‫قيده
‫الأيدي ليست هو ما يهم
‫القتال هو ما يهم
‫المعركة هي ما يهم
‫من يفرض شروط المعركة ‫سيفرض شروط السلام
‫أتعتقدون أن لديه إعاقة؟ لا
‫الرجل الآخر هو من لديه إعاقة ‫إذا لم يستطع التحكم بنفسه
‫إذا تحكمتم بأنفسكم، فستتحكمون به
‫خذه إلى الساحة
‫الرجل الذي يتعرض للإلهاء ‫يتعرض للهزيمة
‫هذا صحيح
‫هل سمعتم هذا من قبل؟ ‫اسمعوه مرة أخرى
‫خذه إلى الساحة ‫أنا آخذه إلى الساحة
‫هذا جيد، اقضِ عليه ‫انتهى القتال، هذا كل شيء
‫انتهى القتال، أنههِ هنا ‫هذا كل شيء
‫حسناً، قم بتحسين وضعيتك ‫قم بتحسين وضعيتك
‫استمر بالضغط بالوزن على رأسه ‫ما التالي؟
‫انتبه من الصفعة. أبق رأسك عالياً
‫هذا جميل! هل شعرت بهذا؟
‫هذا جيد، احمِ ظهرك
‫حسناً، حسّن نفسك، تنفس
‫حسناً
‫قم بتحسين وضعيتك ‫قم بتحسين وضعيتك
‫هذا جيد!
‫خذه إلى أبعد مكان، هذا جيد!
‫العائق بالذراع، أترون هذا؟ ‫هذا رائع
‫المثلث، تمسك وقم بالإصرار
‫قم بالإصرار على الحركة!
‫هذا جيد، ماذا الآن؟
‫تنفس! تنفس!
‫ضربة جيدة
‫تنفس! تنفس!
‫تنفس! تحتاج إلى المهرب، تنفس!
‫دائماً ثمة مهرب
‫تعرف ما هو المهرب ‫دائماً ثمة مهرب
‫يكاد يغمى عليّ
‫حسناً
‫درس رائع
‫ابقَ أنت هنا
‫ألا تقاتل بوضوح؟
‫كدتُ أصاب بالإغماء
‫ليس ثمة موقف لا يمكنك الهروب منه
‫تعرف ما هو المهرب
‫تعرف ما هو المهرب، أره لي
‫أره لي، أرني المهرب
‫هذا جيد!
‫تعرف ما هو المهرب ‫ولكنك تعبت فحسب، ما هو الدرس؟
‫لا تشعر بالتعب ‫دع الآخر يشعر بالتعب
‫أتريد القتال مثل حامل حزام أسود؟
‫أتريد الخضوع ‫لاختبار الحزام الأسود؟
‫سنوفليك، امنحه أمنيته
‫حسناً، ارفع يديك
‫لا، ارفع يديك
‫سيطر على القتال! ‫سيطر على القتال!
‫قم بالإصرار! قم بالإصرار!
‫هل أخبرتني ‫بأن هذا التدريب أنقذ حياتك؟
‫أهكذا ترد ليّ المعروف؟
‫تنفس أثناء هذا، الحركات ناجحة
‫دافع عن عنقك
‫أبعد القتال عن وجهك
‫هذا كل شيء، سقط الشرطي
‫هذا يثير جنونك
‫تحكم بانفعالاتك
‫تحكم بانفعالاتك، تنفس!
‫تنفس!
‫حسناً، لا بأس، هذا كل شيء
‫هذا كل شيء
‫ماذا؟
‫هذا جيد
‫اذهب للاستحمام، ثم ارجع، هذا جيد
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، إنه بارع
‫مرحباً، أنا ضائعة ‫لا يمكنني إيجاد الصيدلية اللعينة!
‫ماذا؟
‫لا أعرف
‫قلتَ إن عليّ إيجادها قبل الثامنة!
‫أنت! أنت!
‫مهلاً! مهلاً!
‫توقف!
‫ذاك هو الهاتف
‫مرحباً، لم أرَ الرجل
‫سأحتاج إلى مساعدتك ‫في بعض هذه الأمور
‫الطبيب العادي لن يعطي الوصفة
‫ماذا؟
‫لأنه قد أنهى عمله
‫لن يتم صرف الوصفة في صيدلية عادية
‫حسناً، ولكني أحتاج--
‫حسناً! لا بأس!
‫مرحباً، أنا سوندرا تيري ‫من ساوث سايد جوجيتسو
‫نعم، وصلتني فاتورتكم رقم 20903
‫إنها تشير أن دفعتنا لم تصلكم
‫حسناً، ولكن سجلاتي تشير--
‫أنا أحاول إدارة عمل مثلما تفعل--
‫مهلاً!
‫كما يعرف العالم كله ‫فيوم غد هو الأربعاء
‫فكونوا بحسب جدول يوم الأربعاء
‫التاسعة صباحاً، الدفاع عن النفس للمبتدئين ‫السابعة والربع، سأغسل المماسح
‫عليك التدريب إذا أردت ‫الحزام الأسود أيها الشرطي جو
‫مايك!
‫ماذا؟ أتريد أن يوصلك الشرطي ‫إلى البيت؟
‫ماذا؟ إنه حيّ قاسٍ
‫يمكنه إيصالي للسيارة بعد نيله ‫الحزام الأسود، سأشعر بأمان عندها
‫كيف سيجعلك الحزام تشعر بالأمان؟
‫سأتأكد عندها أن بنطاله لن يسقط
‫بالمناسبة، ألم تكن ستشتري ‫بساط جديد؟
‫كنت أفكر بالأمر
‫إنك تفكر بالأمر
‫لديّ فكرة، ما رأيك أن تقبل ‫ذلك المال الوفير خارج الخدمة...
‫...وتشتري بساط جديد لكتفك، لماذا؟
‫بساط الكتف ليس سوى مقبض
‫عذراً، من--؟
‫لا بأس، ادخلي ‫مرحباً
‫مايك ‫نعم
‫أعتقد أني--
‫مايك، هلا تأتي من فضلك؟ ‫اهدئي
‫نعم، شكراً، كنتُ أقود--
‫اخلعي معطفك، كيف نساعدك؟
‫أصغِ، لقد صدمتُ سيارتك
‫جو! اخلع معطف السيدة، هيا!
‫سأدفع لك نقداً--
‫لا! ابتعد عني!
‫يا آنسة! ‫لا تلمسني! لا تلمسني!
‫أنا شرطي!
‫صدمت الرياح نافذتك بشيء ما
‫صدمت الرياح نافذتي بشيء ما! ‫نعم
‫نعم، بالتأكيد
‫هل جميعكم بخير؟
‫نعم، نحن بخير
‫أتريد مني بدء التنظيف؟
‫نعم، شكراً سنوفليك
‫ماذا سأقول؟ هل سأقول ‫إنها حاولت قتل شرطي؟
‫أأنت متأكد؟
‫أنا متأكد
‫لا بأس
‫أنا محامية. لا يمكنني--
‫يعتقد الشرطي أن هذا لم يحدث
‫أنا آسفة!
‫إنه يعتقد أن هذا لم يحدث
‫ظننتُ أنك ستذهبين إلى الجبال
‫لا، هذا غريب
‫هل ما زال جو في الداخل؟
‫لا، لقد رحل للتو ‫هل رحل؟
‫ربما ذهب إلى النادي
‫ماذا حدث للنافذة؟ ‫أليس موجوداً في النادي؟
‫هذا غريب
‫ألم تكوني ستذهبين إلى الجبال؟
‫لماذا سيذهب إلى النادي؟ ‫ألا يعمل الليلة؟
‫لا، لم يعمل في النادي منذ أشهر
‫أصغِ، عليّ إخباره بأمر
‫اتفقنا؟ أخبره
‫لماذا؟ ‫ماذا؟
‫لماذا لا يعمل هنا؟
‫نعم، أصغِ، عليّ الرجوع إلى البيت
‫ترك الشرطي جو الفتاة ‫تفلت بلا عقاب
‫نعم، أظنه فعل هذا
‫كان هذا كرم منه
‫نعم، أعتقد هذا
‫لماذا فعل هذا؟
‫لم يرغب ‫بالتسبب بالخزي للأكاديمية
‫نعم، بالطبع
‫أحتاج إلى حزام أسود له
‫لم يرغب ‫بالتسبب بالخزي للأكاديمية
‫نعم، شكراً
‫ماذا عن السيارة؟
‫السيارة!
‫اصطدمت الفتاة بسيارتك
‫لم أرَ السيارة
‫يريدون مال نقدي لتركيب النافذة
‫هل تملك مال نقدي؟
‫وعلى حساب عملك...
‫...الذي لا تملك مال نقدي به ‫علينا استبدال النافذة
‫تم رفض الشيك الخاص بك
‫الشيك الخاص بي!
