‫ترجمة: ‫jack ‫twitter:@keithless2013
‫تعديل توقيت: moh101
‫ الـثامن من يـوليـو عــام 1986
‫مرحبـاً!
‫لـديّ سـؤال!
‫لا تــخافي
‫آسـف
‫أنـا آسـف
‫يـا إلــهي!
‫اللعنــه!
‫( تــومي)!
‫تـباً!، تــباً!
‫يـا إلــهي!
‫سـاعدني!
‫تـخلص من هـذا؟ تخـلص منـه؟
‫ بـعد مُضي23 سنــة
‫( بـــيا)
‫" يــوم الجمـعة "
‫- (سيـنيكا) إفتــحي البـاب؟ ‫- كم مرة عليّ قــول ذلــك
‫- لا تــكذبي عليــنا ‫- لم ألــعب الهــوكي!
‫- مـاذا عـن الرســالة؟ ‫- إنـهم يكذبون في المــدرسة
‫المـدرسة تـكذب الآن! إفتــحي؟
‫- إلى أيـن أنتِ ذاهبـه الآن؟ ‫- لممـارسة التــنس
‫مستـحيل، سوف تــبقين هـنا! ‫هـل سوف تـُوصلني؟
‫- لا، لـن أفــعل! ‫- لمـاذا لا؟
‫لـديّ عمل عليّ القيـام بـهِ ‫وأيـضاً لم نـنتهي من النـقاش حول هـذه
‫- كـُل هـذا هُـراء ‫- نـعم، كلـهُ هـراء
‫تــباً لـذلك!
‫لـقد قـالت " تبـاً لذلـك"
‫(مـاري)؟
‫كـّلا، والديّ أزعــجانني
‫حـقاً؟، (فيليب) قـادم أيــضاً؟
‫هيـّا!
‫(ديــفيد)!
‫لـقد تــلقيت دعــوتي إذاً، جيــد
‫هـاك، لقد جـلبت هـذا مـعي
‫شكـراً
‫(ديــفيد)
‫من الممتـع رؤيتـك هـنا ‫مرحبــاً، مرحبــاً!
‫أجــل
‫(ديـفيد) تــعال مـعي هـناك البعض ‫من سلطة البـطاطس المثيرة للإشمئزاز
‫هـنـا
‫مـاذا كـان ذلك؟
‫إنـهُ(ديفيد يـان)، لقد فـقد ‫زوجتـه بمرض السـرطان
‫حسنً، أيـها الرجـال لنـحتسي كوبـاً آخـر ‫عـمر الشباب لن يـدوم مـعنا للأبــد
‫(ايليــنا)، تـعالي للداخــل، رائــع ‫لـقد نــفذ منّـا النــبيذ الأحمــر، تــعالي
‫إنـها أنــا
‫أنـا آسـفه عمـا حـدث مسبـقاً
‫سـوف أبيـت عند (مـاري) ‫سوف نـذهب للبـحيرة في الغــد
‫سوف أعـود عـند النــهار ‫لا تـقلقا بـشـأني
‫ولا تــغضبا منّي أحبكما كلاكــما
‫تـوقف...
‫تــوقف!
‫تــحدث!
‫كـّلا، هـذا غير منـطقي، لـقد شربت الكــثير ‫هـلا تـوقفــتم؟
‫هـذا مـجرد عــذر ‫يــجب عليك ذلك، يجب عليك ذلـك
‫بـعد 44 سنــة...
‫بــعد 44 سنــة
‫لـقد أوشكت النـهاية قبـل ‫أن يتمكن حقـاً من أن يــبدأ
‫لـكن هـكذا تــسير الأمور مـع الشـرطة
‫أنـا سـعيد بالعـودة مـاذا؟
‫أنـا سـعيد بـأنني عـدتُ
‫أنـا منــاسب للخـدمة!
‫لـقد طلبتُ أن يـضعوا النظــام ‫الجـديد على الكمبيوتــر
‫- إنـها مــثل الــفوضى ‫- حـظاً موفـقاً مع ذلك
‫لـقد حـاولت أن أفعل نـفس الشيء ‫العـام المـاضي سوف ينــصتون إليّ
‫بالتـأكيد سوف يـفعلون ‫إنـهم دائمــاً يستمعون للحمـقى
‫لطــالما عرفت أن تـفكيرك هـكذا
‫أعـرفك، لا تـريدني أن ‫أحــصل على التــرقيــه
‫إذاً سوف تــئن حول هـذا الموضوع
‫أتــعرف مــاذا؟
‫لا عـجب بـأن أبنـك يعيش في ‫منـزل متحامق. مع أب مـثلك
‫أيـها الــسافل الغــبي!
‫أخــرج من هـنا!
‫أخـرج من هـنا
‫اللعــين!
‫اللعــين الأحمــق!
‫لـقد كـانت حـقاً تــريد الوصول إليّ ‫اليوم الأول كـانت جـداً لطيفة
‫في اليـوم التــالي كـانت ‫بمثـابة الـصداع في الرأس
‫(إلكـ) إنها فقط في عمر الحـادية عشر ‫لم نـلاحـظ إي إخــتلاف أيـضاً
‫ربمــا، لكـن هـذا لا يـغير الواقــع‘
‫لذلك أعتـقد أن أبنــتنا هي ‫معنى الألــم لنـا في الوقت الحـالي
‫نــخبكم
‫- هـل لديــك أطــفال؟ ‫- كـانت لديّ إبنـه ذات مرة
‫أنـا آسف، لم أكـن أعــلم
‫لـقد قـُتــلت
‫منـذ وقت طويـــل
‫لـقد كـانت في الحـادية عـشر عندما حـدث ذلـك ‫لـقد كـانت حـقاً مثل الصُداع بالنــسبة لي
‫- أنـا لستُ هـنا ‫مـا الذي يحـدث معـها؟
‫- سوف أتـصل بـ(مـاري)، مـاهو إسمـها؟ ‫- دعـها تـحصل على بـعض المرح فحــسب
‫هـراء، سوف تـكره ذلك ‫إن علمت أن والدها إتــصل
‫(مـاري) إتـصلي بي، أين أنــتم يـا رفــاق؟
‫يـا إلهي، هـذا حـقاً أمر لا يـطاق ‫سوف أعـود للمنـزل، رائــع!
‫تــباً، لابــد أنـهُ هـنا في مكـان مـا
‫أردتُ أن أطلعك عليـه قبل أن أذهــب
‫تـلك القضية اللعينـة كلفتـني زواجـي
‫لـقد رمـوه بـعيـداً وحــسب!
‫الخــنازير!
‫هـل هـذا هـو؟
‫نـعم، إنـهُ هو
‫لـقد كـان إسمها (بيــا)
‫عمرها فـقط إحدى عشر سنـة
‫لـقد أغتـصبت وقتـلت في حــقل
‫قـريب من مكـان عيـشها
‫لـقد عـثرنـا على الجـثة في وقت لاحـق
‫في البــحيرة
‫ولم نـتمكن أبــداً من الإمسـاك بالقـاتل
‫صـبيّ رأى ذلك اليوم سيـارة حمـراء
‫التي بدورها لم نـعثر عليها مطلقاً بالطبع لا ‫نملك أي فكرة عما إذا كان هـناك علاقة بينهما
‫الجـثة مكثت في المـاء لوقت طويــل
‫مـع مرور الوقت وجـدناها في البــحيرة
‫ذلـك فــطر قلب والدتـها
‫الـثامن من يوليو
‫- أجــل ‫- اليوم هـو الثـامن
‫أنت على حـق
‫مرحبــاً!
