* ترجمة * بنت النيل
ترجمة من انتاج مجموعة ابناء النيل * sub_afify@yahoo.com *
هل رايت قوس قزح موخرا ؟
اقرأ يوميا عنه الى اليوم ويقول
"Lee Jung-jae" اغنية فيلم ساحر اوز
مكان ما فوق قوس قزح
فوق قوس قزح
لطقس الغد
سنرى امطار على كل انحاء البلاد
درجات الحرارة لمدينة سيول
Lee Jin-soo
وقت النوم
اطفئ الانوار
انت لست مضحكا
كان من المفترض ان تجارينى
من المؤكد انى فى الغرفة الخطأ
اسف
استطيع ان ارى انعكاسك
هل اعطتك المستشفى هذا ؟
هل اعتطك شركتك هذا ؟
من المؤكد انك تحسنت بما ان مرحك قد عاد
متى ستخرج ؟
غدا
حقا ؟
لماذا ؟ هل ستأتى ؟
هل جننت ؟
حتى اشترى لك شرا با
اذن اختنق بهذا
البقاء هنا طوال اليوم ،الن يكون مملا؟
كفى عن العبث بمقتنيات الاخرين
وماذا فى ذلك ؟ انه مسلى
اذا نظرت فى الحقيبة تستطيعى ان تعرفى لمن هى
اذا كانوا اغنياء ، فقراء
يحب, لديه الكثير من الاصدقاء او القليل
هاى
انظرى لهذا الشخص
الا يبدو مضحكا
الا تعتقدى هذا ؟
قلت لك الا تلمسيهم
هل تحبى ان يفعل شخص آخر بك نفس الشئ؟
هذا ليس عدلا
ماداموا لن يستعيدوها ، فلما لا ؟
انها الولاعة المفضلة لديك
لقد وجدتها اليوم بينما ارتب مكتبى
فكرت اننى يجب ان اعيدها لك
اتصل بى
Gyung-soo
ماذا؟
من تكون ؟
ماذا؟
ايها الوغد
من على الانسر ماشين؟
لا اعرف
اليس هذا من اجلك ؟
الا تعرف انه ليس لدى صديقة
اذا من تكون ؟
الن تذهب للنوم ؟
لقد اعتقدت ان لديك عمل غدا
نعم سأذهب
هذا الفيلم جيد حقا
اذا ماذا حدث لهم فى النهاية ؟
كيف اعرف؟
لقد قلت انك رايته من قبل
انا فعلت
لماذا هذا الخاتم؟
اوه هذا ؟ Gi-hoonانه من
اليس من المبكر تبادل
الخواتم قبل الزفاف ؟
وماذا فى ذلك؟ هل تريدى ان تريه؟
انه غريب
الا يبدو مملا نوعا ما؟
اذا هكذا يتزوج الناس ؟
اذا ماذا تريدى؟
انا نفسى لا اعرف
Yeun-hee!
تعالى هنا
لماذا؟
اى التليفزيونات اشترى؟
سونى او
ال جى ؟
ستسعملوه Gi-hoonانت و لذلك اسأليه هو
اعتقد انك على حق
ستمطر من من 5 الى 40 مل غدا
عندما تمطر ستكون الرؤية غير واضحة امام السائق
جهز شمسية ذاهية الالوان
الحرارة فى الصباح ستكون من 6 ل8 تقريبا كاليوم
و درجة الحرارة العظمى ستكون من 10 ل12 درجة تقريبا كاليوم
وسيكون هناك سحب و امطار على البحر
الا يبدو متوترا قليلا ؟
هذا كل شئ
لتوقعات الطقس
عمل جيد للجميع
Mr. Kim هذا كان عظيم
كيف كنت اليوم؟ نعم؟
لقد قمت بعمل جيد
نعم
اين سنشرب اليوم ؟
شراب؟
لقد سمعت انك ستدفع اليوم لتحتفل بشفائك
المنتج قال هذا
يجب ان اقابل اصدقائى القدامى فى الكلية
فهمت
دعونا نقوم بهذا لاحقا حسنا
هاى
كيف تتركينى فى هذا المحل ، وفى هذا المطر؟
كان على ان احمل كل شئ بنفسى
اذا كنت تحملى تليفونك المحمول كنت ساتصل بك على الاقل
انت لا تبدو بحالة جيدة
هل هناك ما يضايقك؟
ليس تماما
اننى فقط اشعر بالتوتر والاضطراب مؤخرا
هل من الممكن ان يكون هذا بسبب الحادثة؟
لا، فأنا لم اصب بسوء
اسف ايها المحترمين
لقد كان هناك اظلام مفاجئ
فلتضئ النور فقط
ما هذا الاسلوب ،يا سيدى ؟
ايها الوغد
انسة ! انسة
نعم؟
لاشئ . لاتقلقى
هيا، الاتعرف كيف تجاري؟
كم عمرك لتمزح هكذا؟
الاتعتقد ان هذا محرج؟
انها حياتى
اسف على الاحراج
ياله من وغد ذكى
توقف عن اللغو وصب لى الشراب
خذ شكرا
هذا يكفى
Jin-soo
لقد رأيتك على التليفزيون
هل تشعر انك بخير الان؟ انا بخير
ايها الوغد
ماذا اخبرتك؟
كان يجب ان تؤمن على نفسك لدى
وبالحديث عن هذا
هاى ، هاى
القى نظرة اولا
هذا التأمين
يناسب اى شخص
بطاقة هويتك كما هى ، اليس كذلك؟Jin-soo
هذه فرصتك الاخيرة حسنا
Lee Jin-soo, 740410...
