"شــبح الديــر"
.ترجمة : طـلال غشـيّان ~ HorrorSpeak ~
.إخراج: فرناندو دي فوينتيس
:بطـولة
.كريستينا - مارتا رويل
.ألفونسو - إنريكي ديل كامبو
.إدواردو - كارلوس فيلّاتورو
.رئيس الدير - باكو مارتينيز
.حارس الدير - خوسيه روتشا
.الراهب - فيكتوريو بلانكو
.(أسرع يا (ألفونسو
!ساعدني
!أين أنت؟. لا أراك
.هنا في الجرف الضيّق
.فهذا لن يصمد طويلا
.(إنه هنا، (ألفونسو
.اصمد، لا تتركها
.تمسّك بإحكام
.وادٍ لعين - .هل جرحت نفسك -
.لا. ولكن بالإمكان أن يكون أسوأ
.أراهن بأنك فرحٌ الآن
.تحوّلت لتكون نزهة ممتعة
لقد تُهنا. وكنت على وشك .السقوط من فوق الجرف
.تمهّل. تمهّل. لا تكن متذمرا
.بعد كل شيء، لقد أنقذنا حياتك
.لم تستمع إلي
لو كنت قد استمعت إلي .كنّا الآن بأمان في المنزل
،الشكوى لن تُفيدك ماذا عسانا نفعل؟
بالضبط، ماذا سنفعل؟
.سيتعين علينا قضاء الليلة في الجبال
!في هذا البرد؟ مطلقا
.ليس لدينا خيار
...إلّا إذا
إلّا إذا ماذا؟
.يجب أن نكون بالقرب من الدير القديم
.الذي تمّ هجره منذ سنوات
.على الأقل سيكون لدينا مأوى
.لا
.أعرف هذا المكان. لن أذهب إليه
.لطالما سمعنا عن أشياء غريبة تحدث فيه
أشياء غريبة؟
.(الحكايات الشعبية المحلية، (كريستينا
.لا تستمعي إلى زوجكِ .فهو يؤمن بالخرافات
.لا. إنها ليست حكايات شعبية
.أي شيء سيكون أفضل من هذا البرد
.ألفونسو) على حق)
.ليس لدينا وقت للنقاش، لنذهب إلى الدير
حقًا؟ وفي أيّ طريق؟
هل تعرف الطريق؟
.أنا من يعرف الطريق
.يمكنني أن أرشدكم إلى الدير
.سومبرا) وأنا ذاهبان إلى هناك) - سومبرا = ظل بالإسبانية -
!(سومبرا)
أيمكنك فعلًا أن ترشدنا إليه؟ من أنت؟
وماذا يهم من أنا؟
.سومبرا) وأنا سنذهب إلى هناك)
،من يتبعنا سيصل إلى هناك .وينجو من مخاطر الجبال
.ليس لدينا الكثير من الخيارات. لنذهب
!لا. (الفونسو). تعرف ما أتحدّث عنه
!لا تكن غبيا .سنموت من البرد هنا
.إنها الحقيقة. زوجتك على حق
.لنذهب
.تقريبا اقتربنا
.هذا هو دير الصمت
.(اهدأ يا (سومبرا
.هذا يبدو وكأنها مغامرة
.جميل
ستكون هذه ليلة ممتعة .وليست مملة كما بدت
أليس كذلك، (كريستينا)؟
.(نعم، (ألفونسو
.قد تكون هذه ليلة رائعة
ما رأيك يا (إدواردو)؟
.اسمع يا سيّد
هل تتفاجأ بوجود ضوء من نوافذ الدير؟
نعم، ولكن كيف عرفت؟
.أنا أعرف كل ما يمكن معرفته
من في الدير؟ لماذا أنت ذاهب إلى هناك؟
.سكّان الدير
جماعة من الرهبان المنعزلين .تحت نذر الصمت
!رهبان منعزلون في هذا اليوم وهذا العصر؟
في تلك الأنقاض؟
هل تستطيع أن ترى؟
.لا أفهم، هذا غريب جدًا
هل أنت خائف؟
.من هذا الرجل، لا
.ولكن من أولئك الرهبان والدير، نعم
