هذه "بيرك"،
أكثر الأماكن سريّة في العالم.
قد لا تلفت الأنظار، لكن هذه الصخرة الرطبة
تخبئ بعض المفاجآت.
الحياة هنا مذهلة، لكنها لا تناسب ضعاف القلوب.
يستمتع معظم الناس بهوايات كالحفر على الخشب والتطريز،
أما سكان "بيرك" فيفضلون...
نشاطاً نطلق عليه اسم...
سباق التنانين!
آسف يا "فشلغس"، هل كنت تريد هذا؟
"صنوتلوت"، كان هذا لي!
تفضلي يا عزيزتي.
هل أخبرتك كم تبدين جميلة اليوم؟
لأنك جميلة بالفعل.
لنذهب يا "جشاء"، المكان هنا مقزز.
لا، ما زالت تكرهك.
لنغادر هذا المكان يا "شبكة الزعيم"!
رائع!
أجل!
9 نقاط للتوأم.
تتأخر "أستريد" برصيد 3 نقاط.
بينما يتأخر "فشلغس" و"صنوتلوت" من دون أي نقاط.
و"حيكسب"...
لا أثر له.
أخفته بحديثك المهم، أليس كذلك يا "ستويك"؟
ماذا تفعل يا "صنوتلوت"؟
سيفوزان الآن.
إنها أميرتي، سأعطيها كل ما تريده.
"رفنوت"؟ ألم تحاول دفنك حياً؟
فقط لبضع ساعات.
كانت التنانين تسبب المشاكل هنا
لكن ذلك كان قبل 5 سنوات.
الآن انتقلت للعيش هنا، ولم لا؟
لدينا إسطبلات يمكن تعديلها،
ومحطات طعام مفتوحة
ومغسل للتنانين
ونظام متطور جداً برأيي للوقاية من الحرائق.
حان الوقت يا "جوبر".
بالتأكيد، اللفة الأخيرة!
الخروف الأسود! هيا بنا يا "ذبابة العاصفة".
ما زال بوسعنا الفوز!
- هيا بنا يا "جشاء"! - هيا بنا!
انطلقي يا "ميتلغ"!
هيا بنا!
جاء دورك للتألق.
أتمنى لك طيراناً سعيداً!
للأعلى!
- كلا! - أجل!
أحسنت يا "ميتلغ".
تفضلي يا عزيزتي، خروفي يساوي ١٠ نقاط.
أجل! الخروف الأسود!
هل تتنافسان للفوز بقلب "رفنوت"؟
أنا أفوز.
نحن نفوز معاً!
لا!
لا يمكن لأحد إيقافي الآن!
إلا أنا، نحن متصلان أيتها العبقرية.
- كفي عن محاولة سرقة مجدي! - مهلاً!
عليك بهما يا "أستريد"!
- إنه مجدي أنا! - دائماً تفسد كل شيء!
لا مجد بلا خروف!
أمسكتك!
"أستريد"!
أحسنت صنعاً!
تلك هي زوجة ابني المستقبلية!
المعذرة.
"ذبابة العاصفة"!
١٣ نقطة! "أستريد" تفوز بالسباق!
نعم، "بيرك" مثالي تقريباً.
لقد أثمرت كل جهودي.
وهذا جيد، فعندما يجتمع اﻠ"فايكينغ" والتنانين
يصبح العالم أكبر بكثير.
أجل!
ما رأيك يا صاح؟
هل تريد المحاولة ثانية؟
"بلا أسنان"! سيجري الأمر على ما يرام.
مستعد؟
أجل!
هذا مذهل!
لم يعد مذهلاً!
"بلا أسنان"!
لا!
لقد ظهر الجبل فجأة.
علينا تحسين تحليقك المنفرد يا صديقي.
تجهيزات الذيل
لا تنفع في عمليات الإنقاذ المتقنة، صحيح؟
يبدو أننا وجدنا غابة أخرى يا صديقي.
ماذا؟ هل تريد اعتذاراً؟
ألهذا السبب تعبس أيها الطفل الصغير؟
جرب هذا!
هل تشعر بتأثير هجومي؟
هل لاحظت ندمي الخالص؟
هيا، بربك.
لن تؤذي شاباً بساق واحدة...
أنت محق! أنت الفائز.
لقد سقط، وهو أمر بشع.
التنانين واﻠ"فايكينغ"، أعداء من جديد.
يخوضان معركة مرّة...
تعرف أن لعابك لا يزول بالغسيل.
إذن، ماذا نسميها؟
"حكة في الإبط" إذن.
ما رأيك يا صديقي؟
هل سنعثر على تنانين "تمبرجك" في الغابة برأيك؟
أو تنين أو 2 من "يهمس الموت" في الصخور؟
من يدري؟ قد نتعقّب تنين "غضب الليل" آخر.
ألن يكون ذلك رائعاً؟
ما رأيك إذن؟ هل نتابع؟
مساء الخير يا سيدتي.
أين كنت؟
مرحباً.
أفوز بالسباقات، ماذا عساي أفعل غير ذلك؟
السؤال الحقيقي هو
أين كنت أنت؟
أتحاشى أبي.
لا، ماذا حدث الآن؟
سيروق لك هذا.
استيقظت اليوم، وكانت الشمس مشرقة
وتنانين "الإرهاب الرهيب" تغني على الأسطح.
ذهبت لتناول الفطور
معتقداً أن العالم بأحسن حال، فقال لي:
"بني، علينا أن نتكلم".
"ليس الآن يا أبي، علي العبث طوال اليوم".
حسناً، أولاً، أنا لا أتكلم على هذا النحو.
أي شخصية تؤدين؟
وثانياً، ما تلك الحركة التي تقومين بها بكتفي؟
نعم، هذا تقليد يشعرني بالإطراء.
على أي حال، قال لي:
"أنت مصدر كبرياء (بيرك)، وأنا فخور بك كثيراً."
"شكراً يا أبي،
أنا مزهوّ بنفسي أيضاً".
متى قمت بهذه الحركة بيدي؟
للتوّ.
حسناً، لا تتحركي.
هذه مسألة جادة.
"لقد أصبحت ناضجاً
وبما أنك خير من يمكنه أن يخلفني كزعيم للقبيلة
- فقد قررت..." - أن أجعلك زعيم القبيلة!