اذا استمريت هكذا ستصبح عادةJin-soo
Choi Sang-in انت ستهلك
ستهلك بسبب ثقتك
؟ Mee-young كيف حال
يجب ان تتزوجها قريبا
هل جننت؟
لقد كدت اموت عندما سمعتك
لماذا؟
هل هناك شئ خاطئ؟
؟ Mee-young هل انفصل عن
ايها الغبى
عن ماذا تتحدث؟
ماتت ؟Mee-young الا تعرف ان
انت حتى ذهبت لجنازتها العام الماضى
بو بو
اذا ذهبت هكذا ، فلماذا عدت؟
لماذا الكلب؟
بو بو ،اخى الكبير
لقد بدى غاضبا منذ غادرت
بو بو؟
هل هذا كلبنا؟
ماذا اصابك؟
اعتقد انك بالغت
فانا ايضا كدت الااعرفك، ايها الولد السئ
هاى
هل تشعر بالمرض؟
انت تبدو شاحبا
اذا هذا الكلب لنا حقا
الاتزال نائما ،ام ماذا؟
لقد قلت ان هذه الفتاة اعطته لك
لماذا ؟ الستم متفاهمين مؤخرا؟
على اى حال ماذا تعمل هذه الفتاة؟
الحب ينزل مع المطر
الولاعة التى كنت
ساعيدها اليك
اعتقد انها لم تعنى اى شئ لأيا منا
اذا كان لابأس فى ذلك ، سأضعها جانبا
ما شأن هذه الفتاة؟
اذا لم نفعل شيئا ستستمر فى الاتصال
Gyung-soo نعم
فى الحقيقة ، هناك شيئا اريد ان اخبرك به
لقد ذهبت للمستشفى منذ عدة ايام مضت
لماذا؟ شئ ما اصابها
......انا
اتصلت به بالامس
لماذا فعلت هذا؟
اذا ماذا قال؟
انه لم يجيب،اليس كذلك؟
الوغد القذر
انه لايفكر بك بعد الان، فانسيه
سأنتقل ، لقد حصلت على وظيفة جديدة فى نيويورك
و بعد ذلك سأذهب لنيويورك
الامور تتوالى بسرعة
اعتنى بنفسك
اقلق على نفسك
ماذا قالت المستشفى؟
الم تذهب بعد؟
لا اعتقد انه امر مثير للقلق
اعرف
حتى اذا كنت مشغول اذهب للفحص
حسنا
ستتأخر عن عملك سأذهب
حسنا
Sang-in ماذا؟
......بالمناسبة
هل اخبرتك من قبل
عن فتاة اقابلها؟
فتاة؟
هل كنت تخفى فتاة عنى؟
لا عليك
دعنا نتحدث عن هذا لاحقا
ستفوتك طائرتك
حسنا
ولد شقى
من الافضل ان تقدمنى لها
وداعا
استمتع برحلتك
انه انا
هل تربى بو بو جيدا؟
انتظرى
لن اتصل بك بعد الان مرحبا؟ مرحبا؟
وداعا
مرحبا؟ مرحبا؟
مرحبا
هل اعطيتى اخى كلب ؟
و ماذا اذا اعطيته؟
انه يريد ان يقابلك ضروريا
فى الغالب انه لايريد
اذا كان هذا صحيحا لاتصل من قبل
انه ليس هذا
لقد تعرض لحادثة و دخل المستشفى
ماذا؟
هل اصابته خطيرة؟
لا، جسده لم يتأذى
لكن شئ ما حدث لعقله
ماذا حدث؟
لديه فقدان ذاكرة جزئى
لذلك فكرت
ماذا اذا تقابلتوا؟
معذرة
Jin-soo
؟Sang-inاذا فهى كانت تبحث عن
و لكنه انتقل من هنا منذ فترة طويلة
اذا ماذا عن بو بو ؟
Sang-inبالتأكيد كان من اجل
ما هذا؟
اذا فهو ليس امرا مهم
كان من الممكن ان تتعرض للقتل
هل انت بخير الان؟
نعم ، انا بخير
ربما انت خائبة الامل لرؤيتى بدلا منه
لا
انت ايضا لم تعرف
ولكن رغم ذلك
لا مشكلة
من الجيد رؤيتك بعد هذه الفترة الطويلة
كان من الغريب رؤيتك على التليفزيون
ولكن عند رؤيتك شخصيا انت لم تتغير
لقد كنا مقربين فى الماضى
وايضا
انسى ما قلته على الهاتف
بالتأكيد
اذا انت بخير حقا؟
انا بخير
انا قلقه عليك انت
انا اربى بو بو جيدا حقا
اذا فانت ترعى بو بو ؟
نعم
Sang-inهذا هو كارت
اتصلى به عندما يعود
هاى ، هاى
اذا كيف تمت المقابلة؟
؟Sang-inهل قابلت
هاى
Lee Jin-soo
لقد اعتقدت انك نمت مرة اخرى
اذا ناديتك ، رد على
خذ
ما هذا؟
رجل التأمين اتى اليوم
و قال ان هذا من اجلك
لقد قال انها اشياء كانت فى سيارتك
دعنا نذهب يا بو بو
بعد الحادثة
اننى استمر بالشعور بالتوتر و الاضطراب
ولكن بعد الخيالات عن هذه الفتاة
الاعراض ازدادت سوءا
انت لديك IMR مشكلة
انها حالة من الاستعادة العقلية لذكريات مهمة
فاثناء حياة الناس
لا يدركوا انهم يلغوا
ذكريات مهمة لديهم
و المعروف بالنسيان
IMRولكن بالنسبة ل
فانه عندما تتضرر الذكريات الاساسية
يحاول الناس استعادتها عن طريق الاحلام و الخيالات
اذا فعلى الاغلب
انه شخص
مهم بالنسبة لك
"اثر من اشعة الشمس ، 1994 ؟"
يبدو انها اخذت فى عام 1994
"اثر من اشعة الشمس" هو عنوانها
هل من الممكن ان تكون صورة لصديقتك فى الكلية؟
هل كان لدى صديقة فى هذا الوقت؟
حسنا ، يبدو انها التقطت
عندما كنا فى نادينا
الا تتذكر انك كنت فى نادى التصوير؟
الطباعة لم تكتمل
لحظة واحدة
انا لا استطيع ان اعرفها من هذه فقط
هل لديك الفيلم؟
اذا فهى من تحب زهور الفريسيا لهذه الدرجة؟
انت بالفعل نسيت
فى يوم الحادثة
اشتريت الازهار من اجلها
اذا
هل تعرفى من هى ؟
اذا هل تستطيع ان تعرف اذا كانت انا؟
انا لست متأكدة من السبب ولكن الا يمكن ان نتقابل فى وقت لاحق ؟
فهمت
اسف
هل اتصلت متأخرا؟
لا ، انه ليس ذلك
على اى حال ، الان وقت سئ
الم يكن هذا جاف جدا؟ نعم
و لو بالمصادفة
الا تعرفى
من الفتاة الموجودة بهذه الصورة؟
انها .....؟
اغلق الموسيقى
بما انكم تريدوا حفظ الخطوات ، اغلقوها
اخبرتكم ان تتحركوا مع الايقاع
فهمتم؟
الان ، بدون اخطاء
و ركزوا
