‫دائما تذكر وعدك لي.‏
‫لا تترك أحدا أو شيئا يحولك إلى عاجز.‏
‫شمال "‏فلوريدا"‏ -‏ ١٩٤٨
‫حسنا!‏
‫توقف ﻠ٤٥ دقيقة.‏ هيا يا رفاق.‏
‫نغادر الساعة ٢،٤٥ تماما.‏ لا تتأخروا.‏
‫وجبات ساخنة ومراحيض في الداخل.‏
‫هناك نافذة في الخلف ‫لابتياع سندويتشات.‏
‫واستعملوا هذه كمراحيض.‏
‫هناك دغل كثير لكم في "‏كارولينا"‏.‏
‫سيدي.‏
‏-‏ أيمكنني أن أساعدك؟ ‏-‏ أجل، سيدي.‏
‫"‏سياتل"‏؟
‏-‏ من يرافقك؟ ‏-‏ لا أحد.‏ أنا بمفردي.‏
‫بني، لا أستطيع تحمل مسؤولية.‏.‏.‏
‫أسود أعمى يجتاز ٣٥٠٠ ميل بمفرده.‏
‫دفعت ثمن التذكرة.‏.‏.‏
‫فأنت مرغم لاصطحابي.‏
‫لا تكن وقحا معي، صغيري.‏
‫بكل احترام، سيدي، لدي حق مكتسب.‏
‫تركت عيني على شاطىء "‏أوماها"‏.‏.‏.‏
‫لكني لا أطلب إحسانا.‏
‫لدي وظيفة في "‏سياتل"‏.‏
‏-‏ هل كنت في "‏النورماندي"‏؟ ‏-‏ كنت أنقل الجنود إلى الشاطىء.‏
‫تعرضنا لإصابة مباشرة.‏
‫آسف، بني.‏
‫سأعتني بك بنفسي.‏ اجلس في الخلف.‏
‫سود
‫قبل عامين
‫ماذا تفعل؟
‫لا تغضب.‏
‫صادفت هذا الفتى في "‏كلاركفيلد"‏.‏.‏.‏
‫ويعزف الجاز على البيانو بشكل رائع.‏
‫حتى إن كان يصفر "ديكسي" بمؤخرته.
‫لن يفعل هذا هنا.‏
‫سيدي.‏
‏-‏ صغيري، أنت أعمى؟ ‏-‏ منذ سن السابعة، سيدي.‏
‫إذا سوف أساعدك.‏
‫هذه فرقة موسيقى شعبية ‫نحن لا نعزف، "‏بوغي-‏ووغي"‏.‏
‫أفهمك.‏ أحب كثيرا الموسيقى الشعبية.‏
‫هيا، أخبرني.‏
‫ماذا تحب في الموسيقى الشعبية؟
‫أحب القصص.‏
‫التي تتحدث عن الحب، التي تحزنك.‏.‏.‏
‫بكل ضغوطات العالم.‏
‫تجعلك ذليلا.‏ ترغب بتسليم روحك لله.‏
‫مهما فعلت.‏ فأنت ملك له.‏
‏-‏ أنت متأكد بأنك أعمى؟ ‏-‏ حسبما تحققت من الأمر آخر مرة.‏
‫ابدؤوا.‏
‫"‏بيلي"‏، أظن أن الغالبية ضدك.‏
‫مشكلة واحدة ويرحل فتاك الأسود الأعمى.‏
‫تبا!‏
‫ها هي.‏
‫سأجعله يضع نظارات.‏.‏.‏
‫لئلا يخيف الناس.‏
‫"سياتل"
‫"‏سياتل"‏، "‏واشنطن"‏.‏ بدلوا الحافلات هنا ‫لكل اتجاهات الشمال:
‫"‏بللنغهام"‏، "‏مونت فرنون"‏، ‫"‏فانكوفر"‏، "‏كندا"‏.‏
‫"ذي روكنغ تشير"
‫هنا "ديزي". "إيمانون".
‫كيف نقرأه بالمقلوب؟
‫بربك، اطرح علي سؤالا صعبا.‏ "‏نو نايم"‏.‏
‏-‏ ماذا تعزف يا صاح؟ ‏-‏ بيانو.‏
‫نأتي من "‏فلوريدا"‏.‏
‫شريكي وأنا "‏غوسي ماكغي"‏ ‫نريد تحسين أسلوبنا.‏
‫نريد تعلم أشياء من أشخاص أكثر خبرة.‏
‫أتعلم ماذا؟
‫سأجعلك تزور الداخل.‏
‫حسنا.‏
‫إنه أشبه بمنزلي.‏
‏-‏ ما اسمك؟ ‏-‏ "‏راي روبنسون"‏.‏
‫أنا "‏كوينسي جونز"‏.‏
‫"‏جيري"‏!‏ أقدم لك صديقي "‏راي"‏.‏
‫أتى لرؤية "‏غوسي"‏.‏ سأريه الداخل.‏.‏.‏
‫لا مجال "‏كيو"‏.‏ هو يستطيع، لا أنت.‏
‫شرطة الآداب تراقبني ‫لأني أدخلت فتيانا قاصرين.‏
‏-‏ ارحل.‏ ‏-‏ إنه أعمى!‏ علي أن أريه الداخل.‏
‏-‏ ارحل.‏ ‏-‏ أحمق.‏
‫"‏راي روبنسون"‏، متى سأسمع عزفك؟
‫هذا سيكلفك مالا.‏
‫أهلا بكم، مستمعين ومستمعات.‏
‫أنتم حيث يأتي متتبعو موسيقى الجاز.‏.‏.‏
‫لسماع أنغام البيبوب.‏
‫لذا اجتمعوا واقتربوا.‏.‏.‏
‫لأنها "‏ليلة المواهب"‏ في "‏روكنغ تشير"‏.‏
‫صفقوا ﻠ"‏دانسنغ آل"‏!‏
‫"‏غوسي"‏ على علاقة.‏.‏.‏
‫بإحدى خادماتي.‏
‫لم يقل إن شريكه أعمى من "‏ألاباما"‏.‏.‏.‏
‫"‏مارلين"‏.‏ اتصل "‏ديمورس"‏.‏ ‫"‏ثورموند"‏ مريض.‏
‏-‏ ماذا عن "‏ساسي"‏؟ ‏-‏ إطار مثقوب.‏
‫حسنا، "‏ألاباما"‏.‏ دعني أرى ما لديك.‏
‫لست مستعدا للعزف الآن.‏.‏.‏
‫إنه الاختبار الوحيد أمامك.‏
‫اصعد أو تعود إلى منزلك.‏
‫خذ نفسا من هذه.‏
‫هذا ليس تبغا يا صاح.‏
‫هذه ستهدئك.‏
‫"‏أوبيرون"‏، ‫اصعد على المسرح وتول تقديمه.‏
‫نعم، سيدتي.‏
‫هيا "‏ألاباما"‏، اذهب.‏
‫الآن لدي شيء مميز لكن أيتها الدمى.‏
‫لا أتحدث عما لدى "‏أوبيرون"‏.‏
‫إنه لمشهد آخر.‏
‫لدينا مؤد جديد.‏
‫أتى مباشرة في حافلة من "‏فلوريدا"‏.‏.‏.‏
‫إليكم ‫"‏راي ’دونت كول مي شوغار‘ روبنسون"‏!‏
‏-‏ أنتم بخير؟ ‏-‏ أفضل منك!‏
‏-‏ استرخ، "‏راي"‏.‏ ‏-‏ لا بأس.‏
‫ما الذي تريدون سماعه؟
‫اعزف لي بعضا من "‏نات كنغ كول"‏.‏
‫أتودون سماع "‏نات كنغ كول"‏؟
‏-‏ "‏ألاباما"‏ ليس سيئا.‏ ‏-‏ أجل، لقد أنقذنا.‏
‫ماذا يفعل "‏راي"‏ على المسرح؟
‫يقوم باختبار من أجلك، "‏غوسي"‏.‏
‫إنه لا يساوي شيئا بدوني.‏
‫أعطيكما أسبوعا هنا، "‏ألاباما"‏ وأنت.‏
‫أعرف عازف جهير جيدا.‏ ‫عزف ثلاثي للجاز سيكون ناجحا.‏.‏.‏
‫مع مدير أعمال مناسب.‏
‫مدير أعمال؟
‫لا تكن بخيلا.‏ أعط لتتلقى.‏
‫ماذا علي أن أعطي؟
‫٢٥ بالمائة.‏ سأجد لكما تعهدات أخرى.‏
‫السؤال التالي: علام أحصل؟
‫ماذا يلزمك؟
‫تسعيرة مضاعفة كقائد فرقة ‫زائد عشرة بالمائة.‏
‫ماذا عن "‏ألاباما"‏؟
‫إنه ساذج جدا.‏
‫أنا أتكفل به.‏
‫أجل.‏ إنه ساذج.‏
‫لا تقلق لنزول "‏ألاباما"‏ في فندق.‏
‫يمكنه البقاء عندي.‏
‫لن تتغيري أبدا.‏
‫مرفأ "‏سياتل"‏
‫"‏راي"‏، عد إلى السرير.‏
‫أشرب بعض الماء.‏
‫أرى هذا لكن "‏ماما"‏ لم تنته بعد.‏
‫للمرة الأولى، ‫صفقوا ﻠ"‏الثلاثي ماكسون"‏!‏
‫ﻠﻠ"‏ميلاد"‏، "‏الثلاثي ماكسون"‏
‏-‏ متى ستخرج؟ ‏-‏ بعد دقيقة.‏
‫أمك لديها مزيد ‫من الحلوى بالتوت البري.‏
‫تبا.‏
‫كل التذاكر بيعت
‫حفلة ٤ تموز ‫نقدم فريق "‏ماكسون"‏ المفضل لدينا
‫تمديد حتى عيد "‏الشكر"‏
‫نحتاج لخمسة دولارات يوميا للجولة.‏
‫١٩٤٩
‫لم لا نقبض بعد كل حفلة؟
‫لئلا تنفق كل المال.‏
‫النادي يرسل لي الشيكات ‫فأضعها في المصرف.‏
‫أريد رؤية شيكاتي فحسب.‏
‫أنت أعمى، "‏راي"‏.‏ هل نسيت هذا؟
‫تريد أن ترى كيف تتصرف وحدك؟
‏-‏ "‏مارلين"‏، أين "‏راي"‏؟ ‏-‏ في الغرفة.‏
‫امسح رجليك.‏
‫أين أنت؟
‫طلب مني "‏ليونيل هامبتون"‏ ‫مرافقته في جولة!‏
‫لماذا ما زلت هنا إذا؟
‫اسمع هذا.‏ زوجته رمتني من الحافلة.‏
‫طلبت مني العودة حين أبدأ بالحلاقة.‏
‫أيمكنك أن تقفل حقيبتي؟
‫لديك يدان، أقفلها بنفسك.‏
‫لدي رجلان أيضا.‏ أقفلها؟
‫سوف أفعل.‏
‫المعذرة، سيدي!‏
‫سوف نتأخر.‏
‫يجب أن أحصل على شقتي الخاصة.‏
‫لماذا؟ أنت تسكن مجانا الآن.‏
‫تبا لهذا السكن المجاني.‏
‫بربك، لماذا تفسد شيئا جيدا، "‏راي"‏؟
‫استمر بمعاشرة "‏مارلين"‏.‏.‏.‏
‫فستجعلنا جميعا أثرياء.‏
‫سيدي، المعذرة!‏
‫عادوا للتو من جولتهم ‫الناجحة إلى "‏ياكيما فالي"‏.‏.‏.‏
‫الثلاثي "‏ماكسون"‏!‏
‫سيكونون هنا في الوقت نفسه ‫الأسبوع المقبل.‏
‫صوتك أشبه ﺒ"‏نات"‏ أكثر من "‏كنغ"‏ نفسه.‏
‏-‏ ما اسمك؟ ‏-‏ "‏راي روبنسون"‏.‏
‫أنا "‏جاك لودردال"‏، ‫"‏سوينغ تايم ريكوردز"‏.‏
‫مرحبا، "‏جاك"‏!‏ كيف الحال؟
‫ما رأيك أن تصنع أسطوانة؟
‫أجل!‏ أنا موافق.‏
‏-‏ هل أساعدك؟ ‏-‏ لا أظن.‏
‫إننا نتحدث بالأعمال.‏
‫إذا، تتحدث معي.‏ أنا مديرة أعماله.‏
‏-‏ يمكنني التكيف حسب الموقف.‏ ‏-‏ إنه يتبدل.‏
‫"‏جاك لودردال"‏، "‏سوينغ تايم ريكوردز"‏.‏
‫"‏مارلين اندريز"‏.‏
‫"‏غوسي ماكغي"‏.‏
‫أداء رائع، عزيزي.‏ ‫سوف نتحدث مع السيد "‏لودردال"‏.‏
‏-‏ سأقدم لك كأسا، "‏جاك"‏.‏ ‏-‏ أنا قادم.‏
‫تقوم بعمل رائع!‏
‫لنتحدث عن تلك الأسطوانة.‏
‫دع "‏مارلين"‏ تهتم بالأمر.‏ ‫اطلب من "‏أوبيرون"‏ أن يستدعي لك تاكسي.‏
‫أداء رائع، "‏راي"‏.‏
‫أتريد لفافة يا صاح؟
‫لدي بضاعة طازجة، نقية وبدون حبوب.‏
‫أهذا ما في الأمر؟
‫تبقيني مخدرا ‫بينما هما يتحدثان بالأعمال؟
‫لست أنا من يخدعك.‏
‫اسمع "‏أوبيرون"‏.‏.‏.‏
‫"‏مارلين"‏ و"‏غوسي"‏ يخدعانك.‏
‫ماذا؟
‫حددا النسبة بينهما ‫في الليلة الأولى التي عزفت فيها.‏
‫٣٥ بالمائة من الإيرادات.‏ ‫و"‏غوسي"‏ يحصل على الضعف كونه القائد.‏
‫قائد؟ أنا هو قائد الفرقة.‏
‫انس أمرهما.‏ سأستمر بمفردي.‏
‫من سيجد لك تعهدات؟ ‫"‏مارلين"‏ تمسك بك جيدا.‏
‫لن تتخلى أبدا عن مصدر ربحها.‏
‫"‏راي روبنسون"‏، أنت مدهش.‏
‫هاك.‏ ضعها هنا.‏
‏-‏ ما هذا؟ ‏-‏ بطاقة زيارة "‏جاك"‏.‏
‫حصلت على رقمه من الفندق.‏
‫حقا "‏كيو"‏، هذا ليس معقدا.‏ حاول مجددا.‏
‫إنها "‏سي"‏ خافضة، "‏دو"‏، ‫استمر بالسلم الموسيقي.‏.‏.‏
‫وأنه الأمر بثلاثية.‏
‫أجل!‏ هذه هي.‏
‫"‏راي"‏، طلبت منك ألا تطهو في الظلمة.‏
‫سوف تتسبب بحريق.‏
‫فكري.‏ بم يفيدني النور؟
‫لست بحاجة للطهي.‏ أحضرنا طبقا جاهزا.‏
‫استعيدي مالك، حضرت دجاجا محمرا.‏
‏-‏ تذوق هذا.‏ ‏-‏ أجل!‏ حان الوقت.‏
‫هذا طهي منزلي.‏
‏-‏ لا، شكرا.‏ ‏-‏ الدجاج هو الأفضل.‏
‫يحتاج فقط إلى صلصة مع توابل.‏
‫ماذا قال "‏جاك لودردال"‏؟
‫تبينت شخصيته للتو.‏ إنه نصاب.‏
‫فهمت.‏
‫العمل الوحيد ‫الذي سجلته "‏سوينغ تايم"‏.‏.‏.‏
‫كان "أوبن ذو دور ريتشارد"، طرفة.