يا للآلهة! "حيكسب"، هذا مذهل!
ستفسدين ثنايا الزنبرك، معايرتها حساسة جداً.
نعم.
إذن هذا ما أواجهه.
وبم أجبته؟
لم أجبه، عندما استدار لم يجدني.
إنها مسؤولية كبيرة.
سيكون عليك إنهاء الخريطة لاحقاً،
وسأحلّق ﺒ"بلا أسنان"، لأنك ستكون منشغلاً، لكن...
هذه المهنة لا تناسبني يا "أستريد".
الخطابات والتخطيط وإدارة القرية هي من واجباته.
أعتقد أنك لا تعي بيت القصيد.
منصب "زعيم القبيلة" هو شرف عظيم.
لو كنت مكانك لشعرت بسعادة كبيرة.
أنا لست مثلك.
أنت تعرفين تماماً من أنت.
لطالما كنت كذلك.
أما أنا فلا أزال أبحث عن هويتي.
أعرف أنني لا أشبه والدي.
ولم أقابل والدتي قط.
لذلك لا أعرف ما يجعلني هذا؟
ما تبحث عنه ليس موجوداً في الخارج يا "حيكسب".
بل هنا.
ربما أنت لا ترى ذلك بعد.
ربما.
لكن أتعلمين؟
يوجد شيء هناك.
"حيكسب".
ابقي على مقربة مني.
ماذا حدث هنا؟
حسناً، على رسلك يا صديقي.
"حيكسب"!
أطلق!
"أستريد"، احترسي!
"حيكسب"!
احترسوا من الذيل!
اربطوا قوائمه!
لا أصدق ما أراه.
توقفوا!
"ذبابة العاصفة"!
ماذا تفعلون؟
هل عدتم مجدداً؟
يا للسماء!
إنه من فصيلة "غضب الليل" بالفعل.
ظننت أن هذه التنانين قد انقرضت نهائياً.
يبدو أن حظنا قد بدأ يتحسّن يا شباب.
لا أظن أن "دراغو" يمتلك أحد هذه التنانين
في جيش تنانينه.
جيش تنانين؟
اسمع، لا نريد أي مشاكل.
كان عليك التفكير في هذا قبل سرقة كل تنانيننا
ونسف حصننا إلى أشلاء!
عمّ تتكلم؟
تظن أننا نحن من فعل هذا؟
أسر التنانين صعب كفاية من دون قيام فاعلي الخير
بالتسلّل وإطلاق سراحها.
عن أي فاعلي خير تتكلم؟
أهناك راكبو تنانين آخرون؟
أتعني غير صديقك اللص من الليلة الماضية؟ لا أدري.
ربما لديك تنين يبصق الجليد بجانبك
لكن ما زال علينا أسر حصّتنا.
كيف سنفسر الفوضى برأيك ﻠ"دراغو بلودفيست"؟
"دراغو" من؟ هل لكلامك أي معنى؟
يتوقع شحنة جديدة من التنانين لجيشه بحلول الغد.
ولا يتقبّل "دراغو" الأعذار.
هذا ما فعله بي
في آخر مرة ذهبت إليه خالي الوفاض.
وعدني بأن يكون أقلّ تفهّماً في المستقبل.
حسناً، لا نعرف شيئاً عن لص التنانين
أو التنين باصق الجليد
أو رب عملك المخبول وجيشه من التنانين، مفهوم؟
أعد لنا تنيننا وسنمضي في حال سبيلنا،
أيها الشخص الغريب العدائي الذي لم نقابله قط.
أين أخلاقي؟
أنا "إرت"
ابن "إرت"،
أفضل صائد تنانين على قيد الحياة.
في نهاية المطاف،
لا يستطيع أي شخص القبض على تنين "غضب الليل".
وهذا "بلا أسنان"، يقول إننا سنذهب، في الحال.
جميعهم يقولون ذلك.
اهجموا عليهم يا شباب!
"ذبابة العاصفة"! هيا بنا!
انطلقي!
لن تحتفظا بهذين التنينين أبداً.
هل سمعتماني؟
سيأتي "دراغو" ليأخذها جميعاً!
هيا بنا يا "ميتلغ"!
- مرحباً يا "ستويك". - كيف حالك؟ إنه يوم جميل.
مرحباً يا "سبيتلاوت"، كان سباقاً رائعاً.
آسف يا سيدة "آك".
هل من أثر له؟
لعله وصل إلى طرف العالم الآن.
أمتأكد من أنك تريد أن يدير ذلك الفتى القرية؟
يمكنك تأجيل تقاعدك.
إنه مستعد، سترى.
ها هو ذا!
فخر "بيرك"!
الذي قرر أخيراً المجيء للعمل، رائع!
آسف، لقد تأخرت لسبب ما.
أبي، هل لي أن أكلمك؟
هل هناك شيء تتوق لإخباري به؟
نعم، رغم أنني لا أعرف إن كان ما تفكر فيه.
أحسنت! والآن، الدرس الأول.
واجب الزعيم أولاً تجاه شعبه، لذا... رقم ٤١؟
- هل نستطيع التكلم على انفراد؟ - 40.
هذا أنا! أنا التالي!
ليتنا نستطيع الكلام...
المعذرة، أنا أنتظر منذ مدة طويلة.
حسناً، أريد أحد السروج المرتفعة
التي تضم نتوءات كثيرة وجيوباً كبيرة للتخزين.
بالتأكيد، لك ذلك يا سيدي.
أبي، الأمر أكثر أهمية من صنع السروج.
الدرس الـ2، خدمة الشعب مهمة مهما صغر شأنها.
- اعذرني يا "جرامب". - أبي، هلا نتكلم...
"جرامب"!
لقد تركت الفرن ينطفئ مجدداً!
طفح الكيل يا "جرامب"، سأعرضك للتبني.
أحسنت، هيا، ابدأ العمل.
جدياً، عليّ إخبارك عن الأرض الجديدة التي اكتشفناها.
- أرض أخرى؟ - وتنانين جديدة؟
لم نمكث فترة طويلة لنتأكد.
لم يكن أهلها مضيافين كثيراً.
حقاً؟ ألم يشعل تنيناكما الحماسة في قلوبهم؟
لا، كان الوضع مختلفاً.
ليسوا قوماً جبناء كالعادة جاؤوا للتسلية.
هؤلاء كانوا صيادين.
