ركبة عهد
ترجمة ---Anaszwahri---
أنا عهد التميمي
من مواليد 31 كانون الثاني 2001 النبي صالح - فلسطين
عندما كنت في السادسة عشرة من عمري، سُجنت لصفعي جنديًا
هذه ركبتي
تغريدتك، سيد سموتريتش
أنا حزين جدًا لأن عهد التميمي
وُضعت ببساطة رهن الإقامة الجبرية
كان ممكن أن تُصاب
برصاصة في ركبتها على أقل تقدير
هذا من شأنه أن يجعلها قيد
الإقامة الجبرية لبقية حياتها
الآن أنا سأغني؟
ايليا زيف
16ونصف، وكالة المجد
أنا بتسلئيل سموتريتش
وزير، عضو مجلس النواب
زعيم حزب البيت اليهودي
طفولتي
أبوك؟
في سجن إسرائيلي
- أخته؟ - استشهدت برصاص شرطية
- صهره؟ - استشهد برصاص جندي
- إبن عمه؟ - استشهد برصاص جندي
ابن أخيه؟
استشهد برصاصة مستوطن
والدتكِ؟
عمري 16 سنة
والدتكِ
معي في سجن إسرائيلي
بصوت أعلى
ابنة عمكِ؟
معنا في السجن
المراهقة التي تتحدى إسرائيل في المحكمة
ابن عمكِ؟
أصيب برصاص جندي في رأسه ثم سجن
أين النصر؟
في تضحيتي
والتحرير؟
التحرير؟
أبقي صامتة
حزين جداً لأن عهد التميمي
سموتريتش
هذه تغريدتك
لقد رأيت عهد على شاشة التلفزيون
لقد دفعك هذا للجنون
أنا حزين جداً
كان يجب أن تتلقى رصاصة
في ركبتها، على الأقل
مرة أخرى
مبتهج، كأني عريس
أنا بتسلئيل سموتريتش
ماذا أردت؟
رصاصة واحدة في ركبتها
هنا
الآن سوف نحطم ركبتك
هل أنا أقاطعك؟
مُطْلَقاً
حسناً
أنا صانع أفلام وفنان فيديو سعيد بلقائك
أنا معيان طيارة على طريق تل أبيب - سابير، وادي عربة
انت تصور فيلما؟
لا
لدي عرض لفيلم قد صنعته
في سابير
في المكتبة العامة، على ما أعتقد
كنت أصور
إنهم قوات قتالية
في مهمة، شيء ما في غزة
أنا أصور شيئًا شخصيًا لشخص ما
يوجد أجنحة الطائرة في اللقطة
هل يمكنني التصوير من قمرة القيادة؟
لن أوقعكِ في مشكلة؟
إجلس
شكرًا
هل صنعت أي أفلام قد سمعت عنها؟
ثانية واحدة
مرحباً
أتمنى أن تكونٍ قد حظيتٍ بليلة جيدة
لقد وصلت إلى وادي عربة
أتمنى لكِ يوم جيد
أحبك
مرحبًا، انا ياهلوم
ياهلوم؟
ياهالوم داود
نائبة مدير شعبة المكتبات بوزارة الثقافة
حسناً، ياهالوم
الإيميلات من ياهلوم
لقد تصورتك بشكل مختلف
هل حظيت برحلة جيدة؟
الأمور جيدة؟ أليست وعرة جداً؟
كأنك في خلاط لأربع ساعات
ألم تمرض؟
لا
لم أكن أتوقع أن أراكِ اعتقدت أنكِ في مكتب
في القدس أو تل أبيب
نعم، مقر الوزارة في القدس
لكن جئت
لقد نشأت هنا
حسنًا، ليس هنا بالضبط
قرية مجاورة
لكن جميع الأطفال المحليين ذهبوا إلى المدرسة الثانوية هنا
بعض الصفوف لم يكن فيها طلاب عملياً
لديك فكرة عن عدد سكان وادي عربة؟
لا
أراهن أنك لم تأتي إلى هنا أبدًا
لا، أنا من تل ابيب
ولدت وترعرعت؟
نعم
مدهش
أديت خدمتي العسكرية على الحدود السورية اللبنانية
عندما إحتلينا لبنان
أنا عجوز
إذن، عدد سكان وادي عربة؟
سوف لن تخمن أبداً
50.000
3.000
ـ3.000 شخص، هذا كل شيء
رائع، بقدر ما يوجد في الشارع الذي أسكنه
إذن لا يوجد أحد هنا
تعيش عائلتي هنا
بعض الأهل والأخوة والأخوات
يمكنني رؤية عائلتي وحضور المناسبات الخاصة بك
يجب أن أعترف أنني أحب أفلامك حقًا
في الواقع، أنا سعيدة بقول ذلك
هل رأيتهم؟
لن أقول خلاف ذلك
شكرًا
هل ندخل؟
أتعجبك شقتك؟
لطيفة
انا سعيدة لانها أعجبتك ليس عليك أن تكون مهذباً
أي مشاكل تحدث، دعني أعرفها
إنه لشرف لسابير و وادي عرفة،
وأنا شخصياً، أن نكون هنا
شكرًا
ماء؟
تخيلتكِ شخص أكبر سنًا، من رسائل البريد الإلكتروني الخاصة بك
الطريقة التي أصيغ بها الأشياء؟ الناس يقولون ذلك
وعملك
نائبة مدير شعبة المكتبات العامة
نائبة مدير قسم المكتبات بوزارة الثقافة
بدأت في إدارة المكتبة حيث يتم العرض هذا المساء
انتهى مسائي في السرير
إنها الساعة الخامسة، أتذكر
حسناً؟
كيف أمكنكِ من إدارة المكتبة؟
هل تريد أن تعرف؟
إنها ليست قصة كبيرة
كنت قارئة متمرسة عندما كنت طفلة
كل أنواع الكتب، أي شيء يمكن أن أجده
لا فكرة لدي من أين حصلت على هذه الموهبة
لم يقرأ والداي كثيرًا بعض الصحف من حين لآخر
لكن نادراً
قرأ أشقائي
رسائل الواتساب
وأنت؟ تخرج؟
لا يهم، أكمليِ
أبي، ناقد فني أمي، كاتبة مسرحية وكاتبة سيناريو
في سن الرابعة، كنت أرسم الخطوط الأولى لـ السفينة الحربية بوتيمكين
أو الفرسان في الكسندر نيفوسكي
أنتِ لا تعرفيهم
إنها أفلام لمخرج روسي، عبقري راديكالي
وشيوعي متحمّس، مكمّم من قبل ستالين
أنت على حق، أنا لا أعرفهم