‫للوازم فنون القتال
‫مايك، نحتاج إلى المال
‫إنك لا تملك مال نقدي
‫إذا دفعنا ثمن النافذة ‫فلن أتمكن من دفع الإيجار
‫مرحباً!
‫مرحباً إدواردو
‫جيد، أنا بخير، هل وصل ريكاردو؟
‫لا، ليس برونو، بل ريكاردو
‫سيأتي مايك فوراً للتحدث إليه
‫شكراً
‫يجب أن تطلب قرضاً من ريكاردو
‫مايك، اذهب لتطلب منه قرضاً
‫مرحباً مايك
‫مرحباً بيلي
‫جيمي، لا يمكنك التدخين هنا
‫العالم اللعين كله ‫يتحول إلى زنزانة!
‫إنه آسف لأنه منشغل، امنحه 5 دقائق
‫هل قال ريكاردو هذا؟
‫برونو، خرج ريكاردو ‫أطفئ السيجارة!
‫حسناً، سأشرب جعة
‫ألم تتوقف عن الشرب؟
‫في عطل نهاية الأسبوع فقط ‫أيها الشرطي جو؟
‫بيلي، سأدعوك على هذا المشروب
‫لا أظن هذا، هل جوي شرطي؟
‫نعم ‫لقد استقال
‫هيا، سأدعوك على هذا المشروب
‫انظر إلى هذه الصبغة
‫أين كنت إذاً؟ في مراكب الرحلات ‫إنه يعمل في مراكب الرحلات
‫لماذا استقال جو؟ ‫مهلاً لحظة
‫انظر إلى هذا
‫هل سبق أن رأيت هذا؟
‫أنا رائع للغاية ‫ليدعني أحد على هذا المشروب
‫لماذا استقال الشرطي جو؟ ‫ماذا؟
‫لماذا استقال جو؟
‫لأن برونو لم يكن يدفع له ‫لم يدفعوا له قط
‫ألم يدفعوا له قط؟
‫بما أن لدي خلفية في جوجيتسو ‫أمضيت وقتاً مع سيلفا قبل سنوات
‫قبل أن ينتقل إلى إم إم إيه ‫وقد علمني أسلوبه السري...
‫...الذي علمه له جده ‫ومن رأيي أننا نفعل هذا منذ...
‫...كنتُ في الـ12 من عمري ‫وأصارع في المدرسة....
‫هل اتفقنا أم لم نتفق؟
‫سيكون نزاله صعب مع موريساكي ‫ولكنه سيكون رائعاً
‫لا أعرف لمَ لن يحضره الجميع ‫إنه الحدث الرئيسي لـ آي إف إيه
‫اتفقنا، ما فائدة الاتفاق ‫إذا لم يكسب أحد مالاً؟
‫لن يفعلها ريكاردو
‫أليس هذا طاهراً؟ أليس هذا أنيقاً ‫بما يكفي لحياته الأنيقة؟
‫كم سيدوم هذا؟ أجبني عن هذا
‫هل سيفعلها موريساكي؟
‫هذا الهراء؟
‫موريساكي تافه ‫سيفعل أي شيء أطلبه من جماعته
‫إذا فعل هذا، فسيفعل أي شيء
‫الحزام المرصع بالذهب والعاج ‫يساوي أكثر من ربع مليون دولار
‫وأهداه إمبراطور اليابان ‫إلى تاكيتا موريساكي
‫هل هذه هي الحقيقة؟
‫الحزام هو كنز قومي ‫ويساوي ربع مليون دولار
‫هل سيعطيه إلى ريكاردو إذا خسر؟
‫هذه دعاية، هذه دعاية!
‫إنها قصة لنرويها للصحافة
‫أنا ساموراي، إذا هزمني هذا ‫الـجايجو، فسأسلم له حزامي
‫وهل سيفعل؟
‫أصغِ، إننا لا نروج للتذاكر
‫روج للتذاكر والعرض ‫وسنجد حلاً في طريقنا إلى المصرف
‫المقصود هو أن عليك الترويج للعرض
‫ريكاردو هو الأشهر في البرازيل
‫اقرأ لافتات الشارع ‫نحن في أمريكا
‫موريساكي يقوم بدوره، وعليك ‫القيام بدورك، وكذلك ريكاردو
‫أين هو بحق السماء؟ ‫تراجع الدفع لكل عرض عند الإعلان
‫نحتاج إلى حيلة، سأكرر كلامي
‫يحضر ريكاردو العجوز من البرازيل
‫ويقاتل من أجل شرف معلمه ‫ويحضر موريساكي الحزام
‫إنه يقاتل من أجل الإمبراطور ‫فعلامَ نحصل؟ نزال عن الحقد
‫سنرجع إلى الثلاثينيات حيث السود ‫ضد البيض، والإيرلنديين ضد اليهود
‫نزال عن الحقد العرقي ‫سيمنحني هذا بعض التسارع
‫وإلا فسيكونان مجرد قردين في حلبة
‫أخبرته بأنك مشغول
‫لا، أرجو أن تعذر سوء تصرفي
‫سنتحدث بالإنجليزية أمام صديقي ‫مارتي براون، هذا نسيبي
‫مايك تيري، هلا نتحدث؟
‫أحاول القيام بعملي مايك ‫ماذا تريد؟
‫عليّ التحدث إليك حول المال
‫المال؟ ‫نعم
‫أتريد مالاً؟ لدي فكرة
‫قاتل في النزالات ‫سأجعلك تقاتل في النزالات
‫عند نهايتها ‫سيرجع الفائز بـ50 ألف دولار
‫أمامك فرصة جيدة للفوز بالمال ‫قاتل بالنزالات
‫الشرطي جو كولينز
‫الشرطي جو كولينز! ‫نعم، الحارس الشخصي بناديك
‫عمل هنا طوال أشهر-- ‫حسناً، فهمت.
‫هل دفعت له أجره؟
‫هل دفعتُ له أجره؟ ‫نعم
‫لماذا ستكترث؟ ‫هل دفعت له أجره؟
‫لا، سمعت كلامك ‫ولكن بمَ يهمك هذا؟
‫لدى الرجل عائلة
‫ماذا تقول؟ لدى الرجل عائلة ‫وأدين له بالمال، ثم ماذا؟
‫هل هذا أمر يهمك؟ ‫هل دفعت له أجره؟
‫كما أذكر، أخبرته بأن عليه ‫الانتظار للحصول على ماله
‫فثار غضبه، واستقال
‫تشات فرانك في الأسفل
‫انتظر حتى أنتهي ‫لا مشكلة
‫مهلاً، سأتصل به ‫من هاتفي الخلوي وأكلمه
‫سأتصل به من هاتفي الخلوي
‫سأتحدث إليه
‫نعم، أنا برونو سيلفا، صلني به
‫دخل تشات فرانك الحانة للتو ‫مع زوجته
‫بلا حارسه الشخصي، لا
‫اطلب طاقم أنباء في الخارج
‫كيف عرفوا بالمعلومة؟ سائق أجرة ‫كان يقود بالجوار، لا يهمني
‫دخل تشات فرانك حانتي للتو ‫هلا تتصل بالصحف؟ شكراً
‫شكراً لزيارتك، كيف حال أختي؟
‫سأشرب كابيرينيا ‫سأشرب كأس آخر أيضاً
‫سأتولى أمر مشروب السيدة
‫كيف حالك هذه الأيام تشات؟
‫كل شيء هو صراع لعين ‫أتفهم قصدي؟
‫الصعود إلى القمة، صحيح تشات؟
‫نعم، صحيح ‫السيدة تشكرك
‫أي شيء من أجل الجمال
‫الكل يصبح ضعيفاً ‫عندما يتعلق الأمر بالجمال
‫بالتأكيد
‫عذراً، أود شراء هذا، إنها صديقتي
‫أنا معجب بذوقك
‫ماذا؟ عذراً، ماذا قلت؟
‫قلت إني معجب بذوقك
‫نعم، سمعتُ ما قلته ‫ولكني لا أفهم معناه
‫حسناً ‫ماذا يعني؟
‫فسره كما تشاء، كان يومي شاقاً
‫وبماذا يهمني هذا ‫أيها الرجل الصلب في الأفلام؟
‫أصغِ-- ‫أين حراسك أيها القوي؟
‫لم أعرف بأنك تعرف المرأة
‫لقد أهنتني، ثم أهنت الشابة
‫ألستَ متزوجاً؟ ‫قرأت في مكان ما أنك متزوج
‫لم أحضر إلى هنا للقتال ‫بل لتناول مشروب
‫ربما جئت إلى المكان الخطأ!
‫هلا تهدأ؟
‫أنا هادئ! أنت اهدأ أيها اللعين!
