1815 - بعد 26 عاماً على بدء الثورة الفرنسية،
اعتلى ملك مجدداً عرش "فرنسا".
أخفض عينيك، أخفض عينيك
لا تنظر مباشرة في عيونهم
أخفض عينيك، أخفض عينيك
ستكون هنا إلى أن تموت
ما من إله في الأعلى
ووحده الجحيم في الأسفل
أخفض عينيك، أخفض عينيك
بقي لدينا 20 عاماً
لم أرتكب أي سوء
يا إلهي، استمع إلى صلاتي
أخفض عينيك، أخفض عينيك
لا يكترث لنا الإله
أعلم أنها ستنتظر
أعلم أنها ستكون وفيّة لي
أخفض عينيك، أخفض عينيك
نسيك الجميع
حين أتحرّر
لن تروني هنا
أخفض عينيك، أخفض عينيك
ستكون دائماً عبداً
أخفض عينيك، أخفض عينيك
إنك واقف في قبرك
اسحب العلم.
والآن أيها السجين 24601
انتهت مدة سجنك وبدأ إطلاق سراحك المشروط
تعرف معنى ذلك؟
أجل، يعني أنني حرّ
لا، اتبع تعليماتك بحذافيرها
شارة العار هذه، ستظهرها إلى أن تموت
تحذّر الجميع أنك رجل خطير
سرقت رغيف خبز
كان ابن أختي على وشك الموت
- وكنا نتضوّر جوعاً - ستتضوّر جوعاً مجدداً
إن لم تتعلم معنى القانون
أعرف معنى الأعوام الـ19 هذه
عبد للقانون
خمسة أعوام على ما فعلته
وما تبقى لأنك حاولت أن تهرب
أجل، 24601
اسمي "جان فالجان"!
وأنا "جافير"
لا تنس اسمي
لا تنسني
24601
أخفض عينيك، أخفض عينيك
ستكون دائماً عبداً
أخفض عينيك، أخفض عينيك
تقف في قبرك
الحرية أخيراً، يا لمذاقها الغريب
لن أنسى أبداً السنوات المهدورة
لن أسامحهم أبداً على ما فعلوه
هم المذنبون، جميعاً
يبدأ النهار، لنر الآن
ما سيفعله بي هذا العالم الجديد
هل لي بمساعدتك؟ يوم من العمل؟
أوراقك.
لا يمكنك العمل هنا.
"فالجان"، كونك رجلاً خطيراً، سيكون إطلاق سراحك مشروطاً إلى الأبد.
إن لم تمثل أمام السلطات، نعتقلك فوراً.
كن في "بونتارلييه" بعد 30 يوماً.
اتبعه.
أرني أوراقك.
- سيدي؟ - أوراقك.
سأنام في الإسطبل، أرجوك، أنا جائع.
اخرج.
ادخل سيدي، أنت متعب
والليل بارد
مع أن حياتنا متواضعة جداً
نتشارك ما لدينا
لدينا نبيذ هنا لإنعاشك
ويوجد خبز لتقويتك
ويوجد سرير ترتاح فيه إلى الصباح
استرح من عذابك واسترح من السوء
مبارك الطعام الذي نأكله اليوم،
مباركة أختنا العزيزة وضيفنا المحترم.
ادخل، ثبّته!
ابق هناك!
صاحب السيادة،
وجدنا فضّتك.
اعتقلنا هذا الرجل بالجرم المشهود.
تجرّأ على القول إنك أعطيته إياها.
هذا صحيح.
لكن يا صديقي، رحلت باكراً جداً
نسيت شيئاً حتماً
نسيت أنني أعطيتك هذه أيضاً
هل تترك أجود شيء وراءك؟
أيها السادة، أطلقوا سراحه.
قال هذا الرجل الحقيقة.
أهنّئكم على عملكم
والآن اذهبوا مع بركة الله
لكن تذكّر هذا يا أخي
عليك أن ترى في ذلك مشروعاً أسمى
عليك استعمال هذه الفضة الغالية
لتصبح رجلاً شريفاً
بشهادة الشهداء
بحق الشغف والدم
رفّعك الله من الظلام
أنقذت روحك لله
خطير جداً
ماذا فعلت؟ يا إلهي، ماذا فعلت؟
أصبحت لصّاً في الليل، أصبحت كلباً هارباً
هل تدنّيت إلى هذا الحد؟ وهل تأخر الوقت جداً؟
بحيث لا يبقى سوى صراخ كراهيتي؟
صراخي في الظلام الذي لا يسمعه أحد
ها أنذا مع مرور الأعوام
إن كان هناك طريق أخرى
فوّتها عليّ منذ 20 عاماً
كانت حياتي حرباً لا يمكن الفوز بها
أعطوني رقماً وقتلوا "فالجان"
حين كبّلوني وتركوني ميتاً
لمجرد أنني سرقت قطعة خبز
لكن لم سمحت لهذا الرجل
بملامسة روحي وتعليمي المحبة؟
عاملني كإنسان
منحني ثقته وناداني أخي
سلّم حياتي لله العلي العظيم
أيعقل حصول ذلك؟
فقد أصبحت أكره العالم
هذا العالم الذي كرهني دائماً!
يأخذ العين بالعين!
يحوّل القلب إلى حجر!
هذا كل ما عشت لأجله!
هذا كل ما عرفته!
بكلمة واحدة منه، أعود إلى السجن
تحت السوط، على اللوح
بدلاً من ذلك، عرض عليّ حرّيتي!
أشعر بالخزي يمزّقني كالسكين
قال لي إنه لدي روح
ما أدراه؟
أية روح أتت لتغيير حياتي؟
هل من طريق أخرى؟
أحاول بلوغها لكنني أسقط
ويكاد الليل يحلّ
بينما أنظر إلى الفراغ!
إلى دوّامة خطيئتي!
سأهرب الآن من ذلك العالم
من عالم "جان فالجان"!
"جان فالجان" أصبح نكرة!
يجدر بقصة أخرى أن تبدأ
بعد مرور 8 أعوام، 1823، "مونروي"
في نهاية اليوم، تكبر يوماً وحسب
وهذا كل ما يمكن قوله عن حياة الفقراء
إنه صراع، إنها حرب
ولا أحد يعطي شيئاً
يوم آخر بدون فعل شيء، ما الجدوى منه؟
يوم أقل نعيشه
في نهاية اليوم، إنه مجرد يوم بارد آخر
والقميص على ظهرك لا تقيك حدّة البرد
ويمرّ الأبرار سريعاً، لا يسمعون بكاء الصغار
ويقترب الوباء سريعاً، جاهزاً للقتل
يوم آخر أقرب إلى الموت
في نهاية اليوم، إنه فجر يوم آخر
وشمس الصباح على وشك أن تشرق
كما تتكسر الأمواج على الرمل، كما العاصفة
التي تهبّ في أية لحظة
يسود الجوع في الأرض، ما زال يجدر إصدار حكم
ويجدر تنفيذ العقوبة في نهاية اليوم!
في نهاية اليوم، لا تحصل على شيء مقابل شيء
إن بقيت جالساً، لا يمكنك شراء خبزك
- هناك أولاد في المنزل - ويجدر إطعام الأولاد
- أنت محظوظ لحصولك على عمل - وسرير
ونحمد الله على هذه النعم
هل رأيت حدّة غضب مدير العمال اليوم
برائحة نفسه الكريهة ويديه المداعبتين؟
ذلك لأن "فانتين" الصغيرة رفضت الإذعان له
انظرن إلى سرواله، تفهمن وضعه!
والرئيس لا يعرف أبداً أن مدير العمال
في حالة إثارة دائمة
إن لم تلزم "فانتين" الحذر، سيرمي بها خارجاً
سيرمي بها في الشارع
في نهاية اليوم، انتهى يوم آخر
لدينا ما يكفي من المال لنعيش أسبوعاً
ندفع للمالك، ندفع للمتجر
علينا العمل قدر ما نستطيع
علينا العمل ما دمنا قادرين على ذلك
وإلا نعود إلى تناول الفتات عن الطاولة
علينا أن ندفع للعيش، في نهاية اليوم!
وماذا لدينا هنا، أخت صغيرة بريئة؟
هيا "فانتين"، لنسمع الأخبار
عزيزتي "فانتين"، عليك أن ترسلي لنا المزيد من المال
ابنتك بحاجة إلى طبيب، لا وقت نضيّعه
أعطيني هذه الرسالة، لا شأن لك
بوجود زوج في المنزل وعلاقة عابرة
أيمكن لأحد هنا أن يقسم أمام الله
إنها لا تخشى شيئاً؟ إنها لا تخفي شيئاً؟
- كفّي عن إثارة المتاعب. - لا أثير المتاعب.
- يا مدير العمال! - ماذا تفعلين؟
هيا توقفن، سيد "مادلين" هنا!
ما سبب هذا الشجار؟ فرّقوا هاتين!
هذا مصنع ليس سيركاً
هيا يا سيداتي، إهدأن
أنا عمدة هذه البلدة
أدير مؤسسة محترمة
سوّ المشكلة يا مدير العمال.
كن صبوراً قدر الإمكان.
أجل سيد "مادلين".
اشرحوا لي كيف بدأ ذلك.
في نهاية اليوم، هي التي بدأت!
إنها تخفي طفلة في بلدة صغيرة
عليها أن تدفع لرجل
يمكنك أن تحزر كيف تكسب المال الإضافي
تكسب عيشها من معاشرة الجميع
ولن يروق ذلك للرئيس
أجل، هذا صحيح، لدي طفلة وهي ابنتي
وقد هجرنا والدها بلا فلس
تعيش حالياً مع صاحب نزل وزوجته
وأدفع تكاليف الطفلة، ما الخطب في ذلك؟
في نهاية اليوم، ستكون مصدر متاعب وحسب
وتصيب المتاعب الجميع إن أصابت واحداً
بينما نكسب خبزنا اليومي، هي تسرق
عليك طرد الساقطة وإلا بتنا جميعاً في الشارع
ونحن اللواتي ستدفعن الثمن في نهاية اليوم
كان يجدر بي أن أعرف أن الساقطة تعضّ
كان يجدر بي أن أعرف أن للهرة مخالب
كان يجدر بي أن أعرف سرّك
أجل، "فانتين" الطاهرة، النقيّة والبريئة
أنت بلا شك سبب جميع المتاعب التي تصيبنا
تتظاهرين بأنك عذراء في النهار
لكنك لا تحتاجين إلى إقناع في الليل
كانت تسخر منك بينما تعاشر الرجال
ستسبّب لنا المتاعب وحسب مراراً وتكراراً!