هل فهم الجميع ؟
نعم
الان ، دعونا نبدأ من جديد
واحد ، اثنين ، ثلاثة ، اربعة
انتظرت كثيرا ؟
معك زهور مرة اخرى ؟ تحرك ، تحرك
هل رايتJin-soo
؟ Mee-young
لا
سأفقد عقلى
الم يكن انت من غنى ".....مكان ما ، فوق "
؟ Mee-youngاذا ماذا عن
اوه ، حسنا
لقد سمعت انها ذهبت فى موعد سرى
اين يمكن ان تكون ؟
......هذه المرة ، سوف
؟ Mee-young اليس هذه هى
اين ؟
تمشى مع هذا الشخص هناك ؟
Mee-young انها بالتاكيد
الاوغاد
انهم اموات
بالمناسبةGyung-hee
ما اسم هذه الزهرة ؟
هذه الزهرة
فريسيا
اذا هذه هى الفريسيا
انت تحب هذه الزهرة ايضا ؟
ليس تماما انما فقط هناك شخص يحبها
وقتها
بدوت سعيدا للغاية
لقد كنت اشعر بالفضول الشديد
حول الفتاة التى جعلتك بهذه السعادة
لقد رايتها لمرة واحدة
Young-mee
ما المشكلة؟
اننى مصابة بالحساسية ضد هذه الزهرة
انهم فورسيسيا انهم فى غاية الجمال
فورسيسيا ، حقا ؟
لا ، انهم فريسيا
ثلاث دورات أخرى
انا اسف حقاYoung-mee
انما فقط الفتيات فى ناديا يحبون هذه الازهار
لا تكذب على
انفى يستكشف هذه الاشياء
اذا من هى ؟ هل هذه هى ؟
مقدمة للدعاية
لم ارى وجهها هذا اليوم
ولكنى متأكدة انها كانت فى ناديك
Yeun-hee هناك خطاب من اجلك
Eun-song نعم
هل لديك خطط بعد العمل ؟ هل تريدى تناول العشاء؟
اليوم ؟
لماذا ؟ هل هناك ما تريدى قوله ؟
......فقط لان
لا استطيع اليوم
Gi-hoon والدة
جاءت للزيارة اليوم
يجب ان اذهب ، انت تعرفى
حقا ؟ نعم
اعتقد انك ستتأخرى
حسنا ربما اقضى الليلة هناك
انت لا تمانعى فى النوم بمفردك ، اليس كذلك ؟
ابدا
Jin-soo انه انا
هل اتصلت متأخرا جدا ؟
لا ، لا بأس
؟Gyung-hee كيف سارت مقابلتك مع
حسنا ، هذا ما اتصلت من اجله
اعتقد انك اخطأت
حقا ؟
لا اعتقد اننى اخطأت
Gyung-hee على اى حال ، انها ليست
فهمت
Yeun-he Jin-soo
نعم ؟ نعم؟
تفضل اولا
لا ، ابدئى انت اولا
.......اليوم
انه عيد ميلادى
حقا ؟
عيد ميلاد سعيد
شكرا
هل حصلت على الكثير من الهدايا؟
نعم
ماذا كنت سوف تقول من قبل ؟
اوه ، حسنا
تخصص الدعاية ؟
هل هى متأكدة ؟ نعم
لقد قالت انها كانت فى نادينا
حقا ؟
........تخصص الدعاية
لا استطيع التذكر
حسنا
ما هذا ؟
عيد ميلاد سعيد
انا متأخر قليلا ، اليس كذلك ؟
ولكن هذا ليس سبب مجيئي
فى ماذا تفكرى ؟
اننى فعلا وصلت لهذا السن
اتعرف ، لقد كنا فى التاسعة عشر عندما تقابلنا لاول مرة
من كان هذا ؟
عيد ميلاد سعيد لك
عيد ميلاد سعيد Yeun-hee
عيد ميلاد سعيد لك
لماذا هذا الصوت العالى هنا ؟
ما هذه الفوضى
امسكت بكم مرة اخرى
طوال سبع سنوات
لم اقابل طلبة مثلكم
ولا انا
لدى شخص اريد تقديمه لكم
Lee اسمه
Lee Jin-soo
ما تخصصه ؟
انه يبدو ممن يشرب جيدا
يا فارغى الرؤوس
توقفوا عن العبث و حييوه رسميا
Jenny Hwang انا تخصص لغة انجليزية
سعيد لمقابلتك
Goh So-yeun انا تخصص بستنة
Kim Young-min تخصص علاقات دولية
فلنكون علاقات جيدة منذ الان
سعيد لمقابلتك
Choi Sang-in تخصص ادارة اعمال
هاى
جاءت لتغنى فى حفلة المدرسةRoora
؟Roora
نظفوا هذه الفوضى اولا
اذا ما تخصصك ؟
الارصاد
هل هناك تخصص لذلك ايضا ؟
اذا هل تستطيع توقع طقس الغد ؟
انه اختيارى الثانى
و موطنك ؟
من اين تكون ؟
Gang-neung
لقد ذهبت الى هناك من قبل
لماذا انضمت لنادينا ؟
.....فقط لان
ما اسمك ؟
Kang Yeun-hee
التخصص ؟ علم الاجتماع
اختيارى الاول
الاول
انا من سيول
....و فقط لان
.....انا ايضا انضممت فقط لان
فقط لان
الحجرة المظلمة مشتركة بين الجميع
العمل هنا بنظام دائما
و بما اننا جميعا اشترينا ورق الطباعة ، استخدموه بحرص
كيف؟
بحرص
و نفس الشئ بالنسبة للمظهر
و اذا تراكمت المادة المترسبة
افرغه الشخص التالى
النادى ليس مكان للمواعدة
ارحل اذا كان هذا سبب وجدك هنا
افعل هذا خارج النادى
فهمتم ؟ نعم
ولما ذلك ؟
من كان هذا ؟
هل المواعدة بهذا السوء ؟
اننى احب هذا الشخص ؟
الحجرة المظلمة ليست للقبل و العبث ؟
انها مكان للتركيز بهدوء
الصور تعتمد على التحميض اكثر من التقاطهم
فهمتم ؟
انت محق بالتأكيد
سيدى
ماذا ؟
ماذا هناك ؟
لقد احترقت كلها
Yeun-hee
نعم ؟
اذهبى واحضرى بعض ورق الطباعة من الدولاب
تخصص الدعاية Byun Moo-rim
انا اسفة
كل ما استطيع التفكير فيه هو قائدنا
اسفة
لاننى لست عون كبير لك
لا ، لا بأس
اذا ماذا يفعل هذا الشخص مؤخرا ؟
انه مدير تسويق
هل تريد زيارته ؟
لقد زرته من قبل وتحدث كثيرا عنكما انتما الاثنين
نحن الاثنان ؟
Sang-in انت و
Jin-soo
الن تذهب للمنزل ؟ اذهب اولا
الى اللقاء
دليل الالومنى
اقتصاد منزلى ، الادب الكورى ، التاريخ ، العمارة
وجدتها
Byun Moo-rim 89 الدعاية ليس هو
ليست هىSuh Myung-hee 85
ايضا Lee Myung-hoon ليست
82 lm Sun-ae ليست
Jun Yoo-na 93...
