‫سحب: alshrmane ‫تعديل توقيت: moh101
‫"مقتبس عن قصة حقيقية"
‫"عام 1983"
‫عندما تحب أحدهم عليك ‫أن تثق به لا محالة
‫وأن تعطيه مفتاح كلّ ما تملكه ‫وإلا فما معنى الحب؟
‫ولفترة من الوقت، اعتقدت ‫أنني أعيش حباً من هذا النوع
‫قبل أن أدير أي كازينو وأصبح هاماً
‫كنت أنا (آيس روذستين) ‫بارعاً في التكهّن، أؤكّد لكم ذلك
‫كنت بارعاً جداً بحيث كنت ‫أغيّر توقّعات أي وكيل مراهنات في البلد
‫أنا جادّ، كنت واثقاً جداً ‫من رهاناتي، بحيث منحت أروع فرصة
‫منحت إدارة أحد أكبر كازينوهات ‫(لاس فيغاس)، كازينو (تانجييرز)
‫من خلال الوحيدين الذين ‫قد يؤمنون لك تلك المبالغ
‫62 مليون و700 ألف دولار ‫ولا أعرف كلّ التفاصيل
‫في الواقع، لا أحد يعرف كلّ التفاصيل ‫لكن كان يفترض أن يكون الأمر خارقاً
‫كنت أنا صديقه الأفضل ‫(نيكي سانتورا) أسهر على سلامته
‫وكانت لديه (دجنجر) المرأة التي يحبّها
‫في النهاية أخفقنا جميعاً ‫بينما كان يفترض أن يكون الأمر ممتعاً
‫إنّما تبيّن أنّها المرة الأخيرة ‫التي يحظى فيها أولاد شوارع أمثالنا
‫بشيء قيّم كهذا مجدداً
‫كانت (لاس فيغاس) آنذاك ‫مكاناً يقصد ملايين السفلة سنوياً
‫على نفقتهم الخاصة ويغادرون ‫تاركين وراءهم حوالى بليون دولار
‫إنّما خلال الليل، لا يمكن ‫رؤية الصحراء المحيطة بـ(لاس فيغاس)
‫إنّما في الصحراء يحلّ قسم ‫كبير من مشاكل المدينة
‫في الصحراء حفر كثيرة ‫تدفن فيها مشاكل كثيرة
‫إنّما عليك أن تحسن إتمام الأمر ‫يجب أن تكون الحفرة جاهزة
‫قبل أن تصل مع طرد في صندوق السيارة
‫وإلا قد يلزمك 30 أو 45 دقيقة لحفرها
‫ومن يدري ما قد يطرأ خلال ذلك الوقت؟
‫وقد تضطرّ فجأة إلى القيام بحفر أخرى ‫وقد يستغرق الأمر الليل بطوله
‫"نادي (ستريب)، (لاس فيغاس)"
‫"قبل 10 سنوات"
‫من يستطيع المقاومة؟ ‫في كلّ مكان آخر من البلاد...
‫كنت وكيل مراهنات ومقامراً ‫أنظر دائماً من فوق كتفي
‫والشرطة تطاردني ليلًا نهاراً
‫بينما هنا أنا السيد (روذستين)، ولست ‫شرعياً وحسب بل أدير كازينو أيضاً
‫وهذا أشبه ببيع أحلام للناس مقابل المال
‫وظّفت صديقاً قديماً لي (بيلي شربرت) ‫كمدير أعمالي وبدأت العمل
‫مدير الكازينو، وهذا (روني) ‫المسؤول عن قاعة ألعاب الورق
‫إنّ (لاس فيغاس) تغسل خطايا أمثالي ‫هي أشبه بأداة "غسل سيارة أخلاقيات"
‫وهي تفعل لنا ما تفعله ‫سيدة (لورد) للحدب والعرج
‫ومع جعلنا شرعيين ‫هي تكسبنا المال الوفير
‫ماذا نفعل برأيكم هنا وسط الصحراء؟ ‫نسعى وراء كلّ هذا المال
‫هذه نتيجة الأضواء الساطعة ‫ورحلات الشرف وكلّ الشمبانيا
‫والٕاقامة المجانية في أجنحة فنادق ‫وكلّ الفتيات الرخيصات والشراب
‫تمّ تدبير كلّ ذلك للحصول على مالكم
‫هذه حقيقة (لاس فيغاس)
‫نحن الفائزون الوحيدون ‫لا فرصة للمقامرين بالفوز
‫وينتقل مالهم من الطاولات ‫إلى صناديقنا عبر القفص
‫ويدخل أقدس غرفة في الكازينو
‫المكان الذي يجمع فيه كلّ المال ‫قدس الأقداس، غرفة المحاسبة
‫- كان هذا المكان محظوراً ‫- تحقّقوا من مبلغ 3000
‫حتى أنا لم أكن أستطيع الدخول إليه
‫إنّما كان عملي يقضي ‫بالتأكيد بأن أبقيه مليئاً بالمال
‫كان فيه مال كثير بحيث يمكن ‫بناء منزل من أوراق المئة دولار
‫وأفضل ما في الأمر أنّ مجلس ‫الٕادارة فوق كان يجهل ما يحدث
‫فبالنسبة إليهم، كان كلّ شيء ‫يبدو متّسماً بالاستقامة
‫صحيح؟ خطأ!
‫كان عمّال غرفة المحاسبة ‫يعملون على الاختلاس
‫يعدّون مبالغ أقلّ ‫ويقومون بهفوات عمداً
‫حتى إنّهم قد يأخذون المال من الصناديق
‫وعلى هذا الرجل الواقف ‫أمام حوالى مليوني دولار
‫أنّ يأخذ المال من الأعلى ‫من دون لفت انتباه أحد
‫لا مصلحة الدخل القومي ولا سواها
‫لاحظوا كيف أنّه يبدو أنّ أحداً ‫لا يرى شيئاً في غرفة المحاسبة
‫فهناك دائماً شخص ينظر ‫نحو الاتجاه الٓاخر
‫انظروا إلى هؤلاء الرجال ‫يبدون منشغلين، صحيح؟
‫يعدّون المال، من قد يودّ إزعاجهم؟
‫معاذ الله، قد يرتكبون خطأ ‫وينسون أن يسرقوا
‫في غضون ذلك ‫يمكنك أن تدخل وتخرج
‫وتمرّ قرب الحارس الثمل الذي يحصل ‫على ورقة مئة دولار إضافية أسبوعياً
‫ليراقب الباب فقط، هذه مسألة ‫روتين، أعمال كالعادة
‫تدخل وتخرج، تقول مرحباً ‫ووداعاً، هذا كلّ شيء
‫مجرد رجل سمين يخرج ‫من الكازينو حاملًا حقيبة
‫وكانت تلك الحقيبة تتّجه ‫مباشرة إلى مكان واحد
‫إلى مدينة (كنساس) التي كانت ‫اقرب ما يمكن إلى (لاس فيغاس)
‫حيث يستطيع زعماء الغرب الأوسط ‫الذهاب بدون أن يلقى القبض عليهم
‫كانت تلك ‫الحقيبة كلّ ما يريده الزعماء
‫- وكانوا يريدونها كلّ شهر ‫- مرحباً (جون)، كيف كانت رحلتك؟
‫كان على هذا المغفّل ‫أن يسافر لنقل الحقائب شهرياً بهدوء
‫- تفوح رائحة شهية ‫- نعم، حضّروا لنا طعاماً
‫كان الزعماء يأتون من مختلف الأماكن ‫(ديترويت)، (كليفلاند)، (ميلووكي)...
‫من كلّ الغرب الأوسط
‫ويجتمعون في الغرفة الخلفيّة ‫من متجر الٕانتاج هذا في (كنساس)
‫لم يكن أحد يعرفه حتى
‫جعل أحد الرجال والدته تطهو كلّ الطعام
‫- هل ترى (جيري ستريانو)؟ ‫- (جيري ستريانو)؟
‫قد لا يبدو هؤلاء الرجال كذلك ‫لكن صدّقوني
‫هم الذين يسيطرون سرياً ‫على (لاس فيغاس)
‫أمي، جاء ذلك الرجل مجدداً
‫لأنّهم يسيطرون على اتحاد (تيمسترز)
‫وعليك الذهاب إلى هناك ‫لاقتراض المال لشراء كازينو
‫- هلا تضع القريدس؟ ‫- نعم
‫لا أحد يحصل على قرض ‫من نقابة سائقي الشاحنات
‫إلا إذا تأكّد الذين في هذه ‫الغرفة أنّهم سيحصلون على حقائبهم
‫وهم أشخاص عريقون هكذا من (ديترويت)
‫أو خصوصاً من أمثال ‫(ريمو غاجي) الزعيم الأعلى
‫ألديك رقم تقريبي عن المبلغ؟
‫وهو بالتأكيد أهمّ رجل في هذه الغرفة
‫- وزنها 20 باونداً تقريباً ‫- إذاً؟
‫- أي حوالى 700 ألف دولار ‫- هذا جيد
‫أعرف أنّ الوقت لا يزال ‫باكراً لـ(لاس فيغاس)
‫إنّما أودّ الترحيب بالسيدات ‫والسادة من مجال القمار
‫بالنسبة إلى العالم، (آندي ستون) ‫وهو رئيس صندوق نقابة سائقي الشاحنات
‫- كان رجلًا شرعياً ‫- إنّها مناسبة سعيدة
‫- رجلًا ذا نفوذ ‫- (فيليب)، هلا تقف؟
‫حتى إنّه لعب الغولف مع الرئيس
‫باسم صندوق نقابة سائقي الشاحنات ‫يسرّني أن أقدّم لكم...
‫إنّما كان (آندي) يتلقّى الأوامر أيضاً
‫وعندما يطلب منه منح قرض ‫من الصندوق لـ(فيليب غرين)
‫هذا الشيك بقيمة 62 مليوناً و700 ‫ألف دولار لكازينو (تانجييرز) الجديد
‫كان يفعل ما يأمرونه به
‫كان هذا الرجل رئيساً صورياً ‫وما قد يكون عدا ذلك؟
‫لم يكن يعرف الكثير ‫ولا يريد أن يعرف الكثير
‫خصوصاً وأنّ الزعماء جعلوا ‫نقابة سائقي الشاحنات تقرضه المال
‫أراد الاعتقاد بأنّهم أعطوه ‫كلّ ذلك المال لأنّه ذكيّ
‫أدرك تماماً مدى المنافسة ‫في هذه المدينة العظيمة
‫ومن أين أحضروا (غرين)؟ من يدري؟
‫كلّ ما أعرفه أنّه كان يعمل ‫في مجال العقارات في (أريزونا)
‫بالكاد كان يملك مالًا كافياً ‫ليأتي ويقبض شيكه
‫وبالطبع كان رئيس الزعماء ‫(آندي ستون) يصدر الأوامر
‫وليس رئيس مجلس الٕادارة (فيليب غرين)
‫فهمت، فهمت
‫الٓان كانوا بحاجة إلى شخص ‫يثقون به ليتولى إدارة الكازينو
‫ومن أفضل من (آيس) ‫كان في (لاس فيغاس) منذ بضعة أعوام
‫وكان يعرف المكان تمام المعرفة
‫إنّما كعادته، إذا منحته ‫فرصة ليتولّى إدارة الكازينو
‫فهو يحاول إقناعك بالعدول عن الفكرة
‫لا أعرف إذا كنت أستطيع ‫القيام بهذا، حتى لو أردت
‫لن تمنحني لجنة القمار رخصته أبداً
‫لديّ على الأقلّ 20 تهمة ‫خاصة بالمقامرة والرهان ضدّي
‫لا تحتاج إلى رخصة للعمل في كازينو
‫ليس عليك سوى التقدّم بطلب رخصة
‫ينص قانون الولاية على أنّك تستطيع ‫العمل في كازينو بينما يدرسون طلبك
‫ولديهم أعمال متراكمة من 10 سنوات
‫- وماذا لو عرفوا بالأمر؟ ‫- لم قد يريدون أن يعرفوا؟
‫إننا نضع الملايين في هذه الصحراء ‫فلمَ قد يردعوننا؟
‫ولن يعرفوا أصلًا، ليس عليك ‫سوى تغيير لقب عملك باستمرار
‫مثلًا من مدير تنفيذي للكازينو ‫إلى رئيس الأطعمة والأشربة
‫وهم يأخذون طلبك ويضعونه ‫في أسفل كدسة الطلبات
‫أعرف أشخاصاً يعملون ‫منذ 30 سنة من دون رخصة
‫إنّه عرض صعب، (آندي) وإذا قبلت ‫فعليّ أن أتولّى الٕادارة على طريقتي
‫- حسناً ‫- أنا جادّ، من دون تدخّلات
‫لن يتدخّل أحد بإدارتك ‫للكازينو، أضمن لك هذا
‫وهكذا جعلوا (آيس) يتولّى إدارة الكازينو
‫اختاروه لأنّ المقامرة كانت ‫محور حياته، بأكله وتنفسه ونومه...
‫وابتكروا له لقب عمل ظريفاً أيضاً
‫"مدير العلاقات العامة ‫لكازينو (تانجييرز)"
‫لكن الشيء الوحيد الذي تولّى ‫إدارته في حياته كان الكازينو
‫راهن للمرة الأولى ‫وهو بسنّ الـ15 ولطالما كسب المال
‫لكنّه لم يكن يراهن كالأشخاص ‫الٓاخرين الذين يستمتعون بالأمر
‫- أين تعلّمت التوزيع؟ ‫- كان يراهن كجرّاح دماغ
‫ضع المربّعات كما يجب!
‫- هكذا يجب فعل ذلك ‫- نعم، سيدي
‫كان هذا الرجل يعرف كلّ شيء
‫كان يكتشف الأمور الكمينة ‫التي يجهلها الآخرون
‫وكان يراهن على ذلك بماله
‫حتى في موطننا قبل أعوام ‫عندما كنا نتسكّع معاً
‫كان يعرف إذا كان اللاعب ‫الظهير الربعيّ مدمناً على المخدرات
‫سأراهن بـ20 دولاراً على (كولمبيا)
‫- إذا كانت صديقته تعرّضت للضرب ‫- 20 دولاراً على (كولمبيا)
‫وكان يقيس سرعة الريح ‫ليحكم على أهداف الملعب
‫وكان يعرف حتى الوثبات المختلفة ‫باختلاف الخشب الذي يستعملونه
‫في ملاعب كرة السلّة في الجامعات
‫كان يعمل على هذا ليلًا نهاراً
‫ولم يكن يجهل شيئاً ‫عن مباراة سيراهن عليها
‫راهن (آيس) على 6 ‫فراهن لي على 6
‫موسماً بعد موسم، أصبح الفائز ‫الوحيد المضمون الذي عرفته
‫لكنّه كان بغاية الجدية ‫حيال المراهنة بحيث لا أظنّه استمتع بها
‫إنّما كان هكذا وحسب
‫إنّما آنذاك لم يكن الزعماء ‫يبالون لكونه يستمتع أم لا
‫فقد كان بالنسبة إليهم ‫بمثابة مسجّلة نقد
‫وكلّ ما عليهم فعله ‫قرع الجرس وأخذ المال
‫ولا سيما (ريمو) الذي ‫كان مقامراً فاشلًا يخسر باستمرار
‫(كاتزو)، كلّ انتصاراتك اللعينة!
‫- إلا إذا راهن (آيس) له ‫- كفى!
‫كان (آيس) يجني مالًا لهم ‫خلال عطلة أسبوع
‫أكثر مما كنت أجنيه ‫من بيع المخدّرات خلال شهر
‫كان (آيس) يخبر (ريمو) ‫بكلّ ما يلتقطه من أخبار في الشارع
‫عن تلاعب بمباريات ملاكمة ‫وسباق خيل وحكّام مخادعين
‫وتوزيع نقاط غير عادل ‫كان يخبر (ريمو) بكلّ شيء
‫وفي الحقيقة، لا ألومه
‫إبقاء (ريمو) سعيداً مع المال ‫كان أفضل بوليصة تأمين في العالم
‫أيها السافل، كيف فعلت بشأن ‫(أوكلاهوما) و(ميشيغن)؟
‫لم يسبق أن فعل أحد ذلك، كيف فعلت؟
‫- لهذا دفعوا مالًا وفيراً ‫- أرأيت؟ هو لا يخبرني شيئاً
‫(آيس)، ما مشاريعنا للأسبوع المقبل؟
‫لا يزال الوقت باكراً ‫سنجتمع نهار الخميس، موافق؟
‫- جيد، هل ستأتي إلى منزلي؟ ‫- نعم
‫- عند السابعة ‫- عند السابعة
‫أحسنت بني، استمرّ بهذا، (آيس)
‫- (نيك)، تعال ‫- سأتبعك على الفور
‫(نيكي)، أرأيت ذلك الرجل؟ ‫راقبه جيداً، هو يكسب لنا مالًا وفيراً
‫وسيستمرّ بكسب المال ‫الوفير لنا، فراقبه جيداً
‫ولا تكن كأصدقائك المغفّلين هناك
‫- حسناً؟ ‫- حسناً
‫- كن حذراً ‫- حسناً
‫إذاً الٓان عليّ التأكد ‫من ألا يعبث أحد مع الرجل الهامّ
‫أريد كأسي ويسكي
‫نعم، كنا نشكّل ثنائياً رائعاً
‫كنت أراهن وكان (نيكي) ‫يتأكد دائماً من جمع المال
‫كان العجوز يحبّنا، ولمَ لا؟ ‫كان الجميع يكسبون المال معنا
‫كيف كان (نيكي) يجمع المال؟ ‫لا تسألوا هذا!
‫وأين هو المال؟ لا أرى أي مال
‫- مرحباً (ميليسا) ‫- مرحباً (سام)
‫من هذا الرجل؟
‫- كفى! راهنت على 9 ‫- بل على 8
‫(آيس)، قل له ما كان الرهان ‫على مباراة (بار)
‫- 8 ‫- إذا لم يعرف فلا أحد يعرف
‫- قلت لك 8 ‫- لمَ دوّنت 9؟
‫لأنّك غبي
‫- المعذرة ‫- ماذا؟
‫- هل هذا القلم لك؟ ‫- نعم، لماذا؟
‫إنّه قلم جميل، كنت أتساءل فقط لمن هو
‫اعتقدت أنّه لك ولم أشأ أن يضيع...
‫شكراً، لمَ لا تأخذ القلم اللعين ‫وتضعه في مؤخّرتك أيها الغبي؟
‫- كنت أعرض عليك فقط... ‫- هذا المغفّل...
‫احترس، (جو)...
‫ما هذا؟ أتسمع صوت فتاة ‫صغيرة يا (فرانكي)؟
‫أتسمع صوت فتاة صغيرة يا (آيس)؟ ‫أهذه فتاة صغيرة لعينة؟
‫ماذا حلّ بالرجل القوي اللعين
‫الذي قال لصديقي أن يضع ‫القلم في مؤخّرته؟
‫(نيكي)، اهدأ
‫بينما كنت أحاول أن أفهم لما قال ‫الرجل ذلك، ضربه (نيكي)
‫مهما يكن الرجل ضخماً ‫يواجهه (نيكي) في عراك
‫إذا ضربت (نيكي) بقبضة يدك ‫يعود إليك مع مضرب
‫إذا ضربته بسكين يعود ‫إليك مع مسدس
‫وإذا ضربته بمسدس ‫فمن الأفضل لك أن تقتله
‫لأنّه سيستمرّ بالعودة إليك ‫مراراً إلى أن يموت أحدكما
‫مع حمايتي لـ(آيس) ‫كان يجني ثروات للزعماء
‫هذا ما أحضره إلى (فيغاس)
‫كان بمثابة آلة نقد
‫كان مصدر ربح هائلًا لهؤلاء الرجال
‫حالما تولّى إدارة الكازينو ضاعف الأرباح
‫مع (آيس)، شهد الكازينو ‫أموالًا لم يسبق أن عرفها
‫وكان الزعماء أسعد من أي وقت
‫في (فيغاس)، كان عليّ ‫توظيف بعض رعاة البقر المحليين
‫كانوا مقرّبين من الزعماء
‫لولانا لكان هؤلاء الشبّان ‫لا يزالون يجرفون سماد البغال
‫عليك إبقاء هذا المكان نظيفاً ‫إذا احتجت إلى عامل التنظيف فاستدعه
‫- لن يحصل هذا مجدداً، (سام) ‫- سيد (روذستين)
‫لن يحصل هذا مجدداً، سيد (روذستين)
‫هل هذا رجل أبيض غبيّ ‫آخر أم ماذا؟ ما الأمر؟
‫- تحتاج إلى هذا الرجل ‫- ألا يمكنك التخلّص منه؟
‫إنّه مدعوم، هو نسيب مفوض المقاطعة
‫ما كنت لأعطي هذا المغفّل ‫وظيفة تنظيف حتى
‫إنّما لم يكن لديّ خيار ‫كان عليّ توظيفهم
‫كان هؤلاء الريفيّون يحكمون الولاية
‫كانوا يسنّون القوانين ‫ويسيطرون على المحاكم
‫أريد غرفة...
