نتمنى لكم مشاهدة ممتعة يمكنكم متابعتنا على شاشة ١
تسعدنا متابعتكم لنا ونسعى دائما لإسعادكم يمكنكم متابعتنا على شاشة ١
‫"(إ) - (ك)"‬
‫تبًا! أيها اللعين!‬
‫"كريم"، "حسن"!‬ ‫لديه رشاش "بي كاي إس"! أطلقا النار عليه!‬
‫حسنًا.‬
‫الآن، أين النقود؟‬
‫سيدي.‬
‫بحثت في كل مكان.‬
‫إنها ليست هنا.‬
‫أين وضعت النقود؟‬
‫قد تكون في غرفة النوم،‬ ‫لكن لن يكون ملائمًا أن أتفقّدها.‬
‫سنتأخر.‬
‫- ألا يمكنك استخدام بطاقتك الائتمانية؟‬ ‫- لا يمكنني! هل سأبحث إن كان بوسعي ذلك؟‬
‫- إن كانت بطاقتك معك، فلنستخدمها.‬ ‫- أجل، لكن لم أدفع الحد الأدنى لاستخدامها.‬
‫كان عليك ادخار بعض المال‬ ‫لأوقات عصيبة كهذه.‬
‫سيدي، فكّر كأنك امرأة.‬
‫فكّر في ما قد تفعله "دويغو".‬
‫انظر إلى نفسك‬ ‫وأنت تسدي إليّ النصيحة بمنطقك الغبي.‬
‫ها أنت ذا! أقسم إنني عرفت أنك ستجدها.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫ما الأمر؟ لماذا تأخذ المسدس؟‬
‫سنتطفل على حفل زفاف.‬
‫حسنًا. لا تطلق النار على "إليف" فحسب.‬
‫أعني، عن طريق الخطأ.‬
‫أيمكننا المغادرة يا سيدي؟‬
‫عجبًا! لا أصدّق أننا سنذهب حقًا.‬
‫سأكون صريحًا.‬
‫لم أصدّق أننا سنفعل ذلك.‬ ‫ظننت أننا لن نتمكن من ذلك.‬
‫لكن ها نحن ذاهبان.‬
‫لقد خطوت على الخط! حان دوري!‬
‫سيدي.‬
‫سيدي!‬
‫ماذا؟‬
‫هيا بنا. هل هذه هي السيارة؟‬
‫نعم.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة.‬
‫بتأن.‬
‫ماذا؟‬
‫"داليان" على بعد 700 كيلومتر.‬
‫الزفاف بعد ظهيرة الغد.‬ ‫لن نصل في الموعد المناسب.‬
‫- هذا الشيء بالكاد يستطيع الزحف.‬ ‫- اركب يا "كريم أوغلو".‬
‫ماذا؟‬
‫كانت قابعة في مكانها منذ شهور.‬
‫لا بأس. ستعمل بعد دقيقة.‬
‫بالتأكيد.‬
‫كُسر المفتاح.‬
‫- هذا مفاجئ للغاية.‬ ‫- كفاك سخرية.‬
‫اللعنة. ماذا سنفعل؟‬ ‫لا يمكننا إيقاف المحرك.‬
‫سيدي، ماذا تفعل بالله عليك؟‬
‫أنا أتحقق فحسب.‬ ‫ربما يمكنه الالتصاق بالجزء الآخر.‬
‫ماذا تفعل على أي حال؟‬
‫ماذا؟ لا شيء. أنا جالس هنا فحسب.‬
‫- حسنًا!‬ ‫- هذا ليس خطئي.‬
‫كفّ عن ذلك. أنا متوتر بالفعل.‬
‫أليس لديك مفتاح احتياطي؟‬
‫المفتاح عالق في السيارة.‬
‫هل أنت غبي؟‬ ‫كيف يمكنني استخدام المفتاح الاحتياطي؟‬
‫ضعه أينما تريد! بحقك…‬
‫عجبًا يا رجل!‬
‫ضابط متدرب يتحدث إلى النقيب بوقاحة. عجبًا!‬
‫- ها قد بدأنا.‬ ‫- بعد كل ما فعلته. عجبًا!‬
‫إنه يعيد كلامه مرارًا وتكرارًا.‬
‫ماذا حدث للقوات المسلحة؟‬
‫سيدي، بربك.‬
‫ما علاقة القوات المسلحة بهذا؟‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫كفّ عن مناداتي بـ"سيدي".‬ ‫أنت فاشل بكونك عسكريًا على أي حال.‬
‫نادني بأخي فحسب.‬
‫لنذهب يا أخي.‬
تسعدنا متابعتكم لنا ونسعى دائما لإسعادكم يمكنكم متابعتنا على شاشة ١
‫اهدئي يا سيدة "دويغو".‬
‫كيف أهدأ؟ كيف تمكّن من الهروب؟‬
‫أرجوك يا سيدتي.‬
‫- لنهدأ فقط و…‬ ‫- لكن كيف؟ كان هناك حارس يراقبه.‬
‫كيف خرج من مستشفى مؤمّن؟‬
‫لا تقلقي. لقد أبلغنا السُلطات.‬
‫آمل أن يجدوا زوجي سالمًا ومعافى‬ ‫أيها الطبيب "ماهر".‬
‫- وإلا سأنال منك.‬ ‫- أرجوك.‬
‫لم تستطع الاعتناء بمريض يخضع للتحقيق!‬
‫أخبر المدعي العام كيف حدث ذلك بنفسك.‬
‫سيدة "دويغو".‬
‫إنها لطيفة، صحيح؟ هل تعجبك؟‬
‫من أين حصلت عليها؟‬
‫إنها معروضة للبيع إن أعجبتك.‬
‫كم تريد مقابلها؟‬
‫ما عرضك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أظن 18 أو 20 ألف ليرة.‬
‫ماذا تقول أيها الأحمق؟‬
‫ما كنت لأعطيك المقود مقابل 20 ألف ليرة.‬
‫إنها طراز عام 1974 يا رجل.‬
‫لا تُوجد أي خدوش أو بقع عليها.‬
‫انظر إلى لوحة القيادة.‬
‫إن وجدت شقًا واحدًا، فسأقودها من على جرف.‬
‫أصلحتها كلها بنفسي.‬
‫كلها.‬
‫أتعرف ما فعلته لأحصل على غطاء إطار واحد؟‬
‫لا أعرف. أرجوك أخبرني بما فعلته.‬
‫سرقته. لقد سرقته يا رجل.‬
‫أتظن أنه يسهل الحصول على قطع غيار لهذه؟‬ ‫لا يمكنك شراؤها ببساطة.‬
‫قضيت عشر سنوات أعمل على هذه السيارة. عشر.‬
‫يقول، "20 ألف ليرة."‬ ‫ويمكن أن تنخفض حتى 18.‬
‫يا لوقاحتك! يظن الوغد أنه يستطيع المساومة.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫لماذا هذا الهوس بها؟‬
‫بوسعك شراء سيارة دفع رباعي‬ ‫بهذا الثمن والجهد.‬
‫أمي وأبي وأختي الصغيرة‬ ‫ماتوا في هذه السيارة.‬
‫عليك نسيان الماضي وعدم التشبث بالموتى.‬
‫يجب أن تعيش بين الأحياء.‬
‫"منطقة سكنية"‬
‫"(دويغو)، قبول الاتصال"‬
‫"كريم"؟‬
‫هيا. غادرت من دون أن أخبر والديّ.‬
‫كدت أنتهي. كوني صبورة.‬
‫ماذا حدث بعدئذ؟ ماذا قالت أمك؟‬
‫قالت إنها ستتحدث إليه.‬
‫إنها تحاول انتقاء وقت‬ ‫يكون أبي بمزاج جيد فيه.‬
‫لا.‬
‫هذا أشبه بمحاولة اللحاق بسنة كبيسة.‬
‫ما قصدك؟‬
‫أعني أن 29 فبراير‬ ‫يحلّ مرة واحدة فقط كل أربع سنوات.‬
‫أنت مضحك للغاية أيها الأحمق.‬
‫لم تفهمي المزحة.‬
‫ستخبره أمي بأنها…‬
‫هذا مؤلم! كن حذرًا.‬
‫اجلسي بلا حراك. حسنًا.‬
‫ماذا كنت تقولين؟‬
‫ستخبره بأنها توافق بغض النظر عما يظنه.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنا أحب والدتك، السيدة "نظيفة".‬
‫- "إليف"!‬ ‫- رباه!‬
‫- أبي!‬ ‫- كنت أتساءل عن مكانك.‬
‫كم أنا أحمق!‬
‫- ماذا تفعلين هنا يا تُرى؟‬ ‫- أنت تحرجنا.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- هيا!‬
‫- هذا ليس بالأمر الجلل يا سيدي.‬ ‫- اصمت!‬