صيادي تنانين.
كان عليك رؤية حصنهم.
كان مدمّراً وفيه أعمدة جليدية، بدا غريباً!
لم أر شيئاً كهذا قط.
والأسوأ من ذلك أنهم ظنوا أننا المسؤولون عن ذلك!
ستقعان أنتما الاثنان في مشاكل جمّة ذات يوم.
لا يقدّر الجميع نمط حياتنا.
نعم، "جوبر" محق يا بني.
يستحسن ألا نتعاطى مع الآخرين.
كما أنه ستكون لديك أشياء أهمّ تقوم بها.
حالما ندلي بالإعلان الكبير!
إنهم يبنون جيشاً من التنانين.
أو على الأقلّ هذا ما يفعله رب عملهم.
اسمه "دارغو بلادي فيست"، أو شيء من هذا.
سأضرّج يده بدماء وجهي إن حاول أخذ تنيني!
أو تنيني!
يا لك من بلهاء.
بلهاء جميلة.
نعم.
"بلودفيست"؟ "دراغو بلودفيست"؟
نعم، مهلاً.
هل تعرفه؟
اهبطوا بجميع التنانين!
ماذا؟ لماذا؟
أقفلوا البوابات!
- أنزلوا أبواب العواصف! - مهلاً! ماذا يجري؟
- هيا! - سمعت ما قاله! أمّن القرية.
لا يُسمح لأي "فايكينغ" أو تنين بمغادرة الجزيرة!
فقط لأن شخصاً كنت تعرفه يتسبب بالمشاكل
في أرض بعيدة؟
لأن "دراغو بلودفيست" رجل مجنون
لا يتمتع بأي ضمير أو رحمة.
وإن بنى جيشاً من التنانين، فلتساعدنا الآلهة.
ضعوها في حظائرها! بسرعة!
إذن دعني أطر إلى هناك.
سنتعقّب الصيادين إلى "دراغو" ونعيده إلى صوابه.
لا، علينا تحصين الجزيرة.
من واجبنا الحفاظ على السلام!
انتهى السلام يا "حيكسب"، عليّ تحضيرك للحرب.
الحرب؟
أبي، إن كان "دراغو" قادماً لاصطياد تنانيننا
فلا يمكننا انتظاره كي يصل إلى هنا.
لنبحث عنه ونغيّر رأيه.
لا، بعض الأشخاص لا يمكن تغيير رأيهم يا "حيكسب".
عليك أن تقلق بشأن "بيرك".
الزعيم يحمي شعبه.
أمنوا الإسطبلات! أغلقوا كل حظيرة!
- "حيكسب"، لا تفعل هذا! - أنا مضطّر.
بهذا الاتجاه!
بسرعة!
"حيكسب"!
هيا!
"حيكسب"!
كونوا حذرين يا شباب!
مع هذه الرياح، سنبلغ "دراغو" مع طلوع الفجر.
لذا يُستحسن أن نملأ السفينة بالتنانين وبسرعة!
لا وقت للاختيار.
- "إرت"؟ - ليس إن كنا نريد الحفاظ على...
حياتنا! ميسرة ومؤخّرة السفينة!
اقبضوا عليهما يا شباب! أسقطوهما!
لن تفلتا هذه المرة.
أطلق!
أعيدوا التلقيم!
أعيدوا التلقيم! إنهما قادمان!
وأنا الذي كنت قلقاً
من أننا قد نعود خاليي الوفاض.
لا، إنه يوم سعدك، نحن نستسلم.
تنين "غضب الليل" وتنين "نيدر المميت".
و2 من أفضل راكبي التنانين في غرب "لوك توك".
يجدر بهذا أن يسعد رب عملك، صحيح؟
المعذرة.
ماذا تفعل؟
"بلا أسنان"، ابق مكانك.
لا يحب التنينان الأماكن الضيقة، لذا سيبقيان معكم.
لن يتسبّبا بأي مشاكل.
إلّا إن فعلت هذا.
مركب خشبي، محيط كبير، ما مدى براعتكم بالسباحة؟
لسنا بارعين.
كدت أنسى، لا يمكن أن يحتفظ السجناء بسلاح.
كيف تُعتبر هذه خطة؟
هذا ما يحتاج إليه كل صياد تنانين.
أحد الطرفين نصل مغمّس بلعاب "الكابوس المريع"
والطرف الآخر يضم غاز "زيبلباك القبيح".
كل ما تحتاج إليه هو شرارة و...
نعم، هكذا.
عندما تراك واحداً منها،
يصبح بإمكانك تدريب أصعب التنانين.
صحيح يا صديقي؟
أعطني هذا!
ما اللعبة التي تمارسها؟
- ليست لعبة، نريد لقاء "دراغو" فقط. - لماذا؟
لأنني سأغيّر رأيه بشأن التنانين.
يتمتع بقدرة كبيرة على الإقناع.
عندما تحظى بوفائه
فسيفعل التنين أي شيء تريده.
لن تغيّر رأي أحد هنا.
أستطيع تغيير رأيك.
في هذا المكان وفي هذه اللحظة.
أتسمح لي؟
راكبو تنانين!
أنزلني!
"صنوتلوت"، ماذا تفعل؟
هل ترين مقدرتي على توفير الحماية؟
ما قصة كل هذه الشباك؟
احترس! كان هذا...
قريباً.
يا للعجب.
إنه يعجبني.
اقبض عليّ.
أوقف الإطلاق!
ماذا تفعلون هنا؟
جئنا لإنقاذك!
لا أحتاج إلى إنقاذ!
هذا يكفي!
لقد اخترتم السفينة الخطأ.
أنا "إرت"، ابن "إرت".
أبعد ذلك الشيء عني.
هل من أحد آخر؟
هذا ما ظننته.
جهّز تنينك، سنعود إلى الديار.
لا.
من بين كل الأمور اللا مسؤولة...
أحاول حماية تنانيننا ومنع وقوع الحرب!
كيف تعتبر هذا تصرفاً غير مسؤول؟
لأن الحرب هي مبتغاه يا بني!
قبل سنوات، تم عقد اجتماع لزعماء القبائل
لمناقشة وباء التنانين الذي كنا نواجهه.
ودخل بيننا رجل غريب من أرض غريبة
تملأ الندوب جسده، ويلتحف بعباءة من جلد تنين.