‫أردتُ تناول مشروب فحسب
‫هل يعجبك هذا؟ هيا!
‫حسناً! أفسحوا الطريق
‫يمكنك سماعي! يمكنك سماعي!
‫أنا بخير ‫هل أطلب الإسعاف؟
‫هل لديه رفيق أو شيء كهذا؟
‫مؤكد أنهم اتصلوا
‫يا صاح، لماذا جئت وحيداً؟
‫هل تبحث عن المتاعب؟
‫إنه بخير، إنه بحالة جيدة
‫هل تخلصوا من الأستاذ هنا؟
‫تفضل
‫ظننت أن جوي على الباب ‫لا
‫مايك ‫ليني
‫ماذا حدث بحق السماء؟
‫لا أعرف، شجار ما في الحانة
‫أره لي
‫عمّ نتحدث هنا؟
‫بضعة رجال تهجموا على نجم سينمائي
‫يا للعجب!
‫احتجزهم لوميس عند سيارة الإسعاف
‫ماذا حدث لهم؟ هل سقطوا؟
‫شيء كهذا كما أعتقد
‫صديقنا هنا هو وحده
‫بحق السماء!
‫شاهدت الشريط، لم أسدد لكمة واحدة
‫أنا ضحية متحجرة
‫ماذا حدث للآخرين؟
‫ما أدراني؟
‫ماذا عنك؟
‫لا أحد يعرف من أنا
‫لم تحصل على القرض
‫لم يكن ريكاردو هناك
‫هل طلبته من برونو؟
‫لم تطلبه
‫هل تخاف من المال؟
‫أخبرني، كيف سندير ‫الأكاديمية بلا مال؟
‫أخبرني بهذا حتى أفعلها ‫ولا أزعج طهارتك
‫كيف سأدير عملي ‫وأنت تحتاج إليّ لوقت طويل...
‫...ووقتي كله وأموالي كلها ‫تضيع في عملك؟
‫ثمة أمور لا أفهمها
‫كان أبي يكسب المال ‫وأخوتي يكسبون المال
‫وأنت أطهر مما يجب بشكل ما
‫هل أنت أطهر من أن تنافس؟
‫سيضعف هذا من المقاتل
‫هذا صحيح ‫لأن المنافسة هي ليست قتالاً
‫هذا صحيح
‫وماذا عن عائلة المقاتل يا مايك؟
‫ماذا سيأكلون ‫بينما هو أطهر مما يجب؟
‫أضطر إلى أخذ المال من عملي ‫الذي يجني المال
‫إذا استبدلت النافذة ‫فلا يمكنك دفع الإيجار
‫سيستبدل التأمين النافذة
‫هل تود تسليم ‫صديقك الغالي إلى الشرطة؟
‫نعم ‫الطالب المفضل لديك؟
‫الشرطي؟
‫حاولت الفتاة قتله، فسامحها
‫إذا سلم الفتاة ‫فستتهمها الشرطة بمحاولة القتل
‫ألم تكن كذلك؟
‫كانت ثورة غضب عرضية ‫حقاً؟
‫إنها مضطربة، اتفقنا؟ ‫كانت الفتاة مضطربة
‫هل أصبحت طبيبها الآن؟
‫هل دخلت إلى الأكاديمية ‫فأصبحت مسؤولاً عن جريمتها؟
‫كانوا سيقاضونها ‫وستدخل السجن لهذا
‫وكان هذا سيحطم حياتها ‫لذا نعم، لقد سامحها
‫وأنت تجد هذا تصرفاً نبيلاً ‫إنه قانون المحاربين
‫تجد هذا تصرفاً نبيلاً ‫لا، أجده صائباً
‫لا بأس بهذا، ولكن عندما أبلغنا ‫بأن الرياح قد حطمت النافذة
‫فقد كانت هذه مشيئة القدر ‫التي لا تغطيها بوليصتك للتأمين
‫وهكذا، إلى أن نحصل على المال ‫علينا وضع ألواح على النافذة
‫وهلا تخبرني كيف سيجعل هذا ‫من العمل مربحاً؟
‫مرحباً
‫مرحباً نيكي، نعم
‫لا، لا يمكنني ‫طلب القماش الجديد الآن
‫لا، لا يمكنني هذا
‫لا يمكنني هذا
‫طبعاً سأطلب مرة أخرى
‫حسناً نيكي ‫سألقاك بعد 10 دقائق، اتفقنا؟
‫وداعاً
‫عليّ تصليح النافذة الآن ‫فكيف سأحصل على المال...
‫...لشراء القماش الجديد من أجل عملي ‫الذي سنجوع لولاه
‫لحظة واحدة
‫كيف أصبت بهذا الجرح؟
‫شكراً
‫هذه لك
‫ما هي؟
‫إنها دعوة
‫ممّن؟ ‫من تشات فرانك
‫تشات فرانك؟ ‫أجل
‫يدعونا لتناول العشاء ‫في بيته مساء اليوم
‫إلى بيت تشات فرانك؟ ‫هذا صحيح
‫السيد تيري، نحن ممتنون لك
‫عزيزي...
‫أين جو؟
‫أخبره مايك ‫ما هو أفضل سلاح في العالم؟
‫أفضل سلاح في العالم هو المصباح ‫لماذا؟
‫لتنظر في أعماق عيني الرجل الآخر
‫سمعت بوقوع شجار ليلة أمس ‫حقاً؟
‫نعم، سافلان صادفا كويزينارت ‫لا يمكنك تصديق كل ما تسمع
‫ليني ولوميس شاهدا الشريط ‫قالا إنه أفضل من تايتانيك
‫هل سننطلق أم ما زلت تتجمل؟
‫سأخرج حالاً ‫أتمنى لو كنتُ هناك مايك
‫أتمنى لو كنتُ هناك أيضاً، مايك
‫هل جئت بسبب تلك المسألة؟
‫أية مسألة؟
‫لديّ شيء من أجلك
‫لا ‫نعم
‫أنا لا أستحقه ‫بل تستحقه منذ زمن
‫الحزام هو مجرد رمز
‫كما يقول سنوفليك ‫الحزام هو لمنع بنطالك من السقوط
‫شكراً
‫أية مسألة؟
‫ماذا؟ ‫هل قلت إني جئتُ من أجل مسألة؟
‫المسألة مع الفتاة ‫اعتبرها لم تحدث قط
‫شكراً ‫عفواً
‫مهلاً
‫افتحها لاحقاً
‫ما هي؟
‫يبدو أنها ساعة يد
‫أهي لك؟ لمن هي؟
‫إنها لك، وظفتك مع معارف لي ‫يبدو أنهم لم يدفعوا لك أجرك
‫نعم، لقد ذهبتَ إلى النادي
‫لمَ لم تخبرني بأنهم لم يدفعوا لك؟
‫كما تعرف، أنا....
‫دفعوا لك أجرك الآن ‫خذ هذه الساعة، وارهنها...
‫...واصطحب زوجتك إلى الجبال
‫ماذا يعني الحزام الأسود؟
‫أني أمثل الأكاديمية
‫احترم معلمك إذاً
‫ماذا يحدث؟
‫من طلب هذا؟ من يدفع ثمن هذا؟
‫سيد تيري، أشعر بالخزي من أعماقي ‫بسبب ما فعلته، وأنا آسفة
‫وسأعوض لك الأمر بالطبع ‫هذا شيك...
‫...مقابل الأضرار ‫التي سببتها لسيارتك
‫وأود شكر الشرطي على ما فعله
‫لا أعرف عمّا تتحدثين
‫سيد تيري، أنا محامية ‫وأعرف ما فعله ذلك الشرطي
‫بدافع اللباقة، امتنع عن أفعال...
‫...كانت ستسبب دخولي إلى السجن ‫أو مصحة عقلية
‫مرحباً ‫مرحباً ريتشارد
‫من تشجع في نزال موريساكي؟
‫مؤكد أن أحدهما سيفوز
‫أعطني معلومة سرية ‫نعم، لا أتلاعب بهذا
‫لو كنتَ تفعل، فمن ستشجع؟ ‫لا يمكنني مساعدتك ريتشارد
‫أمتأكد؟ إذا ساعدتني، فسأساعدك
‫لأن كلمة من الحكيم بهذا النزال ‫ستكفي لوضع...
‫...بعض المصروف في جيبك ‫كيف سيضر هذا يا مايك؟
‫لا يمكنني مساعدتك ريتشارد ‫تعرف مثل ما أعرفه
‫أعرف مثل ما أعرفه
‫سيد تيري....
‫كما ترى...