‫كان ياتي أسبوعياً عشرات ‫رجال السياسة والموظفين الحكوميين
‫- ساعدي السيناتور واعطيه ما يريده ‫- طبعاً
‫- لمَ لا أسعده؟ ‫- سآخذ الجناح الرئاسي
‫كان كلّ شيء على حساب الكازينو ‫لرجال السياسة كالسيناتور
‫فاز هؤلاء الرجال بحياتهم الشرفيّة ‫عندما تمّ انتخابهم
‫فلمَ لا يستفيدون من ذلك؟
‫إنّما كانت مصاريف رجال السياسة ‫مقبولة بالنسبة إلينا
‫لكن ينبغي الاعتناء بالأثرياء ‫أمثال (كاي كاي إتشيكاوا)
‫الذي كان يراهن بـ30 ألف دولار
‫في كلّ جولة من لعبة "البكاره"
‫فهو يقامر بسرعة وبمبالغ طائلة ويملك ‫المال والنفوذ الكافيين لٕاقفال الكازينو
‫قبل عام، أقفل كازينوين في جزر (كايمان)
‫في الأسفل يكسب منا مليوني دولار
‫وفوق يأخذ صابوناً وشامبو ومناشف مجانيّة
‫بليونير رخيص آخر ‫يحبّ الغرف المجانية
‫وطائراته الخاصة المجانية ‫ومليوني دولار من مالنا
‫لكننا جعلناه يعود ‫جعلت الطيّار يقول له إنّ الطائرة معطّلة
‫لا أعرف ما جرى، أنا آسف جداً
‫لست أفهم، تحصل ‫مشاكل ميكانيكية كما تعلم
‫لكن هذا أفضل ‫حصولها في الجو، تفهم ما أقصد
‫ثم فوّت الرحلات التجارية إلى (اليابان)
‫لا أصدق أنّ هناك مؤتمراً ‫ليس هناك مكان
‫أعدناه وأعطيناه طابقاً كامل ‫من الغرف له وحده
‫- يؤسفني أنّك فوّت الطائرة ‫- سررت بمعرفتك
‫لا، لا مقامرة
‫وبعد عودته، قامر على مبالغ منخفضة
‫راهن بألف دولار بدلًا ‫من 30 ألف دولار لكلّ جولة
‫للبنك، مع توجّه طبيعيّ نحو الـ5
‫لكنني كنت أعرف الخدعة ‫الملائمة لأمثال (إتشكياوا)
‫هي أنّهم لا يستطيعون المراهنة ‫على مبالغ منخفضة لفترة طويلة
‫لم يفكّر في الأمر ‫على أنّه يربح 10 آلاف دولار
‫بل على أنّه يخسر 90 ألف دولار
‫فرفع رهاناته
‫إلى أن خسر أرباحه ‫بالٕاضافة إلى مليون دولار من ماله
‫القاعدة الأساسية في الكازينو ‫هي إبقاءهم يقامرون ويعودون
‫وكلّما طالت فترة مقامرتهم كلّما خسروا
‫وفي النهاية، نحصل على كلّ المال
‫في (فيغاس)، على الجميع ‫أن يراقبوا الجميع
‫6، حسناً، من سيعطيني هذا؟
‫بما أنّ المقامرين يسعون ‫إلى التغلّب على الكازينو...
‫فالموزّعون يراقبون المقامرين
‫والمسؤولون عن الصناديق ‫يراقبون الموزّعين
‫والمسؤولون عن الطابق ‫يراقبون المسؤولين عن الصناديق
‫ورؤساء الأقسام يراقبون ‫المسؤولين عن الطابق
‫ورؤساء المناوبة يراقبون رؤساء الأقسام
‫ومدير الكازينو يراقب رؤساء المناوبة
‫وأنا أراقب مدير الكازينو ‫والعين الساهرة في السماء تراقبنا جميعاً
‫كما كان لدينا عشرات الرجال فوق
‫ومعظمهم غشّاشون سابقون ‫يعرفون كلّ خدعة خاصة بالقمار
‫- ممتاز! ‫- جيد جداً
‫قلت لك إنني متحمّسة الليلة!
‫يبدو هذا جيداً...
‫هيا، هذا لـ(دجنجر)، دعني أراهن ‫بمئة دولار على العشرة، شكراً
‫- أنا آسف ‫- النرد!
‫شكراً جزيلًا، شكراً جزيلًا
‫- شكراً سيدي، أنا ممتنة لك ‫- كنت رائعة
‫شكراً، اعتنِ بنفسك (ستيف) ‫خاطر وقد سيارتك بسرعة
‫هذه مئة دولار لك عزيزتي ‫شكراً على وقتك
‫- بحقك! ‫- ما الأمر؟
‫ماذا تقصد؟ كسبت لك ‫مالًا وفيراً، أريد حصّتي
‫أيّ مال؟ رأيتك تسرقين المال مني
‫أيّ مال؟ انظر إلى كومة القش ‫هذه، لا تقل لي هذه التفاهات
‫- أريد مالي ‫- حقيبتك مليئة بالفيش
‫- لم أسرق شيئاً منك ‫- ارحلي!
‫- أرحل؟! ‫- نعم
‫ما رأيك بهذا؟
‫يا لها من مشية! أغرمت بها على الفور
‫لكن في (فيغاس)، حب فتاة ‫مثل (دجنجر) يكلّف مالًا
‫سأذهب لأضع بعض الماكياج
‫كان المال يشكّل مهمة ‫(دجنجر) في الحياة
‫سأعود على الفور
‫- إلى اللقاء، (دجنجر) ‫- شكراً
‫كانت ملكة في الكازينو ‫كانت تحضر مقامرين يراهنون بمبالغ طائلة
‫وتساعدهم على إنفاق مال كثير
‫- مرحباً ‫- مرحباً (دجنجر)، كيف حالك؟
‫أنا بحال ممتازة، ولديّ شيء لك ‫هل أمّنت لي التغطية؟
‫- شكراً جزيلًا ‫- اعتني بنفسك
‫- لديّ حبوب حظ لك، (آندي) ‫- حقاً؟
‫من لم يكن يرغب في (دجنجر)؟ ‫كانت من بين الأكثر شهرة
‫والأكثر حظوة بالإعجاب ‫والاحترام في المدينة
‫نساء بذكائها يستطعن إبقاء الرجل ‫مستيقظاً ليومين أو ثلاثة
‫قبل إرساله إلى منزله مفلساً ‫عند زوجته ومراقبي أمواله المصرفية
‫هل من تغيير؟
‫قمت ببعض الجولات في طريق عودتي
‫لكن كلّ هذه أكاذيب ‫لقد سرقت المال وحسب
‫- كيف حالك، الليلة؟ ‫- بخير وأنت؟
‫متعبة
‫كانت (دجنجر) تعرف ‫قوانين السعي وراء المال
‫- خذي مئة دولار لك ‫- شكراً
‫كانت تحسن الاعتناء بالناس ‫وهذا جوهر (لاس فيغاس)
‫- 6800 ‫- شكراً
‫- إنّها مدينة ابتزاز ‫- طابت ليلتك
‫شكراً، طابت ليلتك أيضاً
‫- اعتنت بالموزّعين... ‫- مرحباً (ميتش)
‫وبالرؤساء الخلفيين ومدراء الطابق إنّما ‫اعتنت خصوصاً بموظّفي توقيف السيارات
‫الرجال الذين يستطيعون الحصول ‫لك على أيّ شيء والاعتناء بأيّ شيء
‫اعتنت (دجنجر) بموظّفي توقيف السيارات ‫لأنّهم يعنون بحرّاس الأمن
‫الذين يعنون برجال الشرطة ‫الذين يدعونها تتصرّف
‫أحتاج إلى ذلك الليلة
‫- لا مشكلة بذلك ‫- أنت رائع!
‫كانت وظيفة توقيف السيارات ‫الخاص مصدر مال وفير
‫وكان عليهم رشو مدير ‫الفندق للحصول عليها
‫إنّما هناك أمر واحد لم أفهمه قطّ
‫وهو أنّها قادرة ‫على السيطرة على كلّ شيء
‫باستثناء صديقها القوّاد (لستر دياموند)
‫(دجن)، تعرفين أنّ لديّ أشخاصاً ‫آخرين في هذا ولديهم شركاء
‫أريدك أن تفهمي أنني أسهر على سلامتك
‫ستستعيدين ما هو لك وستكونين بأمان
‫- حسناً؟ ‫- نعم، حسناً
‫إلى أين تذهبين؟ أين أنت؟ ‫لست هنا، أين أنت؟
‫- أنا هنا ‫- لا لست هنا
‫- أين أنت؟ أين أنت؟ ‫- أنا دائماً هنا لأجلك
‫- أنت امرأتي ‫- أعرف هذا
‫(دجنجر) التي أعرفها ‫لن تنظر حتى إلى هذا النذل
‫- حظاً سعيداً ‫- أجل
‫كان مستجدياً وغشّاشاً بلعب الورق ‫ومبتزّاً المال من خلال الغولف
‫وقذراً يطارد أطباء الأسنان ‫لكسب بعض المال
‫- احترس ‫- كان دائم الٕافلاس والمشاكل
‫وهي لم تكن تقدر على صدّه
‫أعتقد أنّ (دجنجر) كانت ‫تعتبر (لستر) مجرّد شاب غير محظوظ
‫وكان لا بدّ لأحدهم من أن يعتني به
‫إنّما لم يكن على أحد الاعتناء بـ(نيكي)
‫إذا وجدت أي مال فيها ‫فسنتقاسمه معك
‫كان يحسن الاعتناء بنفسه تماماً
‫لذا كان كلّ رجال الشرطة ‫في موطننا يريدون القبض عليه
‫طويت هذه الثياب جيداً وسأكون ‫ممتنة لك إذا أظهرت بعض الاحترام
‫انظر إليّ يا صاح ‫عليّ أن أعيش معها
‫حتى بعد عطلة قصيرة ‫كانوا يطاردونه في المطار
‫كان (فرانك مارينو) هناك لموافاته ‫كما كانت الشرطة كذلك
‫هذه المرة، أرادوا اتّهامه ‫بسرقة ماس في (آنتويرب)
‫كانوا مستعدّين لاتّهامه بأيّ شيء ‫حيثما حصل ذلك
‫- ضع أغراضك هناك ‫- وكانوا عادة على حق
‫لأنّ (نيكي) كان يستمتع بكونه عضواً في ‫عصابة، ولم يكن يهتمّ لمن يعرف بالأمر
‫هيا... هذا جميل!
‫هذا ما كان يقلقني ‫إذ تبيّن أنّهم سيرسلونه إلى (فيغاس)
‫- حسناً، انتهينا ‫- هناك المزيد
‫علقت بضع حبوب في شعرك ‫أعرف أنّ هناك المزيد
‫قلت لك إنّها خرجت
‫بحقك، لا تدافعي هكذا ‫قد تكون عالقة في رأسك
‫ما هذا؟ ما هذا؟
‫لم يكن هناك المزيد، شكراً عزيزتي
‫كنت أتشوّق لبلوغ (فيغاس)
‫إنّما لم يرسلني الزعماء ‫إلى هناك لأمضي وقتاً ممتعاً
‫أرسلوني للتأكد من ألا ‫يعبث أحد مع (آيس)
‫ومن ألا يتدخّل أحد بالمخطط
‫- مرحباً ‫- مرحباً، كيف حالك؟
‫مرحباً (سامي)
‫- يا لروعة هذا المنزل! ‫- غير معقول!
‫أهلًا بكما في (فيغاس)
‫- هذا جيد، (سامي) ‫- هذا رائع، صحيح؟
‫هذه (دجنجر)
‫تباً! ماذا كنت تفعل هنا؟
‫عزيزتي، تعالي إلى هنا
‫هذان (جنيفر) و(نيك) ‫وهما صديقان عزيزان لي
‫- مرحباً (جنيفر) ‫- سررت بمعرفتك
‫أحسنت، (سامي)!
‫بعد أن أكلنا، تركنا ‫(جنيفر) و(دجنجر) بمفردهما
‫وذهبنا في جولة في السيارة لنتحدّث
‫ثم زفّ لي الخبر
‫ما رأيك بأن أنتقل للعيش هنا؟
‫ما الأمر؟ ألديك مشكلة إزاء ذلك؟
‫- لا، بالطبع لا ‫- أتقصد أنّ لديّ موافقتك؟
‫بالطبع لديك موافقتي ‫إنّما عليّ أن أقول لك
‫إنّ الأمر ليس مزحة هنا، عليك التحفّظ
‫وليس كما في موطننا ‫على نحو عفويّ، لا يحبّون أمثالنا
‫وهذا الشريف راعي بقر حقيقيّ
‫حتى رجال الشرطة لا يخشون ‫دفن أشخاص في الصحراء هنا
‫لا يهمّني الأمر، أريد الابتعاد ‫عن الموطن لبعض الوقت
‫سئمت من تلك التفاهات هناك
‫انظر إلى هذا المكان ‫هو مصنوع من المال
‫أتعرف ما أفضل ما في الأمر؟ ‫لن يعرف أحد ما نفعل
‫لا يوجد أحد هنا لرؤيتنا ‫جميعهم في الموطن
‫عليّ أن أقول لك إنّهم ‫قبضوا عليّ مرتين بدون سبب
‫عليّ أن أحترس حقاً
‫إنني أتولّى إدارة مكان ‫مرخّص له وكلّ شيء شرعيّ
‫لا تقلق، لن أفعل شيئاً ‫وخصوصاً لن أورّطك بشيء
‫كان (آيس) يرى (فيغاس) بطريقة ما...
‫- هل أعلمت هذا الرجل بقدومي؟ ‫- طبعاً
‫لكنني كنت أراها بطريقة أخرى ‫على أنّها تفوق أيّ لمس
‫فلديهم وكلاء مراهنات وبنات رخيصات ‫وتجّار مخدّرات أستطيع ابتزازهم
‫إلى من سيلجأون؟ فبدأت أحضّر الجميع
‫والأفضل أنني للمرة الأولى ‫في حياتي، وجدت طريقة لعدم الخسارة
‫نعم، كان لديه خطّة بارعة ‫لم تكن علميّة إنّما نجحت
‫عندما كنا نربح كان يجمع المال ‫وعندما نخسر كان يشتم وكلاء المراهنات
‫ما كان سيفعلون؟ يقاتلون (نيكي)؟ ‫فهو الأقوى
‫- مرحباً، كيف حالك؟ ‫- كيف حالك؟
‫- هل أحضرت لي ذلك الغرض؟ ‫- أي غرض؟
‫- (نيكي)، ظننتك تراهن ‫- أراهن؟ لا، سأشتري
‫- هل أنت أكيد؟ ‫- تماماً
‫- لقد أربكتني قليلًا ‫- أربكتك قليلًا؟
‫ربما إذا أقحمت وجهك اللعين ‫عبر الزجاج لن تعود مرتبكاً
‫- أعطني المال ‫- آسف، لم أقصد شيئاً
‫نعم، لهذا حضّرته ‫ظننتني أراهن به؟
‫- رأسي! ‫- رأسك
‫كن ذكياً
‫والٓان (نيكولا سانتورو) ليخبرنا ‫عن أول رئيس للجمهورية
‫- ولد (جورج واشنطن)... ‫- إنّما كانت حياتنا هادئة لبعض الوقت
‫عرّفت و(دجنجر) الناس في المدينة ‫على (نيكي) و(جنيفر)
‫وكأنّهما شخصان ريفيان عاديان
‫أدخل (آيس) ابني (نيكي) ‫في اتحاد الصغار
‫وتبيّن أنّ أحد المدرّبين ‫هو من رجال استخبارات المدينة
‫إنّما لم يكن للأمر أهمية ‫كانت المسألة تتعلّق بالأولاد
‫عليه أن يدرك أنّه لا ‫يمكنه تسجيل أهداف باستمرار
‫هذا بالضبط ما أقوله له باستمرار ‫لكنّ طبعه هكذا
‫وبكونه (نيكي) بشخصيته الخاصة ‫اثبت وجوده
‫خصوصاً في الكازينو حيث بالطبع ‫لم يكن يعمل، فهم الناس الرسالة
‫لهذا أرسلني الزعماء إلى هنا ‫أرادوا أن أتأكد
‫من ألا تسرق أية عصابة أخرى مخدّراتنا
‫كهذين المغفّلين اللعينين
‫كانا سيحاولان سلبنا ‫200 ألف دولار... نعم، بالطبع!
‫- مرحباً، كيف حالكما؟ ‫- كيف حالك؟ ماذا تفعل هنا؟
‫- أنا هنا الٓان ‫- أنت هنا؟!
‫نعم، أنا هنا معهم
‫- إننا ننتظر (كارماين) ‫- نعم، ننتظر (كارماين)
‫كان هنا سابقاً وبحوزته حقيبة، ثم رحل
‫- رحل (كارماين)؟ ‫- رحل (كارماين)؟
‫- رحل؟ ‫- ليس هنا؟
‫خرج (كارماين)؟
‫أظنّه عبر إلى الجانب المقابل ‫من الشارع أو في مكان آخر
‫حظّاً سعيداً بالمخدّرات
‫- شكراً (إيدي) ‫- نعم، حظّاً وفيراً لك
‫حظّاً سعيداً لكما أيضاً
‫- نسيا أن يوقّعا على الأوراق ‫- ماذا؟
‫- نسيا أن يوقّعا على الأوراق ‫- لم يعودا بحاجة إليها
‫من جانب الاحترام، انسحب رجال ‫من عصابات أخرى من خلال تحذير
‫وليحترس الآخرون جميعاً!
‫كهؤلاء الريفيين الذين لم يسمعوا ‫قطّ عن الزعماء في موطننا
‫لأنّهم المغفّلون الذين ‫يسبّبون معظم المشاكل
‫حتى بعد أن نقبض عليهم ‫يحاولون التسلّل عائدين
‫مع لحية وأنف مزيّف وشعر مستعار
‫يمكنك القبض على هؤلاء المغفّلين ‫من خلال طريقة مراهنتهم
‫كهذا الرجل الذي يراهن ‫على الفيش الخزامية
‫بقيمة 500 دولار كلّ منها ‫إنّما مع مشكلة صغيرة
‫لطالما كان تخمينه صحيحاً
‫لو لم يكن جشعاً هكذا ‫لكان من الأصعب كشف أمره
‫لكن في النهاية، كلّهم جشعون
‫عرفت أنّ الموزّع ضعيف ‫لكنّه لم يكن على دراية بالأمر
‫لم يكن بخبّىء يده ‫كان يرفع ذراعه عالياً
‫وهذا الشاب يقرأ أوراق الموزّع ‫ويشير إلى صديقه عند هذه الطاولة
‫وهذا ما يسعى إليه هؤلاء الطامعون ‫بالمال، ينتقلون من كازينو إلى آخر
‫بحثاً عن موزّعين ضعفاء ‫كما تبحث الأسود عن ظبي ضعيف
‫يا عامل الهاتف، السيد (ر) يتكلّم
‫أرسل لي (أرمسترونغ) ‫و(فرايداي) إلى القسم 2 على الفور
‫الرقم 19 في القسم 2 ‫الرجل ذو اللحية
‫يا عامل الهاتف، أحتاج ‫إلى السيد (هابي) بسرعة
‫عيد مولد سعيداً، عيد مولد سعيداً
‫عيد مولد سعيداً عزيزي (جيف) ‫عيد مولد سعيداً لك!
‫وقع رجل!