لم يكن يحمل أي سلاح.
وكان يتكلم بهدوء ويقول إن اسمه
"دراغو بلودفيست"، وإنه رجل الشعب.
وإنه كرّس حياته لتحرير البشر من طغيان التنانين.
ادّعى بأنه وحده يستطيع السيطرة على التنانين
وأنه الوحيد الذي يستطيع حمايتنا
إن قررنا الانصياع لأوامره
والانضواء تحت لوائه.
- غبي. - دعابة جيدة.
نعم، ضحكنا نحن أيضاً،
إلى أن لفّ نفسه بعباءته وصرخ:
"إذن انظروا كيف سيكون حالكم من دوني!"
فجأة اندلعت النيران بالسقف
ونزلت منه تنانين مدرّعة
وأحرقت القاعة عن بكرة أبيها.
كنت الوحيد الذي نجا.
من يقتلون بلا سبب لا يمكن النقاش معهم.
- ربما. - "حيكسب"!
سأحاول رغم ذلك.
هذا ما أبرع به.
وإن استطعت تغيير رأيك
فسأستطيع تغيير رأيه أيضاً.
هيا بنا.
- لنذهب. - لا!
قودي الآخرين إلى "بيرك".
رأيت ما يكفي من العصيان ليوم واحد.
يعجبني هذا.
"رفنوت"!
حسناً!
لا تقلق يا صديقي.
لن أدع أي مكروه يصيبك.
أعدك.
بربك يا أبي!
هل أنت جاد؟
حسناً.
لا تبد أي حركات مفاجئة.
اثبت.
"بلا أسنان"!
مهلاً! لقد تركت تنيني هناك!
لا يمكنه الطيران وحده! سيغرق!
مهلاً!
علينا العودة لإنقاذ تنيني!
من أنت؟
هل أنت لص التنانين؟
"دراغو بلودفيست"؟
هل تفهم حتى ما أقوله؟
"بلا أسنان"! لا بأس.
تُسعدني رؤيتك أيضاً يا صديقي.
لقد قلقت عليك حقاً.
"حيكسب"؟
هل هذا معقول؟
بعد كل تلك السنوات؟
كيف يُعقل هذا؟
هل يفترض بي معرفتك؟
لا، كنت مجرد طفل رضيع.
لكن الأم لا تنسى أبداً.
تعال.
عنيد! تماماً كأمه!
لم تستطع قط أن تبقى بلا حراك.
عمره ٢٠ عاماً فقط.
وهو "فايكينغ"، هل هناك تركيبة أسوأ؟
أنت كنت عنيداً وأرعناً في الماضي.
في الواقع، لم يتغيّر الكثير.
تعرف طبيعته، لن يستسلم يا "جوبر".
وإن عثر "حيكسب" على "دراغو" قبل أن نجده...
لا شيء يمكنه أن يؤذي "حيكسب".
طالما ذلك التنين معه، إنه تنين "غضب الليل"!
اعثر عليهما يا "صكلكرشر".
اعثر عليهما.
مهلاً، انتظري لحظة.
- تعال من هنا! - عودي إلى هنا!
تعال.
لا يمكنك قول شيء كهذا ثم الرحيل!
أنت أمي؟ أعني، بحق السماء.
هل تعين كم هذا جنوني؟
- تعال، بسرعة! - لدي أسئلة!
أين كنت طوال هذه المدة؟
ماذا كنت تفعلين؟
لكنهم قالوا إنك مت!
يعتقد الجميع أنك تعرّضت للأكل من قبل...
أهذا هو المكان الذي قضيت فيه آخر ٢٠ سنة؟
كنت تنقذين التنانين.
هذا لا يُصدّق.
ألست متضايقاً؟
ماذا؟ لا، لا أدري.
يصعب عليّ استيعاب كل هذا بصراحة.
من غير العادي أن يكتشف المرء
أن أمه حامية تنانين مجنونة تعيش في البرية.
على الأقل أنا لست مملة، صحيح؟
هذه إحدى الحسنات تحديداً، على ما أظن.
هل يعجبك المكان؟
لا أجد كلمات لوصفه.
أيمكنني...
إنه جميل.
هذا لا يصدق!
قد يكون الأخير من بني جنسه.
وانظر، إنه في مثل سنك.
- عجباً! - لا عجب أنكما تنسجمان كثيراً.
ولديه أسنان قابلة للسحب!
- كيف تمكنت من... - وجدته في الغابة.
كان مصاباً بعد أن أرداه أحدهم.
تنين "سنفلفنج" هذا فقد ساقه في فخ معدنيّ ﻠ"دراغو".
تمزق جناح تنينة "رينكتر" هذه في الشباك الحادة.
وتنين "حبلجرنط" المسكين هذا
فقد بصره بسبب مصيدة شجرية.
ثم تُرك ليموت وحيداً وخائفاً.
وما قصة هذا التنين؟
هل قبض عليه "دراغو" أو صيادوه أيضاً؟
نعم...
الحقيقة الغريبة...
هي أنني أنا من أرداه.
لكن لا بأس.
فقد انتقم مني!
صحيح يا صديقي؟
لم تستطع إنقاذي بأكملي، صحيح؟
كان عليك أن تنتقم.
لذلك أصبحت لديّ ساق اصطناعية!
ما رأي والدك بامتلاكك تنين "غضب الليل" كصديق؟
لم يتقبّل الأمر كثيراً.
لكنه تغيّر فيما بعد.
تغيّروا جميعهم.
بات الجميع يمتلكون تنانينهم الخاصة.
- ليت ذلك كان ممكناً. - لا، أنا جاد.
صدقني، حاولت أنا أيضاً.
لكن البشر غير قادرين على التغيّر يا "حيكسب".
يولد بعضنا مختلفين.
ارفعوا مشاعلكم!
كان العنف والقتل يملأ "بيرك".
لكنني كنت أؤمن بأن تحقيق السلام ممكن.
توقف! ستزيد الوضع سوءاً!
كان ذلك رأياً غير محبب إطلاقاً.
"حيكسب"!
ثم ذات ليلة، اقتحم تنين منزلنا
ووجدك في مهدك.
أسرعت لحمايتك،
لكن ما رأيته،
كان دليلاً على كل ما آمنت به.
لم يكن ذلك التنين وحشاً شرساً.