- عليك أن تطردها اليوم! - اطردها اليوم!
حسناً يا ابنتي، اخرجي.
سيدي العمدة، سيدي العمدة!
سيدي العمدة! سيدي العمدة، سيدي العمدة!
أرجوك، أرجوك سيدي!
لدي طفلة، سيدي!
أرجوك، أرجوك!
أهلاً بك أيها المحقّق.
سيدي العمدة.
يمكنك مناداتي "جافير"
أتيت لأكون تحت إمرتك
بفعل الشرف الذي لدينا والعدالة بأيدينا
ما من رجل فوق العدالة
ليحذر الجميع
أهلاً بك سيدي، احم قوانيننا
أنا واثق بأننا هنا للسبب عينه
المدينة فخورة بك
يقدّرك النخبة
نجاحك جعلك تحصل على أفضل قوة شرطة
بوسع "باريس" تقديمها
شعبك يزدهر
شرف العمل لكسب العيش
يبدو لي أننا قد تقابلنا سابقاً
وجهك مألوف لا يمكن نسيانه
- سيد "مادلين"، حضرة العمدة! - عذراً.
سيدي العمدة!
الوزن، يسحقه!
لا تتحرك، لا تتحرك!
الآن، الآن، الآن، ثبّتوه!
ثبّتوه!
أحسنت، أحسنت!
أيعقل ذلك؟ لا أصدّق عينيّ
رجل بسنّك يملك هذه القوة
أعدت إليّ ذكريات
ذكّرتني برجل
عرفته منذ أعوام
رجل خرق إطلاق سراحه المشروط
اختفى
قل ما تريد قوله، لا تكتف بذلك
سامحني سيدي، لا أجرؤ على ذلك
أرجو المعذرة.
مساء الخير.
كم يساوي هذا؟ إنه لابنتي.
أعطيك 4 فرنكات مقابله.
أربعة؟ يساوي عشرة!
لا.
أشمّ رائحة نساء، أشمّ رائحتهن في الجو
سأرمي المرساة في هذا المرفأ
أيتها السيدة الجميلة، سأحبك إلى أن أفلس
سبعة أشهر في البحر، أتوق إلى المعاشرة!
حتى الوقّادون بحاجة إلى من يدفئهم!
سيدات جميلات، بانتظار من يقع في الشرك!
بانتظار الزبائن الذين يأتون ليلاً فقط
سيدات جميلات، جاهزات للنداء
واقفات أو ممدّدات أو بأية وضعية
أسعار مخفّضة إزاء الجدار!
يا للشعر الجميل!
يا للخصل الجميلة!
أنت محظوظة، يساوي سنتيماً، جميلتي!
سآخذ كل شيء!
لا تلمسيني، دعيني وشأني!
لنتفق على سعر
سأعطيك 10 فرنكات مقابل كامل الشعر
فكّري في ذلك
يسدّد ديناً
فكّري في ذلك
ما عساي أفعل؟ يسدّد ديناً
عشرة فرنكات قد تنقذ ابنتي المسكينة "كوزيت"
سيدات جميلات تنتظرن في الظلام
بانتظار معاشرة أو مداعبة سريعة في المتنزه
معاشرة طويلة أو قصيرة، في أي مكان عزيزي!
عليك أن تدفع المزيد إن أردت طوال العام
معاشرة سريعة ورخيصة تحت الرصيف
اذهبي لرؤيتهم.
تعالي إلى هنا
السن مقابل 20 فرنكاً
تعالي يا عزيزتي
سأدفع لك الكثير لقاء شبابك
لن يدوم الألم، ستتمكّنين من العضّ
الأسنان الخلفية فقط
سأفعل ذلك سريعاً، أدرك ما أفعله
هذا جدير بالمحاولة
ستدفع لي أولا حقي
ستحصلين على الضعف إن أخذت اثنين
أخبروني، من تلك هناك؟
إنها ساقطة، هي التي باعت شعرها
لديها ابنة، ترسل لها كل ما تستطيع
كان يجدر بي أن أعلم، هناك دوماً رجل ما
أيتها السيدة الجميلة، تعالي وانضمّي إلينا!
أيتها السيدة الجميلة!
هيا عزيزتي، لا داعي لإثارة جلبة
لست أفضل من أي منا
أوقعتك الحياة في أسفل الدركات
انضمّي إلى أخواتك
اجني المال وأنت نائمة
هذا صحيح عزيزتي، أريه ما لديك
هذا صحيح عزيزتي، دعيه يأخذ كل شيء
رجال عجزة، رجال شبان، خذوا كل ما يتوفّر
جرذان المرفأ وجرذان الزقاق وجميع السفلة
رجال فقراء، رجال أثرياء، زعماء الأرض
انظروا إليهم بدون سراويلهم، ليسوا عظماء جداً!
الأهم هو المال في أيدينا
السيدات الجميلات اللواتي يغنّين أغنية
لدينا زوّار كثر لكنهم لا يطيلون البقاء
هيا أيها القبطان، يمكنك ارتداء حذائك
أليس مختلفاً أن تنال فتاة لا يمكنها الرفض؟
مال سهل، ممدّدة في السرير
لحسن الحظ أنهم لا يرون أبداً الكراهية
الكامنة في
ألا يعلمون أنهم يمارسون الحب مع امرأة ميتة؟
في الماضي كان الرجال لطفاء
كانت أصواتهم ناعمة
وكلماتهم آسرة
في الماضي، كان الحب أعمى
وكان العالم أغنية
وكانت الأغنية مثيرة
في الماضي
ثم أتلف كل شيء
راودني حلم عن الماضي
حين كان الأمل كبيراً والحياة جديرة بالعيش
حلمت أن الحب لا يموت أبداً
حلمت أن الله رحوم
أنني شابة لا أعرف الخوف
والأحلام تتم، تستعمل وتهدر
ما من فدية ندفعها
ما من أغنية لا نغنّيها ما من نبيذ لا نتذوّقه
لكن النمور تأتي ليلاً
بأصواتها الناعمة كالرعد
وتبدّد أملنا
تحوّل الحلم إلى عار
نام خلال الصيف بجانبي
ملأ أيامي بعجب لا متناه
أخذ طفولتي بدون أي اكتراث
لكنه رحل مع حلول الخريف
وما زلت أحلم بعودته
بأننا سنعيش أعواماً معاً
لكن هناك أحلام لا تتحقّق
وهناك عواصف لا يمكن التصدّي لها
حلمت أن حياتي ستكون
مختلفة جداً عن الجحيم الذي أعيش فيه
مختلفة جداً عما كانت تبدو
والآن قتلت الحياة الحلم
الذي راودني
ألديك مكان تذهب إليه؟ لا؟ عليك أن تتدفّأ.
ماذا لديك لي؟
هذه الأصغر سنّا لدينا، سيدي.
لا أريدك
أنت وقحة أيتها الساقطة، أنت وقحة فعلاً
بحق السماء، ستدفعين الثمن
سأجعلك تدفعين الثمن
أتوسّل إليك لا تبلّغ عني يا سيدي، سأفعل ما تشاء
انقلي أعذارك للشرطة.
أخبروني بسرعة بما يجري، من رأى ماذا؟
لماذا وأين؟
ليعط وصفاً كاملاً، ليتكلم مع "جافير"
"جافير"، أتصدّق ذلك؟ كنت تائهاً في الظلام
حين هاجمتني الساقطة، ترى الأثر الذي تركته
ستدفع ثمن أفعالها إن قدّمت بلاغاً كاملاً
تأكّد سيدي، ستحال إلى المحكمة
لدي ابنة بحاجة ماسّة إليّ
أرجوك سيدي، إنها بهذا الحجم
يا إلهي، أما من رحمة؟
إن ذهبت إلى السجن، ستموت
سمعت هذه الادّعاءات كل يوم طوال 20 عاماً
لا داعي للشرح
وفّري عليك العناء، وفّري دموعك
عمل شريف، مكافأة عادلة
هكذا نرضي الرب
لحظة "جافير"، أصدّق قصة هذه المرأة
سيدي العمدة!
أتممت واجبك، دعها ترحل
إنها بحاجة إلى طبيب وليس سجن
سيدي العمدة!
أيعقل هذا؟
أين سينتهي بها المطاف
هذه الصغيرة بدون صديق؟
سبق أن رأيت وجهك
كيف يمكنني مساعدتك؟
ما الذي أودى بك إلى هذا المكان البائس؟
سيدي، لا تسخر مني الآن أرجوك
هذا صعب بما يكفي، خسرت كرامتي
سمحت لمدير عمالك بطردي
أجل، كنت هناك وأدرت لي وجهك
لم أرتكب أي سوء قط
هل صحيح ما فعلته…
كانت ابنتي تحتضر
لفتاة بريئة؟
إن كان الله موجوداً…
لو كنت أعرف ذلك آنذاك
كان ليتركني أموت بدلاً منها
باسمه، بدأت مهمّتي للتو
سآخذها إلى المستشفى.
سيدي العمدة!
أين ابنتك؟
مع صاحب نزل في "موفيرماي".
سأرسل بطلبها فوراً.
سأحرص على ذلك!
استريحي.
من "باريس"، سيدي.
مركز الشرطة
سيدي العمدة، أريد أن أعلن عن جريمة!