‫ألا يريد تسجيل أسطوانتي؟
‫بالطبع، إن دفعنا التكاليف.‏
‫حين نكذب، يمكننا أن نسرق.‏
‏-‏ ماذا تعني؟ ‏-‏ هذه.‏
‫رأيت "‏جاك لودردال"‏ اليوم.‏.‏.‏
‫ونقدني ٥٠٠ دولار كدفعة مسبقة.‏
‫سأذهب في جولة مع "‏لويل فالسون"‏.‏.‏.‏
‫وأكسب ثلاثة أضعاف ما تدفعينه لي.‏
‫هذا كذب!‏
‫لن يرسل أعمى في جولة.‏
‫تحتاج للرعاية.‏
‫لا وقت لديه للاهتمام بك كما أفعل.‏
‫أنت تهتم بي؟
‫ألهذا تقبض ضعف ما أقبضه؟
‏-‏ من أخبرك بهذا؟ ‏-‏ إنها الحقيقة.‏
‫لقد خدعتماني منذ وجودي هنا.‏
‏-‏ اسمع.‏.‏.‏ ‏-‏ لن أفعل!‏
‫أردت أن أحدثك بالأمر.‏
‫تكلم إذا.‏
‫لا ترتكب حماقة، "‏راي"‏.‏
‫أنا أعمى ولست بأحمق!‏
‫"‏كيو"‏، أحضر لي حقيبتي من الأعلى.‏
‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ أحضرها!‏
‏-‏ الآن؟ ‏-‏ الآن.‏
‫"‏راي"‏، عايشنا أمورا كثيرة معا.‏
‫مهلا، "‏راي"‏، سأشرح لك كل شيء.‏
‏-‏ فكر بما تفعله.‏ ‏-‏ إنه خطأ فادح.‏
‫هذا المهرج يغدقك بوعود ‫لا يمكنه الإيفاء بها.‏
‫ستكون أحمق لو تبعته.‏
‫سنوقع اتفاقا جديدا!‏ كل ما تريده!‏
‫الاتفاق هو أن تضاجعها الآن.‏
‫ستحطم عنقك بنزولك على السلالم.‏
‫لم أرك تقوم بعمل مماثل، "‏راي"‏.‏
‫لم تر شيئا بعد.‏
‫كف عن الخداع، "‏راي"‏.‏
‫لا يمكنك الإمساك بي، "‏جورج"‏.‏
‫"‏أريثا"‏!‏
‫تعال يا "‏جورج"‏.‏
‫"‏أريثا روبنسون"‏، هل فقدت صوابك؟
‫وعدتني بمشاركتي راتب الغسيل!‏
‏-‏ وقد فعلت!‏ ‏-‏ بالتأكيد!‏
‫تطلبين أكثر من "‏البيض"‏ ‫وتدفعين لي أقل.‏
‏-‏ من سيغسل هذه الملاءات؟ ‏-‏ أنت.‏ الآن ادفعي لي حصتي!‏
‫إليك الدولارين التافهين.‏
‫لكن لا تعتمدي علي بعد الآن ‫لإعطائك عملا!‏
‫لدي ما أحتاجه منك.‏ ‫"‏راي"‏، "‏جورج"‏، تعالا!‏
‫وهو كذلك.‏ ‫اخرجي من حديقتي ولا تعودي أبدا!‏
‫عليكما تعلم القراءة والكتابة.‏.‏.‏
‫لئلا تعملا لحساب أناس مماثلين.‏
‫حين نكذب، يمكننا أن نسرق.‏
‏-‏ مفهوم؟ ‏-‏ نعم، ماما.‏
‫١٩٥٠
‫اشتم هذا، "‏راي"‏.‏ اشتم رائحة النجاح.‏
‫نحن في "‏إل.‏ آي"‏.‏.‏.‏
‫حيث يأتي الأسود ليفرد جناحيه.‏
‫أذناي لا تخدعانني.‏ أهذا "‏آرت تاتوم"‏؟
‫أجل.‏ أتريد التعرف به؟
‫لا أستطيع.‏ إنه الأفضل.‏
‫يجب إن نتحدث عن اسمك، "‏راي"‏.‏
‫"‏شوغار راي"‏ يحتكر اسم "‏روبنسون"‏.‏
‫فكرت باستعمال أسمك الأوسط، "‏تشارلز"‏.‏
‫فيصبح اسمك "‏راي تشارلز"‏.‏
‫استعمل الاسم الذي تريد ‫طالما سيدون على الأسطوانة.‏
‫سنحتفل بهذا.‏
‫ماذا يجري؟
‏-‏ يا إلهي.‏ ‏-‏ صافحني.‏
‫كيف حالك يا عزيزي؟
‫"‏لويل فالسن"‏، أقدم لك عازف ‫البيانو الجديد "‏راي تشارلز"‏.‏
‫"‏راي تشارلز"‏، الإحساس الأعمى.‏
‫تبا!‏ سأضع هذا على غلاف الألبوم.‏
‫هو الإحساس.‏ أحب موسيقاك، سيد "‏فالسن"‏.‏
‫هذا الرجل يتمتع بالذوق.‏
‫هذه جولته الأولى.‏.‏.‏
‫لذا اسهر عليه.‏
‫كما لو كان أخي.‏
‏-‏ سأعود في الحال.‏ ‏-‏ حسنا.‏
‏-‏ خذ التي إلى اليسار.‏ ‏-‏ دعني أتكلم.‏
‫لا تدخل هنا.‏ تعرف ما قالته الوالدة.‏
‫عد إلى المنزل ولا تخبر والدتنا بشيء.‏
‫اذهب، "‏جورج"‏.‏
‫اخرج من هنا!‏
‫من أدخلك، صغيري؟
‫أنت ابن "‏أريثا"‏؟
‫أجل، سيدي، "‏راي تشارلز روبنسون"‏.‏
‫رأيتك تندس هنا.‏
‫أتحب البيانو؟
‫أتريد تعلم العزف؟
‫اقترب، سأريك كيف نعزف.‏
‫سوف أعلمك العزف.‏
‫سوف أعلمك نغمات.‏
‫إليك الأولى.‏
‫اعزفها.‏
‫وهذه الثانية.‏
‫اعزفها.‏
‫إليك النغمة الثالثة.‏
‫إليك اللحن.‏ أصغ.‏
‫اعزف هذا.‏
‫جيد!‏
‫جرب النغمات الأخرى.‏
‫"شتلين سيركويت"
‫في كل ناد، أنت تقوم بتجارب الفرقة.‏
‫إنهم خاملون.‏.‏.‏
‫اعمل على ألا يسترخوا.‏
‫كن مستعدا ومرتديا ثيابك للبدء بالعرض.‏
‫"‏لويل"‏ يحب النوم قبل صعوده المسرح.‏
‫لذا قم بعملك حالما يخرج.‏
‫حين يعزف، يجب أن تكون الفرقة مستعدة.‏
‏-‏ ثمة شيء.‏ ‏-‏ ماذا؟
‫هل أخبرك "‏جاك"‏ أنني أقبض بأوراق ‫من فئة الدولار الواحد؟
‫قم بعملك وستحصل على مالك.‏
‫"‏هالف مون"‏، حانة ومطعم
‫الليلة فقط -‏ بشخصه ‫"‏لويل فالسن"‏ وفرقته
‫كيف حصلت على اسم "‏رأس ضخم"‏؟
‫لماذا يسمونني "‏رأس ضخم"‏؟ ‫لا تريدين أن تعرفي.‏
‫إليك ما أريد معرفته.‏
‫أتعرفن أيتها الشابات.‏.‏.‏
‫أين يمكنني تناول شريحة لحم الآن؟
‫تعني شيء ضخم، سميك وكثير العصارة؟
‫أجل، هذا ما أريده.‏
‫"‏فاتهيد"‏، أين تذهب؟
‫لن أكون حاضنا لأعمى.‏
‫آسف، "‏راي"‏.‏ ليس أكثر من ٦ أشخاص ‫في التاكسي حسب القانون.‏
‫هيا بنا يا فتيات.‏
‫"لونج"
‫"ليني"
‫ادفع ما تدينه لي، عزيزي!‏
‫ألعب بالزهر منذ سن اﻠ١٢.‏
‫لا يجب اللعب بالزهر على قبر "‏بيضاء"‏.‏
‏-‏ لماذا؟ ‏-‏ فهذا يجلب النحس.‏
‫موسيقى حية
‫هذا لتأخرك لتستقل الحافلة.‏
‏-‏ أيها السافل.‏.‏.‏ ‏-‏ من الأفضل أن تذهب.‏
‫سيد "‏ورقة الدولار الواحد"‏.‏
‫٥، ١٠، ١٥، ٢٠.‏.‏.‏
‫هلا أحصيتها مجددا؟
‫حسنا، أيها الأحمق.‏
‫٢٨٤، ٢٨٥.‏.‏.‏
‫اسمع، لست كلب شخص أعمى.‏
‫"هاكلباك"
‫"‏فاتهيد"‏، افتح لي.‏ أريد التبول.‏
‫ماذا تفعل؟ أغلق الباب، "‏فات"‏!‏
‫سنبقى لبعض الوقت.‏
‫استعمل مرحاض النساء في الأسفل يمنة.‏
‫لا أريد استعمال مرحاض النساء.‏
‫من هنا.‏
‫يا إلهي!‏
‫أنت بخير؟
‫انزلقت على الماء.‏
‫ثمة أنبوب مكسور.‏ هناك ماء في كل مكان.‏
‫بسرعة.‏ أغلق الباب.‏
‫كفى مزاحا.‏ ‫سنبقى هنا لبعض الوقت.‏ اذهب!‏
‏-‏ من أين أنت، "‏راي"‏؟ ‏-‏ شمال "‏فلوريدا"‏.‏
‫شاب من شمال "‏فلوريدا"‏.‏
‏-‏ أما زالت عائلتك هناك؟ ‏-‏ لا.‏
‫حسنا.‏
‫اعذر سؤالي لكن كيف تتدبر أمرك.‏.‏.‏
‫بدون عصا أو كلب؟
‫كيف تتدبر أمرك بدون عصا أو كلب؟
‫آسف، ما كان يجب أن أكون فضوليا.‏
‫على أذني أن تحل مكان عيني.‏
‫كل شيء مختلف.‏
‫أنتعل حذاء ذا نعل قاس.‏.‏.‏
‫لذا صدى خطواتي يسمع على الجدار.‏
‫حين أمر أمام باب مفتوح، يتبدل الصوت.‏
‫رائع، مدهش.‏
‫عليك التعلم بسرعة لتتدبر أمرك بنفسك.‏
‫خلال الحرب، ‫تعلمت أشياء كثيرة بسرعة.‏.‏.‏
‫وإلا لما كنت هنا.‏
‫رؤية هذا القدر من الأموات ليس طبيعيا.‏
‫أجل، رؤية الموت ليس طبيعيا.‏
‫ابتعدا عن آلة التقطير.‏ كونا عاقلين.‏
‫حاول الإمساك بي.‏
‫ابتعدا عن النار واغتسلا للعشاء.‏
‫أتسمعني، "‏راي"‏؟
‫أمسكت بك.‏
‏-‏ لا، لم تمسك بي.‏ ‏-‏ كفى غشا، "‏راي"‏.‏
‫حسنا، أمسكت بي.‏
‫لكني أمسكت بك أنا أيضا.‏
‫لم أعد أريد اللعب.‏
‫جبان!‏
‫تعال، "‏راي"‏.‏ سنذهب إلى السباحة.‏
‫لنسبح في وعاء غسيل الوالدة.‏
‫العب معي، "‏راي"‏.‏
‫انزل من هناك قبل وصول والدتنا.‏
‫أنا عملاق!‏
‫يا لك من عملاق.‏
‫هيا، لا أريد اللعب بهذه اللعبة.‏
‫إنها ليست طريفة.‏
‫أنا أطهو بازيلاء وأرز أيها الفتيان.‏
‫وهناك طبق ذرة منذ البارحة.‏
‫وإن كنتما عاقلين، ستحصلان على حلوى.‏
‫طلبت منك الدخول، "‏راي"‏.‏
‫رباه، لا!‏
‏-‏ إنه ابن "‏أريثا"‏!‏ ‏-‏ تنفس، تنفس.‏
‫عزيزي، ابصق الماء!‏
‫ابصق الماء!‏
‏-‏ تنفس من أجل أمك.‏ ‏-‏ هيا يا "‏جورج"‏.‏
‫لماذا لم تفعل شيئا؟
‫لماذا لم تنادني؟
‏-‏ ساعدنا أيها الرب!‏ ‏-‏ الرب أخذه إلى الجنة.‏
‫حسنا.‏
‫محطة توقف طعام وتبول.‏ افتح.‏
‫الطعام ساخن.‏ لديكم ٤٥ دقيقة.‏
‏-‏ أنا أتضور جوعا.‏ أين الطعام؟ ‏-‏ اتبع أنفك.‏ هناك.‏
‏-‏ "‏ويلبور"‏.‏ ‏-‏ ماذا؟
‫٤٥ دقيقة غير كافية.‏
‏-‏ يلزمنا المزيد.‏ ‏-‏ ليس للأكل.‏
‫إن كان لديك عمل آخر، اختر، ‫لأن الحافلة تغادر في الوقت المعين.‏
‫تعال.‏ ‫مرسيدس لديها غرفة غسيل في الخلف.‏
‫وأنت، يمكنك اشتمامه.‏
‏-‏ نعم؟ ‏-‏ أيمكنك مساعدتي في الداخل؟
‫بالطبع.‏
‫"‏مرسيدس"‏.‏
‫آمل أنك نظفت حذاءك قبل الدخول.‏
‫خذ هذا.‏
‫غرفة الحمام أمامك.‏
‫جيد.‏
‏-‏ هل أحضر لك صحنا؟ ‏-‏ لا.‏ لا بأس.‏
‫حسنا.‏
‫فطيرة بطاطا حلوة.‏
‫هيا بنا.‏
‫كانت الرحلة في الحافلة طويلة.‏
‫المرحاض في آخر الممشى.‏
‫أعرف مكانها.‏ ماذا تفعل؟
‫عليك الرحيل.‏
‫سأرحل حين أستعد.‏
‫أريد تعاطيها.‏
‫هذه ليست ماريجوانا.‏ ‫ولسنا نتنشق مخدرات.‏
‫هذا هيروين.‏
‫فهو يجعلك عليلا كليا.‏
‏-‏ لذا ارحل.‏ ‏-‏ عليلا، مثل حياتي.‏
‫سأشعر بالارتياح.‏ سأكون في دياري.‏
‫لن أنتظر طوال الليل.‏ ‫تبا، بؤس الأمر له.‏
‏-‏ دعنا نأكل، "‏راي"‏.‏ ‏-‏ سأرحل حين أتذوقها.‏
‫قرر بسرعة يا صاح.‏
‫لا أريد التورط بهذا.‏
‏-‏ حذرتك.‏ ‏-‏ تلقيت التحذير.‏
‫اجلس، سأحقنك بكمية صغيرة.‏
‫لكن عليك أن تدفع.‏
‫هل هذا كاف؟
‫أجل.‏
‫أين كنت؟ أين الآخرون؟
‫تناولوا الطعام وهو ساخن!‏
‫سوف تشعر بوخزة صغيرة.‏
‫لم تتوقف ثقتي بك.‏
‫أتشعر به؟
‫استسلم للأمر.‏
‫هذا أفضل من الجنس.‏
‫لا شيء أفضل من الجنس.‏
‫سنمشي
‫في شوارع المدينة
‫حيث أحباؤنا
‫ماتوا
‫سنقف على ضفاف
‫النهر
‫حيث سنلتقي
‫ولا نفترق بعد ذلك
‫بعد تسعة أشهر
‫سأضع لك المرهم ‫الذي أعطانيه الدكتور "‏ماكلود"‏.‏
‏-‏ لا أحبه.‏ إنه يلذع.‏ ‏-‏ تعال إلى هنا، بني.‏
‫دفعت ثمنه دولارا.‏ آمل أنه فعال.‏
‫ارفع رأسك.‏
‫هذا سوف يشفيك.‏
‫ادخل لتناول العشاء.‏
‫كف عن فرك عينيك.‏
‫لن أكذب عليك.‏ أنت تفقد بصرك.‏
‫لا يمكن للأطباء شيئا.‏ ‫لذا علينا تدبر الأمور بأنفسنا.‏
‏-‏ أجل، لكن.‏.‏.‏ ‏-‏ كفى.‏
‫لا وقت لدينا للبكاء.‏
‫لن يشفق أحد على فقدان نظرك.‏
‏-‏ جفف عينيك.‏ ‏-‏ أجل، أمي.‏
‫سأريك كيفية العمل لمرة واحدة.‏
‫سوف أساعدك إن أخطأت مرتين.‏
‫المرة الثالثة، تتدبر أمرك بنفسك.‏.‏.‏
‫هكذا يجري الأمر في الحياة.‏
‫الآن انهض.‏
‫تذكر، أنت تصاب بالعمى وليس بالغباء.‏
‫كم هو عدد الدرجات؟
‫أربع.‏
‫عليك استعمال ذاكرتك.‏
‫استدر الآن.‏
‫مد يديك.‏.‏.‏
‫واستعملهما بدلا من عينيك ‫لإيجاد الباب.‏
‫جيد.‏ هذا رائع، عزيزي.‏
‫"‏راي تشارلز"‏ يغني ‫"دعني أمسك بيدك، عزيزي"
‫موسيقى -‏ "‏ساند بيبر لونج"‏
‫الأحمق يسجل أسطوانة.‏.‏.‏
‫كما لو أنه النجم.‏
‫لديه شيء مهم، صح؟
‫لن تسجل أسطوانته على جدول الأغاني.‏ ‫سوف تبقى الأفضل.‏
‫لم تكن جميلة جدا.‏
‫بلى، إنها كذلك.‏ دعها بسلام.‏
‫انظر إلى "‏راي"‏.‏
‫انظر.‏
‫إنه يتحسس قبضتها.‏ هكذا يعرف.‏.‏.‏
‫إن كانت جميلة.‏
