فوضى في المحكمة
ترجمة: محمد فاروق فؤاد العراق .... كركوك
أتمنى لكم مشاهدة ممتعة
هل تقسمين باليمين إنكِ ستقولين الحق أجل
ما أسمك ِ؟ - جايل تامبست " -
ما مهنتك ِ ؟
أنا راقصة - في ليلة الثالث عشر من شهر فبراير ( شباط
هل كنتِ هناك ِ ؟
حين وقعت الجريمة ؟
أجل لكنني لم أرتكب الجريمة - إذن من المجرم ؟ -
"كيرك روبن - لا أعلم -
ألم تقومي بإخفاءه ؟ - أعترض يا حضرة القاضي -
أطلب منه أن يسحب َ سؤاله الأخير
وأن يكون سؤاله حصراً في القضية
هذه محاولة بائسة
للتلاعب في عقول
المحلفين
أوافق على الأعتراض - شكرا ً سيادتكم -
أنتهينا
أخرس يا "بولي " . اذا سمحت لي سيادتكم
أريد أن
أستدعي ثلاثة شهود
لقد كانوا هنا منذ قليل
عذرا ً يا سيادتكم
سأعود حالا
إلى هنا
لماذا أفسدت َ اللعبة ؟
لأنني الأحد - إذن تفضل أيها الثلاثاء -
هو كان الأحد , لذا يجب أن تكون أنت َ الأثنين
إذن تفضل أيها الخميس
يا سادة هل نسيتم
إن حياة الآنسة "تمبست " على المحك
الرجاء من السادة الألتزام
بالهدوء في قاعة المحكمة
بالطبع , ولكن الباب كان مقفلا
تجاوزه رجاءا
لا لا بل إستعد
للإدلاء
اخلع قبعتك و ارفع يدك َ اليمنى
إرفع
إسحب يدك َ اليسرى رجاءا
يدك
أرفع يدك اليمنى , واسحب يدك اليسرى
إلى هنا
من فضلك اخلع قبعتك
إرفع يدك َ اليمنى , واسحب يدك اليسرى
يدك َهنا
من فضلك اخلع قبعتك
إرفع يدك َ اليمنى
والآن ضع يدك اليسرى هنا وابعدها
من رأسك
إرفع يدك اليمنى
دعها
إرفع يدك َ اليمنى
إرفع يدك اليمنى
و أقسم يمينا ً وكرر معي
بإنك لن تقول سوى الحق
هاه !!.. أقسم يمينا ً أن تخبرنا بالحقيقة
أخبرك ماذا !!
هل تمازحني ! ؟
أم ماذا ! ؟
هل أقسم !؟ . قل وردد القسم
الحقيقة ولا شيء غير الحقيقة
لماذا لا تذعن له ؟, إنه يسألك
لا أفهم ماذا يقول
أنه يسألك ان تقول الحقيقة
لكنني أعرف الحقيقة
لهذا يطلب منك ان تقسم وتقول الحقيقة
الحقيقة تبدو غريبة أيها القاضي
المرة القادمة يجب أن تقول سيادتك
والآن هيا
هل تقسم بأن تقول الحقيقة
ولا شيء سوى الحقيقة
بالطبع , ليس لدي شيء آخر
خذ مكانك
كما قلت , والآن أين أضعه ؟ - لا لا -
أقصد أن تجلس - لكني أحمله الآن , ماذا سأفعل به -
أجلس عليه
أنت َ في المحكمة ولست َ في حفلة ترفيهية
ولكني كنت ُ الضحية
لا تضربني
الهدوء
لنستمر بالمحاكمة
هل كنت َ في مقهى "الجانب الأسفل " في ليلة
اليوم الثالث عشر من الشهر الثاني
بالطبع وأين أكون !؟ -
"هل رأيت َ في حينه الآنسة " جيل
وهي تقوم بإرتكاب الجريمة , أو تحاول
التخلص من
"كيرك روبن"
أنا أعترض يا سيادة القاضي
إلى ماذا يحاول أن يصل بهذا السؤال
الاعتراض مرفوض
سيد "هاورد" هل رأيتها ؟
في خصام مع "كيرك روبن" , تريد المحكمة ان تعرف
أنا أقترح
من السادة بأن يمعنوا في كلام الذي
سيقوله الشاهد
كما كنت أقول " ماذا سيأتي بعد 75 - 76 -
أحسنت -
طلبك مقبول
استمر
سيد " هاورد" من فضلك أخبر المحكمة
"حيال مقتل " كيرك روبن
سأخبرك ما حدث يا سيدي المحاكم
"قل " سيدك القاضي
سأخبرك ما حدث سيدك القاضي