‫...أنا أعاني مشكلة خطيرة
‫هل يمكنني مساعدتك بشكل ما؟
‫إنك تعمل مع الشرطة
‫قمتُ بتدريب الشرطة
‫وماذا تعني هذه الأحزمة كلها؟
‫الحزام الأبيض ‫هو لأي أحد يأتي حديثاً
‫والحزام الأسود هو لمن يجده المدرب ‫مناسباً للتدريب
‫ومن بينها، لدينا الأزرق ‫والأرجواني والبني
‫ماذا على المرء أن يفعل ‫للحصول على حزام أحمر؟
‫ثمة حزام واحد فقط
‫حسناً، لن ألمسك
‫ولكن إذا ضممتني ‫فهل يمكنني ضربك؟
‫إذا طوقتني بذراعيك وضممتني ‫هل يمكنني ضربك؟
‫بركبتيك
‫إذا لففت جسدك قليلاً ‫وأمسكت بي...
‫...هل يمكنني ضربك من هنا؟
‫ماذا؟ ‫لا
‫أيمكنني ضربك الآن؟
‫لا
‫أين يمكنني ضربك؟
‫لا تقفي هناك
‫هذا نموذج تسجيل
‫إذا أردت إكمال تدريبك
‫نعم
‫أراجع المشهد 87 سي ‫حصلت عليه
‫حسناً، هذا يكفي
‫لنذهب للمشي، هيا بنا
‫عذراً، ولكن عليّ سؤالك ‫من أين اشتريت فستانك؟
‫أنا صنعته ‫هي صنعته
‫هل تطهين أيضاً؟
‫ولكن كيف حصلت على القماش؟
‫أنا صنعت القماش أيضاً
‫هل تصنعين هذا؟
‫نعم، منذ كنت طفلة في ريو
‫هل صنعت القماش؟
‫نعم، لدي شركة في البرازيل
‫لا، أكاد لا أصدق هذا!
‫تعالي واجلسي، أنا ولوسي ‫ألفنا كتاباً عن القماش مؤخراً
‫حقاً؟ ‫نعم
‫لدينا شركة ‫ونالت شهادة جامعية بالأقمشة
‫كم أحب هذا القماش!
‫لديّ أقارب لعائلتي ‫في البرازيل، وهم--
‫ما هو الـجوجيتسو؟
‫هل تستغل قوة المقاتل ضده؟
‫نعم، بشكل ما
‫تسمح له باستخدام قوته ‫وأنت تستخدم فهمك
‫إذاً هو نوع من المصارعة
‫نعم
‫كما نرى بمنافسات القتال المختلط ‫نعم
‫هل تتنافس بها؟ ‫لا
‫ما السبب؟
‫المنافسة تسبب الضعف
‫لأنها مرتبة مسبقاً
‫رجلان في حلبة وأشخاص يراهنون
‫أي نزال قد يكون مرتب مسبقاً
‫ولكنك تدرب الناس على القتال
‫لا، أدرب الناس على السيادة
‫في الشارع والزقاق والنزال
‫الحارس الشخصي والشرطي والجندي
‫ثمة قاعدة واحدة، وهي إخضاع الآخر
‫يجب أن تتدرب من أجل فعل هذا
‫أية مسابقة مرتبة ‫يجب أن يكون لها قوانينها
‫كل شيء له قوانينه ‫المشكلة هي بالالتزام بها
‫زوجتك هي امرأة جميلة
‫بلى
‫الخمر والنساء
‫في هذه الحياة ‫ألا يورطك هذا بمتاعب؟
‫انقلب إلى الطرف
‫كل شيء ذو قوة
‫تمسك بها أو اعكسها ‫لماذا ستعترضها؟
‫كيف حالك؟ هل تتعافى؟
‫أنا بخير ‫إنك شاب
‫هذا خط العنق، وخط الخصر...
‫والخط النصفي، صحيح؟ ‫صحيح
‫إذاً، إذا أنزلت الخط النصفي ‫في هذا الاتجاه...
‫...فسيعطي إيقاع أفضل، صحيح؟ ‫أجل
‫إذا كررت هذا ‫على قدم واحد مثلاً من القماش
‫التكرار على قدم واحد؟ هذا مكلف
‫هذا ما أقوله، ليس من االبرازيل
‫هل يمكنك إحضار هذا القماش؟
‫بالتأكيد، سأصنع هذا القماش ‫وأرسله لك خلال أسبوع
‫زي ‫نعم
‫يجب أن يكون في موقع التصوير ‫بعد 5 ساعات
‫زينا، لنترك هذين اللطيفين ‫يرجعان إلى بيتهما
‫بالتأكيد حبيبي
‫شكراً يا صاح ‫عفواً
‫ينهض الممثلون باكراً ‫مثل العسكريين، أأنت عسكري؟
‫نعم، كنتُ كذلك
‫لم أرَ تشات يصبح اجتماعياً ‫بالجامعة الليلية
‫أنقذ الرجل حياته
‫زينا ‫إلى اللقاء غداً
‫أريد رؤيتك غداً ‫هذه هي أرقام هواتفي كلها
‫مايك
‫مايك، إروِ لهما القصة ‫لا، إنهما يريدان النوم
‫بحقك حبيبي، إروِ لهما القصة
‫المقاتلون قبل القتال ‫قطع الرخام الثلاثة
‫لدى كل مقاتل احتمال اثنين من 3 ‫لاختيار قطعة الرخام البيضاء
‫من يختار قطعة الرخام البيضاء ينجح
‫ماذا لو اختار ‫قطعة الرخام السوداء؟
‫قطعة الرخام السوداء هي إعاقة ‫ماذا تقصد بقولك إعاقة؟
‫ستخسر استخدام الذراع أو-- ‫ما السبب؟
‫لأنه لا أحد يعرف متى سيصبح معاقاً
‫شكراً لكما على الأمسية الرائعة
‫شكراً على استضافتنا ‫في بيتكما الجميل
‫مقاتل يصاب بإعاقة ‫هل يفعلون هذا بالمنافسات؟
‫لا ‫بل يجب عليهم هذا
‫سيحقق هذا أموالاً كثيرة ‫سيكون مثل برنامج واقعي
‫يريد منك تشات الحضور إلى موقع ‫التصوير بالصباح، أيمكنك هذا؟
‫نعم، حسناً
‫مايك، أنا هنا
‫تشات تأخر قليلاً ‫لقد تأخر قليلاً
‫كيف يمكننا ضيافتك؟
‫آبي ‫نعم جيري
‫أحضري له نصاً ‫وضعيه في المقطورة إذا أراد
‫تشات سيتأخر، آبي!
‫هلا تنتبه؟ هلا تنتبه؟
‫بحقك! ماذا ستفعل؟ ‫هل ستطعنني بحقيبتك؟
‫هيا!
‫لا! هذا هراء!
‫عليك طعني بهذا الشيء اللعين!
‫أنا أحاول جورج ‫حاول بجهد أكبر، هيا!
‫هيا، اطعنّي!
‫هيا!
‫عليك جعل الأمر يبدو واقعياً
‫عليك جعل الأمر يبدو واقعياً! ‫هل تصغي إليّ أم أتحدث إلى جدار؟
‫اجعله يبدو واقعياً ‫عليك جعل الأمر يبدو واقعياً!
‫لن يبدو تشات واقعياً ‫إذا لم تجعله يبدو واقعياً
‫أي أحد يمكنه القيام بهذه الحركة!
‫أنت ‫أنا؟
‫نعم، أنت، سأعلمه كيف يقوم بالحركة
‫خذ السكين، لن تؤذيك، إنها مطاطية
‫مايك، ماذا تفعل هنا؟
‫جيري وايس
‫هل ستشارك بالبرنامج؟ ‫لا، جئتُ من أجله
‫هل سألك إن كنت عسكرياً؟ ‫نعم
‫هل أخبرته بما فعلته؟ ‫لا، لم يسأل
‫خذ السكين اللعين!
‫هو مكان تشات، وأنا مكانك
‫خذ السكين اللعين و--
‫حسناً، لدينا هنا رجل متحذلق
‫كيف حالك؟
‫أنا بخير، لا أريد أن آخذ من وقتك
‫لا، تباً لهم! ‫إنهم يصورون مشهداً آخر
‫يمكنهم دائماً تصوير مشهد آخر ‫تفضل إلى مكتبي
‫ماذا سنصور اليوم؟
‫"تعرف عليّ، أو دارك ثيرتي ‫ر. ف. خ"
‫لم أخدم في الجيش من قبل ‫أعرف أنه لم يفوتني شيء
‫ماذا ستقول؟
‫ما أدراني؟ رجل لعين خانه الحظ
‫تفضل تشات ‫شكراً يا جميلة
‫نعم، أنا مجرد رجل لعين خانه الحظ
‫أنا أشرب أكثر مما يجب
‫أنا أعبث، أتعرف كم هو صعب ‫أن يخطئ الرجل؟
‫رجل شهير؟ بمن يمكن الثقة؟
‫ماذا كنت تفعل في الحانة؟
‫أردت تناول مشروب
‫لماذا جئت بلا حراسة؟
‫أردت التورط في شجار
‫لماذا لم تقاتله إذاً؟
‫أردت التعرض للضرب ‫هل أنت طبيب نفسي؟
‫لا، أنا مقاتل
‫إذا لم يكن هذا ‫قوياً بما يكفي، فأخبرني
‫شكراً، ماذا سنصور اليوم؟
‫ذكريات حرب الخليج
‫هذا صحيح، هذا ليس تخصصي...