‫هـل كُل شيء على مـا يرام؟ ‫كـل شيء على مـا يرام، آسف
‫نــامي!
‫لـقد أخـذت وقت طـويل هـذا اليوم
‫هـل قمت بزيـارة عشيقتك مرة أخــرى؟
‫كـّلا، ليس اليــوم
‫لـديّ مفـاجـئة لــ(ميلت)
‫مـا هيّ؟
‫سوف تـريـنها في الغـد
‫" يــوم السبت "
‫(جـانـا)
‫لـيس بمشكـلة، مـا الأمر؟
‫أشكـرك على الإتـصال بنـا على الفــور
‫إن كـان لدينـا المزيد من ‫الأسـئلة سوف نــتصل بـك
‫أنت تــعيش هـناك، أليـس كذلك؟ سوف ‫أمر عليك، هـا هو رئـيسي قـادم، شكراً لـك
‫مـاذا يــفعل هـنا؟
‫- هـو الوحيـد الذي أمكنني الإتـصال بـهِ ‫- رائـــع
‫مـاذا لديـنـا هـنا حتى الآن؟
‫ليـس الكثـير، عـثر المـزارع على دراجــة
‫إنـها هـناك ‫بـجانبـها حقيبة ريـاضية، حيث يقف (ديفيد)
‫وجــدنـا صخرة عليها دمــاء
‫وخــصلة من الشـعر
‫- صبــاح الخــير ‫- صبــاح الخــير
‫فتـاة قتلت هـنا ذات مرة من قبــل
‫نـعم، أعـلم بذلك مسبـقاً
‫حســناً، هـذا غير مُستـوعب
‫لمـاذا نـفس الشيء يـحدث مرة أخـرى ‫في نـفس المكـان بعد عـدة سنوات؟
‫لا بــد أنهُ من محض الــصدفة
‫(سيـنيكـا) لم تـرفع السمـاعة! ‫ربمـا لازالت نــائمة
‫(كــارل)؟
‫نــعم
‫لا شيء
‫هــجوم! أنـا بحـاجة إلى ‫المسـاعدة، المسـاعدة، مسـاعدة
‫- أنــزلة، أنــزلة ‫- كـّلا
‫- أنــزلهُ
‫حسـناً، هـا أنت إذهب
‫- إذن، مـا هي النتـيجة؟ ‫- إنــهم يلعبون بشكل سيء
‫بالـضبط بـعد مرور 23 سنـة
‫في الـثامن من يوليو الفتـاة ‫صاحبة الحادي عشر ربيـعاً (بيـا)
‫التي أعـتدى عليها وقتــلت في هـذا الحــقل في ‫ذلـك الوقت، شاهد عيـّان صبيّ رأى سيـارة حمــراء
‫لـكن لم يتـم القبض على الـقاتــل مــطلقـاً ‫واليــوم، الشـرطة عثرت على دراجــة فتـاة
‫وحـقيبة ريـاضية في نـفس المــكان ‫وهـناك دمـاء يـعتقد أنـها من آثـار العنـف
‫تـلك الحـادثتين متـشابهتين إلى حـد كبير
‫ثـم، أيـضاً، مبـدئيـاً لا تـوجد هـناك ضحيـة
‫بـعد أســابيع قليلة من الحـادثة ‫عُــثر على جثــة الفتـاة في البــحيرة
‫ولم يتــم القبض على القــاتل أبـــداً
‫وذكــرت الشرطة أن القـضية ‫مـا زالت لإشخـاص مفقودين
‫إن كــانت لديك أية معلومات حول القـضية
‫الرجـاء الإدلال بـها إلى ‫شـرطة منــطقتك المحليـة
‫أحتـاج إلى شرب شيء مـا
‫هـل جرحت نـفسك؟
‫سوف أخـرج حـالاً
‫حسنــاً
‫كـّلا، لقد فكـرث وحسـب...
‫يـمكن أن يـكون... ‫ذلك يـمكن أن يسـاعدنـا بطريقة مـا
‫أجـل، ربمـا سوف يسـاعدنـا ‫في التـعرف عليها بشكل أسـرع
‫لا، لا أعتـقد ذلك
‫اللعنـــة!
‫لاشيء ‫لا يمـكننا العـثور على أي شيء هـنا
‫حسـناً، واصــلوا البحث إذن
‫تــباً!
‫مـا الذي نـقوم بـهِ هـنا على أيـه حــال؟ ‫فــقط لأنها غرقت هــنا
‫حـفنة من الأطـفال يعبثون ‫بنـا، ويـضحكون من وراء ظهورنــا
‫ربمـا (كرشـان) بـإمكانـهُ مسـاعدتـنا
‫إنـسى أمر ذلك الوضيــع
‫لـقد عـثرنـا عليــها
‫مــاذا؟ أيــن؟ أعــني...
‫لـقد عـرفنـا من تـكون ‫والدهـا اتــصل بنــا للتو
‫لـقد تـعرف على دراجتـها ‫ومـاذا رتــبتي مـعه؟
‫هـذا يـعتمد عليك في وقت لاحـق
‫تــباً، أكــرهه ذلك
‫أنـا سوف أفــعل ذلك
‫مـاذا كـان أسم الفتــاة؟
‫(سيـنيكـا ويـقهام)
‫حسـناً، أرآكِ لاحــقاً
‫- مرحبــاً، (كرشان) ‫- مرحبـاً، هل من جــديد؟
‫للأســف لا
‫(كرشـان)، أعـرف أنها حمــاقة
‫لكن لا أستطيع السماح لك بالمرور
‫- ليس مسموح للمدنيـين ‫- تـوقف عن هـرائك هـذا!
‫أنـا آسف
‫بنـاء ً على أوامـر (غريمر)
‫أنـا واثـق أنهُ سيكون مجرد شيء سخيــف
‫يـحدث ذلك في كثـير من الأحيــان
‫يـختفون خـلال دقيقة وفي اليـوم التــالي
‫في الــصباح تـجدهم ‫واقـفون عند عتـبة البــاب
‫هـل تــتشاجر معكم في الغالب؟
‫مـاذا عن عـشيقها؟
‫شخـص مـا ربمـا لم تـقابله على الإطلاق ‫شخص من المحتـمل أنها هربت مـعهُ؟
‫أجــل، حســناً
‫أعـتقد أنهُ من الأفـضل أن تـنتـظرانها ‫هنـا في المنـزل حتى تـظهر مجدداً
‫- سـوف تــعود للمنزل مـرة أخـرى ‫- لا تسـتخف بنـا!
‫أعــلم أن هـذا صعــب عليك
‫يـمكننا أن نـوفر لك الدعم ‫النــفسي، إن رغبتي بـذلك
‫من المـهم أن تـتجكمي بـأعصابك
‫هـل كُل شيء على مـا يرام؟
‫أجـل، كُل شيء بـأفضل حــال
‫- هـذا اليـوم كـان جميــل ‫- أجــل
‫أشــعر بـالإنـزعـاج قـليلاً
‫سوف أحـضر لك بـعض المــاء
‫الجــو حــار اليــوم
‫هـل تــذاكر الريـاضيـات؟
‫- لـديّ إمتــحان غــداً ‫- لـقد كنتُ سيء في الريـاضيـات
‫وأنــا كذلــك
‫- أنت عـامل هـنا، أليس كذلك؟ ‫- أجــل
‫(بـير سومر)، تنطق مثل الصيف صديق الشتـاء
‫- لكن يـمكنك منـاداتي(بيــر) وحسب ‫- حســنـاً
‫- لكنـك لستُ من هــنا ‫- كـّلا، أنـا من الدنمـارك
‫إنتــقلت إلى هـنا قبل ثـمان سنـوات
‫أنـا (تـومي) بالمنـاسبة
‫- مرحبــاً (تـومي) ‫- مرحبــاً
‫" يــوم الأحــد "
‫تـوقف!