Jin-soo انه انا
نائمة لا
شكرا لك
على ماذا ؟
هدية عيد الميلاد
لا تشكرينى
انا اكثر من شاكر
على ماذا ؟
لا يوجد احد سواك
ساعدنى كل هذا الوقت
لقد اخبرتك فقط بما اعرفه
Yeun-hee على اى حال
Jun Yoo-na اتعرفى
؟Jun Yoo-na
Yoo-na آه
ماذا عنها ؟
" لقد وجدت اسمها فى صفحة " الذكريات فى وقت سابق
انها كانت فى الدعاية ايضا
هل كانت فى الدعاية
اننى لا اتذكر تماما
حسنا
على اى حال ، فانها كانت فى نادينا ؟
بالطبع
لاجل من انضمت للنادى تعتقد ؟
اعتقد اننا كنا فى السنة الثانية حينها
نادينا ذهب فى مكان منعزل
.....من ذهبوا هم
Young-min, So-yeun, Moo-rim,
وكل من فى النادى
انتظر هناك اخرون
بيت الشباب
لقد كانوا نادى السفر
و انضموا لنا هناك
تجمعوا فى المنتصف جيد
لقد بدأنا
واحد ، اثنان ، ثلاثة
انتظر
انتظر ، لقد اغلقت عيناى
اعدها ، اعدها
ايتها الغبية
اسفة ، و لكنى لم استطع منع نفسى
التقطها مرة اخرى
حسنا من الممكن حدوث هذا لذلك دعنا نلتقطها مرة اخرى
فقط مرة واحدة .فقط مرة واحدة
و لكن خمس مرات كثير جدا
عشر مرات اذا لزم الامر
سنتحول لتماثيل عندها
حسنل ، سابدأ
واحد ، اثنان ، ثلاثة
لقد اخفتينى
ماذا تصور ؟ ليس هناك احد
هل تستطيعى التحرك من فضلك ؟
بالتأكيد
اذا هذا ما تصنع منه النظارات الشمسية
ما هذا ؟
لاتفتشى فى اشياء الاخرين
هل انت غاضب ؟
المكان لطيف هنا
ما رأيك؟
المكان لطيف هنا ، اليس كذلك ؟
بالمناسبة ، هل تعرف
من نظم هذا؟
لا
اذا انت لا تزال لا تعرف
انه انا
نعم لقد سمعت انك تلتقط صور جيدة
هل من الممكن ان تلتقط صورة لى ؟
اننى لا التقط سوى الصور العلمية
حقا ؟ اذا اى المناظر سيكون لطيف ؟
هذا المنزل هناك جميل
سأكون سريعة لذلك عندما ارفع يدى التقط الصورة
حسنا ؟
سابدأ
Jin-soo
هل التقطت اى صور جيدة ؟
Jin-soo
سقط من فوق شجرة Young-min بينما يلتقط صورة
دعنا نذهب له
كيف تغادر هكذا ؟
قل انك......ستبقى معى
هذا يكفى
Yoo-na انها من بيت الشباب
الفتاة التى ترمش
انت محق
Yeun-hee
Yoo-na ، هاى
لدى شئ اريد ان اتحدث معك بشأنه
حقا ؟
اجلسى
الا نستطيع التحدث هناك ؟
نعم ؟
لماذا هى هنا مرة اخرى ؟
اعتقد ان لديها سبب
اذا ماذا يكون ؟
اننى كنت اتساءل فقط
اليس كذلك ؟ ، Jin-soo انت مقربة من
؟Jin-soo
لماذا هل انت معجبة به ؟
لا ، و لكنى اردت ان اتعلم التصوير منه ؟
هل تحبى التقاط الصور ؟
اذا انضمى لنادينا
اعتقد اننى يجب ان افعل ، اليس كذلك ؟
هل تريدى تعلم التصوير ؟
التقاط الصورة و التقاط صورة لك هو نفس الشئ ، لذلك يجب الا ترمشى ابدا
و لكن كلما حاولتى الا تفعلى
كلما رمشتى اكثر
و شئ اخر الاساسيات مهمة جدا
اذا لم تتعلميها بشكل صحيح
اسف ، انا فى وسط
حديث مهم
حسنا ، هذا حديث مهم
اذا يجب ان اذهب
فهمت
* غير مسموح بالمواعدة *
اذا فهو يمزقها بعد فترة
اتعتقدى اننى ساتعلم بشكل صحيح فى ناديك ؟
ماذا ؟
So-yeun
اصلح كاميراتك Jin-soo
حقا ؟
؟Jin-soo ما نوع الفتاة التى قد تعجب
شكرا
اسفة لافساد الفيلم
انسى ذلك . سأنصرف
و لكن الفيلم لم ينتهى بعد
هل انت غاضب منى ؟
اصنعى لى معروف
فى المرة القادمة التى تفعلى فيها هذا لا تطلبى منى المجئ
هناك اخرى انا معجب بها
Lee Jin-soo
لقد كنت مصدومة وقتها حقا
فأنا لم ارك غاضبا من قبل
على اى حال ، اننى لا اتذكر Yoo-na اذا كانت تخصصت فى الدعاية
ولكننى لا اعتقد انها هى
حقا ؟
هل تريد شراب ؟
على اى حال ، شكرا
من اجل ماذا ؟
.....حسنا
من اجل كل شئ
لاتشكرنى
اننى لست عون كبير
هذا ليس حقيقيا
سافكر بحرص كلما كان لدى الوقت
لاكتشف كيف استطيع المساعدة
هل تريدى الذهاب ؟
الوقت متأخر
الازلت ترتدى هذه الساعة
الا تتذكرها ؟
ماذا ؟
حسنا . اسفة
لقد اعتقدنا انه من الغريب ان لهذه الساعة منبه
انظر
انها ساعة معصم عادية ولكن بها منبه
جهازه يعمل مرة اخرىJin-soo لقد ترك
ما هذا ؟
ذكريات
اشتراك اسم جديد ؟
Lee Jin-soo
اذا فأنت تدردش اثناء العمل ؟
الا نستطيع فعل ذلك
مرة اخرى ؟
دعينا نتوقف الان ؟