‫...ولكن ما هذه الأرقام على حذائي؟
‫إذا اشترك رجل في القتال ‫فستصبح بالية
‫ستصبح المقاسات بالية، صحيح؟
‫هذه ليست المقاسات ‫أليست كذلك؟
‫كان الرجال في عاصفة الصحراء...
‫...يوشمون رقم فصيلهم على أحذيتهم
‫بهذا الشكل، إذا انفجرت سيقانهم ‫أو أصبحوا أشلاءً...
‫...فسيعرف أحد ما في فصيلهم هويتهم
‫"أو دارك ثيرتي، ر. ف. خ"
‫ماذا تعني ر. ف. خ؟ ‫"رجل في خطر"
‫هذا جيد، أهذا قول سيقوله رجل ما؟
‫قد يفعل، إنه رمز قديم بالجيش ‫من الحرب العالمية الثانية
‫ربما تعلمها الرجل من آخر، هذا جيد
‫حقاً؟ أأنت متفرغ الليلة؟
‫أنا وأنت وجيري
‫أريد أن نلتقي في فيوري ‫بعدما ننهي العمل
‫أريد جعلك منتج مشارك في البرنامج
‫أنا مايك تيري
‫طلب مني جورج كورياني ‫إرسال بعض المواد
‫نعم، عثرتُ عليها ‫هل أرسلها بالفاكس؟
‫حسناً، سأرسلها بالفاكس، سأتناول ‫العشاء مع جيري وتشات الليلة
‫نعم، حسناً
‫يريدون وضعها في الفيلم
‫وضع ماذا في الفيلم؟
‫إنها عاصفة الصحراء ‫ومجموعة قتالية
‫جورج يقوم بالحركات الخطرة
‫هل بفعل؟ ‫نعم
‫لماذا يريدونك إذاً؟
‫يريدون مني أن أصبح المنتج
‫ماذا يعني هذا؟
‫كبداية، يريدون استخدام ‫فكرتي بالتدريب
‫حرب الخليج ‫ويتدربون على القتال بالأيدي
‫النقيب في الفيلم يدرب الرجال ‫بحسب فكرتي في التدريب
‫سوندرا تيري
‫مرحباً لوسي
‫نعم، سأخرج مباشرة
‫نعم، سأحضر العينة، وداعاً
‫آسفة، ماذا كنت تقول؟ ‫يريدون مني أن أصبح المنتج
‫سأتجه إلى موقع التصوير ‫ثم سأتناول العشاء مع--
‫ماذا؟
‫من سيتولى تعليم المبتدئين؟
‫حبيبي، اترك الحياة تدور دورتها
‫اترك الحياة تدور دورتها ‫أحياناً، عليك تركها تدور دورتها
‫لا يمكنني إلغاء الدروس ببساطة ‫أية رسالة ستكون هذه؟
‫حبيبي، جعلت جو ‫حامل حزام أسود، صحيح؟
‫لذا فإنه مؤهل ‫للحفاظ على شرف الأكاديمية
‫دعه يعطي هذه الدروس
‫اتفقنا؟
‫دعه يعلم الصف
‫حسناً
‫اترك الحياة تدور دورتها
‫هنيئاً لك
‫عليّ الذهاب
‫إلى اللقاء
‫سيضمونني إلى شركتهم
‫وداعاً
‫أنا مايك تيري
‫هل تلقيت الفاكس الذي أرسلته للتو؟
‫هذا جيد، سأراجع النص كله ثانية
‫نعم، الأصالة هي ما يهم
‫هل يفترض بي التأمل؟
‫لا، اجلسي للحظة فحسب
‫حسناً
‫لا أفهم
‫الخطوة الأولى هي الأصعب
‫وما هي الخطوة الأولى؟
‫ترك ما هو في الخارج خارجاً
‫أعتقد أني جئت إلى المكان الخطأ ‫أنا آسفة
‫تغلبي على مخاوفك ‫وستتغلبين على خصومك
‫نعم
‫سيد تيري...
‫...لقد اغتصبني رجل
‫هددني بسكين على عنقي ‫رجل بضعفي حجمي
‫ثم اغتصبني
‫هل هددك بسكين على عنقك؟
‫نعم، أنا ممتنة لما فعلته، ولكن...
‫...لا أرى أن بوسعي ‫تعلم شيء هنا يمكنه--
‫ليس ثمة موقف لا يمكنك الهروب منه
‫ليس ثمة موقف ‫لا يمكنك استغلاله لصالحك
‫كان رجل سيحزّ عنقي
‫أتقصدين هكذا؟
‫لا تتحركي، ثمة سكين تهددك ‫أمسكي بذراعي
‫اسحبيه نحوي ‫نحوي! هذا جيد
‫تحركي إلى اليمين ‫تحركي إلى اليمين ثم ورائي
‫هذا جيد، اطعنيني بالسكين الآن
‫هذا جيد، اطعنيني بالسكين
‫اطعنيني بالسكين
‫لنسمع هذا، اصرخي!
‫اصرخي! اصرخي!
‫لا بأس
‫لا أحد هنا سوى المقاتلين
‫نعم
‫أنا مايك تيري
‫سأجمع لك تلك الأشياء
‫هذا جيد، نعم
‫لا، أنا أعمل على النص الآن
‫حسناً، لا، شكراً
‫جو، شكراً على حضورك
‫أريد منك تولي الدروس المسائية ‫لحاملي الحزام الأبيض
‫مهرب الفخذ، ومهرب الإسناد ‫وتجاوز اليقظة، وعائق الذراع
‫متى ستذهب إلى مناوبتك؟ ‫تم إيقافي عن العمل
‫كان ساعة اليد مسروقة ‫ساعة اليد!
‫الساعة التي أعطاها لك الرجل ‫وأعطيتها لي، رهنتها وهي مسروقة
‫هل كانت مسروقة؟
‫بسطو مسلح ‫هل رهنتها؟
‫فعلت هذا ‫وأبلغ صاحب محل الرهن عن هذا
‫يريد النقيب أن يعرف كيف جئت ‫بساعة مسروقة ثمنها 20 ألف دولار
‫بماذا أخبرته؟ ‫أخبرته....
‫أخبرته بأني سأخبره بهذا غداً
‫وأوقفني عن العمل
‫هل أخبرته من أين جئت بالساعة؟
‫لم أرغب بإيذاء الأكاديمية
‫لم أستطع إخباره ‫بأنك أعطيتني ساعة مسروقة
‫لا، دعني أتولى الأمر ‫إنه أمر بسيط
‫أهو أمر بسيط؟
‫أنا متأكد أن الرجل الذي أعطاني ‫الساعة قد تعرض للخداع
‫إنه أمر بسيط ‫مؤكد أنه يود معرفة هذا
‫قم بتدريس الصف ‫وانسَ الأمر بالتدريب
‫لا بأس جو، إنه أمر بسيط
‫أنا آسف لتأخري
‫قد يستمر تشات بالتصوير للفجر ‫سيأتي إذا أنهى مبكراً
‫إنه يرسل لك بتحياته
‫هذا ما أراد التحدث عنه
‫عليك إحضار محامٍ ‫لأنه يريد القيام بترتيبات عمل معك
‫لديه أفكاراً كبيرة ‫وبعضها قد تكون أفكاري
‫هذه إحداها ‫قد يعني هذا أموال كثيرة
‫لوتشا، لوتشا
‫ماذا تود أن تشرب؟ بينوت؟
‫لا، لا أريد شيئاً ‫ألا تشرب الكحول؟
‫كنتُ أشربه ‫ألم تعد تشربه؟
‫جيري...
‫...وقعت مشكلة ‫وأريد منك أن تساعدني بحلها
‫بالطبع
‫يصعب عليّ قول هذا
‫أفضل طريقة أعرفها هي البوح بها
‫أعطاني تشات هدية فخمة
‫هدية فخمة ‫حسناً
‫كنتُ في ورطة مالية ‫وطلبتُ من صديق لي رهنها
‫رهنها؟ ‫نعم، أنا آسف
‫أرسل لك تشات ساعة يد ‫نعم
‫وأنت رهنتها، أصغِ، هو أعطاها لك
‫إنها لك وأنت حرٌ فيها
‫جيري، كيف حالك؟ ‫بيلي!