!مستحيل، لقد صدقت تلك الطرفة عن الرهبان
.أرى أن صديقنا قد اكتشف خوفك
.كما لو كان سيكون هناك أي رهبان
.إذا كان هناك أي منهم، جيد .سوف يقدمون لنا العشاء
.هيا بنا نذهب
.الآن يجب أن تطرق
هل من أحد هنا؟
...أنت
أين ذهب؟
.لا أعرف
!كان هنا منذ لحظة. لقد رأيته
.أقول لكم، لقد أصبح هذا غريبًا جدًا
.لنغادر. مازال هناك وقت
السلام على من يطرق .أبواب دير الصمت
.مرحبًا في هؤلاء الذين وصلوا للتّو
.لا يمكن أن ينصرفوا قبل الدخول
.لا، دعنا لا ندخل. أعرف ما أتحدث عنه
،نود المأوى لهذه الليلة !نحن تائهون
!(لا يا (ألفونسو
.عندما لا تأوي الروح شهوة نجسة
.ليس هناك ما يُخشى في بيت الرّب
.الليالي طويلة وباردة في الجبال
.ادخلوا
.انتظروا هنا
.شكرا لك
.ذات يوم، ستندم لأنك لم تستمع إلي
:المشكلة هي .أن الأوان سيكون قد فات
.أنت بالفعل متشائم اليوم
ألا تشعر بالفضول حيال هذا؟
!هذا غريب
.مجتمع من الرهبان الذين هربوا من الزمن
في هذا اليوم وهذا العصر .لقد هربوا من كل شيء
!كم هذا غريب
.يبدو الأمر وكأننا خارج الزمان والمكان
ملعونة المتعة التي أجدها !في هذه الأشياء السخيفة
.أفضّل أن نكون بالخارج في البرد
.أما أنا، أفضّل البقاء هنا
يا له من أمر غريب!. لماذا هو هكذا؟ - .لا تلمسيه. قد يسقط -
.يا له من فندق مريح ومبهج لقضاء الليلة فيه
.ويا لها من ليلة تنتظرنا - .لا تبالغ -
.هناك فرق بين الجبال وهؤلاء الرهبان الصامتين
.إذا تمكنا من الحصول على لقمة
سأكون سعيدا وأنام في لمحة، مثل .راهب زاهد على سريره الحجري
.لا تسخر مني على الأقل - .فأنا لا أسخر منك -
لإثبات ذلك، سأذهب وأرى ما إذا كانت .ضيافة الرهبان الطيّبة تشمل وجبة
.لا، لا تذهب. استمع
(يجب أن نتحدث إلى (كريستينا .ونغلق على أنفسنا هنا حتى الفجر
...هذا المكان
...أولئك الرهبان
.يبدو كل شيء غريب وغير واقعي
!فظيع
.سوف ترى. إذا وجدت لك ما تأكله
.لن يبدو غير واقعي أو فظيع
.فقط مريح للغاية
ألا ترى كل الأشياء الغريبة التي حدثت منذ مجيئنا إلى هنا؟
من الغريب أن رهبان .مثل ذاك لا يزال موجود
لكنه موجود بالتأكيد .ونستطيع رؤيته
،لا يجب أن نتذمّر .لقد أنقذونا من ليلة عصيبة
استلقِ بينما أذهب .وأطلب شيئا لنأكله
.(ألفونسو)
.تعال إلى هنا
.أريد أن أتحدث معك
!بالله عليكِ (كريستينا)، لا تكوني متهورة
.إدواردو) على بُعد بضعة أمتار)
.(إدواردو)
!(دائما (إدواردو
لماذا لم يسقط في الوادي؟
!أنتِ لا تدركين ما تقولين
!أنتِ تخيفينني
ما خطبكِ الليلة، (كريستينا)؟
.لا أعرف
..هذا الدير
...وهذه الوحدة
.(لا أعرف ما خطبي يا (ألفونسو
.لكن الليلة يمكنني فعل أي شيء
.ادخل
!هذا جنون - .لا يهم. تعال -
