ترجمة " محمد نبيل " سوريا
" دانيا "
أين ذهب والدك ؟
لقص العشب
لقص العشب ؟ الآن ؟
ما الأمر ؟
هل نسيت ؟
ألم يكن من المفترض أن تذهب إلى منزل " الكاهن " هذا الصباح
لا أستطيع أن أذهب خالِ اليدين هل أستطيع ؟
هذا العشب مخصص له ؟
أياً يكن إذهبِ إلى المنزل وإهتمي بشؤونك
فكرِ ملياً ماذا ستصنعين له ليجلس عليه
هل يجلس على سرير أطفال ؟
لانملك سرير طبعاً ؟
يمكننا إستعارة واحد من الزعيم
هل جننتِ ؟
إنه لايدع قطعة فحم تخرج من منزله ليشعل النار بها
سوف يعيروننا سريرهم
إذاً ؟
أخبري " دانيا " ان تقطع بعض أوراق الشجر لصنع سجادة بهم
حسناً
وعلينا أن نقدم له بعض المؤن أيضاً
سنحتاج لطبق طعام كبير لذلك
إصنعِ طبق من أوراق الشجر
إنه رجل مقدس
ماذا حدث ؟
شعرت بالدوار ، أليس كذلك ؟
سأكون بخير
خذِ إبنة " جوند " وإذهب إلى البقالة
وأعدِ كل الأشياء التي تحتاجينها
أية اشياء ؟
رطلين من القمح رطل أرز
نصف رطل من الحمص وربع من السمن
الملح والكركم أيضاً
هل تذكرين كل شيئ ؟
أجل
أعيدِ ماذا قلت
رطلين من الأرز
رطلين من القمح
ورطل من الأرز أعيدِ
رطل من الأرز
نصف رطل من الحمص
وربع من السمن
ملح والكركم
وضعِ أربعة أجذع على حافة الطبق ولا تلمسِ شيئاً
إسمع
لاتذهب اليوم ، إذهب غداً
لقد تعافيت للتو من الحمى
كان يجب ان أذهب مبكراً وقد تأخرت بسبب مرضِ
لاتقلقِ سأكون بخير
دانيا " تعال إلى هنا "
هل تعلمين من سيأتِ إلى هنا اليوم ؟
" الكاهن "
هل تعلمين إذا سبب مجيئه ؟
إسمع ، إذهب وأقطع بعض أوراق الشجر وأحضريها إلى هنا
سيصنعون بهم سجادة وطبق " من أجل " الكاهن
أحضرِ الكثير منها
وإبقِ في المنزل بعد عودتك
قد يرغب " الراهب " في رؤيتكِ
ستذهب دون أن تأكل ؟
لم يكن لديك ماتأكله هذا الصباح
يجب أن أسرع ، قبل أن أفقده
ماذا لو اصبت مجدداً بالدوار وأنت في الطريق ؟
أعدِ كل شيئ ريثما أعود
من هذا ؟
أدعى " دوخي " سيدي وقد جئت لرؤيتك
من أجل ماذا ؟
نقوم بتحضير خطوبة لإبنتنا
هل تستطيع المجيئ ومساعدتنا في تحديد موعد مبارك
الآن ؟
لقد حضرت كل شيئ سيدي
لماذا تقف هناك ؟
هل تريد التأخر عن المدرسة مجدداً
هل تعتقد أني متفرغ للذهاب إلى أي مكان يريدني الناس الذهاب إليه
أوه ، حسناً أعلم أنك مشغول جداً
لكن لا يمكنني تحديد موعد خطوبة إبنت دون مساعدتك
حسناً ، هناك مكنسة ملقاة هناك
أجل ، سيدي
نظف تلك الشرفة جيداً
سآتِ عندما أكون متفرغاً
أين اضع هذا العشب ؟
ضعه في حديقة الأبقار
ماذا ؟
أخبريه
رطلين من القمح رطل من الأرز
نصف رطل من الحمص وربع من السمن
ملح وكركم
رطلين من الأرز ؟
لا ، رطلين من القمح
لقد نظفت الشرفة سيدي
إسمع إذاً
يوجد مخزن في الجهة المقابلة للشارع من الأمام
ستجد كومة من القش ملقاة هناك
أحرجه وضعه في حظيرة الأبقار
إسمع أيضاً
بعد ذلك أريدك أن تقطع لي الحطب
ستجد جذعاً اسفل شجرة التين بالخارج
أريد تقطيعها إلى قطع صغيرة
مفهوم ؟
أجل ، سيدي
أحضرت الأوراق
ضعيهم هناك
هل أصنع طبقاً ؟
تستطيعين ؟
لما لا ؟
تأكدِ من صنعه جيداً وإلا سيتساقط الطعام منه
كما يقول الرب " كريشنا " في كتابه
يبدو أنها آيات من الكتاب البوذي لم أستطع فهمها
مثلما يتخلص الإنسان من ثيابه البالية
ويلبس ثياب جديدة
حتى تتخلى الروح عن الجسد الفاسد
وتجد جسداً نقياً