ألحقت العار بالزّي الذي أرتديه
أسأت إليك، لا أستحق السماح
كنت قاسياً جداً مع المدانين الذين عرفتهم
خلتك مداناً، أصدرت بلاغاً خاطئاً
سمعت الآن أنهم أمسكوا بالمذنب
يوشكون على محاكمته
وبالطبع ينكر ذلك الآن، نتوقّع ذلك من مجرم
لكنه لا يستطيع الهرب إلى الأبد
لا، حتى "جان فالجان"
تقول إن الرجل ينكر كل شيء
ولا يبدي أية إشارة إدراك أو توبة؟
تقول إن الرجل سيُحاكم
وإنه سيُسجن حتماً لتنفيذ حكمه؟
سيدفع الثمن وأنا أيضاً
قدّم الشكاوى ضدي، سيدي
قمت بواجبك وحسب
إنها خطيئة تافهة
نسيء جميعا الحكم، ستعود إلى منصبك، سيدي
يخالونني ذلك الرجل، بدون أي شك
هذا الرجل الذي وجدوه، قد يكون فرصتي
لم يجدر بي إنقاذه؟ لم يجدر بي تصحيح الخطأ؟
في حين أنني قطعت شوطاً كبيراً وناضلت طويلاً؟
إن تكلمت، أتعرّض للإدانة
إن بقيت صامتاً، أواجه اللعنة
أنا رئيس لمئات العمال
وجميعهم يعتمدون عليّ
أيمكنني أن أتخلّى عنهم؟
كيف سيعيشون إن لم أكن حرّاً؟
إن تكلمت، سيُدانون
إن بقيت صامتاً، أواجه اللعنة
من أنا؟
أيمكنني الحكم على هذا الرجل بالعبودية؟
وأتظاهر بأنني لا أشعر بعذابه؟
هذا البريء الذي يشبهني ويُحاكم مكاني
من أنا؟
أيمكنني الاختباء إلى الأبد؟
والتظاهر بأنني لست الرجل الذي كنت عليه؟
وهل يجدر باسمي حتى مماتي أن يكون مجرد حجّة؟
أيجدر بي أن أكذب؟
كيف يمكنني مواجهة نظرائي؟
كيف يمكنني مواجهة نفسي؟
روحي ملك لله، أعلم أنني عقدت تلك الصفقة
منذ وقت طويل
بثّني بالأمل حين كان الأمل مفقوداً
منحني القوة لأتابع رحلة حياتي
من أنا؟
أنا "جان فالجان".
سيدي العمدة!
لذا، حضرة القاضي، إنها الحقيقة
هذا الرجل غير مذنب على الإطلاق!
من أنا؟
24601!
سيدي العمدة، أنت مريض، عليك مرافقتي.
إن كنت لا تصدّقني، سل المحقّق "جافير".
سأكون في المستشفى.
"كوزيت"، برد الطعام
"كوزيت"، حان موعد النوم
لعبت طوال اليوم
وسيحلّ الليل قريباً
تعالي
"كوزيت"، سيحلّ الليل
ألا ترين نجمة المساء؟
تعالي
واتّكئي على كتفي
كم تمرّ الدقائق سريعاً ويزداد البرد معها
عزيزتي "فانتين"، ستأتيك "كوزيت" قريباً
عزيزتي "فانتين"، ستكون بجانبك
تعالي "كوزيت"
يا ابنتي، أين ذهبت؟
ارقدي بسلام
ارقدي بسلام إلى الأبد
ابنتي "كوزيت"
ستحظى بحمايتي
خذها الآن
لن تحتاج ابنتك إلى شيء
جيد سيدي، الله هو الذي أرسلك
قل لـ"كوزيت" إنني أحبها
وسأراها حين أستيقظ
"فالجان" أخيراً، نتقابل بكل وضوح
سيدي العمدة، ستضع سلسلة أخرى
قبل أن تقول كلمة أخرى يا "جافير"
قبل أن تكبّلني، كعبد مجدداً
أصغ إليّ، عليّ القيام بأمر
تركت هذه المرأة وراءها فتاة تتعذب
وحدي يمكنني التشفّع لها
باسم الرحمة، كل ما أريده هو 3 أيام
ثم أعود، أعطيك وعدي
ثم أعود
لا بد أنك تخالني مجنوناً
طاردتك طوال أعوام
أمثالك لا يتغيّرون أبداً
رجل مثلك
- صدّق ما تريده عني - أمثالك لا يتغيّرون أبداً
- إنه واجب عليّ تأديته - أمثالك لا يتغيّرون
- لا تعرف شيئاً عن حياتي - لا، 24601!
- سرقت الخبز وحسب - واجبي هو إزاء القانون
- لا تعرف شيئاً عن العالم - ليس لديك حقوق
- تفضّل رؤيتي ميتاً - تعال معي، 24601!
- ليس قبل أن أحقّق العدالة - انقلبت الأمور
لا يعني "جان فالجان" شيئاً الآن
كيف تجرؤ على مكالمتي عن جريمة
أحذّرك يا "جافير"
- والسعر الذي كان عليك دفعه - أنا الأقوى!
- يولد كل رجل في الخطيئة - ما زلت قوياً!
- على الرجل اختيار طريقه - لم ينته عملي بعد!
لا تعرف شيئاً عن "جافير"!
ولدت داخل سجن!
ولدت مع حثالة أمثالك!
أنا من الحثالة أيضاً!
هناك قصر على غيمة
أحبّ الذهاب إليه وأنا نائمة
لا يوجد أرض أكنّسها هناك
ليس في قصري على الغيمة
هناك سيدة ترتدي الأبيض تحملني وتغنّي تهويدة
مظهرها جميل وملمسها ناعم
تقول: "كوزيت" أحبك كثيراً
أعرف مكاناً لا يضيع فيه أحد
أعرف مكاناً لا يبكي فيه أحد
البكاء غير مسموح
ليس في قصري على الغيمة
انظري من هنا!
السيدة الصغيرة بنفسها
تدّعي مجدداً أنها كانت صالحة جداً
حريّ بي ألا أجدك تتكاسلين
حريّ بك ألا تنظري إليّ مباشرة
الـ10 فرنكات اللعينة التي ترسلها لي أمك
ماذا سأشتري بها؟
خذي هذا الدلو يا آنستي الصغيرة
واسحبي الماء من البئر
ما كان يجدر بنا استقبالك أصلاً
أحياناً نتصرف بغباء!
الأم كابنتها، حثالة من الشارع
أمي!
"إيبونين"، تعالي عزيزتي
"إيبونين"، دعيني أراك
أنت جميلة جداً بهذه القبعة الزرقاء
هناك فتيات صغيرات يحسنّ التصرّف
ويحسنّ اختيار ملابسهن، وأحمد الله على ذلك!
ما زلت هنا، "كوزيت"؟ دموعك لن تفيدك في شيء!
قلت لك أن تجلبي الماء من البئر في الغابة
أرجوك لا ترسليني بمفردي
ليس في الظلام بمفردي
اصمتي الآن وإلا نسيت التصرّف بلطف!
سمعتني أطلب شيئاً ولن أكرّر طلبي
استيقظ، سنفتح.
أحبك، أحبك كثيراً.
زمرتي من المدمنين على الشراب
عريني من المنحطّين أخلاقياً
مزحاتي البذيئة
الثملون الدائمون لدي
أبناء الساقطات
لا، لا، ليس هذا المساء.
الذين تمضون وقتكم في حانتي
استيقظ، أحسنت، أحسنت، أحسنت!
كالحمامات المهاجرة التي تعود إلى ديارها
يحلّقون عابرين بابي
ويزحفون على الأربعة
أبي، هاك.
شكراً عزيزتي.
يا لك من سيد نبيل.
أهلاً سيدي، تفضّل بالجلوس
وتعرّف إلى أفضل صاحب نزل في البلدة
الآخرون مجرد سفلة
يخدعون الزبائن ويزوّرون الحسابات
نادراً ما نقابل
رجالاً شرفاء أمثالي
رجل نبيل حسن النوايا ويسرّه أن يكون
رئيس مكان مليء بالسحر
جاهز دائماً لمصافحة اليد، وراحة يدي مفتوحة
يحكي حكاية وقحة، فيحدث بعض الجلبة
يقدّر الزبون الذي يحبّ العيش
يسرّني إسداء خدمة لصديق
اللطف مجاني
لكن لا ننال شيئاً من لا شيء، لكل شيء سعره
النظر قرشان، اللمس 4 قروش، الفعل 17 قرشاً
سيد المنزل، القيّم على حديقة الحيوانات
جاهز لأريحكم من قرش أو اثنين
أكسر النبيذ بالماء، أعوّض عن الحجم
آخذ أغراضهم حين لا يرون بوضوح
يحب الجميع صاحب النزل، أعزّ صديق للجميع
أفعل ما يحلو لي
يا إلهي، في النهاية، ينفقون كل ما لديهم
سيد المكان، يلفت الأنظار
لا يريد أبداً ترك المارّين يمرّون ببساطة!
خادم الفقراء، رئيس خدّام الكبار
معزّ، فيلسوف، وصديق مدى الحياة
صديق عزيز للجميع
ومرافق الجميع
لكن أقفل حقائبك، يا إلهي، سآخذ كل ما لديك!
طعام لا مثيل له، غذاء لا يصدّق
أمزجه في الخلاطة وأتظاهر أنه لحم بقر
كلية جواد، كبد هرّ
أملأ النقانق بهذا وذاك
أرحّب بالسكان
جناح العروسين محجوز
أسعار مقبولة وبعض المكاسب الإضافية
"بابا نويل"!
تكاليف للقمل وأخرى للفئران
اثنان بالمئة للنظر في المرآة مرتين
أعطني إياه، بعض المال من هنا وحصة من هناك
ثلاثة بالمئة للنوم والنوافذ مقفلة
لتحديد الأسعار
لدي الكثير من الحيل
يرتفع السعر مع كل التكاليف الصغيرة
يا إلهي، من المذهل كيف تزداد الكلفة
آسفة عزيزي، عليّ فعل شيء بهذا الصدد.
كنت أحلم بمقابلة أمير
لكن الله العلي العظيم
هل رأيت ما حصل بعد ذلك؟
ماذا؟ ماذا؟
سيد المنزل ليس جديراً بأن أبصق عليه
معزّ، فيلسوف وسائر الترّهات طوال حياته!
دماغ ماكر
"فولتير" أصلي
يخال أنه عاشق بارع لكنه لا يعرف شيئاً
يا لسخرية الطبيعة القاسية
التي وضعتني برفقة هذا الحقير
وحده الله يعلم كيف احتملت كل هذا الوقت
هذا الحقير في المنزل
سيد المنزل!
سيد ونصف!
معزّ، فيلسوف
لا تحملني على الضحك.