.لا يمكننا البقاء هنا نتحدث
.ادخل
.حذاري. شخص ما قادم
.معذرة أبتاه
اسمح لي أبتاه، ألا تسمعني؟
"ملعون من ينسى الرّب من أجل الجسد"
!(تتصرف كالطفل يا (إدواردو
.(أنت تجعل نفسك أحمق أمام (ألفونسو
،لا يهمني ذلك .قلت لكِ، فأنا لست مرتاحا هنا
.هناك الكثير من الأشياء الغريبة
.هذا يعني أنك خائف
.سمِّها ما شئتِ
،ما يهم هو أنني لن أبقى هنا .سأخبر (ألفونسو) عندما يعود
.حتى يضحك عليك
.إنه ليس مرتاحا كما يبدو
.إنه مجرد متفاخر
متفاخر؟
.تحب أن تكون مثله
مثله! مثله؟
!كيف مثله
ألفونسو) هو الرجل المثالي، أليس كذلك؟)
.لذلك أنت غيور أيضا
إنه مجرد شيء .لاحظته منذ فترة
،عندما يكون (ألفونسو) معنا .فأنتِ أكثر وعيا بإخفاقاتي الكبيرة
ربما يجب أن نكون .أقل حميمية معه
،سأجد ذلك صعبا .(لأنني أهتم بـ(ألفونسو
!فلنخرج من هنا
!(ألفونسو)
.يسعدني أنني وجدتكما
.لقد ضللت طريقي في هذه الممرات اللعينة
.إنها متاهة حقيقية
،يجب أن نرحل .فأنا لن أبقى هنا بعد الآن
.دعونا نجد المخرج
ستكون فكرة جيدة .أن تجد الطريق إلى الباب
.لكن ليس لدي أي فكرة من أين أتينا
،هذه الممرات كلها متشابهة .إنها لا تقود إلى أي مكان
،رأيت شيئا غريبا أيضا أليس كذلك؟
،لم أرَ أي شيء بالضبط ...لكنني سمعت
.وأؤكد لكم أن ما سمعته لم يكن لطيفا
وما هو؟
.شخص ما محبوس خلف باب ونحيبه مخيف
.إنه راهب يقوم بالتكفير عن ذنوبه
.هذا البائس لم يكن يبكي من الألم الجسدي
وقد صادفت بعض الرهبان .يتجاهلونني عندما أتحدث إليهم
أعتقد أن هؤلاء الرهبان .متورطون في شيء سيء
.سيكون من الجيد لو عرفنا كيف نهرب
.نعم، دعونا نبحث عن المخرج، هيا
تهرب؟
هل أنا من يجب أن تهرب منه؟
.أعتقد أننا توصلنا إلى هذا الطريق
.لا أعتقد أنه كان هذا الدرج
.لقد كان هو
.حسنا، دعنا نرى إلى أين يقودنا هذا
.كم هذا غريب
.يبدو أن هذه التوابيت قد احتُلّت
.ودُفنت لفترة طويلة
.انظروا
.لا تزال التربة رطبة عليهم
.لا يهم. لنذهب - .انتظر لحظة -
.اتركوا القبو أيها الفضوليون
.واتبعوني
الإخوة السابقين في .هذه الجماعة في انتظاركم
.(كن هادئا. (سومبرا
.أنتم أتيتم من عالم
.غير مُلزم بنذر العفة والفقر
.لذلك، نطلب منكم التضحية
...نتوسل إليكم
.أن تتكرّموا بمشاركة العشاء المقتصد لإخوة الصمت
.الشكر للرب
لحفاظه على إيماننا .في هذا النضال العظيم
،ولمنحنا مرة أخرى
.مع رحمته العظيمة
.من خبز الألم
.إلى ماء الكرب
.شكرا لك يا رب على الخبز
.التي لا يحتاجها لحم التراب
بل وهو خير لمن .يدخل بيتنا في الليل
.معذرة، أبتاه
هل هذا الكلب ينتمي إلى الدير؟
.وُلد (سومبرا) في هذا الدير
.ولم يغادره قط
.وسوف يرافق إخوة الصمت إلى الأبد