بل مخلوقاً ذكياً ووديعاً.
وروحه،
كانت انعكاساً لروحي.
"فلكا"، اهربي!
لا! لا تفعل هذا!
اصمدي!
لا! "ستويك"!
"فلكا"!
"ستويك"!
"فلكا".
كدت أنت ووالدك تموتان في تلك الليلة
لأنني لم أستطع قتل تنين.
إنها صفة تسري في العائلة.
آلمني كثيراً أن أبقى بعيدة عنك.
لكنني اعتقدت أنك ستكون بأمان أكثر.
كيف نجوت؟
لم يكن "طائر السحاب" ينوي أذيتي إطلاقاً.
لا بد أنه اعتقد أن مكاني هنا.
في موطن "مذهل الوحش" العظيم.
الفصيلة المهيمنة.
هذا أحد التنانين القليلة المتبقية من هذه الفصيلة.
لكل عشّ ملكته.
لكن هذا التنين هو ملك جميع التنانين.
بنفسه الجليديّ، قام هذا العملاق الرشيق ببناء عشّنا.
ملاذ للتنانين في كل مكان.
مهلاً، أهذا هو التنين باصق الجليد؟
هو المسؤول عن ذلك الدمار؟
إنه يحمينا.
جميعنا نعيش في كنف رعايته وقيادته.
جميعنا باستثناء الصغار بالطبع.
الذين لا يصغون إلى أحد!
لقد عشت بينهم،
لـ20 عاماً يا "حيكسب".
واكتشفت أسرارهم.
- إنك تروق له. - عجباً.
لا بد أنك جائع.
- نعم، لا مانع لديّ بالأكل. - جيد، إنه موعد الغداء.
لا يروق لي هذا.
كان يفترض أن يعودوا مع "حيكسب".
لا يروق لي ذلك أيضاً. "إرت" ابن "إرت"،
كان رجل أحلامي، حياتي كلها!
عزيزتي، جعلت شعر وجهي ينبت لأجلك.
وأنا أيضاً.
ماذا لو أن "دراغو" قد أسقطهم؟
ماذا لو كانوا بحاجة إلى مساعدتنا؟
يجب علينا أن نجدهم.
مهلاً، ماذا؟ لكن "ستويك" قال...
لا يهم ما قاله إن كانوا قد تعرّضوا للأسر.
هيا بنا!
هل نعود؟
لا مكان آخر نذهب إليه، ليس لدينا ما نبيعه
ولا جوائز نفتخر بها.
إن لم نجد التنانين وبسرعة...
حذار لما تتمنّاه!
"إرت"، ابن "إرت"!
ما هذا؟
هذه عملية اختطاف.
رائع! أيمكنه الركوب معي؟ أيمكنه؟
ستدلّنا إلى "دراغو".
وأساعد راكبي تنانين بدخول حصنه؟ اقتليني الآن.
كما تشاء، "ذبابة العاصفة"، اتركيه!
فتاة عاقلة!
"ذبابة العاصفة"، التقطيه!
حسناً!
حسناً! سأصطحبكم إلى "دراغو"!
تنجح الخدعة كل مرة.
ظننت أننا سنذهب لتناول الطعام.
صحيح.
ثم، من جزيرة التنانين،
عثرت على هذا الأرخبيل.
هكذا.
عندما أحلّق عالياً
لا أشعر ببرودة الجو، أشعر فقط...
بالحرية.
هذا هو شعور التنين يا "حيكسب".
لا بأس بأن تتظاهري بأنك تنين،
لكن هل يمكنك الطيران؟
لا!
رباه! كدت أنجح!
كدنا ننجح هذه المرة!
هذا لا يصدق.
أداؤك ليس سيئاً أيضاً.
طوال هذه المدة، كنت تتصرّف مثلي.
وأين كنت أنا؟
أنا آسفة جداً يا "حيكسب".
هل نستطيع أن نقلب الصفحة؟
هل ستعطيني فرصة أخرى؟
أستطيع تعليمك كل ما تعلّمته في آخر ٢٠ سنة.
مثلاً...
عجباً.
الآن يمكنه القيام بانعطافات حادة.
هل كنت تعرف بأمر هذا؟
لكل تنين أسراره.
وسأعلّمك إياها جميعاً.
سنكشف عن كل لغز.
ونبحث عن كل فصيلة معاً،
كأمّ وابنها.
هذه الموهبة التي نتشاطرها يا "حيكسب"، تجمعنا معاً.
هذه هي هويتك يا بني.
هذه هي هويتنا.
سنغيّر العالم لأجل كل التنانين.
سنجعل العالم مكاناً أفضل وأكثر أماناً.
أجل.
يبدو ذلك مذهلاً.
هذا رائع للغاية!
لنذهب الآن معاً لنتكلم مع "دراغو".
ماذا؟
يستحيل النقاش مع "دراغو".
- لكن يجب علينا... - لا،
علينا حماية شعبنا.
هيا، يجدر بنا أن نعود.
لقد أحضرتكم إلى هنا، أبعدي هذا الشيء عني الآن.
لا تسلب تنيناً لعبته أبداً.
ألا تعرف شيئاً؟
لماذا تحدث هذه الأمور معي باستمرار؟
ماذا يوجد في الأسفل؟
فقاعات قطرها كبير، رئتان ضخمتان،
كائنات من أعماق البحار،
برأيي أنه "ليفياثان" من الفئة الـ5 أو الـ6.
"ميتلغ"! ما الخطب يا فتاة؟
"دراغو"!
ابتعد عني!
تسعدني رؤيتك دائماً يا صديقي!
هل تنعم بالدفء هنا؟
كما ترى، أحضرت دفعة جديدة من التنانين في الموعد.
تماماً كما وعدتك.
إنه يصحو!
أمّنوا لي دعماً!
ألقوا الحبال!
- "شبكة الزعيم"! - مهلاً!
ماذا تفعل؟
أصبحت ملكاً لي الآن.
وكهدية إضافية،
قبضت أيضاً على راكبي التنانين.
- بالمجان. - ماذا؟
هل تمزح؟
لكنك كنت مثالياً للغاية!
اتضح أنه يوجد الكثير منهم هناك.
كم عددهم؟
اتضح أن "دراغو" لم يقبض عليهم.
- كم عددهم؟ - المئات.
جزيرة مليئة بهم!