‫استدعوا الطبيب، أصيب بنوبة قلبيّة!
‫هو بخير أيها القوم ‫افسحوا المجال قليلًا فقط
‫ما كانوا يعرفون ما أصابهم
‫وإذا عرفوا ذات يوم ‫أنّهم ضربوا بناخس ماشية
‫يتمنّون حقاً لو أنّهم أصيبوا بنوبة قلبية
‫تبيّن أنّ هذا الرجل ‫وأصدقاءه ينهبون هذا المكان منذ سنوات
‫- لديه جهاز تنصّت ‫- ماذا تفعل؟
‫ها هو!
‫- معاقبة الغش ‫- رباه!
‫لا، لا، لا!
‫أردت أن يعرف الجميع ‫أنّ الأمور تغيّرت هنا
‫كان علينا جعل هؤلاء الأنذال عبرة لسواهم
‫وإعلامهم بأنّ فترة التسلية انتهت!
‫ينتابني الفضول، رأيتك تخلط ‫مربّعاتك بيدك اليمنى
‫- أيمكنك فعل ذلك بكلتا يديك؟ ‫- لا
‫- لا يمكنك فعله بكلتا يديك؟ ‫- لا، سيدي
‫- أيمكنك فعل ذلك بيدك اليمنى؟ ‫- لم أحاول فعل ذلك قطّ
‫- إذاً أنت أيمن؟ ‫- نعم
‫الٓان ستتعلّم استعمال يدك اليسرى
‫- 100 أو 110 على ما أظنّ ‫- نعم
‫حسناً
‫مرحباً، هذا مبلغ أكبر ‫من أن تعدّه علناً
‫لمَ لا أصطحبه إلى المكتب ‫لنتحقّق من المال؟
‫على انفراد، وللمناسبة أرسلي ‫لنا زجاجة شمبانيا باردة
‫- طبعاً ‫- ولتكن مميّزة
‫- أنا (بيلي شربرت)، مدير الكازينو ‫- مرحباً
‫- هل تستمتع بوقتك؟ ‫- نعم
‫من الأفضل أن تعدّ المال على انفراد...
‫عليّ أن أستقلّ طائرة إلى (كليفلاند) ‫أيمكنني أخذ أرباحي؟
‫انظر ما فعلوا بيدي يا صاح
‫سأمنحك خياراً، إما أن تأخذ ‫المال وضربات المطرقة
‫وإما أن ترحل، لا يمكنك ‫الحصول على الأمرين معاً
‫- فماذا تريد؟ ‫- أريد الرحيل فقط
‫ولا تنسى أن تقول لٔاصدقائك ‫ما يحصل إذا تلاعبوا، مفهوم؟
‫- أنا آسف، ارتكبت خطأ فادحاً ‫- أنت محق
‫فإذا عدتما وألقينا القبض على أيّ منكما
‫سنحطّم رأسكما ولن تخرجا سالمين ‫من هنا أترى هذا المنشار؟ سنستعمله
‫- مفهوم؟ ‫- نعم
‫- اخرج من هنا ‫- شكراً
‫ارمه في الزقاق ‫وقل للشرطة إنّ سيارة صدمته
‫خلال فترة قصيرة ‫سوّيت الٔامور وتخلصنا من المختلسين
‫ارتفعت نسبة الٔارباح وسرّ الزعماء
‫وقررت أن أعقّد حياتي، فبالنسبة ‫إلى رجل يحب الٔامور الٔاكيدة
‫كنت على وشك المراهنة على ‫بقية حياتي على جرعة طويلة حقاً
‫إنّنا نكبر في السن ‫ألا تعتقدين أنه حان الوقت؟
‫ألم تسأمي من كل هذه التفاهات؟
‫- أتحاول إعاقتي؟ ‫- سأفعل لك أفضل من هذا
‫أحاول الزواج بك، أتريدين الزواج بي؟
‫أنا جاد، أريد أن أستقر وتكوين عائلة
‫لست الفتاة المناسبة لذلك، (سام)
‫أعرف أنني سأكون والداً صالحاً ‫وأنك ستكونين والدة صالحة
‫أنت لا تعرفني جيداً ‫تعرفني منذ شهرين أو ثلاثة فقط
‫أصبحت بسن الـ43 ولا أريد الانتظار
‫أعرفكِ بما يكفي لٔاقول إنّني أحبك حقاً
‫بحيث لا أستطيع التفكير ‫بامرأة أفضل لٔامضي حياتي معها
‫ولا أريد الانتظار أكثر
‫أتعرف أشخاصاً متزوجين ‫سعداء كثيرين؟ فأنا لا أعرف
‫نعم، أعرف كل هذا
‫إنّني أهتم لٔامرك لكنني لا أكنّ ‫لك هذا النوع من المشاعر
‫آسفة، لست مغرمة بك
‫- حسناً ‫- أتفهمني؟
‫- أنا آسفة ‫- لا، أنا...
‫يمكنني أن أنمو طالما هناك ‫احترام متبادل يمكن أن ينمو الحبّ
‫أنا واقعي، أستطيع تقبل ذلك
‫ما الحب في أية حال؟ ‫هو احترام متبادل وتفانٍ
‫إنّه اهتمام متبادل بين شخصين
‫وإذا استطعنا إرساء أسس ‫على ذلك الاحترام المتبادل
‫أشعر بأنّك في النهاية قد تهتمين لٔامري ‫بما يكفي، أستطيع تقبل ذلك
‫إذا لم ينجح الٔامر فماذا سيحلّ بي؟
‫إنني أبلي حسناً الٓان ‫وسأبلي على نحو أفضل حتى
‫فمهما حصل، إذا لم ينجح الٔامر بيننا
‫فسأضمن أن تكوني بخير لبقية حياتك
‫خصوصاً إذا كان لدينا أولاد ‫فسأعتني بك أفضل مما قد تتصورين
‫بمَ تحاول أن تغريني؟
‫كما قلت لك، سأضمن لك ‫الرخاء لبقية حياتك، أعدك بهذا
‫أتريدين المجازفة؟
‫عندما تزوجت (دجنجر) ‫كنت أعرف كل قصصها
‫لكنني لم أبالِ، قلت في نفسي إنني ‫(سام روذستين) وأستطيع تغييرها
‫تصرّف (آيس) كعادته
‫دعا أهم الشخصيات في المدينة ‫وعرف أنّهم سيحضرون
‫لٔانّه عرف أنهم يريدون جميعهم شيئاً منه
‫مع (آيس)، لم يكن أحد يحظى ‫بخدمة مجانية، ولا حتى (دجنجر)
‫معها ظلّ يضمن رهاناته، كان ‫عليهما إنجاب الطفلة قبل الزواج
‫وجعلني و(جيني) نعتني بـ(آيمي) ‫لبضعة أيام عندما ذهبا لقضاء شهر العسل
‫إنّما لم يكن لديّ مانع ‫كنت نحب تلك الطفلة
‫أيمكنك أن تشعري بنظري ‫عليك، حتى أعماق قلبك؟
‫أتشعرين بي في أحشائك؟
‫أتشعرين بي في داخلك؟
‫في قلبك؟
‫لا تجعليني أذهب إلى هناك، أجبيني
‫- أحبك ‫- عزيزتي، أتعرفين أنني أحبك أيضاً؟
‫- لا، (لستر) ‫- أتعرفين ذلك؟
‫أجل
‫هذا أفضل ما يمكنني فعله بحياتي الٓان
‫هذا صحيح، إذاً ستكون الٔامور بخير
‫- أتعدني؟ ‫- أتمنى لك كل التوفيق
‫حقاً؟
‫نعم، هذا أفضل ما يمكنك فعله الٓان
‫أنا جاد، لديك ضمانة حقيقية
‫عزيزتي، ستكونين ‫في (فيغاس) هذا مناسب لنا
‫سأبقى دائماً هنا لٔاجلك ‫لن أذهب إلى أي مكان
‫إنّني أنظر إليك الٓان ‫وكأنّني أراك للمرة الٔاولى
‫أشعر بقلبي يخفق، أراك بسن الـ14
‫أراك كما رأيتك في اللحظة الٔاولى
‫أرى ساقيك الطويلتين ‫ومقوّم أسنانك السخيف
‫- حسناً... ‫- هذا ما أراه كلما تخيّلتك
‫سأتصل بك لاحقاً، إلى اللقاء
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم
‫- لمَ تبكين؟ ‫- لست أبكي
‫- ربما لا يجدر بك الٕافراط بالشرب ‫- أنا بخير، لكن...
‫لكن عليّ أن أفهم فقط ‫كنت على علاقة بـ(لستر) منذ صغري
‫أردت فقط أن أودّعه... لا...
‫أظن أنّ لديّ الحق بفعل ذلك
‫- حسناً ‫- لا بأس
‫- انتهى ذلك الجزء من حياتك، صحيح؟ ‫- نعم
‫- أنت معي الٓان ‫- نعم
‫- صحيح؟ ‫- نعم
‫- أمتأكدة؟ ‫- نعم
‫- لنعد إلى الداخل ‫- حسناً
‫هذا رائع!
‫إنّها كل أغراضي! رباه ‫أحضرت كل أغراضي
‫لا أستطيع...
‫- جرّبي هذا، إنّه لك ‫- أنت تمزح!
‫- يا للروعة! من أي فرو هو؟ ‫- شنشيلة
‫- هو ناعم جداً! ‫- أليس جميلًا؟
‫لم يسبق أن عاملني أحد بهذا اللطف
‫يا للروعة!
‫أهذا كثير برأيك إذا وضعت ‫كل هذه في يوم واحد؟
‫افعلي ما شئت، ألست أفي بوعودي؟
‫هذا رائع، ولا بأس بالجواهر أيضاً
‫لا يمكننا الاحتفاظ بها في المنزل ‫علينا وضعها في المصرف
‫بحقك! أيمكنني الاحتفاظ بهذا في المنزل؟
‫- انتبهي، ما سأقوله مهم جداً ‫- حسناً
‫كل هذه الٔاشياء لا تعني شيئاً ‫والمال لا يعني شيئاً بدون ثقة
‫يجب أن أتمكن من الوثوق ‫بك حتى ائتمانك على حياتي
‫"(لوس أنجلوس)"
‫مع ما يفوق مليون دولار من الجواهر ‫والمال في مصرف في (فيغاس)
‫باسم (دجنجر) فقط، كانت تشعر ‫بأمان سعادة، أحبت ذلك
‫إنّما لا رجل في مجال عملي ‫أن يحتفظ بنقد وفير للدفع
‫فرجال الشرطة المرتشون ‫والخاطفون لا يقبضون الشيكات
‫أتحتاج إلى مساعدة سيد (كولنز)؟
‫فوضعت مليوني دولار نقداً ‫في مصرف في (لوس أنجلوس)
‫باسم السيد والسيدة (طوم كولنز)
‫كان هذا المال مخصصاً للرشوة والخطف
‫وبما أنني سأكون مسجوناً أو مخطوفاً ‫عندما أكون بأمس الحاجة إلى المال
‫أعطيت (دجنجر) المفتاح الوحيد ‫لقبض النقد لٕانقاذ حياتي
‫هذه بطاقة توقيع
‫إذاً عندما هي توقّع على الٔاوراق ‫ستكون الشخص الوحيد
‫القادر على التصرف بالخزنة ‫ولا أحد سواها، بمن فيهم أنا
‫هذا صحيح، هذا ما أردته أنت
‫(سام)، دعني أطرح عليك سؤالًا ‫لا شك بأنك تثق بزوجتك
‫- طبعاً، لماذا؟ ‫- هذا جيد، إنما غير معتاد
‫في الحقيقة، العديدون من ‫زبائني لا يثقون بزوجاتهم
‫مع تسوية أمر (دجنجر) والمال ‫شعرت بالٔامان
‫ولتوخّي الحذر، غيّرت لقب عملي مجدداً
‫وسمّيت نفسي "مدير الطعام والشراب" ‫هكذا لن يزعجني أحد بشأن الرخصة
‫كانت (فيغاس) بمثابة حلم لي
‫وكانت المشكلة أنّ (نيكي) ‫كان يحلم بـ(فيغاس) خاصة به
‫أولًا بدأت أقرض المال للمقامرين ‫بفائدة 3 بالمئة أسبوعياً
‫- لا تجعلني أبحث عنك ‫- لن يكون عليك أن تبحث عني
‫أنا ممتن لك، شكراً (نيكي)
‫كانوا مقامرين فاشلين ‫ومدمنين على المخدرات
‫وفي وقت قصير، سيطرت ‫على الموزعين في (تانجيرز)
‫ثم بدأت أقبض على لاعبي ‫البوكر بمبالغ طائلة
‫كان الٔامر واضحاً ‫كانت كل جذع (نيكي) بارزة
‫- سأراهن بـ500 ‫- وهو يعطي إشارات باستمرار
‫لمَ تتذمر ووضعك جيد؟
‫ظنّ (نيكي) أنّ أحداً ‫لا يراقبه لكنه كان مخطئاً
‫ولم أكن أريد أن يرتاد ‫هؤلاء العملاء الكازينو
‫- 4 أوراق آص ‫- لا أصدق هذا
‫لم يكن حظي سيئاً وحسب ‫بل لم يحالفني الحظ مطلقاً
‫كنت أتمنى أن يرحل ‫(نيكي) ورجاله جميعاً
‫ماذا سأفعل؟ ‫أعود إلى موطني وأشنّ حرباً؟
‫(نيكي) مضمون نجاحه، لكنني ‫لست كذلك، لا أستطيع فعل ذلك
‫احترس، عملاء القمار في كل المكان
‫أنا محظوظ، ألا يحق لي بأن ‫أكون محظوظاً في هذا المكان؟
‫كنت محظوظاً طوال الٔاسبوع ‫يسعون إلى الٕايقاع بك
‫كان (آيس) قلقاً جداً على الكازينو ‫بحيث نسي ما نفعل هنا أصلًا
‫مرات عديدة، وددت أن أصرخ ‫في أذنه "هذه (لاس فيغاس)"
‫"يفترض بنا أن ننهب هنا أيها الغبي!"
‫لا يهمني من يدعمه ‫قل له أن يرفع قدميه عن الطاولة
‫هل يعتقد أنّ هذا ملهى وضيع؟
‫سيدي، ألديك مانع برفع قدميك ‫عن الطاولة وانتعال حذائك؟
‫نعم، لديّ مانع حظي سيء الليلة
‫رفض الغبي أن يتحرك
‫اتصل بالٔامن
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير وأنت؟
‫بخير، أسدِ إليّ خدمة وارفع ‫قدميك عن الطاولة وانتعل حذاءك
‫تباً لك!
‫أريدك أن تخرج هذا الرجل ‫من هنا وتستعمل رأسه لفتح الباب
‫سيدي، عليك أن تغادر ‫هلا ترافقنا إلى الخارج؟
‫هذه تفاهات! لن أذهب إلى أي مكان
‫- ستخرج من هنا! ‫- تباً لك!
‫أتعرف مع من تعبث؟
‫أيها الشاذ! أتعرف مع من تعبث؟
‫- اتركاني وشأني! ‫- هيا!
‫أنتما تقتلانني!
‫بالطبع، بعد ساعة، تلقيت اتصالًا
‫(آيس)، ماذا يحصل هناك؟ ‫أكنت تعرف أنّ ذلك الشاب معي؟
‫لا، لم أكن أعرف ذلك ‫لكن أتعرف ما فعل؟
‫ذهبت إليه بتهذيب وقال لي:"تباً لك"
‫- ثم نعتني بالشاذ ‫- ماذا؟ مهلًا...
‫تعال إلى هنا، هل نعتّ ‫صديقي بالشاذ؟ وقلت له "تباً لك"
‫أهذا ما فعلته؟ قلت له "تباً لك"
‫تعال، تكلم معه الٓان واعتذر منه ‫على أمل أن يسمح لك بالدخول
‫إذا تماديت مجدداً فسأحطم رأسك
‫بحيث لم يعود بوسعك اعتمار ‫قبعة رعاة البقر... غبي
‫(سامي)، يبدو أنّ هذا الشاب ‫لم يكن يعرف مع من يتكلم
‫لا يعرف أنّنا صديقان ‫عزيزان، وهو آسف جداً
‫لكن أسد إليّ خدمة ‫واسمح له بالدخول مجدداً
‫وأقسم أنّه لن يتمادى مجدداً أعدك بهذا
‫إذا تمادى مجدداً ‫فسأطرده نهائياً، مهما يكن
‫ولن أدعه يدخل إلى الكازينو مجدداً
‫أنا آسف حقاً، شكراً يا صديقي
‫خلعت حذاءك؟ ‫ووضعت قدميك على الطاولة؟
‫أيها السافل القذر الذي ‫تفوح منه رائحة الجياد!
‫إذا أفسدت لي الٔامور هناك ‫فسأدفنك في الصحراء، مفهوم؟
‫- اذهب واعتذر منه ‫- (نيكي)، أنا آسف
‫كان (آيس) سريع الغضب، خصوصاً ‫عندما ازدادت شهرته في المدينة
‫كما عندما استخدم (جوناثن) و(دايفيد) ‫مع نمورهما مبعداً إياهما عن (بالاس)
‫ببناء مسرح جديد لهما ‫وإعطائهما سيارة (رولس رويس)
‫أؤكد لكم أنّه كان يحسن ‫جذب الجماهير الغفيرة
‫كان يعرف كل الزوايا
‫وأحضر فرقة (فام فاتال) ‫للعرض من (باريس)
‫لكنه نسي لم قد تكون ‫الراقصات الٔاوروبيات كسولات
‫كان عليه أن يزنّهن أسبوعياً ‫للتأكد من عدم زيادة وزنهنّ كثيراً
‫ما زال وزنها زائداً بحوالي 8 باوندات
‫- ما السبب؟ ‫- سيد (روذستين)، سيدي...
‫لا داعي لقولك "سيدي" ‫لمَ وزنها زائد بـ8 باوندات؟
‫- أحاول مخاطبتك باحترام ‫- يكفي أن تقول "سيد (روذستين)"
‫أحياناً عندما تضغط عليهنّ...
‫أنت تعطيني أجوبة ‫لكن أعطني الجواب الصحيح فقط
‫لا أعرف السبب، ربما هي خائفة ‫من أن تُطردا إذا لم يخفّ وزنها
‫هذا صحيح، ستُطرد، أعدها إلى (باريس)
‫- سياستنا... ‫- أوقفوا كل شيء!
‫- هذه المرأة عريقة... ‫- هذه هي المشكلة، إنّها كسولة
‫عليّ الاعتراف بجدارته ‫هو يقوم بالٔامر الصائب
‫هذا المكان الوحيد في أماكن ‫البلد حيث المراهنة شرعية
‫فلمَ لا يستفيد من ذلك؟
‫فأخذ أماكن مراهنة ‫من الشارع وفتحها في الكازينو
‫وبعد بضع سنوات، حاولت كل ‫كازينوهات المنطقة أن تحذو حذوه
‫بين ابتكاراتي...
‫وتفاني (نيك) في عمله
‫أصبح لديّ خلال وقت قصير ‫أفضل أعمال في المنطقة
‫عليك أن تحترسي ‫هناك سعي كبير إلى مطاردتك
‫لماذا؟ هل يشتكي أحدهم؟
‫سمعت من رجال الٔامن أنّ الشريف ‫يسعى إلى وضعك على اللائحة السوداء
‫اللائحة السوداء مجرّد تفاهات فيها ‫اسمان من كل البلاد، وأحدهما (آل كابون)
‫مهما يكن، إذا وضعوا اسمك ‫على اللائحة السوداء فستصبح في ورطة
‫ولن تستطيع دخول الكازينو
‫أحاول كسب عيشي وحسب
‫أخبرك بهذا فقط، لا تقل إنّني لم أحذرك
‫حسناً
‫سيدة (روذستين)، انظري ‫أمامك مباشرة، ممتاز! شكراً
‫لعمله الدؤوب وتفانيه والزخم ‫الجديد الذي وضعه في (لاس فيغاس)
‫جعله (سام) نفسه عضواً ‫أساسياً في مجتمع القمار
‫بصفتي رئيس اتحاد (تانجييرز) للمقامرة
‫يسرني الترحيب بـ(سام روذستين) ‫في "نادي وادي (فيغاس) الريفي"
‫في موطني، كانوا ليضعوني ‫في السجن بسبب ما أفعله
‫إنما هنا يعطونني الجوائز
‫يسرني تلقي شهادة التقدير هذه على ‫تبرعات خيرية لتحسين (لاس فيغاس)...