سوف ابحث عنهم
مخرج روسي وشيوعي
الكسندر نيفسكي؟
نعم
تابعِ
عندما افتتحوا مكتبة هنا في وادي عربة،
كنت قد انتهيت حينها من الخدمة العسكرية
لقد وظفوني مديرة مكتبة لكن كان علي أن أفعل كل شيء
مديرة، أمينة مكتبة، وأنظف أيضاً
نعم، التنظيف
بعد 3-4 سنوات، تمت زيادة ميزانيتنا
كنت سأجعل الناس يقرؤون
أو فقط زيارة المكتبة،
والنظر إلى أغلفة الكتب، والتساؤل،
عن ماذا يدور هذا؟
لقد أعطوني متدربًا
وأصبحت مديرة المكتبات بمنطقة وادي عربة
ثم أدخلت الحكومة الجديدة إصلاحاتها
لابد أنك تعرف رئيسة الأركان الجديدة،
دائمًا تظهر على شاشة التلفزيون إنها ليست من النوع الصامت
لا أعرفها
اتصلت خلال الاجتماع وقالت لنا،
أنتم من يقرر ما يستهلكه الناس
أكره الناس الذين يستخدمون الاستهلاك للكتب والأفلام
ثم قالت،
ستشكلون ثقافة الإسرائيليين ومعتقداتهم وأفكارهم،
ما يرونه جميلاً أو قبيحاً
من هم في الأساس
فجأة، بدا الأمر ضخمًا
هل أنا مملة بالنسبة لك، ثرثارة؟
لا، سأنتعش للتو
لم أنم جيداً
تريد أن تأخذ قيلولة؟
من كان أخر من أقام هنا؟
لا أعرف
ليس فنان
ما هو برجكِ؟
أنا؟
ولدت في الربيع
بُرْجُ الحَمَل
كذلك أنا
تعرفين ماذا يقولون عن برج الحمل
تابعِ، يا ياهلوم
قبل عامين، حدث شيء ربما سمعت عنه
كان للوزير والمدير خلاف
ليس لدي فكره
في الواقع، لدي فكرة جيدة
كما يمكنك أن تتخيل
لنقول فقط أنه كان حول عمل فني يتعامل مع..ـ
ليس فيلم، ولا كتاب
تم طرد المدير
من كامل الخدمة في المنطقة
وقد أعجبتهم
لذلك توجهت إلى القدس
إلى الوزارة
حزن والداي على مغادرتي وادي عربة
لابد أنهم فخورين
الأهل
سمعت أنك تعمل مع والدتك
هذا مؤثر جداً
كان من الممكن أن تأتي
حسناً
سأذهب، تستيقظ 4:20؟
هناك ورقة
إنها ليست معي
كان من المفترض أن ترسلها المكتبة إليك للتوقيع
هل وقعتها؟
لقد قمت بتسوية الأمور المالية مع الفتاة هنا
تاليا
آسفة، لقد حاولت لكنهم رفضوا تغطية نفقاتك
بالنسبة لي، إنه أمر لا يحتاج إلى تفكير لمخرج مثلك
على أي حال، في الورقة أنت تحدد موضوعك وتوقيعك
هذا يلزمك لمعالجة موضوع معين
لا أفهم
كيف يمكنني صياغة الأمر؟
هناك قائمة بالموضوعات للاختيار من بينها
قائمة متنوعة
يمكنك التأكيد على الموضوعات التي ستناقشها، ويمكنك إضافة أخرى
من المفترض أن تكون قد وقعت عليها
حتى نوافق على العرض
خلاف ذلك، لا يمكننا أن ندفع لك
أي نوع من المواضيع؟
الكثير، سأحضرها الليلة
مثل؟
قوى الطبيعة والبحر
الهجرة اليهودية، التنوع ، الاختلافات في المجتمع
من المؤكد أنها متداخلة
اليهودية، والأسرة
حب؟
اعتقد، يمكننا إضافته
والجنس؟
والتذمر الشديد إتجاه هذا البلد،
التي تستمتع بغبائها؟
هذا في الواقع ما يدور حوله فيلم الليلة
إسمع، لست
أنا لست فخورة بهذه الورقة
تابعِ
في الحقيقة أنا محرجة
هم يذهبون أبعد من ذي قبل
يتدخلون في كل شيء،
لذا يتم عرض مشاريع الحيوانات الأليفة فقط
إنهم لا يحبون آراء الآخرين
لا
حسناً
الليلة، سأحضر الورقة... لذلك
والجميع؟
المخرجين؟ الكتاب؟ المحاضرون؟
ماذا؟
يوقعون؟
لم أرى أحداً لم يوقع
لن أنام
لا أشعر بذلك
هل هناك أي شيء لأراه؟
بالتأكيد
لم أكن أريد أن أزعجك
لكن وادي عربة لا تصدق
رمل والمزيد من الرمل لتضيع فيه
لقد تكلمت كثيراً يجب أن ترى.. إنها على بعد 15 دقيقة
إنه مثل الصدع الكبير
في الخارج، توجه نحو الكثبان الرملية الكبيرة
اتجه يمينًا 700 متر . أعني، اذهب شرقًا
لقد لعبنا هناك عندما كنا أطفال
ملأها الطوفان الأخير وأغرقها بالكامل
حيوانات غرقت، قد تكون هناك هياكل عظمية
لم أره ممتلئًا أبدًا إنه أمر غير عادي وغير مسبوق
بركة عملاقة في الصحراء
معجزة
مرحباً
شكراً لمعاودة الاتصال
لا مشكلة
كيف حالكِ؟
ليس جيداً، كما تعلم
أنا أطلق
نعم، قلتِ ذلك
حتى عندما تختفي المشاعر ، فالأمر ليس بالأمر السهل
كل شيء محزن
تقسيم الشقة وكل شيء
تم محو الزمن
لم يُمحى، لا تزال هناك الذكريات
لكن مع إستياء، لم أعد أثق بذكرياتي
أين أنت؟
أنا في
قرية تسمى سابير في وادي عربة
يدفعوا أكثر من السينماتك أنا في الصحراء
صنعت يومي..ـ
خمنِ عدد سكان وادي عربة
5000؟
ليس سيئًا
بدأت في اختبار الأداء لهذا المشروع الغريب،
ركبة عهد التميمي
بسبب سموتريتش
الذي قال أنه يجب قطع ساقها؟
رصاصة في الركبة
كان حزينًا لأنها لم تُصاب برصاصة في الركبة
كي تبقى في المنزل طوال حياتها