قل سيدي وليس سيدك
لماذا , هل تكرهه ؟
دعه يتحدث
فالمحكمة تفهمه - شكرا ً لك -
أنتم في غاية اللطف أيتها المحكمة
أنا و صديقاي . . نشكل فرقة موسيقية
في تلك الليلة كان الجو مشتعلا ً
في الأوركيست
وأن الآنسة " جيل " كانت ترقص بجنون
"أما حبيبها " كيرك روبن
كان مستمرا ً في شرب الخمر
وكان جالسا ً على طاولته وهو يهز بقدميه
وهذا يعني إنه كان يستعد ُ للرقص
من فضلك تحدث الانكليزية و اترك قبعتك
لكنها قبعة عادية
اذن اتركها
لا تبقى بليدا ً هكذا , تحدث لسيادة القاضي حتى يفهم القصة
أيها القاضي , اذا سمحت لي
أنا و صديقاي سنروي لك َ ما حدث في تلك الليلة
وهكذا سترى الحقيقة
المحكمة تقبل هذه الفكرة
لا اعتراض
ابتعد قد يعضك
اطلقت َ عليه 5 مرات و جعلت َفيه 5 حفر
أخرج من هنا
لقد صرفت 5 طلقات
سأقاضيكم بشأن هذا
يا سادة من فضلكم
سيطروا على أنفسكم
من فضلكم استمروا
لقد كان هذا رائعا
إسمع يا " لاري
من فضلكم استمروا
بالذي حدث
بعد أن أنتهى الرقص
"دخلت ُ الى المكتب ورأيت "كريك روبن
يتحدث إلى القفص في داخله الببغاء
لا أعلم عن ماذا كان يدور الحديث
لكنه كان يتصرف بهستريا
ومن ثم يمسكه هكذا ويقربه
انظروا هكذا
ويقربه هكذا إلى الكابسة
ثم يضع رأسه هكذا
سأقوم بسحق جمجمتك
هذا ما قاله
وقال : سأخرج تفاحة آدم من جسدك
ويستمر هكذا
وهكذا
هذه كذبة
حين دخلت الشرطة وجدت هذه الفتاة
وهي جاثمة فوق الجثة
وكانت تحمل سلاحا
من نوع "ريفولفر
في يدها
وهذا يثبت إن موكلتي بريئة
وأنا سأبرهن لكم ذلك
يا سادة
لحمل هذا السلاح و إطلاق النار منه لصعب ٌ جدا
ويحتاج إلى قوة رجل حتى يسحب الزناد
تفضل حاول - إن أناملي صغيرة -
إذن فأنا غير قادر - اسحب الزناد -
لا تخف إنه خالي من الرصاص
فكيف ستكون للأنسة "جيل " القدرة على سحب الزناد
ورجل بالكاد حاول أن يسحب ذلك الزناد الصدئ
أرأيت إنه خالي
شارع "برود لين " رقم 9972
بعد الساعة الخامسة
ماذا فعلت بأزرار سترتي
كل رجل يعتمد على نفسه تفضل سيدي
ألست مجرد شاهد ؟
بلى
أنا كذلك - إذن ماذا تفعلان -
تحاول أن تكون الأفضل
لا بأس بك
ماذا تعتقد نفسك َ بفاعل
توقف عن مضغ العلكة
تخلص منها
لقد تخلصت ُ منها
توقف لحظة سأنزعها
أنت َ في المحكمة ولست َ في الغابة
توقف يا طرزان
"ما الذي يقصده هذا الببغاء " جد الرسالة
هناك الكثير من الرسائل هنا
لابد إنها هنا
أنظر , هناك رسالة على قدمه
هيا تعال أيها الصديق الصغير
هيا أيها الصغير
أوه .. ألتي الموسيقية
ألتي الموسيقية
إمسك أذنك , هيا
علينا بجلب بعض الملح
ونرشه عليه - هذه ليست بطريقة إمساك الببغاء -
علينا أن تلبس ريشا
أنت َ إنسان ولا تستطيع الطيران
أوه .. لا تفعل ذلك إلا حين أطلب ُ منك
هيا
ساعدني هنا
لحظة أبقى ثابتا - ماذا تعني ؟ -
أنا أعترض يا سيادة القاضي على كل ما يحدث
ماذا تفعل ؟
هاي.. أنت
لقد أمسكته
أنظروا إلى هنا - من قتل "كريك روبن" ؟ -
تقول الرسالة أنا سأنتحر و لا تسألوا عن السبب
لا تبحثوا عني
وهذا توقيعه
لحظة
لحظة أخرى