‫تهانيّ، تهانيّ
‫تبرّع (سام) بأكثر من ‫أيّ مبلغ تبرّعنا به سابقاً
‫إنّما كنت مسروراً بشكل خاص برؤية ‫زوجتي (دجنجر) تحرّك الغرفة
‫كانوا جميعاً يحبونها، وكيف لا؟ ‫هي أروع امرأة على الٕاطلاق
‫كان الناس يحبّون رفقتها
‫عليك أن تحضري (آيمي) إلى حفلة ‫عيد مولد (ساشا)، يسرنا حضوركما
‫- حسناً ‫- ممتاز!
‫كانت تشعر الجميع بحال جيدة
‫- تهاني (سام) ‫- شكراً
‫- مرحباً سيدة (روذستين)، كيف حالك؟ ‫- مرحباً
‫أنت من أجمل النساء ‫اللواتي رأيتهنّ في حياتي
‫أنت محظوظ، سيد (روزذستين)
‫شكراً على ذلك الٕاطراء
‫كان شاباً يعمل في ‫الكازينو، كان لطيفاً وذكياً
‫يا لوقاحة ذلك الشاب! ‫في اليوم التالي طردته
‫كان لـ(دجنجر) تأثير بالغ ‫على الناس، وكانت تشجعهم برأيي
‫أتريدين أن تري هذه؟
‫أعطان والدك كل هذه الجواهر ‫لٔانه يحبتي كثيراً
‫- إنما بقدر ما كانوا يحبونها... ‫- مدهش!
‫ما كانوا يعرفون ‫ما الذي يحرك مشاعرها
‫انظري إلى هذا، أعطاني إياه والدك...
‫وكون (دجنجر) سعيدة ‫استطعت التركيز على ما أبرع فيه
‫وماكينات القمار هناك في الخلف
‫لمَ هي هناك؟ أعدها إلى مكانها ‫لا يمكن رؤيتها هناك حتى
‫- حسناً... ‫- وأين الٓالات الشقبية الكبيرة؟
‫هذه أفضل آلاتنا هي تنشط ‫الحركة، لهذا انخفضت الٔارباح
‫الحركة في الٔامام لا في الخلف ‫أحضرها إلى الٔامام
‫حسناً، سأفعل
‫أصغ إليّ جيداً ‫هناك 3 طرق للعمل هنا
‫الطريقة الصحيحة والطريقة ‫الخاطئة وطريقتي الخاصة
‫- مفهوم؟ ‫- مفهوم، سأعمل على هذا وشكراً
‫لا تشكرني، افعل هذا وحسب
‫أنت مدير الماكينات الشقبية ‫ليس عليّ قول هذا لك
‫تباً! أنت محق ‫سيد (روذستين)، أنا آسف جداً
‫فأصبحت أعمل 18 ساعة يومياً
‫وأصبحت (دجنجر) تستمتع ‫على أفضل نحو من (لاس فيغاس)
‫تفضلي، لديّ طاولة أفضل لك
‫- ماذا قلت لذلك الغبي؟ ‫- قلت له إنّني زوجة (سام روذستين)
‫قد تستفيدين من ذلك
‫لم يمرّ وقت طويل قبل ‫أن يحصل ما كنت أخشاه
‫استطاع (نيكي) أن يجعل دخوله ‫محظوراً إلى كل كازينو في (لاس فيغاس)
‫ومذذاك، لم يعد بوسعي التكلم ‫معه في (فيغاس) أو ضواحيها
‫ما معنى هذا؟ "سيطرد من ‫أي كازينو في (لاس فيغاس)"
‫"وقد تفرض غرامة مئة ألف دولار ‫على الكازينوهات كلما دخل إليها"
‫- أتصدق هذه التفاهات؟ ‫- نعم، أصبح دخوله إليها محظوراً
‫"بسبب سمعته السيئة..." تباً
‫- هل يمكن تفادي هذا؟ ‫- لا
‫لنقل مثلًا إنّني أريد الذهاب ‫إلى مطعم داخل كازينو
‫لتناول أحد تلك السندويشات التي أحبها
‫انس الٔامر، لا تستطيع ‫حتى أن تطأ موقف السيارات
‫- بتعبير آخر، قضي عليّ؟ ‫- نعم، بتعبير آخر
‫لم يستوعب مسألة اللائحة السوداء ومعناها
‫عدم التمكن من دخول الكازينو أمر مقبول
‫إنما ورود اسمك على اللائحة السوداء...
‫يجعله مترسخاً في فكر ‫كل شرطي وعميل فيدرالي
‫يصبح اسمك وارداً مع (آل كابون) ‫لكنّ (نيكي) لم يكن يبالي
‫عليّ القيام بأمر ما، لن يتخلصوا مني
‫لن يتخلصوا مني، سأبقى هنا
‫تباً لهم! تباً لهم!
‫عندما فعلوا هذا، بدأت أقوم ‫بأمور لم يفكر أحد بالقيام بها
‫وأحضرت أخي الٔاصغر (دومينيك) ‫وبعض المجرمين اليائسين لمراقبة الٔامور
‫وبدأنا نهاجم المقامرين ‫بمبالغ طائلة ورؤساء كازينوهات
‫ووكلاء المراهنات ‫أي شخص هنا في المدينة
‫كان لديّ عصابة بارعة تعمل لحسابي
‫كان لديّ (سال فوسكو) ‫ناهب يدخل من الطابق الثاني
‫و(جاك هاردي)، كان يعمل لشركة ‫وهمية قبل أن يسجن 6 أعوام
‫وكذلك (برني بلو) وكان قادراً ‫على تعطيل أي جهاز إنذار
‫كنت كما في الٔايام الماضية
‫وفتحت متجر جواهر ‫خاص أيضاً، (غولد راش)
‫أحياناً كنت أذهب للنهب للاستمتاع فقط
‫إنما لم أكن أحب أن ينظر ‫إليّ الٔاشخاص الذين أنهبهم
‫فكنت أقلب صورهم
‫- لمَ هذا التأخير؟ ‫- هذا سافل
‫إنّها تنفتح....
‫تعلم كيف تفتح هذه ‫الخزنات لئلا تضطر إلى أخذها
‫في بعض هذه الحجارة ‫الكريمة بقع كثيرة سوداء
‫قل لـ(بيبي) إذا كان يبدل الحجارة لنا ‫فليعد إلى (نيجيريا) على الجمل
‫- نعم؟ ‫- إنّهم في المبنى 5
‫- هل دخلوا بمفردهم؟ ‫- دخلوا بمفردهم
‫- هل خرجت؟ ‫- نعم، لا تقلق
‫حسناً، شكراً
‫كان لديه مخبرون ‫في كل المدينة وعاملوا هاتف
‫- لكن عليكم أن تسرعوا ‫- حسناً
‫- عاملو توقيف سيارات ‫- إنّهم يدخلون الٓان
‫حسناً، سأخبره
‫- زعماء أقسام كازينو ‫- الغرفة 1230 في (سيروكو)
‫- 1230، حسناً ‫- سكرتيرات
‫- قطع نقدية بحالة جديدة ‫- بحالة جديدة، حسناً
‫وكانوا يحصلون جميعاً ‫على حصة من الٔارباح
‫السيارة قادمة
‫كانوا يتوخّون الحذر ‫ويعطلون دائماً أجهزة الٕانذار
‫وإلّا يثقبون حفراً كافة ‫لاختراق الجدران بمطرقة ثقيلة
‫كان (نيكي) يسرق بقدر المستطاع ‫ولم يتوقع أحد رجلًا مثله
‫بالنسبة إلى (نيكي)، كانت ‫(لاس فيغاس) بمثابة الغرب الوحشي
‫وصلتني للتو شحنة ماس من (إسرائيل)
‫ما كانوا يتوقعون مني؟ ‫كان عليّ كسب عيشي
‫- في هذا الماس شقوق ‫- ليس فيه شقوق
‫أعمل في هذا المجال منذ 25 سنة
‫من الٔافضل أن تنظف عدستك ‫المكبرة لٔانه ليس فيه شقوق
‫كلما سرقنا بضاعة محلية ‫نرسلها عادة إلى (بالمن سبرينغز)
‫أو (أريزونا)، (لوس أنجلوس)
‫كان لديّ بعض العرب من الصحراء
‫- هل تعقدان اجتماعاً؟ ‫- أجيد لغته، أكلمه...
‫40 ألف دولار مقابل كل طرد
‫20 ألف دولار، وهذا عرضي الٔاخير
‫فجأة أصبح يجيد الٕانكليزية ‫فلنتفاهم الٓان، 25 ألف دولار
‫حوّلت غرفة نومي إلى خزنة ‫مصرفية حيث أحتفظ بالبضاعة القيمة
‫لم أكن أستطيع تركها في متجر ‫(غولد راش) في حال داهمتنا الشرطة
‫أو في حال خانني أعضاء عصابتي
‫كان المفتاح الوحيد بحوزتي ‫لم تكن (جنيفر) تبالي
‫كانت تغفو على الٔاريكة ‫وهي تشاهد التلفزيون
‫كان كل هذا لي ‫لم أرسل شيئاً منه إلى موطني
‫لا أستطيع في الواقع ‫إذ لا يفترض بي القيام بذلك
‫كان الزعماء يجنون مالًا ‫وفيراً من الكازينوهات
‫بحيث لم يريدوا أن يشوّش ‫أحد على أعمالهم
‫هل أعطيت حصة ‫من هذا لكل أعضاء زمرتك؟
‫- اعتنيت بالجميع ‫- حقاً؟
‫لهذا لم يكن في (فيغاس) ‫أعمال شغب منظمة قبل قدومي
‫لكن كم من المال ‫أستطيع وضعه في خزانتي؟
‫بالطبع تفهم أنّه في مشروع مماثل ‫عليك أن تكون مستعداً لتقبّل الخسارة
‫فوظفت بعض المال في مشاريع شرعية ‫مع (تشارلي كلارك) مصرفيّ (آيس)
‫ستحاول تحقيق الٔارباح ‫صحيح سيد (كلارك)؟
‫- نعم ‫- إنّني أعطيك 50 ألف دولار نقداً
‫ثم وظفت المزيد من المال ‫في مشاريع شرعية، كمطعمي
‫- هل هذا الٔاخير؟ ‫- نعم
‫وكان يديره لي أخي الٔاصغر (دومينيك)
‫سفلة!
‫- تفضلا ‫- حسناً
‫- شكراً جزيلًا ‫- استمتعا بوقتكما
‫تبا لك أيها السافل!
‫- مرحباً (دوم) ‫- كيف حالك؟
‫نعم، كان (نيكي) يحب المطاعم حقاً
‫وعلى مرّ الٔاعوام، لطالما ‫كسب المال من ذلك العمل
‫كان لديه مطعم (لينغ تاور) ‫الشهير في (فيغاس)
‫كان يقصده رجال السياسة وفتيات ‫الاستعراض ونجوم السينما من كل الٔانحاء
‫ذلك العرض في (فلامينغو) يزداد تحسناً
‫للمناسبة، قال (سامي) أن ‫تتصل به عندما يتسنى لك الوقت
‫- جعلك مرسالًا أيضاً؟ ‫- قد أفعل أي شيء مقابل المال
‫- يفعل هذا مع الجميع، أكلًا هنيئاً ‫- شكراً
‫إنما كانت فتيات الاستعراض ‫أكثر ما يحبه (نيكي) بالتأكيد
‫كان (نيكي) نجماً سينمائياً بالنسبة إليهنّ
‫- أهكذا تتجاوزني؟ ‫- مرحباً هذه (شالي)
‫- مرحباً (شالي)، كيف حالك؟ ‫- مرحباً
‫- وهذه (ستايسي) ‫- (ستايسي)
‫- هذا (نيك) ‫- سررت بمعرفتكما
‫- أتريد تناول العشاء معنا؟ ‫- لنلق نظرة على المطبخ أولًا، المعذرة
‫هيا، سأريك البضاعة الطازجة ‫التي أحضرها يومياً
‫أحضر خبزاً من موطني ‫وسمكاً من (كاليفورنيا)
‫ويمكنك أن تعرفي طهونا الممتاز ‫بفضل لحم العجل الطريّ
‫هذا هو السر، لحم العجل الرضيع أبيض
‫هنا لحم العجل الزهري ‫تنحي قليلاً عزيزتي
‫ومهما دقّ لحم العجل الزهريّ ‫فلن يطري أبداً، أفهمت قصدي؟
‫غادرت من هنا مع المال ‫وتعرضت للضرب في الشارع
‫من قبل رجلين أدين لهما ‫بالمال، فأعطيتهما المال
‫- هذا ما فعلته ‫- حقاً؟
‫- نعم ‫- أتسمّي نفسك رجلًا؟
‫أنت سافل دنيء ‫مقامر، أتعلم أنك كذلك؟
‫لديك ولدان صغيران في المنزل ‫لتدفع بدل الٕايجار
‫وثمن البقالة وفواتير الكهرباء
‫اتصلت زوجتك بـ(فرانكي) وقالت ‫له إنّهم قطعوا لكم التيار الكهربائي
‫وهل يمكنك القول لي ‫إنّك لم تقامر بذلك المال؟
‫- لا ‫- لا؟ لم تفعل؟
‫لا تسخر مني، (آل)! ‫أتريد أن تحرجني؟ ألم تقامر؟
‫قل لي إنك قامرت بالمال وسأعطيك ‫المال لتعيد التيار الكهربائي
‫هل قامرت؟
‫نذل سافل!
‫هذا لولديك في المنزل
‫- شكراً (نيك) ‫- أجل، شكراً
‫إذا عرفت أنك عبثت ‫مجدداً فسأتركك حيث أجدك
‫كم واحداً ستأكل؟
‫- اثنين ‫- اثنين؟
‫إنّما حوالي الـ6:30 صباحاً ‫عندما ينهي عمله
‫أينما يكن ومهما يكن يفعل فهو يعود دائماً ‫الى المنزل لتحضير الفطور لابنه (نيك)
‫أعرف أنك تحب هذا... ‫القليل من الزبدة فقط
‫- ليس الكثير، تعرف لماذا، صحيح؟ ‫- نعم، لٔانها تلتصق بالقلب
‫يا لك من فتى ذكي! تناول الطعام
‫كنت أرسل مالًا مع (مارينو) ‫كل أسبوعين إلى الزعماء
‫لا حصة كبيرة مما كسبته لكن ما أدراهم؟
‫كانوا على بعد 1500 ميل ولا أعرف ‫أحداً يرى عن هذه المسافة
‫كانت نقطة التقائهم ‫محطة استراحة للشاحنات
‫حيث كان (ريمو) والرجال ‫يجتمعون لعدّ ملايين الدولارات
‫- (ريمو) ‫- مرحباً (فرانكي)
‫كان رجال الشرطة يعرفون ‫إنما ما كانوا يبالون بذلك
‫يبلغك (نيكي) أحرّ تحياته
‫كنت أعرف كيف أبقي الزعماء مسرورين
‫عندما كانوا يوكلون إليّ مهمات ‫كنت أتممها على أفضل وجه
‫كما عندما قام (طوني دوغز) وهو الرجل ‫القوي المجنون الجديد في المدينة
‫بإطلاق النار في إحدى حانات (ريمو)
‫وقد قتل رجلين من رجال ‫(ريمو) ونادلة مسكينة
‫كانت تعمل خلال ليلة إجازتها
‫هذا الرجل يتوسل لٔاجعل منه عبرة لسواه
‫(فرانكي)، أريد أسماء ‫كل الٔاشخاص الذين كانوا معه
‫ولا يهمني ما عليك فعله ‫للحصول عليها، مفهوم؟
‫- سأتولى الٔامر، (ريمو) ‫- واقض عليهم!
‫في الحقيقة، أعجبت بهذا الرجل ‫كان من أقوى الٕايرلنديين الذين عرفتهم
‫كان هذا السافل قوياً
‫خلال نهارين وليلتين أوسعناه ضرباً ‫حتى أنّنا ضربناه بمعاول ثلج
‫من الٔافضل أن تعطيني اسماً ‫قريباً وإلّا سأعطيه اسمك، (فرانك)
‫شكراً جزيلًا
‫- لكنه رفض الكلام ‫- أعرف أنّك كنت لتشي بشركائك
‫في النهاية، كان عليّ ‫وضع رأسه في ملزمة
‫(دوغز)، أتسمعني؟ اسمعني ‫(آنتوني) أضع رأسك في ملزمة
‫سأسحق رأسك كليمون ‫هندي إذا لم تعطني اسماً
‫لا ترغمني على القيام بهذا، أرجوك، هيا
‫لا ترغمني على أن أكون شريراً، هيا
‫تباً لك!
‫يا للسافل! أتصدقان هذا؟ ‫مرّ نهاران وليلتان!
‫تباً لي أيها السافل؟! ‫أهذا ما تقوله لي؟
‫صحيح أيها السافل؟
‫- يا للروعة! ‫- أعطني الاسم اللعين!
‫(تشارلي م.)
‫(تشارلي م.)؟ أقتلع عينيك من رأسك ‫لتحمي ذلك النذل (تشارلي م.)؟
‫- أيها السافل المغفل! ‫- اقتلني أيها السافل، اقتلني
‫أيها السافل! (فرانكي)، أسد إليه خدمة
‫انتشر الخبر أنّه أصبح ‫في المدينة عضو عصابة حقيقي
‫كان (نيكي) زعيم (لاس فيغاس) الجديد
‫(تشارلي م.)!
‫4 بكرات من الرقم "7" عبر 3 ماكينات ‫شقيبة خاصة بمبلغ 15 ألف دولار
‫- ألديك فكرة عن الاحتمالات؟ ‫- بالملايين، وربما أكثر
‫3 ماكينات شقبية خلال 20 دقيقة! ‫لماذا توقف الماكينة أو لم تتصل بي؟
‫حصل الٔامر بسرعة ‫ربح 3 رجال، لم تتسن لي الفرصة
‫ألم ترَ الخدعة؟ ألم ترَ ما يحصل؟
‫- يستحيل تحديد ذلك ‫- بلى، لقد ربحوا
‫هذا كازينو، ويجب أن يربح الناس أحياناً
‫(وورد)، أنت تغضبني ‫الٓان أنت تهين ذكائي، أتظنني غبياً؟
‫تعرف تماماً أنّ أحدهم ‫تلاعب ببكرات الماكينات
‫احتمال ربح ماكينة ‫واحدة مليون ونصف دولار
‫و3 ماكينات على التوالي ‫قد تعني أرباحاً بالمليارات
‫لا يمكن أن يحصل هذا ‫أيها الغبي! ما بالك؟
‫ألم ترَ أنّها خدعة ‫عند الربح الثاني؟
‫مهلًا، ألم ترَ أنّها ‫خدعة عند الربح الثاني؟
‫أظنك تبالغ بردة فعلك
‫اسمع أيها الريفي، أحتملك ‫منذ وصولي اجمع أغراضك وارحل
‫- هل تطردني؟ ‫- نعم أطردك... لا
‫- قد تندم على هذا ‫- سأندم أكثر إذا أبقيتك هنا
‫لا يمكنك معاملة الناس بهذه الطريقة
‫إذا لم تعرف بالٔامر فأنت غبي ‫ولا تصلح لهذه الوظيفة
‫وإذا عرفت فهذا يعني أنّك متواطىء ‫معهم وفي الحالتين أنت مطرود
‫ارحل، هيا!
‫أصبح الشاب من الماضي في ما يخصني
‫لكن لا يمكنك طرده ‫فصهره مفوّض المقاطعة
‫كل رعاة البقر مفوضون ‫أو أنسباء مفوضين سئمت ذلك!
‫هذه ولايته، عمه رئيس ‫محكمة وصهره مفوّض المقاطعة
‫ولا أعرف كم نسيباً آخر لديه ‫لا بد من طريقة لٕاعادته
‫أنت في قسم المحاسبة وفي الطابق ‫الٔاعلى، ولست في طابق المقامرة
‫لا ترى ما يحصل ‫لديّ آلاف المقامرين و500 موزّع
‫ويسعون جميعاً إلى ‫نهبي 24 ساعة على 24
‫عليّ أن أجعلهم يدركون أنّني ‫أراقب التفاصيل طوال الوقت
‫وأنّ شيئاً لا يغيب عن نظري
‫انظر إلى كعكتك... ‫وانظر إلى هذه، ليس فيها شيء
‫انظر كم تكثر ثمار العنبية في كعكتك...