لا يزال الأمر ضبابي، نوع من فن الفيديو
ماذا أعرف عن فن الفيديو؟
هل هو تجريبي؟ لديك تمويل؟
ليس بعد
ليس بعد؟
الطريقة التي تسير بها الأمور، عليك بـ باريس أو نيويورك
في حالتك، باريس
هذا هو سبب اتصالي
أنا هنا من أجل العرض،
وهناك هذه الفتاة، ياهالوم،
نائبة مدير المكتبات بالوزارة
أعلم أنه يبدو...ـ
ولكن مع كل هذا،
أصبحت المكتبات مراكز ثقافية
، ليس فقط للكتاب
أعلم، كانت هناك تلك القصة عن رقابة كاملة
تم تعيينها بعد ذلك بقليل إنها طفلة من هنا
لذلك، هي ورئيسها،
أيا كان هو أو هي،
بناء على تعليمات من الوزير،
يحددون الأفلام والكتب والمسرحيات التي يتم عرضها في إسرائيل،
والتي
يُظهرون الكتاب أو المخرجون و الفنانون أو يظلون في المنزل
التأثير المالي واضح
كما هو واضح في الوضع الإقتصادي هنا
مما يجعلنا نشتري أرخص العلامات التجارية،
أخشى التحقق من رصيدنا المصرفي
حصلت على قصة حياتها، هي متحدثة
وجميلة بالمناسبة
ليست متمرسة تمامًا
ولكنها متأثرة جدًا بالفن
كيف يمكنها أن تغضب من شخص يقاتل في درجة حرارة50مئوية
وتقنع الناس لقراءة الكتب؟
ثم تطرح تلك الإستمارة الورقية،
حيث تختار موضوعك من قائمة معدة
ليس هناك من خيارات اخرى
لا ذكر للاحتلال أو الصراع أو أي شيء
ماذا هنالك؟
خمنِ
التنوع، الجيش، التاريخ اليهودي
التنوع العرقي، الدين، التسامح،
اليهودية والشتات ، الأعياد اليهودية،
تاريخنا الوطني
الحروب، الهولوكوست،
معاداة السامية، والتوراة، واليهودية،
الأسرة، الأب، الأم، الابنة، الأصدقاء، الحب،
الجيش والعلم والأمة
حسناً
بالإضافة إلى ذلك، لا شيء
انتهى البلد
الشيء المدهش هو أن أمينة المكتبة هذه تتفق معنا
وتقول إن الوزارة تريد السيطرة
على كل أغنية أو مسرحية أو فيلم
وسحق كل من يعارض
وهي من الوزارة تتلقى أوامر
الوزير ورئيس ديوانه الحقير
- بالتأكيد - نحن هالكون
وعن قول لها،
نحن، وزارة الثقافة الإسرائيلية نشن حرباً على الفن،
ولا يمكن محوها
أبدًا
ربما ستكون هناك معجزة
حسناً
سوف تنشريه؟
حسناً
انتِ لستِ خائفة؟
بالتأكيد، لكن لنكن شجاعين
الأسوأ، هو إن الصحافة لا تدفع جيدًا الآن
سوف تجعلها تتحدث وتسجل لها؟
تقول ماذا؟
بقدر المستطاع
يمكنك مساعدتها
أنا سأفعلها
رائع
أصورها أيضاً؟
الصوت سيفي بالغرض
سوف ترسله الليلة؟
بعد العرض
عرض سعيد
طلاق سعيد
أمي
انتِ جيدة؟ تشعرين بخير؟
كيف حال تنفسكِ؟ ظهركِ؟
أنا في وادي عربة
بدأت في اختبار أداء ركبة عهد التميمي
لقد ملأني بالشك
الآن أنا في الصحراء
سألوا لماذا لم تأتين
أنا أريكِ عجائبهم
صدع كبير مليء بالفيضانات التي قتلت البشر والحيوانات
مكان جيد للموت
أترين، يا أمي؟
قالوا لي إنها معجزة
معجزة
معذرةً، أين المطعم؟
هناك
شكرًا
مرحبًا
معذرةً
من أنتِ؟
متى ستغني؟
بعد غد
سأذهب
ما إسمكم؟
نحن نأدي الكوفرات
اسم جيد
مرحبًا، هل أنت يود؟
نعم
أنا بار ،الممثلة من تجربة الأداء سابقاً
لعهد التميمي
آسفة للاتصال هذا غير إحترافي، وأنا أعلم
حصلت على رقمك من هيلا، مديرة اختيار الممثلين
قالت لي ألا أخبرك
كما أنها اعتقدت أني كنت جيدة ذلك اليوم
حسناً
أريد فقط أن أقول، أشعر أنها أنا
عهد هي أنا
سأذهب عميقاً بقدر ما أستطيع
حقاً، سوف
آسفة
قرأت أشياء على الإنترنت
وأدركت كل ما فعلناه لها
لقد كسر قلبي. حقاً
أشعر أنني أستطيع أن أذهب إلى العمق
الذي تريدني أن أذهب إليه، حقاً
شاهدت مقطع فيديو لها على موقع يوتيوب مع ابنة عمها، وهي جميلة جدًا
في الواقع، عهد جميلة، أيضًا،
وشعرت بالإلهام الشديد، كانت ...ـ
ماذا عن والدك؟
لا، لا يوجد مشكلة
حقاً، إنه بخير
قرأت مشاهد عهد له سابقاً
فقط هو، لن يخبر أحداً
شعرت بتأثر شديد
عاطفي جداً
كان صوتي يرتجف
بالكاد استطعت التحدث خرجت الكلمات بصعوبة
قال أبي،
هيا، استمرِ، إنه جميل
شعرت أنه أيضًا
أن والدي أيضاً
لديه صرخة الرعب أيضاً
حقاً
عيناه
كانت رطبة
أنا لم أره قط بهذا الشكل
بدأت بالبكاء
عهد التميمي لا تبكي
كنتِ جيدة، سوف نرى
مرحباً عزيزي آسفة، كنت في جنازة
كيف جرى إختبار الأداء؟
أنت في تل أبيب
قرأت ما أرسلته عن ركبة ..ـ
بالطبع، احسبني معك من دون أي تردد
لكن مشروعك لا يزال
يتشكل
هل تخطط للتصوير في تل أبيب؟
سيكون الموقع الحقيقي في تلك المناطق صعبًا
إنها فلسطينية
على أي حال، سنحتاج إذن الجيش
أو ستصور في تل أبيب، و لن ينال أحد أجر، بما فيهم أنت