.عذرا على وقاحتي
...ولكن
أنا على يقين من أنني رأيت هذا .الكلب يرافق رجلا في الجبال
.نفس الرجل الذي قادنا إلى هذا الدير
..ومن المؤكد
.وُلد (سومبرا) في هذا الدير ولم يغادره قط
.وكيف هذا أيها الأب المُبجّل
هل يمكن لمجتمع مثل ...إخوة الصمت هذا أن يوجد
في هذا اليوم وهذا العصر؟
.اسمح لي على فضولي أبتاه
.أنا أدردش معك فقط
لا يمكن للزمن أن يفعل شيئا في .مواجهة الأشياء والبشر غير الموجودين
.لا تسأل المزيد من الأسئلة
كما أخذنا على عاتقنا نذر الصمت .فلا يجب لأحد أن يزعجنا
...إخوتي
.نضالنا لم ينتهِ بعد
.ها هو قد أقترب
إنه يحوم بالفعل حول .بيتنا المقدس هذا
.دعونا نواجه لعنته بإيماننا وصلواتنا
إنهم بالتأكيد غريبون .إخوة الصمت هؤلاء
كيف يمكنك المزاح؟ .هذا لا يطاق
هل يجب أن نتبعهم ونرى ماذا يفعلون؟
وما الذي يهمنا ما يفعلونه؟
.لنذهب .إدواردو) يمكنه البقاء إذا أراد)
!(كريستينا)! (ألفونسو)
!رماد
.لا يوجد سوى الرماد على هذه الصفائح
رماد؟
.أؤكد لك أنني لم آكل الرماد
.دعنا نذهب ونرى ماذا يفعلون
.هنا نحظى على أكثر إثارة للاهتمام
."سأغني لرحمة الرب الأبدية"
."من جيل إلى جيل"
المجد للأب والابن" ."والروح القدس
."لقد توقّع قلبي من العتاب والبؤس"
."بحثت عن واحد ليشاركني حُزني"
.كفى أيها الإخوة
.لقد تمكنّا من التغلب عليه، مرة أخرى
.شكرا للرب
.شكرا لك. لإنصاتك معنا
.ولم تسمح له
.بالدخول إلى بيتنا
"شكرا لأبو جرَّاح على توفير هذه النسخة النادرة" ~ This rare version is brought to you by MaximusQ8 ~
عدم القدرة على كبح فضولكم .يعتبر جريمة خطيرة
.كالتجسّس في بيت الرب المضطرب
..سامحنا يا أبتاه، ولكن
.أولادي
.يجب أن أطلب منكم الصّفح
.لتوبيخكم على فضولكم، لربما بشكلٍ غير عادل
.لديكم الحق في معرفة ما يحدث هنا
.كونكم تمكنتم من دخول هذا الدير
.فلا أحد يمكنه المرور من خلال أبوابه
.ولكن لربما كانت هذه خطّة الرب
لذلك سوف أخبركم السبب .من ما وراء هذه الأشياء الغريبة
.التي شاهدتموها الليلة
في هذا الدير توجد حجرة .ملعونة منسية من الرب
إنها تلك الحجرة .التي أغلقنا أبوابها
.والمحمية بصليب
..هذه الحجرة
عندما كان لا يزال هو بنفسه .مثل جميع الآخرين في الدير
.(كانت هذه حجرة الأخ (رودريغو
..الأخ الذي منذ زمن طويل
..منذ سنوات عديدة
جاء إلى هذا البيت .باحثا عن سلام الروح
.والعفو عن خطيئة شريرة
.بالتوبة وتعذيب الجسد
.(الأخ (رودريغو
.لم يكشف عن خطيئته
.أبدا
.ولا حتى أثناء الاعتراف
.ليس إلا بعد موته الرهيب
..حينها عرفنا خطورة جرمه
..فمن خلال سهره طوال الليالي
.كتب القصة المظلمة لخطيئته
.خطيئته العظمى