‫أنت تثير حفيظتي حقًا. ما هذا؟‬
‫انزلقت يدي عندما صحت.‬ ‫إنها خصلة صغيرة فحسب.‬
‫- هيا! سنتحدث في المنزل.‬ ‫- حسنًا يا أبي. لنذهب.‬
‫- أخبرتك ألّا تقابلي هذا الغبي.‬ ‫- مهلًا يا سيدي!‬
‫"غبي"؟ صُن لسانك.‬
‫- ماذا يفعل؟‬ ‫- لقد قفز الأحمق.‬
‫أيها المعتوه.‬
‫اذهبي فحسب. تحركي.‬
‫أريد شراء السجائر. أتريد شيئًا؟‬
‫مخفوق الحليب بالموز.‬
‫مخفوق الحليب بالموز…‬
‫علمت أنك ستفعل ذلك.‬
‫ألهمني الصبر يا إلهي.‬
‫"متجر بقالة (ديمير)"‬
‫علم "بيرو" باللونين الأحمر والأبيض‬ ‫مستوحى من هذه الحيوانات.‬
‫- السلام عليكم.‬ ‫- عليكم السلام.‬
‫يمكن لطيور الفلامينغو أن ترتاح‬ ‫على قدم واحدة لساعات بدون أن تفقد توازنها‬
‫بفضل أقدامها الكبيرة ذات الأغشية.‬
‫- ربما داست على لغم أرضي.‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫علبة سجائر "ويست"‬
‫ومخفوق حليب بالموز.‬
‫هل جربت تناوله من قبل؟‬
‫إنه طائر لذيذ المذاق.‬
‫تنتف ريشه ثم تغليه في الماء.‬
‫تعدّ صحنًا كبيرًا من أرز "بيلاف"‬
‫وتضع الطائر فوقه.‬
‫ثم تضعه في الفرن،‬ ‫وسيكون مليئًا بالعصارة ولذيذًا.‬
‫أتحرّق شوقًا إلى عشاء الليلة.‬
‫وزجاجتا لبن "عيران".‬
‫شكرًا على تذكيري. سيأتي والد زوجتي أيضًا.‬
‫سأحضر له بعض الزجاجات. ذلك البغيض يحبه.‬
‫توقّف أيها الوغد! أعد الطائر!‬
‫فررت من المستشفى وصرت هاربًا،‬
‫والآن تسرق طائر "حجل".‬
‫كان سيقتل الطائر المسكين‬ ‫ويقدّمه لوالد زوجته.‬
‫والد زوجته؟‬
‫ليأكل هؤلاء الحمقى بعضهم بعضًا الآن.‬
‫كان الوغد يتكلم‬ ‫عن قوامه الممتلئ بالعصارة ولذّته!‬
‫أمام الطائر؟‬
‫سأصفعك بشدة‬ ‫حتى ينتهي بك الأمر كإشارة على الطريق.‬
‫"(دويغو)، قبول الاتصال"‬
‫لندع الطائر المسكين يطير ويحلّق في الأرجاء.‬
‫لقد حبسه في قفص صغير.‬
‫هل أبدو لكم كحيوان؟‬
‫- لقد احتجزتموني هنا!‬ ‫- أيها النقيب، اهدأ.‬
‫"صالح"، اهدأ من فضلك. ستؤذي نفسك.‬
‫لماذا أنتم هنا؟‬
‫- لماذا أنتم هنا؟ اغربوا عن وجهي!‬ ‫- أين الممرضة؟‬
‫- اهدأ يا بني.‬ ‫- مجرد حقنة بسيطة.‬
‫- نحن هنا من أجلك.‬ ‫- أرجوك يا سيدي. نحن نحاول المساعدة.‬
‫- أطلب منك الرحيل.‬ ‫- تراجعي من فضلك.‬
‫لماذا قد تتراجع؟ أفلتاني!‬
‫- تبًا لك ولحقنتك!‬ ‫- اهدأ يا سيدي.‬
‫أفلتاني! قلت أفلتاني!‬
‫- هل أنت بخير يا سيدة "دويغو"؟ أنا آسف.‬ ‫- أيها الوغد!‬
‫سيدي، هل أنت بخير؟‬
‫سيد "صالح"، هل أنت بخير؟‬
‫دعوه وشأنه!‬
‫اتركوه! دعوه وشأنه!‬
‫"صالح"!‬
‫أنا بخير يا عزيزي.‬
‫دعوه وشأنه. هذا يكفي.‬
‫إنه بخير. إنه على ما يُرام.‬
‫عزيزي. أنت أقرب شخص إلى قلبي.‬
‫في الواقع، اللاعب "نيمار"،‬ ‫الذي يستخدم كلتا قدميه ببراعة فائقة…‬
‫لن أستطيع ممارسة كرة القدم مجددًا.‬
‫هل لديك خمسة أصدقاء حتى لتشكّلوا فريقًا؟‬
‫لا مزيد من صيد السمك أيضًا.‬
‫يمكنك استخدام قارب.‬
‫في نهر "كيزيل إرماك" في بلدتي،‬
‫يمكنك الإبحار بقارب قبالة الساحل‬ ‫والاستمرار في الصيد.‬
‫تضرب أسماك "الكراكي" بقوة.‬ ‫هناك أسماك "السلور" و"الشبوط" أيضًا.‬
‫هل تصطاد بمفردك دائمًا؟‬
‫في العادة.‬
‫ماذا عن "دويغو"؟‬
‫كانت ترافقني، لكنها لا تريد ذلك الآن.‬
‫أظن أنها ضاقت بك ذرعًا.‬
‫ربما.‬
‫إنها تحبك كثيرًا.‬
‫أجل.‬
‫المرأة المسكينة.‬
‫أظن أن "دويغو"‬ ‫قد تكون صديقتك الوحيدة على الإطلاق.‬
‫شكرًا يا رجل!‬
‫شكرًا.‬
‫لماذا أتكبّد مشقة فعل هذا من أجلك؟‬
‫بدافع الخوف؟‬
‫لم يكن لديك أصدقاء، والآن أنت نصف رجل.‬
‫هذا يكفي!‬
‫توقّف عن فعل ذلك. كفى.‬
‫شكرًا يا عزيزي.‬
‫إذًا يا "رجب"،‬ ‫ما سبب قدومكم من دون سابق إنذار؟‬
‫هذا لسبب وجيه يا سيدي.‬
‫نحن هنا بمناسبة سعيدة.‬
‫"إليف"؟‬
‫استهل حديثك يا أبي.‬
‫حسنًا يا بني. انتظر.‬
‫اسمع يا "داوود".‬
‫ناقش الشباب الأمر بالفعل.‬
‫ظننت أنك تعرف بالأمر، لكن…‬
‫- بأي حال.‬ ‫- أمي!‬
‫ماذا؟‬
‫- ألم تخبريه؟‬ ‫- لم أستطع.‬
‫سأوجز كلامي.‬
‫بمشيئة الله وعلى سُنّة الرسول…‬
‫توقّف يا "رجب". أرجوك لا تنه تلك الجملة.‬
‫"نظيفة"! "إليف"!‬
‫لنهدأ فحسب.‬
‫لنكن متحضرين ونطلب رأي "إليف".‬
‫- صحيح يا "إليف"؟‬ ‫- "كريم"…‬
‫يا فتى، هل تحاول اختبار صبري؟‬
‫لا تغضب. رويدك.‬
‫عمّ تتحدث يا "رجب"؟‬
‫لا يمكنك اقتحام المنزل فحسب وفعل هذا.‬
‫أنتم تقودونني إلى الجنون.‬
‫"إليف"، تعالي إلى هنا!‬
‫أخبرتني بأنه يعرف بالأمر.‬
‫- تعالي إلى هنا.‬ ‫- كلا.‬
‫أقسم يا بني…‬
‫- لهذا تأنّقت!‬ ‫- "نظيفة"!‬
‫- أبي…‬ ‫- فهمت الآن. سنناقش هذا.‬
‫- أقسم يا أبي…‬ ‫- لاحقًا. ادخلي إلى غرفتك!‬
‫- لماذا لم تخبريه يا أمي؟‬ ‫- هيا!‬
‫لم أستطع فعل ذلك يا عزيزتي.‬
‫- هذا خطأ يا رجل!‬ ‫- حسنًا يا "داوود".‬
‫أنت محق بالفعل.‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫- آسف لأننا أزعجناك.‬ ‫- مهلًا! ماذا؟‬
‫انتظر يا أبي. سيدي "داوود"!‬
‫- أم كان عليّ أن أقول "حماي"؟‬ ‫- بحق السماء…‬
‫من الواضح أن‏ هناك سوء تفاهم، لكن لا بأس.‬
‫أنت تعرفني منذ كنت في المدرسة الإعدادية.‬
‫ليست لديّ أي نية في التلاعب بها.‬
‫أنا جاد.‬
‫تبًا لنواياك!‬
‫يقول، "التلاعب بها." سأقطعك مثل اليقطين!‬
‫مهلًا! توقّف يا "داوود". انتبه لكلامك!‬
‫تمالك نفسك.‬
‫اذهب يا بني.‬
‫انظروا إلى ما فعلتم! جعلتموها تبكي.‬
‫أهكذا تريدونها أن تتذكر أسعد أيامنا؟‬
‫- لم أعطها الأزهار حتى!‬ ‫- يا بني، ماذا تفعل؟‬
‫- اذهب وحسب. هيا.‬ ‫- هل جُننت يا بني؟‬