‫- تــوقف! ‫- أبـي!
‫تـوقف!، تـوقف!
‫"المنــزل"
‫سوف أجــيب على الهـاتف
‫نـعم، مرحبـا،(جورج) أنـهُ أنـا
‫أشــعر بالمـرض قـليلاً
‫كـّلا، لديّ نـوبة انـفلونزا، لا
‫أعـتقد أنني سوف أبـقى في البـيت غـداً...
‫نــعم، شكـراً، حسـناً، مـع الســلامة
‫كـان ذلك (جـورج)، هـنالك مشكلة ‫في المـوقع يجب عليّ الذهـاب
‫أبي لـقد واعــدتني ‫أنـك ستـلعب معـنا الليـله
‫أنـا آسف، لن أتـأخر، أعــدك
‫- يمكنـنا اللعب في وقت آخــر ‫- كـّلا
‫(ميـلت) أنـا آسـف
‫إذهــب
‫حــسنـاً
‫- وداعـاً يـا عزيزتي ‫- لـيس بـقوة
‫على أقـصى تـقدير سـأعود غــداً
‫- سنكون على مـا يرام ‫- سنـلعب شيء آخــر
‫سـّيدة(لونـغ)، لقد التـقيـنا ‫من قبل في قضية إبــنتك
‫أنـا (كـرشان ميتـش) كنت ‫المحـقق في القضية آنـذاك
‫هـل يُــمكننا التــحدث لدقـائق؟
‫هـل يُمكنني الدخــول لبعض الوقت؟
‫شكـراً لــك
‫كـل شيء على مـا يرام، ‫كـان هـناك عنــكبوت...
‫أنـا فقط لاأعــرف، أحيــانـاً...
‫- بعـض الأحيـان أتـغلب عليها و... ‫- أنـا آسف، أنــا
‫أنـا سيئ في الأمور التي مثل هـذه
‫أنـا الشخص الخـاطئ لـذلك
‫ربمـا يجب عليك أن تـبحث عن الشخص ‫الذي بمقدوره مسـاعدتك شخـص مهــني
‫لـقد كـان هـذا على مكتبي
‫ربمـا يمكنك الإطـلاع عليه مجـدداً
‫ربمـا يجب عليك الذهـاب مبكراً اليــوم
‫يـقولون أن (سينيكا) سوف تـعود مرة أخـرى
‫هــراء!
‫إنـهُ بالــضبط مثل مـا حدث في ذلك الوقت
‫- كـل شيء ‫- أجــل
‫لــكن لمــاذا؟
‫نـعم، أنـا (كـارل ويـغهام) أردتُ ‫أن أعـرف إن جّـد جديد في القضية
‫هـل يمكنني التــحدث مع ‫السيّد (غريمر) من فــضلك؟
‫أو الــسّيد(يــان)؟
‫نــعم، شكـراً
‫سـافل!
‫يـا إلهي، فـليكّن
‫(سيـنيكا) لديـها موعد في صالون الشعر غـداً
‫آمل أنـهُ مـازال بـإمكاني إلـغائـه
‫إلى أيــن أنت ذاهب الآن؟
‫لـقد قـالوا علينا أن ننــتظر هـنا
‫مرحبــاً (ديفيد)
‫- إذن، هـل من شيء جديد؟ ‫- لا
‫حسـناً، سيّـدة (لونـغ) شكـراً
‫سوف أكـون على إتــصال
‫إنــصرفوا من هـنا أيـها الحـثالة ‫أو سوف أتـصل بالشرطة!
‫إرحــلوا من هـنا!
‫أنـا (ديفيد يـان) وأنــا من الشرطة
‫هـل لديكِ دقيقة من وقتك؟
‫هـل تـعرفين لمـاذا (بيـا ‫)كانت تـضحك بهـذا الشكل؟
‫لـيس لديّ فكرة
‫زوجي الـسابق إلتـقط هـذه الصورة لها
‫لا أحـد من قبل سـئلني هـذا السؤال؟
‫إنهم فقط يـدعونها( ‫سيـنيكـا) على التـلفــاز
‫لـقد كـانت بعمر(بيـا) أيـضاً
‫ويــغهام!
‫إسمها (سيـنيكا ويـغهام)
‫هـل سوف تـُمسك بهِ هـذه المرة
‫أو سوف يـفلت مرة أخـرى؟
‫لطـالما أردتُ أن أعـرف كيف يـبدو؟
‫لـديّ سؤال؟
‫لـستُ متـأكد أن كان هـذا ‫الوقت المنـاسب لهُ لكـن...
‫لـقد مـر على رحـيل إبنتـك 23 عـاماً
‫وحتى اللحـظة لا تــزالين ‫تـعيشين في هـذا المنــزل
‫في هـذه الغرفـة، مـع كـل هـذه الأشيــاء
‫كمـا لو أن الأمر حـصل بالأمس
‫لا أعــرف مـا الذي أنـا...
‫لـقد مضت خمسـة أشهر منـذ زوجتـي...
‫لم أبــكيِ منـذ ذلك الحــين
‫هـذا لا يـُعتـبر طبـيعي، أليـس كذلك؟
‫تـريد أن تــعرف...
‫لمـاذا مـازلت أعيش هـنا، صحيح؟
‫بـكل بساطة...
‫لا أعـــلم
‫لـستُ هـنا!
‫(ســينيكـا)!
‫عـند سمـاعك لهـذا إتــصليِ بي!
‫نـحن جـداً قـلقون
‫إن كنــتِ غـاضبة مني
‫إذن...
‫أنـا آســف
‫أرجــوكِ!
‫أرجــوكِ عــودي للبيـت!
‫ألــو!
‫قُــلّ شيـئاً
‫تــكلم مـعي!
‫أرجــوك!
‫(ديــفيد)!
‫(ديفيد)، هيـّا، إفتـح البــاب!
‫- (ديــفيد) ‫- نــعم
‫أخيــراً
‫لديّ شيئـاً مـا من أجـلك
‫هنـا، أنـا فقط أخـذتهُ معي للبيت ذلك الوقت
‫هـذا!
‫لكنـيّ أغـفلت شيـئاً مـا حينها
‫لا أعـرف مـا هو
‫لكنيّ أغـفلتُ شيئـاً
‫إنـهُ نــفس الرجــل!
‫أنـا متـأكد من ذلك
‫يجب عليـك مسـاعدتي!
‫(كرشـان)، نـحن حتى ‫لم نـعثر على الجثـة بـعد
‫لا تـضحك على نـفسك، إنها ميـتة
‫إنـها مفقودة فــقط
‫كـل مـا عليكم هـو أن تـقرون ‫أنها كذلك بالفعل، أليس كذلك؟
‫وإن كـانت على قيــد الحيـاة؟
‫في ذلك الوقت قلنا نفس ‫الكلام أنها مفقودة فحسب، أيــضاً
‫(سيـنيكا) مــّيتـه!
‫جُثـتها في مكـان مـا في الخـارج ‫إنها مسـألة وقت للعثور عليها لـيس إلا
‫بـحّـقك
‫لا أستـطيع فعل ذلك لوحدي
‫أرجــوك!
‫أحــتاجك!
‫لن يـستطيع أن يـفلت منّا هـذه المرة
‫ليس هـذه المرة!