‫- بينما ليس في كعكتي شيء ‫- ماذا تقصد؟
‫لا تُنجز الٔامور إلّا إذا ‫قام بها المرء بنفسه
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- كم سيدوم هذا؟
‫من الٓان فصاعداً، ضع كمية متساوية ‫من ثمار العنبية في كل كعكة "مغن"
‫كمية متساوية من ثمار ‫العنبية في كل كعكة "مغن"
‫أتعرف كم سيستغرق هذا؟
‫لا يهمني هذا، كمية متساوية ‫من ثمار العنبية في كل كعكة
‫قليلًا فقط... أحسنت!
‫- أتريدين الذهاب عند أمك؟ ‫- أتريدين القدوم إليّ؟ لا بأس عزيزتي
‫عليّ التحدث إليك ‫أحتاج إلى بعض المال
‫- كم تريدين؟ ‫- هل أخذتها؟
‫أحتاج إلى مال كثير، أكثر من العادة
‫- لمَ لا تسحبينه من حسابك؟ ‫- كنت لٔافعل إنما...
‫أحتاج إلى أكثر من ذلك ‫أحتاج إلى 25 ألف دولار
‫- 25 ألف دولار؟ لك؟ ‫- نعم
‫- لمَ تحتاجين إلى هذا المبلغ؟ ‫- وما الفرق؟ أحتاج إليه وحسب
‫عليّ أن أسألك فهذا مبلغ كبير ‫لست تطلبين علبة فشار
‫لا نريد أن نجعل من هذا ‫أمراً مهماً، ليس علينا أن نتشاجر
‫الٔامر مهم بالنسبة إليّ ‫مجرّد أمر كنت أريد القيام به
‫ومن يتشاجر؟ قولي لي فقط لما تريدينه
‫لمَ لا تستطيعين إخباري بذلك؟
‫أتعلمين؟ الٓان أريدك أن تخبريني
‫تأتي إليّ زوجتي وتطلب مني ‫25 ألف دولار، أتريدين معطفاً؟
‫- لا ‫- يمكنك الحصول على معطف إذا أردت
‫ليس المال جوهر الموضوع إنما لماذا ‫تريدينه؟ ألا يمكنني طرح هذا السؤال؟
‫(سام)، كنت مستقلة طوال حياتي ‫ولم أضطر لطلب شيء من أحد
‫- والٓان تجعلني أتوسل إليك ‫- عمّ تتكلمين؟
‫وأنت تحرجني، لم تريد ‫أن تجعلني أشعر بالسوء؟
‫تطلبين مني 25 ألف دولار ‫ولست أحاول جعلك تشعرين بالسوء
‫أريد فقط أن أتمكن من الوثوق بك
‫يتعلق الٔامر بالثقة
‫عليّ أن أتمكن من الوثوق بك ‫وائتمانك على حياتي، أتفهمين؟
‫أيمكنني الوثوق بك؟
‫أيمكنني الوثوق بك؟ أجيبيني
‫- يمكنك الوثوق بي ‫- إذاً قولي لي لما تريدين المال
‫نعم، هي تغادر المصرف الٓان
‫حسناً، سأتبعها
‫ما هذا؟ أعرف تلك النظرة، ما معناها؟
‫معناها أنّني أحضرت المال
‫نعم، أصبحت في المرتبة الٔاولى...
‫كيف حالك (لس)؟ ‫أنت (لستر) صحيح؟
‫أنا (سام)
‫بحسب ما أذكر، ألست القواد المبتز ‫بلعب الورق والغولف من (بفرلي هيلز)
‫إذا كنت مخطئاً فصحّح لي ‫لٔانني لم أعرف أنك ناهب مال
‫لكن إذا كنت كذلك، فخذ مالي أيضاً
‫هيا خذه، فلديك مالها أيضاً
‫هي زوجتي... انظر إليّ
‫كنت تعرف أنها زوجتي، صحيح؟
‫- انظر إليّ ‫- نعم، أعرف ذلك
‫تعرف ذلك، صحيح؟
‫لكن إذا عدت مجدداً ‫لتأخذ مالها فأحضر معك مسدساً
‫هكذا قد تحظى بفرصة ‫للنجاة، كن رجلًا لا جباناً
‫والٓان اسد إليّ خدمة واخرج من هنا
‫أريد البقاء بمفردي مع ‫زوجتي فانهض واخرج من هنا
‫- سافل حقير! ‫- هذه تفاهات!
‫أتذكرين ليلة اتصلت به وودعته؟
‫لم يقل لك "لا تتزوجي ‫سأحضر على الفور" هل قال ذلك؟
‫- لا ‫- ماذا قال بدلًا من ذلك؟
‫تباً له! خذي منه كل ما يملك
‫تعالي، أريد أن أريك شيئاً
‫لا! لا!
‫توقفوا! لا! اجعلهم يتوقفون! لا...
‫ليست غلطته، إنّها غطلتي
‫لا!
‫- تباً ‫- حقير
‫افعل ذلك بنفسك أيها السافل!
‫هو نذل، جعل شخصاً من الفندق يضربه
‫لم يشأ فعل ذلك بنفسه وتوسيخ يديه
‫إذاً لمَ فعلت ذلك؟ قل لي!
‫- أعرف أنّه لم يكن تصرفاً لطيفاً... ‫- بلا مزاح!
‫يجب أن تفهمي، هو لا يعرف ‫إذا كان ذلك الشاب يقيم علاقة معك
‫لا، لقد أخبرته كل شيء ‫عن هذا الشاب قبل زواجنا
‫- ليست مفاجأة بالنسبة إليه ‫- حقاً؟ لم أكن أعلم
‫هو مجرد صديق لي وكنت ‫أحاول مساعدته، إذاً ماذا؟
‫المرة الٔاولى التي رأيتكما فيها معاً... ‫لم يسبق أن رأيته سعيداً هكذا
‫أعرف أنّه مجنون إنما لم ‫أره قط يعامل أحداً هكذا
‫أظنه مجنوناً بحبك حقاً
‫كنت أدرك الٔامر تماماً وأعرف ‫أنّ علاقتنا قد تسوء في أي وقت
‫ما كنت لٔاقحم نفسي بوضع ‫مماثل لو لم أكن أضمن نفسي
‫- طبعاً، أفهم هذا ‫- فوضعت جواهر كثيرة جانباً لنفسي
‫- أتقصدين جواهر ثمينة؟ كم قيمتها؟ ‫- أتريد أن تسرقها؟
‫لا، إنّما ينتابني الفضول ‫كنت أتساءل كم قد دفع لٔامر مماثل
‫قالوا لي إنّها تساوي مليون دولار أو أكثر
‫أرأيت؟ إلام يشير هذا؟ ‫جواهر بقيمة مليون دولار!
‫أيشير هذا إلى أنّ الرجل مجنون بحبك؟
‫ما كان يجدر بي الزواج به ‫هو من برج الجوزاء، يتصف بالازدواجية
‫الجوزاء أي أفعى ‫لا يمكنك الوثوق بأفعى
‫- أنا جادة ‫- أفهم قصدك، اصغي إليّ...
‫ليس هذا... على الٔارجح ‫ليس لديّ أجوبة على هذا
‫- وربما لا تريدين سماع هذا.... ‫- بلى
‫لٔانّك مستاءة وأفهم ذلك ‫إنّما برأيي عليك الاستفادة الٓان
‫تروّي لتري ما سيحصل
‫كان بوسعه قتله! لم يكن عليه أن يضربه
‫لست على علاقة بذلك الرجل ‫ويجعلني أذهب خلسة لرؤية أصدقائي
‫- لمَ كل هذا؟ ‫- لٔانّه يحبك فهو يغار ويقلق عليك
‫- هو يبالي لما أفعله! ‫- سأحاول أن أكتشف ما يحصل
‫- عندما أراه سأتحدث إليه ‫- حسناً
‫- حسناً؟ ‫- نعم
‫شكراً لك على تحملي
‫خففي من الشرب، فهو يزيد الٔامور ‫سوءاً، أنت جميلة فلا تفسدي مظهرك
‫رأيت فتيات كثيرات ‫يقتلن أنفسهن بسبب هذا
‫- أنت لطيف جداً! ‫- بحقك! لا أريد رؤيتك حزينة
‫شكراً
‫- شكراً ‫- لا بأس
‫سيد (روذستين)، مفوّض المقاطعة ‫(بات واب) هنا لمقابلتك
‫- أمهليني دقيقة ‫- حسناً... بعد دقيقة فقط
‫- سيد (واب)، هل أقدم لك شيئاً؟ ‫- لا، شكراً سيدتي
‫حسناً، أرسليه ثم اتصلي بي بعد 4 دقائق
‫- سيد (روذستين) أنا (بات واب) ‫- كيف حالك؟
‫- سررت بمعرفتك ‫- سمعت الكثير عنك
‫شكراً سيدي، أعمال الكازينو ‫مزدهرة وتدرّ مالًا وفيراً
‫أقدر لك تكريس وقت ‫لمقابلة موظف حكومي مسكين
‫- تفضل بالجلوس ‫- شكراً سيدي
‫جئت شخصياً لتسوية مسألة ما
‫ربما لا تعرف هذا، لكن (دون وورد) ‫محبوب جداً في هذه المدينة
‫لديه أصدقاء كثيرون ‫وعائلة رائعة عريقة الثراء
‫الٔاصدقاء ينتخبون وكذلك المال والعائلة
‫هذا مهم بالنسبة إليّ وإليك
‫وإذا فكرت ملياً في مشكلاتنا البسيطة هذه
‫وسامحني على قول هذا ‫ربما لم يكن يستحق الطرد
‫آسف، لكنه عرف عن تعرّضنا لخدعة
‫على 3 ماكينات كبيرة ‫على التوالي ولم يفعل شيئاً
‫فإما كان متواطئاً أو مفغلًا ‫بحيث لم ير ما يحصل
‫وفي الحالتين، لا أستطيع ‫السماح لرجل مماثل بالعمل هنا
‫قبل ان تتهم (دون) علينا ‫التأكد من إمكانية إثبات التهم
‫صدقني، لو استطعت ‫إثبات ذلك لكان موقفاً الٓان
‫أواثق من أنّك تريد أن ‫يلطخ مجلس ضبط القمار
‫سجلك وسجل أصدقائك ‫في العصابة مثل (نيكي سانتورو)؟
‫أظنك تتخطى حدودك بالتحدث إليّ هكذا
‫ما تقوله تعوزه المصداقية ولست ‫في وضع يخوّلك التشكيك بمهارتي
‫حاولت جاهداً مساعدة ذلك الفتى بلطف
‫لكنه ضعيف وعديم المهارة ‫ويعرّض الكازينو للخطر
‫لا أستطيع فعل شيء آخر له
‫أصبت بهذا، (دون) عديم الفائدة
‫لكنه صهري وسأعتبر هذه ‫خدمة شخصية إذا وظفته مجدداً
‫لا أستطيع فعل ذلك
‫وأقدّر أنه صهرك ‫وأودّ مساعدتك وإسداء خدمات لك
‫أعرف من أنت لكنني لا أستطيع فعل ذلك
‫أيمكن أن يكون هناك ‫وظيفة أخرى له في الٔاسفل؟
‫آسف، لا أستطيع أن أفعل شيئاً
‫هو عديم المهارة ‫وباختصار لا يمكن الوثوق به
‫حسناً، شكراً
‫هذا كل شيء، آسف
‫سيد (روذستين) أبناء شعبك لن ‫يفهموا أبداً كيف هي الٔامور هنا
‫أنتم مجرد ضيوف إنما ‫تتصرفون وكأنكم في موطنكم
‫دعني أقول لك أمراً ‫يا صاح، لستم في موطنكم
‫لكننا سنرسلكم إلى هناك إذا وافق الحاكم
‫- شكراً على وقتك ‫- لا داعي للشكر
‫- آسف ‫- طبعاً
‫ماذا حلّ بحبوب دوائي؟
‫ألا يكفي أنّك تفرطين في الشرب؟ ‫أتتناولين حبوبي أيضاً؟
‫لم أتناول حبوبك
‫أتناول نصف حبة من ذلك الدواء ‫لعلاج القرحة التي تؤلمني جداً
‫كان لديّ دواء لـ3 أشهر، ماذا فعلت به؟
‫- لم يكن عليك أن تضربه! ‫- ماذا؟
‫كنت أحاول مساعدته فقط ‫لست على علاقة به
‫نعم، وكيف أعرف ذلك؟
‫- لا يمكنك منعي من الاهتمام لٔامر الناس؟ ‫- ماذا؟
‫قلت إنّك لا تستطيع... ‫منعي من الاهتمام لٔامر الناس
‫اسمعي، (دجنجر)...
‫أحاول أن أكون إيجابياً، أنت زوجتي ‫يحترمك الناس في هذه المدينة
‫أتعلم؟ لست أبالي! سأرحل من هنا
‫تعالي، عليك أن تسيطري على أعصابك
‫- ليس لٔاجلي، أقله لٔاجل (آيمي) ‫- حسناً
‫أتفهمين؟ تفرطين كثيراً في الشرب ‫سأجعلك تشاركين ببرنامج إعادة تأهيل
‫- هناك برامج إعادة تأهيل كثيرة ‫- لا أحتاج إلى ذلك
‫بلى، الٔامر سري ‫لا يذكرون الٔاسماء في الصحف...
‫هذا كل ما يهمك، أنت لا تهتم لٔامري
‫- بلى ‫- لا
‫كيف يسعك قول هذا؟ ‫أنت امرأة جميلة وتدمّرين نفسك
‫لا تحتاجين إلى أن ‫يبتزك أولئك الطفيليون
‫أعرفك أفضل مما تعرفين ‫نفسك، أنت أقوى مني حتى
‫عندما تعزفين على القيام بشيء ‫تنجزينه أفضل من أي شخص
‫- ستنجحين بهذا... ‫- رباه!
‫حسناً، سأحاول، سأحاول...
‫لا تغضب مني، سأحاول...
‫مهما تكن المشاكل خارج غرفة ‫المحاسبة كان الٔامر يستحق العناء
‫ظلّت الٔاموال تتدفق
‫وظلت الحقائب تأتي وتذهب
‫وأؤكد لكم أنّ جوهر الموضوع هنا هو المال
‫المشكلة الوحيدة أنه بعد فترة، لاحظ ‫الزعماء أنّ وزن الحقائب يخفّ قليلًا
‫مهلًا، أتقصد أنّهم ‫ينهبون منا المال الذي ننهبه؟
‫أنّ أحدهم ينهبنا؟ تكبدنا كل ‫هذه المتاعب وأحدهم ينهبنا؟
‫كما قلت، هذا جزء ‫من الٔاعمال، يعتبر تسرباً
‫يا للتسرب! أريد القبض ‫على الرجل الذي ينهبنا
‫حتى (جون) الذي يتولى الخطة ‫كان يعرف أنه لا يمكن فعل شيء
‫فحتى لو اعتنيت بالرجل الذي ‫يساعدك على النهب بمنحه المال
‫فسينهب المزيد لنفسه ‫هذا منطقي، صحيح؟
‫حاولوا هؤلاء الٔاغبياء يفهمون ذلك
‫ما النفع أن تنهب إذا كنا ‫نتعرض للنهب؟ هذا يفسد هدفنا
‫يأخذون المال لٔانهم ‫رجالي، فامنحهم مهلة
‫لكنّ الزعماء ما كانوا ‫يؤمنون، أصغوا إلى ما فعلوا
‫عيّنوا (آرتي بيسكانو) ليتأكد من ‫ألّا ينهب أحد جزءاً من المال المنهوب
‫- ماذا كنت تفعل هناك؟ ‫- كنت مع امرأتي
‫- ماذا كنت تفعل معها؟ ‫- أقيم علاقة معها
‫المشكلة أنّ (بيسكانو) ‫كان فاشلًا، قد يخفق في أية مهمة
‫- ماذا كنت تفعل؟ ‫- خرجت من هناك بسرعة
‫ولم يكن أحد يعرف إلى ما سيؤدي هذا
‫وإذا عرف أحدهم فكان من الٔافضل ‫له أن يصلي على تلك النية
‫عليك العودة إلى هناك ‫والتحدث مع ذلك الرجل
‫- لم أقبض مصاريف الرحلة الٔاخيرة ‫- أية مصاريف؟
‫أدفع من مالي الخاص ولا ‫أسترجع شيئاً من ذلك، ماذا يجري؟
‫- عليك العودة إلى هناك ‫- من الٓان فصاعداً سأسجل كل شيء
‫التسجيل ممنوع (آرتي) ‫ماذا ستفعل بذلك؟ تدفع الضرائب؟
‫أستمر بالدفع من مالي الخاص ‫ماذا يجري؟ ماذا نفعل؟
‫تسافر إلى (لاس فيغاس) ‫على حسابي تباً، في النهاية
‫مهما تكن الصلوات على تلك النية ‫فلا شيء كان سيردع ما سيحدث
‫- لا أصدق أنّك تفعلين هذا ‫- لقد عقدنا اتفاقاً...
‫تبيّن أنّ (فيل غرين)، السيد "المستقيم"
‫كان له شريكه لم يكن أحد يعرف عنها
‫وعندما ظهرت مطالبة بالمال...
‫- لم تفعل هذا بي؟ ‫- لٔانك مخطئة
‫- لست مخطئة ‫- بلى أنت مخطئة
‫- لا، لست مخطئة... ‫- حاول (غرين) تأجيل الٔامر...
‫- سأتأكد من ألّا تنجو بفعلتك! ‫- فرفعت دعوى ضده
‫ستستمع المحكمة إلى قضية ‫المدعية (آنا سكوت)
‫ضد اتحاد (تانجييرز) ورئيسه (فيل غرين)
‫- (أوبرن) محامي السيد (غرين) ‫- (لوغن) محامي (آن سكوت)
‫- سيد (أوبرون)، يمكنك أن تبدأ ‫- شكراً سيدي القاضي
‫أظنه كان عادلًا ويسرني قرار المحكمة
‫لدينا مشكلة
‫لم تجرِ الٔامور جيداً على (غرين) عرض ‫دفاتر حساباته ليبين مصدر التمويل
‫ليس هذا جيداً
‫كانت الٔامور لمصلحتها في ‫الدعوى إنما قبل أن تنعم بمالها
‫قرر الزعماء في موطني ‫تسوية القضية خارج المحكمة
‫فأرسلوني لٔانجز المهمة
‫ألديك تعليق على مقتل (آنا سكوت)؟
‫عمّ تتكلم؟
‫وجدوها ليلة أمس مقتولة برصاصة برأسها
‫أكانت شراكتك معها عقارية فقط؟ ‫قال محاميها إنكما كنتما شريكين
‫كانت تربطنا صفقات عقارية ‫بسيطة قبل أعوام عديدة
‫لم يكن بيننا شراكة قط
‫هل سمعت عن القاتل ‫بمسدس من عيار 22؟
‫والٓان بدلًا من أن تراقب الشرطة (نيكي) ‫فقط بدأت تراقب (غرين) أيضاً
‫وكان يفترض به أن يكون ‫الرئيس الصوريّ المستقيم لنا
‫بدأت أقوم بمقابلات لٔاعلم الجميع ‫بأنّ الكازينو يتّسم بالاستقامة
‫كم من المرات تحل مكانه؟
‫يأتي (غرين) إلى هنا مرتين أو ثلاث ‫شهرياً وهو منشغلًا بالصفقات العقارية
‫إذاً في غياب (غرين) تكون أنت الزعيم؟
‫أعمل برضى رئيس مجلس الٕادارة ‫ومسؤوليتي إدارة العمليات اليومية
‫إذاً أنت الزعيم يومياً؟
‫يمكنك القول إنّني الزعيم ‫خلال غياب السيد (غرين)
‫يمكنك قول ذلك
‫- (سام روذستين)، "أنا الزعيم" ‫- أقرأتما هذا عن السيد (روذستين)؟
‫مكتوب: "وكيل المراهنات ‫من الغرب الٔاوسط المرتبط بالمافيا"
‫"يقول إنّه الزعيم الحقيقي ‫لامبراطورية كازينو (تانجييرز)..."