‫كنت أراقبك طوال السهرة.‏
‫إنه محق هذه المرة.‏
‫أتريان ما يفعله ‫قليل من الشهرة بالعليل؟
‫من رأى الجميلة ذات الثوب الأصفر؟
‏-‏ أتسمعان؟ ‏-‏ من يتخلف يخسر.‏
‫سوف نحسم دولارين من أجرك.‏
‫التالي؟
‫يا للأسف، كل شيء يضيع على القذارة.‏
‫لا تقل لي ما أفعله بمالي.‏
‫هيا، تقدم.‏ الإحساس بدولار واحد.‏
‫هلا استمررت بالعد؟
‫ما بك؟ ٥٠ دولارا لا تكفيك؟
‫هذه ليست ٥٠.‏ استمر بالعد.‏
‫تطلب الإحسان، رغم عدم بيع أسطوانتك.‏
‫ماذا يجري؟
‫الإحساس الأعمى لا يعجبه أجره!‏
‏-‏ إنه يخدعني!‏ أنا أستقيل!‏ ‏-‏ كاذب حقير!‏
‫لا تقاتل ضد من يرى!‏
‫لن أجهد نفسي ‫لإيجاد أوراق من فئة الدولار الواحد!‏
‏-‏ يوجد ٥٠ دولارا هنا.‏ ‏-‏ أرأيت؟
‫اخرس!‏ سأهتم أنا براتبك، "‏راي"‏.‏
‫لقد سئمت!‏ ‫سأطلب من "‏جاك"‏ ليجد لك شخصا آخر!‏
‫الجو بارد خارجا.‏
‫يمكنني الاهتمام بنفسي.‏
‏-‏ تبا، "‏ويلبور"‏!‏ ‏-‏ دعه يذهب!‏
‫ماذا سنفعل الآن؟
‫"‏هارلم"‏ -‏ ١٩٥٢
‫بعد موت "‏موسى"‏، كلم الله "‏جوشوا"‏:
‫"‏’’موسى‘، خادمي توفي.‏
‫"‏’الآن، قف.‏ اذهب إلى الأردن.‏
‫"’لا تخش شيئا لأن الله معك.‏‘"
‫من الطارق؟
‫اسمي "‏أحمت أرتيغان"‏.‏ ‫أيمكنني أن أكلمك؟
‫ما هنالك؟ أنا أصلي.‏
‫آسف، سأعود لاحقا.‏
‫أنت هنا الآن.‏ ما الأمر؟
‫شركتي، "‏أتلانتيك ريكوردز"‏.‏.‏.‏
‫حصلت على عقدك من "‏سوينغ تايم"‏.‏
‫أود مناقشة مستقبلك.‏
‫لا تكذب علي.‏ أنا لست للبيع.‏
‫أيمكنني الجلوس؟
‫كما ترى، سيد "‏تشارلز"‏.‏.‏.‏
‫وجد "‏جاك لودردال"‏ نفسه.‏.‏.‏
‫في ضائقة.‏.‏.‏
‫فقرر بيع بعض حقوقه.‏
‫حين ظهر اسمك اغتنمت الفرصة.‏.‏.‏
‫أنا معجب جدا بك.‏
‫ماذا لو أردت التعامل مع شركة أخرى؟
‫أحدهم مستعد لدفع.‏.‏.‏
‫٧ سنتات للأسطوانة.‏ ‫أيمكنك أن تدفع هذا القدر؟
‫أعدك بدفع ١٥ سنتا للأسطوانة.‏.‏.‏
‫لكن لن تقبضها، كما لن تقبضها منه.‏
‫ما سأفعله، هو أن أعدك بخمسة سنتات.‏.‏.‏
‫وأن أدفع لك خمسة سنتات للأسطوانة.‏
‫حين تفكر بالقليل، تحصل على القليل.‏
‫حين تفكر بالكثير.‏.‏.‏
‫تحصل على الكثير.‏
‫أحب طريقتك في رؤية الأمور.‏
‫أتعرف؟
‫"‏أومليت"‏، أنت تعجبني.‏
‏-‏ ما هذا الاسم؟ ‏-‏ أنا تركي.‏
‫سوء حظ "‏لودردال"‏ هو حظي.‏
‫كنت أعرف أن "‏أتلانتيك"‏ ‫أهم من "‏سوينغ تايم"‏.‏
‫تنتجون موسيقى جيدة.‏ أحب "‏أتلانتيك"‏.‏
‫أنت تسخر مني.‏
‫علي أن أحذر منكم، أنتم الحضاريين.‏
‫في دياري، يقال "‏أحمق القرية"‏.‏
‫هذا ليس طعاما تركيا.‏
‫ما رأيك؟
‫لا يرغب أحد في سماع "‏نات كنغ"‏ آخر.‏
‫"‏أحمت"‏، هذه تماما مثل "‏تشارلز براون"‏.‏
‫حسنا، سوف أكلمه.‏
‫حسنا يا رفاق، نقطع التسجيل.‏
‫يا رفاق!‏
‫‏-‏ خمس دقائق.‏ ‫‏-‏ إنه لا يفهم.‏
‫إما شيئا مبتكرا أو لا شيء.‏
‫ما رأيك، "‏أحمت"‏؟
‫سأقول شيئا لكن لا تفهمه خطأ.‏
‫إذا قله بلطف.‏
‫وقعت معك بسبب شيء مميز فيك.‏.‏.‏
‫وليس لغنائك ‫مثل "‏نات كول"‏ أو "‏تشارلز براون"‏.‏
‫كنت أظنك تحب أغاني.‏
‫نحب رنة صوتك.‏.‏.‏
‫براعتك، طاقتك.‏.‏.‏
‏-‏ لكن ليس موسيقاي.‏ ‏-‏ لم أقل هذا.‏
‫هذا ما أفعله.‏
‫علي كسب معيشتي.‏ الناس تريد هذا.‏
‫هكذا أجيد الغناء.‏
‫سوف نساعدك لإيجاد الأسلوب.‏
‫لنحاول تغيير الإيقاع.‏ ‫أيمكنك العزف بنغمتين؟
‫أنت تمزح؟ الذي علمني هو اختصاصي بهذا.‏
‫لدي أغنية. "ذو ميس أراوند".
‫ظريف كعنوان.‏ من كتبها؟
‫أنا.‏
‫أنت كتبتها.‏
‏-‏ غنها لي.‏ ‏-‏ أغنيها؟
‫لا يمكنني قراءة الكلمات.‏
‫حسنا.‏ إنه مفتاح اﻠ"‏سول"‏.‏
‫مفتاح اﻠ"‏سول"‏.‏
‫لكنه يقارب أسلوب "‏بيت جونسون"‏.‏
‫أجل، هذه هي.‏
‫لنبدأ.‏ اثنان، ثلاثة، أربعة.‏
‫يمكنك التحدث عن حفرة الشواء
‫الفرقة كانت متحمسة ‫وكذلك الناس
‫يرقصون بحماس
‫الجميع يرقصون بحماس
‫دعني أبدأ من هنا.‏
‏-‏ الآن لدينا شيء!‏ ‏-‏ هذا رائع.‏
‏-‏ ما رأيك؟ ‏-‏ مدهش!‏
‏-‏ غير معقول!‏ ‏-‏ من هذا؟
‫أقدم لك شريكي، "‏جيري"‏.‏
‫السيد "‏راي تشارلز"‏، "‏جيري ويكسلر"‏.‏
‫لا تقلق، سأقف جانبا وأراقب.‏.‏.‏
‫وأتعلم إنتاج أسطوانة.‏ أنا معجب.‏
‫كانت رائعة، النغمات التي تعلو وتنخفض!‏
‫هذا سوف يجعلك تصرخ يا صاح.‏
‫١٩٥٣
‫نسمع "ميس أراوند"...
‫لفنان "‏أتلانتيك"‏ "‏راي تشارلز"‏.‏
‫الشاب هنا وسيغني مباشرة ‫من استوديوهات المحطة.‏
‫إذن، عندما لا تؤلف موسيقاك الخاصة.‏.‏.‏
‫أية موسيقى تسمع، "‏راي"‏؟
‫في الواقع، أحب كثيرا الألحان الدينية.‏
‫إحدى فرقي المفضلة من هنا، "‏هيوستن"‏:
‫اﻠ"‏سيسيل شاو سنغرز"‏.‏
‫هل سمعتم؟ ‫"‏راي تشارلز"‏ يقدر "‏سيسيل شاو"‏.‏
‫سنعزف ألحانا دينية كل أحد.‏.‏.‏
‫لكن الآن، ‫إليكم "ميس أراوند" ﻠ"راي تشارلز".
‫"‏كاي.‏ بي"‏، الخط ١.‏
‫"‏كنغ بي"‏.‏
‫إنه هنا.‏
‫آنسة "‏ديللا انطواين"‏ ‫من "‏سيسيل شاو سنغرز"‏.‏
‫مرحبا، آنسة "‏انطواين"‏.‏
‫أنشدت التينور في "الرب راعي"؟
‫أجل.‏
‫كيف عرفت؟
‫أنا أسمع كما ترين.‏
‫كطير الضريس على نافذتك.‏
‏-‏ أنا لا أسمعه.‏ ‏-‏ عليك بالإصغاء.‏
‫أجل.‏
‫أجل، أنت تسمعينه.‏
‏-‏ أتسمعين هذا؟ ‏-‏ ماذا؟
‫قلبه فوت نبضة للتو.‏
‫هل أعجبتك أسطوانتي؟
‫التي وضعها "‏كنغ بي"‏؟
‫كانت جميلة جدا.‏
‫مختلفة عن الأخرى.‏
‫استمعت لأغان كثيرة لك.‏
‫كانت جميلة جدا، أيضا؟
‫إن لم تعجبك الأسطوانة.‏.‏.‏
‫لا تراوغي.‏
‫لم تكن أمي تفعل هذا.‏
‫ليس أني لم أحب موسيقاك.‏
‫لكني أشعر أني سبق وسمعتها.‏
‫أتساءل كيف يغني "‏راي تشارلز"‏ الحقيقي.‏
‫"‏راي تشارلز"‏؟ من هو؟
‫لا أحد، إن كنت لا تعرف.‏
‫آسفة، ما كان علي قول هذا.‏
‫لا، وإلا لن تكوني أنت نفسك.‏
‫لست أسمع هذا للمرة الأولى.‏
‫لكن أظنني لم أسمعه من قبل.‏
‫لم يقله لي أحد بلطف.‏
‫آنسة "‏ديللا بيا انطواين"‏؟
‫أنت حقا فتاة ريفية.‏
‫أجل، كيف حزرت؟
‫بفضل طريقتك في الطلب.‏
‫"سأتناول ثفل قصب السكر مع خبز ذرة.‏"
‫هل نشأت في مزرعة؟
‫كانت والدتي مزارعة في "‏فلوريدا"‏.‏
‫هل ما زالت هناك؟
‫توفيت لدى ذهابي إلى المدرسة.‏
‫أنا آسفة، "‏راي"‏.‏
‫لم تكن بصحة جيدة.‏
‫توفيت من الإرهاق.‏
‫لهذا لم تشأ أن أصبح متسولا.‏
‫كان رفاقي يفتلون سلالا.‏.‏.‏
‫من السوحر.‏
‫لكن ليس أنت.‏ بسبب موهبتك.‏
‫بسبب أذني.‏
‫يمكنني أن أقلد أيا كان.‏.‏.‏
‫وأكسب حياتي هكذا.‏
‫إن غيرت الأسلوب ولم يعجب الناس.‏.‏.‏
‫ماذا سيتبقى لي؟
‫حين يكون المرء أعمى، ‫آنسة "‏انطواين"‏.‏.‏.‏
‫تكون خياراته محدودة.‏
‫يبدو لي أن خياراتك كثيرة.‏
‫أعطاك الله موهبة تقليد من تشاء، ‫حتى نفسك.‏
‫وصلنا.‏ أنا أسكن هنا.‏
‫هل سيسمح لي القس بالدخول؟
‫أنا خاطىء، لكني أحتاج لصلوات.‏
‫لا تريدني زوجته أن أستقبل رجالا.‏
‫أخبريه أن نفسا خارجا تحتاج للخلاص.‏
‫أتعلمين آنستي؟ لقد جعلتني أفكر.‏
‫بماذا؟
‫بحياتي.‏ بموسيقاي.‏
‫بكل شيء.‏
‫ألا ترى أننا نتسرع قليلا؟
‫أذهب لأسبوعين إلى "‏نيويورك"‏.‏.‏.‏
‫ولدى عودتي.‏.‏.‏
‫ستسيرين بالبطء الذي تريدينه.‏
‫جيد، سيد "‏تشارلز"‏.‏
‫حسنا، آنسة "‏أنطواين"‏.‏ ‫نلتقي بعد أسبوعين.‏
‫مهلا، سأستدعي لك سيارة تاكسي.‏
‫أعرف الطريق، ثلاثة شوارع، ‫اثنان يسرة وواحد يمنة.‏
‫١٥ خطوة كبيرة ‫وأصل فندق "‏كريستال وايت"‏.‏
‫"ميس أراوند" كانت خطوة إلى الأمام. ‫نحن نتقدم.‏
‫بربك، "‏أحمت"‏.‏
‫لم أعطيكما أية أغنية ناجحة.‏
‫إن أردتما أن أقدم شيئا مميزا.‏.‏.‏
‫أحتاج لفرقتي الخاصة.‏
‫اصطحاب فرقة في جولة يكلف غاليا.‏
‫حتى "‏جو موريس"‏ يناضل.‏ ‫حققت فرقته نجاحا عظيما.‏
‫لكن لست "‏جو موريس"‏.‏
‫قلت لي إن فكرت بالقليل ‫أحصل على القليل.‏ أفكر بالكثير.‏
‫"‏روث براون"‏ لديها جولة ‫منظمة في "‏جورجيا"‏.‏
‏-‏ تحتاج لفرقة.‏ ‏-‏ أنا أقبل بالعمل.‏
‫سأؤلف الموسيقى، أغني الصوت الثاني، ‫وأقدم حفلتها.‏
‫حسنا.‏
‫لكنك مسؤول ماليا.‏
‫أنت من سيجعل الجولة ناجحة.‏
‫سوف أجعلها تنجح.‏ أجل.‏
‫آنسة "‏انطواين"‏، مضى أسبوعان.‏
‫ثلاثة أسابيع.‏
‫أين القس؟ والزوجة؟
‫في "‏دالاس"‏ حتى الاثنين.‏
‫هذا رائع!‏
‫"‏ديللا بي"‏.‏
‫مثل النحلة، أليس كذلك؟
‫أيمكنني مناداتك "‏بي"‏؟
‫أجل، هذا يسرني.‏
‫هناك شخصان أثق بهما فعليا.‏
‫"‏جيف"‏، الذي سيكون مدير أعمال جولتي.‏.‏.‏
‫"‏فاتهيد نيومن"‏، عازف التينور معي.‏.‏.‏
‫والآن أنت.‏
‫لكن عليك دائما مصارحتي بالحقيقة.‏.‏.‏
‫كما فعلت سابقا.‏
‫لا تشعري بالأسى كوني أعمى.‏
‫كيف أشعر بهذا على شخص معجبة به؟
‏-‏ هل أعزف لك شيئا؟ ‏-‏ الآن؟
‏-‏ لا، "‏راي"‏.‏ ‏-‏ بلى، الآن.‏
‫إنه هنا.‏ أمامك.‏
‫هذا سيفي بالغرض.‏
‫هيا اعزف.‏ سوف أقفل الستائر.‏
‫لا أريد أن يرانا الجيران.‏
‫"‏راي"‏، هذا تجديفي.‏
‫ماذا؟
‫إنها أغنية دينية.‏
‫أنا أعرف، لقد كتبتها.‏
‫طلبت مني إيجاد صوتي الخاص.‏ ها هو.‏
‫لكن ليس جيدا ‫تحويل الموسيقى الدينية إلى هذا.‏
‫ماذا؟ أهذه موسيقى شيطانية؟
‫موسيقى شريرة؟ أتظنينني سيئا، "‏بي"‏؟
‫عزفت الموسيقى الدينية والبلوز ‫طوال حياتي.‏
‫إنها بمثابة هويتي.‏
‫إن شئت إيجاد أسلوبي ‫علي أن أكون طبيعيا، مفهوم؟
‫أعبر عن أحاسيسي لك بالأغاني.‏
‫حبي لك.‏
‫ماذا هناك أكثر طبيعية؟
‫أخبريني.‏
‫أكثر طبيعية منك ومني.‏
‫نلغي الجولة.‏
‫ماذا نقول ﻠ"‏راي"‏؟
‫"‏أتلانتا"‏ -‏ ١٩٥٤
‫الحقيقة:
‫"‏روث براون"‏ حامل، ‫لم يعد هناك من جولة.‏
‫ماذا عن "‏لافرن بايكر"‏؟ ‫أرسلها في الجولة.‏
‫ليست لديها أسطوانة تنفذها.‏
‫"‏جيس"‏ وأنت تكتبان أغاني وهي تسجلها.‏
‫هذا سيستغرق شهرا.‏.‏.‏
‫علينا القيام بشيء ما.‏
‫"‏راي"‏ لديه فرقة جديدة.‏
‫كيف شكلها بهذه السرعة؟
‫رئيس!‏ رئيس، إنهم هنا.‏
‫هيا.‏ لنريهم الأغنية الجديدة.‏
‫سأبلغ الخبر ﻠ"‏راي"‏.‏
‫أنا أبلغه؟
‏-‏ لماذا أنا؟ ‏-‏ لأن "‏روث"‏ كانت فكرتك.‏
‫"‏روث براون"‏ كانت فكرة جيدة.‏.‏.‏
‫وما تزال كذلك.‏
‫علينا تسجيل هذه الأغنية.‏
‫أجل.‏
‫أتسمعين هذا، "‏نيويورك"‏؟ ‫هذه الأغنية رائعة!‏
‫هناك ٧ موسيقيين وحسب ‫في هذه الأسطوانة.‏
‫هذا "‏راي تشارلز"‏ الجديد.‏.‏.‏
‫ولا مثيل له!‏
‫سمعتموها أولا على "موندوغ شو"!