‫بالمنـاسبة، كيف كان الإمتـحان؟
‫أخــفقت فيـه
‫حـظاً أفـضل في المرة المـقبلة
‫الريـاضيات حـقاً ليس الشي الذي أبدع فيـه
‫قـلتُ لك ذلك
‫هـل تـعجيك الفتـاة الذي ‫تسكن في الطـابق الـسابع؟
‫أيـة فتــاة؟
‫تـلك التي كـانت ترتدي بدلة السبـاحة الخضـراء ‫التي كنــت تـراقبها في بركة الـسباحه
‫هـذا ليس صحيح
‫لـقد إعتـقدتُ ذلك...
‫منـذ متى لديك ذلك؟
‫لـديّ مـاذا؟
‫أراه في طريقة نـظراتك بعض الأحيــان
‫أعـتقد أني أعرف تلك النــظرات
‫لديّ بـعض الأفــلام إن رغبت في مشـاهدتها
‫هـل أنت مجنون؟
‫(تــومي) أنـا آسف
‫(يــوم الإثــنين)
‫لمـاذا لم تـوصلها إلى حـصة التــنس؟
‫سيـّد (ميـتش)!
‫لا، أنت لا تـقاطعني
‫مــاذا؟
‫مــاذا... مــاذا قـلت؟
‫لا، لا، ليس على الإطلاق ‫لا أريــد ذلك
‫لا، لا أريــد ذلك!
‫متى؟
‫لا أفـهم ذلك، لايمكن أن تختفي هـكذا ‫لا بــد أنها في مكـان مـا
‫مـاذا سنقول لوالديـها؟
‫نـحن نحقق تقدم بــطيء
‫بـصورة رسمية هي لا تــزال ‫مفقودة لأنـنا لانـملك الجــثة
‫نـحن نمشي بخطى ثـابتة من خلال الملفات ‫ولـن يصيبنـا الجنـون من تلك النـاحية
‫يجب عليـهم أن يتـحلوا بالــصبر
‫حسنـاً، لديّ شيء لا أعـلم أن ‫كـان بمقدورة مسـاعدتـنا، لكــن...
‫(مـارتيـنا بينيك) أخــتفت ‫في الثـامن من مـايو
‫عـام 1982و هـي في طريقها ‫إلى البيت من المـدرسة
‫وفي هـذه القضية أيـضاً، رصد شخص ‫سيـارة حمراء بالقرب من مكان الحـادثه
‫الـشاهد لم يـتمكن من ‫تـذكر التـفاصيل بعد الآن
‫عـظيم، كيف يمكن لهـذا أن يسـاعدنـا؟
‫لـقد أعـدوا قـائمة بالسيـارات الحمراء ‫ذلك الوقت، كانت هـناك 500 سيـارة آنـذاك
‫- 500! ‫- أجـل، ربما حتى أكــثر
‫مهـلاً، لديّ...
‫لديّ قـائمة من من عـام 1986
‫في قـضية(بيـا)
‫وحين التحقيق مع مالكيها طلعت النـتائج سلبيه
‫كـان هـناك عدد كبير
‫إذا قـارنـا الأسمـاء من كلتـا القـائمتين
‫ووضعنا فـقط علامة على ‫السيـارات التي من العـامين، عندها...
‫عـفواً، لكن من أيــن ‫حصلت على هـذه القـائمة؟
‫من (كرشـان)
‫كيف تـمكنت من ذلك؟
‫هـل يجب أن ابــدأ بها أو لا؟
‫إنها لا شيء سوى مضيـعه للوقت
‫نـعم، حسـناً، أعـمل عليها
‫أحصل على بعض المرح، سوف ‫تـجعلك مشغولاً حتى الإسبوع المــقبل
‫مـرحبـاً!
‫(تــومي)!
‫مرحبــاً!
‫يـا إلهـي!
‫لـقد مضى وقت طويل
‫لـقد كنتُ فـقط...
‫يـالها من مـفاجئـة كبيرة!
‫هـل تـُريد شرب شيـئـاً؟
‫أجــل!
‫هيـّا، دعـنا نذهب للحصول على مشروب
‫هـّيا بنــا
‫تـفضل
‫حســنً
‫لم تـتغير كما أنت
‫من الرائــع رؤيتـك مرة أخـرى
‫كــيف حـالك؟
‫لمـاذا فــعلت ذلــك؟
‫لمـاذا فعلت مـاذا؟
‫مع الفتــاة؟
‫تـلك التي مازالت مـفقودة؟
‫حــسنـاً
‫لم أفــعل ذلــك!
‫بـصدق
‫تـماماً مثل ذلك الحيـن
‫لابـد أن الأمر صــدفة
‫كم عـدد الفتـيات منذ ذلك الحـين...
‫- هـل تــركت الدينمارك بسبب هـذا الأمر؟ ‫- أسمـع!، (تـومي)
‫هـذا هـراء
‫هي مرة واحـدة فقط في ذلك الوقت
‫لمـاذا أرغب في فعل ذلك مجـدداً؟
‫لطالما فـّكرت فيك أغلب الوقت
‫كمـا تـعلم
‫لـقد أختـفيت وحسب
‫لـقد كنتُ قــلقـاً عليك ‫بحثتُ عنك في كل مـكان
‫لم تـكن في دليل الهـاتف أو في أي مكـان
‫تـمنيت دائمـاً...
‫في أن تـأتي يومـا مـا
‫قـّل شيـئاً؟
‫هـل لديـك عـائلة الآن؟
‫أنـا ذاهب
‫لمـاذا؟ إبـقى
‫(تــومي)!
‫مـهلاً!
‫لـديّ شيء لـك
‫أفــلامك المـفضلة، لقد سجلتها لك
‫الـفتاة ذات الشعر الداكـن
‫مُـرني في الغــد
‫لم أعـد أعـرف، سبق وقلت لك
‫كـانت حوالي عند السـاعة العـاشرة مسـاءً
‫عـلينا أن نـكون واثقين تـماماً، لهذا ‫أسئلكِ يـإستمرار بــعد أربــعة أشـهر...
‫هـل نسيت الأشياء بهذه السرعة!
‫لم أعـد أطيـق أسئـلتك التي لاتنـتهي ‫لقد قلت أن إبنـتنا في عداد المفقودين وحسب
‫لكن لا أحـد يقول لنـا ما الذي يجري بالفــعل
‫أخـبرنــا أين هـي؟
‫مـاذا عـن السيـارة الحمــراء؟ ‫لمـاذا لم تـجدوها؟
‫من فـضلكم رحبــوا معي
‫والدة الـطفلة (بيـا) ‫الذي أغـتيلت قبل 23 عــام
‫والـضابط الذي كان مسـؤول عن التـحقيق آنـذاك
‫مرحبــاً
‫قـبل 23 عـام (بيـا) صاحبة الحادي عشر ربيـعاً ‫قـتلت بـعنف وهي في طريقها إلى منــزلها
‫كّـلا، أنـا فقط رأيت ‫السيـارة، توقفت لمدة دقيـقة
‫وبـعدها انطلقت في طريقها، ‫بعد مـا ألقت شيء مـا من النـافذة
‫أجــل، سماعات الرأس
‫هـل أنت متـأكد أنك لم ترى من يكون؟
‫هـل يمكنك أن تـخبرني بنـوع تـلك السيـارة؟ ‫مرسيدس أو بي ام دبليو؟
‫كـيف كـان شكلها؟
‫- (ديــفيد)! ‫- لقد كـانت حمــراء
‫نــعم، لقد قلت ذلك ‫(كرشــان) على التــلفاز
‫عليـك رؤيـة ذلك، أنهُ مـعها، هيـّا
‫بــسرعة!