خادم الفقراء، رئيس خدّام العظماء
سافل ثمل مرائي!
بورك سيد الحانة!
بوركت زوجته!
ليرفع الجميع كأسه!
ارفعوها نخب مؤخرة السيد!
ارفعوا كؤوسكم نخب سيد المنزل
أحبك أيضاً.
بورك السيد
هيا، لا تخافي مني
لا تختبئي، أريني أين تعيشين
أخبريني يا فتاة، ما اسمك؟
اسمي "كوزيت"
آنستي، أيمكنني مساعدتك على حمل الدلو؟
وجدتها تجول في الغابة
هذه الفتاة الصغيرة، وجدتها ترتعد في الظل
وأنا هنا لمساعدة "كوزيت"
سأسدّد كل دين تجده ملائماً
سأدفع ما عليّ
لأخذ "كوزيت"
أحبك.
إنه واجب عليّ تأديته
وهو وعد عليّ الالتزام به
لأنني كنت أعمى ولم أساعد فتاة محتاجة
لم أر ما كان واقفاً أمامي
والآن أمك مع الله
انتهى عذابها
وأتكلم باسمها
وأقف هنا مكانها
هيا!
وابتداءً من هذا اليوم وإلى الأبد
سآخذ معطفك، سيدي.
ستعيش "كوزيت" بحمايتي
أرحّب بك هنا
لن أنسى عهدي
احتس شراباً
اجلس
سيصبح لـ"كوزيت" والد الآن
ما العمل؟ ما عساي أقول؟
هل ستحرمنا من كنزنا؟
يا لها من جوهرة، يا لها من لؤلؤة!
ابنتنا الصغيرة أغلى من الياقوت
كيف يمكننا التحدث عن دين؟
دعنا لا نساوم على عزيزتنا "كوليت"
- "كوزيت". - "كوزيت".
عزيزتي "فانتين"، التي ترقد بسلام
هل فعلنا ما هو الأفضل لابنتنا؟
أظن ذلك.
تشاركنا معها خبزنا، تشاركنا كل عظمة
عاملناها كابنتنا
- أجل، ابنتنا - كابنتنا، سيدي!
بذلك يرتفع السعر.
أحترم مشاعرك، سيدي
وسأخفّف عنك صعوبة الفراق
دعنا لا نتكلم عن المساومة فنبدو حقيرين
هل نحن موافقون؟
هذا كاف لتسديد الفاتورة
لو أنها لم تكن مريضة غالباً
كلّفتنا الصغيرة العزيزة كثيراً
الأدوية غالية، سيدي
لكننا لم نمتنع عن الدفع
- هذا واجبنا كمسيحيين - واجبنا كمسيحيين
كفى كلاماً، إليكما سعركما
ألف وخمسمئة ثمن تضحيتكما
تعالي "كوزيت"، ودّعيهما
لنرحل إلى مكان أكثر ترحيباً
شكراً لكما على "كوزيت"
ستنسيانها قريباً
وداعاً "كورجيت"!
- اسمها "كوزيت". - "كوزيت"!
افتحيهما.
هذه لك.
ستكونين دائماً أينما أذهب!
هل ستكون مثل أبي؟
أجل "كوزيت"، هذا صحيح
سأكون بمثابة أبيك وأمك
- لا بأس. - ليس كافياً!
هناك شرطي على الباب، ماذا فعلت؟
أين الصغيرة "كوزيت"؟
رحلت مع رجل، لم يخبرنا أين يذهبان
لم يترك عنوانه
أنت أحمق، انظر إلى ما تركه لنا
يجدر بنا طرق الحديد ما دام حامياً!
في المرة المقبلة، سأحصل على ما أستحقه.
حسناً؟
فجأة أنت هنا
فجأة بدأ الأمر
أيمكن لقلبين توّاقين جداً أن يخفقا كواحد؟
أمس، كنت وحدي
اليوم، أنت بجانبي
هناك شيء غير واضح
شيء لا وجود له بعد بدأ لتوّه
فجأة يبدو العالم مختلفاً
مليئاً بالنعم ومليئاً بالضوء
كيف بوسعي أن أعلم أن هذا القدر من الأمل
مختبئ بداخلي؟
لننس الماضي
والآن لنسافر في الليل
كيف كنت لأعلم أن السعادة قد تحلّ سريعاً؟
تثقين بي إلى هذا الحد
أخشى أن أخذلك
مجرد فتاة لا تعلم أن الخطر محدق بي
الظلال في كل مكان
وذكريات لا يمكنني أن أتشاركها
لن نكون وحيدين أبداً
لن نفترق أبداً
أدفأت قلبي كالشمس
أعطيتني هبة الحياة
والحب الذي حرمت منه منذ وقت طويل
فجأة أرى
ما كنت عاجزاً عن رؤيته
شيء قد بدأ
فجأة
بوابة "باريس" الشمالية
توقفوا، أروني أوراقكم.
إلى أين تذهبون؟
"كوزيت"، "كوزيت"!
أعطيني الدمية.
تعالي.
"فالجان"!
تعالي "كوزيت"، تعالي بسرعة!
هيا!
24601!
"كوزيت"، أمسكت بك، هيا، هيا!
"فالجان"!
من هناك؟
أرجوك سيدي.
أحتاج إلى مساعدتك.
أرجوك، أرجوك!
سيدي العمدة؟
من أنت؟
"فوشلوفان".
كنت عالقاً تحت عربتي.
أنقذت حياتي، سيدي.
"فوشلوفان"،
نحتاج إلى ملاذ، هذه الفتاة وأنا.
علينا أن نختفي.
سنقدّم الشكر على ما منحونا إياه
وعلى ما قد تعطينا إياه الراهبات
تعال.
نصلّي هنا للبدايات الجديدة
يمكن لحياتنا أن تبدأ مجدداً هنا
هناك في الظلام
هارب يلوذ بالفرار
ساقط من عين الله
فاقد النعمة
ليكن الله شاهدي
لن أذعن أبداً
إلى أن نتواجه
يعرف طريقه في الظلام
طريقي هي طريق الرب
الذين يتبعون طريق الأبرار
سينالون مكافأته
وإن سقطوا كما سقط "لوسيفر"
اللهيب، السيف!
أيتها النجوم الكثيرة
التي يستحيل إحصاؤها
التي تملأ الظلام
بالنظام والنور
أنتن الحارسات
صامتات وواثقات
تتولّين المراقبة في الليل
تعرفن أماكنكن في السماء
تتبعن طرقكن وأهدافكن
وكل واحدة في موسمها، تعود وتعود
وهي دائماً على حالها
وإن سقطت، كما سقط "لوسيفر"
تسقطت في اللهيب!
وهذا ما يجدر حصوله لأنه مكتوب
على باب الجنّة
الذين يخطئون، الذين يسقطون
عليهم دفع الثمن
ربي، دعني أجده
لكي أراه
بمأمن وراء القضبان!
لن أرتاح أبداً حتى ذلك الحين!
أقسم بذلك
أقسم بذلك أمام النجوم!
بعد مرور 9 أعوام، 1832، "باريس"
هيا أيها الفتيان!
هيا!
أخفضوا نظركم لرؤية المتسوّلين تحت أقدامكم!
أخفضوا نظركم وتحلّوا بالشفقة إن أمكنكم
أخفضوا نظركم وانظروا إلى قذارة الشارع!
أخفضوا نظركم، أخفضوا نظركم
لرؤية أخيكم الإنسان!
كيف حالك؟ اسمي "غافروش"
هؤلاء هم رفاقي، هذا موقعي
لا شيء مميّز، لا شيء أنيق
لا شيء ذا نوعية
هذه مدرستي، مجتمعي المترف
هنا، في أزقّة "سان ميشيل"
نعيش من فتات الحسنات
إنها قاسية لكن لا يهم!
تخالون أنكم فقراء؟ تخالون أنكم أحرار؟
اتبعوني، اتبعوني!
أخفضوا نظركم وأشفقوا علينا إن أمكنكم!
أخفضوا نظركم، أخفضوا نظركم
لرؤية أخيكم الإنسان
انتظر "غافروش"!
منذ بعض الوقت، قتلنا الملك
حاولنا تغيير العالم بسرعة كبيرة
والآن لدينا ملك آخر
ليس أفضل من السابق
هذا هو البلد الذي حارب لأجل الحرية
والآن حين نحارب، نحارب لأجل الخبز!
هذه الحقيقة بشأن المساواة
جميعنا متساوون حين نموت
خذوا مكانكم، اغتنموا فرصتكم!
تحيا "فرنسا"، تحيا "فرنسا"!
أخفضوا نظركم وأشفقوا علينا إن أمكنكم!
أخفضوا نظركم لرؤية أخيكم الإنسان
متى سينتهي ذلك؟
متى سنعيش؟
يجدر بأمر ما أن يحصل الآن
يجدر حدوث أمر ما
سيحصل، سيحصل، سيحصل
أين قادة البلاد؟
أين الملك الذي يدير البلاد؟
رجل واحد فقط، الجنرال "لامارك"
يدافع عن مصالح الناس!
"لامارك" مريض يحتضر
لن يصمد أسبوعاً، هذا ما يقال
بالغضب الذي يزمجر
متى يحين يوم الدينونة؟
متى سيتراجع نفوذ الأثرياء؟
- الموت للملك! - الحرّية لـ"فرنسا"!
متى سنرفع المتاريس؟
الموت للملك!
أخبروا أصدقاءكم، سنأتي غداً.
سنجتمع هنا في منزل الجنرال "لامارك".
اجلبوا أصدقاءكم.
يحيا الجنرال "لامارك"!
- "ماريوس"! - جدّي!
أتدرك العار الذي ألحقته بعائلتنا؟
أنت محطّ عار!
"ماريوس"!
يحيا الجنرال "لامارك"، يحيا جنرال "لامارك"!
تحيا "فرنسا"، تحيا "فرنسا"، تحيا "فرنسا"!
مرحباً سيدي، ما الجديد؟
هل تتآمر للإطاحة بالدولة؟
تتظاهر بأنك فقير
بربك، أعلم أن جدّك ثري
لن آخذ فرنكاً لم أجنه
جرى قطع جميع تلك الجسور
تروقني طريقة كلامك، سيدي
تروقني طريقتك المشاغبة
لا يعلم شيئاً
لا يرى شيئاً
هاك، خذ هذه.