لدرجة أن الرب لم يكن !يريد أن يغفرها له
.(الأخ (رودريغو
.كان يرغب في زوجة أفضل صديق له
.أرادها لو تمّ تعذيب قلبه وجسده
.أرادها برغبة حبيسة
بل كان سيُضحّي بحياته .ويضمُّها فقط بين ذراعيه
.ولكن كانت هناك عقبة واحدة
.خفية
.ولكن لا يمكن التغلب عليها
وهي الصداقة العميقة بينه وبين .من كان بمثابة أخ له
..ذات يوم
.بينما كان يبحث في الأوراق والمخطوطات القديمة
.وجد كتابا جهنميا
."كـتـاب الـشّيطان"
."و"الـقــوّة
.هذا الكتاب الرهيب
.كشف حجاب الغموض من أمام عينيه
..علّمه الكتاب كيف أن الإنسان
.مقابل روحه
.يمكن أن يحقق أعظم رغباته
.(و (رودريغو
.الأحمق
.استسلم للإغواء
.فبدأ ميثاق الشّيطان أن يتحقق
..وذات يوم عند الفجر، صديقه
العقبة الوحيدة التي تمنعه .من تحقيق رغبته المذنبة
.وُجد ملقى ميتا في سريره
.بعلامة الشّيطان على رقبته
..ويد
..من لهيب
.أودت بحياته بلا رحمة
!أوجس خيفة
.وأراد المذنب التخلّي عن رغبته
.وأراد التراجع عن اتفاقه
.ولكن بعد فات الأوان
.وعلى أمل التغلب على الشّيطان
.جاء إلى الدير ودخل في الأمر
ومنذ ذلك الحين، كانت حياته .مثالاً على القسوة والتوبة
.الشّيطان لا يغفر أبدا
..ذات ليلة
..سمعت الجماعة لأول مرة
تلك الهمهمة الغريبة التي .سمعناها جميعا منذ لحظة
.(من حجرة الأخ (رودريغو
.تصدح منها صرخات رهيبة
.حاولت الجماعة الدخول بأكملها
.لكن الباب كان مؤصد بإحكام من الداخل
.كان عليهم الدخول عنوة
.أولئك الذين دخلوا
.وجدوا الأخ (رودريغو)، ميتا
..وعلى فكّه
.كانت علامة يد الشّيطان الملتهبة
.تماما كما هو الحال على جثة صديقه
.وآنذاك ادّعى الشّيطان بوفاء دَينه
.وحملوا الأخ (رودريغو) ودُفن
.مع الطقوس الرهبانية
..ومع عدة مرات على مر القرون
.جثته لم تبقى في قبرها
.لنستريح من دفن نصراني
.في كل مرة، وبعد بضعة أيام
.وشهور أو سنوات من الدفن
عادت جثته إلى الحجرة !بشكل لا يمكن تفسيره
.كما لو كانت تبيّن لنا أن صلواتنا
.صلوات إخوته
.لم تنجح بعد في تخليص روحه
.في كل مرة تعود جثته إلى الحجرة
.يشار إليه بالاختناق والنحيب الحزين
.يمكننا سماعه من خلف الباب المغلق
.المحمي بالصليب
."جـبـان"
منذ ذلك الحين، كانت مهمتنا .(إنقاذ روح الأخ (رودريغو
.إلى أن نحظى على سلامها
.لن ترتاح أرواحنا
..من وقت لآخر
الشّيطان يعود ليعلن .أنه لم يتم التغلب عليه
..وهكذا، مثل اليوم
يمكن سماع نفخته الشريرة .كما سمعناها سابقا
.وعلى باب الحجرة الملعونة
.ثلاث ضربات متتالية
.ضربة يد الشّيطان غير المرئية
.كل محاولاتنا ذهبت سُدى
.إيماننا وتوبتنا لم يكفيا
.الأخ (رودريغو) عاد إلى حجرته
.إنه هناك الآن
.يمكنكم سماع نحيبه مرة أخرى