مكانك لما قلقت بشأن ذلك.
رجالي يتقفّون أثرهم في هذه اللحظات.
لن يجدوا مخبأك، أعدك بذلك.
بلى، سيجدونه، يعرفون أننا مفقودون،
ولديهم تنانين تتقفّى الأثر.
إن لمست شعرة منا، سيبرّحك "حيكسب"...
- "حيكسب"؟ - إنه لا يشكّل مشكلة.
حقاً، ثق بي.
إنه ابن "ستويك ذا فاست"، ووريث عرش "بيرك".
وأعظم مروّض تنانين على وجه الأرض!
مروض تنانين؟
أنا وحدي أسيطر على التنانين!
- لا. - آسف.
وما لم تطلق سراحنا في الحال،
فسينقضّ على هذا المكان بتنينه "غضب الليل"
ويدمر أسطولك بأكمله إلى أشلاء.
ثم سيبكي رجالك كالأطفال الصغار.
- إنها مضحكة وجميلة. - دعابة جيدة يا عزيزتي!
كالأطفال، إنهم يبكون دائماً.
الأطفال الصغار جداً.
كان هناك راكب تنانين واحد، الآن "بيرك" كلها.
وقمت أنت بإحضارهم إليّ!
- "دراغو"! - أوقفوا كل التحضيرات!
علينا مهاجمة مخبأ راكبي التنانين في الحال!
سنقضي على زعيمهم!
ثم سنستولي على "بيرك"!
"دراغو".
وتخلّصوا منه.
"دراغو"، أرجوك، أنا...
"ذبابة العاصفة"!
لا!
لا نستطيع الانتظار حتى يهاجم "دراغو" هذا المكان.
علينا أن نعثر عليه أولاً.
هيا بنا.
على رسلك.
هل تمزح؟ كيف دخلت إلى هنا؟
تماماً كما سنخرج من هنا.
جئتم كلكم؟
المكان آمن.
"بلا أسنان"، تعال.
مهلاً، ثمة أمر عليك معرفته.
نعم، أخبرني في الطريق.
هذا ليس تطوّراً أستطيع إخبارك به على الطريق.
سمعت بما فيه الكفاية.
إنه نبأ مذهل للغاية.
نعم، أضفه إلى قائمة الأنباء الأخرى.
أبي، على عكس بقية مفاجآتي، هذه المفاجأة ستعجبك.
أعدك بذلك.
لكن عليك أن تتعامل معها برقة.
قد ترغب في تولّي هذه المشكلة.
رباه!
أبي.
هلا تضع سيفك جانباً رجاء؟
أعرف ما ستقوله يا "ستويك".
كيف أمكنني فعل هذا؟
كيف أمكنني الابتعاد طوال هذه السنين؟
ولماذا لم أعد إليك؟
أو إلى ابننا؟
هل أعطيتني أي دليل على أنك قد تتغيّر يا "ستويك"؟
على أن أياً من سكان "بيرك" يمكنه أن يتغيّر؟
تضرّعت لك مراراً كي توقف القتال.
كي تجد حلاً آخر، لكن هل أصغى إليّ أي منكم؟
لهذا السبب لم أتزوج قط.
إضافة إلى سبب آخر.
أعرف أنني تركت مسؤولية تربية "حيكسب" عليك وحدك.
لكنني ظننت أنه سيكون أفضل حالاً من دوني.
وقد كنت مخطئة، أفهم ذلك الآن، لكن...
تخلّ عن رزانتك يا "ستويك"!
هيا!
اصرخ، ازعق، قل شيئاً!
ما زلت جميلة كما كنت يوم فقدتك.
هل يمكن لهذا اليوم أن يكون أسوأ؟
دعني أر.
سنقفز في مياه باردة ونموت غرقاً.
يبدو ذلك منعشاً.
رجاء، السيدات أولاً.
يا لك من قذر.
انخفضي.
حذّر الآخرين!
نل منهم يا ابن "إرت".
خذ هذا!
حسناً، عدت إلى حبك مجدداً.
هذا مثير للشفقة، ما زال بوسعك القفز.
هل سننقذ تنانينك ونغادر المكان أم ماذا؟
تحقّقوا من كل الأقفاص، إنها هنا في مكان ما.
"ميتلغ"؟
هل هناك أحد قادم؟
لا أدري، استمر بما تقوم به.
تابع تدوير العتلة.
شكراً على إنقاذك حياتي.
دعيني أرد لك الجميل الآن.
أمي، لن تتعرّفي على المكان مطلقاً.
استبدلنا صنع الأسلحة بصنع السروج وضمادات الأجنحة.
حتى أننا نصلح أسنان التنانين!
لن تصدقي كم تغيّرت الأمور.
لقد غيّر ابننا "بيرك" إلى الأفضل.
أعتقد أننا أحسنا تربيته يا "فل".
شكراً يا أبي.
أفتقر إلى التمرين.
بالله عليك.
- لم أتزوجك لطبخك. - أرجو ذلك.
فكرات اللحم هذه قد تقتل وحوشاً أكثر من الفؤوس.
ما زالت معدتي قوية بعض الشيء.
وعندما تعودين إلى القرية مع تنانينك
لن تكون أمام "دراغو" أدنى فرصة.
كل شيء سيكون بخير!
على رسلك يا بني، عليها استيعاب أمور كثيرة.
فهمت.
أحب هذه الأغنية.
هل تتذكرين أغنيتنا يا "فل"؟
"سأخوض عباب البحار الهائجة
غير خائف من الغرق
وسأركب بسرور أمواج الحياة
إن قبلت الزواج بي
لا الشمس الحارقة
ولا البرد القارص سيمنعانني...
سيمنعانني من إكمال رحلتي"
آسف.
"إن وعدتني بإعطائي قلبك
وأحببت...
وأحببتني إلى الأبد
يا عزيزي الغالي
يا حب حياتي
كلماتك الجبارة تدهشني
لكنني لا أحتاج إلى أعمال جبارة
عندما أشعر بذراعيك تحيطان بي
لكنني سأحضر لك خواتم ذهبية
- حتى أنني سأغني لك الشعر" - حقاً؟
"وسأحميك من كل أذى
إن بقيت إلى جانبي
لا حاجة بي إلى الخواتم الذهبية
ولا يهمني شعرك، لا أريد إلا أن أمسك بيدك
أريدك فقط إلى جانبي
كي أحبك وأقبّلك وأمسكك برقّة
كي أرقص وأحلم
سأبقي حبك في داخلي في السرّاء والضرّاء
سأخوض عباب البحار الهائجة
غير خائف من الغرق
وسأركب بسرور أمواج الحياة
إن قبلت الزواج بي"
- ما زلت مستمراً. - "جوبر"!