‫"التي تساوي مئة مليون دولار"
‫- هل قال ذلك حقاً؟ ‫- طبعاً، هذا مكتوب هنا
‫هل تقدم ذلك الرجل بطلب رخصته حتى؟
‫- لست أدري، علينا التحقق من الملفات ‫- هلا تفعلان ذلك عاجلًا؟
‫وتحققا من ذلك عن كثب ‫فقد نضطر إلى طرده من المدينة
‫شكراً
‫يجري مجلس ضبط القمار تحقيقاً في ‫رخصة المدير التنفيذي لكازينو (تانجييرز)
‫(روذستين) وهو رئيس كازينو (تانجييرز)
‫وصديق طفولة لزعيم مافيا ‫(لاس فيغاس) (نيكي سانتورو)
‫قد يخسر قدرته على العمل في الكازينو...
‫آلو؟
‫عليّ مقابلة المصرفي على الفور في منزلك
‫لا تستطيع، عليك أن ‫تحجز، كل الٔاماكن محجوزة
‫- لا، لا... ‫- هذا مستحيل، عليك أن تحجز
‫يصعب الدخول
‫لا بأس، سأدخل من جانب ‫ملعب الغولف، أراك عند التاسعة
‫حسناً
‫تحترم المعركة بين الموظفين ‫الحكوميين للقمار في الولاية
‫ورئيس كازينو (تانجييرز)، (سام روذستين)
‫الليلة، سنعرض تطلعاً ‫حالياً لـ(آيس روذستين)
‫للحصول على ترخيص من الولاية
‫بالرغم من الادعاءات القانونية ‫بشأن ارتباط (روذستين) بجرائم منظمة
‫وهل صداقة (سام روذستين) ‫مع المجرم المزعوم (نيكي سانتورو)
‫ستمنع (روذستين) من ‫إدارة كازينو (تانجييرز)؟
‫وهل قد يتعرض احترامه لقوانين ‫الولاية الخاصة بالقمار للخطر
‫بسبب صداقة طفولة؟
‫لمَ لا تقللين من شرب الكحول؟
‫تعالي لٔاساعدك لتنزلي ‫إلى الطابق السفلي
‫هل صداقة الطفولة ستعزل (روذستين) ‫من رئاسته لكازينو (تانجييرز)؟
‫حصرياً ضمن تقرير أخبار (كاي بي بي أو)
‫انزلي وحسب...
‫لا تدع هذا يقلقك (آيس) ‫إنّها مجرد مطاردة سياسية
‫(آيس)
‫أتريد شراباً؟
‫- (تشارلي)، هل أملٔا كأسك مجدداً؟ ‫- نعم
‫لا... مرحباً سيد (كلارك) ‫حاولت الاتصال بك
‫- يصعب إيجادك أكثر من الرئيس ‫- كنت مشغولًا
‫حقاً؟ إنّما كان بوسعك معاودة الاتصال بي
‫(نيكي) تكلمنا عن هذا، وشرحت ‫لك أنّ هناك احتمالات خسارة
‫- نعم، أريد استعادة مالي ‫- ماذا ستفعل؟ تسلبني إياه بالقوة؟
‫أظنك أخذت انطباعاً خاطئاً عني
‫لٔاكون عادلًا، عليّ أن أشرح ‫لك ما مجال عملي بالضبط
‫سأنهض في صباح الغد الباكر ‫وأمشي إلى المصرف وأدخل إليه
‫وإذا لم يكن مالي معي ‫فسأحطم رأسك أمام الجميع
‫وعندما أخرج من السجن ‫آمل أن تصحو من غيبوبتك
‫واحزر ماذا؟ سأحطم رأسك مجدداً
‫لٔانني مغفل ولا أبالي لدخولي السجن
‫هذا مجال عملي
‫نعرف ما عملك، تسلب ‫الناس أموالهم وتنجو بفعلتك
‫- لا يمكنك أن تكلمني هكذا ‫- أيها النذل الٕايرلندي جمّدت مالي
‫- أحضره لي وإلا جمّدت دماغك ‫- (سام)!
‫لا دخل لـ(سام) بهذا، إنّها مسألة شخصية
‫سأكون هناك صباحاً ‫جرّبني وسترى أيها المحتال
‫أتظنه فهم؟
‫ماذا تفعل؟ هو رجل مستقيم ‫ما كان عليك معاملته هكذا؟
‫سيلجأ إلى المكتب الفدرالي
‫ذلك النذل يتفاداني منذ 3 أسابيع
‫ما بك؟ تحاول دائماً ‫أن تملي عليّ ما أفعله
‫لا أحاول أن أملي عليك ما تفعله ‫أنت تتخطى حدودك، ماذا تفعل؟
‫- أين عقلك؟ ‫- أين عقلي؟ أين رجوليتك؟
‫أحاول إتمام عملية ‫كبرى هنا، تفهم قصدي
‫إذا كنت تتصرف هكذا الٓان ‫فهل يمكنني الاعتماد عليك؟
‫ستتغير أمور كثيرة، إذا كنت ‫ستتعاون معي فعليك اتّباع طريقتي
‫عليك أن تفهم وضعي ‫أنا مسؤول عن آلاف الٔاشخاص
‫ولديّ مليون دولار تُدر سنوياً على الكازينو
‫سينتهي كل ذلك إذا لم أحصل على ‫الرخصة، وسيكون هذا سيئاً للكثيرين
‫انسى رخصتك اللعينة، أنا أفرض ‫رايتي الخاصة، لن تحتاج إلى رخصة
‫لا أعرف ما الٔامر، لكن كلما تحدثت إليك
‫كلما شعرت بأنك لا تريد التعاون معي
‫- لا أريد التعاون معك ‫- حسناً...
‫لا أريد التورط بما تتحدث عنه ‫أريد إدارة مكات شرعي
‫أريد رخصتي ‫وأريد العمل بهدوء، هذا كل شيء!
‫بهذا الهدوء؟ "أنا الزعيم"؟
‫أخرجوا هذا القول من سياقه ‫لا سلطة لي على ذلك
‫- سيخبرك (بيلي) و(روني) بما حصل ‫- في موطننا، يبدو هذا سيئاً
‫يبدو سيئاً؟ كلما أنت ظهرت عبر ‫التلفزيون يتحدثون عني هذا سيء
‫- ماذا حصل لك؟ ‫- ماذا حصل لي؟
‫- ماذا حصل لك؟ فقدت السيطرة ‫- فقدت السيطرة؟!
‫انظر إلى نفسك، تبدو مثل (جون باريمور) ‫ترتدي رداء زهرياً وتحمل سيجارة
‫لا أريد التحدث عن هذا، لكنك ‫تقلل من احترام الناس، حتى زوجتك
‫زوجتي؟ ما دخلها في هذا؟
‫كانت مستاءة من أمور كثيرة ‫خصوصاً حادثة (لستر دياموند)
‫فجأة أصبحت الصديق ‫الذي هي تبكي على كتفه؟
‫هل أخبرتها عن دورك في هذا الوضع؟
‫لا، ليس هذا الموضوع ‫بل هو أنها غاضبة ولديك مشكلة
‫أكون ممتناً لك لو أنك ‫لا تتدخل بحياتي الشخصية
‫ما كان ليعجبك أن أفعل هذا بك
‫هي جاءت للتحدث إليّ ‫فماذا أفعل؟ أطردها؟
‫- ابق بعيداً عنها، ليس هذا شأنك ‫- ليس هذا شأني؟
‫قبل أسبوع، كان شأني والٓان لم يعد كذلك
‫تحتاج إليّ فقط عندما ‫تريدني أن أتولى أمراً ما
‫نعم، كما تحتاج إليّ لٔاضمنك كمواطن ‫عليّ تصحيح ما فعلته مع هذا الرجل
‫- سيلجأ إلى المكتب الفدرالي ‫- رأسك أكبر من الكازينو
‫كنت أعرف ما يريد ولم أشأ ‫المشاركة بذلك، أراد (نيكي) السيطرة
‫أراد مطاردة (غاجي) والمال ‫المنهوب، كل شيء وكل شخص
‫كما توقف عن طلب الٕاذن ‫من المواطن لكل أمر بسيط
‫قتل رئيس كازينو وزوجته ‫فاستجوبت الشرطة (نيكي)
‫قتل موزع من كازينو ‫(سيروكو) فاستجوبوا (نيكي)
‫وجد جواسيس مقتولون في صندوق ‫سياراتهم، فاستجوبوا (نيكي)
‫وقتل محام...
‫فاستجوبوا (نيكي)
‫وعندما بدأ رجال لم يدفعوا ديونهم يختفون
‫كان اسم (نيكي) ‫يظهر في كل تلك الصحف
‫تمّ استجواب (نيكي) ‫حول 20 جريمة قتل تقريباً
‫إنما كانوا دائماً يطلقون سراحه ‫لم يكن هناك شهود قطّ
‫كانت الشرطة تتهمني بكل ما يحصل
‫احترس، ستصدمك السيارة
‫إذا انزلق شاب بسبب قشرة موز ‫كانوا يستجوبونني حول ذلك
‫هيا، كونوا لطفاء...
‫ولم يكن الزعماء أفضل حالًا ‫اشتكو من عدم جريان الٔامور بهدوء
‫في مجال عملي ‫لا تجري الٔامور بهدوء، آسف
‫فأنا أتعامل مع أنذال، لكن ما همّ الزعماء؟
‫هم جالسون يتناولون شراب ‫اليانسون، وأنا أعمل بجهد
‫يظن الزعماء أنني أستمتع مجاناً هنا!
‫(فرانكي)، وجدوا رأس أحدهم ‫في الصحراء، أعرفت بالأمر؟
‫- نعم، سمعت عن ذلك ‫- نعم
‫يتحدّث الجميع عن ذلك ويجعلون منه ‫أمراً هاماً ويذكرونه في كلّ الصحف
‫ماذا ستفعل؟ ليس هذا جيداً ‫قل له أن يسوّي الأمور على نحو أفضل
‫سأقول له ذلك، (ريمو)
‫الزعماء السفلة! يدخّنون السيجار ويأكلون ‫"التريبا" و"السفريت" والنقانق المقليّة
‫إذا أردت التحدّث على انفراد ‫فعليّ الذهاب إلى محطة حوافل
‫- وما همّهم ما دمت أرسل المال؟ ‫- هم يتذمّرون
‫فليتذمّروا، أنا هنا أقوم بالأعمال ‫إذا لم يعجبهم الأمر فتباً لهم
‫- القرار عائد إليك ‫- يريدون إعلان الحرب؟ أنا جاهز
‫كلّ ما عليّ فعله تولّي أمر خمسة منهم ‫فيسوّى أمر الباقين تلقائياً
‫تباً لكم! أراكم أيها السفلة!
‫لم يكن (نيكي) يلفت الأنظار ‫على نفسه فقط إنّما عليّ أيضاً
‫كان المكتب الفدراليّ يراقب ‫كلّ خطواته لكنّه لم يهتم للأمر
‫إذا كانوا سيراقبونني فسأراقبهم بدوري ‫أنفقت بعض المال، وما الهمّ؟
‫كنت أملك أحدث أجهزة مضادّة للتنصّت ‫من بائعي الأجهزة لوكالة الاستخبارات
‫كان لديّ الأجهزة اللاسلكية ‫الخاصة بالشرطة والمكتب الفدراليّ
‫وكاميرات للعتمة
‫وبسبب ذلك، لم يستطع السفلة ‫البائسون تثيبت أية تهمة عليّ
‫كان عملي على المحك ‫وهذا الرجل يستمتع بوقته
‫كلّ رجال شرطة الولاية ‫يراقبونه وهو يلعب الغولف
‫وكان أسوأ وقت بالنسبة إليّ ‫اقترب موعد جلسة رخصتي
‫ولم أشأ أن أترك القرار للقدر
‫إذا لم أستطع العمل ‫في (فيغاس) فإلى أين سأذهب؟
‫كنت واضحاً معنا، عرضت لنا ‫دفاتر حساباتك وأوراقك
‫هذا سيعني أمراً ما ‫عندما تحضر أمام اللجنة
‫- كلّ ما أطلبه جلسة عادلة ‫- صراحتك ستضمن جلسة عادلة لك
‫حسناً، سننتقل إلى...
‫أردت أن أسمع شيئاً عن مدينة (كنساس)
‫ما هذا؟
‫أين ستهبط هذه الطائرة؟ في الممر؟
‫إنّهما عميلان فدراليان يا (فرانكي)، انظر!
‫راقب العملاء الفدراليون ‫(نيكي) وهو يلعب الغولف لوقت طويل
‫بحيث نفد منهم الوقود
‫هذا ما كان يلزمني! ‫وأمام مجلس ضبط القمار
‫مئة دولار لأيّ شخص يصيب الطائرة
‫ولتزداد الأمور سوءاً، جاء (بيسكانو) ‫نائب الزعيم في (كنساس)
‫كان يدير متجر البقالة ‫في (كنساس) حيث يبيعون الحقائب
‫يتشاجرون على تلك الحقائب ‫أتعرف ما معنى هذا؟
‫عليّ السفر مجدداً إلى (فيغاس)
‫وسيكلّفني ذلك ألفي دولار
‫كان يديره مع صهره لكنّه كان خصوصاً ‫يتذمّر من رحلاته إلى (فيغاس)
‫أمام صهره ووالدته
‫عليك فرض القانون وإلا سيسخرون منك
‫أدوّن كلّ شيء، كلّ فلس وكلّ إيصال...
‫- ما بالك؟ ‫- كلّ شيء مدوّن هنا
‫- منذ متى تتكلّم هكذا؟ ‫- أنا آسف
‫يسبّب لي ذلك الشاذ المتاعب ‫سأقول له إنني سأقتلع عينيه من رأسه
‫- مجدداً! ‫- قلت "من رأسه"
‫- كفى! ‫- أنا آسف
‫وماذا حصل بعدها؟ ‫لا يسعكم تصديق ذلك
‫من كان ليصدّق إنّ المكتب الفدراليّ ‫وضع جهاز تنصّت هناك
‫بحثاً عن معلومات عن جرائم سابقة ‫عن رجل قتل
‫والله يعلم متى ولأيّ سبب
‫ما يمنعه من أن يأخذ ‫ما يريد مع الحقائب؟
‫يأخذ الشاذّ حقيبتين من (تانجييرز) ‫فماذا عن 3 أو 4 حقائب؟
‫ليس في الغرفة أحد ليراقبه ‫هذا هو القانون
‫لا نستطيع دخول غرفة المحاسبة ‫لمراقبة أموالنا، أتصدّقان هذا؟
‫وبالطبع رجاله في الداخل ‫ربما هم جميعاً متواطئون على الأمر
‫سأكتشف الأمر، وإذا كان ‫(غرين) الفاعل فسأقضي على ذلك السافل
‫لم أثق به يوماً، هم يثقون ‫بذلك النذل أما أنا فلا
‫- سأضربهما بالرفش... ‫- اهدأ
‫أمي، آسف، هم يبتزّوننني ‫أنا آسف، إنني غاضب
‫أعرف، لكن كفى
‫تعرفين ما يفعلون، لم أعد ‫أحتمل هذا، ذهاباً وإياباً...
‫- اهدأ، ستصاب بنوبة قلبية ‫- أنا غاضب جداً
‫والأمر السيّىء أنّهم يسمعون كلّ هذا ‫عن (لاس فيغاس) والكازينوهات والحقائب
‫وانتهى الأمر
‫عليّ أن أدفع كلّ التكاليف...
‫أيمكنكم أن تصدّقوا أنّ هذا قد يحصل؟
‫أقوم بهذا لكسب المال لا لخسارته
‫أصبح كلّ عميل فدراليّ في البلاد ‫يتنصّت بانتباه
‫إذا أراد المرء إتمام أمر ما ‫فعليه القيام به بنفسه
‫افعل ما تريد ‫ما الذي يمكنني قوله
‫فضح (بيسكانو) الجميع
‫البعض أخيار والبعض الٓاخر أشرار
‫سيدي رئيس مجلس الٕادارة ‫حضرات أعضاء اللجنة
‫يسرّ السيد (روذستين) ‫أن يكون حاضراً اليوم...
‫عندما حان ذلك اليوم أخيراً ‫كنت جاهزاً
‫شعرت بثقة كبيرة بنفسي ‫بحيث كلّ ما فعلته كان عرض قضيتي
‫لدينا وثائق ومنها تقرير ‫عن عملاء فدراليين متقاعدين
‫يبرّىء تماماً السيد (روذستين) ‫من أي فعل خاطىء
‫- أيها المحامي، قبل أن تتابع... ‫- أودّ الٕاشارة إلى هذا...
‫قررت هذه اللجنة ‫رفض طلب (روذستين)...
‫- رفض؟ ‫- هل أسمع تأكيداً على هذا القرار؟
‫- أؤكد على هذا القرار ‫- هل من تصويت على القرار؟
‫- موافق ‫- موافق
‫- هذه موافقة الغالبية، رفعت الجلسة
‫بالطبع أنت تمزح ‫ماذا تعني بأنّ الجلسة رفعت؟
‫وعدتني بجلسة عادلة ‫لم تنظر إلى تقارير المكتب الفدراليّ حتى
‫عندما كنت ضيفي في فندق (تانجييرز) ‫ألم تعدني بجلسة عادلة؟
‫- لم أكن ضيفك قط ‫- ألم تكن ضيف شرف عندي؟
‫- ألا أستضيفك 3 مرات شهرياً؟ ‫- أودّ الٕاجابة بأن السيد (روذستين) يكذب
‫المرة الوحيدة التي ذهبت فيها إلى ‫(تانجييرز) كانت مع (بارني غرينستين)
‫- قل لي، أكنت في ذلك الفندق؟ ‫- كنت تتجوّل فيه
‫- أكنت في ذلك العشاء؟ ‫- كنت تتجوّل
‫- كنت في المبني ‫- كنت في المبنى؟
‫تعرف أنني كنت في ذلك العشاء ‫وأقسمت لي إنني سأحظى بجلسة عادلة
‫ألم تفعل؟ قل لي على الأقل إنني كنت ‫حاضراً خلال العشاء، اسمح لي بهذا
‫- اسمح لي بهذا على الأقلّ ‫- نعم كنت حاضراً
‫شكراً على عدم نعتي بالكاذب ‫أيها السافل
‫تحوّلت جلسة ترخيص عادية ‫في الأمس إلى فوضى عارمة
‫عندما قام المدير التنفيذي لكازينو ‫(تانجييرز)، (سام آيس روذستين)
‫باتّهام موظّفين حكوميين ‫رفيعي المقام بالفساد
‫وعدتني بذلك عندما استضفتك في فندقي
‫كنت تسألني عن نسخ عن فاتورتك ‫لتضيفها إلى حساب مصاريفك
‫في ثورة غضب تبعت ‫رفض منحه رخصة المقامرة
‫تبع (روذستين) المفوّضين المنذهلين ‫إلى الرواق حيث تابع خطبته
‫حتى توسّل إليه محاموه ‫وأصدقاؤه أن يغادر
‫لديكم ماضٍ ولديّ ماضٍ ‫ليس ماضيّ أسوأ من ماضيكم
‫إنّما تعتقدون أنّ لديكم ‫الحق بإصدار حكم
‫بعد الاشتباه بكونه يدير ‫كازينو (تانجييرز) بدون رخصة
‫كانت جلسة الأمس لتحديد ما ‫إذا كان شخص بتاريخ (روذستين)
‫مؤهّلًا لاحتلال مركز راقٍ في مجال القمار
‫منافقون سفلة!
‫- ماذا سيفعل الٓان؟ ‫- لست أدري
‫ماذا يفعل؟ يعرف أنّ كلّ ‫الذين صرخ بوجههم هم أصدقاؤنا
‫ما باله يحدث كلّ تلك الجلبة؟
‫ربما يستطيع تولّي الٕادارة ‫من خلال لقب عمل آخر، ماذا سنفعل؟
‫كيفما تكن الإدارة، عليه العمل ‫بهدوء، فليختبىء فوق في المكتب
‫قل إنّه بوّاب، لا يهمّني الأمر
‫لكن أرجوك، مهما يكن العمل ‫الذي يتّخذه فليكن متّسماً بالهدوء
‫سيداتي سادتي، يفتخر فندق ‫(تانجييرز) بأن يقدّم لكم
‫عرض (سام روذستين) الجديد ‫(آيسز هاي)
‫الليلة، مباشرة من (سبورتس بوك) ‫نقدّم الظهور الأول لـ(آيسز هاي)
‫مع أوركسترا (ساشا سيمينوف)...