"إيبونين"!
تعرفون جميعاً دوركم
"بروجون"، "بابي"، "كلاكسو"
أنت، "مونبارناس"، حذار من الشرطة
مع "إيبونين"، الزموا الحذر
تتظاهرين بالبكاء، لا مجال للخطأ، أعزّائي
أرجوك سيدي، تعال من هنا
هذه فتاة لم تأكل اليوم
أنقذ حياة، أعطني قرشاً
ليكافئك الله على إحسانك
انتظر قليلاً، أعرف ذلك الوجه!
كم أن العالم صغير!
أمثالي لا يُنسون أبداً
أنت السافل الذي استعار "كوليت"
- "كوزيت"! - لا يهم.
ما هذا؟ أنت مجنون؟
لا يا سيدي، لا تعرف ما تقوله!
تعرفني، أعرفك!
- وستدفع ما تدين لنا به - وحريّ بك أن تدفع كثيراً
لأنها كلّفتني الكثير
- "بروجون" - إنها الشرطة، اختفوا!
اهربوا، إنه "جافير"!
- "كوزيت"! - أبي!
شجار آخر في الساحة رائحة نتنة أخرى في الجو
هل شهد أحد على ذلك؟ ليكلّم "جافير"!
سيدي، هذه الشوارع ليست آمنة
لكن ليحذر أولئك الحقيرون
سنحرص على إحلال العدالة
انظروا إلى هذه المجموعة الجميلة
يزحفون من تحت الحجارة
هذا الحشد من الديدان واليرقات
كان لينخر عظامكم
أعرف هذا الرجل هنا، أعرف اسمه وعمله
وأنت شاهد على ذلك يا سيدي، سيدفع الثمن
لكن أين ذهب السيد النبيل؟ ولم هرب؟
سيصعب عليك إيجاده
ليس ما يبدو عليه
وتلك الفتاة التي يجرّها وراءه
هي الفتاة التي سرقها مني
أجل، ومني أيضاً.
أجل، منا نحن الاثنين.
أيعقل أن يكون السجين القديم الذي جلبه المدّ؟
سمع اسمي فهرب سريعاً، كل شيء يشير إليه
بغياب الضحية
أيمكنني الرحيل، حضرة المفتش؟
وتذكّر
حين تقبض عليه
أكون الذي أرشدك إليه
دع العجوز يستمر في الهرب
سأقضي عليه تماماً!
ليتولّ الجميع عمله نظّفوا القذارة من الشارع
"كوزيت"، تذكّرت الآن
"كوزيت"، أيعقل ذلك؟
تربّينا معاً في صغرنا
انظروا ما حلّ بي
"إيبونين"، من هذه الفتاة؟
هذه تلك البرجوازية العامية
"إيبونين"، اعثري لي عليها!
ماذا تعطيني؟
أي شيء!
تحمّست جداً الآن لكن الله يعلم ما تراه فيها
ألست سعيداً الآن؟
لا، لا أريد مالك سيدي
"إيبونين"، افعلي ذلك لأجلي
استعلمي أين تعيش
لكن حذاري، لا تدعي والدك يعرف ذلك
"إيبونين"! أنا تائه إلى أن تجديها
أترى؟ قلت لك
أعرف الكثير من الأمور
"إيبونين" تعرف الكثير
حانت الساعة
أصبحت قريبة جداً بحيث دفق الدم في عروقي
لكن الزموا الحذر!
لا تدعوا النبيذ يستحوذ على أدمغتكم
نحتاج إلى علامة لحشد الشعب
لدعوتهم إلى حمل السلاح
ولحشد صفوفهم لأجل القضية!
"ماريوس"، استيقظ، ما خطبك اليوم؟
وكأنك رأيت شبحاً
احتس بعض الشراب وقل ما بك
تقول شبحاً؟ ربما
كانت أشبه بطيف بالنسبة إليّ
في لحظة كانت هناك ثم ما لبثت أن اختفت
أنا متلهّف، أنا مشدوه!
أيعقل أن يكون "ماريوس" مغرماً أخيراً؟
لم يسبق لي أن سمعته يتأوه هكذا
تتحدث عن معارك نفوز بها
وها قد تحول إلى "دون خوان"
هذا أفضل من الأوبرا!
حان الوقت لنقرّر جميعاً من نكون
هل بتنا نحارب لأجل الحق بليلة في الأوبرا؟
هل سألتم أنفسكم ما الثمن الذي قد تدفعونه؟
هل هذه ببساطة لعبة يلعبها شاب ثري؟
ألوان العالم تتغيّر يوماً بعد يوم
أحمر، دم الرجال الغاضبين!
أسود، الظلام الحالك للأيام الماضية!
أحمر، عالم يوشك أن يولد!
أسود، الليل الذي ينتهي أخيراً!
لو أنك رأيتها اليوم، كنت فهمت شعوري
أن أكون مصدوماً بلحظة من البهجة العارمة!
لو كنت هناك اليوم، كنت عرفت أيضاً
كيف قد يتغيّر العالم بشعاع نور
وما هو صحيح يبدو خطأً
وما كان خطأً يبدو صحيحاً
أحمر!
أشعر بأن روحي مشتعلة!
أسود!
عالمي إن لم تكن فيه!
أحمر!
لون الرغبة!
أسود!
لون اليأس!
"ماريوس"، ما عدت ولداً
لا أشك في نواياك
لكن هناك أمور أهمّ الآن
أعلم.
من يكترث لروحك الوحيدة؟
هدفنا أسمى بكثير
حياتنا التافهة لا قيمة لها مطلقاً!
أحمر!
دم الرجال الحانقين!
أسود!
ظلام الأيام الخوالي الحالك!
أحمر!
عالم سيولد من جديد!
أسود!
الليل الذي ينتهي أخيراً!
اسمعوا جميعاً!
الجنرال "لامارك" ميت.
"لامارك"، وفاته هي ساعة القدر
رجل الشعب
وفاته هي الإشارة التي ننتظرها!
يوم دفنه سيكرّمون اسمه
مع انبعاث الثورة التي تشتعل في عيونهم
من شموع الحزن، نشعل شعلتنا
على قبر "لامارك"، سنرفع متراسنا!
حان الوقت
لنستقبله بفرح، بشجاعة وتهليل!
لنهاجم الشوارع بدون أي شكّ في قلوبنا
لا شيء سوى صرخة التهليل!
سيأتون بأعداد كبيرة!
سيلبّون النداء!
هل وجدتها؟
كم هذا غريب
هذا الانطباع أن حياتي بدأت أخيراً
هذا التغيير
أيعقل أن نقع في الحب بهذه السرعة؟
ما بك "كوزيت"؟
هل بقيت وحدك لوقت طويل؟
هناك الكثير من الأمور غير الواضحة
هناك الكثير من الأمور المجهولة
في حياتي
هناك الكثير من الأسئلة والكثير من الإجابات
التي تبدو خطأً بشكل ما
في حياتي
أحياناً حين أصغي إلى الصمت
نهدة أغنية بعيدة
وتغنّي
عن عالم أتوق لرؤيته بعيداً عن متناولي
على بعد همسة بأنظاري
أيعلم أنني حيّة؟ هل أعلم إن كان حقيقياً؟
هل يرى ما أراه؟ هل يشعر بما أشعر به؟
في حياتي
ما عدت وحيدة
حب حياتي قريب جداً
جدني الآن
جدني هنا
عزيزتي "كوزيت"
أنت فتاة وحيدة جداً
تتأملين كثيراً، ويبدو لي أنك حزينة جداً
صدّقيني، لو كان بمقدوري ذلك
كنت ملأت كل ساعة تمرّ
كم الجو هادئ، أرى جيداً
لا يوجد سوى رفقتي
أعرف القليل من الأشياء التي أتوق لمعرفتها
عن الرجل الذي كنت عليه منذ وقت طويل
أرجوك "كوزيت"!
لا تقول سوى القليل عن حياتك الماضية
لم أنت منغلق على ذاتك؟ لم أنت وحيد دائماً؟
خفي جداً، خفي وعميق
الأسرار التي تحفظها
في حياتي
أرجوك، سامحني على ما أقوله
أنت محب، رقيق وطيب
لكن أبي، أبي العزيز
بالنسبة إليك، ما زلت كتلك الفتاة التائهة
في الغابة
كفى كلاماً
كفى كلاماً، إنه زمن ولّى
هناك كلمات
من الأفضل عدم سماعها وعدم قولها
في حياتي
ما عدت طفلة وأتوق لسماع الحقيقة
التي تعرفها
عن أعوام، أعوام غابرة
ستتعلّمين
أن الحقيقة تنكشف لنا من قبل الله، في وقتها
بدورنا
في حياتي
انفجرت كموسيقى الملائكة
نور الشمس
ويبدو أن حياتي توقفت وكأن شيئا انتهى
وبالكاد بدأ شيء آخر
"إيبونين" أنت الصديقة التي أحضرتني إلى هنا
بفضلك، أنا متّحد مع الآلهة
والجنّة قريبة!
وأحلّق في عالم جديد وحرّ
كل كلمة يقولها لها وقع الخنجر في قلبي
في حياتي
لم يأت قط أحد مثله
أينما كان
إن طلب ذلك، سأكون له
في حياتي
هناك شخص يؤثّر في حياتي
ينتظرني على مقربة من هنا
ينتظرني هنا
قلب مليء بالحب
قلب مليء بالأغنيات
أسيء فعل كل شيء
يا إلهي، يا للأسف، لا أعرف اسمك حتى
آنستي العزيزة
ألن تقولي لي؟
هلا تقولين لي؟
قلب مليء بالحب
لا خوف، لا ندم
اسمي "ماريوس بونمورسي"
واسمي "كوزيت"
"كوزيت"، لا أعلم ما أقوله
إذا لا تقل شيئاً
أنا تائه
عثرت عليّ
قلب مليء بالنور
لم يكن لي أبداً لأخسره
قلب مليء بك
- بنظرة واحدة علمت - لمَ الندم…
على ما لا يمكن حصوله؟
علمت ذلك أيضاً
هذه كلمات لن يقولها أبداً
ليس لي
منذ اليوم
ليس لي، ليس لي
كل يوم
- قلبه مليء بالحب - لأنه ليس حلماً
- لن يعرف هذا الشعور أبداً - لم يكن حلماً قط
"كوزيت"؟
"كوزيت"، ماذا تفعلين؟
قلت لك أن تبقي في الداخل!