‫لـقد عـثروا على جثتـها ‫في البــجيرة بعد بـضعة أيـام
‫والآن فتــاة أخـرى بعد مـا يقارب ‫قرن من الزمان من تلك الحادثة
‫- هـل هي مجرد صــدفة؟ ‫- كـّلا، إنـهُ نـفس الجــاني
‫إنـها نـفس الملابسات السابقة
‫هـذا الغبي بمـاذا يفكر؟ ‫إن الجـاني إفتــرض...
‫إنـهُ يتـدخل في التــحقيق! ‫هـل قـّد سمع بقانون حماية الأقـارب؟
‫لكـن... الحديث عن فتـاة مفقودة ‫هـذا الأحمق!، هـل عملت بذلك؟
‫تــكذبون على أهلها وتـجعلونهم يتـمسكون ‫في أمل مزعوم بـأن إبنتهم فقط مفقودة!
‫- لكـن... ‫- الفتــاة ميـته!
‫لا أحــد لـديه الشجاعة لقول ذلك
‫سيـدة (لونـغ) بـصفتك الأم كيف تـعاملتِ ‫مع تـلك الخـسارة؟ لا أستـطيع فعل ذلك
‫- سيّـدة (لونــغ)! ‫- أنـا آسفة
‫لا أستـطيع فعل ذلك ‫إن كان الجـاني يشـاهد هـذا. أود...
‫أن أقول لهُ، أسـتسلم
‫وسـّلم نفسك للقانون ‫الأحمق، نحن لانملك الجثـة بعد
‫أطفي هـذه الحماقة
‫ضـيوفنـا الأعـزاء. مشاهديـنا الكرام
‫أي شخـص لـديه طـفل ‫يمكنهُ أن بالتـأكيد أن يتــصور
‫كيفـية الرهـبة التي يتـحتم أن ‫يعيشها مع هـذا الشـك والغموض...
‫مرحبـاً، إنها إنــا
‫كنت أشـاهد التـلفاز، وشيء مـا ‫شدني في تـلك الفتاة المفقودة
‫تـلك المرأة جعلتني حزينة بطريقة أو بـأخرى
‫لـقد حاولت أن أتـصل بك طـوال اليوم ‫عـاود الإتـصال بي، حتى لو كان الوقت متـأخر
‫عذراً!
‫- أنـا آسف، لقد... ‫- مـاالذي...
‫هـل لديك فكـرة، أيـها السـافل؟
‫نـجلس طوال اليـوم، منـتظرين شخص ‫مـا كي يتـصل بنا، والنــتيجة لاشيء
‫لا شيء على الإطــلاق!
‫تـتظاهر بـأنك تـبحث عنـها، ولكنـك لا ‫تـفعل شيء لـقد سمـعنا ذلك على التـلفاز...
‫بـأن إبنـتنا ميــتة، هـل ‫تـعرف مـا معنى هـذا؟ إهــدأ!
‫لا أريــد أن اهــدأ بـعد الآن؟ ‫سيـّد، (ويـغهام)!
‫سيـّد (ويـغهام) لقد كـان...
‫" يــوم الـثلاثــاء"
‫أنـا ذاهب إلى المكـــتب
‫هـل تــسكُن هـنا؟
‫أعـتدت أن آتي إلى هـنا
‫أنـا أسكن هـناك
‫هـل تـريد مشاهدتي وأنـا أتـأرجح عاليــاً؟
‫هيـّـا، بسرعة
‫من فـضلك، سيـّد، (سومر)
‫هـلا في الأخـير...
‫أصلحت الإرجــوحة؟ ‫إنها تـصدر صوت مزعج
‫نــعم، سوف أهتـم بذلك
‫أتمنى لكِ يومـاً طيـباً
‫مـرحبــاً،(تــومي)!
‫من الجـيد رؤيتـك مجـدداً
‫لـقد ذهبت إلى المــتجر فحسب
‫هـل تـريد أن تـــأتي؟
‫يـمكننا مشـاهدة فيــلم لاحـقاً، أو...
‫تـفعل مـا يحلو لــك ‫أريـد أن أشـاهد فيلم أنـا أيــضاً؟
‫أنـــتظر حتى تــكبر
‫هيـّا بنــا
‫تــفضل بالدخول
‫هيـّا!
‫تـفضــل!
‫(تــومي)؟
‫انــتظر!
‫(تــومي)!
‫أعـرف أنـهُ إحتـمال ضيئـل، لــكن...
‫لا أريـد أن أكتـشف لاحـقاً، أن ‫الــقاتل كان على تـلك الائـحتين
‫سوف نــضع علامة (إكس) قبل كل السيـارات
‫الذين في القـائمتين من كـيلا العامين 82 و86
‫فـقط لديــنا 104 إســم
‫الرجــال منـهم 78 فــقط
‫و12 منــهم مــاتوا، الحمد لله
‫وتــبقى منهم 66
‫أريــد النتـائج هـذا المســاء
‫يُـمكننا إدارة الأمر من دونــك
‫إذهب إلى البيـت وإغــتسل
‫مـظهرك مـثير للإشمـيزاز
‫حـظاً موفــقاً
‫لـيذهب(غـريمر) إلى الجــحيم ‫يمكننا أن نـذهب سويـاً
‫هــّيـا!
‫من المـفترض بي أن أغتــسل
‫هيـّا بنــا
‫هيــّا!
‫هيـّا الآن
‫إنـها أنـا، أنـا آسفه عما حدث مسبـقاً
‫سوف أبيـت عند (مـاري) الليــلة ‫وغـداً سوف نـذهب للبــحيرة
‫سوف أعــود عـند النــهار ‫لا تــقلقا بـشـأني
‫ولا تــغضبـا منيّ أحبكما كلاكما
‫صــباح الخــير
‫هـل أنت من الـشرطة؟
‫هـل عـثرتم على الفتــاة بالفعل؟
‫لـقد أزالــوا كل شيء من هــنا
‫أنتم حـققتم مـعنا مسبـقاً ‫ولكننا لم نــلاحظ أي شيء
‫نـحن نسكن بالخلف هــناك
‫- بـجوار الـسّيدة (لونـغ) ‫- أجـل
‫والدة (بيــا)
‫- أنهُ لأمر محزن أن تـعاود الحيـاة من جـديد ‫- هيــّا بنــا
‫أتـمنى لك نـهار طيـباً
‫مرحبــاً، آسفة لإزعــاجك
‫هـل لكِ عـلم إن كـان ‫المنزل المجاور للبيــع؟
‫كـّلا
‫لـقد كنتُ أفكر فحسب ‫أنـهُ يــبدو خــالي
‫هـل عُشتِ هـنا لمـدة طويـلة؟
‫- أجــل ‫- أنـا وزوجتي نـريد أن ننتــقل إلى هنـا
‫لكـننا لـسنـا متـأكدين مـا إذا ‫كـان المـكان منـاسب لأطـفالنـا أم لا
‫هـل تـودُ أن تــستـريح لدقـائق؟
‫- بالــطبع ‫- بــعدك
‫إسمحي لي؟
‫هـذا لطـفٌ منكِ
‫هـل هـذه إبنــتك؟
‫أجــل
‫لـديّ طــفلان أنـا أيــضاً
‫واحده لديها 6 سنين ‫واللآخر 13 سنـة، فتــاة وصبيّ
‫(مـيلت) و(لورا)
‫مـاهو إســم إبنتـك؟
‫(بيــا)
‫إنـهُ إســم جمييل
‫إذاً أنت تـبحث عن منزل في الحيّ؟
‫نـعم، لقد غـيرتُ وظيفتي
‫هـل تـعلمين إذا مـا كان ‫أحد يخطط للإنتـقال من هـنا؟
‫لا أحــد
‫لكـن بـإمكاني أن أسئـل بالجوار، إن أردت ذلك
‫أجـل، سيكون هـذا جـّيـد
‫هـذا الكيك رائــع
‫شكـراً
‫سـأترك بطـاقتي هـنا
‫إذا وجــدتي أي شيء ‫عـنواني مدون هـنا
‫هـل إبنــتك لديها...