قد ينجح ذلك،
لكننا جميعًا سنواجه مشكلة إذا انتشر الخبر
سنأتي بشيء ما من أجل مشهد، عندما تقوم بدراسة
الرياضيات في زنزانتها لأجل امتحاناتها
في مكان ما صغير، بلا نوافذ، مثل مرآب سيارتي
لكن إذا كنت تريد الاعتقال وجنازة ابن عمها
، فسنحتاج إلى إيجاد بعض التمويل
ماذا لو أظهرت وجهة نظر الجندي؟
الجندي الذي يصطدم معها
أردت أن تجعل هذا الشيئ أمر شخصي، أليس كذلك؟
أخبرتني ياهالوم الكثير عنك
أمينة المكتبة ياهلوم؟
ياهلوم خاصتنا
لقد تزوجت صديقة طفولتها
​​ياهالوم عرفتنا على بعض
لا
شكرًا
على الرغم من فارق السن بيننا
هل تعرف عمر ياهلوم؟
لا
صغيرة جداً
إنها تجلب الكثير من العروض هنا
الأسبوع الماضي، الرجل الذي يغني
سأعود إلى المنزل عبر طريق الحصى
- تعرفه - رجل ملتحي
والممثل الذي تدين
وبدأ الغناء
لقد قامت بعمل رائع في الإعلان عن عرضك
جيد
عادةً، يأتي الناس
يالها من صدفة
هذه الأغنية في فيلمي
هذه هي نهاية الفيلم
مسيرة انتصار مبتذلة
توقف لأجلها
إلى أيالوت
نتجه إلى سابير؟
نحن ذاهبون إلى السينما
اذن ماذا تعمل؟
أقوم بتثبيت الألواح الشمسية
، لا يوجد هنا الكثير من الناس ولكن هناك الكثير من أشعة الشمس
المنافسة شرسة
كل وادي عربة تعمل بالطاقة الشمسية الآن
بعد صدمة الفلفل
بالتأكيد، وادي عربة هي الفلفل بعينة
كانت، في الماضي
يبدأ الصيف هنا مبكرًا
شهرين قبل هولندا، شهر واحد قبل إسبانيا
أفضل فلفل في العالم
جميعًا قد زرعناهم
أبطال العالم في الفلفل
أنت معي؟
نعم، إنه مثير للإهتمام
هذا عندما ضرب
الإحتباس الحرارى
فجأة، تلتهب شمسنا على الفلفل الإسباني
خسرنا السوق الروسية
حقول الفلفل المتعفنة تحت الشمس
عديمة القيمة
كلنا أفلسنا
كل شيء يخص البنوك
نحن عبيد
هذا يدفع الناس إلى الانتحار
لذلك بدأت العمل في النحل
تربية النحل؟
كنت أصنع العسل كهواية
ثم أصبت بالتهاب في أوتار الكتف
حاولت كل شيء، لم ينجح شيء
الألم
سيء للغاية، لدرجة أني لم أستطع التحدث
صادفت زوجتي مشاهدة برنامج عن سم النحل
لا، ليس سم
اللدغ
السم
كعلاج
أخذت نحلة من الخلية وضغطتها على كتفي
لم تكن تريد أن تلدغني
ظللت أعصرها بإصبعين
لم يكن لدي خيار
اللدغة
عشرين نحلة
منذ ذلك الحين،
لا شيئ
لذلك أنا أبحث في مجال
سم النحل لأغراض الشفاء
نعم
يقولون أنه يعمل في العديد من الظروف المختلفة
الإلتهابات والأمراض الفيروسية،
سرطان
ماذا يقولون عن السرطان؟
هناك حسابات مباشرة
والدتي مصابة بالسرطان
أنا آسف يا رجل
الآن، يتعافى الكثير من الناس
أي نوع من السرطان لديها؟
رئتين
المعجزات ممكنة
مرحباً
مخرج
في وادي عربة
إنهم يعرضون فيلماً لي
تم عرضه لأول مرة في برلين
لماذا لا يوجد صورة؟
أنا
مشهور نوعاً ما
وأنتِ؟ لماذا لا تُظهرين وجهك
أنا متزوجة
مثير للإهتمام
10، 9، 8، 7، 6، 5، 4، 3، 2، 1
9، 8، 7، 6، 5، 4، 3، 2، 1
تعال
8، 7، 6، 5، 4، 3، 2، 1
7، 6، 5، 4، 3، 2، 1
5، 4، 3، 2، 1
أنت بخير؟
بالتأكيد
نرجس، أختي الصغيرة
إنها خجوله
لا تخجلِ يا نرجس
أنا آسفة،
لم يأتي الكثير من الناس
إنهم يشكون من أنهم يشعرون بالملل
ولكن عندما يحدث شيء ما، فإنهم يبقون في السرير
إنهم يعيشون مثل النباتات
أحضرت عائلتي إحتياطاً
هذه هي والدتنا
أبي وراءها، مع طبق الحمضيات
بالإضافة إلى الأعمام والعمات
ربما أخونا
كيف حالك؟
اعذرني
ما هو تصنيف الفيلم؟
ماذا تعني؟
الحد الأدنى للسن المسموح به؟
في اسرائيل 16 في فرنسا 12
أصغرهم يبلغ من العمر 14 عامًا
إذا كنت من محبي الحلويات جرب كعكة المشمش لدى عمتي
مُذهِلة
هي ابنة عم والدتنا
، لكننا ندعوها العمة
العمة
إحفظ بهذا السر
هي طباخة أفضل من أمي
جاء مدرس الموسيقى القديم الخاص بي
اعتدت العزف على البيانو
- في الأعراس؟ - كلاسيك
أنا الوحيدة في القرية لم أكن جيدة ولكني ثابرت
لقد قدمت تلاوة، رحمانينوف
كنت فظيعة
شكراً لكم على الترحيب الحار
انتشر هذا الفيلم حول العالم، وأخذني معه
لكنها المرة الأولى لي في وادي عربة
ربما ليست الأخيرة
كل ما أنتم على وشك مشاهدته هو صحيح
كل الأحداث حدثت
كل الشخصيات موجودة
الجانب الروتيني مأخوذ من الحياة
فقط انتبهوا للأسلوب
نراكم بعد ذلك لجلسة من الأسئلة والأجوبة
على الرغم من عدم وجود إجابات
معك؟
يود، آسفة
سوف أكون معتدلة
جيد
أمي هي التي تكتب معي أفلامي
هي كاتبة سيناريو
هي دائماً تقول،