‫هل دست على لغم إذًا؟‬
‫أجل. تعامل مع السيارة بحذر فحسب.‬
‫إنه على وشك أن ينكسر. افعل ذلك ببطء.‬
‫كيف غادرت بعد ذلك؟‬
‫لم أستطع. أقلّتني مروحية.‬
‫ربما عليك استخدام الكمّاشة يا رجل.‬
‫هل أُخذت قياساتك في المستشفى‬ ‫وأُعطيت طرفًا اصطناعيًا؟‬
‫خضعت للكثير من الجراحات أولًا.‬
‫ثم انتظرت حتى شُفيت التورمات والكدمات.‬
‫ثم أُخذت القياسات بعد ذلك.‬
‫أهي من الألمنيوم؟‬
‫ما الذي تفعله؟ لا تلمسني.‬
‫إنها تبدو مثل الساق الحقيقية.‬
‫اتسخت المقاعد بالقذارة يا رجل. بحقك.‬
‫- هل لديك تأمين خاص؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أسألك إن كان لديك تأمين خاص.‬
‫أجل.‬
‫يحتاج المرء إلى تأمين جيد في الوقت الراهن.‬
‫- هل تتذكرين أرقام لوحة السيارة؟‬ ‫- "06 - جي سي إي - 28".‬
‫…"جي سي إي - 28".‬
‫لديّ صورة لها على هاتفي أيضًا.‬
‫لا داعي لذلك.‬
‫ألن تساعد الصورة؟‬
‫لن ينظر إليها أحد يا "دويغو".‬
‫إنها سيارة "مرسيدس" قديمة بأي حال.‬
‫- سأخبر الجهات المعنية.‬ ‫- إنه يخضع لتحقيق يا "حسين".‬
‫ألا يبحثون عنه؟ أليس هاربًا؟‬
‫التحقيق مجرد إجراء اعتيادي.‬
‫لن يسفر عن شيء.‬
‫سأكون صريحًا.‬
‫لن يبحث عنه أحد‬ ‫ما لم يرتكب جريمة أو ما إلى ذلك.‬
‫آمل ألا يحدث ذلك.‬
‫فهمت. لا يجب أن أرفع آمالي إذًا.‬
‫لنر ما سيحدث فحسب.‬
‫- هل هناك شيء آخر؟‬ ‫- لا.‬
‫شكرًا.‬
‫والدك فعل هذا من أجلك يا "إليف".‬
‫يا فتاتي غير المحظوظة.‬
‫"(دويغو)، قبول الاتصال"‬
‫كفّ عن تعذيبها يا رجل.‬
‫- نعم يا "دويغو"؟‬ ‫- "صالح"!‬
‫أين أنت يا حبيبي؟‬
‫نحن على الطريق.‬
‫أعرف، لكن أين أنت؟ إلى أين تذهب؟‬
‫دعني آتي إليك.‬
‫أنصتي يا "دويغو".‬ ‫لا يمكنك القدوم. هذه مسألة مختلفة.‬
‫أقسم إنني لن أزعجك يا "صالح".‬
‫أخبرني أين أنت وإلى أين تذهب.‬
‫لقد أخبرتك.‬
‫نحن لا نتجول من أجل المتعة فحسب.‬
‫من تقصد بـ"نحن" يا "صالح"؟‬
‫هل هناك شخص برفقتك؟ الحمد لله.‬
‫أنا مع "كريم".‬
‫لدينا بعض الأعمال لنتولاها.‬
‫قد تسوء الأمور،‬ ‫لذا من الأفضل ألّا تكوني هناك.‬
‫هل قلت إنك مع "كريم" يا "صالح"؟‬
‫أجل. لماذا؟‬
‫بلا سبب معين يا "صالح". كنت أشعر بالفضول.‬
‫أنا قلقة عليك.‬
‫لا تقلقي يا "دويغو". اتفقنا؟‬
‫أنا أقود الآن. سنتحدث لاحقًا.‬
‫لماذا أخبرتها بأنني هنا؟‬
‫- ولم لا أخبرها؟‬ ‫- كان ينبغي ألّا تذكرني.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- انتبه يا رجل!‬
‫كان ذلك وشيكًا.‬
‫لقد ظهرت على الطريق بغتة يا رجل.‬
‫مرّ وقت طويل منذ أن قدت السيارة.‬
‫جديًا، منذ متى يا رجل؟‬
‫انظر. هذا ما يحدث‬ ‫عندما تعطي سيارة فارهة لفتى مدلل.‬
‫هذا ليس من شأننا.‬
‫سنتأخر.‬
‫هناك فتاة يا "كريم".‬
‫لا أريد أن يضايقهما أحد.‬
‫لن يتمكن من الدفاع عنها.‬
‫هل تحتاجان إلى مساعدة؟‬
‫مرحبًا. شكرًا جزيلًا. تعطلت سيارتنا.‬
‫شكرًا لك، لكن يمكننا تدبّر أمرنا.‬
‫ربما يمكننا دفعها حتى تعمل. ما رأيك؟‬
‫لديّ حبل قطر أيضًا.‬
‫لقد أوقفت السيارة محركها. لن تتحرك.‬
‫أحاول الاتصال بشاحنة قطر،‬ ‫لكن لا تُوجد إشارة.‬
‫أجل. سأوصلكما إلى محطة وقود.‬
‫رائع. إنها فكرة جيدة.‬
‫سئمت هذا المكان.‬
‫ما هذا؟ إلى أين تذهبين؟‬
‫ابقي فحسب.‬
‫لن تحصل على إشارة اتصال بالانتظار هنا.‬
‫لا يمكنك إجبار الأمور على الحدوث. اتفقنا؟‬
‫بالله عليك… ماذا تفعلين؟‬
‫يا له من طائر صغير ظريف.‬
‫- اركب فحسب.‬ ‫- هيا.‬
‫هيا يا "أورشون".‬
‫ما الأمر؟‬
‫ماذا جرى؟‬
‫أنت تقودينني إلى الجنون. أخبريني فحسب.‬
‫غادر "صالح" هذا الصباح.‬
‫- لكن كيف؟‬ ‫- لا أعرف. لقد أخذ السيارة.‬
‫يجب أن أذهب، لكن لا يمكنني الذهاب بمفردي.‬ ‫أريد أن يأتي معي أحد.‬
‫بالطبع يا عزيزتي.‬
‫هل هو بمفرده؟‬
‫أجل.‬
‫إلى أين تذهبان؟‬
‫إلى "بودروم".‬
‫- في عطلة؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا. يحتاج القارب إلى بعض الإصلاحات.‬ ‫سنتولى الأمر ونعود.‬
‫هذه سيارة جميلة يا رجل. إنها رائعة.‬
‫"(دويغو)، رسالة صوتية"‬
‫"صالح"، نسيت أن أسأل عن الأمر حين تحدثنا.‬
‫أخذت مسدسك أيضًا.‬
‫لا تفعل شيئًا.‬
‫أرجوك اتصل بي على الفور. إن القلق يتملكني.‬
‫إنها الشرطة يا صاح.‬
‫تبًا!‬
‫أيمكنك أن تنزلنا هنا؟‬
‫أراهن أن الوغد اتصل بهم.‬
‫- بسبب طائر "الحجل"؟‬ ‫- اهدأ.‬
‫- أرجوك أنزلنا!‬ ‫- لقد سرقته.‬
‫- أعطيني الحقيبة.‬ ‫- بهذه السرعة؟‬
‫أنزلنا فحسب!‬
‫إنهم يستخدمون تقنية متقدمة يا رجل.‬
‫أطلق سراحنا فحسب. لم نفعل شيئًا.‬
‫ما خطبكما يا تُرى؟‬
‫ثمة نبات أخضر في الحقيبة!‬
‫- أتقصد خضراوات؟‬ ‫- أجل، نبات القراص!‬
‫إنه حشيش يا رجل! لديهم مخدرات!‬
‫أسرع! زد السرعة إلى أقصاها!‬
‫لا تنظر إليهم. حافظ على هدوئك.‬
‫أسرع فحسب يا رجل.‬
‫لا نريد المشاكل. أسرع فحسب.‬
‫- ماذا…‬ ‫- اسلك الطريق الترابي.‬
‫لا! ستُغطى السيارة بالغبار.‬
‫- عليك ذلك!‬ ‫- أرجوك!‬
‫اسلكه فحسب يا رجل! الشرطة…‬
‫لكن سيارتي… ماذا تفعل؟ اترك المقود!‬
‫تبًا لكم أيها القوم!‬
‫كنا مطلوبين بالفعل، والآن لدينا الحشيش!‬
‫أنا خائف من الشرطة يا رجل!‬
‫ما مدى حماقتك يا بني؟‬
‫لماذا ترسم قلبًا بقوارب الناس؟‬
‫أردت فعل شيء على "إنستغرام"، صحيح؟‬
‫- وسم.‬ ‫- وسم!‬
‫أردت وسم اسمها!‬
‫لقد سامحني الرجل المسؤول.‬
‫لعله قد سامحك، لكن ماذا عن مالكي القوارب؟‬
‫- تضرر قاربان منهما أيضًا.‬ ‫- سأدفع ثمن الأضرار.‬