انتهيت.
ظننت أن عليّ الموت لنؤدّي هذه الرقصة معاً ثانية.
لا داعي لإجراءات متطرّفة.
من أجلك يا عزيزتي،
أفعل أي شيء.
هلّا تعودين إلى الديار يا "فل"؟
هلا تكونين زوجتي ثانية؟
نستطيع أن نكون عائلة! ما رأيك؟
نعم.
رائع! سأتولّى أنا الطهي.
أشكر الآلهة لأنك لم تصغ إليّ يا بنيّ.
ما كنا لنجد بعضنا ثانية.
"بلا أسنان"؟
ماذا يجري؟
لا.
"فل"؟
"فل"! لا بأس.
نحن فريق واحد الآن، ماذا تريدين أن تفعلي؟
علينا إنقاذ التنانين.
حسناً، لك ذلك! هيا بنا يا بني.
استمروا بمهاجمة الجبل مهما كانت النتيجة.
علينا استدراج الذكر المسيطر إلى الخارج.
جهّزوا المصائد!
مفاجأة!
أجل!
ماذا؟
أنت فعلاً مليء بالمفاجآت!
هيا بنا!
أفسحوا الطريق لراكبي التنانين!
نار!
أجل!
اقضوا عليهم!
"إرت"، ابن "إرت"!
ارتفعي يا فتاة!
انعطف يسارًا يا "إرت"! أحسنت!
احترس!
أجل، هذا رائع!
أسقطوهم!
انتباه!
مروّض التنانين.
أهلاً بك بيننا يا راكب التنانين!
أشكرك، على ما أظن.
أين كنت؟
كنت أعيد التواصل مع أمي.
تلك هي أمك؟
أصبحت تعرفين الآن من أين ورثت تصرفاتي الغريبة.
الذكر المسيطر! الآن أصبحت المعركة مثيرة للاهتمام.
هيا بنا يا "بلا أسنان"!
أرهم ما بوسعك فعله يا صديقي.
أحسنت!
لقد انتظرت هذه اللحظة زمناً طويلاً!
لا يمكنك أن تأخذ تنانيننا!
إنها تحت إمرة الذكر المسيطر!
لحسن الحظ أنني أحضرت منافساً له.
واحد آخر؟
إنه من الفئة الـ10!
لا.
هيا، اقض على الذكر المسيطر!
شكراً لك.
لأجلك يا عزيزتي،
أفعل أي شيء.
"فل"، هل تعتقدين أن بوسعك إيقافهما؟
سأبذل قصارى جهدي.
هيا بنا يا "طائر السحاب"!
أنت!
شاهدتك تحترق!
تحتاج إلى أكثر من لهبة بسيطة لقتلي!
"ستويك"!
لا!
لقد فزنا.
والآن، اقض عليها!
لا!
اصمدي!
"صكلكرشر"، انطلق!
تعال يا "جوبر"!
أنا خلفك مباشرة يا "ستويك"!
توقف!
أهذا هو مروّض التنانين العظيم؟
ابن "ستويك ذا فاست"؟
لا بد أنه يشعر بالعار.
ما الدافع وراء كل هذا الدمار؟
كي تصبح شخصاً لا يُقهر؟
كي تحكم العالم؟
التنانين مخلوقات لطيفة ومذهلة.
يمكنها أن تجمع شمل الناس.
أو تفرّق بينهم.
كما ترى،
فأنا أعرف معنى العيش في خوف.
معنى أن أرى قريتي تحترق،
وعائلتي تُؤخذ مني.
لكن حتى عندما كنت طفلاً صغيراً،
لم يبق لديه شيء.
أقسمت على أن أتخطّى الخوف من التنانين
وأحرر شعوب هذا العالم.
إذن لماذا تبني جيشاً من التنانين؟
تحتاج إلى التنانين لتقهر التنانين الأخرى.
أو ربما لتقهر البشر،
لتسيطر على الذين يتبعونك،
وتتخلّص من الذين يرفضون الانصياع لك.
صبي ذكي.
العالم يريد السلام،
ولدينا الحل في "بيرك".
دعني أرك فحسب.
لا!
دعني أرك أنا!
بحق السماء.
"حيكسب"!
هيا بنا يا "جوبر"!
حسناً، تغيير في الخطة.
لا يمكن لأي تنين أن يقاوم أوامر الذكر المسيطر،
لذلك فإن من يسيطر على الذكر المسيطر،
يسيطر على جميع التنانين.
"بلا أسنان"؟
"بلا أسنان"، هل أنت بخير يا صديقي؟ ماذا يجري؟
اشهد على القوة الحقيقة.
قوة الإرادة على جميع الآخرين.
أمامها،
أنت لا تساوي شيئاً.
ماذا طلب منك؟
"بلا أسنان"، بربك!
ما خطبك؟
لا، بالله عليك.
ماذا تفعل؟ توقف عن هذا.
توقف! استفق!
"بلا أسنان"، لا!
"بلا أسنان"!
- لا تفعل! - "حيكسب"!
توقف!
- بني! - أبي!
لا!
أبي!
"ستويك"!
أبي.
لا، أنت...
لا.
لا! ابتعد عنه!
هيا، ارحل من هنا!
ابتعد!
إنه ليس خطأه، أنت تعرف ذلك.
التنانين الصالحة،
تحت سيطرة أشخاص سيئين...
مهلاً! لا تذهبي.
تقترف أعمالاً سيئة.
هيا بنا!
اجمعوا الرجال ولاقوني في "بيرك"!
"بلا أسنان"!
لا، لا تفعل.
فلتستقبلك آلهة المحاربين،
وتقودك عبر ساحات معارك "أودين".
فلتنشد اسمك بحب واهتياج،
كي نسمعه ينهض من أعماق قاعة المحاربين،
ونعرف أنك أخذت مكانك الشرعي،
على مائدة الملوك.
لأن رجلاً عظيماً قد سقط.