في النهاية، الجغرافيا تفوز
هذا يذكرني بوادي عرفة
تقول ذلك عن إسرائيل
ليس بالضرورة بطريقة جيدة
ماذا أفعل خلال الفيلم؟
أنت لن تبقى؟
أحب أفلامي لكني لا أستطيع مشاهدتها
سوف أخرج معك
لقد رأيته مرتين
لدي بعض الأسئلة حول الفيلم
لا يمكن التنبؤ به
مبتكر
مبتكر، لا أدري
لكن شكراً
إنه فيلم
يعيد اختراع هذا النوع
النوع؟
لست متأكداً جداً
من أين تحصل على أفكارك؟
قبلاً، من روعة الليل
الآن، من طعمة الصباح الكريهة
ذكريني بأخذ لقطة قبل غروب الشمس
إذا نسيت، لدي الملايين من اللقطات لكل هذه المنحدرات
أود أن أخبركِ قصة
قصة لم أخبرها من قبل
أحب الاسرار
انها معقدة سأحاول أن أختصرها
في النهاية، ستعرفين لماذا أخبرها لك، أنا أيضاً
أديت خدمتي العسكرية على قمة جبل
على الحدود السورية اللبنانية
عندما احتللنا لبنان
طلبت مني أمي أن أقول إنني مثلي
في ذلك الوقت، تم استثناء المثليين جنسياً
أنا لست مثلي الجنس، لسوء الحظ، ربما
متجنب من قبل النساء؟
أردت أن أكون بطلاً، حلمت بوحدة كوماندوز
مشكلة صحية استبعدتني
لقد كُسر قلبي
لم يضر أي فشل في أفلامي كثيرًا كهذا
على أي حال، لنختصر
انتهى بي المطاف في وحدة استخبارات
ـ15 منا، فقط رجال، لا نساء
لا أحد، أبدًا
عند سماع صوت سكرتير الجنرال الممتلئ
، ندخل إلى كاريدور
نحن نتوق إلى النساء ولا نشبع أبدًا
كل اسبوعين
في يوم الجمعة المقدسة
إذا لم تكن هناك حالة طوارئ أو حالة تأهب، كنا نرقص
عشرة رجال في غرفة فارغة
وصورة البحر الميت على الحائط
نحن قتلة العصور القديمة
نحن امبراطورية الخلود، المملكة الوحيدة
كنا نعيش في جحور في الجبل
لقد أقسمنا على حماية الأسرار التي لا معنى لها
وصلت في نفس الوقت مع..ـ
اللعنة، النمل في الشتاء
في نفس الوقت مع جندي آخر
هل تفهمين؟ لقد طلبت شيئاً خطيرًا
كنت أبحث عن المغامرة
شعرت كأنني راعي بقر
ليس لدي أي فكرة كيف انتهى به الأمر هناك
قبل ذلك بقليل، إنتحر رجل بقفزه من برج هوائي
بعد ثلاثة أشهر،
قطع الطباخ حلقه بشفرة حلاقة، صارخًا،
أمي أنا أقوم ببناء الهيكل
على أي حال، لنختصر
بصفتنا مجندين جدد، من الواضح أننا تعرضنا لصدمة
من الإذلال القاسي
لعق الإبطين، شحمة الأذن ،نعل الحذاء، أزرار البطن
رجلان يمسكانك، ثالث يدق قضيبه في أذنك
لنختصر
كان الوضع متوتراً مع السوريين
فيما بعد، اتضح أنه كانت عملية احتيال كاملة
أحد عملاء الموساد يحلم بشن حرب للحفاظ على وظيفته
على الأرجح، شعر بأنه كبير في السن ولم يعد له فائدة،
وأراد أن يظهر أنه لا يزال بإمكانه القيام بشيء كبير
مثل الحرب
فهمتُ ذلك
هيا
مرة أخرى
تم توجيه 20 ألف بندقية سورية علينا على مدار الساعة
أو هكذا ما قادنا إلى الإيمان
بأن الجيش السوري أسوأ كابوس لنا الكوماندوز، التعذيب الشنيع
الكراسي التي تلتقط
فقرات العمود الفقري
أتفهمين؟
كان ذلك منذ زمن بعيد،
قبل الحرب الأهلية بوقت طويل
لقد تم تصنيفي كمخرج شاب ولكني كبير في السن
لنختصر
مساء قدومنا
دعوا اثنين من المبتدئين
إلى أحد المخابئ
زحفنا عبر أنفاق ضيقة
كنا حزينين وضائعين
خاصةً هو
هل سمعتِ عن ضابط الغناء؟
لا
يبدو وكأنه كتاب
ضابط الغناء
ضابط مخابرات خلال حرب يوم كيبور
أسره السوريون
كان لديه ذاكرة هائلة
أنا كذلك أيضاً، لكن الزمن لا يظهر أي رحمة
تقول الأسطورة، عندما ضغطوا بمسدس فارغ على رأسه،
إرتعب، وسرد كل أسرارنا
تباهى بذاكرته، واستمتع بإثارة إعجابهم
لنختصر
عند عودته، اُتهم بالخيانة
في حفل لإحياء الذكرى ، بصق أحدهم في وجهه
لديك صدمة قتالية؟
أي قتال؟
أترى تلك القرية السورية؟
في يوم من الأيام سيشتري الجنود الإسرائليين
الجبن من متجر القرية
لكن قبل ذلك، سيموت الرجال الأصغر منك
هذا هو السيانيد
كلنا نحمله في جيوبنا
حتى يوم القيامة،
عندما يتسلق السوريون الجدران،
عندها يكون السبي أو الموت
هنا نختار الموت
سنأخذ جميعنا حبوب السيانيد
واحدًا تلو الآخر
لا أحد سوف يتجنب هذا
أين الورقة التي تريدينني أن أوقعها؟
أنا بحاجة للحصول على المال
شيء جيد أنك ذكرتني
توقفِ عند المسرح، من فضلك؟ تحققِ من ارتفاع الصوت
لكن افتحِ وأغلقِ الباب برفق
لا تدعيه يصدع
مرحباً أمي
هذه هي وادي عربة قبل غروب الشمس
سافرنا عبر حقل من الفلفل الحلو المتعفن
كنت أرغب في تصويره لك
لمجرد التفكير،
أكوام من الفلفل المتعفن في الصحراء
كإستعارة لهذا البلد