‫كيف يا بني؟ ربما سامحك، لكنه طردك أيضًا.‬
‫لم يعد لديك عمل. كيف ستدفع؟‬
‫سمعت أنك ضربت شابًا بالأمس.‬
‫أحد زملاء "إليف" في الجامعة.‬
‫ألا يمكنها حتى التحدث إلى الناس؟‬
‫هل أنت مختل عقليًا يا بني؟‬
‫اسمع يا سيدي.‬
‫لقد وضع ذراعه حول "إليف".‬ ‫ماذا كان بوسعي فعله غير ذلك؟‬
‫أقسم إنني سأبرحك ضربًا.‬
‫هل جُننت يا بني؟‬
‫هناك طريقة صحيحة لفعل الأشياء، بالله عليك.‬
‫لم أعد أستطيع التفكير بأي طريقة أخرى.‬
‫أتظن أنه يمكنك إقناع "داوود"‬
‫بتلك الطريقة؟‬
‫فكّر في الأمر.‬
‫لماذا قد يسمح لك بالزواج بها؟‬
‫لم تؤد خدمتك العسكرية بعد.‬
‫- ألهذا السبب يرفض زواجي بها؟‬ ‫- بالطبع يا بني.‬
‫لا يريد أي أب صهرًا لم يؤد خدمته العسكرية.‬
‫افعل ذلك أولًا.‬
‫بالطبع!‬
‫مهلًا. تعال إلى هنا.‬
‫وقّع هذه.‬
‫إفادة الفتى الذي ضربته بالأمس.‬
‫اذهب إلى المحكمة غدًا.‬
‫سأتصل بمكتب التجنيد العسكري.‬
‫سأتحدث إلى القائد.‬ ‫اذهب وتطوّع فحسب، اتفقنا؟‬
‫- حالًا.‬ ‫- بسرعة.‬
‫مساء الخير يا "بكير".‬
‫- ألق التحية على والدك.‬ ‫- سأفعل.‬
‫ماذا حدث؟ هل فعلوا شيئًا؟‬
‫لا. قدّم الرجل شكوى. ستُعقد جلسة استماع.‬
‫لماذا تفعل هذا يا "كريم"؟‬
‫قررت أن أؤدي خدمتي العسكرية.‬
‫- يجب أن أذهب إلى المكتب.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لنذهب. يجب أن أذهب إلى هناك.‬ ‫- ماذا؟ "كريم"!‬
‫اخرجا!‬
‫اغربا عن وجهي فحسب!‬
‫- "أورشون"!‬ ‫- ارحلا!‬
‫تتعاطيان المخدرات ثم تطلبان مساعدتي!‬
‫تمهّل! انتظرني!‬
‫آمل أنهما لم يتركا أي حشيش.‬
‫انظر إلى سيارتي الغالية.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- انظر إليها.‬
‫هيا.‬
‫لقد اختفى غطاء الإطار.‬
‫تبًا! لقد اختفى. لقد فقدت غطاء الإطار.‬
‫علينا العودة لإيجاده.‬
‫سأشتري لك واحدًا جديدًا.‬
‫الشرطة تبحث عنك يا رجل.‬
‫لقد تأخرنا بالفعل.‬ ‫دعنا لا نتورط في المشاكل. هيا.‬
‫أبعد يديك عني.‬
‫سأشتري لك واحدًا.‬
‫هيا. لنذهب.‬
‫تبًا لهذا الهراء!‬
‫- تبًا لكل شيء يا رجل!‬ ‫- أنت حقًا تحب أغطية الإطارات.‬
‫سحقًا! نحن في ورطة كبيرة.‬
‫فكّر في العناوين الرئيسية.‬
‫"المحارب القديم المدمن!"‬
‫كيف ستشرح موقفك؟‬
‫أحيانًا عندما تضحك،‬ ‫أشعر برغبة عارمة في تحطيم أسنانك.‬
‫إنه خطأ الطائر.‬
‫ماذا فعل الطائر؟‬
‫هل تعتقد حقًا‬ ‫أنه سيعيش حياة طويلة وهانئة هكذا؟‬
‫هذا أفضل من الخيار الآخر.‬
‫حلّق أيها الطائر!‬
‫أطلق أحدهم النار عليه.‬
‫"كامل"، هل رأيت أين سقط؟‬
‫أيها الأوغاد!‬
‫إنه في مكان ما هناك.‬
‫يا لهم من أوغاد حقراء.‬
‫أيها الأنذال البغضاء!‬
‫"صالح"!‬
‫لديهم بنادق. اهدأ.‬
‫أيها الملاعين.‬
‫لنذهب يا رجل. هيا.‬
‫أيها السفلة.‬
‫أيها الأوغاد.‬
‫دعه فحسب.‬
‫إنه ميت.‬
‫هيا. لنذهب.‬
‫"صالح"، ماذا تفعل؟‬
‫السلام عليكم.‬
‫اللعنة عليكما. فيم أذاكما الطائر المسكين؟‬
‫نمتهن الصيد يا رجل.‬
‫لدينا الرخصة والشهادة اللازمتان.‬
‫إذًا، أأنت قاتل يحمل شهادة؟‬
‫قاتل؟ انتبه لكلامك.‬
‫- من أنت لتقول ذلك؟‬ ‫- لنذهب يا "كامل". كان طائره.‬
‫هل كان يلعب بطائره الأليف في الغابة؟‬
‫من تظن أنك تخدعه؟ أعطني إياه.‬
‫ستندمان إن قررت اللعب معكما بدلًا منه.‬
‫أعتقد أنه من أفراد الجيش.‬
‫أترى؟ لديه مسدس. لنذهب فحسب.‬
‫نحن آسفان يا رجل. كان حادثًا.‬
‫سنجد طائر "حجل" آخر.‬
‫- "صالح"!‬ ‫- لنذهب فحسب.‬
‫تأخرنا. هيا.‬
‫توقّفا عن الصيد فحسب!‬
‫اذهبا وأطلقا النار‬ ‫على بعض الأخشاب أو العلب.‬
‫أو ربما على بعض الصخور.‬
‫أتعرفان؟ لا تفعلا ذلك حتى.‬
‫توقّفا عن إطلاق النار فحسب.‬
‫ماذا ستفعلين‬ ‫إن وجّه مسدسًا إلى رأسك في منتصف الليل؟‬
‫ماذا ستفعلين يا "دويغو"؟‬
‫أجيبيني!‬
‫انظري إلى الرجل الموجود بالداخل وأجيبيني.‬
‫لم تعيشا معًا بما يكفي حتى.‬
‫فكّري في الأمر بالله عليك.‬
‫تزوجت به من دون استشارتنا.‬
‫قلنا لك إنه عسكري‬ ‫ولن يعود كثيرًا إلى المنزل.‬
‫ولم تصغي إلينا، لذلك قبلنا.‬
‫كان دائمًا في الجنوب الشرقي.‬
‫لم تعرفي حتى إن كان حيًا.‬ ‫لقد أمضيت سنوات لا تعرفين شيئًا.‬
‫كانت حياتنا كلنا في حالة فوضى.‬
‫ماذا لو انتهى به المطاف في السجن بسبب هذا؟‬ ‫ماذا ستفعلين حينذاك؟‬
‫عزيزتي، انتهى هذا الزواج.‬ ‫وكان منتهيًا منذ وقت طويل.‬
‫أقرّي بذلك فحسب.‬
‫لا يمكنك أن تمضي حياتك في المحاكم‬ ‫مع مريض نفسي بساق واحدة.‬
‫ألسنا عائلتك؟‬
‫عائلتي موجودة هناك.‬
‫هل تفهمان؟‬
‫لن أهجر "صالح" مهما حدث.‬
‫غادرا فحسب.‬
‫الآن!‬
‫اخرجا من هنا!‬
‫المنظر جميل.‬
‫أجل.‬
‫- لماذا تفعل هذا؟‬ ‫- ما قصدك؟‬
‫هربت من المستشفى، وسرقت طائر "حجل".‬
‫ساعدت مدمنين بينما كانت الشرطة تلاحقنا.‬
‫حاولت إنقاذ الطائر وتسببت في إردائه.‬
‫كنت بالفعل لص أغطية إطارات أيضًا.‬
‫هذا لا يجدي نفعًا.‬
‫نواياك طيبة، لكن هذا لا يجدي نفعًا.‬
‫أتظن أن الشرطة توقفت عن مطاردتنا؟‬
‫أظن ذلك. لكن لا يزال علينا توخي الحذر.‬
‫أنت محق.‬
‫لنجد فندقًا.‬
‫فلنتوقف اليوم.‬
‫لنفعل ذلك.‬
‫- أتتذكرين "معمر"؟‬ ‫- إنه "مسعود"…‬
‫- أجل، هو. قال…‬ ‫- في مكتب التجنيد؟‬
‫أجل. أخبرني أن بوسعي‬ ‫الانضمام إلى القوات البحرية.‬
‫لأنني معتاد على البحر.‬
‫لم انتهى المطاف بـ"عاكف"‬ ‫في الجنوب الشرقي إذًا؟‬
‫كل عائلته بحّارة، ولديهم حوض لبناء السفن.‬
‫لا أعرف. هذا ما قاله.‬
‫"كريم"، ربما كان علينا‬ ‫التواصل مع شخص نافذ لتُكلّف في مكان آمن.‬