‫وراقصات (سام روذستين)!
‫السيد (روذستين) مقامر محترف وأفضل ‫متنبّىء بنتائج كرة القدم في (أميركا)
‫رجل يأخذكم إلى داخل (لاس فيغاس) ‫كما لم يسبق أن فعل أحد
‫سيداتي سادتي، إليكم الٓان المدير ‫الترفيهيّ الجديد لكازينو فندق (تانجييرز)
‫السيد (سام روذستين)!
‫أهلًا بكم ضمن برنامج (سام روذستين) ‫يسرّنا حضوركم هنا الليلة
‫الشابة إلى يساري هي (ترودي) ‫وهي راقصة أساسية جديدة
‫في استعراضنا الجديد من (باريس)
‫ضيفنا الأول الليلة هو... ‫(فرانكي أفالون)
‫راقباه
‫- لديّ عائلة كبيرة ‫- كم ولداً لديك؟
‫أفتحر بالقول إنّ لدينا ‫8 أولاد... لا، أرجوكم
‫- هذا مدهش! ‫- الأمر بغاية السهولة، سرّني ذلك
‫(آيس)، لا تفعل هذا... لا، لا
‫يا للهول!
‫إنّه يقوم بخدع بهلوانية
‫دعونا لا نأخذ المفوض ‫(بات واب) على محمل الجدّ
‫مؤخراً تحدّيته ليواجهني ‫في نقاش ضمن هذا البرنامج ورفض
‫لمَ أنت قلق، (بات)؟ ‫ليس عليك أن ترسل لي الأسئلة
‫يمكنك أن تسألني ما تريد
‫ماذا يفعل بظهوره عبر التلفزيون؟
‫يتكلّم طوال الليل عن كونه ‫سيرفع دعواه إلى المحكمة العليا
‫هو مجنون بلا شك ‫سيرفع القضية إلى (واشنطن)؟ فقد صوابه
‫مؤسف أنّ النفاق يعمّ ‫هذه الولاية، يفعل الناس ما يريدون
‫وعلى أشخاص آخرين أن يدفعوا ‫الثمن، هكذا هي الحياة
‫(آندي)، اذهب لمقابلته وقل له ‫إنّه ربما حان الوقت لينسحب
‫أولًا، ما فعلوه كان غير دستوريّ
‫كان اسمنا وارداً على اللائحة ‫للمثول أمام المحكمة العليا
‫هم لا يهتمّون لأمر المحكمة العليا ‫يريدونك أن تنسحب
‫أنسحب؟ لا يمكن أن تكون جادّاً ‫كيف أنسحب؟ ألا ترى ما على المحك؟
‫قال الزعيم: ‫"ربما على صديقك أن يستسلم"
‫عندما يقول الزعيم "ربما" ‫فهذا أشبه ببيان بابويّ
‫ليس عليك الانسحاب وحسب ‫بل الهرب أيضاً
‫كلّما ذكروا اسمي في الصحف ‫يذكرون اسم (نيكي) أيضاً
‫فكيف قد يساعد هذا؟ ‫لقد زاد الأمور سوءاً بجرائم القتل
‫تعاونت الشرطة معنا، لكنّه أغضبها ‫ولم يعد هناك مجال للتصرّف
‫- فماذا تقترح حيال هذا؟ ‫- لست أدري، يرفض الٕاصغاء إليّ
‫ربما عليه الاختفاء لبعض ‫الوقت، هل قد يكون هذا سيئاً؟
‫لن يرسلوا (نيكي) إلى أي مكان
‫كلّ ما أقصده أنّه إذا انسحب قليلًا ‫فقد يمنح الجميع الوقت للقيام بمناورة
‫مكانك لنسيت أمر المناورة ‫وانسحبت ببساطة
‫لا يمكنني فعل ذلك
‫حالما وصل (آندي) إلى الموطن ‫عرف (نيكي) عن حديثنا
‫وفي صباح اليوم التالي، تلقّيت اتصالًا
‫رائع، أريد الذهاب للتبضّع ‫أتودّين مرافقتي؟
‫لم يكن من السهل تلقّي اتصال من (نيكي)
‫حتى لغة الشيفرة لم تنجح ‫فابتكرنا طريقة أخرى
‫إذا كان الهاتف مراقباً يصغي العملاء ‫الفدراليون إلى الأمور الخاصة بالجرائم
‫أما إزاء اتصالات عادية ‫يكفّون عن التنصّت بعد بضع دقائق
‫نعم، كوعي موثوء...
‫- نعم؟ ‫- وافني عند الثالثة
‫- في (سيزر)؟ ‫- على مسافة مئة ياردة من الطريق
‫- لماذا؟ ‫- لا تطرح الأسئلة، كن هناك وحسب
‫لدى (سوزي كريم تشيز) اللباس نفسه...
‫رأيت شيئاً جميلًا جداً...
‫حسناً، لقد خرج... الوحدة البنية
‫وهو برفقة (فرانكي) ‫على ما أظنّ
‫انطلق (نيكي) قبلي، إذ لم ‫يعد يسهل عليه التجوّل
‫لم يكن يستطيع الذهاب في جولة ‫حتى من دون تغيير السيارة
‫على الأقلّ 6 مرات قبل التخلّص ‫من كلّ مطارديه
‫وبسبب الطائرات، كان عليه ‫استعمال موقف سيارات تحت الأرض
‫لطالما وتّرني اللقاء وسط الصحراء ‫إنّه مكان مخيف
‫كنت بالطبع أعرف عن الحفر في الصحراء
‫وحيثما نظرت يمكن ‫أن يكون هناك حفرة
‫عادة كانت احتمالات عودتي حياً ‫من لقاء مع (نيكي) 99 بالمئة
‫لكن هذه المرة عندما سمعته يقول ‫"على مسافة مئة ياردة من الطريق"
‫أعطيت نفسي نسبة 50 بالمئة
‫كيف تكلّم الناس من وراء ظهري ‫وتلجأ إلى سلطة تفوقني؟
‫- أي أشخاص؟ ‫- أظننت أنني لن أكتشف الأمر؟
‫لا أعرف حتى عما تتكلّم
‫قلت إنني ألفت الأنظار عليك؟ ‫عليّ الإصغاء إلى الناس بسبب تفاهاتك؟
‫تأمرني بالانسحاب؟ من الأفضل لك ‫أن تجهّز جيشك، يا صديقي
‫لم آمرك ولا سواك، قلت لـ(آندي) ‫إنّك تلفت الانتباه وهذه مشكلة
‫- أتريدني أن أغادر مدينتي؟ ‫- نعم
‫دع الأجواء تهدأ قليلًا ‫لأتمكّن من إدارة الكازينو
‫إذا ساءت الأمور في الكازينو ‫فسيقضى عليّ وليس عليك
‫أنسيت أنّك تملك ذلك الكازينو ‫لأنني جعلت الأمر ممكناً؟
‫أنا المهمّ هنا وليس نواديك ‫الريفية أو برامجك التلفزيونية
‫وماذا تفعل عبر التلفزيون بأية حال؟
‫أتلقّى اتصالات من الموطن يومياً ‫يعتقدون أنّك جننت!
‫أظهر عبر التلفزيون لأتمكّن ‫من البقاء في الكازينو، تفهم هذا
‫كان بوسعك تولّي مسؤولية الطعام ‫والشراب بدون الظهور عبر التلفزيون
‫أردت أن تظهر عبر التلفزيون!
‫نعم، أردت ذلك لأكسب ‫جمهوراً وأردّ على التهجّمات بحقي
‫يعرفون أنّهم لا يستطيعون ‫العبث معي كما لو كنت غير معروف
‫- هذا صحيح ‫- تجعل من نفسك أضحوكة
‫أنا؟ لما كنت في هذا الوضع ‫لولاك، لفتّ الانتباه إليّ كثيراً
‫وكلّما التقيت بأحد يسألني ‫إذا كنت أعرفك
‫طبعاً، والٓان تلومني ‫على عدم حصولك على الرخصة
‫لا (نيكي)، عندما سألتني إذا ‫كنت تستطيع المجيء إلى هنا
‫ماذا قلت لك؟ علمت بأنك ستأتي ‫في جميع الٔاحوال، فماذا قلت لك؟
‫- أتذكر ما قلت لك؟ ‫- مهلًا للحظة...
‫سألتك؟ متى سألتك إذا كنت ‫أستطيع المجيء إلى هنا؟
‫استوعب جيداً أيها السافل ‫أنّك موجود بفضلي فقط!
‫أنا سبب وجودك الوحيد
‫فمن دوني أي شاب ذكي ‫موجود قد ينال منك
‫إذاً إلى أين ستذهب؟ لقد حذّرتك!
‫لا تحاول اللجوء مجدداً ‫إلى سلطة تفوقني أيها السافل!
‫أصبح لدينا رفقة
‫أرأيتما هذا؟ سافل غبيّ! ‫كبرنا معاً ويتصرّف كأنّه لا يعرفني
‫أعرف أنّه يفترض بنا تفادي ‫رؤية بعضنا إنّما عليه التصرّف بلياقة
‫تباً له!
‫نخب (أبراهام لينكولن)!
‫- لا تدع الأمر يزعجك ‫- أيبدو أنّ الأمر يزعجني؟
‫وما همّي، ذلك النذل لا ينظر ‫إليّ حتى! ما مشكلته؟
‫- السفلة يتّحدون معاً ‫- هم يستمتعون بوقتهم
‫نحن أيضاً
‫- نعم؟ ‫- (سام)، لدينا مشكلة
‫ما الأمر؟
‫الشاب القصير، لم يقل له ‫أحد إنّ دخوله الكازينو محظور
‫أدرنا رؤوسنا وتظاهرنا ‫بأننا لا نعرف من هو
‫هو عند الطاولة 21 ‫ويخسر مبالغ طائلة
‫خسر 10 آلاف دولار تقريباً
‫- الٓان هو غاضب حقاً! ‫- لا!
‫- يريد معداد 50 ألفاً ‫- أعطه معداد 10 آلاف، سآتي فوراً
‫- سيحضر 10 آلاف، كما أردت ‫- لا، قلت 50 ألفاً
‫اذهب وأحضرها، لا يهمّني من أين ‫السفلة يأخذون لكنهم لا يعطون
‫كيف يسعك أن تبتسمي بحقك؟
‫أتعرفين كم خسرت؟ هل تبالين؟
‫نعم، ضعي يدك في فمك اللعين!
‫انظروا إلى هذا الجميل! ‫هل أرسلك (شربرت) لتنبهني مجدداً؟
‫هل كنت تغلب الزبائن طوال ‫الليل أيها السافل؟ ارمِ لي ورقة
‫خذ هذه وضعها في مؤخرتك ‫ارمِ لي ورقة أخرى
‫خذ هذه وضعها في مؤخرة ‫أختك، ارمِ لي ورقة أخرى
‫أجل، استمرّ بالنظر إليه ‫لو كنت شجاعاً لسرقت لكسب عيشك
‫ارمِ لي ورقة أخرى ‫لمَ تستمرّ بالنظر إليه؟
‫انظر إلى هذا، 20 صورة ‫على التوالي، ارمِ لي ورقة أخرى!
‫يجدر بك أن تدفع ‫بالسرعة التي تجمع فيها
‫- ماذا تفعل هنا؟ عليك الرحيل ‫- قل لذلك السافل أن يدفع المعداد
‫أنا هنا لأساعدك، ستتسبّب بقتل كلينا
‫- أعطني المال وحسب ‫- سأعطيك 10 آلاف
‫ثم عليك أن تغادر قبل ‫أن تأتي الشرطة وراءك
‫10 آلاف فقط لا غير
‫بمَ تحدّق أيها النذل الأصلع؟
‫- هيا، لنرحل ‫- قاضني أيها السافل!
‫نرحل؟ سيحضرون لي معداداً ‫وزّع الورق
‫تغيّر كلّ شيء الٓان ‫تطلبين الطلاق والنفقة ومصاريف الطفلة
‫- والٓان تطلبين رعاية ابنتك ‫- أريد ما تحصل عليه كلّ مطلّقة
‫هي صاحية حوالى ساعتين يومياً ‫بين الـ11 صباحاً والواحدة بعد الظهر
‫إذا أعطيتها مالها وجواهرها ‫فستبدّدها كلّها خلال عام
‫أين ستصبحين حينها؟ ‫ستعودين إليّ أو تجدين عذراً آخر حتى...
‫كان بيننا اتفاق، أتذكر ذلك؟
‫قال إنّه في حال لم تنجح ‫علاقتنا يمكنني أخذ أغراضي والرحيل
‫انظري في عينيّ، أنت تعرفينني؟
‫أتعتقدين أنني سأدع شخصاً ‫بحالتك يأخذ ابنتي مني؟
‫أتعتقدين ذلك؟
‫تعرفين أنّ ذلك لن يحصل
‫وبعد كلّ هذا الوقت ‫وبالرغم من جهودي ورغبتي في ذلك
‫لم أستطع أن أؤثّر فيها ‫ولا أن أجعلها تحبّني
‫لطالما شعرت بأنّها انغرّت بالمال
‫وبكونها أصبحت هامة للمرة الأولى ‫في حياتها، وحصولها على ابنة ومنزل
‫ليس هذا ما حصل ‫لم تجر الأمور على هذا النحو
‫- كلّ شيء بخير؟ ‫- ما يسعنا أن نفعل؟
‫بعد فترة بدأنا بالابتعاد ‫قليلًا عن بعضنا البعض
‫في ذلك الوقت، أذكر أنّ (دجنجر) ‫أخذت (آيمي) إلى (بيفرلي هيلز)
‫كانت ستمضي أسبوعاً بالتبضّع
‫نعم، سيد (روذستين)
‫صليني بفندق (بيفرلي) في (بيفرلي هيلز)
‫- فندق (بيفرلي) ‫- السيدة (سام روذستين) من فضلك
‫لقد غادر السيد والسيدة (روذستين) الفندق
‫السيد والسيدة (روذستين)
‫- نعم، غادرا الفندق ‫- شكراً
‫آلو؟
‫زوجتي مع صديق قديم ‫لها في (لوس أنجلوس)
‫حقير يدعى (لستر دياموند) ‫ابنتي معهما، أظنّهما سيحاولان اختطافها
‫- أيمكنكم إرسال أحد؟ ‫- سنتولّى الأمر
‫وجدنا رقم هاتفهما وعنوانهما
‫- آلو ‫- آلو
‫- هل أنت (لستر)؟ ‫- من المتّصل؟
‫أنا (سام روذستين)، أريد التحدّث ‫إلى (دجنجر)، فلتكلّمني
‫هي ليست هنا
‫اسمعيني جيداً، أريد التحدّث ‫إلى (دجنجر)، أريد استعادة ابنتي
‫أريد أن تضعها على متن الطائرة فوراً
‫أعرف أنّها هناك، لا تعبث معي
‫لن أعبث معك
‫لا يجدر بك فعل هذا
‫- مفهوم؟ فلتكلّمني ‫- (سام)، لا أعرف أين هي
‫أيمكنني معاودة الاتصال بك؟
‫- 7024721862 ‫- 1862، سأتّصل بك على الفور
‫- على الفور! ‫- على الفور
‫حسناً
‫تباً! لقد كسبت مهلة بضع دقائق لنا
‫أتريدين العودة إلى ذلك النذل؟ ‫كم لديك؟ مليونا دولار في تلك الخزنة؟
‫اسمعيني، لديه مليونا دولار ‫في تلك الخزنة، صحيح؟
‫دعيه يحتفظ بجواهرك ونحن ‫نأخذ المال وكلّ ما يهتمّ لأمره، جلالتها
‫وسنذهب إلى (أوروبا) وتصبغين شعرك
‫لا أريد الذهاب إلى (أوروبا) ‫بل لرؤية الرجل الفيل
‫سنذهب إلى (أوروبا)، دعي الكبار ‫يتكلّمون... ستصبغين شعرك
‫وتخضعين لجراحة تقويمية كما قلنا
‫أنت والدتها، فكم سيدفع ‫برأيك لاستعادة ابنته؟
‫- لا أريد الذهاب إلى (أوروبا) ‫- اسكتي، عمن ورثت هذا؟
‫- أنت اسكت! ‫- سأحطم وجهك، كفّي عن هذا!
‫لطالما كان هذا حلماً، لكننا سنذهب الٓان
‫- (لستر)، اتصل بك إلى هنا ‫- تكلّمت معه للتوّ عبر الهاتف
‫إذاً يعرف أين أنت ‫وبالتالي سيرسل رجالًا إلى هنا ربما الٓان
‫هو جالس قرب الهاتف كغبيّ ‫وينتظر أن أعاود الاتّصال به
‫هو جالس قرب الهاتف وينتظر اتّصالك!
‫ماذا سنفعل برأيك؟ ‫على الأرجح رجاله أمام المنزل
‫- هذه تفاهات! ‫- أحضري حقيبتك ولنرحل
‫هذه تفاهات!
‫- أية تفاهات؟ أتريد التحدّث بالأمر؟ ‫- هل انتهيت من الثرثرة؟
‫- هيا إلى السيارة! ‫- هيا، هيا...
‫اهدأي، لا أحد سيقتل أحداً
‫- أظنّه سيقتلني ‫- اهدأي
‫اتّصلي بي مجدداً بعد ساعة ‫على هذا الرقم، سأرى ما يمكنني فعله
‫سأتّصل بك على هذا الرقم ‫بعد ساعة وستكون موجوداً؟
‫سأكون موجوداً، لا ترتكبي ‫أية حماقة أخرى، هل أنت بخير؟
‫- حسناً ‫- إلى اللقاء
‫- كفّا عن الشجار! ‫- هي التي بدأت
‫لن تقودي السيارة، لا تفكّري ‫في ذلك حتى، أنا سأقودها
‫- لن أدع امرأة مجنونة تقود ‫- أنت تثير جنوني
‫اجلسي على مقعد الراكب وسأرسل ‫هذه الفتاة إلى (بوليفيا) في صندوق
‫اتصلت بي (دجنجر)
‫وبعد؟
‫- قلت لك إنّها اتّصلت بي ‫- ماذا تريد؟
‫كانت تخشى أن تتّصل بك
‫هي مع ذلك النذل مجدداً ومعهما (آيمي)
‫لذا أنا هنا، تريد العودة ‫لكنّها تخشى أن تقتلها
‫سيخطفان ابنتي، ماذا تريدني أن أفعل؟
‫أعرف، لكن لماذا لم تلجأ إليّ؟ ‫هذا يخصّ العائلة لا أعمال
‫اتّصلت بالموطن، وهذا يجعلنا ‫نبدو فاشلين هنا، أفهمت قصدي؟
‫ذهاباً وإياباً، بتعيين هذا وذاك ‫وفي غضون ذلك هي ستهرب
‫- هل أنا محقّ؟ ‫- ماذا سأفعل بهذه المرأة؟
‫هي تثير جنوني
‫برأيي، إذا أكدت لها ‫أنها ستكون بخير فستعود
‫هي تثير جنوني
‫وعندما تحضرها إلى هنا، ستفكّر ‫في الأمر، انتظر إلى أن تستعيد الطفلة
‫هي تريد العودة، هذا هو المهم
‫تريد طفلتك، صحيح؟
‫آلو؟
‫مرحباً، هذه أنا، الشخص ‫الذي تريد التحدث إليه بالضبط
‫اسمعي، لن أسألك أين أنت
‫لكن ضعي (آيمي) ‫على متن أية طائرة لٕارسالها إلى هنا فوراً
‫- هذا كلّ ما أطلبه ‫- هل...؟
‫برأيي، لا يجدر بها أن تذهب بمفردها
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- ما أقصده هو...