‫وكالة "‏شاو"‏ هي أفضل منظمة عروض ‫على "‏شتلين سيركويت"‏.‏.‏.‏
‫ذلك رأيي.‏
‫"‏ميلت شاو"‏، أعرفك ﺒ"‏راي تشارلز"‏.‏
‫"‏بيلي"‏، والد "‏ميلت"‏.‏.‏.‏
‫لفت انتباهي لعازف بيانو أعمى.‏.‏.‏
‫حين كان يتعامل مع "‏لويل فالسون"‏.‏
‫"‏راي"‏، نحن نثق بموهبتك.‏ ‫نريد العمل مع "‏راي تشارلز"‏.‏
‫نظمنا لك جولة في عشر مدن.‏.‏.‏
‫مع "‏روي ميلتون سوليد سندرز"‏.‏.‏.‏
‫أحب كثيرا "‏روي ميلتون"‏.‏
‫.‏.‏.‏و"‏تانغولا الراقصة الأجنبية"‏.‏
‫إنها مدهشة.‏
‫أؤكد لك، استعد لشيء كبير جدا.‏
‫للمرة الأولى ‫يدمج إيقاع البلوز والموسيقى الدينية.‏
‫"آيف غات أي وومن" هو نجاح.
‫تحتاج لما يتبعه.‏
‫سأذهب إلى "‏تكساس"‏.‏.‏.‏
‫لتسوية عمل وسأعود حالا.‏
‫أسرع.‏ أنا مستعد للبيع، للبيع.‏
‫طالما تعطيني الأولوية على "‏تانغولا"‏.‏
‫"‏ديللا"‏، انتظري!‏ سأحضر آلة التصوير.‏ ‫دعيني ألتقط صورة.‏
‫لا تتحركي!‏ "‏راي"‏!‏
‫دعيني ألتقط صورة، "‏ديللا"‏!‏ ‫صورة "‏ديللا"‏!‏ هيا.‏
‫هذه آخر خطواتك للحرية.‏
‫لا تفتح ذاك الباب.‏
‫عليك بحملها لاجتياز العتبة.‏
‫"‏راي"‏، يمنة!‏ إلى الجهة اليمنى!‏
‫أتريد مساعدة، "‏راي"‏؟ أتعرف ما تفعله؟
‫أيمكنني الدخول؟
‏-‏ لحظة.‏ ‏-‏ ماذا يجري؟
‫افتح الباب.‏
‫لم تقفل الباب بالمفتاح، "‏راي"‏؟
‫المنزل صغير، نحتاج للحميمية.‏
‫يلزمنا مساحة أكبر.‏
‫سنحتاج لمساحة أكبر حين نؤسس عائلة.‏
‫تعرفين أنني سأكون في جولة ‫أغلب أيام السنة.‏
‫ماذا لو لم أكن والدا جيدا؟
‫لم يكن والدي قط موجودا.‏ ‫كانت لديه ثلاث عائلات مختلفة.‏
‫حسنا، أنت.‏.‏.‏
‫ستكون لديك واحدة، من الآن.‏
‫في الحال؟
‫ما رأيك؟
‫هذا ما أعرفه.‏
‫توقفوا!‏ فقدتم جميعا صوابكم!‏ توقفوا!‏
‏-‏ أنتم بحاجة للخلاص.‏ ‏-‏ توقفوا!‏
‏-‏ لم أعد أحتمل!‏ ‏-‏ لحظة.‏
‫دعني!‏
‏-‏ هذا لا يجوز!‏ ‏-‏ دع الناس يسمعون الموسيقى فحسب.‏
‫أنتم جميعا هنا تستمعون للشيطان!‏
‫تهبون مالكم لإبليس.‏
‫‏-‏ ألديكما أية مشكلة؟ ‫‏-‏ أجل!‏
‫أنتم تغنون ترانيم دينية!‏ ‫تحولون موسيقى الله إلى جنس.‏
‫تجنون مالا على حساب الله!‏
‫لا تبتسموا هكذا!‏
‫ستذهبون مباشرة إلى الجحيم!‏
‫إنها محقة.‏
‫هذا خطأ.‏ كل هذا خطأ.‏
‫لا بأس، اتركوه يذهب.‏
‫يحق لكم أن تصدقوا ما تريدونه.‏
‫يمكنك الذهاب إلى الجحيم بمفردك!‏
‫أتريد إلغاء الحفلة؟
‫لا، جد لي عازف جهير أول.‏
‫أريد أن أطلب من الرفاق الآن:
‫إن شئتم أن أستمر بالعزف، ‫قولوا "‏آمين"‏.‏
‫آمين!‏
‫جد لي فتاة.‏.‏.‏
‫تغني ترانيم دينية.‏.‏.‏
‏-‏ بدون أن تكون متزمتة.‏ ‏-‏ حسنا.‏
‫هيا يا رفاق.‏ لنستمر.‏
‏-‏ "‏راي"‏، ألديك ساعتك؟ ‏-‏ أجل.‏
‫جيد.‏ قميصك الأزرق في الأعلى.‏.‏.‏
‫السراويل في الوسط ‫وتحتها القمصان البيضاء.‏
‫هذه نظارتك.‏ خذ.‏
‫تعالي معنا في جولة.‏
‫ماذا أفعل على الطريق، عزيزي؟
‫سوف تفعلين ما أطلبه منك.‏
‫أحاول إضافة صوت أنثوي في الفرقة.‏
‫أتتخيلني أترنح على المسرح.‏.‏.‏
‫ضخمة كمنزل؟
‫تعرفين أنني لا يمكن أن أتخيلك، ‫لكني أعرف ما يمكنني أن أفعله.‏
‫لا تبدأ شيئا لا يمكن أن تنهيه.‏ ‫"‏جيف"‏ ينتظر.‏
‫لا يمكنني مرافقتك.‏.‏.‏
‫ليس وأنا حامل بابنك.‏
‫سأحضر لك أدوات الحلاقة.‏
‫"‏بي"‏، إنها معي.‏
‫مهلا.‏
‫سوف آخذها.‏
‫منذ متى تخفي عني هذا؟
‫أنا زوجتك!‏
‫كنت مسرورا جدا برؤيتك.‏
‫إلى حد نسيت أن أتركها مع الفرقة.‏
‫ليست سوى عقار.‏
‫ليست عقارا لأحد.‏ لا تراوغ.‏
‫أنا لا أبيع منها.‏ أتذوقها قليلا.‏
‫لن تتذوق سما.‏ هذا يقتلك.‏ عليك التوقف.‏
‫ليس علي أن أفعل شيئا!‏
‫ماذا عني؟ وماذا عن طفلك؟
‫لست حديثا بتعاطيها.‏
‫إن شعرت ‫أنها تؤثر على موسيقاي أو عليك.‏.‏.‏
‫وعلى قدرتي للاهتمام بالطفل.‏.‏.‏
‫سأتوقف.‏ لكنها لا تؤثر.‏
‫كيف تعرف هذا، "‏راي"‏؟
‫يمكنك قول ما تشائين.‏.‏.‏
‫لن أتوقف.‏
‏-‏ إذا سأرافقك.‏ ‏-‏ لا.‏
‏-‏ لكنك قلت للتو.‏.‏.‏ ‏-‏ لا.‏
‫تعرفين الأمر؟ إنه كما قلت.‏
‫الطريق لا تناسبك والطفل.‏
‫ماذا تعني؟
‫أقول أنه حين أعود.‏.‏.‏
‫آمل أن أجدك هنا، في منزلي.‏
‫منزلك؟
‏-‏ "‏جيف"‏، تعال وخذ هذه الحقيبة.‏ ‏-‏ حسنا، "‏راي"‏.‏
‫مرحبا، "‏ديللا بي"‏.‏
‫أنت بخير؟
‫نعم بخير.‏ شكرا.‏
‏-‏ كيف شكلها؟ ‏-‏ جميلة جدا.‏
‫أجل، رائع.‏ تعجبني جدا أغنيتك.‏
‫ما اسمك؟
‫"‏ماري آن فيشر"‏.‏
‫ما رأيك لو طلبت ‫منك غناء أغنية شعبية.‏.‏.‏
‫على شكل ترانيم؟
‫الترنيمة الدينية تتحدث عن الحب، صح؟
‫أيجعلك هذا تشعرين أنك خاطئة؟
‫سيد "‏تشارلز"‏، أحب الله وهو يحبني.‏
‫لكنني لست منافقة.‏
‫أخيرا، من الصعب خداعي.‏.‏.‏
‫لكن مستحيل خداع الكلي القدرة، صح؟
‫لنراجع الأغنية قليلا؟
‫حسنا.‏
‫رئيس، علينا الرحيل.‏
‫أجل، اذهب قبلي.‏
‏-‏ أنا أقدرك كثيرا.‏ ‏-‏ أنت متأكد؟
‫لنذهب.‏
‫أنت مدهش.‏
‫أنت كذلك، صغيرتي.‏ تعالي واجلسي بقربي.‏
‫ما رأيك؟
‏-‏ مكالمة.‏ ‏-‏ سجل رسالة.‏
‫إنها "‏ديللا بي"‏.‏
‫تبا.‏
‫أخبرها بأني منشغل.‏
‫لن أكذب على "‏بي"‏.‏
‏-‏ هل هي الزوجة؟ ‏-‏ اخرسي.‏
‫سأصل خلال لحظة.‏
‫لا تلمسي هذه القذارة.‏
‫ستجعلك عليلة.‏
‫لديه كل أصابع يديه ورجليه؟
‫أجل.‏
‫أيمكنه.‏.‏.‏
‫أن يرى؟
‫أجل.‏
‏-‏ أتريد أن تحمله؟ ‏-‏ لا، لا أستطيع.‏
‏-‏ هيا.‏ ‏-‏ لا أعرف ماذا أفعل.‏
‫لهذا أتيت إلى هنا.‏
‫استعمل هذه اليد للإمساك برأسه.‏
‫حسنا.‏ هاك.‏
‫هذا والدك.‏
‫إنه ليس أكبر من رغيف خبز.‏
‫شكرا.‏
‫أنا لا أقدم لك هدية.‏
‫إنه ابنك.‏
‫تعرفين أني سأهتم بكما.‏
‫أنا أحبك.‏
‫أنا أيضا، "‏راي"‏.‏ لكن سأخبرك بشيء.‏
‫أعرف أنك موسيقي نشيط.‏.‏.‏
‫لكن لا تحضر معك ما تفعله في جولتك ‫إلى المنزل.‏
‫المنزل الذي أبنيه لك ولأولادك.‏
‫أعدك ألا أفعل.‏
‏-‏ الأمر أنه.‏.‏.‏ ‏-‏ لا تقل شيئا.‏
‫لست غبية.‏
‫أنت المرأة الوحيدة ‫التي سأحبها إلى الأبد.‏
‫أمي، ساعديني!‏
‫أرجوك!‏
‫أنا بحاجة إليك!‏
‫أمي، ساعديني!‏
‫أنا أسمعك أيضا، أمي.‏ أنت هنا.‏
‫أجل.‏
‫لم تبكين، أمي؟
‫لأني سعيدة.‏
‫حضر العم "‏جيف"‏!‏
‫أحضرت آلة التصوير!‏
‫"‏ساره"‏!‏ ادخلي.‏
‫ضعي الأزهار خلفهما.‏
‫حسنا، ابتسما.‏
‫١٩٥٦
‫مرحبا أيها الصغير.‏
‫لنعد الولد إلى المنزل كي يأكل.‏
‫ابتعت البسكويت الذي تحبه.‏
‫إن لم نشأ أن يضبطنا رادار الشرطة.‏.‏.‏
‫سوف نصل متأخرين قليلا.‏
‏-‏ ابق ضمن حدود السرعة.‏ ‏-‏ حسنا.‏
‫لم لا تشتري ذاك المنزل في "‏ممفيس"‏؟
‫يكون لدينا منزلنا الخاص.‏
‫لن أغادر "‏هيوستن"‏.‏
‫أراهن أنها لن تفعل هذا.‏
‫مهلا.‏
‫إلى اللقاء لا تعني الوداع، صحيح؟ ‫أنا لن أترك عائلتي.‏
‫حسنا، عزيزي.‏ لا تغضب.‏
‫أعطني دورا أكبر في العرض؟
‫"‏سولو"‏؟
‫أنت لا تتوقفين.‏
‫أنا ذاهب إلى "‏نيويورك"‏.‏
‫ابقي هنا، جدي لك شيئا.‏.‏.‏
‫ولدى عودتي سنناقش الأمر.‏
‫حسنا.‏
‫أحب "‏نيويورك"‏.‏ لكل ضجيجه الخاص هنا.‏
‫أحبوك كثيرا، "‏راي"‏.‏
‫سنكون على غلاف مجلة "بيلبورد".