لذا يجب أن تدرك بأنه بالرغم من وفاة زوجتك
إلا أن روحها تحيا
هذه المعتقدات تبعث على الحزن سيدي
لماذا تحزن ؟ لازلت صغيراً تزوج إمرأة أخرى
لايوجد نص في الكتاب المقدس
يمنعك من الزواج
أنظر إلى زوجتي الحالية إنها الثالثة
توفيت زوجتي الأولى بعد سبعة أشهر من الزواج
بعد عام , تزوجت مرة أخرى
في غضون ثلاث سنوات فقدت زوجتي الثانية أيضاً
لدغتها أفعى على الكاحل توفيت في غضون ساعتين
بعد عامين تمكنت من الزواج للمرة الثالثة
قد تعاني من الحزن الشديد لكن الحياة لاتتوقف
إنها تستمر
هل قمت بتقطيع الخشب ؟
أين الفأس ، سيدي ؟
إبحث في المخزن
إن الزواج والإنجاب هو واجبنا المقدس
ليس لديك إبن من زوجتك الأولى أليس كذلك ؟
لا ، سيدي
إذاً من واجبك الزواج مرة أخرى
والحفاظ على نسلك حياً
هل تعرف كيفية تقطيع الخشب ؟
أنا معتاد على قص العشب يا أخي
وليس على تقطيع الخشب
فلماذا تتعب نفسك من أجل لاشيئ
" إنها أوامر " الكاهن
سأصطحبه للمنزل من أجل أن يبارك
خطوبة إبنتي
لذلك يجعلك تقطع الخشب ؟
بإمكاني فعل ذلك
لكن لم يكن لدي وقت لتناول أي طعام هذا الصباح
لاتستيطع إطعام نفسك إذا لم يكن لديك نقود
أطلب منه بعض الطعام إذاً
أنا أطلب منه معروفاً كيف يمكنني أن أطلب طعام ؟
إقطع الأخشاب إذاً
يمكنني التعامل مع الأمر بشكل أفضل لو كان لدي تبغ
ليس الأمر أنه لا أملك قوة في ذراعي
ليس لديك تبغ ؟
لا
تعال معي
أين ؟
ألقِ الفأس وتعال معي
أتسائل لماذا تأخر كل هذا الوقت ؟
دانيا " إذهبِ وألقِ نظرة"
لايوجد أحد قادم أمي
عذراً لايوجد شعلة
" سأشعله من زوجة " الكاهن
إذهب الآن وعد في وقت لاحق
لماذا عاد هذا الرجل مرة أخرى ؟
يريدني أن آتِ إلى منزله
لتحديد موعد خطوبة إبنته
الآن في منتصف اليوم ؟
طلبت منه القيام ببعض الأعمال دعيه ينهِ ذلك أولاً
أية اعمال ؟
تقطيع الأخشاب
هل بإمكاني الحصول على شعلة لإشعال هذا التبغ
إنه يطلب شعلة الآن
لما لا تعطيه إذاً ؟
يبدو أنك نسيت بأنه هناك إختلاف بيننا وبينهم
الدباغون ، غاسلي الثياب وصائدي الطيور
جائوا فقط للتنزه وكأنهم يمتلكون المنزل
هل تعتقد بأنه خان وبأنه ليس منزلاً " هندوسياً " لائقاً
أخبره بأن يخرج وإلا وسمت وجهه بالنار
إنه يقوم بخدمتنا ، أليس كذلك ؟
لوكان لديك عامل للقيام بالعمل
عليك أن تدفعِ له روبية على الأقل
لماذا لاتعطيه شعلة إذاً ؟
إذا عاد إلى هنا سأعطيه الجمر في وجهه
سامحيني ماما لقد كان خطئاً كبيراً مني دخول المنزل
هذا لأننا حمقى لدرجة أننا نشعر بالعار حيال ذلك
هل كان لديه أي شيئ يأكله ؟
لا أعتقد لقد كان هنا منذ الصباح
كيف يقطع الأخشاب دون أن يأكل
لماذا لا تعطيه شيئاً ليأكله ؟
ماذا أعطيه ؟
أوه لا أعلم هل بقي أي شيئ ؟
قد يكون هناك رغيفان من الخبز
رغيفان ؟ بالكاد يكفِ هؤلاء التافهين يأكلون كثيراً
إذا دعه جائع لا أستطيع الطهي في هذا الوقت الحار
إبنة العاهرة سوف أمزقك
حتى لو بذلت حياتي لأجل ذلك
إذهب الى الجحيم
سامحني سيدي إنزلقت من يدي لن يحدث ذلك مرة أخرى
" مالأمر " باجوان
ماذا ؟
رماني بالفأس
من ؟
هذا العبد إبتعد عن هذا الإتجاه
هل أتيت إلى هنا للنوم ؟
ماالأمر ؟
لم آكل شيئ منذ الصباح
So what? Finish your work,
وماذا في ذلك ؟ أنه عملك إذهب إلى المنزل وتناول كل مايحلو لك
أرى الأخشاب هنا كما هي