ولكن الا نستطيع انهاء هذا الان
الوقت متأخر جدا
لقد لمستيها لثلاثين دقيقة حتى الان
ماذا اصابه ؟
هذه المرة سيعمل
سافعلها لمرة واحدة ، حسنا ؟
اعتقد انه معطل
ان هذا غريب جدا لقد كان بالتأكيد يعمل من قبل
Yeun-hee نعم
هل اعيرها لك ؟
لا داعى
اذهبى بالداخل
نعم
اعتقد ان الوقت تأخر حقا
الى اللقاء
كما تعرفوا بالفعل بجانب اخبار الساعة التاسعة
نشرتنا للطقس
تحصل على اقل التقديرات فى المحطات الثلاث
جميعكم يجب ان يعرف
انه ليس بسبب جهودنا الكبيرة
Song Min-gyu و لكن شعبية هى من ندين لها
لذلك من هذا الاسبوع
مرحبا ؟
نعم ، لحظة واحدة
هل تعتقدوا ان هذا مضحك ؟
لقد قلت ان التليفونات المحمولة يجب ان تكون على خاصية الاهتزاز فى الاجتماعات
لماذا الرئيس فى هذا المزاج السئ اليوم ؟
لا اعرف
ياله من عجوز مزعج
Kang Yeun-hee
انه شعور رائع
انها المرة الاولى لى
على مركب الاستمتاع
لماذا كنت مشغولة جدا ؟
لقد كنت جادة جدا
اعتقد اننى عشت تحت ضغط بعد الكلية
كلنا كذلك
الم تقولى انك تريدى
اخبارى شيئا ما من قبل ؟
صحيح
لقد كنت مشغولة بنفسى ، فنسيت
......ما اردت اخبارك به هو
تعرفوا ما هذا ، اليس كذلك ؟
نعم
انه ليس من السهل كتابة قصيدة بالانجليزية
لكنى لم يكن لدى فكرة ان
مهارتكم اللغوية ستكون بهذا السوء
لكن ، كان هناك بعض
الذين كتبوا جيدا جدا
Lee Jin-soo
نعم
Mee-young
ليس هنا ؟ Mee-young
هاك
ياله من اسم جميل
Mee-young اذا يأتى هنا اولا
اثر من اشعة الشمس
تصفيق
اثر من اشعة الشمس
بالانجليزية تعنى
"اثر من اشعة الشمس"
اذا انت تلمح الى انه قوس قزح ؟
نعم
عادة ، قوس قزح فى الأدب او القصائد
يرمز لبراة الطفل او الامل
لكن فى هذه القصيدة ، شعرت
انه يعبر عن
الحب لشخص ما
اذا هل انا محقة ؟
نعم
بعد هذا اليوم
كنا نمازحك حول قوس قزح الخاص بك
قوس قزح ؟ نعم
الجميع كانوا فضوليين
حول من تكون
اذا هذا هو
ما اردتى اخبارى به ؟ نعم
لقد قفز فقط فى بالى اثناء العمل
لكن لماذا
الم تتصل بك حتى الان ؟
بالمصادفة
هل من الممكن ان تكون هذه الاستاذة ؟
اننى امزح فقط
لا ، انا اعتقد ان
الاستاذة اعجبت بك حقا
لقد وصلنا
اعتقد اننا فعلنا
لقد استمتعت اليوم
هل استمتعت ؟
نعم
حسنا
كان مكتئب منذ فترة Lee Jin-soo
Yeun-hee لكن بمساعدة
سيختبر ايام مشرقة من الان
Kang Yeun-hee هذه هى
من "فقد و وجد " لنفق القطار
هل كان هذا مرحا ؟
نعم
انك افضل منى
حقا ؟
Jin-soo بالمناسبة
توقعات الطقس هى عن
الغد ، اذا اليس من الممكن ان تكون مرحة ؟
هاى ، انا رجل الطقس Lee Jin-soo
دعونا نذهب الى الاستديو من اجل طقس الغد
نعم هذا هو الاستديو
المزيد من الامطار فى نهاية الاسبوع
لذلك قد تحبط مخططاتك
لكن لدى اخبار جيدة من اجلك
دعنا نلقى نطرة على الخريطة
.....غدا ، الضغط العالى من الغرب
ماذا اصابه ؟
Mr. Lee Jin-soo
نعم
توقعات الطقس بالامس كانت مذهلة
بما ان زوجتى احبتها
ستصبح نجما
سيد ى ، هل حقا اعجبت بها ؟
اى ابله يقدم الطقس هكذا ؟
هل التليفزيون ملعب اطفال ؟
اسف ، سيدى
توقعات الطقس اخبار ايضا
يجب ان تكون مهذب مع المشاهدين بكل الطرق
سلوك كهذا هو سبب ان تقديراتنا بهذ السوء
لماذا ؟
لماذا تعتقد ان توقعات الطقس اخبار ؟
الاخبار تتحدث عن اشياء حدثت
لكن توقعات الطقس تتحدث عن الغد
اننى اريد ان اجعل الناس تستعد للغد سعداء
لماذا عدتى ؟
لقد اخذت اليوم اجازة
على اى حال ، ماذا كنتى تفعلين ؟
ماذا ؟
من المؤكد ان عقلك فى مكان اخر
هل هناك شئ خاطئ ؟
اعتقد اننى سمعت هذه الاغنية من قبل
هل ستذهبى لحمام السباحة ؟
سيكون من المقرف العمل فى يوم لطيف كهذا
انك ماهرة جدا
انها ليست مهارتى انما غباء الرئيس
اتريدى الذهاب ايضا ؟
ثلاثة سيكونوا زحمة ، اليس كذلك ؟
ساقترض قبعة السباحة الخاصة بك
اسف ، شخص ما
حضر للمكتب
Yeun-hee حسنا سأتصل بك بعد لحظة
الى اللقاء
ارى انك لم تتغير
دائما تفكر بعمق و صامت
الطقس لطيف جدا اليوم
تخصص الدعايةyae-young
يبدو المكان مرحا هنا