‫أريد القيام بدورة في "‏هارلم"‏.‏ ‫ماذا بشأن الغد؟
‏-‏ هل فرقتك هنا؟ ‏-‏ نعم.‏
‫الجميع باستثناء "‏ماري آن"‏.‏.‏.‏
‫أريد جوقة مختلفة.‏
‫نوع من رقصة.‏.‏.‏
‫بين رجل وثلاث نساء.‏
‫يبدو هذا مشوقا.‏ أيمكنني المراقبة؟
‫رقصة أصوات.‏
‫مثل ثلاث "‏ماري آن"‏؟
‫لا، لا، هذا ناعم جدا.‏ ‫أريد شيئا أكثر قوة.‏
‫اﻠ"‏كوكيز"‏.‏ ما رأيك باﻠ"‏كوكيز"‏؟
‫أجل، إنهن جذابات.‏
‫"‏آيك"‏ و"‏ديك"‏ -‏ إنهما لكم!‏ ‫"أيزنهاور" و"نيكسون"
‫رباه، إنه مفعم بالحيوية.‏
‫علينا توقيع عقد مع أولئك الفتيات.‏
‫لا أمل لدينا بوجود "‏راي"‏.‏
‫‏-‏ هذا أفضل ما يمكن.‏ ‫‏-‏ يعجبني جدا!‏
‫سوف نسجلها هكذا.‏
‫لم أسجل يوما من أول لقطة!‏
‫أنتن رائعات يا فتيات اﻠ"‏كوكيز"‏.‏
‫حين تكون الموسيقى جيدة، نشعر بها.‏
‫أعرف، شعرت بارتعاشات هذا المساء.‏
‫لأنهم لم يسددوا فاتورة التدفئة.‏
‫لدي سؤال لكن جميعا:
‫ما رأيكن بالذهاب في جولة معي؟
‫كم تدفع لنا؟
‏-‏ "‏أحمت"‏ يهتم بهذا.‏ ‏-‏ ألا يتبع تعليماتك؟
‫بلى طبعا.‏ لا تقلقي.‏
‫الأخ "‏راي"‏ سيهتم بك.‏
‫علمتني أمي الاهتمام بنفسي.‏
‫هل والدتك هنا؟
‏-‏ لا، لكن أتكلم عن ثلاثتنا.‏ ‏-‏ لا.‏
‫حسنا، "‏تكلمي عنا"‏، ٢٠ دولارا أسبوعيا؟
‏-‏ ٢٠ مبلغ جيد.‏ ‏-‏ ٤٠ دولارا، لكل منا.‏
‏-‏ ٤٠ لكل منكن؟ ‏-‏ سمعت جيدا.‏
‫لا.‏ ما رأيك ﺒ٢٥ دولارا؟
‫سنوافق على ٣٠ دولارا.‏
‫أقول موافق قبل أن تعريني من ثيابي.‏
‫٣٠ دولارا أسبوعيا!‏
‫اتفقنا؟
‫أجل!‏
‫أنت "‏مارجي"‏، أليس كذلك؟
‫بدءا من الآن.‏.‏.‏
‫سيكون اسمكن "‏الرايليتز"‏.‏
‫هذا يعني أننا سنشارك "‏راي"‏ السرير؟
‏-‏ ماذا سأفعل بك؟ ‏-‏ ستجد شيئا.‏
‫٣٠ دولارا أسبوعيا!‏
‫سوف نكون "‏الرايليتز"‏!‏
‫"‏دالاس"‏ -‏ ١٩٥٧
‫"‏فاتهيد"‏، أنت على الموعد.‏
‫"‏بوب"‏، أنت متأخر.‏
‫مهلا، "‏جيف"‏.‏ اسمعن.‏
‫بدءا من الآن، ‫سنغني لحنا من أربعة أجزاء.‏
‫"‏ايثيل"‏، ستغنين "‏آلتو"‏.‏
‫"‏مارجي"‏، تينور.‏ ‫"‏بات"‏، سوبرانو.‏ "‏ماري آن"‏، الجهير.‏
‫أنا لا أغني الجهير بل سوبرانو.‏
‫أنا سأغني الجهير، ‫من حيث نأتي نغني أي شيء.‏
‫نتحدث عن الغناء ‫وليس عن مناداة الخنازير.‏
‫هذه فظاظة.‏
‫من تنعتين بالخنزير؟
‫إن كان التشبيه مناسبا.‏.‏.‏
‫اخرسي.‏.‏.‏
‫ما كل هذه الضوضاء؟
‫"‏ماري آن"‏، كتبت سولو خصيصا لك.‏
‫"‏سولو"‏؟
‫تعالي إلى هنا لأعزفها.‏
‫"‏ايثيل"‏!‏ تعالي لرؤية البيانو الجديد.‏
‏-‏ اسمه "‏وورليتزر"‏.‏ ‏-‏ ماذا؟
‫عليك رؤية هذا الشيء، إنه مذهل.‏
‫عزيزي، أحضرت لك كأسا.‏
‏-‏ لا تعزف هذا.‏ ‏-‏ تريدني أن أعزف شيئا آخر.‏
‫لدينا عربة رائعة يا رفاق!‏
‫هذه سيارة.‏ هذه سيارة!‏
‫إنها أشبه بنقانق متحركة!‏
‫انظر!‏
‫دعنا نذهب في جولة.‏
‫كوني المسؤول، دعني أقود.‏
‫لا تصدم شيئا.‏
‏-‏ أنت بخير؟ ‏-‏ أجل.‏
‏-‏ ما هو رقم غرفتك؟ ‏-‏ ٦٩.‏
‫أنت شرير.‏ هذا ما أحبه فيك.‏
‫ما هو رقم غرفتك؟
‫٦٢٦.‏
‫٦٢٤.‏
‫عزيزي، أتوق للذهاب إلى غرفتك.‏
‫ها هي الغرفة ٦٢٦.‏
‏-‏ أين المفتاح؟ ‏-‏ عليك أن تأخذيه.‏
‫هل علي البحث عنه؟
‏-‏ أهذا هو؟ ‏-‏ ربما.‏
‫لن أفك أزرار سروالك بعد.‏ لندخل.‏
‫الآنسة "‏ماري آن فيشر"‏، سيداتي وسادتي.‏
‫مهلا لترى ماذا يوجد في حقيبة السكاكر.‏
‫حقيبة السكاكر؟
‫سيجعلك تحلق حتى القمر.‏
‫مد يدك.‏ يوجد ثلاثة.‏ هذه لك.‏
‫كنت أظننا صديقين، هذه أكثر خفة.‏
‫لا تبدأ، "‏راي"‏.‏
‏-‏ هذه أكثر خفة.‏ ‏-‏ لا.‏
‫حين تبتاع مخدرات وأنت مخدر.‏.‏.‏
‫التجار يخدعونك.‏ تحتاج لتأديب.‏
‫أتعرف ماذا؟ لن أفسد انشراحي الليلة.‏.‏.‏
‫بنقاش غبي معك.‏
‫اسمع، اربط لي المضغطة.‏
‫هيا، "‏فاتهيد"‏.‏
‫تدبر أمرك بنفسك، أنت بارع بهذا.‏
‫إلى اللقاء، "‏مارجي"‏.‏
‫إلى اللقاء، "‏فاتهيد"‏.‏
‫تبا.‏
‫لا شيء مجانا في عالمنا باستثناء الله.‏
‫حقا؟ ماذا تريد؟
‫أسدي إلي خدمة والتقطي هذه.‏
‫ستحقنينني بنفسك.‏
‫أوافق إن تركتني أجرب القليل.‏
‫هذا ليس للفتيات الصغيرات.‏
‫لست فتاة صغيرة!‏
‫أفهمك.‏ لكن هذا يؤدي بك.‏.‏.‏
‫إلى حيث لا تريدين.‏
‫أريد مشاطرته معك.‏
‫اسمعيني!‏ إن علمت أنك تتعاطينه.‏.‏.‏
‫أطردك، أتسمعين؟
‫آمني بهذا أكثر من إيمانك بالله!‏
‫لا تقل هذا، "‏راي"‏.‏
‫أشاهد حفلتك كل ليلة.‏
‫وكل ليلة هي جديدة بالنسبة لي.‏ ‫ربما لأنها جديدة بالنسبة لك.‏
‫كما لو كنت تعيش كل كلمة.‏.‏.‏
‫ثم تظهر نغما مجنونا.‏.‏.‏
‫وتبا إن لم تحطم قلبي.‏ ‫لديك عبقرية، صغيري.‏
‫أريد أن أكون جزءا من هذا.‏
‫١٩٥٨
‫انظروا إليه.‏ انظروا ركبتيه ترتجفان.‏ ‫يشعر بحكاك متعاطي مخدرات.‏
‫إنه مدمن كليا.‏
‫لكنه عبقري.‏
‫لا يمكن أن نثق يوما بمدمن.‏
‫ماذا تريدني أن أفعل؟ اسمعه.‏
‏-‏ عيد مولد سعيد!‏ ‏-‏ عيد سعيد، "‏راي"‏.‏
‫تعرف ماذا عليك أن تفعل.‏
‫خذ نفسا عميقا.‏ هيا.‏
‏-‏ هل أطفأها؟ ‏-‏ كلها.‏
‫أشكركم جدا.‏
‫تصفيق مرة أخرى ‫للآنسة "‏مارجي هاندريكس"‏.‏
‫شكرا وليلة سعيدة.‏
‏-‏ أترى كم الساعة؟ ‏-‏ ما الأمر؟
‫لدي عقد، هذا ما في الأمر.‏
‫"‏راي"‏!‏ تبقى لديك ٢٠ دقيقة عزف.‏
‫ماذا علي أن أفعل؟
‫ذاك الأحمق يرغمنا على احترام العقد.‏
‫اذهب وابق معه.‏ أنا أهتم بالأمر.‏
‫كل شيء بخير.‏
‫ما زال لدينا بعض العمل.‏
‫كانت آخر أغنية على الجدول.‏
‫ليس هناك أبدا آخر أغنية.‏
‫فرقة، اتبعوني وافعلوا مثلي.‏ ‫قولوا ما أقول.‏
‫إليكم ماذا سنفعله.‏
‫من أين أشتري هذه الأسطوانة؟
‫لا وجود لها بعد.‏ ‫سأطلب من "‏راي"‏ تسجيلها.‏
‫أجل، وهو كذلك.‏
‫هذا رائع.‏ إنها أغنية رائجة.‏
‫مدهش.‏ لكن ماذا نفعل.‏.‏.‏
‫بها؟ إنها طويلة جدا.‏
‫في كل مرة نعزفها يكون الجمهور مبتهجا.‏
‫هذا مؤكد.‏
‫"‏طوم"‏، أوقف الموسيقى!‏
‫تعال إلى هنا.‏
‫أنا متأكد أنك محق، "‏راي"‏.‏
‫للمرة الأولى أسمع أغنية مماثلة.‏ ‫لكن كيف نسوقها؟
‫نقطع المقطع الثاني ونعود إلى اللازمة.‏
‫اقطعه فأقطعك إلى نصفين.‏
‫حسنا، حسنا.‏
‫يمكننا أن نقسمها إلى جزئين.‏
‫نصنع نوعا من وجه "‏أ"‏ ووجه "‏ب"‏.‏
‫سبق وأنجز هذا سابقا.‏ ماذا، حقا؟
‫لها مدلول جنسي.‏ جنسي جدا للأولاد.‏
‫لننجزها.‏
‫أجل!‏ لهذا أحبكما.‏
‫لم لا؟ إنها "‏أتلانتيك"‏.‏
‫سنطلقها في الصيف.‏
‫العطلة المدرسية.‏ الأولاد أحرار.‏
‫لنقسم الأغنية إلى جزئين، "‏طوم"‏.‏
‫دعني أرى كفاءتك.‏
‫حسنا، رئيس.‏
‫تضع نصفا على وجه "‏أ"‏، ‫وآخر على "‏ب"‏.‏ رائع.‏
‫هل أنت بخير؟
‫أنا في أحسن حالاتي، عزيزي.‏
‫أنا أتحدث عن المخدرات.‏
‫بدأ هذا يظهر.‏
‫فأنت تحك جسمك طوال الوقت.‏ ‫لا تهدأ البتة.‏
‫هل فوت موعدا يوما؟
‫لا، أبدا.‏
‫من أنتج أسطوانة من المحاولة الأولى؟
‫عملك كامل.‏.‏.‏
‫لكني لا أكلمك كرجل أعمال.‏
‫اسمعني.‏
‫أنا قلق عليك.‏
‫بوصفي صديقا، ‫أقول لك إن "‏إدمانك واضح"‏.‏
‫"إدمانك واضح.‏"
‫بدأت تعبر بطريقة ريفية.‏
‫لا تقلق.‏ ‫إن أصبح حمل المخدرات ثقيلا جدا.‏.‏.‏
‫سأحضر أرغنا قويا وأجعله يعمل.‏
‫"‏بيلبورد هات ١٠٠"‏ -‏ ٦ تموز ١٩٥٩
‫"ماذا أقول" ‫أقوى تسجيل له حتى الآن
‫إنه بعيد عن "‏شتلين سيركويت"‏.‏
‫"داون بيت" اقترع له ‫"‏كأجمل صوت ذكوري للجاز"‏.‏
‫لإبقائه في "‏فيلادلفيا"‏.‏.‏.‏
‫جد له حدثا مهما.‏
‫"ماذا أقول" -‏ "راي تشارلز"
‫١٩٥٩
‫"‏ماذا أقول"‏!‏
‫ﻠ"‏راي تشارلز"‏ ‫فاقت التصور لهواة "‏آر اند بي"‏.‏.‏.‏
‫وتتسلق أعلى مراتب الأغاني
‫انس العرض الثاني.‏ "‏راي تشارلز"‏ ‫يتصدر العرض مقابل ألف دولار.‏.‏.‏
‫أو لا اتفاق.‏
‫مدهش.‏
‫"‏راي"‏.‏ لست أحب هذا.‏
‫لا أعرف أحدا في "‏إل.‏ آي"‏.‏
‫لا أريد أن يترعرع أولادي في الجنوب.‏
‫في "‏إل.‏ آي"‏ ‫يمكن ﻠﻠ"‏أسود"‏ أن يفرد جناحيه ويحلق.‏
‫‏-‏ لكن كل عائلتي في "‏تكساس"‏.‏ ‏-‏ لأجل هذا ننتقل إلى "‏إل آي"‏.‏
‫قل للرجال أن يبدؤوا إجازاتهم من الآن.‏
‫حسنا، رئيس.‏ بعد مرافقتك إلى الداخل.‏
‫انظر شجرة جوز الهند الضخمة هذه!‏
‫إنها شجرة نخيل.‏
‫هناك الآلاف منها.‏
‫هذا مفتاح حياتك الجديدة.‏
‫أوه، "‏راي"‏.‏
‫هذا كثير.‏
‫ماذا ترين في غرفة الطعام؟
‫لكن عزيزي، نحن في تشرين الأول.‏
‫أردت الاحتفال باكرا ‫لأن الفرقة ستعزف.‏.‏.‏
‫خلال الأعياد.‏
‏-‏ أنت غير معقول.‏ ‏-‏ انظر هداياك.‏
‫انظر ماذا أحضر لك "‏بابا نويل"‏.‏ ‫يجب أن تكون عاقلا.‏
‫هيا!‏ الميلاد قبل الموعد، عزيزي!‏
‫اذهب وأحضرها.‏
‏-‏ ماذا أخذ؟ ‏-‏ غيتارا.‏
‏-‏ موسيقي مثل والدك.‏ ‏-‏ أتجيد العزف؟
‏-‏ ماذا لديك غير هذا؟ ‏-‏ آلو؟
‫من أعطاك هذا الرقم؟
‫كيف برأيك؟ أعطني "‏راي"‏.‏
‫"‏راي"‏، مكالمة.‏