."خطط الرب لا يمكن فهمها"
.هو وحده الذي يعلم
.(كم سنة علينا أن نعاني من أجل الأخ (رودريغو
.كم من القرون
.تُضاف إلى تلك التي عانينا منها
قل ما شئت، ولكن هناك شيء .خارق للطبيعة حول كل هذه الأمور
.شيء لا يمكننا تفسيره
.لا تنخدع. حدثت أشياء غريبة بالفعل
أتفق، ولكن لا يوجد شيء خارق .للطبيعة حول هذا الموضوع
الشيء الوحيد الذي لا أستطيع تفسيره .هو ذلك الضجيج الغريب الذي سمعناه
.التي ألهمت قصة القس
.هذا غريب
!غريب؟. أجدها سخيفة
قل لي، أليس من السخف أيضا وجود هؤلاء الرهبان اليوم؟
وهذا المكان الذي ينبغي أن يكون أطلال، مأهول بالسكان؟
.أنت محق
.لكن لدي شكوك حول هؤلاء الرهبان
!خاصة قصة الأخ (رودريغو) الخيالية
ماذا تقصـد؟
،هذا غريب للغاية .ولكن أمر بشري يحدث هنا
،إما أن هؤلاء الأشخاص مجانين .أو لديهم سبب وجيه للظهور على هذا النحو
.وتخويف أي شخص يأتي إلى هنا
.أود الوصول لمغزى الأمر
.لا تتورط فيما لا يهم
.أوقف مغامراتك
.لا تنجذب لأشياء لا يفهمها الإنسان
لا تخبرني أنك صدقت قصص هؤلاء الأطفال؟
.إذا كان هناك شيء مخفي هنا
يمكنك التأكد من أنه لا علاقة له .بالشّيطان أو الأشباح
.يجب أن يكون أمر بشري وسيء للغاية
.من يدري يا (ألفونسو)، من يدري
.كان هذا كله غريبا جدا
،يجب أن تحذو حذو زوجتك .وتتعلم منها
.ظلت (كريستينا) هادئة جدا في حجرتها
.ربما تكون غارقة بالنوم
وهذا يبدو طبيعيا بالنسبة لك؟
.أقول لك، هناك شيء مظلم يحيط بنا
.أجل
.يبدو أن (كريستينا) قد تغيرت بفعل هذه البيئة
!إنها غريبة، ذات هدوء رهيب
هيا، الآن أنت تبدأ في (كريستينا)؟
اغفروا لي مقاطعتي .لأصوات الرجال الأحياء
لكن قواعدنا تنص بمنع وجود .شخصين في نفس الحجرة
.والتوسل إلى أولئك الذين يأتون من الخارج
ليحافظوا على الصمت .الذي يسود هذا البيت
.أراك غدا أخي. نم جيدا
.شكرا لك. سيكون هذا صعبا
.(كريستينا)
ماذا تفعلين هنـا؟
ماذا لو أتى (إدواردو) هنا باحثا عنكِ؟ ماذا سنقول له؟
.الحقيقة
،بأني أحبك .إننا نحب بعضنا البعض
.أنتِ لا تعرفين ما تقولين - .(بل أعرف ما أقول يا (ألفونسو -
الليلة، أعرف ما أريد .أكثر من أي وقت مضى
!خذني معك. لا أريد البقاء معه
!(أنتِ مجنونة يا (كريستينا
.(لا يمكننا أن نفعل هذا بـ(إدواردو
.أنت لا تحبني - .ألا تعرفين؟ بأني هائمٌ بكِ -
.لا أعرف ماذا أفعل
.أن تحبني
.لا
!ارحلي
!ارحلي قبل لا يُحمد عقباه
.إدواردو) على حق)
.هناك شيء جهنمي عنكِ الليلة
شيء جهنمي؟
.حكايات الكاهن تركت انطباعا عليك
.ألم تفطن؟ لقد رأى أننا في حالة حب
.وأراد أن يسخر منا
..(الأخ (رودريغو
..(ألفونسو)
.رجلين يرغبان في زوجة أفضل صديق لهما