من هذه الساقطة؟
إنها ابنتك "إيبونين"، ألا تعرف ابنتك؟
ماذا تفعل هناك؟
"إيبونين"، عودي إلى المنزل، لا نحتاج إليك
عددنا كاف بدونك
أقول لك إنني أعرف هذا المنزل
لا شيء هنا لك
لا أحد سوى العجوز والفتاة
يعيشان حياة عادية
لا تتدخّلي، يا لك من وقحة
اعتني بنفسك أيتها الشابة، ستدفعين الثمن
سأصرخ، سأحذّرهما!
إن أطلقت صيحة صغيرة، ستندمين لعام!
يا إلهي، "كوزيت"!
انتظري يا ابنتي، ستندمين هذا المساء!
سأجعلك تصرخين!
أؤكّد لك أنك ستصرخين!
الشرطة!
لا بد أنه "جافير".
وجد مخبأي أخيراً.
عليّ إبعاد "كوزيت".
سنذهب إلى شقتنا في شارع "لوم آرمي"، ذلك المكان آمن أكثر.
- ثم أدبّر ذهابنا إلى "إنكلترا". - لا!
بسرعة "كوزيت"، استعدي للرحيل. لا تقولي المزيد.
هذا المساء، سنبحر بعيداً
- أرجوك أبي، لا يمكننا ذلك! - بسرعة "كوزيت"!
حان الوقت لإغلاق باب آخر وعيش يوم آخر!
- ارتدي ملابسك، سنرحل، فوراً! - أرجوك لا!
"ماريوس"
وحيدة
متظاهرة بأنه بجانبي
وحيدة
أسير معه حتى الصباح
بدونه
أشعر بذراعيه تضمّانني
وحين أتوه، أغمض عينيّ
وقد وجدني
تحت المطر
تسطع الأرض كالفضة
كل الأضواء
ضبابية في النهر
في الظلام، تسطع الأشجار تحت ضوء النجوم
ولا أرى سواه إلى الأبد
وأعلم
أنني أتخيّل ذلك وحسب
أنني أكلّم نفسي
وليس هو
ومع أنني أعلم أنه أعمى
ما زلت أقول
هناك حلّ لنا
أحبه
لكن حين ينطوي الليل
رحل، النهر مجرد نهر
بدونه، يتغيّر العالم حولي
الأشجار عارية وأينما كان
الشوارع مليئة بالغرباء
أحبه
لكن في كل يوم أدرك
أنني كنت أتظاهر وحسب طوال حياتي
بدوني، سيستمر عالمه في الدوران
عالم مليء بالسعادة
التي لم أعرفها قط
أحبه
لكنه حبّ من طرف واحد
بعد يوم واحد
يوم آخر، قدر آخر
طريق الجلجلة التي لا تنتهي هذه
أولئك الرجال الذين يعرفون جريمتي
على ما يبدو سيعودون حتماً مجدداً
بعد يوم آخر
لم أعش حتى اليوم
كيف يمكنني العيش بعيداً عنها؟
بعد يوم آخر
غدا تصبحين بعيدة جداً عني
ومع ذلك، بدأ عالمي للتو
يوم آخر بمفردي
هل سنلتقي مجدداً؟
يوم آخر وهو لا يكترث
ولدت لأكون معك
يا لها من حياة كنت لأعيشها
وأقسم أن أبقى وفيّاً
لكنه لم يرني قط هناك
يوم آخر قبل العاصفة
هل عليّ أن أتبعها؟
عند متاريس الحرية!
أيجدر بي أن أنضم إلى إخوتي هناك؟
حين تتشكّل صفوفنا
هل أبقى وهل أجرؤ على ذلك؟
هل ستنضمون إليّ؟
حان الوقت!
حان اليوم!
بعد يوم آخر!
يوم آخر حتى اندلاع الثورة، سنقمعها تماماً
سنكون جاهزين لأولئك الطلاب، سنسفك دماءهم
بعد يوم آخر!
- انظروا إليهم هاربين - أمسك بهم وهم يسقطون
لا نعلم أبداً متى يمكن الاستفادة
- سرقة صغيرة هنا - لمسة صغيرة هناك
سيموت معظمهم لذا لن يفتقدوا شيئاً!
يوم واحد لبداية جديدة
سنرفع راية الحرّية!
سيغدو كل رجل ملكاً!
هناك عالم جديد نسيطر عليه!
عالم جديد نفوز به!
أتسمعون غناء الشعب؟
مكاني هنا!
أحارب معكم!
يوم آخر بعد!
سننضم إلى أبطال هؤلاء الناس!
- سنتبعهم أينما ذهبوا - يوم آخر لوحدي
سنكتشف أسرارهم الصغيرة
- سنعرف ما يعرفونه - يوم آخر!
غداً تصبحين بعيدة جداً
يوم آخر على الثورة
- أية حياة سأعيشها - سنقمعها تماماً
- لكن معك، بدأ عالمي - سنكون جاهزين للطلاب
- غداً نصبح بعيدين جداً - غداً يوم الدينونة
غداً سنكتشف
ما أعدّه لنا الله
فجر آخر!
يوم آخر!
يوم آخر بعد!
أتسمعون الشعب يغنّي؟
يغنّون أغنية رجال غاضبين؟
إنها موسيقى الشعب الذي يرفض العبودية مجدداً
حين يتردّد صدى دقّات قلبك
مع قرع الطبول
توشك حياة على البدء مع حلول الغد!
هلا تنضمون إلى حملتنا؟
من سيتحلّى بالقوة ويقف معي؟
ما وراء المتاريس، هل من عالم تودّون رؤيته؟
إذاً، انضموا إلى القتال
الذي سيمنحكم الحق بالحرّية!
أتسمعون غناء الشعب
يغنّي أغنية الرجال الغاضبين؟
إنها موسيقى الشعب الذي يرفض العبودية مجدداً
حين يتردّد صدى دقّات قلبك مع قرع الطبول
توشك حياة على البدء مع حلول الغد!
هل ستعطون كل ما بمقدوركم تقديمه
لكي تنتصر رايتكم؟
سيموت البعض ويعيش آخرون
هل ستناضلون وتغتنمون فرصتكم؟
سيُذرف دم الشهداء فوق مروج "فرنسا"!
هل تسمعون غناء الشعب
ينشد أغنية الرجال الغاضبين؟
إنها موسيقى الشعب الذي يرفض العبودية مجدداً
حين يتردّد صدى قلبكم مع قرع الطبول
توشك حياة على البدء مع حلول الغد!
توقفوا!
اسحبوا سلاحكم!
إنها امرأة بريئة!
قاتل!
هجوم!
ادفعوهم إلى اليمين!
شكراً سيدي، شكراً سيدي.
إلى المتاريس!
تحيا "فرنسا"!
إلى المتاريس!
هيا!
انخفضوا، انخفضوا!
هيا، هيا، هيا!
تحرّك، بدأ كل شيء!
المتراس!
- عذراً. - ماذا تفعلين؟
نحتاج إلى أكبر كمية أثاث بوسعك رميها لنا!
ارموا كل ما لديكم!
انتباه في الأسفل!
انتبه، انتبه!
هيا أيها الشبان!
لا!
شكراً سيدتي.
أحتاج إلى متطوّع!
شخص بوسعه اكتشاف خطّتهم ومتى سيهجمون.
يمكنني اكتشاف الحقيقة
أعرف أساليبهم
خضت حروبهم وخدمت مدّتي
في أيام شبابي
أترون؟ يتّحد الشعب!
آمل أن تكون محقاً
ستعوّي الكلاب
ستعضّ البراغيث!
سيفعلون الصواب
أحمر، دم الرجال الغاضبين!
أسود، ظلام العصور الغابرة!
أحمر، عالم سيولد!
أسود، الليل الذي ينتهي أخيراً!
لقد عاد!
اسمعوا يا أصدقائي، فعلت ما قلته
تغلغلت في صفوفهم، حصيت عدد الرجال
سأخبركم بما أمكنني
الزموا الحذر، لديهم جيش كبير
والخطر المحدق بكم كبير
علينا اللجوء إلى الحيلة للتغلّب عليهم
تحلّ بالأمل!
إن كنت تعرف تحرّكاتهم، سنفسد لعبتهم
هناك أساليب قتالية
سنتغلب على قوتهم!
سمعت مخطّطاتهم
لن يهجموا هذا المساء
ينوون ترككم تتضوّرون جوعاً
قبل بدء المعركة الفعلية
يركّزون قواهم
وسيهجمون مع انبلاج الفجر
كاذب!
مساء الخير أيها المفتّش العزيز أمسية جميلة
أعرف هذا الرجل يا أصدقائي
إنه المحقّق "جافير"!
لذا لا تصدّقوا شيئاً مما يقوله لأنه كله كذب
يظهر ذلك ما بوسع العامة فعله
أحسنت "غافروش" الصغير، أنت الأفضل
إذاً، ماذا سنفعل بهذا الحقير؟
خذوا هذا الرجل وارموه في الحانة هناك
سيقرّر الشعب مصيرك أيها المفتّش "جافير"
اقتلوني الآن أو لاحقاً، افعلوا ما تشاؤون!
الموت للخونة، أنكر عدالة شعبكم!
علينا التفكير فيما هو أمامنا!
إلى مواقعكم!
تحرّكوا!
لا تطلقوا النار، لا تطلقوا النار!
الصف الأمامي، اركعوا!
وفّروا بارودكم!
صوّبوا!
انخفض!
من هناك؟
الثورة الفرنسية!
أطلقوا النار!
إنهم قادمون!
يخترقون المتاريس!
تراجعوا!
"ماريوس"! لا!
"ماريوس"، ماذا تفعل؟
انخفضوا!
"ماريوس"، حذار! انخفض!
لا!
تراجعوا!
تراجعوا وإلا فجّرت المتراس!