‫لـقد كنتُ أفكــر
‫أن إبنـي ربمـا يكون في نـفس عمـر...
‫أطــفال إبنــتك!
‫إبنــتي ليس لديـها أطـفال
‫إنـها ميـّـته
‫أنــا آسف للــغاية
‫كـان ذلك منذ زمن بـعيد
‫مـازال عليّ الإعتـذار أنـا...
‫لم أكـن أقـصد أن...
‫لديـكِ بـطاقتي...
‫أظـّن أنـهُ يجـدر بي الـذهاب
‫أنـا حـقاً آسف بـشأن إبنــتك
‫سوف أريـك طريق الخـروج
‫آمـل أن يـحالفنـا الحــظ هـنا
‫(جـانا)، بشأن مـا جرى بالأمس... ‫لمـاذا؟ هـل كان هـناك شيء بـالأمس؟
‫لا أصـدق ذلك، لابـد أنها مزحـة!
‫مّن التـــالي؟
‫"سـومر"، "بيــر سومر"
‫هـا أنـتِ!
‫إلى أيــن أنتِ ذاهبــة؟
‫قـُولي شيـئاً؟
‫أنـا آسفـة!
‫آسف، كـان الوضع مـزري في المــدينة
‫كنت على حـق
‫لـقد كـان هـنا
‫إن لم يـكن موجود هو الآخر، سوف أجـّن ‫نــعم؟
‫مــاذا؟
‫لا، انتــظر، سوف أقـُـلّك ‫لا، سوف أقــُلّك، حســناً
‫نــعم، آراك قريبــاً، ودعــاً
‫مـا الأمر؟
‫عليّ الــذهاب، عليّ الــذهاب!
‫ومــاذا عن الــقائمة؟
‫وكيـف من المـفترض أن أذهب إلى المنــزل؟
‫إستـقليِ الحــافلة! ‫تـوجد محـطة حـافلات هــناك
‫اللعــنة!
‫تــباً!
‫دعـني أرى
‫سوف آخـذك للداخــل
‫مرحبـاً، السّيـد (سومر)؟
‫الـسّيد، (بيـر سومر)؟ ‫هـذا أنــا، مثل الشتـاء
‫رائــع، أنــا (جـانا قلوسر) ‫أنـا من الــشرطة
‫أود أن أطــرح عليك بـعض الأسـئلة
‫هـل بـإمكاني الدخـول لبضع الوقت؟
‫- أجــل، بالطــبع، تــفضلي ‫- شكراً لــك
‫أهـلاً
‫نــعم، أخــيراً! لي يـومان ‫أحاول الأتـصال بك أيــن كنت؟
‫مشـاكل مع المؤسسة
‫قـد تـستغرق بـعض الوقت أيـضاُ، بعض الوقت! ‫مـا عدتُ أفهم ذلك!، مـا الذي يحصل مـعك؟
‫في حـالة همك الأمر،(مـيلت) جرح نـفسه ‫ذلك الترامبولين اللعين أنـكسر إلى نــصفين
‫قـلت لك منذ البـداية ‫إنها فــكرة غبيــة
‫لا يــهم! ‫متى سـوف تـأتي إلى المنــزل؟
‫لا أعــلم
‫الليــلة! ‫لمـاذا ليـس مبكراً؟
‫أيــن أنت؟ أنـا عند البــحيرة
‫عـند البـحيرة؟ ‫إعــتقدت أنك في العــمل
‫هل يمكنني التـحدث مـع( ‫لورا) و(ميلت)، من فـضلك؟
‫(لـورا) ليست هـنا ‫و(ميلت) يـلعب في الخـارج
‫أحــدهم يطرق الـباب، عليّ الذهاب ‫أراك الليــلة
‫أو يمكن لا!
‫مرحبــاً، سـّيدة فريدريش ‫أنـا (ديفيد يــان)
‫وهـذا (كرشان ميتش) ‫نــحن من الـشرطة
‫- هـل حـدث مكروه لإبنــتي؟ ‫- لا
‫نـحن نـحقق في قـضية أشـخاص مفقودين ‫ونــبحث عن بـعض الأدلــه
‫تـفضلى بالدخــول
‫- تـفضلي ‫- شكـراً
‫سـاعديّ نـفسك
‫إنـها صِنـاعة منـزل
‫لـذيـذة
‫أريد أن أطرح عليك سـؤال
‫إذا كـان هـذا لايـضايقك؟ ‫حسـناً، لامـانع إن كان هـذا يسـاعد
‫نـحن نـحقق في أدلـه متعلقه بسيارة حمـراء
‫وأنـت كنت تملك واحـدة...
‫من العـام 82 حتى العـام 86، هـل هـذا صحيح؟
‫نـعم، كنتُ أملك سيـارة أودي حمراء حيـنها
‫إشتـريتها في عـام 78 ‫عـندما إنـتـقلت إلى هـنا من الدنـمارك
‫للأسف، إضطررت أن أرميـها
‫متـى؟
‫أجـل، متى؟ لـقد كـان...
‫في صـيف عـام 86
‫مـا نـوع السيـارة التي تـقودها الآن؟
‫لا أمـلك سيـارة، إنها مكلفة للغــاية
‫أركب دراجتي، إنها أكثر صـحة
‫إن سمحتِ لي بالـسؤال. لمــاذا؟
‫مـاذا تـعتقد؟
‫لمـاذا... لا فكرة لديّ
‫مـاذا تـعمل؟
‫أنـا عـامل هـنا أهتم بالرعية ‫منـذا أكثر من 30 سنــة
‫حسـناً، إذن لابـد أنك سمعت ‫بقـضية الفتــاة المـفقودة
‫- سيـنيكا ‫- أجــل
‫شيء فــظيـع
‫أجــل... فــظيع
‫هل بـإمكانك أن تـخبرني ‫أين كنتُ يوم الجمعة المـاضيه؟
‫مـا بين وقت الظهر إلى منتصف الليـــل
‫بـالطــبع
‫أحتـاج إلى أن أحـضر شيـئاً مـا
‫سـّيدة فريدريش، نـريد أن نـطرح بعض ‫الأسـئلة على زوجك هـل هـو في المنـزل؟
‫كّـلا، لقد ذهب لـينجز ‫أعمــاله، هو مـهندس مـعماري
‫، لـديه أشيـاء يتحتم عليه أن يُشّرف ‫عليها في أحد تلك المواقع في الفنــدق؟
‫هـل لديـك العــنوان؟
‫نـعم، إنـهُ في الفنـدق ‫لكن لا أعــلم أي واحد
‫- متى تتـوقعين قــدومه؟ ‫- الليــلة
‫على العــشاء
‫لا تــقلقي بهـذا الـشأن ‫نـحن نــريد بعض الأجوبـه منهُ فحسب
‫هـل بـإستطاعتي إستخدام مرحـاضك؟
‫- على اليـسار، بجانب البــاب الأمـامي ‫- شكـراً
‫تـلك بــطاقة زوجي!
‫من أيــن حصلت عليها؟ أعني...
‫لمـا كُل هـذا الأمر؟
‫أنـهُ لمن الصــعب أن أشــرح
‫أعــذرني!