متى اتيت هنا ؟ Jin-soo
اننى غير مرئية ، اليس كذلك ؟
اذا ماذا احضرك هنا ؟
لقد اتيت لاحصل على مقياس الضوء
سمعت انك حصلتى عليه
نعم ؟
هذا مؤسف جدا
اننى لم انتهى بعد لذلك فهو فى غرفة التدريب
الم يكن من المفترض ان تعيديه الاسبوع الماضى ؟
اغلقى الموسيقى هل تعتقدى انك تعيشى وحدك هنا ؟
انتظر هنا
سوف اتى به لك
و ايضا
هذا سريرى
هذا ليس يومى
ماذا الان ؟
اليوم الافتتاح
.....لذلك كانوا يبيعوا الزهور
حسنا الان
لقد قالت حسنا ، اليس كذلك ؟
Yoo-na
ابتعد عنى حسنا
ما اسم هذه الاغنية ؟
لقد سمعتها كثيرا من قبل
"فوق قوس قزح" اغنية فيلم ساحر اوز
انها لطيفة ، اليس كذلك ؟
هذا اليوم كان مشمس كاليوم
Jin soo
هل تتذكر هذه الاغنية ؟
لقد احببتها كثيرا فاسميتنى
"من هذا اليوم "قوس قزح
مرحبا ؟
Jin-soo هاى
ما خطب صوتك ؟
......انا
اعتقد اننى وجدت قوس قزح الخاص بى
ما رايك بالاستديو ؟
انه لطيف
شكرا على الزهور
واو ، باقة واحدة من الزهور تغير المكان بأكمله
انت تحبين الزهور حقا
الرائحة لطيفة
اننى احب الفريسيا خاصة بما ان الرائحة ثابتة
Jin soo
فيما تفكر بجدية هكذا ؟
اوه ، لا شئ
واو ، انها كاميرا تبدو مثيرة للاهتمام
ما خطبها ؟
ليس بها كاشف لا استطيع رؤية شئ
عليك ان تخلع Jin-soo الغطاء اولا
هكذا
Hyae-young
عليكى ان تخلعى الغطاء انت ايضا
هكذا
Hyae-young
ان وضع عينيك على
الكاميرا ليس تصوير
وخذى غطاء العدسات كمثال
انه نفس المبدأ كجفن الانسان
كما لو كان هناك من يلتقط صورتك و عيناكى مغلقتين
ماذا تعنى بذلك ؟
هل تستطيعى ان توضحى لى ذلك مرة اخرى ؟
انه يعنى ان عين الكاميرا فى الاساس مشابهة
Yoo-na made قامت بمقارنة واضحة
فهمتى الان ؟
Moo-rim
هل تعتقد انها تستطيع تعلم التصوير فى نادينا ؟
حسنا ، لاكون صريحا سيكون هذا صعب
هناك من يسأل عنك Jin-soo
من ؟
لا اعرف و لكنها فتاة ما
معذرة حسنا
كيف تكون حياته العاطفية معقدة هكذا ؟
تستطيع ان تقول هذا مرة اخرى
اعتقد انه يخفى عنا الكثير
من الممكن ان لديه سبب
بالرغم من ذلك ، هل يجب عليه
ان يخفى عنا اسراره ؟
هناك بعض الاشياء التى لاتخبر بها اصدقائك
اليس لديك اسرار ؟
Jin-soo ليس لدى ما اخفيه عن
بالخارج ؟ Jin-soo اليس هذا
انه مع فتاة
حقا ؟
امسكنا به
يا الهى
ها هو
السنا نادى التصوير ؟
انها الافضل ارنا مهارتك
افعلها بشكل صحيح
اسرع ستفقدهما
ايها الغبى
اذهب للمنزل
حسنا ، حسنا
اخفضى يدك فقط
رايتها ؟ اننى اراها
لقد تم التقاط الصورة حسنا
انتظر ، لكن الكاميرا
لا تبدو سليمة
ما اهمية الصوت على أى حال
انه ليس كما لوكان ليس بها فيلم
ايها الغبى
انك تصيبنى بالجنون
لقد التقطت صورة قوس قزح
Jin-soo انا اسفة
لكذبى عليك
هذه الصورة هى
اخر هدية استطيع اعطائها لك
اذا فقد كانت صورة ل الممثلة ؟ Gyung-hee
نعم
حسنا لقد اعتقدت انها انا ايضا Gyung-hee
؟ Hyae-young هل انت غاضب من
لا
فكرت كثيرا Hyae-young بسبب
البحث عن الذكريات من خلال شخص اخر
لن يجعلك تشعر بما كنت تشعر به وقتها
اذا لم اتذكر بنفسى
فاننى اشعر من خلال
ذكريات شخص اخر
حيث انها ليست
المشاعر الصافية التى احسست بها فى الماضى
ان العودة للمدرسة به احساس رائع
هل تريد الذهاب لحجرة النادى ؟
هل تستطيع فتح الزر بجوار الباب ؟
نعم
هل انت بخير ؟ نعم
انتظر ، ساضيئه
Sang-in اليوم الذى انفصلت فيه عن
علمنى كيف العب البلياردو
لقد كان حقا جاد بشأن هذا
كما لو كان يدرب لاعب بلياردو
ثم سألنى
اذا كنت استطيع اللعب بمفردى الان ؟
و انا قلت نعم
........ثم
فجأة
طلب منى الانفصال
فسألته لماذا
فقال انه ليس هناك سبب
لقد اعتقدت اننى استطيع
ان احب فى الماضى
يبدو انها ستظل تمطر
الن تأتى ؟
فيما تفكر ؟
لا شئ
كلما تفكر
دائما تعتصر شفتيك
حقا ؟ نعم
ما الامر ؟
انه فقط اننى
لا اعرف عنك الكثير حقا
اذا ابدأ من الان
ولكن هذا سيأخذ الكثير من الوقت
كونى رجل الطقس
نعم ؟
لدى وقت فراغ كبير
حقا ؟
اننى احب صوت المطر
انهم يقولوا ان الحب
ينزل مع المطر