‫كيف حالك؟ ‫أأنت متفرغ لدقيقة؟
‫سأتحدث إليك لاحقاً ‫لأن لدي شيء أظنه سيعجب تشات
‫سأحضر حالاً
‫كنت سأتصل بك لهذا ‫حسناً
‫رهن أحدهم الساعة ‫التي أعطاها تشات لك
‫وقيل له إن الساعة مسروقة
‫هل هي مسروقة؟ ‫نعم
‫اللعنة! أحدهم باع ساعة....
‫أحدهم باع ساعة مسروقة ‫إلى تشات فرانك، اللعنة!
‫لا يمكنني استخدام ‫الهاتف الخلوي هنا
‫سأستخدم الهاتف الذي في المقدمة ‫وأعالج هذه المسألة حالاً
‫ولكنها أعطتني هذا الرقم
‫السيدة فرانك أعطتني هذا الرقم
‫اتصلت بالرقم الآخر وهو معطل
‫إنه معطل
‫شكراً
‫جميع أرقامهم معطلة
‫كيف أصبحت معطلة ‫إذا أعطتها لي أمس؟
‫من؟ ‫زينا فرانك
‫كان لديّ اجتماع مع جيري
‫لقد غيروا رقم الهاتف
‫طلبتُ قماش بقيمة 30 ألف دولار
‫من البرازيل
‫لوسي وايس من فضلك
‫إنها بإجازة
‫إنها ترفض تلقي مكالمتي
‫كان لديّ اجتماع مع جيري
‫ماذا فعلت لإفساد هذا؟
‫طلبت طلبية من البرازيل
‫ماذا فعلت لجعلهم ‫يتصرفون هكذا مايك؟
‫هل طلبت قماش بقيمة 30 ألف دولار؟
‫نعم ‫لماذا؟
‫أخبرتني زينا بأنه اتفاق منجز
‫كانتا ستستخدمان أقمشتي ‫في متجرهما
‫كيف حصلت على ضمان كهذا؟ ‫ماذا؟
‫كيف حصلت على ضمان ‫بقيمة 30 ألف دولار؟
‫دفعتُ نقداً
‫ماذا؟ ‫دفعتُ نقداً، هل أنت أصم؟
‫هل تعرف ماذا يحدث لحياتي مايك؟
‫كيف حصلت على المال؟
‫أخذت قرض شخصي لأسبوعين
‫كنتُ سأحصل على القماش، و--
‫كنت سأصبح جزءً من شركتهما
‫هل أخذت قرض شخصي لأسبوعين ‫بقيمة 30 ألف دولار؟
‫ممّن؟ ‫كان اتفاقاً منجزاً
‫ولكنه ليس اتفاقاً منجزاً الآن
‫لم أكن حتى ‫سأحتاج إليه لأسبوعين مايك
‫أخبروني بأنهم سيحررون لي شيكاً--
‫من أعطاك القرض؟
‫ريتشارد أعطاني القرض!
‫هل اقترضت 30 ألف دولار ‫من مرابي؟
‫هل جننت؟
‫لقد أنفقته
‫أنفقت الـ30 ألف دولار ‫التي أعطيتها لها
‫هذا صحيح
‫قالت إنها أرادت المال لأسبوعين
‫هل أنفقت-- ‫ماذا سأفعل بحق السماء؟
‫ماذا يمكنك أن تعطيني؟
‫متى يمكنك إعادته لي؟
‫ريتشي، هلا تتحملني؟
‫المال ليس لي مايك ‫المال ليس لي
‫أعطيته بوعد مني، ولكني أدين ‫بالمال لجماعتي، أتفهم؟ إنه ليس لي
‫ماذا تملك لتحويله إلى نقد؟ ‫ماذا تملك لتحويله إلى سيولة؟
‫شيء من أجلك؟
‫إنه يعني الحظ ‫إنه أسلوب تدريب ساموراي قديم...
‫...يرجع إلى القرن الـ17
‫كل مقاتل في الدورة ‫وكل رجل سيختار قطعة رخام
‫إذا اختار قطعة رخام بيضاء، فسينجح
‫وإذا اختار قطعة رخام سوداء ‫فسيتم منحه إعاقة
‫بالنسبة إلى مقاتلي النزالات ‫هل سيحصل كل واحد على إعاقة؟
‫هذا صحيح
‫ما الشيء الذي تملكه ويساوي مالاً؟
‫لأنه لا يمكن أن يعرف المرء ‫متى قد يصبح معاقاً
‫في الحدث الرئيسي في النزالات ‫سيكون ثمة نزال انتقامي...
‫...بين موريساكي وأخيك سيلفا ‫ويشعر موريساكي أنه أهين
‫هذا صحيح، وهذا مؤسف ‫ولكن المنافسة...
‫...قد تحولت إلى نزال ثأري ‫بين أخي وموريساكي
‫بموجب حقوق الملكية الفكرية ‫حقوق النشر...
‫...هي امتلاك الفكرة وجميع الأرباح ‫الناتجة عن استغلالها...
‫...ترجع إلى السيد تيري ‫بالتالي، قطع الرخام الثلاثة--
‫لا يمكن وضع حقوق نشر على الفكرة
‫بل على التعبير عنها...
‫...وقد فعل موكلي هذا ‫من خلال الاستخدام والاستغلال...
‫...لنظامه من أجل كسب رزقه
‫إنه شكل تاريخي
‫وفكرة هذا-- ‫إنه شكل تاريخي
‫إنه ليس شكل تاريخي
‫اليابانيين ‫هذا هراء
‫أكتشفت الفكرة في دليل تدريب ‫ياباني من القرن الـ 19
‫أره لي في دليل تاريخ واحد ‫وسنغادر بلا رجعة
‫وأرني أين وضع موكلك منسوخات عن--
‫لديه وثيقة عن نظامه التدريبي ‫الذي استخدمه في أكاديميته لسنوات
‫بحسب قوله، وسأسلم لك بهذا
‫من رأى هذا الشكل خارج أكاديميته؟
‫يمكننا الافتراض بأن آل سيلفا ‫وموكلك يملك افتراض الوصول إليه
‫يمكنك افتراض ما تشائين
‫أعتقد أن المحكمة ستعرف ‫أن العلاقة وثيقة بين الأطراف--
‫هل هذه هي قضيتك؟ ‫هل هذا ما ستراهنين عليه؟
‫أمتأكدة أنك تريدين العبث بهذا؟
‫ماذا يريدون؟ ‫لنحول القضية إلى أموال
‫لا، اطلبي منه الانتظار من فضلك
‫ولكن...
‫...فإن موكلي مستعد للتنازل اليوم
‫التنازل عن جميع حقوق ابتكاره
‫مقابل ماذا؟
‫مقابل مبلغ 200 ألف دولار ‫قابلة للدفع اليوم
‫هذا مبلغ كبير ‫كانت فكرة رائعة
‫كانت فكرة جيدة ‫إنها رائعة
‫وإلا فلماذا تروجون لها؟
‫لا، اطلبي منه الانتظار ‫اطلبي منه الانتظار
‫قد يكون اسمك هنا
‫أتريد كسب بعض المال؟ قاتل ‫في النزالات مقابل 50 ألف دولار
‫رأيتُ قتالك، أمامك شهر للتدرب
‫أتريد كسب بعض المال؟ اتصل بي
‫سأجعلك تكسب بعض المال
‫شكراً، هذا كرم منك
‫نحتاج اليوم ‫إلى دفع 200 ألف دولار
‫لا أعتقد هذا
‫سيد براون، حاولت منعه
‫لا بأس، إنه شريكك الجديد
‫إنه المنتج جيري وايس ‫أرسلت له نسخة عن الدليل بالفاكس
‫إنها مؤامرة ‫أعطيت المعلومات لرجل...
‫...وهو أعطاها لرجل آخر ‫والذي أنكر هذا...
‫...أولاً، هذه سرقة ‫وثانياً، إنه تآمر للاحتيال
‫إذا أردنا العبث، يمكننا التهديد ‫بالادعاء الجنائي بموجب ريكو
‫يسرني أني لحقت بكما
‫توشك أن تصبح رجلاً ثرياً
‫أفسدت قضيتك هناك، صحيح؟
‫هلا تسمحين لي بحظة؟
‫سأحتاج إلى بعض الوقت ‫لصياغة مطالبنا الجديدة
‫بالطبع، ولكني أريد أن أريك شيئاً
‫جوزيف كولينز ‫من شرطة لوس أنجلوس
‫في ليلة 12 يونيو ‫سرقت سلاحه، وأطلقت عليه النار
‫هذه هي الرصاصة المنقذفة من المسدس
‫وبصماتك عليها
‫لم يتقدم الشرطي كولينز ببلاغ
‫يمكن مقاضاته أيضاً ‫وسنتأكد من تعرضه للمقاضاة
‫بأية تهمة؟
‫كان شاهداً على محاولة قتل شرطي
‫بحقك!