‫كيف يمكننا ذلك؟‬
‫أخبرني القائد‬ ‫أن ذلك قد يأتي بنتائج عكسية على أي حال.‬
‫لا يمكننا فعل شيء.‬
‫ما دام والدك سيبارك زواجنا حالما أعود.‬
‫لا تقلق. سأقنع أبي.‬
‫كيف؟‬
‫سأبكي وأتوسل إليه.‬
‫إنه مرهف المشاعر في الواقع.‬
‫أجل، صحيح. يا له من مرهف المشاعر.‬
‫انظري إلى ما فعله مرهف المشاعر ذاك.‬ ‫لقد ضربني بعصا.‬
‫فعل هذا بسببك.‬
‫علّقت لافتة "(إليف) - (كريم)"‬ ‫في ساحة البلدة.‬
‫في الجهة المقابلة لمتجرنا أيضًا.‬
‫لقد شعر بإحراج شديد. توقّف عن الضحك.‬
‫أنت لا تفهمين الأمر. أفعل ذلك عمدًا.‬
‫لماذا؟ هل أنت مجنون؟‬
‫حتى أنت لم تدركي ذلك لسنوات‬ ‫إلى أن أفصحت عن حبي لك.‬
‫كيف يدرك حبي لك إلا بهذه الطريقة؟‬
‫أريده هو والجميع أن يعرفوا.‬
‫سأراك في فستان الزفاف ذاك.‬
‫أحضرت هدية لك.‬
‫- ما هي؟‬ ‫- مهلًا.‬
‫- لكنني لم أحضر لك شيئًا.‬ ‫- لا بأس. افتحها.‬
‫احتفظت بها!‬
‫بالطبع.‬
‫"كريم"! على رسلك!‬
‫"استشهاد أربعة جنود في محيط قرية (يسيلي)."‬
‫ما زال المطبخ يعمل.‬ ‫أتريد بعض الأطباق الجانبية؟‬
‫هل لديك مزيل صدأ؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫مزيل صدأ. زيت أو بخاخ. هل لديك أي منه؟‬
‫لماذا؟ أتريد أن تشرب هذا أيضًا؟‬
‫- توقف عن إشهار مسدسك يا رجل.‬ ‫- مهلًا. اصمت.‬
‫سنقيم في الفندق بالأعلى.‬
‫أيمكنك إحضار مزيل الصدأ إلى غرفتنا الليلة؟‬
‫هل أسكب لصديقك بعض الشراب؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫- لا يا رجل.‬ ‫- تفضل.‬
‫- لا أريد…‬ ‫- تفضل.‬
‫- هل تريد شيئًا آخر؟‬ ‫- شكرًا.‬
‫هل يجب أن أشغّل أغنية أخرى؟‬
‫"صالح"، سألتك إن كان عليّ تشغيل أغنية أخرى.‬
‫اشتقت إليك يا "صالح".‬
‫"صالح".‬
‫"فندق (نوركان)"‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫الآن يمكنك أن ترحل أيها الوغد.‬
‫كان بإمكاني حمل هذا من أجلك.‬
‫أنت أحببتها كثيرًا.‬
‫وأخبرت الجميع أيضًا.‬
‫لكنه يرغمها على الزواج بشخص آخر.‬
‫ذلك الوغد.‬
‫بالتأكيد.‬
‫كيف يمكنه فعل هذا بي؟‬
‫أنا رجل وسيم.‬
‫"وسيم".‬
‫ذلك الوغد!‬
‫لكننا قادمان.‬
‫قادمان حقًا. ماذا سيفعل؟‬
‫ماذا يمكنه أن يفعل؟ لا شيء.‬
‫سنستعيد "إليف".‬
‫ماذا سيقول ذلك الوغد‬ ‫عندما يراك غدًا يا "كريم"؟‬
‫ماذا سيقول؟‬
‫تعرف ما سيقوله.‬
‫سيعتذر يا رجل.‬
‫سأجعله يعتذر.‬
‫أنا متأكد من ذلك.‬
‫هيا.‬
‫لا يهمني ما تقوله.‬
‫سأتطفل على ذلك الزفاف.‬
‫سنستعيدها.‬
‫سنفعل يا أخي.‬
‫لكن لماذا…‬
‫لماذا وافقت "إليف" على ذلك يا رجل؟ لماذا؟‬
‫أخبرت "إليف" بأن هذا غير مقبول.‬
‫هل تحدثت إليها؟‬
‫هذا صحيح. هكذا عرفت بأمر الزفاف.‬
‫ألم تعدك "إليف" بأنها لن تتركك أبدًا؟‬
‫سنتطفل على حفل الزفاف ذاك.‬
‫سنستعيدها. سنفعل ذلك.‬
‫"أعظم جندي على الإطلاق قادم!"‬
‫"محطة حافلات (كويجييز) بين المدن"‬
‫"أعظم جندي على الإطلاق قادم!"‬
‫يقول البعض إن الوضع أصعب في المدن الكبيرة.‬
‫"أعظم جندي على الإطلاق قادم!"‬
‫"أعظم جندي على الإطلاق…"‬
‫- كيف تمكنت من القدوم؟‬ ‫- لا تقلق بشأن ذلك.‬
‫أحضرت لك شيئًا.‬
‫لكنني لا أدخّن.‬
‫أعرف. ومع ذلك…‬
‫ظننت أنك تستطيع إشعال سيجارة قائد،‬
‫وسيُعجب بك على الفور.‬
‫"كريم"، أريد أن أخبرك بشيء.‬
‫تفضلي يا "إليف".‬
‫مهما يحدث، اتفقنا؟‬
‫مهما يحدث،‬
‫فلن أتركك أبدًا، اتفقنا؟‬
‫إياك أن تنسى ذلك أبدًا، اتفقنا؟‬
‫حسنًا. لن أنسى ذلك.‬
‫- سأتصل بك في أقرب فرصة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫توقّف.‬
‫"كريم"!‬
‫"إليف".‬
‫رافقتك السلامة.‬
‫هل هي "دويغو"؟‬
‫هل رأيت جوربي الآخر؟‬
‫لماذا ترتديه حتى؟‬ ‫هل يشعر طرفك الاصطناعي بالبرد؟‬
‫إذًا، لماذا أزلته ليلة الأمس أيها الأحمق؟‬
‫- ألبسني إياه فحسب.‬ ‫- انتظر. سأفعل.‬
‫رائحته طيبة. لا تغسله أبدًا.‬
‫ادفع.‬
‫انتهينا.‬
‫هيا.‬
‫أحسنت صنعًا.‬
‫لقد اعتدت على ذلك.‬
‫ماذا تقول؟ ليس واضحًا عندما أسير، صحيح؟‬
‫يسرّني أنها كانت ساقي اليسرى.‬
‫لماذا؟‬
‫لطالما قالت أمي،‬
‫"ابدأ كل شيء بقدمك اليمنى.‬ ‫سيجلب ذلك الحظ الموفق."‬
‫يبدو أن الحظ لم يحالفك.‬
‫ينفجر الكبريت في قاع البحيرة أحيانًا.‬
‫إنه يعطي لونًا أخضر مصفر إلى الماء.‬
‫إنه منظر خلاب. لا يمكنني الاكتفاء منه.‬
‫يهبط الضباب على الماء كل صباح.‬
‫عندها أحب الإبحار بقارب "كريم أوغلو".‬
‫ببطء، أشقّ الماء‬
‫عبر بوص الماء الكثيف.‬
‫تستغرق المسافة حوالي 40 دقيقة‬ ‫من "داليان" إلى شاطئ "إيزتوزو".‬
‫أبحر ببطء شديد‬
‫حتى لا أزعج الأسماك والسلاحف ضخمة الرأس.‬
‫القوارب السريعة غير مسموح بها بأي حال.‬
‫أدرك حينذاك شعور السكينة الحقيقية.‬
‫وأرى الكثير من الطيور أيضًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫تبًا! لقد نفد الوقود.‬
‫نسيت تفقّده لأنك شتتّ انتباهي.‬
‫بحقك! أنت من تقود. هل هذا خطئي أيضًا؟‬
‫أنت لا تفعل شيئًا بأي حال.‬ ‫كان بوسعك التحقق.‬
‫لماذا قد أتحقق من عداد أمامك؟‬
‫نحن عالقان هنا. ماذا سنفعل؟‬
‫يجب أن نجد محطة وقود.‬
‫- هل رأيت محطة على الطريق؟‬ ‫- لا يا رجل.‬
‫سحقًا!‬
‫ما نفعك على أي حال؟‬
‫نصحتك بألّا نأخذ هذه السيارة.‬
‫كفّ عن حكّ ظهرك.‬
‫ستُصاب بندبة.‬
‫انظر إليّ.‬
‫اللعنة على اليوم الذي قابلتك فيه.‬
‫"(صالح تشيتين)، نقيب مشاة"‬
‫ادخل.‬
‫ضابط متدرب "كريم كريم أوغلو".‬