؟ Lee Jin-soo كيف حالك يا
؟ Lee Jin-sooكيف كانت رحلتك يا
الرسائل الغيت
انتباه للمسافرين نظرا لسوء الاحوال الجوية
سيكون هناك تأخير طفيف
Incheonفى الهبوط فى مطار
اننى اواعد شخص ما
لكن لماذا اشعر بهذه الوحدة ؟
لن يستعيدهم احد اذا لماذا ننظفهم ؟
رغم ذلك لانعرف متى سيتم استعادتهم
شئ جيد حدث لك اليوم ؟
نعم
فضولية ؟
تريدينى ان اخبرك ؟
لا ، لست مهتمة
بالنسبة لرجلين يعيشوا هنا هذا المكان بدون عيب
يبدو انه تعرف على
حقا ؟
ما كل هذا ؟
هذا
انهم كل الصور التى التقطها من قبل
و لكنى لا اتذكر بالمرة
خاصة ، هذه
هل هذا نوع من الفراء ؟
اذا كنت فضولى انظر للبقية
لقد كنت دائما تكتب على ظهر صورك
لديك شرائح ايضا
انها تبدو كبطاقة زهور
انت محقة
لم اعرف اثناء المدرسة
و لكنك جيد بالفعل
اتعتقدى ذلك ؟
تستطيع افتتاح معرض
اننى جادة ، انظر
التركيب والزاوية جيدا
و بها احساس رائع
يجب ان تجيب على تليفونك
Sang-in انه انا
لماذا تليفونك المحمول مغلق ؟
لقد وصلت حالا لسيول
دعنا نتقابل غدا
لماذا وضعتيه من البداية
انه غالى
Eun-song نعم ؟
انه كان لديك صديق من قبل ؟ Gi-hoon هل يعرف
هل تعتقدى اننى مجنونة لاخبره ؟
فضولى ؟ Gi-hoon الم يكن
لماذا يكون ؟
الوغد خرج مع العديد من الفتيات قبلى
اذا ماذا حدث ؟
و ماذا غير ؟
اننى جعلته يتخلص منهم كلهم
كيف ؟
لقد وضعت يدى عليه
هكذا
خذ نعم
هل حدث شئ اثناء غيابى ؟
ليس كثيرا
هل مر كل شئ بخير فى نيويورك ؟
لقد قمت بعملى فقط
من الرائع العودة لسيول
ورؤيتك ايضا
Sang-in
ما الامر ؟
انتظر
مرحبا ؟
حسنا
الى اللقاء
ما الامر ؟
انك تبدو متضايق
انه لا شئ
من كان هذا ؟
Yeun-hee
كان لديك هذا ؟
اردتى مقابلتى من اجل هذا
هناك امر اخر
اننى فضولية حول شيئا ما
Jin-soo انه عن
هل تتذكر الفتاة التى احبها ايام المدرسة ؟
ماذا عنها ؟
اننى فقط اريد ان اعرف
لماذا تسألينى عن ذلك ؟
لقد كنت المقرب له
هل من اجل هذا اردتى مقابلتى ؟
ماذا اصابك اليوم ؟
شئ ما يضايقك ؟
اخبرنى ما المشكلة
ماذا حدث لك الان ؟
قالت انها لن تأتى ؟ Mee-young
لماذا لم تستطع القدوم ؟
هل كسرت قدمها ام ماذا ؟
لقد قلت لها ان تأتى حتى تعبت
انك تبالغ معها
كن طيبا معها الان حتى لا تندم فيما بعد
فكر لنفسك لقد قلتى اننى طيب معك
توقف عن هذا ايها الطفل الكبير الا تتوقفوا انتما الاثنان
انتظروا لحظة هنا Yeun-hee اننى لا ارى
قالت Yeun-hee انها لن تستطيع الحضور اليوم
لما لا ؟
لقد قالت انها يجب ان تذاكر
من اجل اختبار الغد
حقا ؟
Young-min اعتقد اننا هنا من اجل اجازة
اذا دعونا نقترح نخب
الن تذهب للعمل غدا ؟ سأشرب حتى الموت
اذا اشربوا النخب
فيما بينكم
اشرب معى
كل شئ بخيرJin-soo
Gyung-hee مع هذه الممثلة
اتتذكر ؟
عندما يتوقف المطر يأتى قوس قزح
عندما تشرق الشمس يظهر قوس قزح
ماذا تعرف عن ذلك ؟
Gyung-hee انها ليست
لذلك انسى هذا
Jin-soo
ما خطبك ؟
هل انت سكران ؟
Sang-in
سأذهب للجيش غدا
Jin-soo
قال انه افتقدها كالمجنون
فى النهاية
قابلها هذا اليوم
وذهب للجيش فى اليوم التالى
اعتقد انها شخص تحبه حقا
اذا فانت تريدينى
ان استمر فى البحث عنها ؟
ربما هى فى انتظارك
اذا لماذا لم تتصل بى حتى الان ؟
لماذا اصبحتى هكذا فجأة ؟
؟ Sang-in هل هذا بسبب
؟ Sang-in هل تعتقد اننى هكذا بسبب
الى اللقاء
بالتفكير فى هذا الان
عندما قابلتها فى الكافييه
اعتقد اننى انجذبت اليها
نعم فتاة جيدة Yeun-hee
فهى تراعى مشاعر الاخرين دائما
لقد كنت صغيرا جدا وقتها
لذلك لم اعرف شيئا عن الحب
فى وقت كان الحب يسبق كل شئ
انت تعرف ، انه وقت يختبره الجميع
اذا انت لديك كل
ذكرياتك عنى ، اليس كذلك ؟
Jin-soo
الست فضولى بشدة
حول من تكون هى ؟
هل اعطاكى شخص هذا ؟
بالطبع الشخص الذى وجدها
هل يجب ان اكتب اسمائهم ؟
اين ذهب هذا الشخص ؟
لا اعرف
اعتقد انه كان متجه نحو السلالم
من اين حصلتى على هذا ؟
سأخبرك عن هذا لاحقا
و لكن انظر داخل الشريحة اولا
اننى لا اريد ان ارى