‫وقد أخفى هذا ‫ولماذا؟
‫مقابل رشوة ‫رشوة!
‫بالإضافة إلى إنهاء عمله ‫مع قسم الشرطة، والزج به...
‫...مع الشخص الذي حرضه ‫بالإضافة إلى المعتدية في السجن
‫رشوة!
‫أعطاه موكلك ساعة يد ‫بقيمة 20 ألف دولار...
‫...مقابل صمته
‫اتصلت بالشرطي ‫وأطلعته على بالبدائل
‫اسحبي دعواك، وإلا فسنستدعيه ‫ونجبره على تجريمك...
‫...مع السيد تيري، الذي يجب أن يفهم ‫أن كلاكما سيخضع للمحاكمة
‫كيف تودين الاستمرار بهذا؟
‫أود الاستمرار إلى المحكمة مباشرة
‫من الأكاديمية ‫سأحتاج إلى سجلاتك منذ أول يوم
‫شكراً على وقتك
‫لا تتحدث مع أحد عن القضية ‫من الآن فصاعداً
‫أيها السافل اللعين!
‫علامَ حصلت؟ علامَ حصلت؟ ‫لا شيء، لا شيء
‫هل تعرف ما هو الراتب التقاعدي ‫لشرطي ينتحر؟
‫ما هو الراتب التقاعدي للانتحار؟
‫هل تعرف؟ إنه لا شيء
‫أخبروه! أخبروه!
‫أرجوك ألا تلمسي هذا
‫لم يرغب بجلب الخزي عليك
‫أصبحتُ أرملة! أصبحتُ أرملة!
‫لا يمكنني دفع فواتيري ‫ولا إيجار بيتي
‫ولا يمكنني الآن الحصول ‫على راتبه التقاعدي، ومن أجل ماذا؟
‫من أجل ماذا؟ ‫من أجل مبادئك السخيفة
‫إنك غبي مريض!
‫كيف سأعيش؟
‫من سيدفع هذه الفواتير؟ ‫من سيدفع هذه الفواتير؟
‫هل ستدفعها أنت؟ هل ستدفعها أنت؟
‫هل ستعتني بي؟
‫ماذا ستفعل؟
‫مارتي براون ‫مسوّقة نزال
‫حسناً، نسخ موقعة عن أنظمة الولاية
‫حسناً، نريد عرض الحدث الرئيسي ‫في الساعة 11 مساءً إذا أمكن
‫في أول مباراة إقصاء ‫روميرو وسانشيز
‫أنا هنا! ‫هنا
‫وبعدها، تيري وغارسيا
‫وينتقل الفائز إلى الجولة الثانية
‫حسناً، القوانين جديدة ‫ولكنها واضحة
‫عندما يتم النداء على مبارياتكم ‫ستمشون إلى الحلبة
‫ستذهبون الآن إلى الحلبة ‫ثم سآخذكم إلى غرفة النزالات
‫ممنوع دخول أحد ‫إلى غرفة النزالات...
‫...سوى المقاتلين والمدربين
‫الجزء الخاص بنا من البث ‫سيبدأ الساعة الـ8 مساءً
‫سيبدأ البث الساعة الـ8 مساءً
‫سننادي على أول نزال ‫في الثامنة والربع
‫ستأخذون الزاوية المخصصة لكم ‫ويعلن الحكم أسمائكم...
‫...وسيقوم موظف رسمي بالطقوس
‫الكاهن الأكبر ‫الذي سيرتدي هذا القناع...
‫...سيعرض عليكم الإناء
‫سيعرض عليكم الإناء وقطع الرخام
‫ثم سيرفع الإناء، وستختارون أنتم
‫الأسود هو الإعاقة
‫سيختار الحكم الإعاقات
‫وهي: تقييد اليد اليسرى...
‫...وتقييد اليد اليمنى....
‫حسناً، إذا لم يكن لديكم أسئلة ‫فيمكنكم التوجه إلى...
‫...غرفة النزالات، شكراً
‫ياماتوداماسي هو روح لا تموت
‫روح وشرف الساموراي
‫ياماتوداماسي هي طريقة حياة
‫هذا جيد
‫هذا القتال هو معتمد ‫وسيتم خوضه بموجب قوانين...
‫...مفوضية ولاية كاليفورنيا
‫وسيكون المقاتلين في الحلبة ‫تحت الإشراف المباشر للحكم
‫وأي قرار يتخذ سيكون نهائياً ‫ولا يمكن تغييره...
‫...إلا بعد الخضوع لفحص منشطات
‫بالنسبة للمدربين ‫أريد رؤية هذه البطاقات موقعة
‫النزال الأول، سانشيز وروميرو
‫وسيشرح ديلين ما هي ‫الإعاقات الثلاثة المحتملة
‫ما هي؟ هلا تشرح لنا بالتفصيل؟
‫ببساطة، إنها سحب قطع رخام ‫سوداء أو بيضاء من الإناء
‫إذا حصل على قطعة رخام ‫بيضاء، فسينجح
‫وإذا سحب قطعة رخام سوداء ‫فإما سيتم تقييد ذراعه بالجسد...
‫...أو ربما تقييد الذراعين بالجسد ‫أو وضع عصبة على العينين
‫القتال والعينين معصوبتين!
‫نعم، كيف يبدو هذا؟
‫إنه يبدو ممتعاً ‫وسيكون هذا ممتعاً للجمهور الليلة
‫يسرنا التواجد هنا الليلة مارك ‫غولدبيرغ مع جوش رافيرتي
‫جوش، انتشار فنون القتال ‫المختلطة هو أمر لا يصدق
‫ما سبب انتشار هذه الرياضة ‫في هذه الأيام برأيك؟
‫كان هذا إحماء جيد
‫لا تقلق لأمرهم في الخلف
‫أرني واقي الفم، أرني واقي الفم
‫هل وضعت واقي الفم؟
‫حسناً
‫نعم، حسناً، بهدوء
‫سيداتي وسادتي...
‫...بوبي سانشيز سحب الإعاقة...
‫...وسيقاتل بذراع واحدة
‫بوبي سانشيز سحب الإعاقة...
‫...وسيقاتل بذراع واحدة
‫أهلاً بكم في آي في إيه
‫حسناً، ليتقدم المقاتلان
‫حسناً، ألقيت التعليمات ‫في غرفة تغيير الملابس
‫هل لديكما أسئلة؟
‫قاتلا بضراوة وعدل ونزاهة
‫تلامسا بالقفازات
‫إلى زاويتيكما
‫حسناً، سنبدأ، أيها الحكم
‫هل أنتما مستعدان؟ تقاتلا!
‫تيري وغارسيا على السطح
‫تيري وغارسيا
‫تيري وغارسيا تالياً
‫توقف!
‫ابقَ منبطحاً!
‫الفائز!
‫بالاستسلام، بعد دقيقة و5 ثواني ‫من الجولة الأولى...
‫...فيليكس روميرو
‫نزالنا التالي بعد 15 دقيقة بين...
‫...مايك تيري وتورو غارسيا
‫حسناً
‫هذا القتال هو معتمد ‫وسيتم خوضه بموجب قوانين...
‫...مفوضية ولاية كاليفورنيا
‫بينما يكون المقاتلين على الحلبة ‫سيخضعون لحكم الحكم
‫أي قرار من الحكم هو نهائي ‫بانتظار نتيجة فحص المنشطات
‫لنرَ القفازات، الاعترافات ‫الموقعة من بيانات الأطباء...
‫...هي وثيقة قانونية ‫تشير إلى قبولكم للقوانين....
‫تيري وغارسيا
‫هيا بنا
‫هيا بنا، الناس ينتظرون بالخارج
‫هيا بنا، لنسرع
‫من لوس أنجلوس، كاليفورنيا ‫رمز معروف بعالم فنون القتال...
‫...وبطل في القتال عن قرب...
‫...ويظهر لأول مرة في المسابقة...
‫...ويزن 179 باوند...
‫...مايك تيري
‫عذراً، لا يمكنك التدخين هنا
‫لا أعرف رأيك إيدي ‫ولكني أحب هذا
‫وأعتقد أن الملاكمة ‫أصبحت رياضة منقرضة
‫نعم، أراقب المقاتلين وهم يمشون
‫أيها المراقبين ‫اهتموا بالفتيان وراقبوني
‫تحفظون درسكم ‫مررنا بهذا من قبل، هيا بنا
‫سنبقى هنا في الأسفل ‫لحوالي 15 دقيقة...