فجّره وفجّر نفسك معه!
يا إلهي!
وسأفجّر نفسي معه!
تراجعوا، تراجعوا!
دافعوا عن المتراس!
فيم كنت تفكّر "ماريوس"؟ كدت تعرّضنا للقتل!
"ماريوس"، أنقذتنا جميعاً.
لا يحق لك المخاطرة بحياتي!
"إيبونين"، ماذا تفعلين؟
خبّأتها لك.
إنها من "كوزيت".
سيتلف المطر البارود.
آسفة.
ماذا فعلت؟
"إيبونين"!
لا تخف سيد "ماريوس"
لا أشعر بأي ألم
بعض المطر المتساقط
لا يمكنه أذيّتي الآن
أنت هنا
هذا كل ما أريد معرفته
وستحميني
وستبقيني قربك
وسيجعل المطر الأزهار تنمو
لكنك ستعيشين يا "إيبونين"، يا إلهي!
إن أمكنني شفاء جراحك بكلمات الحب
ضمّني الآن ودع الأمر على حاله
احمني، عزّني
نامي عزيزتي، "إيبونين"
لا تقلق سيد "ماريوس"
- لن تشعري بأي ألم - لن أشعر بألم
- بعض المطر - بعض المطر
- لا يمكنه أذيّتك - لا يمكنه أذيّتي
أنا هنا.
هذا كل ما أريد معرفته
- وسأبقى معك - وستحميني
- إلى أن تنامي - وستبقيني قربك
والمطر
سيجعل الأزهار تنمو
سيجعل الأزهار
تنمو
"غافروش"، هلا تسديني خدمة؟
كل ما تريد، لولاك كنت ميتاً الآن.
- رسالة من المتراس. - من المتراس؟
سآخذها.
شيء لي، شيء لك، لا داعي للإحسان.
يا فتى!
ابتعد من هنا، أتفهم؟
عزيزتي "كوزيت"، استحوذت على روحي
وسترحلين قريباً
أيعقل أن نكون تقابلنا منذ يوم واحد
وقد ولد العالم مجدداً؟
إن مت في المعركة التالية، ليكن هذا وداعي
بما أنني أعلم الآن أنك تحبّينني…
تحبينني أيضاً، من الصعب علي أن أموت
أصلّي ليعيدني الله إلى الديار لأكون معك
صلّي لأجل حبيبك "ماريوس"
فهو يصلّي لأجلك
يا إلهي!
هذا هو اليوم الذي خشيته دوماً
ظهر الآن شاب ليغيّر حياتي
سيأخذ "ماريوس" هذا كنز خريفي لجعلها زوجته
لكنه قد يموت هذا المساء
عليّ إيجاد هذا الشاب
لا تطلقوا النار، لا تطلقوا النار!
أتيت كمتطوّع
أترون…
أترى ذلك السجين هناك؟
إنه متطوّع مثلك!
جاسوس يسمّي نفسه "جافير"!
سينال ما يستحقّه أيضاً!
ادخل، ادخل.
لا تقتله، أعرفه.
- رام من العدو! - على السطح، على السطح!
على السطح!
أين هم؟ أين هم؟
- سنتولّى اليسار! - سنتولّى اليمين!
ابقوا متيقّظين!
راقبوا السطوح، راقبوا السطوح!
شكراً سيدي.
لا تشكرني سيدي، يمكنك فعل أمر لأجلي
إن كان بمقدوري
أعطني الجاسوس "جافير"، دعني أتولّى أمره
افعل ما عليك، ذلك الرجل بتصرّفك
لا، "إنجولراس".
ها نحن نلتقي مجدداً
كنت تتوق لهذه اللحظة طوال حياتك
خذ بالثأر
من المناسب أن تقتلني بسكّين
ارحل من هنا
لا أفهم
ارحل
السارق يبقى سارقاً دائماً
ما تريده، تسرقه دائماً
تقايض حياتك بحياتي
أجل "فالجان"، تريد عقد صفقة
اقتلني، لا يهمّني
إن تركتني أرحل، حذار سيتابع "جافير" تعقّبك!
أنت مخطئ كالعادة
لست أسوأ من الآخرين
وأنت حرّ بدون أي شرط
لا صفقات أو عرائض
لا ألومك على شيء
أتممت واجبك، لا أكثر
إن خرجت من هذا الوضع حيّاً،
ستجدني في شارع "لوم آرمي"، الرقم 5
سنلتقي مجدداً بلا شك.
"كورفيراك"، تولّ الحراسة
قد يهاجمون قبل انبلاج الفجر
تحلّوا بالثقة
ما دامت راياتنا محلّقة، لسنا بمفردنا
على الشعب أن يثور أيضاً
"ماريوس"!
استرح.
اشرب معي
نخب الأيام الغابرة!
نخب الحياة الماضية
حين نكون محاطين بأصدقاء، لا نفقد الأمل أبداً
لن يجفّ نبيذ الصداقة أبداً
نخبك ونخبي!
هل أكترث إن مت وهي تعبر البحار؟
الحياة بدون "كوزيت" لا معنى لها
هل تبكين "كوزيت"، إن مت؟
هل تبكين "كوزيت"
عليّ؟
يا إله السماوات
اسمع صلاتي
كنت دائماً بجانبي حين احتجت إليك
إنه شاب
وهو خائف
دعه يرتاح
باركه
أعده إلى دياره
إنه كابن كنت لأرزق به
إن منحني الله ابناً
تمرّ فصول الصيف الواحد تلو الآخر
تمرّ سريعاً جداً وتنطوي
أنا عجوز
وسأرحل قريباً
أعطه السلام
أعطه الفرح
إنه شاب
إنه مجرد فتى
أنت قادر على الأخذ
وقادر على العطاء
اعف عنه
دعه يعيش
إن مت، دعني أموت
ودعه يعيش
أعده إلى الديار
"إنجولراس"، أفسد المطر البارود، لدينا القليل من الذخيرة.
نحن المتراس الوحيد المتبقّي.
ماذا؟
لم يبق سوانا.
لم يتحرّك الشعب
تخلّى عنا الذين ما زالوا يعيشون في الخوف
دعونا لا نهدر حياة الآخرين
إلى جميع الذين يريدون ذلك
ليرحلوا
أتسمعون غناء الشعب؟
إنه غناء الرجال الغاضبين؟
إنها موسيقى الشعب الذي يرفض العبودية مجدداً
حين يتردّد صدى دقّات قلبك مع قرع الطبول
توشك حياة على البدء مع حلول الغد!
"إنجولراس"، نحتاج إلى الذخيرة.
سأذهب إلى صف الأعمدة. توجد جثث هناك، وذخيرة جافّة.
البارود مبلّل جداً.
لنجمعها، لنضع كل شيء هنا.
يعرف الصغار حين يقاتلون
قد نبدو ضعفاء
"غافروش"!
لكننا نعضّ بقوة!
تعال إلى هنا!
لذا لا تركل كلباً أبداً لكونه مجرد جرو
"غافروش"!
سنقاتل مثل 20 جيشاً ولن نستسلم
"غافروش"، "غافروش"، ماذا تفعل؟
ليعده أحد!
أيها السفلة الحقيرون!
لذا حريّ بكم أن تحتموا
حين يكبر…
الجرو…
أنتم في المتاريس، أصغوا إلى هذا!
ينام شعب "باريس" في أسرتهم
لا فرصة لديكم
لا فرصة على الإطلاق
لم تهدرون حياتكم؟
لنمت ونحن نواجه العدو
لنسفك دماءهم ما دام بوسعنا ذلك
ليدفعوا ثمن ما فعلوه
ليدفعوا عن كل رجل
ليقف الآخرون مكاننا
إلى أن تتحرّر الأرض!
مدافع!
بأسرع ما يمكن، هيا!
أسرعوا!
- إلى اليمين أولاً! - انتظروا!
أطلقوا النار!
"ماريوس"!
سيحضرون البدائل.
المدفع الثاني!
أطلقوا النار!
سدّدوا!
أطلقوا النار!
احتم بني!
هناك المزيد من الرجال، المزيد "إنجولراس"!
المدافع جاهزة!
أطلقوا النار!
المدافع جاهزة!
وأطلقوا النار!
تقدّموا!
حذار!
أرجوك!
افتحوا الباب!
أرجوكم!
نحتاج إلى الباب، علينا استعمال الباب متراساً!
"ماريوس"، "ماريوس"!
إلى مواقعكم!
برويّة أيها الشبان!
- هيا! - إنهم قادمون!
شكراً!
تحيا الثورة!
هذا خاتم جميل.
مرحباً.
- أنت على قيد الحياة، أنقذتك! - أنت!
- كيف أخرج من هنا؟ - من هناك!
إلى آخر النفق ثم إلى اليسار!
هذا أنت "جافير"، كنت أعلم أنك لن تتأخر
الخادم الوفي في موقعه مجدداً
لم يرتكب هذا الرجل أي سوء، يحتاج إلى طبيب
حذّرتك أنني لن أستسلم!
لن أغيّر رأيي!
بعد ساعة، أكون لك
سدّدنا جميع ديوننا
يظهر الرحوم مجدداً ويتحدث عن العدالة!
هيا، نهدر الوقت
أخفض نظرك، "جافير"
إنه واقف على حافة قبره!
إن تقدّمت خطوة أخرى ستموت.
من هذا الرجل؟ أي شيطان هو؟
أوقعني في شرك واختار إطلاق سراحي
كانت فرصته أخيراً بالقضاء عليّ
ومحو ماضيه وتبييض صفحته
كل ما كان يلزم هو ضربة سكّين
كان بوسعه الأخذ بالثأر، وأعاد إليّ حياتي!
تبّاً لي إن كنت سأدين بحياتي لسارق!
تبّاً لي إن كنت سأذعن في نهاية المطاردة!
أنا القانون ولا نسخر من القانون!
سأرمي بشفقته بوجهه!
لا نتشارك شيئاً على هذه الأرض!
إما "فالجان" أو "جافير"!