‫لـقد قـصّيت العُشب من الـساعة العـاشرة صبـاحاً حتى ‫الـثانية عشر والنصف ظهراً إنـهُ يـأخذ دائم وقت أطـــول
‫الواحدة ظهراً كنتُ عنـد ( ‫مـاريـا) وأصلحت لها التـــلفاز
‫لم يّكن يتوجب عليّ ذلك، ‫ولكني أستمتع بالقيام بمثل ذلك
‫بـعد ذلك أصـلحت الأرجــوحه
‫ذهـبتُ للتـبضع، ومن ثم طبخت
‫لـقد كنت مشغول طوال ‫اليـوم حتى الـسابعة مســاءاً
‫بعد ذلك تناولت العـشاء لوحدي هـنا ‫وشـاهدت أقراص دي في دي حتى منــتصف الليـل
‫هل لي بـرؤيـة ذلك؟
‫- أجــل ‫- شــكراً
‫زوجــك...
‫هـل عـاش في ولــسن منـذ ‫عدة سنوات عن طريق الــصدفة؟
‫- ربمـا نقول في الثـمانينات؟ ‫- نـعم، درس هـناك الريــاضيـات
‫ثـم تـرك الدراسـة وأنـتقل هـنا
‫لم يـكن يحمل أسمـه ‫الأخير(فريدريش) ذلك الحـين
‫زوجي أخــذ إسمي الأخيــر ‫لأنـهُ بـدا جميل في النـطق
‫لم يـكن يريـد الإحتـفاظ بـإسمهِ الســابق
‫هـل تـعلمين مـتى انــتقل إلى هــنا؟
‫نـعم، في صـيف عــام 86
‫إلتــقينـا بعد ذلك وتــزوجنـا على الــفور
‫أيــن شريكك؟
‫أنـا أفـعل ذلك لــسنوات
‫لـكي أعرف أيـن كنت ومـاذا كنتُ أفعــل
‫شكــراً
‫حــسناً
‫سوف أمضي في طريقي
‫حــسناً
‫مـاذا تـفعل هـنا؟
‫لابـد أن هـذا مكتب الأب الـصغير؟
‫استميحك عذرا؟
‫هـذا الكمبيوتر مليء بتـلك الأشيــاء!
‫أغـلق الكمبيوتر!
‫أغــلقهُ!
‫أيــن زوجك؟ أيــن هو؟
‫لا أدري، عند بـحيره مـا، لا أدري
‫لا أحـد يلمس هـذا ‫الكمبيوتر، هـل هـذا مفهوم؟
‫أنـا آسف!
‫أشكـرك على الـشاي المـثلج ‫لقد وفّـر عليّ نــهاري حــقاً
‫بالطــبع
‫إن كـانت لديّ أسـئلة أخـرى، سوف أتــصل بك ‫هـل أجـدك هـنا؟
‫- نــعم، بالطــبع ‫- جـّـيد، حســناً ً
‫- إلى اللــقاء ‫- وداعــاً
‫نـعم، مـعك (قلوسر)
‫مـاذا؟ هـل أمسكنــا بـّه؟
‫- أيــن؟ ‫- حسـناً، أنــا في طريقي
‫لا، اللـــعنة! ‫عليك أن تــقلنّي أرجــوك
‫حسـناً، سوف آخـذ سيارة أجـرة، مضحك جــداً
‫(ديــفيد)!
‫أعــتبرت الـشرطة أن الـقاتل ‫المـشتبه بـهِ قـد انــتحر
‫تـم العـثور على حمضه النـووي على سمـاعات الراس ‫الخـاصة بالطفلة(بيـا) المقتوله عــام 1986
‫الـشرطة أعتـبرت أنهُ بـالإضـافة إلى(بيـا) ‫و(سينيكا) أنـهُ ارتـكب جريمة أخـرى بحق الفتــاة...
‫(مـاريـا بي) البـالغة من العمر 12 عـاما ‫التي فـقدت منـذ عــام 1982
‫(سـينيكـا) مـا زالت ‫لم يتــم العــثور عليــها
‫" الأربـــعاء "
‫تـــمت التــرجمة بـــواسطة ‫jack 7 ‫twitter @keithless2013
‫أنـهُم يـفحصون الأفـلام ‫التي على كمبيوتره حـاليـاً
‫والقاذورات التي على الكمبيوتر المحمول
‫لا يــهم! ‫أقـراص الدي في دي تـكفي بالنــسبة لي
‫مـاذا عن القوائم بالسيـارات الحمراء؟
‫لا شيء!
‫لـقد رأيتـهُ في مواقف السيـارات
‫مــاذا؟
‫(تـومي فريدريش) كــان هــنا
‫ربمــا أراد أن يُــسلم نــفسه
‫لـديـنا مؤتـمر صحفي عند الـساعة الحادية عشر ‫لنُـطلع الشعب على الوضع المستجد، كُـّن سعيداً
‫سيـّد (غريمر) نــعم!
‫سـّيد (غـريمر)!
‫- تـحـدّث! (لـينز)؟ ‫- (ســينيكا)!
‫شخـص مـا عثر على جُــثتها!
‫(نيـكو) تـُوفي، أعـقد ‫أنهُ تـُوفي من العــطش
‫هـل تـريد بـعض من الــشائ؟
‫إن أردتِ يــمكننا الإبتـعاد ‫من هـنا لبـضعة أيـــام
‫لديّ أصــدقـاء في بـحيرة غـاردا
‫لـديهم كــوخ هــناك
‫بـإمكاني أن أتـصل بـهم، مـا رأيـــك؟
‫أنـا آسف
‫لم أقــصد أن...
‫بـإمكاننا الـبقاء هـنا أيـضاً فحسب ‫أعــني...
‫أنـا أثرثر كثـيراً
‫الــوضع هـنا
‫لا يــجري بـهذا الشكــل
‫13أغـسطس عــام 1986
‫- وبـعد ذلك رمى بـشيء خـارج النــافذة ‫- نــعم، سماعات الرأس
‫هـل أنت واثق أنك لم ‫تـرى كيف كـانت هـيئتـهُ؟
‫- وبـعد ذلك رمى بـشيء خـارج النــافذة ‫- نــعم، سماعات الرأس
‫هـل أنت واثق أنك لم ‫تـرى كيف كـانت هـيئتـهُ؟
‫هـل يمكنك أن تـخبرني مـاذا ‫كـان نوع السيارة؟ مرسيدس...
‫ سـماعات الرأس ‫أو بي أم دبليو، كـيف كـانت تـبدو؟
‫- لـقد كـانت حمراء ‫- نــعم، لقد قلت ذلك
‫كـان هـنالك شـخصــان!
‫هـل مـازلت هـنا؟ ‫كـنا على خـطأ، كان هنــاك شخصين!
‫مــاذا تـعني؟ الـصبيّ قــال...
‫أن الجــاني ألقى شيـئاً مـا من النــافذة!
‫- أجــل، سمـاعات الرأس ‫- نــعم
‫الـصبّي رأى واجـهة السيـارة ‫من هـذه النـاحية إتجاه الشمال
‫لكـن السماعات كانت هـنا على الجانب الأيمن
‫ومـاذا في ذلك؟
‫إن كـان الجـاني يقود بـإتجاه الشمال ‫إذاً لقد كان يجلس هـنا...
‫على اليــسار، إذاً لابد له أن ‫يرمي السماعات على يـساره
‫لكـنهُ لم يـكن يجلس في مقعد الراكب ‫شخـص مـا كان في مقعد الراكب
‫لابـد أن الريـاح حملت ‫السماعات إلى الجانب الأخر
‫- مـاذا تـعني بـالريـاح؟ ‫- أجـل
‫لـقد أشتغلت السيـارة، لم يكن هـناك ريــاح ‫لا شيء غـير...