‫- هل أطفأت الأضواء؟‬ ‫- لا يا سيدي. انقطعت الكهرباء.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫كلّفني قائد الكتيبة إلى سريتك يا سيدي.‬
‫حسنًا.‬
‫اجلس إذًا.‬
‫يا إلهي!‬
‫أنا آسف يا سيدي.‬
‫- هل أنت ملعون أو ما شابه؟‬ ‫- لست كذلك يا سيدي.‬
‫كان أبي لديه واحدة كهذه.‬
‫أما زالوا يصنعون هذه؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫أخبرني يا "كريم أوغلو".‬
‫من أنت؟ ماذا تعمل؟‬ ‫أخبرني عن تعليمك وعائلتك…‬
‫ادخل.‬
‫اكنس الزجاج حالما تستطيع.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫أخبرني يا "كريم".‬
‫أنا من "كويجييز"، "موغلا" يا سيدي.‬
‫أحمل شهادة في السياحة وإدارة الفنادق.‬
‫أعيش في "داليان".‬ ‫آخذ السياح في جولات بالقوارب.‬
‫أعني، كنت أعمل في ذلك قبل مجيئي إلى هنا.‬
‫- هل أنت متزوج؟‬ ‫- لا، لست متزوجًا يا سيدي.‬
‫جيد.‬
‫الجنود المتزوجون يمثّلون مشكلة دائمًا.‬ ‫يستمرون بالتفكير في زوجاتهم.‬
‫سأتزوج بعد أن أنهي خدمتي هنا يا سيدي.‬
‫هل تعرف كيف تلعب "الوثب"؟‬
‫المعذرة يا سيدي؟‬
‫لعبة "الوثب"، أيها الضابط المتدرب.‬
‫اللعبة التي تثب فيها على ساق واحدة…‬
‫وتحاول تجنب الخطوط.‬
‫أتعني اللعبة‬ ‫التي تلعبها الفتيات الصغيرات يا سيدي؟‬
‫لا.‬
‫ليست هذه.‬
‫بل التي تحمل فيها 40 كيلوغرامًا.‬
‫لأيام متواصلة.‬
‫يزرعون ألغامًا في كل مكان.‬ ‫يجب أن تتعلّم كيف تلعب اللعبة.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫يمكنك القتل، صحيح؟‬
‫يمكنك الانصراف.‬
‫أجل. ثمة خطب ما فيك حقًا.‬
‫"ولا تقولوا لمن يُقتل في سبيل الله أموات"‬
‫"بل أحياء ولكن لا تشعرون.‬ ‫سورة (البقرة)، الآية 154"‬
‫عليك وضع الكثير من ملمّع الأحذية‬ ‫وتنظف الحذاء في دوائر.‬
‫يجب أن يكون الجلد مشبّعًا بالملمّع.‬
‫الإسفنج مهم.‬
‫أكره حقًا عندما يستخدمون‬ ‫ذلك الإسفنج الذي عليه ملمّع موضوع سلفًا.‬
‫لو كنت قائد القوات المسلحة،‬ ‫لحظرت ذلك النوع من الإسفنج.‬
‫الفرشاة مهمة أيضًا.‬ ‫يجب أن تكون مصنوعة من شعر الخيل.‬
‫شعر الذيل.‬
‫شعر الخنزير لن يكون مجديًا.‬
‫أخبرني يا "كريم أوغلو".‬
‫لماذا لا ينفع شعر الخنزير؟‬
‫كيف لي أن أعرف؟‬
‫هل هي خطيئة؟‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫شعر الخنزير خشن. سيخدش الجلد.‬
‫تلميع الأحذية هو شكل من أشكال الفن.‬
‫هل تعرف أين يُستخدم شعر الخيل أيضًا؟‬
‫لا أعرف يا رجل.‬
‫فكّر في الأمر.‬
‫هيا.‬
‫آلات الكمان.‬
‫أوتار قوس الكمان‬ ‫تُصنع من شعر الخيل الطبيعي.‬
‫فهمت الأمر الآن.‬
‫لأن أوتار قوس الكمان وفرشاة الأحذية‬ ‫تأتيان من مؤخرة الحصان نفسه،‬
‫فهذا يجعل تلميع الأحذية شكل من أشكال الفن.‬
‫أنت…‬
‫شخص مختلف عن الآخرين حقًا!‬
‫الكتيبة "راش"،‬ ‫تمالكوا أنفسكم! أوقفوا إطلاق النار!‬
‫يا بني، إنه نحن!‬
‫مقر قيادة "راش"، أوقفوا إطلاق النار!‬
‫أعطني تقريرًا.‬
‫تحقق من وجود أي جرحى.‬
‫سأحيلكم إلى المحاكمة العسكرية جميعًا!‬
‫- سأجعلكم تعانون!‬ ‫- سيدي.‬
‫- كدتم تبيدوننا بوابل الطلقات!‬ ‫- سيدي.‬
‫- فعلتم ذلك!‬ ‫- سأتولى الأمر يا سيدي. اسمح لي.‬
‫- "راش 12" إلى "راش 10". لم تقع إصابات.‬ ‫- اسمح لي.‬
‫"راش 13" إلى "راش 10". لم تقع إصابات.‬
‫"راش 11" إلى "راش 10".‬ ‫لم تقع إصابات يا سيدي.‬
‫أيها الجندي!‬ ‫من أي مدى يمكنك إطلاق النار على هدف؟‬
‫20 أو 25 مترًا يا سيدي.‬
‫20 أو 25 مترًا، صحيح؟‬
‫كنا قرابة الـ50 رجلًا في الأسفل.‬
‫لم تستطع إصابة واحد منا،‬ ‫ومع ذلك أصبت سكيني؟‬
‫عار عليك!‬
‫سيدي، كانت هذه سكين جيب مصنّعة خصيصًا.‬
‫أتعرف كم تكلّف؟‬
‫ما الذي سنفعله الآن؟‬
‫يا للأسف. ما الذي سنفعله؟‬
‫هل يجب أن نعود ونتحقق؟‬
‫لا داعي يا سيدي.‬
‫لنذهب يا "كريم أوغلو". بحق السماء!‬
‫أنا أتضور جوعًا على أي حال.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫أنت…‬
‫شخص مختلف عن الآخرين حقًا.‬
‫هيا. لنذهب.‬
‫مرحبًا يا رجل.‬
‫مرحبًا. كيف أساعدك؟‬
‫نفد الوقود على بعد كيلومترات.‬
‫- هلّا تملأ هذه.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫لديك تصريح، صحيح؟‬
‫أي تصريح؟‬
‫لا يمكنني أن أملأها من دون تصريح.‬
‫يا له من أحمق.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- إنه القانون يا رجل.‬
‫ماذا لو أضرمت النار في الغابة؟‬
‫أخي، هل أبدو مضرمًا للحرائق؟‬
‫- كيف لي أن أعرف؟‬ ‫- أيها الأحمق!‬
‫لا تتدخل.‬
‫اسمع يا أخي.‬
‫أمشي على هذه الساق الاصطناعية‬ ‫منذ نصف ساعة.‬
‫أنا منهك.‬
‫أنا محارب قديم. كنت نقيبًا.‬
‫إن كنت لا تصدّقني، فانظر إلى بطاقتي.‬
‫ورفيقي ضابط متدرب.‬
‫لا يهم ما رتبتك.‬
‫لا أستطيع فحسب.‬
‫سأوسعك ضربًا!‬
‫- تبًا لك ولتصريحك!‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫- سأبرحك ضربًا!‬ ‫- لكن…‬
‫- سأوسعك ضربًا!‬ ‫- توقّفا عن الشجار!‬
‫- إنهم قادمون!‬ ‫- تبًا لك!‬
‫الرقم الذي اتصلت به غير متاح الآن.‬
‫الرجاء المحاولة لاحقًا.‬
‫هاتفه مغلق. من الواضح أنه لن يجيب.‬
‫يا له من أحمق.‬
‫هذا يفوق الاحتمال.‬
‫أتفهّم ذلك. هذا موقف عسير.‬
‫لكنه يعذبك في واقع الحال.‬
‫ليست لديه أدنى فكرة. إن كان يعرف…‬
‫بالطبع يعرف.‬
‫ليس وكأن الأمر سهل عليك.‬
‫ليس الأمر بهذه المشقة في الواقع.‬
‫ماذا؟‬
‫كان الجزء الشاق عندما كان في الخدمة.‬
‫كنت أنتظر دائمًا تلك المكالمة الهاتفية،‬ ‫وجرس الباب ذاك.‬
‫- أتفهّم يا عزيزتي.‬ ‫- لكنك لا تفهم!‬