‫اهتم بالأمر.‏
‫هذا مهم.‏ الهاتف.‏
‏-‏ سأعود في الحال.‏ ‏-‏ حسنا.‏
‫من المتكلم؟
‫"‏مارجي"‏.‏
‫تعال لمساعدتي لتبديل حفاض أخيك.‏
‫أود البقاء لأفتح الهدايا.‏
‫لا أريد الذهاب.‏
‫لا تجعلني أكرر.‏
‏-‏ مرحبا.‏ ‫‏-‏ مرحبا، عزيزي.‏
‫مفاجأة!‏ أتيت إلى "‏إل.‏ آي"‏ لأفاجئك.‏
‫أنت مجنونة؟ أنا مع زوجتي وأولادي.‏
‫في الجولة، أنا السيدة "‏راي تشارلز"‏.‏
‫هذا في الجولة.‏
‫لكن عزيزي، جهزت كل شيء لنا.‏
‫هل سمعت ما قلته؟
‫لدي قنينة "‏بولز"‏، عزيزي.‏.‏.‏
‫اخرسي.‏
‫نسجل بعد أسبوعين.‏ أراك حينها.‏
‫‏-‏ مهلا.‏ ‫‏-‏ إلى اللقاء.‏
‫مهلا، مهلا.‏
‫اقطع.‏ تعرف أن هذا خطأ.‏
‫التناغم بأجزاء ثلاثة سيئ.‏
‫لنكرر مع الفرقة.‏
‫مهلا يا صاح!‏ ما كان هذا؟
‫عرفت أن هذا سيروقك، آلة من ٨ قنوات.‏
‫تسجل كل جزء بمفرده.‏
‫بهدوء، جميلتي!‏ أتوق لرؤية هذا.‏
‏-‏ ما الذي يضحككن؟ ‏-‏ لا شيء يا صاح.‏
‫"‏مارجي"‏ ثملة.‏ "‏جيف"‏؟
‫اذهبي وخمري كحولك.‏
‫دعيني أرافقك إلى منزلك.‏
‫سأرحل حين أكون مستعدة!‏
‫إنها جاهزة الآن.‏
‫إذا، أرغمني على الرحيل أيها الأحمق!‏
‫هذا سيعلمك كيف تعاملني كقطعة لحم!‏
‫لن أسكت!‏
‏-‏ هل ندخل؟ ‏-‏ لا.‏
‏-‏ ليخرجن.‏ ‏-‏ ليخرجني هو!‏
‫أنت لن تخرسي.‏ أخرجهن جميعا.‏
‫أنت فظ سافل!‏ دعني، "‏جيف"‏!‏
‫أنت فظ سافل!‏
‫لما بصق علي لو كانت مؤخرتي تشتعل!‏
‫هذا صحيح تماما.‏
‫ضعني أرضا، "‏جيف"‏!‏ تبا!‏
‫أوقعت حذاءك.‏
‫لنعد إلى العمل.‏
‫"‏طوم"‏، سوف نسجل صوتي.‏.‏.‏
‫ونهتم باللحن.‏
‫كيف ننجز اللحن وأنت طردت الفتيات؟
‫دعني أهتم بالأمر.‏
‫شغل القنوات الثماني، ‫سأغني عوضا عن الفتيات.‏
‫وجد لي فتاة "‏أوه جوني"‏.‏
‫لحظة.‏
‫ما معنى فتاة "‏أوه جوني"‏؟
‫أظن أن لدي فكرة.‏
‫"‏راي تشارلز"‏ لا يضاهى
‫السماء هي الحدود.‏ حصلت لك ‫على زيادة ٥ آلاف دولار في الليلة.‏
‫سيدفعون لك ١٥ ألفا في الليلة.‏
‫تجربة خلال ١٠ دقائق.‏
‫هلا أحضرت لي سجائر، "‏جيف"‏؟
‫حسنا.‏
‫١٥ ألفا في الليلة؟
‫عقدك مع "‏أتلانتيك"‏ ‫ينتهي بعد أربعة أشهر.‏
‫لدي واحد.‏ سيضاعفان حقوقي كمؤلف.‏
‫قبل أن نعود إلى ذلك.‏
‫أظنني أحضرت ما قد يهمك.‏
‫أجريت حديثا مع "‏آي بي سي بارامونت"‏.‏
‫من طلب منك أن تفعل؟
‫"‏أتلانتيك"‏ هي عائلتي، ‫مثل "‏وكالة شاو"‏.‏
‫عملي أن أزودك بأفضل عقد ممكن.‏ ‫"‏آي بي سي"‏ مهتمة جدا.‏
‫لا.‏
‫مهتمة إلى أي حد؟
‫٥٠ ألفا مسبقا كل عام ‫وخلال ثلاثة أعوام؟
‫تنتج أسطواناتك الخاصة.‏
‫يقتطعون تكاليف التسجيل ويعطونك.‏.‏.‏
‫٧٥ بالمائة.‏
‫"‏أحمت"‏ و"‏جيري"‏ يصلان الليلة.‏.‏.‏
‫أيمكنك جعلهما ينتظران ‫حتى أسوي الأمر مع "‏آي بي سي"‏؟
‫قالت أمي أن لا ضرر من الكلام.‏
‫كفى شكليات.‏ لنعد إلى المكتب، "‏راي"‏.‏
‫آمل أن أتمكن من مناداتك "‏راي"‏.‏ ‫كن مرتاحا.‏
‫سيكون كل شيء بخير مع "‏آي بي سي"‏.‏
‫الانتقال من عمل مستقل ‫إلى شركة كبرى.‏.‏.‏
‫يجعلك تبيع المزيد من الأسطوانات.‏.‏.‏
‫وتجذب المزيد من الناس، ‫"‏البيض"‏ و"‏السود"‏.‏
‫سيد "‏كلارك"‏، ‫أتعامل مع "‏أتلانتيك"‏ منذ زمن طويل.‏.‏.‏
‫أود إعطاءهم الفرصة لمعادلة عرضك.‏
‫بالتأكيد.‏
‫أشك أنهم يستطيعون هذا.‏
‫نحن نقدم لك عقدا صاعقا.‏
‫لأني أنتج أسطواناتي الخاصة، ‫أود الحصول.‏.‏.‏
‫على نسخي الأصلية أيضا.‏
‫لم نفعل هذا من قبل ‫ولم تفعل هذا أية شركة أيضا.‏
‫علي الحصول على هذا.‏.‏.‏
‫لأتخلى عن "‏أتلانتيك"‏.‏
‫١٩٦٠
‫"‏أحمت"‏ وأنا نعتقد أننا نشكل عائلة ‫في "‏أتلانتيك"‏.‏ يتضح أن هذا ليس رأيك!‏
‫لم يشأ "‏أحمت"‏ تصديق هذا.‏
‫قال.‏.‏.‏
‫إنك لن تتخلى عنا أبدا.‏
‫لأجل بائع حماقات مثل "‏سام كلارك"‏!‏
‫"‏سام كلارك"‏ فاشل.‏.‏.‏
‫لا يمكنه أن يفرق ‫بين "‏إيرل هاينس"‏ و"‏آرت تاتوم"‏!‏
‫نحن جعلنا منك رجلا ذا شهرة.‏
‫لسنا مسؤولين عن أهلية موهبتك ‫لكننا طورناها.‏
‫تركناك تفعل ما تريده.‏
‫نستحق أفضل من هذا، بحق الجحيم!‏
‫أنا أقدر كل ما فعلتموه.‏
‫أنا فخور بالعمل الذي أنجزناه.‏
‫لكن كسبت "‏أتلانتيك"‏ الكثير ‫بفضل أسطواناتي، صحيح؟
‫كسبنا جيدا.‏
‫علمتماني أن صناعة الأسطوانات تجارة.‏.‏.‏
‫وأنه علي إيجاد أفضل عقد ممكن.‏
‫٧٥ سنتا من كل دولار وامتلاك.‏.‏.‏
‫أسطواناتي الأصلية هي أفضل تجارة.‏
‫أيمكنك تقديم هذا لي؟
‫"‏راي"‏، نود تقديم أكثر، ‫لكننا لا نستطيع.‏
‫هذا العقد أفضل من عقد "‏سيناترا"‏.‏
‫أنا فخور جدا بك.‏
‫سيعرف أولئك قريبا ‫ما هو "‏أحمق القرية"‏.‏
‫سوف يتعافى من غضبه.‏
‫تعرفان كيفية اكتشاف أفضل المواهب.‏
‫اسمع تلك القذارة.‏
‫قلت إن "‏آي بي سي"‏ لن تفرض عليه شيئا.‏
‫لم يفرضوا عليه شيئا.‏
‫كانت فكرة "‏راي"‏.‏
‫شيء جديد.‏
‫وماذا نحن؟ شيء قديم؟
‫أجل، ونحن؟ يجب أن نأكل، نحن أيضا.‏
‫احتفال "‏نيوبورت"‏ للجاز -‏ ١٩٦١
‫إنه تسجيل ناجح جدا.‏ ما الضير في هذا؟
‫يقول النقاد إنك تسعى للتجارة.‏
‫الفرقة، الجوقة، عرض "بيري كومو"؟
‫حين أشعر بالموسيقى يعني أن هذا حقيقي.‏
‫لا، ليست كذلك، ‫"‏راي تشارلز"‏ تخلى عن مبادئه.‏
‫اﻠ"‏ليبراتشي"‏ الأعمى ‫يترك وراءه جذور "‏روكينغ تشير"‏.‏
‫"‏كوينسي جونز"‏.‏ ‫التقط صورة لهذين الاثنين.‏
‏-‏ ٦ - ٩!‏ ‏-‏ رباه.‏
‫اسمع، انتهت المقابلة.‏
‏-‏ أود إجراء مقابلتكما معا.‏ ‏-‏ في وقت آخر.‏
‫أنت بخير؟ تبدو بكامل لياقتك.‏
‫أنت أيضا.‏
‫أتسمع ما يقولون؟
‫بأني أسعى للتجارة.‏
‫إذا أنتج لهم تسجيلا ناجحا آخر.‏
‫أؤكد لك، الشهرة ليست سهلة.‏
‫من أين أنت؟
‫من "‏باريس"‏.‏
‫‏-‏ "‏بونجور"‏.‏ ‫‏-‏ أجل.‏ "‏فرنسا"‏ هي حيث يجب أن تكون.‏
‫موسيقاك رائعة حقا.‏
‫علينا تسجيل شيء معا.‏
‫هذا سيروق للجمهور.‏ ‫أين تذهب بعد الاحتفال؟
‫إلى "‏واشنطن"‏، "‏ريتشموند"‏، ‫"‏فيرجينيا"‏، "‏جورجيا"‏.‏
‫حين تصدر أسطوانة، يجب بيعها.‏
‫الجنوب؟
‫لن أذهب.‏
‫هناك يوجد المال، عزيزي.‏
‫حين غادرت "‏سياتل"‏ مع "‏هامب"‏.‏.‏.‏
‫ذهبنا إلى هناك.‏ ‫خلت نفسي دخلت زنزانة سجن.‏
‫في "‏ميسيسيبي"‏، اﻠ"‏أسود"‏ هو "‏فتى"‏.‏
‫حتى في سن الثمانين.‏
‫لن أعزف لجمهور عنصري بعد الآن.‏ أبدا.‏
‫كما تشاء.‏
‫أنا جاد، "‏راي"‏.‏ علينا أن نفعل شيئا.‏
‫أتعلم ماذا؟ لم لا يا رجل؟
‫تركت لي المال الكثير لأكسبه.‏
‫أتركه لك بكل سرور.‏
‫فندق "‏تيريزا"‏، "‏هارلم"‏
‫أنت جاهزة للعمل؟
‫أي عمل؟
‫تعالي.‏
‫أرسل لي "‏بيرسي"‏ موسيقى جديدة.‏
‫أتعرفين ماذا يقولون عني؟
‫بأني أسعى للتجارة.‏
‫قد يقولون الشيء نفسه عنك.‏
‫كنت روح هذه الفرقة.‏
‫الآن أنت دائمة الثمالة.‏
‫روح ثملة لأعمى مدمن.‏ يا له من ثنائي.‏
‫لم لا تخرجين من هنا؟
‫لست ثملة، "‏راي"‏.‏
‫أنا حامل.‏
‫هذا صحيح.‏ أحمل طفلك.‏
‫لا يمكنك إنجابه.‏.‏.‏
‫كلمي الطبيب.‏ عليك التخلص منه.‏
‫رباه!‏ لماذا؟ ‫لأني لست حبيبتك "‏بي"‏ القيمة؟
‫ألست صالحة ما يكفي لإنجابه؟
‫تنام في سريري كل ليلة.‏ سريري!‏
‫سأنجب هذا الطفل.‏
‫لا، "‏راي"‏!‏ لا!‏
‫اسمعيني.‏
‫تعرفين بأني أحبك.‏
‏-‏ سأدفع كل شيء.‏ ‏-‏ لا!‏
‫سيكلفك هذا أكثر من المال.‏
‫اتركها، "‏راي"‏.‏ تعال لنبقى مع طفلنا.‏
‫أنت مجنونة يا امرأة.‏ ‫كنت تعرفين القواعد حين بدأنا.‏
‫تعرفين تماما أني لن أترك عائلتي.‏
‫تترك عائلتك؟
‫أنت أحمق لعين، أتعرف هذا؟
‫بين المخدرات، الموسيقى وبيني.‏.‏.‏
‫سبق وتركت عائلتك اللعينة!‏
‫والجزء المحزن أنك حتى لا تعرف هذا.‏
‫أتعرف؟
‫بدءا من الآن ‫ليس هناك سوى العمل بيننا.‏
‫وهو كذلك.‏ احتفظي بهذا الغضب.‏
‫"‏راي"‏، أنا "‏سام"‏.‏
‫أتسمعني؟ أنا "‏سام"‏!‏
‫أغنيتنا الثانية "هيت ذو رود" ‫أصابت النجاح.‏
‫يتحدثون عن "‏آي بي سي"‏ في كل المجلات.‏
‫وتهانينا لترشيحك لجائزة "‏غرامي"‏.‏
‫أعرف أنك ستفوز بها.‏
‫هل أنت بخير؟
‫هيا يا عزيزي، ابتهج.‏ ‫أنت تقوم بعمل جيد.‏
‫شكرا، "‏سام"‏.‏ أنا مسرور بهذا.‏
‫أجل.‏
‫سأحصل على مالي من "‏جيف"‏ لدى خروجي.‏
‫لن تتركيني.‏
‫غنيت في تسجيلاتك الناجحة.‏
‫إن شئت احتراف السولو، حان الوقت.‏
‫لا أريدك أن.‏.‏.‏
‫لمرة واحدة، سأفعل شيئا لنفسي.‏
‫أتذكرين طير الضريس؟
‫ماذا؟
‫طير الضريس، "‏بي"‏.‏
‫لا أريدك أن ترحلي.‏
‫"راي تشارلز روبنسون"
‫سيمرون ليقلوك من "‏سانت أوغوستين"‏.‏
‫لدى وصولك.‏.‏.‏
‫أخبرهم أنك "‏راي تشارلز روبنسون"‏.‏
‫ولا تأكل السندويتشات دفعة واحدة.‏
‫لا تبعديني.‏ ‫سأتابع الدروس مع الأولاد الطبيعيين.‏
‫سأكون عاقلا، مثل "‏جورج"‏.‏
‫لا علاقة لهذا ﺒ"‏جورج"‏.‏
‫علمتك قدر ما أمكنني.‏