كنا نسير بسرعة كبيرة فلم أستطع تصويره بشكل صحيح
لذا تخيلي فقط
ربما يمكننا استخدامه كبداية قصة
فكرِ في الأمر يا أمي
العرض قيد التقدم
مشهد الرقص، ربما
أتمنى لكِ مساءً جيداً
خذِ نصف حبة نوم
أنتِ كنزي
تسجيل ياهلوم دافيد نائبة مدير المكتبات
قرية سابير، 15 ديسمبر
ـ5:45 مساءً
تجاهل بداية التسجيل
هل هناك حيوانات جميلة تستحق التصوير هنا؟
بالإضافة لي؟
قطط برية، ذئاب، إبن أوى
ضباع مخططة قبيحة
الظباء ومزارع التماسيح
- المزرعة تفتح فقط في الصيف - غزالان؟
وقع وسنذهب للبحث عن الغزلان
هذا قلم
انتظرِ
بعد أسبوع، 10 أيام ، بعد إعطائنا السيانيد
، أيقظنا الصراخ أنا والمبتدئ الآخر
إلى القبو إلى القبو
الأنفاق مظلمة
كل شيء أسود
ثلاث مرات، دق رأسي في الصخور
قلت له: لا تخف
هذا لم يساعد
بدأت التقارير المرعبة في الظهور
توجهت الدبابات السورية نحونا
الكوماندوز المحمولة يحتشدون فوق الجبل
المزيد من الكوماندوز يقتربون من لبنان
فكرِ في الأمر
عيون مفتوحة على مصراعيها مثل عاصفة في المحيط،
أو لا أعرف ماذا
الوجوه بيضاء مثل الأوراق على الحبل
تخيلِ ذلك
طلبنا المساعدة لكن الجيش الإسرائيلي ينام بسرعة
لنختصر، استمر هذا لمدة ساعة
غطرسة الرقيب تفسح المجال للخوف
يتلقى الأوامر عبر الراديو ويصمت
عينيه تنفجر
يوم القيامة
شخص واحد حاول الاحتجاج
هيا بنا نهرب، كان يقول ، لكننا نعلم أننا محاصرون
كانوا يصمتونه
كيف جئت إلى هنا؟
معجزة؟
لا أستطيع
- لا أستطيع - إبتلع
إبتلعها
يا للمسكين، يا له من أمر فظيع
انتظرِ
اطلق النار علي
أنت أطلق النار علي
أمسك هذا الأحمق
الحرب، السيانيد، كلها مزحة لا يوجد شيء
أنا أعرف
لا يصدق
أي قسوة هذه
يا له من هراء، هذا الرقيب لعين حقيقي
أغرب شيء هو، أني رأيت على الفور أنه كان يكذب
كانوا جميعا يكذبون
كيف عرفت؟
لقد كانوا ممثلين رهيبين
خصوصاً الرجل الذي يدير الشيء الرقيب
اكتشفنا لاحقًا، أنها كانت فكرته
في الراديو، كان مثل،
كم؟ بالآلاف؟ صعدوا الوادي؟
مروحية أخرى هبطت؟
أستطيع أن أقول أنه لم يكن يتكلم مع أحد
كان الإيقاع متوقفًا
سريع جداً
لم يستطع تحمل بطئ الحقيقة
محطم القلب، يجب أن أخبركِ،
يوم القيامة
أنا على وشك الانهيار
وأخذ ما يسمى بالسيانيد بالطريقة التي يبتلعها
الطريقة التي صرخ بها، إبلعها، إبلعهاـ
لم أكن لأصدقه
عملت كـ سكرتيرة في قاعدة الصواريخ
من نافذة مكتبي رأيت سياجًا
لا معنى له تماماً
على الأقل، حصلت على قصص منه
لدينا جميعًا قصص ولكنك تحتفل بقصتك
في الواقع، قصتك تذكرني بكتاب قرأته
إنه مشابه جدًا
حول الفيلق الأجنبي، ربما
في إفريقيا؟
عنوان من كلمتين
الاسم
التاريخ والعنوان وصاحب حقوق النشر
الإنتاج الكاتب، المخرج، صحيح؟
كاتب مشارك؟ والدتك؟
انتظرِ
هل لديكِ أي أسئلة؟
قصتي لا تحتاج إلى مزيد من الشرح؟
شيء خطر ببالي، ربما لن يعجبك
إذا كنت تعلم أنها لعبة، فلماذا تركتهم يعذبون الرجل؟
كان يمكن أن تتحدث
أعتقد أنه أمر سهل الآن،
لم أكن هناك
كنت هناك، رغم ذلك
كنت حكيماً في لعبتهم، ولم أكن خائفاً على العكس تماماً
كرهت الرقيب ورفاقه في الوحدة
لم أرغب في المساعدة، بل على العكس تمامًا
كنت أريد تدمير كل شيء
دائماً
لماذا لم أفعل شيئاً؟
لماذا تركتهم يستمرون؟ لماذا تلعب دائماً؟
كان بإمكاني أن أعلمهم درسًا
هدمت سنوات من سوء المعاملة في ثانية
لكني ابتلعت السيانيد
لذا، قبل أن ابتلع هذه الحبة،
قولي لي ما الذي أوقعه حقًا
اتفاقك مع الوزارة
لا، خطأ
أنت تحدد طبيعة النشاط الثقافي
لا
- لا أدري ماذا أقول - الحقيقة
أنا جزء من الوزارة، النظام
اقرأي ماذا تقول
- أقرأها؟ - هيا
وصف النشاط: اجتماع عام مع...ـ
تخطي ذلك من فضلكِ
بمجرد اكتمال النشاط ، ...ستكون الفاتورة
هيا
سرية
يجب أن تحترم النسخة
حقوق النشر هيا، مواضيع النشاط
تحقق من موضوعات الأنشطة من القائمة التالية:ـ
التجربة اليهودية،
التنوع الثقافي في إسرائيل، الشبه والاختلاف،
الهوية اليهودية والتاريخ اليهودي،
المناظر الطبيعية والأماكن، أنا وبلدي،
الشتات اليهودي، معاداة السامية،
العرق في إسرائيل، الصهيونية
أكثر، أكثر
الصحراء والبحر، رجال ونساء،
الأعياد اليهودية، الطفولة، الرياضة، المطربين المفضلين،
الهولوكوست، وعواقب المحرقة، ووسائل الإعلام الجديدة،
القدس، مدينة الأمم، القدس العاصمة الأبدية،
الجيش