و لكنك قد تندم
ربما
لكنى لا اريد رؤيتها
انه ليس Jin-soo
شئ صعب لتفعله
بالتأكيد
انه لن يأخذ حتى دقائق قليلة
اذا ؟
ماذا بعد ذلك ؟
ما الخطوة التالية بعد ذلك ؟
اننى لا اعرف اذا كنت احببتها فيما مضى
لكننى لا احبها الان
الان ، هذه اللحظة اكثر اهمية
اذا اردتى حقا معرفتها
اذا افعلى هذا بنفسك
لكن اتركينى خارج هذا الامر
Jin-soo
هل انت مستعد ؟
بقى ثلاث دقائق وتكون على الهوا
بقى دقيقة
من فضلكم ليذهب الجميع للاستديو الان
جاهز للظهور على الهوا
بقى ثلاثين ثانية
استعد
اضاءة
بقى عشر ثوانى
استعد بالموسيقى
خمسة
اربعة
ثلاثة
اثنين ابدأ الموسيقى
المكان غير مرتب ، اليس كذلك ؟
لم تمضى مدة طويلة منذ انتقلت الى هنا
موسم الامطار ينتهى
احوال الجو غير مستقرة محليا
طبقة سميكة من الامطار
التى غطت شبه الجزيرة
انك مبتلة سأحضر منشفة
الان تتجه للبحر الشمالى
مع سماء صافية
خذى
منذ متى لديك هذا ؟
ماذا اصابه ؟
انكم حتى تستطيعوا توقع قوس قزح
لماذا تريد ارباكى بهذا ؟
انا اسف
اسف على ماذا ؟
سنحصل اخيرا على سماء صافية
الان دعونا ننظر للخريطة
اجلسى اولا
هل تريدى بعض القهوة ؟
انك دائما تفعل هذا
كل شئ يجب ان يكون على طريقتك
لماذا اعطيتنى هذا ؟
الامواج فى البحر سترتفع من 1 الى 2 متر
اعتقد ان الامطار التى لا تتوقف اجهدت اجسادكم و عقولكم
و لكن الن تفتقدوا المطر فى يوم صحو ؟
انهم يقولوا ايضا ان الحب ينزل مع المطر
هذا كل شئ بالنسبة للطقس ؟
هل انت بخير ؟
Jin-soo
لقد عرفت من هى طوال الوقت ، اليس كذلك ؟
اذا لماذا لم تخبرنى ذلك اليوم ؟
كيف تفعل بى هذا ؟
الم نحب
بعضنا البعض ذات مرة ؟
اخبرنى هل احببتنى ؟
اقول هل احببتنى ؟
ماذا عنك ؟
هل احببتينى ؟
لقد قلتى انك فعلتى و لكنك
لم تفتحى قلبك لى ابدا
هل اظهرتى ابدا
مشاعرك الحقيقية نحوى ؟
"اننى دائما بخير "
" سأعتنى بهذا بنفسى "
هذا هو كل ما تقوليه
لقد اردت ان افعل كل شئ معكى
لكنك لم تعطينى الفرصة
........هذا
هل هذا ما تطلقى عليه الحب ؟
نحن لم نكن نصلح لبعضنا
نعم
بما ان المشكلة بدأت معى على اى حال
Jin-soo
لقد تأخرت
خذ
ما هذه ؟
استخدمها طول الطريق
و لا تبتل
هاى ، انت
يبدو ان القطار سيغادر
حسنا
وداعا اذا
سأكتب لك دائما
خذ
الفتاة التى كانت فى الصورة التى قمت بتحميضها
لقد كانت انت
لذلك اصبحت قلقا و ذهبت اليك حالا
Yeun-hee
هنا
ماذا تفعل هنا
الا ترى انها تمطر ؟
انها تشبه شمسيتى
نعم ، لقد احضرتها من غرفة النادى
دعينا نذهب
اذا ماذا يحدث حقا ؟
اننى طبيعيا هكذا
هل اجبتى جيدا فى الأختبار ؟
لا اعرف
الاشياء التى اعرفها ظهرت فقط
ارى انك واثقة جدا
و هو بخير؟ Jin-soo هل غادر
؟Jin-soo لقد غادر فى حالة جيدة
هل كان منزعجا لأننى لم احضر؟
اردت ان اراه قبل ان يغادر
حسنا ، كان عليك اجتياز الاختبار على اى حال
و لكننا كنا معا لسنوات
و التفكير فى عدم رؤيته لفترة محزن
لكنى هنا
فيما تفكر؟
الن تذهب؟
حسنا
احمل الشمسية جيدا
اننى لا استطيع ان ارى بوضوح
لأن الامطار تسقط نحونا
الفريسيا
اننى احب هذه الزهور
دعينا نذهب سأشترى لك بعضا منها فيما بعد
Jin-soo
هل رايت هذا الحفل الغنائى انت ايضا ؟
نعم
رائحتها رائعة
اننى احب هذه الزهرة
لمن ستعطيهم ؟
هل تستطيعى حمل هذا من اجلى ؟ يجب ان اذهب للحمام
Jin-soo
انه انا
من هذا ؟
توقفى عن التفتيش فى اشياء الاخرين
هل انت غاضب منى ؟
نعم
هناك اخرى انا معجب بها
هل هذه الفتاة فى هذا الفصل ؟
نعم
اذا لماذا انضممت لنادينا ؟
....فقط لان
لأحاول الحصول على صديقة
يبدو انها ستمطر
انت لن تغادرى ؟
تمطر ؟
السماء صافية تماما
هاى
Lee
ارصاد
هاى
ارصاد
يا الاختيار الثانى
هاى
يا ارصاد الاختيار الثانى
Kang-neung
Lee Jin-soo
لماذا اتيت هنا ؟
لكى احصل على صديقة
لقد تذكرت اننى احب زهور الفريسيا ؟
بالمناسبة
لماذا انا " قوس قزح " ؟
......لنرى
ارجو ان تكونوا قد استمتعم بالترجمة * تحياتى * بنت النيل
ترجمة من انتاج مجموعة ابناء النيل * sub_afify@yahoo.com *