‫مدرسة العميان ستعلمك أشياء ‫لا أستطيعها أنا.‏
‫أنت بحاجة للثقافة.‏
‏-‏ لا أريد ثقافة!‏ ‏-‏ لا تقل هذا!‏
‫أريد البقاء معك!‏
‫كفى!‏ لا أريدك أن تعيش فقيرا مثلي.‏
‫إن أردتني أن أكون فخورة.‏.‏.‏
‫عدني ألا تدع أحدا يجعل منك عاجزا.‏
‫لن تكون حالة إحسان.‏ ستكون مستقلا.‏
‫أعدك.‏
‫أحبك، عزيزي.‏
‫أنا فخورة جدا بك.‏
‫لا للتمييز العنصري!‏
‫مساواة في الحقوق
‫انتهى التمييز العنصري
‫"‏راي تشارلز"‏ وفرقته
‫"أوغوستا"، "جورجيا"
‫عودا حميدا إلى "‏أوغوستا"‏!‏ ‫سررت برؤيتك.‏
‫أتتخيل ما يقوله المحتجون؟
‫ارحلوا من هنا!‏
‫آسف لهذا.‏ ادخل بسرعة.‏
‫هناك مرطبات.‏
‫سيد "‏تشارلز"‏!‏
‫هناك تمييز عنصري في عرض الليلة!‏
‫حلبة الرقص محجوزة للبيض.‏ ‫لا يمكن ﻠﻠ"‏سود"‏ مغادرة الشرفة.‏
‫الأمر هكذا في "‏جورجيا"‏.‏
‫أتظننا لا نعرف ذلك؟
‫اﻠ"‏سود"‏ مضطهدون يوميا في هذه الولاية!‏
‫لا أستطيع شيئا.‏ أنا فنان مسرح.‏
‫يستقبلون كل اﻠ"‏بيض"‏ هنا.‏
‫هذا صحيح.‏ ارحل، بني.‏
‫يمكنك تغيير الموقف.‏.‏.‏
‫هنا والآن!‏
‫لا يمكنني شيئا.‏
‫أتسمع، بني؟ هكذا هي الأمور.‏
‫الآن، أبعد مؤخرتك السوداء عن هنا ‫وخذ معك تلك الحثالة!‏
‫مهلا.‏ إنه محق.‏ أصعدهم إلى الحافلة.‏
‏-‏ أنت متأكد؟ ‏-‏ أصعدهم إلى الحافلة!‏
‫سمعتم ما قاله "‏راي"‏!‏
‫عودوا إلى الحافلة!‏
‫أنت جاد؟
‫أصعدهم إلى الحافلة.‏ ‫لا يمكنني فعل شيء هنا.‏
‫"‏راي"‏.‏
‫لن أخسر مالا لأنك اكتشفت مبادئ، فجأة.‏
‫لا أستطيع شيئا.‏
‫لديك عقد.‏ سوف أقاضيك!‏
‏-‏ سوف أكسب!‏ ‏-‏ افعل ما عليك.‏
‫سأكسب مبلغا كبيرا!‏ سأدمرك، "‏راي"‏!‏
‫شكرا، سيد "‏تشارلز"‏.‏ ‫قد تكون في الطليعة.‏
‫لا، شكرا لك، صغيري.‏ كنت محقا.‏
‫لن تعمل بعد الآن في "‏جورجيا"‏!‏
‫تقدم بشكوى، وهي أكثر من غرامة.‏
‫يمكن لهذا الرجل أن يمنعكم.‏.‏.‏
‫من العزف في "‏جورجيا"‏.‏
‫سيسحب شكواه إن أقمت حفلة.‏
‫ليس بوجود تمييز عنصري.‏
‫أنا معجب بك، ‫لكن لا يمكنك تحمل هذه الخسارة.‏
‫"‏جورجيا"‏ تدر علينا أكبر المبالغ.‏
‫لن أعزف أبدا ‫في صالات محجوزة ﻠﻠ"‏بيض"‏، مفهوم؟
‫أجل، فهمت.‏
‫ليجتمع الجميع هنا، "‏جيف"‏.‏
‫ملك الجاز في "‏أميركا"‏
‫تلقت العنصرية صفعة على وجهها ‫في "‏أوغوستا"‏
‫"‏إيبوني"‏ -‏ شباط ١٩٦١
‫"‏راي تشارلز"‏ أول من يرفض العزف ‫في صالة ﻠﻠ"‏بيض"‏
‫"راي تشارلز" تلقى عقابا في "جورجيا"
‫"‏جورجيا"‏ تطرد "‏راي تشارلز"‏ مدى الحياة
‫"إنديانابوليس"
‫هيا، ارقصوا!‏
‫لنرقص جميعا!‏
‫لنرقص الآن!‏
‏-‏ أنت بخير؟ ‏-‏ ما هنالك؟
‫أولاد يرقصون على المسرح.‏
‫دعهم يرقصون.‏
‫لا تؤذوهم!‏ دعوهم يرقصوا!‏
‫استمروا!‏
‫شركة "‏ويسترن يونيون"‏، ‫سيد "‏تشارلز"‏!‏ هناك برقية لك.‏
‏-‏ عليك أن توقع عليها.‏ ‏-‏ أنا قادم.‏
‫شرطة "‏إنديانابوليس"‏.‏ ‫تقرير عن موسيقى مباشرة.‏
‫أين تذهب يا صاح؟
‫أذهب إلى الحمام.‏
‫ضع الأصفاد لهذا السافل.‏
‫أتعرف هذا؟ حيازة الهيروين جرم.‏
‫أنا لا أبيعها.‏ لا أؤذي أحدا.‏
‫أنت تسيء للجميع.‏ موسيقاك تسمم.‏.‏.‏
‫عقول أولادنا.‏ سأسجنك مدى الحياة.‏
‫عليكما أن تفهما.‏
‫لدي زوجة وأولاد.‏ لدي مسؤوليات.‏
‫اسرد قصتك على هؤلاء الأشخاص.‏ أدخلهم!‏
‏-‏ هل كانت خطة مدبرة؟ ‏-‏ منذ متى تتعاطى الهيروين؟
‫بم يتهمونك؟
‏-‏ مرحبا، عزيزي.‏ ‏-‏ "‏دافيد"‏.‏
‏-‏ يمكنه البقاء، "‏بي"‏.‏ ‏-‏ لا، تعال.‏
‏-‏ "‏بي"‏؟ ‏-‏ ماذا؟
‏-‏ منذ عودتي.‏.‏.‏ ‏-‏ منذ خروجك.‏
‫منذ وجودي هنا، لم تقولي لي كلمتين.‏
‫ماذا تريدني أن أقول؟
‫لا قيمة لكلامي معك.‏ ولم يكن كذلك.‏
‏-‏ تعرفين أني أحبك.‏ ‏-‏ هلا توقفت إذا؟
‫"‏بي"‏، ما لا تفهمينه هو أن.‏.‏.‏
‫ثمة كثيرون سيئو النية في العالم.‏
‫أجل.‏
‫"‏راي"‏؟
‫توجب علي إحضار "‏جونيور"‏ من المدرسة.‏.‏.‏
‫بسبب ما يقوله الأولاد الآخرون.‏
‫الأولاد أشرار هنا.‏ ‫علينا الانتقال إلى "‏بيفرلي هيلز"‏.‏
‫لن ننتقل.‏
‫المشكلة ليست في المكان.‏ ‫بل بما تفعله بنفسك.‏
‫ولداك يحبانك.‏
‫أتريدهما أن ينتهيا إلى الإدمان؟
‫هذا ليس عادلا.‏
‫ما الذي ليس عادلا؟
‫هذا تعليق ظالم.‏
‫لا تكذب علي، "‏ميلت"‏.‏ لا تكذب!‏
‫حقا؟ جيد.‏ اشكر "‏سام"‏ من قبلي.‏
‫حسنا.‏
‫ماذا؟ "‏راي"‏؟ أخبرني عما حدث.‏
‫"‏آي بي سي"‏ أسقطت التهم.‏ ‫الشرطة لم تكن لديها مذكرة.‏
‫لقد تمت رشوتهم.‏
‫تريدين أن أذهب إلى السجن؟
‫لا، كف عن خداع نفسك.‏.‏.‏
‫وهم يجعلون هذا مستحيلا.‏
‫أنت لا تفهمين.‏
‫اشرح لي إذا!‏
‫حين أجتاز هذا الباب، ‫أسير بمفردي في الظلمة!‏
‫أحاول أن أفعل ما لم يفعله أحد.‏.‏.‏
‫في مجال الموسيقى والأعمال.‏
‫لكن لا أستطيع هذا ‫إن كنت بمفردي أنى أذهب.‏
‫لا أريد أن أكون بمفردي هنا، "‏بي"‏.‏ ‫ليس في منزلي الخاص.‏
‫إن كنت لا تفهمينني.‏.‏.‏
‫من سيفهمني؟
‫لا أدري، "‏راي"‏.‏
‫"‏دافيد"‏؟ أنا قادمة!‏
‫والدتك قادمة!‏
‫"‏راي"‏، انتشلناك من المتاعب ‫وتريد عزف موسيقى اﻠ"‏كاونتري"‏؟
‫غنيت اﻠ"‏كاونتري"‏ طوال حياتي.‏
‫عزفت مع اﻠ"‏فلوريدا بلايبويز"‏.‏
‫استثمرنا الكثير فيك وهذا يدر ربحا.‏
‫على كلينا.‏
‫لا نريدك أن تفقد معجبيك.‏
‫أنت محق.‏.‏.‏
‫لكن لدينا ما نكسبه.‏.‏.‏
‫أكثر مما نخسره.‏
‫"‏راي"‏، هذه فكرة سيئة.‏
‫حين وقعت مع "‏آي بي سي"‏ ‫وضعت في العقد.‏.‏.‏
‫أن بإمكاني اختيار موسيقاي.‏
‫أتريد قراءة ذاك المقطع مجددا؟
‫إنه على الصفحة ٣.‏
‫لست بحاجة لرؤيته.‏
‫"‏بطلب لا يقاوم"‏، "‏راي تشارلز"‏ وفرقته
‫مساء الخير، "‏سان لويس"‏.‏
‫١٩٦٢
‫حان الوقت للعرض الأهم.‏
‫مجدد موسيقى السول.‏ العبقري بنفسه.‏
‫"‏راي تشارلز"‏!‏
‫أعرف أن كثيرين بينكم يجهلون.‏.‏.‏
‫أني ترعرعت في الجنوب.‏
‫في كل مرة تشعلون الراديو، ‫تسمعون "غراند أول أوبري".
‫كبرت وأنا أغني هذا، لذا إن سمحتم.‏.‏.‏
‫سوف أسمعكم أغنية ‫تعطيكم لمحة عن جذوري القروية.‏
‫"‏أنشاين ماي هارت"‏!‏
‫"‏جورجيا أون ماي مايند"‏!‏
‫"‏طومي"‏، الأضواء الكاشفة العليا ‫وأضواء الشرفة.‏.‏.‏
‫أخفضها وسدد على "‏راي"‏ نقطة تتبعه.‏
‫افعل هذا لدى إشارتي.‏
‫في ٥، ٤.‏.‏.‏
‫"‏جيف"‏ هنا.‏
‫أبي، إن كنت لا ترى كيف بإمكانك ‫اختيار لون جواربك؟
‫سوف أريك، دعني أريك شيئا.‏
‫أترى هذا؟ هنا؟
‫رقم مطرز بطريقة بارزة كي أشعر بها.‏
‫رقم "‏٢"‏ لونها بني.‏
‫رقم "‏١"‏ لونها أبيض.‏ اﻠ"‏٣"‏ أزرق.‏
‫أين الرقم "‏٤"‏؟
‫غير موجود.‏
‫ليس هناك رقم "‏٤"‏، أنت محق.‏
‫هيا!‏ لدينا ١٠ دقائق لنحمل الآلات، ‫والتغيير في الفندق.‏
‫أحبوا موسيقى "‏الكاونتري"‏ الحمقاء هذه.‏
‫"‏راي"‏، أنت مذهل.‏
‫أتعرف لماذا يحبونها؟
‫القصص.‏ إنها تسرد قصصا رائعة.‏
‫"‏جو"‏.‏
‫"‏راي"‏، أقدم لك "‏جو آدامز"‏.‏ ‫"‏هال زيغلر"‏ استخدم "‏جو"‏.‏.‏.‏
‫كمقدم للجولة.‏
‫أعرفك، "‏عمدة الميلودي"‏.‏
‫كنت أستمع لبرنامجك الإذاعي ‫ﺒ"‏إل.‏ آي"‏ في الخمسينات.‏
‫ومشى كل منا بطريقه مذاك.‏
‫لماذا كنت تعد بالمقلوب؟
‫كنت أخفف النور.‏ ‫هذا كان يسكت الجمهور.‏.‏.‏
‫كي تغني دون الحاجة للصراخ.‏
‫من طلب منك هذا؟
‫لا أحد.‏ توجب القيام بهذا.‏
‫أرأيت؟ أود سماع أحدهم يقول:
‫"‏كان يجب القيام بهذا"‏.‏.‏.‏
‫بدلا من "‏هذا ليس عملي"‏.‏
‫حدثني عن "‏سنترال أفينيو"‏.‏ ‫أعرف أنك تعرف "‏جاك اودردال"‏.‏
‫مرحبا، "‏نيويورك"‏!‏
‫مرحبا، "‏بوسطن"‏!‏
‫مرحبا، "‏سان لويس"‏!‏
‫مساء الخير، "‏سان فرنسيسكو"‏!‏
‫ألبوم "‏راي"‏ يرتفع ‫مثل الزئبق في يوم صيف.‏.‏.‏
‫"‏مودرن سوندز ‫إن كونتري أند وسترن ميوزيك"‏
‫لدي خبر جيد.‏ ‫أنت تحتل غلاف اﻠ"كاش بوكس".
‫"أفضل ألبوم في البلد.‏"
‏-‏ أنت شهير.‏ ‏-‏ هذا ما يقال.‏
‫ألبوماتك تباع بكميات كبيرة.‏.‏.‏
‫حفلاتك تباع كل تذاكرها.‏
‫عليك التفكير باستثمار مالك ‫لخفض ضرائبك.‏
‫لدي كل الآلات!‏
‫مثل "جو" في فيلم "كارمن جونز".
‫من كان المخرج؟
‫"‏اوتو بريمنجر"‏.‏
‫كان في "‏برودواي"‏ مع "‏لينا هورن"‏.‏
‫كانت النجمة.‏ كان دوري ثانويا.‏
‫هذا صحيح؟
‫استعدوا لليلة استثنائية.‏
‫١٩٦٣
‫لسماع الصوت الأكثر ابتكارا وفرادة ‫وذي الطاقة الموسيقية اليوم.‏
‫استقبلوا.‏.‏.‏
‫يسرني.‏.‏.‏
‫أرجو أن ترحبوا بحرارة.‏.‏.‏
‫أقدم لكم "‏راي تشارلز"‏!‏
‫١٩٦٤
‫"مولان روج"
‫هناك حديقة للصبيين في أقصى الشارع.‏
‫نرى كل منطقة "‏إل آي"‏ من هناك.‏
‫نفتقد لهذا المنظر في "‏بيفرلي هيلز"‏.‏
‫كيف يبدو، "‏بي"‏؟ هل يعجبك؟
‏-‏ لم أره، "‏راي"‏.‏ ‏-‏ سيعجبك حتما.‏
‫ها هي.‏
‫هذه المدخنة ستؤثر ‫بكل الذين يدخلون فيه.‏
‫سلم دوار مثل فيلم "ذهب مع الريح".