إذا لم يكن أي من الموضوعات المذكورة أعلاه قابلاً للتطبيق،
يرجى تحديد موضوعك وزاوية النهج
ما رأيكِ؟
لقد أخبرتك بالفعل
إذا؟
هذه المتطلبات جديدة
بدلاُ من المكتبات المحلية،
يدير هذا الآن قسم المكتبات بالوزارة
- أنتِ - أنا النائبة
تتلقين النماذج وتوافقين عليها أو ترفضيها
لا
ليس أنا نحن نتبع التعليمات التي نتلقاها
مِن مَن؟
الوزير ورئيس الاركان
أي تعليمات؟
هيا
نحن نفقد الضوء، كما نقول في مواقع الأفلام
عدم الموافقة على عرض أعمال أو دعوات لفنانين
الذين يتعاملون مع غير المناسب
ما هو غير المناسب؟ من يقول غير مناسب؟
نحن نفعل، الوزارة
سأعيد صياغة السؤال
لنفترض أنني أريد أن أتحدث عن دولة يهودية قومية وعنصرية وسادية
ودنيئة هدفها الوحيد هو إضعاف الروح وخاصة الروح العربية،
للعجز وعدم الكفاءة
فتنهار تحت وطأة اضطهاد الدولة
وستكون تحت رحمتها بالكامل
دولة مريضة قاتلة أو معادية لمواطنيها
سيتم رفضك وإدراجك في القائمة السوداء
ماذا لو كان الموضوع الإسرائيليين، في جهلهم الوحشي
، والدمى العمياء ، والمخلوقات البائسة،
من يعذب أي شخص مختلف عنهم
، والمهووسين بممتلكاتهم و
يكفي
إنتظرِ
أُطفئ أي بصيص نور فيهم بمدارسهم
التي ترتكب جرائم بحق تلاميذها،
الذين يقتلون أرواحهم ويهلكونها
إبادة
التي تنفث حقداً لا يمكن اختراقه
المنهج كمرض عقلي
والآباء، الذين هم أيضًا جهلة مروعون،
أبرياء تمامًا حيث لم يفتح أحد أعينهم أبدًا
على العكس تماماً
سوف يتم إدراجك على القائمة السوداء، إذا كنت تريد أن تعرف
أريد الحقيقة
حقًا، هذا ما سنفعله
ماذا لو كان موضوعي
حالة من التقيئ عل كل ما لا يتوافق
ولا يتناسب معهم؟
مع معاملة ضحاياهم بوحشية وقذارة
وأحيانًا أكثر
مع من تكون أخلاقه منافقة كلياً،
والقول بخلاف ذلك سيكون كذب
يمكنك إخباري ولكن ليس
أنا أقول،
دولة يهودية قومية عنصرية
والإذلال، ليس في إسرائيل وإذا كان الأمر كذلك، فلا ضرر في ذلك
لأن أرض إسرائيل جميلة، وشعبها يستحقها
لكن وراء خطابهم الفارغ،
تنكشف الطبيعة الحقيقية لحكام البلاد
بما في ذلك وزيرك
جبان جدًا، مبتذل جدًا، بشع جدًا
تمنع قوانينهم الدنيئة الهواء النقي
من اختراق أدمغة الناس
عندئذٍ يمكن لهؤلاء الحكام، وراء تحذيراتهم القومية،
أن يستبدوا بسهولة
فقط اطرحِ 2 أو 3 أو 4 أسئلة واطلبِ
إجابات لكشف عمليات الاحتيال المقيتة
لا أريد النقاش لكنه
يغلقون أعين الناس حتى ينسوا أنه لا يوجد شعب واحد
، هناك مليون شخص
ليست دولة واحدة بل مليون دولة
كل واحد منهم، ياهالوم، جميل ومهم
الكون يفيض بجمال غريب
فقط اقرأي الكتب التي ربما تكون لديكِ في مكتبتك
جول فيرن؟
ديكنز؟
دوستويفسكي؟
كافكا؟
إدغار آلان بو؟
جورج ساند؟
إنهم يخفون كل ذلك عن شعوبهم
الذين يعتقدون بجهلهم أن الكون يبدأ وينتهي
في القفص حيث يعيشون ويموتون فيه
قل جزءًا بسيطًا من ذلك وستنجح في ذلك لا حاجة إلى...ـ
أسرار؟
أسرار عسكرية؟ أسرار الدولة؟
هل عندنا قنابل من نوع..ـ
كم العدد؟
على الأقل
أين؟
هنا
مباشرةً، مباشرةً
على الأسفلت، على الرمال
ارفعي حاشية الفستان
الطريق يمر بطين الجحيم
عند التقاطع الرئيسي
، أسرع، أسرع
الأوغاد قادمون
أنا لقيط أيضاً
مباشرة، مباشرة
- هنا، في الصحراء - ليس هنا ولكن
جيل جديد ينهض
إنه ينمو ولكنه لا يزهر
يذبل
يتعفن قبل ظهور البراعم
فبدلاً من التخلص من الأجيال السابقة
، فإنه ينغمس في قذارته
مبتذل
جاهل
جبان
أسوأ من أولئك الذين ذهبوا من قبل
كل جيل هنا هو الأسوأ
وكل جيل ينتج جيلاً أسوأ من سابقه
كل يوم، ستولد الوحوش هنا
- أنا لا أقول ولا أي كلمة واحدة - القدس؟
هل القدس موضوع؟
هل هو كذلك أم لا؟
أحب تصوير القدس
وأغني بمدح عن سحرها الوحشي
أرض تقتل نفسها
قمامة تاريخية فاسدة
سكان بشعين يعيشون في جمال بشع
بمرور الوقت، تصبح ضارة
لكن في مدينة الموت تلك، أشعر أنني في بيتي
أتمنى أن أقول أنه لا علاقة لي بها
لأني لا أريد علاقة بها
لكننا مقيدون برباط غير قابل للكسر
هذه الحقيقة ستجرني إلى الجحيم
تتقيئ إسرائيل مني بالصراخ
مباشرة في الوجه
في وجه وزير الثقافة الخاص بكم
المربى على الحقد، سوف يزحف على أربع
مثل بقرة، سوف ترعى..ـ
سوف يمر هذا قريباً
إذن؟
اذن ماذا؟
ماذا ستفعلِ بي؟
سوف نرفضك
و؟
ونبلغ عنك
إذن؟
إذن ستنتهي
تصفوني بالخائن
ربما
الإنتهاء، التدمير، السحق
ربما
لا تختبئي، قوليها
أنا لست ببغاء