إذا لن تجد يوماً سعيداً لزواج إبنتك
لا تلومني
هيا ، إنطلق
يبدو أنك لاتملك القوة في ذراعك
إضرب بقوة
لاتتوقف حتى تقطعها
أجل هكذا
بابا ،الدباغ ، بابا
مابه ؟
الدباغ لقد مات
لقد سقط على وجهه على الاشجار
لابد وأنه عاد للنوم مجدداً
أنهيت عملك أليس كذلك ؟
لماذا تقف هنا ؟
إذهب والعب إذهب إلى المنزل
إستيقظِ
مصيبة
ماذا تعني ؟
ذلك التعيس لقد مات
أيّ تعيس ؟
ذلك الدباغ
ولكن ألم يكن يقطع الأخشاب ؟
مات وهو يقطع الاخشاب
هل انت متأكد بأنه ليس نائماً ؟
هل تعتقدين بأني لا أعرف الميت من الحي
ولكن لماذا أنت متوتر جداً بشأنه ؟
إذهب إلى قرية الدباغين أخبرهم أن ياتوا ويأخذوا الجثة
لكن المشكلة كما ترين
مالذي تفكر به ؟ كان يقطع الخشب ومات
ربما كان مصاباً بالحمى بعض الناس يموتون أثناء النوم أليس كذلك ؟
بعد كل ذلك ألم تكن تعرف بانه سيموت
بالطبع لا
حسناً لاتجلس هناك إذهب
رجل صالح
تجسيد للرب
مالذي حدث له ؟
لقد مات
من هو ؟
الدباغ مات
مات اثناء تقطيع الخشب
الكاهن " أجبره على ذلك"
إذاً فهو المسؤول
أعرف ذلك ، لأني رأيت كل شيئ بأم عيني
سوف يأتِ إلى هنا
سيطلب منك إزالة الجثة
لاتلمس الجثة ، أو ستقع في مشكلة مع الشرطة
إنها قضية الشرطة
" والمذنب هو " الكاهن
إستمعوا إلي يا إخوتي
قبل قليل
رجل تعيس مات قرب منزلي
كنت على وشك القدوم معه إلى منزله
عندما مات فجأة
وإني أتسائل
كم ستبقى الجثة هناك ؟
ياإلهي كنت أعرف أن هناك خطب ما
ماذا سيحدث لي الآن ؟
...إذا كان بإمكانكم فعل شيئ بهذا الخصوص
" هذا الأمر خطير أيها " الكاهن
إلى ان يتم إزالة الجثة لايمكننا إستخدام هذا الطريف للذهاب إلى البئر
كم من الوقت يمكن أن نبقى بدون ماء ؟
لقد ذهبت إلى قرية الدباغين وأخبرتهم
سيكونون هنا الآن
إذهبوا إلى المنزل الآن وعودوا بعد ساعة
حسناً ؟
لم يصغوا لك إذاً
ماذا يعني هذا ؟
لن يزيلوا هذه الجثة
هل يريدون أن نزيلها نحن حقاً هذا ؟
لاتسأليني
ماذا قلت لهم ؟
قلت لهم ، مايجب أن يقال
أن المسكين مات إذهبوا وأزيلوا جثته
لقد تجاهلوا كلامي ونظروا إلي بغضب
كان عليّ أن أعود
بدأت السماء تمطر الآن والجثة مازالت ملقاة هناك
إفتح عينيك ، إستيقظ
ماهذا البلاء
إبنتنا الوحيدة على وشك الزواج
يجب أن أذهب وأحضر " الكاهن " كما قال
من كان يدري أنه لن يعود أبداً ؟
كيف يمكنك أن تكون بهذه القسوة ؟
ألم تفكر ماذا سيحدث لي أبداً ؟
" أيها " الكاهن
أيها " الكاهن " لقد جعلته يقطع الخشب ويعمل بجد
وقد كان يعاني من الحمى طوال اليوم ؟
لم يكن لديه مايأكله هذا الصباح لم يكن لديه القوة
لكنك جعلته يعمل
ماذا فعل لك حتى تكون بهذه القسوة ؟
لا أعرف لماذا أمرته أن يقطع الخشب ؟
لم أكن أعرف بأنه لم يأكل شيئ
أخبرتك أن تطعميه بعض الطعام
أخبرتني ؟ انا من أخبرتك
لكنك رفضتِ أن تعطيه أي شيئ والآن أنت تلوميني
رجل فقير يتضور جوعاَ وأنهكته بالعمل
لاتخبريني بأن الأشخاص الذين يعملون بجد يموتون جميعاً
وماذا إن عرفت الشرطة ؟
هل تتوقعين خروج الشرطة في هذا الجو ؟
ستخرج رائحة الجثة قريباً
ولن يتجرئوا على تحريكها
ولن تجد أيّ شخص يفعل ذلك نيابة عنك
توقفي عن الثرثرة ودعيني أفكر
دعيني أفكر
هذا عندما لا يكون هناك رادع ولاتوجد ثورة ضد العبودية ...تكون النتائج هكذا
ترجمة " محمد نبيل " سوريا