‫علينا رسم لوحاتنا ‫مثل "‏ريت"‏ و"‏سكارليت"‏.‏
‫أحضريه إلى هنا، "‏بي"‏.‏
‫انتظر لتسمع ماذا يوجد في الردهة.‏
‫ماذا؟
‫استديو التسجيل الجديد خاصتك.‏
‫يا الله!‏ هل يروقك؟
‫أكبر منزل في الحي.‏
‏-‏ ٨٥٠٠ قدم مربع.‏ ‏-‏ أكبر منزل في الحي.‏
‫هل يعجبك؟
‫هذا قصر.‏
‫تظنه كبيرا؟
‫انتظر لترى اﻠ٣٠ ألف قدم ‫لشركة "‏آر بي إم"‏ المتحدة.‏
‫المقر العام!‏
‫استديو التسجيل الجديد خاصتك.‏
‫مع كل ما أردته؟
‫الأداة الأكثر تطورا.‏ ‫"‏طوم داود"‏ شيد.‏.‏.‏
‫اﻠ٨ قنوات، مسجلتين وكل شيء.‏
‫هذه الصالة أكبر من غالبية المنزل.‏
‫غرفة حمامك إلى اليسار.‏
‫خلفك يوجد مكتبي المجاور.‏
‫البار الخاص بك إلى شمالك.‏ ‫قنينة اﻠ"‏بولز"‏ في الوسط.‏
‫تعرفني جيدا.‏
‫إن فرغت لديك، أنا على مقربة.‏
‫هذا جميل.‏
‏-‏ هذا المنزل الذي بناه "‏راي"‏.‏ ‏-‏ أجل، هذا صحيح.‏
‫"‏راي جونيور"‏، أبطىء!‏ ‫ليس هذا ملعب بايسبول!‏
‫منزل "‏تشارلز"‏.‏
‫سيد "‏تشارلز"‏؟
‫أحضري ذاك الفتى!‏ ‫لدي "‏هوت دوغ"‏ خاص به!‏
‫مرحبا.‏
‫أجل، أعرف من أنت.‏
‫ماذا؟ يا إلهي، لا.‏
‫سأستقل طائرة وأكون هناك ‫بأسرع ما يمكن.‏
‫ماذا حصل؟
‫"‏مارجي"‏ توفيت.‏
‫يا إلهي!‏ كيف؟
‫بسبب حقنة مفرطة.‏
‫ليس أنا من جعلها تدمن.‏
‫منعتها عن الإدمان.‏ لما سمحت بهذا.‏
‫أنا متأكدة من أنك أعطيتها القدوة.‏
‫ماذا عن طفلها؟
‫كيف تعرفين؟
‫اسمه "‏تشارلز واين"‏.‏
‫ولد في أول تشرين الأول في "‏نيويورك"‏.‏ ‫عمره ٣ أعوام.‏
‫الطفل بخير.‏
‫إنه عند شقيقتها.‏
‫سوف أرسل لهما المال.‏
‫لا، أنا أرسله لهما كل شهر.‏
‫سيد "‏تشارلز"‏ سيكون هنا خلال دقائق، ‫مستعدا للمباشرة بالعمل.‏
‫الأوراق التي وزعها عليكم "‏جيف"‏.‏.‏.‏
‫يجب أن تستعاد.‏.‏.‏
‫أنت متأخر، غرامة ٥٠ دولارا.‏
‫لست متأخرا.‏
‫أمنحهم فترة ١٠ دقائق إعفاء.‏
‫٥ دقائق بعد الثانية.‏ إنه متأخر.‏ ‫سيغرم ﺒ٥٠ دولارا.‏
‫ماذا؟ أين "‏راي"‏؟
‫أنت تتحدث معي وليس مع "‏راي"‏.‏
‫أتحدث مع الذي أريده.‏.‏.‏
‫وحتما ليس أنت.‏
‫نذل.‏
‫"راي"، هذا الأحمق "جو أدامز" ‫يريد أن يغرمني على تأخري.‏
‫متى وصلت؟
‫ماذا؟ الآن.‏ ما زالت الفرقة تستعد.‏
‏-‏ "‏جيف"‏.‏.‏.‏ ‏-‏ أنا لست "‏جيف"‏.‏
‫هذا صحيح!‏
‫"‏راي"‏، قلت بأني مسؤول عن الفرقة.‏
‫هذا صحيح.‏
‫إذا، عد إلى التجربة، "‏فاتهيد"‏.‏
‫تعرف كيف الأمر، مررت بهذا.‏
‫اذهب، دعني أتولى هذا.‏
‫اذهب، "‏فاتهيد"‏.‏
‫ماذا يجري، "‏راي"‏؟
‫طلب مني القيام بهذا.‏
‫"‏راي"‏ يدير مؤسسة.‏
‫لا وقت لديه لسماع أسباب تأخير الناس.‏
‫لست أكلمك بل أكلم "‏راي"‏.‏
‫ربما تجدني متساهلا مع الموسيقيين.‏.‏.‏
‫لكنهم يفعلون كل ما أطلبه منهم.‏
‫إن تفوهت بكلمة "‏إدارة مؤسسة"‏.‏.‏.‏
‫قد تجازف بخسارة عناء جيدة.‏
‫يتشاجر الموسيقيون ‫لنيل فرصة العزف معه.‏
‫ليس لوقت طويل، حين يتعاملون معك.‏
‫أنت القائد.‏ قرر!‏ هيا.‏
‫تبدل الموقف، "‏جيف"‏.‏
‫لم يعد الأمر كما في "‏شتلين سيركويت"‏.‏
‫لو لم تكن منشغلا ‫ببناء نادي "‏بولينغ"‏، للاحظت هذا.‏
‫أنت على علم بهذا إذا؟
‫أنا على علم بكل شيء.‏
‫أتساءل كيف حصلت على المال.‏
‫أتعتقد بأني أسرقك؟
‫إن أعطتك "‏وكالة شاو"‏ جزءا ‫من اﻠ١٠ بالمائة التي أدفعها لهم.‏.‏.‏
‫ليكون من الجيد إن احتفظت بالمال.‏
‫دعنا بمفردنا.‏ علينا أن نتحدث.‏
‫يمكنك الذهاب.‏
‫سأكون في مكتبي.‏
‫أعرف أن الأحمق الحسود ‫وضع هذه الفكرة في رأسك.‏.‏.‏
‫لكني لم أسرقك يوما ولن أفعل أبدا.‏
‫حصلت على قرض صغير.‏.‏.‏
‫و"‏ميلت شاو"‏ أعطاني علاوة صغيرة ‫لكني لست لصا.‏
‫إذا ما هذا؟
‫متعهد أقسم إنك اتفقت معه سرا ‫لتقاسم فائض أرباحي!‏
‫كيف أمكنك هذا؟
‫نحن كأخوين.‏
‫أتعرف؟
‫إن كنا كأخوين.‏.‏.‏
‫لم تدفع ﻠ"‏جو"‏ أكثر مني؟
‫دعك!‏ حطمت فؤادي.‏
‫أتعرف؟ أنت حطمت فؤادي منذ وقت طويل!‏
‫إذا، هذا هو الموقف.‏
‫أتعرف، "‏راي"‏؟ ستدفع ثمن هذا يوما.‏
‫وأطلب من الله ‫أن يشفق على روحك أيها السافل!‏
‫هل كل شيء بخير، "‏راي"‏؟
‫كيف تظن أن كل شيء بخير، تبا؟
‫اذهب وأخبره.‏ قل له!‏
‫أبي، تم اختياري لفريق "‏اول-‏ستار"‏!‏ ‫سنلعب يوم الخميس.‏
‫هذا رائع.‏ تبا!‏ لن أكون هنا.‏ ‫أنا ذاهب في جولة.‏
‫ماذا لو ابتعت لكم أزياء جديدة؟
‫أخبر المدرب أن السعر غير مهم.‏
‏-‏ حسنا.‏ ‏-‏ حسنا.‏
‫خذ حقيبة والدك إلى الداخل.‏
‫موعد الطائرة الساعة ١١.‏ ‫سأمر لأقلك الساعة ٨.‏٣٠.‏
‫هل سمعت "‏راي جونيور"‏؟
‫أتعرف أهمية الأمر له؟
‫أعرف، لكن لدي هموم.‏ طردنا "‏جيف"‏.‏
‏-‏ لماذا؟ ‏-‏ كان يسرق.‏
‫"‏جيف"‏؟ لا أظن.‏
‫نحن بحال أفضل من دونه.‏
‫"‏مونتريال"‏ -‏ ١٩٦٥
‫"بوسطن"
‫المعذرة!‏
‫جمارك "‏الولايات المتحدة"‏!‏
‫نحتاج لبطاقات هوية.‏
‏-‏ وصلتم من "‏مونتريال"‏؟ ‏-‏ أجل، ما الأمر؟
‫نعتقد أن هناك مخدرات في الطائرة.‏
‫هذا شائن!‏ سأتصل بمحامينا.‏
‫لا محامين عند نقاط المراقبة الدولية.‏
‫سوف نفتش الجميع.‏
‫سنبدأ بك.‏
‫دعني أرى معطفك.‏
‏-‏ لا أبالي.‏ ‏-‏ لا تقل شيئا.‏
‫ما هذا؟
‫لن يكون القاضي من "‏إنديانا"‏.‏
‫إنه فدرالي.‏ تهمة تهريب.‏.‏.‏
‫قد تؤدي بك إلى السجن.‏
‫سيفعل محامونا ما باستطاعتهم، لكن.‏.‏.‏
‫مرحبا.‏
‫لا يمكنك الاختباء هنا إلى الأبد.‏
‫هذا منزلي.‏
‫لا، بل منزلي.‏ لم تمض هنا ٦ أيام.‏.‏.‏
‫منذ انتقالنا إليه.‏
‫لا، حقنة لن تحل المشكلة!‏
‫وحده الله يمكنه مساعدتك.‏
‫الله؟ أتعرفين معنى أن تكوني عمياء.‏.‏.‏
‫وأن تخافي الظلمة، رغم هذا؟
‫في كل يوم تصلين لقليل من النور ‫لكن لا تنالين شيئا.‏
‏-‏ لأن الله لا يصغي.‏ ‏-‏ لا تقل هذا.‏
‫بما يخصني، الله وأنا متعادلان.‏
‫إن رغبت بحقنة، أحقن نفسي.‏
‫افعل إذا!‏ لكنني.‏.‏.‏
‫سأفعل شيئا ‫كان يجب أن أفعله منذ زمن طويل.‏
‫سآخذ ولدي وأرحل!‏
‫لا مكان لديك للذهاب.‏
‏-‏ ولا أي مكان؟ ‏-‏ لا.‏
‫تظنني أخشى أن أفقد هذا؟
‫الشيء الوحيد الذي خشيت فقدانه هو أنت.‏
‫والسبب أين أجد "‏راي روبنسون"‏ آخر؟
‫لذا تحملت هذه الأشياء المريعة.‏
‫ربما هذا يجعلني مخطئة قليلا.‏
‫لكن لم أعد خائفة الآن.‏
‫تعرفين أني أحبكم، أنت والأولاد.‏
‫هذا كذب وأنت تعرف هذا!‏
‫هل نظرت يوما إلى هذا، "‏راي"‏؟
‫هل نظرت وفهمت حقا معنى هذا!‏
‫"‏راي تشارلز جونيور"‏ أفضل عازف.‏
‫كان فخورا جدا ذاك اليوم.‏.‏.‏
‫حتى دخلت إلى المنزل مخدرا ‫لتشهد مأدبته.‏
‫ثمة شيء تحبه أكثر من الأولاد.‏.‏.‏
‫أكثر من كل النساء اللواتي ضاجعتهن.‏.‏.‏
‫أكثر من المخدر.‏
‏-‏ عم تتكلمين؟ ‏-‏ موسيقاك.‏
‫وإن لم تتوقف عن حقن نفسك.‏.‏.‏
‫سيحرمونك من موسيقاك ويرمونك في السجن.‏
‫أيستحق هذا السم فقدان كل شيء؟
‫عيادة التأهيل سان "‏فرنسيس"‏
‫سيد "‏تشارلز"‏؟
‫سيد "‏تشارلز"‏.‏
‫لست بحاجة لهذه المعاناة.‏
‫لدينا بديل لفطمك عن الهيروين.‏
‫علي فعله بمفردي.‏ يمكنني هذا.‏
‫لا تمسني.‏
‫حسنا.‏
‫سوف نفعله على طريقتك.‏
‫دكتور؟
‫سيد "‏تشارلز"‏، أنا قادمة.‏
‫جسده جاف.‏ ضعوا له المصل.‏
‏-‏ سأدخل الإبرة.‏ ‏-‏ لا إبر.‏
‫هذا مهم جدا.‏
‫لدي هارب!‏
‫ضعوه على السرير.‏
‫قيدوه.‏
‫لا إبر.‏
‫"‏جورج"‏، أنا أفتقدك.‏ أنا أفتقدك.‏
‫أنت في ورطة، دكتور.‏
‫تبا!‏ هزمتني مجددا!‏
‫لن أخسر بعد الآن بهذه الطريقة.‏
‫وافق قاضي "‏بوسطن"‏ على السراح المشروط.‏
‫حجج محاميك أقنعته.‏.‏.‏
‫ويعتقد أنك تستحق فرصة ثانية.‏
‫هذا عظيم.‏
‫لكن عليك القبول.‏.‏.‏
‫بمراقبة دورية.‏
‫سوف أفعل.‏
‫أعرف أنهم يظنون ‫بأني لن أتوقف عن تعاطي المخدرات.‏
‫من هو "‏جورج"‏؟
‫"‏راي"‏.‏.‏.‏
‫تجاوزت أسوأ ردود فعل جسدية.‏
‫علينا البدء بجلسات العلاج النفسي.‏
‫بدون علاج نفسي، دكتور.‏ سأتدبر الأمر.‏
‫سيد "‏تشارلز"‏، ‫لست أول شخصية شهيرة أعالجها.‏
‫مدمن؟
‏-‏ لا يمكن لأحد أن يخدعني.‏ ‏-‏ لست أخدعك.‏
‫إن شئت أن أعطي القاضي ‫تقريرا إيجابيا.‏.‏.‏
‫عليك أن تستحقه.‏
‫دكتور؟
‫دكتور "‏هاكر"‏؟
‫"‏راي"‏، تعال والعب معي!‏
‫ليس هنا.‏
‫كلمني، بني.‏
‫لست حلما سيئا.‏ أنا جزء منك.‏
‫حتى كل المخدرات لم تستطع إبعادي.‏
‫وفيت بوعدي.‏
‫أصبحت أقوى في الواقع.‏ ‫زرت أمكنة لا أتخيلها.‏
‫لكنك أصبحت رغم هذا عاجزا.‏
‫تعال إلى هنا، عزيزي.‏
‫"‏راي"‏؟
‫لم تكن غلطتك.‏
‫عدنا.‏.‏.‏
‫أنك لن تدع شيئا أو شخصا أبدا ‫يحولك إلى عاجز.‏
‫بأنك ستقف دائما على رجليك الاثنتين.‏
‫أعدك.‏
‫خلال الأعوام الأربعين التالية.‏.‏.‏
‫استمر "‏راي"‏ بنجاحاته والفوز بجوائز ‫اﻠ"‏غرامي"‏ وببيع تذاكر حفلاته.‏.‏.‏
‫وأصبح أحد الفنانين ‫الأكثر شهرة في العالم.‏
‫رغم هذا، زمنه الأكثر إنتاجا ‫كان عام ١٩٧٩ في عاصمة "‏جورجيا"‏.‏
‫اليوم، نحن هنا ‫لتصحيح ٢٠ عاما من الخطأ.‏
‫عام ١٩٦١.‏.‏.‏
‫طرد "‏راي تشارلز"‏.‏.‏.‏
‫من "‏جورجيا"‏.‏.‏.‏
‫كونه رفض العزف أمام جمهور عنصري.‏
‫لحسن الحظ، شققنا طريقنا مذاك.‏
‫البعض ناضل ‫للمساواة بالانحراف السياسي.‏.‏.‏
‫لكن "‏راي تشارلز"‏ ‫غير الثقافة الأميركية.‏.‏.‏
‫بالدخول إلى قلوب الناس.‏
‫لذا في هذا اليوم، ٧ آذار ١٩٧٩.‏.‏.‏
‫نحن، ممثلي ولاية "‏جورجيا"‏.‏.‏.‏
‫لا نطالب ﺒ"جورجيا في عقلي" ‫الأغنية الرسمية لولايتنا فحسب.‏.‏.‏
‫بل نتقدم من السيد "‏تشارلز"‏ ‫بالاعتذار العلني.‏.‏.‏
‫ونرحب به في دياره.‏
‫لو أن والدتك كانت هنا.‏
‫إنها هنا.‏
‫فهي لم ترحل قط.‏
‫"‏راي"‏ وفى بوعده.‏ ‫لم يمس الهيروين بعدها قط.‏
‫رغم شهرته،
‫لم ينس جذوره ‫متبرعا بأكثر من ٩ ملايين دولار.‏.‏.‏
‫للجامعات اﻠ"‏أفرو-‏ أميركية"‏ ‫وأعمال الإحسان للصم والمكفوفين.‏
‫"‏راي تشارلز روبنسون"‏ -‏ ١٩٣٠ -‏ ٢٠٠٤