إنها الحقيقة
إنها الحقيقة، إنها الحقيقة
سوف تنتهي، تُدمر، وتسحق
من سوف يقضي عليّ؟
يدمرني؟ يسحقني؟
قسم المكتبات
نحن
بناء على أوامر من؟
الوزير
قال: تشوهوا البلاد ، فتموتون جوعاً
ما رأيك؟
إنه أمر مثير للشفقة
جيد
وزير الفنون
يكره الفن
جيد
في حكومة تكره حرية الإنسان
قوليها
وزير الفنون يكره
الفن في الحكومة
أنا لست ببغاء
إنها كلماتك الخاصة
إذا كان ذلك يعني الكثير بالنسبة لك
وزير الفنون يكره الفن
في حكومة
تكره جمال الإنسان
أبشع الحكومات
أنا أوافقك
أعطني الورقة من فضلك
وقلم؟
على ماذا يمكنني أن أكتب؟
في مواضيع للنقاش
أنا أشيك على
أسرة،
حب،
و
رفاق السلاح
مرحباً أمي
أنا هنا بعيد جداً
ولا يمكنني أن أقرر
إذا كان ما فعلته صحيحًا
ليس لدي أدنى شك فيما كنتِ ستفعليه
أبعث لكِ الدقيقة الأخيرة من اليوم
تعال، يود
تعال
تعال، يود، هيا
قريباً سوف تكون على المسرح
لدي سؤال، لكن كن صريحًا
في قصة السيانيد الخاصة بك ، لم تكن الرجل الذي تعرفه
كنت أنت من هرب وبكى، صحيح؟
الضحية؟
من لم يفهم وهرب للنجاة بحياته؟
أنت الذي بكى، أنا متأكدة من ذلك
في القصة، أنت تهرب من نفسك، لكنها فيك
أشعر به
الخوف
اليأس
إنه موجود في أفلامك أيضًا
هناك خيار آخر
ماهو؟
أنا لم أكن الجندي المضطرب
ولا المراقب
كنت الرقيب
الرجل الذي يقف وراء كل ذلك
أنا الشيطان
المعذب
مساء الخير
أي شخص يريد أن يسأل أي شيء؟
لقول أي شيء؟
هل فكر أحد بأي شيء؟
هل فكر أحد؟
شكرًا لك
الطفل في الفيلم، هل هذا أنت؟
أو لك؟
لن أنجب أطفالاً
لديكِ أي طفل؟
نعم أنا أم لثلاثة أطفال
ممتن لمقابلتك
أنا عدو العائلات
كثيراً ما تقول والدتي ، لا يوجد ناجون هنا
لا ناجون يا أصدقائي
ليس أنا
ولا أنتم
لدي شيء لأخبركم به
سأقوم بتصوير فيلمي القادم قريباً، ركبة عهد التميمي
لن تتمكنوا من رؤية ركبة عهد
بعد أن تحطمت برصاصة
أما ركبة عهد التميمي
فلن تستطيعوا رؤيتها هنا،
وعلى الأرجح لن ترغبوا في ذلك
ربما أنتم حزينين أيضًا لأنها لم تصب في الركبة
لن تتمكنوا من رؤيتها
لأنني كي أكون هنا والاستماع إلى صمتكم،
كان علي ملء استمارة،
تحديد موضوع الفيلم الذي شاهدتموه للتو
والمناقشة اللاحقة
استمارة تقديم
الذل
انتم تفكرون ما قصته مع ركبة العرب؟
إنه يبالغ ويكذب
اللعنة، اسكتوه
استمعوا بأنفسكم
إنها الحقيقة، إنها الحقيقة، إنها الحقيقة
سوف تنتهي، تُدمر، تُسحق
- من سوف يقضي عليّ؟ - نحن
بأمر من الوزير
قال: تشوهوا البلاد ، فتتموتون جوعاً
ما رأيكِ؟
إنه أمر مثير للشفقة
جيد
وزير الفنون يكره الفن
قوليها
وزير الفنون في حكومة تكره
- أنا لست ببغاء - إنها كلماتك
ماذا تفعل؟
إذا كان ذلك يعني الكثير بالنسبة لك
وزير الفنون يكره الفن
في حكومة تكره جمال الإنسان
أبشع الحكومات
أوافقك
لقد أرسلته للتو
- أحمق - جبان
للصحافة والتلفزيون والإنترنت في كل مكان
لقد قتلتني، فهمت؟
لقد انتهيت
ياهالوم
لا تقتربوا
ياهالوم
عودي
قفِ
- لا، ياهلوم - إرجع، يا أمي
عائلتكِ كلها هنا
نحن جميعاً نحبك
هل تعلمين كم نحن نحبك؟
ما الخطب يا طفلتي؟
انتهت حياتي
أصمتوا
هل رأى الجميع ذلك؟
غرد الوزير
رئيس الأركان أيضاً
اخرس، أيها الأحمق
أي شيء يحدث لها، وسنقتلك
سأمزقك إلى أشلاء
توقف يا أبي
لا تكن مبتذلاً
أنا سوف أقفز
لا تقفزِ
لما لا؟
أنا سوف أقفز
أنا لم أرسله
أنا لا أصدقك
لا تصدقيني
كذاب
لم أرسلها لكنني سأفعل
افعلها وسنقتلك
اقتلني
ادفعني خلفها مباشرة
ابن العاهرة
ألم تؤذيها بما فيه الكفاية؟
أيها اللعين، أنت حثالة وجبان
أي شخص يقترب، سأرسله
يمكن، لا أحد يهتم
لا تقفزِ
احذفه، من فضلك
أناشد قلبك، هل تريد تدمير حياتي؟
لا أهتم البتة
هل تعلمين ما هي الحياة الفاضحة؟ ونحن عاجزون
هل تعلمين ما هو الموت؟
أنا سوف أقفز
إقفزِ
سأموت
تحطمِ بالكامل، ونحن بعدك مباشرةً
لو سمحت
من فضلك، دعها تذهب
دعها تذهب وخذني
سوف أرسله، لا تقتربي
خذني
أتركها وحدها
خذني
ماذا تفعلين؟
أريد ذلك
ابتعدِ عنه يا نرجيس
إنه جيد
أنت جيد
كفى
لا تغضب
أنت جيد ولست سيئاً
أنا أعرف
إبتعدِ
لا تغضب
كن جيدًا وستشعر بالرضا
انت جيد
كل شي سيصبح على مايرام
أنت جيد
أنا في طريقي الى المنزل
كيف حالكِ اليوم؟
قادرة على البقاء قوية؟
الليلة الماضية، كان هناك عرض
لم يكن سيئاً
هل ترين كل هذا يا أمي؟
وداعاً أرض اسرائيل.. من بين الغيوم
ترجمة ---Anaszwahri---