ما خطبكِ الليلة، (كريستينا)؟
.أنتِ امرأة مختلفة خلف جدران هذه الحجرات
ألا ترين كم سيكون الأمر فظيعا؟
.عدم احترام ثقة (إدواردو) وولاءه
.(اخرجي يا (كريستينا
!اخرجي
!أقول لكِ اخرجي
.أنت لست الرجل الذي ظننتك عليه
.عندما تريد شيئا
.يجب أن تريده من قلبك
.أكثر من أي شيء وأي شخص
.أنا خارجة
.ولكن، اسمعني جيدا
.هذا الخطأ لا يمكن إصلاحه أبدا
!(كريستينا)
.(افتحي الباب. (كريستينا
.سامحيني
!أنا مجنون. لم أكن أعرف ما كنت أقول
.افتحي
.(كريستينا). إنه أنا. (ألفونسو)
.لا تكوني عنيدة
.أحبكِ. افتحي الباب
."لا تبحث عني في الخارج"
."ولكن في داخلك"
."داخل قلبك"
."إذا كنت قويا"
."تواصل معي"
.إذا تواصلت معي بروحك" ."وكنت مستعدا لدفع الثمن
."سأحقق لك أعظم"
."رغباتك الشديدة"
..أعظم
.رغباتي الشديدة
.(كريستينا)
.(إدواردو)
."سيموت"
.(إدواردو)
"اطلبني بروحك"
"ادفع الثمن"
!لا
.(إدواردو)
!(ألفونسو)
!(إدواردو)
.أين كنت؟ لم نتمكن من العثور عليك
!أنت على قيد الحياة - !بالطبع أنا على قيد الحياة -
!على قيد الحياة !الحمد لله، أنت على قيد الحياة
ما خطبك؟ هل اعتقدت بأني قد مُت؟
وأين كنت؟
.كنا نبحث عنك منذ فترة
لا تسأل، كل ما يهم هو .أنك على قيد الحياة
،لذلك كان كل شيء حلما !كابوسا، لا أعرف ما هو
ما الذي تتحدث عنه؟
.البارحة كنت شجاعا وهادئا
!الآن تبدو مجنونا تقريبا
.نعم مجنون، ولكني في سلام
،لأنها كانت كذبة والآن الصباح .ونحن جميعا هنا ولم يحدث لنا شيئا
.نعم، الحمد لله أن الليل قد انجلى
.كما شعرت بتأثير غريب في هذا الدير
.الآن، في ضوء النهار، كل شيء مختلف
.أنتما الاثنين كنتما هادئين الليلة الماضية
لا، لا يمكنك تخيّل الأشياء الفظيعة .التي رأيتها أو حلمت بها
.أنا حقا لا أعرف ما رأيته أو ما حلمت به
.كل هذا يبدو وكأنه حلم بالنسبة لي أيضا
.لا أعرف ماذا حدث لي
الشيء الجيد هو أننا جميعا .هنا آمنون وسالمون. لنذهب
.نعم، لنذهب
لكن أولا، يجب علينا أن نبحث .عن الرهبان، ونشكرهم
.بعد كل شيء، كانوا طيبين معنا
.لنذهب ونجدهم
.لكني لا أرَ أحدا منهم
هذا صحيح. منذ أن غادرنا الحجرات .لم نرَ راهبا واحدا
ويبدو أن هذا المكان أكثر .إهمالا من الليلة الماضية
.انظروا
..كم هذا غريب
أكاد أقسم أن هذا هو المكان .الذي تابعناهم فيه الليلة الماضية
.أليس هو نفس المكان؟
على أي حال، يجب أن يكون .هؤلاء الرهبان في مكان ما
.لنذهب ونرى
.كيف دخلتم؟ فأنا لم أراكم
ألا تعلمون أنها لم تحن بعد ساعات الزيارة؟
ساعات الزيارة؟ - .بالطبع -
نحن لا نفتح حتى الساعة العاشرة صباحا. كيف دخلتم؟
ومن سمح لكم بالدخول؟
،وصلنا الليلة الماضية .نحن ضيوف رهبان هذا الدير