محارب وزعيم،
وأب،
وصديق.
أنا آسف يا أبي.
أنا لست الزعيم الذي أردتني أن أكون عليه.
ولست حامي السلام كما كنت أعتقد.
لا أدري...
لقد جئت إلى هذا العالم قبل أوانك.
كنت ضئيلاً للغاية.
غضّاً وضعيفاً.
خشيت ألا تعيش.
لكن والدك،
لم يشكّ فيك أبداً.
كان يقول دائماً إنك ستكبر لتكون أقوى الرجال،
وقد كان محقّاً.
لديك قلب زعيم وروح تنين.
أنت وحدك تستطيع جمع عالمينا معاً.
وهذه هي هويتك يا بني.
كنت أخشى التشبّه بأبي،
لأنني لم أعتقد أنني أستطيع أن أكون مثله.
كيف يبلغ المرء هذا القدر من العظمة؟
والشجاعة؟ والغيرية؟
أعتقد أنه لا يسعني سوى المحاولة.
الزعيم يحمي شعبه.
سنعود إلى الديار.
كيف؟
لقد أخذ كل التنانين.
لم يأخذها كلها.
لا أريد الموت!
لا نستطيع التحليق بهذه التنانين!
نعم، بلا مزاح!
لكن ألن يسيطر "مذهل الوحش" عليها أيضاً؟
إنها صغار، لا تصغي لأحد.
نعم! تماماً مثلنا!
هذا خطر للغاية!
قد يقترح البعض أنها خطة سيئة.
لحسن الحظ أنني لا أصغي أبداً.
ما هي خطتك إذن؟
أن أستعيد "بلا أسنان" وأوسع "دراغو" ضرباً.
انتبه!
وذلك الشيء.
أنت فتى عاقل.
انتبه للمفروشات!
إلى أين تذهب؟
لقد مات زعيمكم.
"ستويك"؟
لا يوجد من يحميكم الآن.
لا.
لقد أخذ كل التنانين!
شتتوا تركيز الذكر المسيطر عن "بلا أسنان".
كيف؟
هل نسيتم أنني معكم؟
لا يوجد تنين لا أستطيع مصارعته!
- باستثناء هذا! - مبتدئ.
انظروا، إنه "حيكسب"!
ماذا؟
هات المزيد!
الخروف الأسود، رائع!
10 نقاط!
تباً!
أنا بخير!
يصعب التخلص منك بالتأكيد، أقرّ لك بذلك.
"بلا أسنان"؟
مرحباً.
هذا أنا يا صديقي.
هذا أنا.
هذا أنا، أنا هنا يا صديقي.
عد إليّ.
لم يعد ملكك.
إنه ملك الذكر المسيطر.
لكن رجاء، يا مروّض التنانين العظيم،
حاول أن تأخذه.
لن يخطئ الهدف في المرة التالية.
لم يكن ذلك خطأك يا صديقي.
لقد أجبراك على القيام بهذا.
ما كنت لتؤذيه.
يستحيل أن تؤذيني.
كيف تفعل هذا؟
أرجوك، أنت أعز أصدقائي.
أعز أصدقائي.
أحسنت! هكذا!
أنا هنا!
هذا يكفي!
انتظر!
كدت أصل يا صديقي.
افعل شيئاً!
علينا التفريق بينهما.
يجب أن نمنعه من التواصل معك يا "بلا أسنان".
هل تثق بي يا صديقي؟
نستطيع القيام بهذا،
نحن الاثنان،
كشخص واحد.
هكذا.
لنجرب مرة أخرى!
نل منه يا عزيزي!
اذهب ونل منهما!
سيطر عليه!
تجاهله يا "بلا أسنان".
- أوقفهما! - الآن!
ليس مجدداً.
"بلا أسنان"! إنها اللحظة الحاسمة!
هيا يا صديقي!
اصمد!
أجل! لقد نجحنا!
احجزه هناك يا "بلا أسنان".
انتهى الأمر الآن.
حقاً؟
لا!
"حيكسب"!
إنه يتحدى الذكر المسيطر!
لحمايتك.
لا!
قاومه!
قاتله!
ما خطبك؟
هل تفهم الآن؟
هذا هو معنى أن تكسب ولاء تنين.
ضع حدا لهذا، الآن.
أبداً!
هيا.
قاتل!
الذكر المسيطر يحميهم جميعاً.
أنت لا تكف عن إثارة دهشتي يا صديقي.
شكراً لك.
"بلا أسنان"، تعرف أن لعابك لا يزول بالغسيل!
كنت أعرف أنك ستعود!
"ذبابة العاصفة"!
عانقني يا "جرامب"!
من هي أميرتي الصغيرة؟
لا تتركني ثانية يا "شبكة الزعيم".
أنت! أجل، أنت! لقد اشتقت إليك!
"جشاء"!
ليس أنت!
صارعت التنين على نحو مذهل.
ستكون صائد تنانين جيداً
أتعلم؟ سيحتاج "صكلكرشر" إلى من يرعاه الآن.
أنا؟
سيكون هذا شرفاً لي.
كان والدك ليفتخر بك مثلي تماماً.
شكراً لك.
أنا سعيد حقاً لوجودك هنا يا أمي.
وسأبقى هنا.
أرأيت؟
قلت لك إنك ستعثر على هويتك في صميمك.
ما زلت تؤدين تلك الخدعة؟ هذا مضحك جداً.
تعالي إلى هنا.
لقد عاد الزعيم إلى الوطن!
يحيا الزعيم!
هذه هي "بيرك".
قد تكون مهلهلة ويغطيها الجليد،
إلا أنها وطننا.
إنها موطننا.
وأعداؤنا الذين هاجمونا مجانين ولا يلينون.
لكن الذين تصدوا لهم،
لا يقلّون عنهم في ذلك!
ربما يكون عددنا قليلاً،
لكننا نمثّل شيئاً،
أهم من كل ما يضعه العالم في وجهنا.
نحن صوت السلام،
وشيئاً فشيئاً، سنغيّر هذا العالم.
فكما ترون، نحن نملك شيئاً لا يملكه أعداؤنا.
بالتأكيد لديهم جيوش،
ولديهم أساطيل،
لكن نحن، فلدينا...
تنانيننا!
"كيف تمرّن تنينك 2"
ترجمة "باسل بشور"