‫...ثم سيأتي رجل ليصطحبكما إلى الحلبة
‫وعندما تصلا إلى الحلبة ‫أصغيا إلى الحكم
‫سأسلمهما، أنا قادم الآن ‫تحت المدرجات المكشوفة
‫النزالات، ماذا رأينا للتو ‫في الحدث الرئيسي ديلين؟
‫هذا ما رأيناه ‫وهذا ما فعله آي إف إيه
‫ركز على المكافأة مايك، هذه هي ‫المباراة التي ستمهد لك الطريق
‫هذا هو مايك تيري المجهول ‫رأيت النزال، ما رأيك بالمنافسة؟
‫رجل ما يحصل على إعاقة ‫كيف سيؤثر هذا بك كمقاتل؟
‫سيتحدث بعد النزال ‫اترك ملاكمي وشأني
‫كم هذا مؤسف مايك!
‫مؤسف ما حدث لـجوي
‫كنتَ مثله الأعلى مايك
‫سيداتي وسادتي ‫لدينا ضيف مميز للغاية الليلة
‫من ساو باولو، البرازيل...
‫...حامل الحزام الأحمر نفسه...
‫...المعلم جواو مورو ‫الملقب بـ الأستاذ
‫تراجعوا!
‫هل النزال مرتب مسبقاً؟
‫إنه مرتب مسبقاً بالطبع ‫ماذا كنت تحسب؟
‫نادِ ريكاردو لي ‫كيف حالك؟
‫بهدوء. بهدوء
‫ماذا تريد مني أن أفعل؟ ‫كل شيء بخير
‫سأتولى هذا الأمر ‫ماذا تريد؟
‫هل أحضرت العجوز من البرازيل ‫من أجل هذه الهراء؟
‫أنت تدير عملك وأنا أدير عملي
‫من أحضره هو أمر ليس من شأنك
‫حياته وتعاليمه
‫ماذا تعرف عن تعاليمه؟ ‫ماذا تعرف عن تعاليمه بحق السماء؟
‫هذا عمل عائلتي، وهو عمل، اتفقنا؟
‫ماذا تحسبه بحق السماء؟ ‫إنهم يعرضونه بالتلفزيون
‫ويوشك أن يصبح عملاً مهماً ‫ولم ينساك أحد
‫لذا اهدأ واجلس
‫لا أحد من المقاتلين ‫يعرف أن القتال مرتب مسبقاً
‫لم يكن يفترض بك أن تعرف هذا
‫لا أفهم هذا ‫نحن نختار رابح قطعة الرخام البيضاء
‫هذا ما يفوتك، وهذا ما ابتكرته ‫ما هو المهم؟
‫ليس ثمة وسيلة ‫لضمان أن القتال عادل
‫إذا قاتل أي رجلين من أجل مال ‫فيستحيل القتال بعدل
‫ما ابتكرتُه هو طريقة لترتيب ‫القتال بلا علم المقاتل بهذا
‫أنت سرقت فكرتي
‫يا للعجب! أصغِ، من سينجح ‫بالسحب الليلة؟ أنت!
‫في كل نزال الليلة، سيحصل الآخر ‫على الإعاقة، وأنت ستفوز
‫وترجع إلى البيت بـ50 ألف دولار ‫وتسدد ديونك المتنوعة
‫ما رأيك بهذا؟ ستكسب سمعة
‫أنا أحب المقاتل، ما المانع؟
‫حسناً، اذهب لتسترح ريكاردو ‫هل انتهينا؟
‫ثم ‫ألم ننتهِ؟
‫ثم سترجع بعد 3 أشهر ‫من أجل إعادة النزال
‫ريكاردو يقاتل موريساكي ‫لاستعادة التاج
‫هل ستنهزم قصداً الليلة؟
‫في كل شيء في الحياة ‫المال هو إعادة لقاء
‫هل أخبرته بأنه سيفوز الليلة؟
‫هل ستخسر قصداً أمام الأستاذ؟
‫الأستاذ هو رجل عجوز
‫ولم يعد لديه عائلة ليعيلها
‫تيري! تيري!
‫تحذير للصعود إلى السطح ‫بعد 15 دقيقة
‫مات الشرطي
‫الجميع يموتون ‫هل تريد مساعدة أرملته؟
‫نعم
‫ماذا عن الساعة المسروقة؟
‫انتحر صديقي بالرصاص ‫لأن أحدهم أعطاه ساعة مسروقة
‫باعني رجل الساعة ‫حصلت على صفقة جيدة بها
‫ما أدراني من أين أتت؟ ‫أنا أعطيتها لك
‫تيري، هل سيقاتل؟ ‫أم تريد إلغاء النزال؟
‫أي أحمق يرهن ساعة ‫حصل عليها من تشات فرانك؟
‫كيف عرفت ‫كيفية تعرض النافذة للكسر؟
‫هذا ليس مهماً
‫لا، كنا الوحيدين هناك ‫انسَ الأمر مايك
‫انتحر رجل بسبب كسر نافذة ‫كيف عرفت كيفية تعرضها للكسر؟
‫زوجتك أفشت لنا السر
‫ممّن كنت متزوجاً برأيك؟
‫الأميرة البرازيلية تتزوج من جندي
‫بعد 5 سنوات، أصبح الجندي مفلساً
‫على الفتاة الذكية أن تمضي بحياتها
‫قاتل، وإلا فسألغي القتال وستخرج
‫على كلتا الحالتين مايك ‫عليك القيام بالعمل أحياناً
‫اجمع أغراضك، سنرجع إلى البيت
‫سيداتي وسادتي ‫حدث استبدال في النزال
‫نزالنا التالي هو استبدال
‫خوان تورو غارسيا
‫وسيقاتل مكان مايك تيري...
‫...ستيف موس مالورين
‫ستيف "موس" مالورين ‫سيقاتل خوان "تورو" غارسيا
‫ولكن يمكن أن يحدث خطأ ‫في جوجيتسو...
‫...مما يمنحك القدرة ‫على عكس نتيجة النزال
‫وعكس نتيجة النزال ‫هو ما رأيناه الليلة
‫يفرق الأستاذ بين صبيين ‫يتقاتلان في ساحة المدرسة
‫ويسأل الصبي: هل تحب القتال؟ ‫فيقول: لا، أحب الفوز
‫بالنهاية ديلين ‫أليس هذا هو ما يهم؟
‫وهذا سبب وجودنا هنا ‫في آي إف إيه الليلة
‫هل انتهى البث؟ ‫شكراً
‫هل آخذ الميكروفون عنك يا ديلان؟ ‫سألقاك على أطراف الحلبة بعد 5 دقائق
‫سيد فلين!
‫مهلاً! ‫سيد فلين!
‫أوقفوه!
‫سيد فلين!
‫سيد فلين، عليّ التحدث إليك!
‫سيد فلين! ‫مايك! مايك!
‫عليّ التحدث إليك! ‫أوقفوه!
‫ليوقفه أحد!
‫سيد فلين، عليّ إخبارك بأمر!
‫ما خطبك؟ هل تريد القتال؟
‫لمَ لا تدخل الحلبة اللعينة؟
‫لحظة واحدة
‫مايك! هل تسمعني؟ ‫سأمزقها
‫هل ستمزقها؟ حسناً، هذا رائع!
‫أتعتقد أنك ستصل إلى الحلبة؟ ‫لن تصل إلى مكان مايك
‫لن تصل إلى مكان! هل ترى؟
‫لن تصل إلى مكان!
‫نعم، هذا ما أقصده!
‫سأنهي هذه المسرحية الهزلية
‫أين تحسب نفسك ذاهباً؟
‫سأذهب إلى الحلبة
‫ستذهب إلى الحلبة لفعل ماذا؟ ‫لفعل ماذا؟ لإفساد عملي؟
‫هذا صحيح ‫أفضل ألا تفعل هذا
‫أفهم هذا
‫أتعرف؟ أختي ليست مخطئة ‫بل أنت المخطئ
‫أتعرف ما هي حقيقتك؟ ‫أنت مدمن على الفقر
‫سأذهب إلى الحلبة
‫أنا أتحدث إليك
‫حسناً
‫هل تريد اللعب؟
‫حسناً، لنفعل هذا مايك
‫لنلعب اللعبة
‫إنها رياضة جديدة نسبياً انتشرت ‫بهذه البلاد منذ 14 عاماً فقط
‫وهذه فترة أطول قليلاً من البرازيل ‫واليابان، ولكنها تظل--
‫في النهاية، هذا هو ما يهم
‫القدماء يتلاقون مع الحديثين
‫أثار اهتمامي ما حدث لهؤلاء ‫المتنافسين هنا الليلة....
‫تومي، انظر إلى هذا
‫يجب أن ترى هذا
‫هذا أكثر شيء جنوناً أشهده في حياتي.
‫ذاك هو تيري ‫وذاك هو مايك!
‫إنه هنا، في الأسفل هناك