‫كنت سعيدة يا أبي. أتعرف ذلك؟‬
‫كنت سعيدة.‬
‫كنت ممتنة. ظننت أن الضرر لم يكن هائلًا.‬
‫قلت لنفسي،‬ ‫"انتهى الأمر. انتهى الأمر أخيرًا."‬
‫فقد زوجي إحدى أطرافه،‬
‫وكنت ممتنة لذلك.‬
‫من يمكنه لومك على التفكير بهذه الطريقة؟‬
‫أنا حبلى يا أبي.‬
‫أسقطت هذه بينما كنت تتشاجر مع الفتى.‬ ‫بطاقة قدامى المحاربين خاصتك.‬
‫إنه مجرد تصريح سفر مجاني.‬
‫ماذا تقصد أيها القائد؟‬
‫مكتوب "تصريح سفر مجاني".‬
‫"(صالح تشيتين)، تصريح سفر مجاني"‬
‫هذا ما يعنيه‬ ‫أن تكون محاربًا قديمًا في هذه البلدة.‬
‫هذا كل شيء تقريبًا.‬
‫لا عليك يا "جعفر".‬
‫أنا أتفوه بالترهات فحسب.‬
‫فهمت أيها القائد. لا عليك.‬
‫كان بوسعك الاتصال بنا.‬ ‫السير لهذه المسافة في هذا الحر…‬
‫لا بأس. إنه تمرين جيد.‬
‫- يا "جعفر".‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫ثقب أحدهم خزان وقوده.‬
‫جديًا؟ أصلحه على الفور.‬
‫هذا غريب. من قد يفعل ذلك؟‬
‫لا تقلق بشأن ذلك.‬ ‫أنا متأكد أن الشباب يستطيعون إصلاحه.‬
‫كدت تصل إلى وجهتك بأي حال.‬
‫أنا متأكد أن هذا‬ ‫ليس أمرًا جللًا بالنسبة إليك.‬
‫أنا واثق بأنك واجهت مشاكل أكثر مشقة‬ ‫في أثناء القتال فوق تلك الجبال.‬
‫هذا لا شيء بالنسبة إليك.‬
‫لعل الأمر كذلك في ظاهره،‬
‫لكنه ليس كذلك حقًا.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫أنا واثق بأن الأمر مختلف‬ ‫حين تخوض الأمر، لكن…‬
‫ذات يوم…‬
‫ذات يوم، كانت قافلة سياراتنا‬ ‫المكونة من خمس سيارات تشق الطريق.‬
‫كانت الأمور هادئة جدًا.‬
‫ثم سمعت هذه الضجة.‬
‫انفجار صغير.‬
‫اتضح أنه إطار.‬
‫كنا على متن هذه الشاحنة الكبيرة.‬
‫كان عليّ الاتصال بالقافلة‬ ‫وإعطائهم التعليمات على الفور.‬
‫لكن…‬
‫أُصبت بصدمة ولم أستطع التحرك.‬
‫كان الرجال في الشاحنة ينتظرون أوامري أيضًا.‬
‫جلست هناك في صمت.‬
‫لم أتمكّن من التفكير.‬
‫ثم فتح أحدهم الباب وسحبني خارجًا.‬
‫الضابط المتدرب "كريم"،‬
‫كان في الشاحنة التي خلفنا.‬
‫هزّني في محاولة ليجعلني أتمالك جأشي.‬
‫أدرك أنني لا أستطيع تمالك جأشي،‬ ‫لذلك أخرج جهاز الاتصال الخاص به وقال،‬
‫"أنا مع النقيب. أجل يا سيدي.‬
‫سنتفقّد المنطقة المحيطة، ونؤمّن القافلة،‬
‫ونغيّر الإطار المثقوب على الفور يا سيدي."‬
‫تمالكت نفسي.‬
‫عندما تكون في المهمة،‬
‫تكون مستعدًا دائمًا للقتال.‬
‫لكن في تلك اللحظة…‬
‫أدركت…‬
‫أنني لم أفكر قط‬ ‫في ما سأفعل في حال ثُقب إطار.‬
‫ما كان يدور في خاطري…‬
‫لو مت، لكان الأمر بخير.‬
‫لكن ماذا لو لم أمت؟‬
‫هذه هي العقلية التي تتملكك.‬
‫هل رتبتك لا تعني لك شيئًا؟‬
‫ألم أقل لك ألّا تخالط الضباط المتدربين؟‬
‫ألم أقل ذلك؟‬
‫إن مسحت مؤخرتك بحجر صغير،‬ ‫فستلطّخ يديك بالقذارة أيها النقيب.‬
‫سيدي، لم يكن ذلك خطأ النقيب "صالح".‬
‫لماذا تتكلم أيها الأحمق؟‬
‫من طلب منك ذلك؟‬
‫اغرب عن وجهي! اخرج!‬
‫اذهبا إلى ضابط شؤون الأفراد‬ ‫وأدليا بأقوالكما.‬
‫أريد أقوالكما على مكتبي‬ ‫بنهاية اليوم. لكليكما.‬
‫سأحبس ذلك الضابط المتدرب.‬
‫أخبره بأن يحزم أغراضه.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫الرائد "خير الدين أوزون".‬
‫- العقيد "شوكت".‬ ‫- مستعد لأوامرك يا سيدي.‬
‫"خير الدين"، هل تتذكرني يا بني؟‬
‫من قسم عمليات القوات المسلحة.‬
‫بالطبع أتذكّرك. مستعد لأوامرك يا سيدي.‬
‫أبحث عن النقيب "صالح".‬
‫إنه هنا يا سيدي!‬
‫كنا نناقش مهمة الغد للتو.‬
‫هذا جيد.‬
‫إنه من أقربائي.‬
‫أعطه الهاتف.‬
‫أجل يا سيدي. حالًا يا سيدي.‬
‫النقيب "صالح". أنا أصغي يا سيدي.‬
‫أنا العقيد "شوكت" يا سيدي.‬
‫أنا أصغي يا سيدي.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫سأتولى الأمر يا سيدي.‬
‫بلّغ تحياتي للواء يا سيدي.‬
‫شكرًا يا سيدي.‬
‫"صالح"، ماذا قال العقيد "شوكت"؟‬
‫سيدي…‬
‫"تقويم عام 2017 الخاص بـ(كويجييز)"‬
‫أحد أقرباء رئيس القوات المسلحة‬
‫يقيم حفل زفاف في "كويجييز".‬
‫لماذا اتصل بك إذًا؟‬
‫ستتحرك المدينة بأكملها‬ ‫إن اتصل بمقر قيادة "موغلا".‬
‫لا أفهم الأمر.‬
‫إنها مسألة شخصية يا سيدي.‬
‫نحن أقرباء بعيدون،‬ ‫لذلك طلب مني العقيد "شوكت"‬
‫ألّا أفشي المعلومة.‬
‫حسنًا. فهمت.‬
‫كيف يمكننا المساعدة؟‬
‫ذلك الأحمق. الضابط المتدرب "كريم".‬
‫إنه من "كويجييز". سأرسله.‬ ‫سيعود بعد بضعة أيام.‬
‫لا تقلق يا سيدي.‬
‫أشم رائحة البرتقال يا رجل.‬
‫"(كويجييز)، بعد 21 كيلومترًا"‬
‫ما الخطب؟‬
‫هذا يكفي. اخرج. هيا.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- هذا يكفي.‬
‫- سئمت ذلك. دعني أرى.‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫يا رجل، هذا مسقط رأسي. إن رآنا أحد هكذا…‬
‫أترى؟ لا يُوجد شيء هناك.‬
‫تتخيل الأمر في ذهنك يا رجل.‬
‫كل هذا في مخيلتك.‬
‫أشتاق إلى "إليف" كثيرًا يا سيدي.‬
‫ورائحة البرتقال.‬
‫حتى إنني أشتاق إلى الإبحار‬ ‫عبر بوص الماء في "داليان".‬
‫لن تنتظر كثيرًا.‬
‫سأرسلك في إجازة حالما نعود.‬
‫في مهمة خاصة جدًا.‬
‫أخبرني العقيد "شوكت"‬ ‫بوجود هذه المهمة الحيوية في "كويجييز".‬
‫سيستغرق الأمر بضعة أيام.‬
‫ستتمكن من رؤية "إليف" أيضًا.‬
‫سنهدي الأغنية التالية‬ ‫لكل مستمعينا المحبوبين.‬
‫أنا مستعد لأي مهمة يا سيدي.‬
‫إليكم أغنية شعبية من منطقة "إيجة".‬
‫"رقصة (كريم أوغلو) الشعبية"،‬ ‫غناء "سومر إزغو".‬
‫عجبًا!‬
‫"مصطفى"! ارفع الصوت!‬