‫الـصبيّ كـان هـنا ‫بـإمكانه فقط رؤيـة مـقعد الراكب
‫كـان هـنالك شخـص آخـر في السيـارة
‫إعـذرني، ولكنها لا شيء سوى إستـنتاج أحمــق
‫الـرجل كـان لديع أقـراص دي في دي متـعلقة بالفتـاة مـارتـينا ‫في سيـارتـه وأفــلام إبــاحيه موجودة على كمبيوتـره الشخصي
‫أنت تخيلت شخص آخـر معه فحسب
‫كـان هنالك شخـصان، أجــل ‫ربمــا خمسة حتى!
‫- ضــع مـا أستـطعت من مخيتلك في السيـارة ‫- لـقد عرفتُ ذلك فحسب
‫كـان هــنالك شخـصان ‫الآخـر لا يــزال حُـر طليق
‫بـحّقك، يــا (ديفيد)، هـذا مثير للسخـرية ‫لـقد أقـفلنا ملف القـضية مسبـقاً
‫الـسّيد (فوغت) من المـقر المركزي يـفحص الأدلة الآن ‫وسـوف يـصل لنـفس النــتائج التي تـوصلنـا إليها
‫الأحمـق غـير إسمهُ بعد فتـرة وجـيزة ‫بـعد قتــلهِ للطفـلة (بيــا)
‫كي لانــعثر عليه بـسهولة
‫- مـاذا عن آثـار الحيوانات المنـوية على جـثة (سيـنيكا)؟ ‫- لا شيء
‫لـيس هـنـاك دلـيل على الإغتــصاب
‫ليـس هـنك دليل...
‫ا لـيس هـناك إغتـصاب!، ‫إذنً فـّسر لي هـذا الأمر
‫لمـاذا هـذا المهووس جنـسيـاً ‫يقتل فتـاة من دون أن يــغتصبها أولاً؟
‫هـذا ليس منـطق
‫إلا إذا أراد أن يـُـوصل رســاله
‫مـاذا لو... ‫مـاذا لو كـانت الجريمة هـنا، وقــاتلنا...
‫لم يكن يـرتكب جرائمه بدافع الهوس الجنــسي بل ‫لأنـهُ يــائس ويشعر بالوحــدة ومنعزل بنـفسه
‫والمهووس الجنـسي أيـضاً منـعزل بنـفسه
‫لـقد إرتــكبوا الجريمة مـعاً في عــام 1986
‫بـعد ذلك (تـومي فريدريش) ‫إختـفى من دون أن يتــرك أثــر
‫لـقد غــادر ولسن...
‫وتــزوج، وكـّون عــائلة، ‫غـير إسمهُ أيـضاً بعد ذلك
‫والآن ذلك الرجــل كان يبحث عـنه بشدة
‫23عـام من دون ممارسة جنـونه ‫مـاذا يــفعل؟
‫أنـهُ يـعيد تلك الجريمة ‫الآن بـأصغر تــفاصيلها
‫الـشخص الوحيــد الذي ‫بـإمكانه تـفسير هـذه الرسـالة
‫هـو (تـومي فريدريش)
‫رآه على التــلفاز، ركب ‫سيـارتهُ، وتـبع أثــره
‫هـذا هـراء،(تــومي فريدريش) ‫إرتـكب الجريمة لوحــده
‫لـقد عـثرنـا على حمضه النووي على ‫تـلك السماعات اللعينـة، هـذا هُــراء
‫بالـطبـع وجـدت حمضه النــووي على السماعات ‫لأنهُ هو الذي رماها من نــافذة السيــارة
‫لـقد كـان يجــلس في مـقعد الراكــب
‫إلى جـانب ذلك،(تـومي ‫فريدريش) لم يكن يملك سيـارة حمراء
‫مـاذا في ذلك؟، هـذا غـير هــام
‫ربمــا أستـعار السيـارة ‫أو ربما لم تـكن هـناك سيـارة حمراء حتى
‫يـا إلهي، الـصبّي قدّم ‫شهادتهُ قبــل 23 عــام
‫ربمــا أشكـل عليه الشمال من الجنــوب
‫إذاً لمــاذا أقــدم (تـومي ‫فريدريش) على الإنتــحار؟
‫تـأنيب الــضمير
‫تـأنيب الضمير من المرة الأولى نــتفق في ذلك
‫لكـن بعد 23 عــام؟
‫وقـبل القـيام بذلك يـقتل فتــاة؟ فـقط لأن
‫ويـعيد كـل شيء من جـديد؟ ‫من الذي كـان يحاول أن يـوصله؟
‫(ديـفيد) أنت إستـرسلت في الموضوع كـثيراُ
‫رسـالة مـاذا؟ هـل تـريدني أن ‫أخــبرك مـاهي الرسالة اللعيـــنة؟
‫أراد أن يقتــلها، لا شيء أكـثر من ذلك ‫هــذا هُــراء!
‫(ديـفيد)، (ديـفيد) أنت مُــرهق فــحسب
‫صـدقني، أنـا أعـرف مـاهو شعورك الآن
‫أغـلق فمك! ‫أغـلق فمك اللعــين!
‫الآن أنـت أغــلق فمك، أنــا رئيســك
‫لـقد عـقدنـا مؤتمر صحفي ‫هـناك، وأغـلقنـا القضية نـهائيـاً
‫أيـها الـسافل المتـعجرف!
‫- تــوقف (ديــفيد)! ‫- هـلا تـركتــموني وشــأني!
‫هـلا تـركتــموني وشــأني كـلكم!
‫حســناً، إذهب إلى بيــتك ‫وإنـهي نـياحُك على زوجتـك
‫حتى ذلك الحــين أنت غير مُـفيد لنــا هـنا
‫- أنت مــوقوف عن العــمل، مـفهوم! ‫- حســناً
‫سوف يـكون كُل شيء على مـا يرام
‫لـقد وجــدنـا الشخص المطلوب الصحيح
‫كـان هـناك شخــصان!
‫عــثرنـا على (سيــنيكا)
‫لـقد تـألمت لكي أوُصل الخبر لوالديــها
‫زوجـــتي...
‫كـُـل ثــانية...
‫كـُل سـاعة، في الواقع دائمــاً
‫متى يتــوقف ذلك؟
‫لن يتـوقف إطلاقــاً
‫هـل هو الــقاتل؟
‫سـّيـد (ســومر)
‫أنـا مُمتـنة لك لإصـلاحك الأرجـوحه، إنها ‫أكثر هـدوء الآن هـذا من دواعي سروري
‫مــفاتيح سيـارتك
‫- شكـراً مرة أخـرى ‫- لا عــليك
‫- هـل تـريدها الأسبوع المـقبل أيــضاً؟ ‫- كـّلا
‫المـشتـبه بـه الرئيسي في الجـريمة ينـــتحر!
‫الرجــل قتــل نــفسه!
‫كـان أب لطــفلين
‫هـل كُل شيء عـلى مـا يرام؟
‫كـان هـنك رجـل مؤخـراً ‫مـعك هـل هـو قريبــك؟
‫كـّلا
‫لـقد كــان صديق
‫لم أرآه منــذ أعــوام
‫كنـتُ قد أرســلت له رســاله
‫هـل حـصل عليها؟
‫كـّلا
‫تـــمت التــرجمة بـــواسطة ‫jack 7 ‫twitter @keithless2013
‫" الـــسُكُـوْن "