ضيوف من؟
الرهبان. الإخوة. ألا تسمع؟
الإخوة؟
هل أنتم حفنة من المجانين؟ أم أنكم تعبثون معي؟
.لا هذا ولا ذاك
.من فضلك أخبر الأب رئيس الدير بأننا سنغادر
الأب رئيس الدير؟
.نعم! يبدو أنك غبي
وهل أبدو لك غبيا؟
.ولكن يبدو أنكم جميعا مضطربون قليلا
.أولا، لم يأتِ أحد إلى هنا الليلة الماضية
.فأنا أنام بجانب الباب
ولم تأتِ أحد في الليلة الماضية .ولا في هذا الصباح بهذه الطريقة
..إلا إذا
.تسلقتم من خلال النوافذ
،تحدث إلى الإخوة، الأب .أو أي شخص. سيخبرونك
.ولكن لا يوجد لا إخوة أو آباء هنا
.ولا أي شخص آخر
.فقط أنا وابنتي
.أكلنا هنا مع الرهبان الليلة الماضية
،أتذكر، كانت هذه الغرفة أليس كذلك، (ألفونسو)؟
.نعم. أنا متأكد أنها هي
تناولتم العشاء هناك؟
.لكن هذا الباب لم يفتح منذ سنوات عديدة
ماذا يوجد هناك؟
.غرفة الطعام
.لكنها لم تعد صالحة للاستخدام منذ سنوات
.نحن لا نعرضها للزوار حتى
.لنرى، افتح الباب
.هنا الدليل. تعالوا وشاهدوا
.انظروا
."جـبـان"
،كتب هذا الليلة الماضية بواسطة دبوس .بينما كنا نتناول الطعام مع الرهبان
هل ما زلت تعتقد أننا لم نتناول العشاء هنا؟
ولا يوجد رهبان؟
.حسنا. سنرى
.هناك رهبان
.والآن فكّرت في الأمر
.كان هنا الأب أيضا. رئيس الدير
هل تريدون رؤيتهم؟
طبعا، لقد حاولنا إخبارك .بذلك لمدة نصف ساعة
.هيا بنا، إذاً
.ها هم رهبان هذا الدير
لكنني أجد صعوبة في تصديق أنكم .تناولتم العشاء معهم الليلة الماضية
.لم يتناولوا العشاء لفترة طويلة المساكين
.هيا تقدموا، هيا
،وجدناهم قبل عشر سنوات .تماما كما ترونهم الآن
.تقول الناس إنهم دفنوا لأكثر من قرن
يتم الحفاظ عليهم بشكل جيد، أليس كذلك؟
.كنت قد نسيت أمرهم بالفعل
.كما أنهم لم يزعجونني أبدا
!هذا أمر فظيع
."هناك الأب "رئيس الدير - .لنذهب -
.ألا تريدون رؤيتهم عن قرب؟ تقدموا
.لا، لنذهب. لنخرج من هنا
،لكنهم غير مؤذين .إنهم أناس طيبون
.شكرا جزيلا
إذا كنتم ترغبون بالعودة في وقت فراغكم، يمكنني .أن أريكم العديد من الأشياء المثيرة للاهتمام
.الكثير من الناس يأتون إلى هنا لرؤية المومياوات
قلت بأن الطريق السريع قريب؟ - .حوالي كيلومتر واحد -
.التزموا باليمين فقط .فلا يمكنكم تفويته. نزهة لطيفة
.هواء الصباح النقي
.يعدّل مزاج المرء
.شكرا لك
.لا يمكنني تصديق ذلك
.لكننا قضينا ليلة مع الأموات
.لا تصدق المستحيل
.لابد أننا كنا نهلوس
نحن الثلاثة؟
من يدري؟
.من يدري ما إذا كانوا قد جاءوا إلى الحياة
!أو إذا نحن قد متنا لليلة واحدة
.دعونا نكمل طريقنا
.تمّت الترجمة بواسطة : طـلال غشـيّان - HorrorSpeak - الكـويــت - 12/5/2022
"النـهــايــة"