‫سأرقص على هذه الأغنية في زفافي.‬
‫كم أودّ رؤيتك بفستان الزفاف.‬
‫تبًا! أيها اللعين!‬
‫"كريم"، "حسن"!‬ ‫لديه رشاش "بي كاي إس"! أطلقا النار عليه!‬
‫لديه رشاش "بي كاي إس"!‬
‫تبًا!‬
‫اقض عليه!‬
‫"إليف"؟ ما الخطب؟‬
‫حان الوقت لتتوقفوا عن الفرح.‬
‫هذا يكفي.‬
‫أصبته! أطحت به يا رفاق!‬
‫"كريم"، توقّف! توقّفوا!‬ ‫لا تتركوا مواقعكم الآمنة.‬
‫إنهم يحبون التلال.‬
‫لا بد أن هناك زمرة كبيرة قريبة.‬ ‫توخّوا الحذر!‬
‫مقر قيادة "راش" إلى "راش 10".‬ ‫أُبلغ عن إطلاق نار في محيطكم.‬
‫- هل اشتبكتم معهم؟‬ ‫- "راش 10" إلى مقر قيادة "راش".‬
‫هذا صحيح.‬ ‫لقد بدأ تبادل إطلاق النيران للتو.‬
‫إياك!‬
‫إياك والاقتراب مني أكثر.‬
‫- لا تفعلوا!‬ ‫- توقّفوا! جميعكم!‬
‫تراجعوا فحسب.‬
‫أيها القائد، لا تفعل ذلك.‬
‫اخفض المسدس فحسب.‬
‫- هل أنت والد "إليف"؟‬ ‫- أجل.‬
‫ألم تتمكنوا من اختيار يوم آخر؟‬
‫- هل هذا يوم مناسب لهذا الزفاف؟‬ ‫- لم نكن نعرف.‬
‫كنا سنلغيه إن عرفنا.‬
‫كانت ستنتحر.‬ ‫كنت أخشى تفقّد غرفتها في الصباح.‬
‫فعلت ذلك من أجل ابنتي.‬ ‫ماذا كان بوسعي فعله؟ هل أدعها تنتحر؟‬
‫- اصمت!‬ ‫- أرجوك لا تفعل ذلك.‬
‫سآخذك إلى "كريم".‬
‫فليرحل الجميع!‬
‫لقد أُلغي الزفاف!‬
‫لم يكن ذنبها يا بني.‬ ‫ألا تشعر بالأسف عليها؟‬
‫سأطلق النار عليك أيضًا يا امرأة! لا تتدخلي.‬
‫ابتعد.‬
‫لا تتحرك.‬
‫- لا تقترب أكثر.‬ ‫- أرجوك. أتوسل إليك.‬
‫إياكم والاقتراب. لنذهب.‬
‫لا تقتربوا أكثر.‬
‫إياكم والاقتراب.‬
‫لا تقتربوا أكثر!‬
‫حسنًا. توقّفوا! جميعكم.‬
‫توقّفوا فحسب.‬
‫حسنًا. لنذهب.‬
‫"إليف"، انتظري.‬
‫خرج طرفي الاصطناعي من موضعه.‬
‫لا بأس. سأساعدك.‬
‫لا تقتربوا أكثر!‬
‫هيا.‬
‫- هل تتألم؟‬ ‫- لا بأس.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫حظيتم جميعًا بكثير من المرح.‬
‫لنذهب.‬
‫هيا.‬
‫كل هذا بسببك.‬
‫لا يمكنني فعل ذلك يا سيدي.‬ ‫الانتظار ممل جدًا.‬
‫إن لم تستطع الصيد، فستشعر كأنك تنتظر فحسب.‬
‫تعال لزيارة "داليان" حالما تستطيع.‬
‫سآخذك للصيد على متن قارب "كريم أوغلو".‬
‫أودّ ذلك فعلًا.‬
‫خذ معك رجلين وأعد الجثة.‬
‫يمكن للشباب تولي الأمر يا سيدي.‬
‫أيها الضابط المتدرب، تمالك نفسك!‬
‫أجل يا سيدي!‬
‫"أحمد"، "مصطفى".‬
‫توخّوا الحذر.‬
‫أبق جهاز الاتصال يعمل.‬
‫أجل يا سيدي!‬
‫- "حكمت".‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫- ناولني إياها.‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫ماذا يُوجد هناك؟‬
‫أقصد أنواع الأسماك.‬
‫أسماك "الدنيس" ذات الشريطين قبالة الساحل.‬ ‫وأحيانًا "الدنيس" البرونزي يا سيدي.‬
‫ماذا تستخدم كطُعم؟‬
‫"تكتك". قريدس صغير.‬
‫ربما آخذ إجازة ليومين وآتي. لنضع خطة.‬
‫بالطبع يا سيدي. بكل سرور.‬
‫أخبر الجنديين خلفك أن يسرعا.‬
‫تبًا!‬
‫لم أرد ذلك.‬
‫- لكنهم لم يسمحوا…‬ ‫- اصمتي!‬
‫أخبرتهم بأنني مغرمة به بجنون.‬
‫أخبرتهم بذلك.‬
‫ولم يصغوا.‬
‫اصمتي!‬
‫- يا رجل…‬ ‫- اصمت أنت أيضًا!‬
‫انظر إليّ. انظر إلى ما جعلتني أفعله!‬
‫أسكت طائر "الحجل" ذاك قبل أن أحطم عنقه!‬
‫مهلًا! إنه "صالح"! "صالح"!‬
‫أبي!‬
‫ستتسبب في حادث.‬
‫ألم تسبب ما يكفي من الحوادث؟‬
‫لم يسألني أحد عن رأيي.‬
‫كنت على وشك الانتحار على أي حال.‬
‫لقد حددوا موعدًا للزفاف فحسب.‬
‫وتصادف أنه اليوم.‬
‫لم يعرف أحد.‬
‫لم يكونوا يعرفون.‬
‫كيف ماتت عائلتك بالضبط في هذه السيارة؟‬
‫هل تتذكر؟‬
‫اصمت تمامًا!‬
‫استدعاهم قائد الأكاديمية العسكرية‬ ‫لأن درجاتك سيئة.‬
‫بسببك.‬
‫طلبت مني أن أحضرها، وقد فعلت.‬
‫أوقف السيارة فحسب.‬
‫تقبّل الأمر.‬
‫"كريم".‬
‫"إليف"…‬
‫اتصل بـ"إليف" يا سيدي.‬
‫اصطفّوا!‬
‫المشية العسكرية!‬
‫"الضابط المتدرب الشهيد، (كريم كريم أوغلو)"‬
‫خذوا مواقعكم!‬
‫انتباه!‬
‫ارفعوا الشهيد!‬
‫بالمشية العسكرية السريعة!‬
‫انتباه!‬
‫أيها القائد…‬
‫"صالح"!‬
‫"صالح".‬
‫سأعانقك الآن.‬
‫ثم سآخذ المسدس.‬
‫سنذهب إلى المنزل.‬
‫معًا.‬
‫أرجوك يا "صالح".‬
‫أرجو أن تدرك أنني لن أتركك أبدًا.‬
‫افعل ما تشاء لكن عليك معرفة ذلك.‬
‫عليك نسيان الماضي وعدم التشبث بالموتى.‬
‫يجب أن تعيش بين الأحياء.‬
‫دعيني.‬
‫دعيني أذهب معه.‬
‫إنه لم يرحل يا "صالح".‬
‫انظر.‬
‫إنه هنا.‬
‫مرحبًا يا "كريم". كيف حالك؟‬
‫مرحبًا أيها العم "أحمد". كيف حالك؟‬
‫لنذهب ونصطد بعض السلطعون.‬
‫لا أريد ذلك.‬
‫- كفّ عن إخافة الفتى يا "أحمد".‬ ‫- حسنًا. لا عليك.‬
‫- حظًا موفقًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫هلّا تناولني الماء يا بني.‬
‫لا شيء يدعو للخوف.‬
‫إن أردت،‬ ‫يمكنني أن أريك كيف تصطاد السلطعون.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- الأمر بسيط جدًا.‬
‫تستخدم فخذ الدجاج أو رأس السمكة كطُعم.‬
‫سيأتي السلطعون معها.‬
‫ثم نحمله بمغرفة ونضعه في دلو.‬
‫لذا من المستحيل أن يمسك بك.‬
‫أتريد الذهاب غدًا؟‬
‫بالطبع أريد! لنذهب اليوم.‬
‫ليس لدينا أي طُعم.‬
‫لكنني أعدك. سنصطاد البعض غدًا.‬
‫"(كريم أوغلو)"‬
‫"استُشهد 32 جنديًا‬ ‫من القوات المسلحة التركية"‬
‫"بين تاريخ 10 ديسمبر 2021،‬ ‫تاريخ كتابة هذا الإشعار،"‬
‫"وحتى 6 يوليو 2021،‬ ‫تاريخ بدء تصوير الفيلم."‬
‫"هذا الفيلم إهداء‬ ‫لكل شهدائنا ومحاربينا القدامى…"‬
نرجو أن تكونو قد استمتعتم يمكنكم متابعتنا على شاشة ١