وأفكاري مشوّشة
أيعقل أن نصدّق هذا الرجل؟
هل يمكن غفران خطاياه؟
هل يمكن إرجاء الحكم على جرائمه؟
وهل يجدر بي أن أبدأ بالشكّ
أنا الذي لم يشكّ قط طوال هذه الأعوام؟
قلبي من حجر لكنه يرتجف
العالم الذي عرفته ضاع في الظلال
هل هو من الجنّة أو الجحيم؟
وهل يعلم
أنه بإعفائه عن حياتي اليوم
قام هذا الرجل بقتلي؟
أمدّ يدي لكنني أسقط
والنجوم سوداء باردة
بينما أحدّق في فراغ عالم لا يمكنه الصمود
أهرب الآن من هذا العالم
من عالم "جان فالجان"
لا مكان ألجأ إليه
لا يمكنني الاستمرار في العيش
هل رأيتهم ذاهبين إلى القتال؟
أولاد المتراس الذين لم يصمدوا ليلة
هل رأيتهم ممدّدين حيث ماتوا؟
كان أحد يحضنهم ويقبّلهم حين يبكون
هل رأيتهم ممدّدين جنباً إلى جنب؟
هناك حزن لا يوصف
هناك ألم دائم
كراس فارغة على طاولات فارغة
والآن مات أصدقائي
تكلّموا هنا عن الثورة
وهنا أشعلوا الشعلة
هنا غنّوا لأجل الغد
ولم يأت الغد قط
من الطاولة في الزاوية
كانوا يرون عالماً يولد من جديد
ونهضوا بأصوات صادحة
ويمكنني سماعهم الآن
الكلمات التي غنّوها
أصبحت آخر قربان لهم
على هذا المتراس الوحيد في الفجر
أصدقائي، أصدقائي، سامحوني
لأنني ما زلت حيّاً وقد رحلتم
أشعر بأسى أعجز عن التعبير عنه
أشعر بألم دائم
وجوه أشباح عند النوافذ
ظلال أشباح على الأرض
كراس فارغة على طاولات فارغة
حيث لن يجتمع أصدقائي أبداً مجدداً
يا أصدقائي، يا أصدقائي، لا تسألوني
ما كانت الجدوى من تضحيتكم
كراس فارغة على طاولات فارغة
حيث لن يغنّي أصدقائي بعد الآن
كل يوم، تصبح خطواتك ثابتة أكثر
تسير بشكل أفضل، تخطّيت الأسوأ
لا تفكّر في ذلك "ماريوس" أمامنا أعوام طويلة
لن أرحل أبداً
وسنكون معاً كل يوم
كل يوم
سنتذكّر تلك الأمسية
والعهد الذي قطعناه
قلب مليء بالحب
لم تكن لي قط لأحتفظ بها
ليلة مليئة بك
- إنها شابة وحرّة - الكلام مبتذل
لكنه صحيح دائماً
"كوزيت"، "كوزيت"!
- الحب حديقة الشبان - رأيتك منتظراً وعلمت
- الحمد لله إنك هنا - كنت بانتظارك
- لكن الأمر كذلك - عند قدميك
- الحمد لله إنك عدت - ليكن الأمر كذلك
- قلب مليء بالحب - ولم يكن حلماً
- أعطيك إياه اليوم - ليس حلماً أخيراً
سيدي، هذا يوم لن أنساه أبداً
هل يكفي الامتنان لإعطائي "كوزيت"؟
سيكون منزلك معنا ولن يمرّ يوم
لن نحبك فيه، أنت الذي نسمّيك
أباً لنا نحن الاثنين، أباً لنا جميعاً
لا تقل المزيد يا بني
هناك أمر عليّ فعله الآن
كان هناك رجل اسمه "جان فالجان"
سرق الخبز لإنقاذ ابن شقيقته
طوال 19 عاماً، نفّذ عقوبة السجن
ودفع ثمن جريمته بعرق جبينه
منذ أعوام
خرق إطلاق سراحه المشروط وعاش منعزلاً
كيف يمكنه أن يخبر "كوزيت" ويفطر قلبها؟
"ماريوس"…
لأجل "كوزيت" عليّ مواجهة هذا
إن قبضوا عليه، سيلحق بها العار
حان وقت الرحيل بني
وابتداءً من هذا اليوم عليه أن يرحل
من أنا؟
أنت "جان فالجان"
سيدي، لا يمكنك الرحيل
مهما قلت لحبيبتي "كوزيت" لن تصدّقني أبداً
قل لها إنني ذهبت في رحلة بعيداً جداً
قل لها إن قلبي كان مفطوراً لا يحتمل الوداع
هكذا أفضل
عدني سيدي، ألا تخبر "كوزيت" أبداً
ما قلته ولمَ عليّ الذهاب
لأجل "كوزيت".
سيحصل الأمر كذلك
شكراً "ماريوس".
أين ذهب بدون التلفّظ بكلمة؟
ما كان ليرحل هكذا أبداً
لم رحل فجأة؟ لم هذا الرحيل الغريب؟
هل قال لك كم سيغيب؟
طلب مني إخبارك أنه ذاهب في رحلة بعيدة
لا يمكنه الرحيل الآن
يفطر قلبي
ولن نفترق أبداً
أعدك.
بارون وبارونة "تينار".
ارحل "تيناردييه"!
تخالني لا أعرف من تكون؟
ليس أبلهاً، قلت لك ذلك
أظهر للسيد ما أتيت لتريه إياه
أخبر الفتى بما تعرفه
يؤسفني إفساد مأدبة كهذه
لكن 500 فرنك لن تفلسك حتماً
بحق السماء، قل ما أتيت لقوله
إن تكلم عليك أن تدفع!
ما رأيته كان واضحاً كل الوضوح
"جان فالجان" في المجارير ذات ليلة
كان يحمل جثة على ظهره
لفتى ما قتله خلال هجوم عنيف
كنت هناك، لا تخش شيئاً
كما أنني وجدت هذا التذكار الجميل
أعرفه، إنه لي
هذه حتماً إشارة سماوية
إذاً هذا صحيح، أنا محق
كان "جان فالجان" من أنقذني تلك الليلة
"جان فالجان"، المحكوم السابق
ادفع وإلا أخبرهم بمكانه
أين هو؟
الدير!
"كوزيت"، تعالي معي، تعالي معي!
انظري إلى البله يرقصون، إلى أن يسقطوا
كوني متيقّظة فتنتصرين!
أسياد الأرض، يحصلون دائماً على حصة
أُزيلت المتاريس وما زلنا هناك
نعرف أين تهبّ الريح
المال هو ما نشمّ رائحته
وحين نصبح ثريين مثل "كريسوس"، يا إلهي!
نراكم جميعاً في الجحيم!
كيف تجرؤون على ذلك؟
أنا وحيد أنتظر في الظلال
أعدّ الساعات حتى يتسنّى لي النوم
حلمت حلما حيث رأيت "كوزيت" بجانبي
كانت تبكي حين علمت أنني ميت
وحدي في نهاية رحلتي
في ليلة الزفاف هذه أصلّي
ارع هذين الولدين يا إلهي تحت جناحيك
وأظهر لهما النعمة
يا إله السماوات
استمع إلى صلاتي
خذني الآن
إلى عهدتك
أينما كنت
دعني أرحل
خذني الآن
خذني إلى هناك
أعدني إلى الديار
سيدي، مبارك اسمك
أنا جاهز، "فانتين"
سيدي، استرح من عبئك
في نهاية أيامي
ربّيت طفلتي بمحبة
إنها أفضل ما حصل في حياتي
وستكون مع الله
"فانتين"!
أبي، أبي، لا أفهم
أنت بخير؟ لم رحلت؟
"كوزيت" ابنتي، هل سامحتني الآن؟
الحمد لله، الحمد لله، عشت لأرى هذا اليوم!
عليك أنت أن تسامح أبلهاً عديم التفكير
عليك أن تسامح رجلاً جاحداً
بفضلك أنا حيّ
ومجدداً، أضع حياتي بين يديك
"كوزيت"، والدك قديس
حين كنت جريحاً، أخذني من المتراس
حملني كالطفل
وأعادني إليك
والآن أنت هنا
مجدداً قربي
يمكنني الآن أن أموت بسلام
لأن حياتي باتت مباركة الآن
ستعيش أبي، ستعيش
ما زال الوقت مبكراً، ما زال مبكراً للوداع
أجل "كوزيت"، امنعيني من الموت الآن
سأطيعك
سأحاول ذلك
على هذه الصفحة، كتبت اعترافي الأخير
اقرأيه جيداً بينما أنام أخيراً
إنها قصة
رجل نبذ الكراهية
رجل تعلّم الحب فقط
وأنت برفقته
أعلم أبي.
تعال معي
حيث لن تكبّلك السلاسل بعد الآن
أنا جاهز، "فانتين".
كل أساك، أخيراً، أخيراً تتركه وراءك
يا إله السماوات، أشفق عليه
اغفر لي خطاياي
وخذني إلى مجدك
أمسك بيدي
سأرشدك إلى الخلاص
خذ حبّي
لأن الحب أزلي
وتذكّر
الحقيقة التي قلناها يوماً
حين نحبّ قريبنا، نرى وجه الله
أتسمعون الشعب ينشد، تائه في وادي الليل؟
إنها موسيقى الشعب الذي يرتقي نحو النور
لأجل جميع بؤساء الأرض
هناك شعلة لا تنطفئ أبداً
حتى أحلك الليالي ستنتهي وستشرق الشمس
سنعيش مجدداً في الحرّية
في حديقة الرب
سنسير وراء المحراث، سنضع السيف جانباً
ستُقطع السلسلة وسيُكافأ الجميع!
هلا تنضمون إلى حملتنا؟
من سيتمتع بالقوة للوقوف بجانبي؟
ما وراء المتراس، هل من عالم تتوقون إليه؟
هل تسمعون نشيد الشعب؟
هل تسمعون قرع الطبول البعيدة؟
إنه المستقبل الذي نجلبه مع حلول الغد!
هلا تنضمون إلينا في حملتنا؟
من سيتمتع بالقوة ويقف بجانبي؟
ما وراء المتراس، هل من عالم تتوقون إليه؟
هل تسمعون نشيد الشعب؟
هل تسمعون قرع الطبول البعيدة؟
إنه المستقبل الذي نجلبه مع حلول الغد!
سيأتي يوم غد!
"البؤساء"