‫إذا عدت... فهل تظنّ أنّك قد تسامحني؟
‫- لست أدري، بصراحة ‫- أفهم هذا
‫- أعرف أنني أسأت التصرف ‫- ماذا عن المال؟ أين الخزنة؟
‫أعترف بأنني ارتكبت أخطاء ‫وأنفقت بعض المال
‫- كم نقص المبلغ؟ ‫- على نحو جادّ
‫- كم هو جادّ؟ ‫- نقص بقيمة 25
‫- 25 ألف دولار؟ ‫- نعم
‫- أما زال باقي المليونين موجوداً ‫- نعم، الباقي معي
‫حسناً، لا بأس ‫حصل على مبلغ الـ25 ألف دولار خاصته
‫يمكنني تقبّل هذا، إنّما ليس أكثر
‫حسناً
‫حسناً، أين أنت؟ ‫سأرسل لك طائرة على الفور
‫مرحباً، (سام)
‫- إذاً ما فعلت بذلك؟ ‫- بماذا؟
‫- بالمال؟ ‫- كان بحاجة إلى ثياب
‫25 ألف دولار لشراء ثياب؟
‫أراد ساعة أيضاً
‫25 ألف دولار لشراء ثياب وساعة؟
‫مساء الخير سيدتي، من هنا
‫كان الأمر الجيد أنني استعدت (آيمي)
‫ذهبنا إلى المنزل، وجعلنا مدبّرة ‫المنزل تبقى وتضع الفتاة في السرير
‫هدأت وخرجنا لتناول العشاء
‫حاولت أن أحافظ على اللطف واللياقة
‫لكن 25 ألف دولار لشراء ‫3 بذلات؟ ليس هذا منطقياً
‫أولًا لن يرتدي بذلة ‫تساوي ألف دولار
‫ولنفترض أنّه فعل، فكيف سيضبطون ‫له مقاس 25 بذلة خلال 3 أيام؟
‫لا يضبطون لي المقاس بهذه السرعة ‫مع أنني أدفع ضعف هذا
‫- اشتريت له ساعة أيضاً ‫- نعم...
‫حتى لو اشتريت له ساعة وجدها جميلة ‫فهو لا يعرف ما الساعة الجيدة
‫لنقل إنّك دفعت ثمنها 5 أو 10 ‫أو 12 ألف دولار كحدّ أقصى
‫- نعم... ‫- مع أنّ هذا مستحيل بالنسبة إليه
‫بالٕاضافة إلى 3 بذلات ‫بألف دولار كلّ واحدة، فكم يبقى؟
‫- حوالى 10 آلاف؟ ‫- كفّ عن هذا، (سام)
‫- أحاول اكتشاف الأمر فقط ‫- لا شيء لتكتشفه
‫عدت إلى المنزل ‫ونسعى إلى تسوية الأمور
‫لكن سبق أن قلت لي ‫إننا نسوّي الأمور
‫أتظنّين أنّ عودتك بعد كلّ ‫ما عرّضت (آيمي) له هو خدمة لي؟
‫لنعتبر أنّ هناك مصاريف ‫4000 دولار إضافية خلال عطلة الأسبوع
‫التي أمضيتما بالطبع وقتاً ممتعاً خلالها
‫أنا أكيد من أنّ ذلك النذل ‫استمتع بوقته
‫بمالي!
‫وكأنّك أقمت علاقة معه ‫وعلى الأرجح فعلت هذا
‫لا تنظري إليّ بهذه الطريقة ‫هل عيناك غارقتان بالدموع؟
‫أنت مستاءة، أنت ممثّلة بارعة ‫أتعلمين ذلك؟
‫ممثّلة بارعة، تحسنين إثارة شفقة الناس
‫لستُ مغفّلًا، مع أنّك لطالما ‫اعتبرتني كذلك ولستُ فاشلًا
‫ذلك القوّاد النذل محظوظ ‫لكوني لم أقتله في المرّة الٔاخيرة
‫هو محظوظ لكونه حياً ‫لو بقيتِ مع (آيمي) وهربتما لكان ميتاً
‫لكنتما ميتين الٓان
‫لا، ليس هذا عدلًا
‫نعم
‫لا يعود إلى المنزل ليلًا ‫ما المهمّ في الٔامر؟
‫لا أستطيع تحمّل الوضع ‫لمَ أتحمّله؟ لم يكن هذا اتّفاقنا
‫يتصرّف وكأنّني الوحيدة هنا ‫التي لديّ ماضٍ سيّىء
‫لن يدعني أتخطّى ذلك أبداً...
‫نعم، بالطبع حاولتُ ‫وإلّا فلمَ عدتُ إلى هنا برأيك؟
‫لا، بل أريد قتله، لقد سئمتُ من هذا!
‫هل أنت معي في هذا؟
‫أتريدين التخلّص منّي؟ ‫ها أنا! هيّا، تخلّصي منّي
‫- آلو؟ ‫- نعم، أريد ذلك!
‫أكرهك! لم أعد أحتمل هذا! ‫نعم، أريد قتلك، أكرهك!
‫- تكرهينني؟ ‫- سئمتّ من العيش معك!
‫أريدكِ أن تأتي معي الٓان! ‫تعالي معي الٓان...
‫أريدك أن ترحلي من هنا
‫أريدك أن ترحلي من هنا...
‫- خذي حقيبك وارحلي من هنا! ‫- سأرحل لكنّني أريد مالي الٓان!
‫- ستحصلين على مالك، لا تقلقي ‫- انتهى الاتّفاق
‫- حقاً؟! ‫- وما زال مالي معي
‫أحتاج إلى مال الٓان ‫لا يمكنك رميي في الشارع
‫لم تكوني صادقة معي منذ أن تعرّفتُ إليك
‫لم تحبّيني منذ البداية
‫أحتاج إلى عينين في الجزء الخلفيّ ‫من رأسي لمراقبتك أيّتها السافلة!
‫وكيف أحبّك؟ تعاملني وكأنّني كلبتك!
‫- أنت أقلّ شأناً من الكلب! ‫- تبّاً لك!
‫خذي، هل هذا مال كافٍ؟ ‫هل سيكفيك ليومين؟ خذيه!
‫سافلة، جشعة، خذي المال
‫سأذهب إلى المصرف ‫وآخذ جواهري أيضاً
‫يفتح المصرف عند التاسعة صباحاً
‫لا ترسل رجالك إلى هناك لردعي ‫أنا جادّة
‫- أؤكّد لك أنّني لن أردعك ‫- لن تتخلّص منّي بحقيبة فقط
‫عودي غداً وخذي الباقي ‫لكن ارحلي الٓان
‫- حسناً، سآخذ (آيمي) ‫- لن تأخذي (آيمي)
‫بلى، سأوقظها الٓان
‫أنت سكّيرة ومدمنة ‫على المخدّرات، ارحلي
‫- لا، هي ابنتي أيضاً ‫- ارحلي!
‫ابعثي برسالة إلى محاميّ، تبّاً لكِ!
‫لن تتخلّص منّي بهذا! ‫لن تغشّني وتحرمني من حصّتي!
‫سافل!
‫الغريب أنّني بعد كلّ هذا ‫لم أكن أريدها أن ترحل
‫كانت أمّ ابنتي وكنتُ أحبّها
‫ولاحقاً أدركتُ أنّني ‫لا أريد أن أعطيها المال
‫لٔانّني إذا فعلتُ فلن أراها مجدّداً
‫- أمضي يوماً سعيداً في المدرسة اليوم ‫- حسناً
‫حسناً، صغيرتي
‫من الٓان فصاعداً، يجب أن أعرف ‫دائماً أين تكونين و(آيمي)
‫هذا جهاز طنّان، أريدك أن تبقيه معك
‫هو خفيف جداً، هكذا أستطيع ‫الاتّصال بك في أيّ وقت
‫حسناً؟
‫ماذا ستفعلان؟ هل ستبقيان ‫على هذه الحال؟ هذا غير ممكن
‫إذا كان شخصان غير متّفقين ‫فعليهما في وقت ما قطع علاقتهما
‫ليس هذا من شأني ‫إنّما برأيي هذا ما عليكما فعله
‫أنت محقّ، أعرف هذا
‫- لكنّني ‫- ماذا؟ ماذا؟
‫- لا شيء ‫- ماذا كنتِ ستقولين؟
‫- لستُ... ‫- قولي لي ما كنتِ ستقولين
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫فكّرتُ في أنّك ربّما ‫تعرف شخصاً في المصرف
‫يستطيع مساعدتي على إخراج الجواهر؟
‫هي تساوي الكثير وأنوي الاعتناء ‫بأيّ شخص يساعدني بذلك
‫- دعيني أفكّر في الٔامر ‫- حسناً
‫دعيني أرى من أعرف ‫عليّ إيجاد شخص أثق به
‫لٔانه لن يعطيني جواهري أبداً
‫هو يحتفظ بذلك المفتاح عن كثب ‫بحيث ربّما يلصقها بمؤخّرته
‫أنتِ محقّة، هكذا هو (سامي) ‫وعلى الٔارجح يضعه هناك
‫هو محظوظ، كان بوسعي القضاء عليه
‫كان بوسعي الذهاب ‫إلى (أوروبا) وأخذ الطفلة
‫وحينها لكان وجدني وقتلني أيضاً
‫لا، ما كان ليفعل ذلك، بل كنتُ لٔافعل
‫- كان ليكون محقّاً بذلك ‫- بحقّكَ!
‫- لا يمكنك أخذ طفلته والرحيل ‫- لم أفعل ذلك
‫فعلتُ ذلك، لكنّني من ثمّ ‫فعلتُ ما قلتَه لي وعدتُ
‫- أنتِ محقّة، فعلتِ ويعجبني هذا ‫- فعلتُ بالضبط ما قلتَه
‫هذا ما يعجبني فيك ‫فعلتِ عين الصواب
‫- فعلتُ ما قلتَ لي أن أفعله ‫- نعم
‫- لٔانّك دائماً تقول لي ما الصواب ‫- نعم
‫- لقد أساء التصرّف حقّاً، صحيح؟ ‫- طبعاً
‫أصبح متكبّراً بفعل كلّ الٔامور
‫- تغيّر ‫- تغيّر
‫- نعم، لم يعد الشخص نفسه ‫- لا، لم يعد كذلك
‫- أصبح مغروراً حقّاً ‫- بالضبط
‫هو يكرهني
‫بحقّك، أنت قويّة ‫يمكنك تحمّل هذا
‫- لا تبكي ‫- لستُ قويّة بقدر ما تظنّ
‫- بلى ‫- لا، وهو يخيفني
‫- لا أعرف أبداً ما سيفعل ‫- اهدأي، لا تخافي
‫أحتاج إلى المساعدة ‫عليك أن تساعدني
‫أحتاج إلى راعٍ جديد، (نيكي) ‫أحتاج إلى راعٍ جديد
‫- أهذا ما تريدينه؟ ‫- نعم
‫- راعياً؟ ‫- نعم
‫حسناً، لا تقلقي ‫لن يعبث أحد معك بعد الٓان
‫- سأعتني بكِ ‫- اعتنِ بي
‫- أهذا ما تريدينه؟ ‫- شكراً، نعم
‫أهذا ما تريدينه؟
‫نعم، صدر ذلك عن قلمك ‫لكن ليس عن قلبك، عزيزتي
‫الملك الثالث الٔاضحوكة، وأنهيت ‫رسالتك بـ"وقّع شيكي من فضلك"
‫- هذه زوجة (آيس) ‫- أنت مغفّل!
‫- أيّها المغفّل المسكين العديم الفائدة! ‫- مدهش!
‫هذا المال سيعوّض عن السنوات ‫الطويلة التي عانيتُ خلالها
‫إلى أن تجري الٔامور بحسب طريقتك
‫هذا رائع للزعيم
‫أجيب على رسالتك الٔاخيرة ‫التي تقولين فيها إنّه علينا الافتراق
‫وسأمزّق القطع كما مزّقتِ قلبي
‫أبتسم عندما تقبّلينني ‫وأرتعش عندما تلمسينني
‫كانت خطيئتي الوحيدة ‫أنّني أحببتُكِ كثيراً
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- لم تجيبي على جهازك الطنّان ‫- لقد رميتُه
‫رميته؟
‫حاولتُ القيام بهذا ‫أعرف أنّك تريدني أن أفعل
‫لكنّني أكون أقود على الطريق السريع ‫ويبدأ الجهاز بالطنين
‫وعندما أكون في المطعم ‫هذا محرج، لم أعد أريد القيام بهذا
‫- أين (آيمي)؟ ‫- وضعتُها في سريرها
‫أحضرتُ سجائرك
‫يريدك (أوسكار) أن تتّصل به
‫- مع من تناولتِ الغداء؟ ‫- مع (جنيفر)
‫- إلى أين ذهبتما؟ ‫- إلى مطعم (ريفييرا)
‫ماذا أكلتِ؟
‫- سلطة ‫- وماذا أكلت (جنيفر)؟
‫- مثلي ‫- حسناً...
‫أريدك أن تتّصلي بـ(جنيفر) ‫وتقولي لها ما تناولتِ خلال الغداء
‫وسأستمع على الخطّ الثاني
‫- لمَ تريد فعل ذلك ‫- تعرفين لماذا
‫- افعلي هذا وحسب ‫- حسناً
‫أحتاج فقط إلى قضاء حاجتي
‫الخطّ مشغول، لا أحد يجيب
‫ألو (جنيفر)، أنا (سام)
‫حسناً، لم أتناول الغداء مع (جنيفر)
‫حسناً
‫- مع من كنتِ؟ ‫- كنتُ مع أحدهم
‫أعرف، لكن من هو؟
‫آمل فقط ألّا يكون الشخص الذي أشكّ فيه
‫آمل ذلك فقط
‫أعرف أنّها كانت تعبث وتفعل ‫ما تفعله وأفعل ما عليّ فعله
‫لكنّ علاقتها مع (نيكي) ‫كانت أسوأ ما فعلته
‫ماذا لو لم يتوقّف؟ ‫قد يعرّض هذا كلينا للقتل
‫يمكنني صدّه
‫كانت مقنعة جدّاً ‫عندما تسعى إلى الٕاقناع
‫وهكذا صدّته
‫(دجنجر)، لا تنسي، في حال تحدّاك ‫أو سألكِ فأنكري كلّ شيء
‫مفهوم؟ لا أريده أن يخبر ‫الزعماء في الموطن
‫قد يسبّب هذا مشكلة خطيرة
‫علينا أن نحترس ‫فهو ليس غبيّاً، أفهمت؟
‫أعرف، ليس عليك قول هذا لي ‫ماذا؟ أتظنّني مغفّلة؟
‫هل أظنّك مغفّلة؟ ‫لا، أظنّك جميلة لكن عليّ الذهاب
‫في غضون ذلك، أساء (نيكي) ‫التصرّف كثيراً في الشوارع
‫بحيث كلّما عاد (مارينو) إلى الموطن ‫كانت الطرود تصغر أكثر فأكثر
‫وبلغ حدّ الدخول إلى ذلك المكان ‫وهو يتساءل إذا كان سيُقتل أم يُقبّل
‫(فرانكي)، أريد أن أطرح عليك ‫سؤالًا يتعلّق بموضوع شخصيّ
‫لكنّني أريدك أن تقول لي الحقيقة
‫- طبعاً، (ريمو) ‫- أريدك أن تقول لي الحقيقة
‫أقول لك الحقيقة دائماً
‫أيمكن أن يكون الشابّ القصير ‫على علاقة بزوجة اليهوديّ؟
‫إذا كان كذلك فهذه مشكلة
‫ماذا يسعني القول؟ كنتُ أعرف ‫أنّني إذا أعطيتُه الجواب الصحيح
‫فقد يُقتل (نيكي) ‫و(دجنجر) و(آيس) جميعاً
‫فلدى الزعماء مبدأ، ولا يحبّون أيّة خيانة ‫مع زوجات رجال العصابة الٓاخرين
‫فهذا سيّىء للٔاعمال، فكذبتُ
‫مع أنّني كنتُ أعرف أنّني بالكذب ‫على (غادجي) قد أقتل أيضاً
‫- لا، لا شيء من هذا ‫- هل أنت أكيد؟
‫أنا واثق من هذا
‫- الٔامور سيّئة جدّاً هناك ‫- لهذا أسأل
‫أنا قلق خصوصاً على (نيكي) ‫أريد أن أعرف إذا كان يبلي حسناً
‫- هو بخير ‫- أطلب منك أن تراقب (نيكي)
‫- افعل هذا لٔاجلي ‫- لا مشكلة في هذا
‫لا أريد تعريض أصدقائنا للخطر، مفهوم؟
‫- مفهوم ‫- حسناً
‫- (فرانكي)، أنت فتى صالح ‫- شكراً، (ريمو)
‫لكنّ (نيكي) ورجاله كانوا قد تمادوا ‫(فيغاس) أثرت عليه
‫الشراب والمخدّرات والفتيات ‫الرخيصات، أصبح قذراً
‫لم يعد الشخص نفسه كالسابق
‫- لا شكّ بأنّك أفرطت في الشرب ‫- تبّاً لك
‫ذات ليلة، كان عليه ضرب شابّ ‫4 مرّات ليقضي عليه أخيراً
‫في الماضي، كان ليقضي ‫عليه بضربة واحدة
‫يُضاف هذا إلى سائر الٔامور ‫ربّما أثّرت (فيغاس) علينا جميعاً
‫كان رجاله يتبعونه نحو الهاوية ‫كانوا غالباً مدمنين على المخدّرات
‫بدأوا يقومون أعمال سخيفة ‫وأسوأ أمر كان مع (بلو)
‫- ماذا تريدون؟ ‫- الشرطة! ابقَ في السيّارة!
‫لم يكن يعرف أن يلتزم الصمت مطلقاً
‫- ارمِ المسدّس! ‫- تبّاً لك!
‫أطلق رجال الشرطة النار على (بلو) ‫ظنّاً أن سندويشه الضخم كان مسدّساً
‫قد يكونون محقّين، لكن من يدري؟
‫يا للهول! أيّ مسدّس؟ ‫لديه سندويش ضخم في يده
‫- ماذا تريد؟ الظلمة حالكة ‫- الظلمة حالكة؟
‫- إنّها مغلّفة بورق فضيّ، بدت كمسدّس ‫- أيّها الغبيّ اللعين!
‫- سأظلّ أملٔا أوراقاً رسميّة لشهرين ‫- ماذا سنفعل؟
‫- أنا آسف ‫- غبيّ!
‫للانتقام، ثمل رجال (نيكي) ذات ليلة
‫وبدأوا يطلقون النار ‫على منازل رجال الشرطة
‫بلغوا حدّاً ما عادوا يستطيعون فيه ‫التحدّث عن متجر (غولد راش)
‫لٔانّ الوكلاء الفدراليّين ‫وضعوا جهاز تنصّت في الحائط
‫حتّى عندما كانوا يتحدّثون خارجاً ‫كان عليهم تغطية أفواههم
‫تبّاً! يغطّي وجهه مجدّداً!
‫لٔانّ المكتب الفدراليّ ‫استخدم قارئي شفاه
‫اكتشف (نيكي) الٔامر ‫من مخبر كان يدين له بالمال
‫سألني مجدّداً عنك وعن زوجة اليهوديّ
‫امشِ، امشِ... ماذا قلتَ؟
‫سألني مجدّداً وعنك وعن زوجة اليهوديّ
‫- وماذا قلتَ له؟ ‫- قلتُ له إنّني لا أعرف شيئاً
‫قال (دجيغز) و(طوني غوريلا) ‫إنّك إذا قمتَ بذلك فقد قُضيَ عليك
‫أتظنّه يشي بي في الموطن ‫من وراء ظهري؟
‫لا، كنتَ لتسمع شيئاً
‫- ما الذي قد يردعه؟ ‫- أعرف هذا
‫لم أعد أثق به ‫لكنّهم لن يوافقوا على أيّ أمر
‫لكنّهم يسألون باستمرار عن ذلك
‫بالطبع يسألون، يكسبون ‫المال من خلال ذلك النذل
‫لديّ شعور غريب بأنّه سيشنّ حرباً ما
‫لستُ أكيداً بعد ‫لكن أتعرف ما أريدك أن تفعل؟
‫- من هذا الرجل؟ ‫- ليس أحداً
‫أريدك أن ترسل رجلين للقيام بحفرة ‫في الصحراء ثمّ ليرياك مكانها
‫- (أنجيلو) و(باستر) ‫- نعم، لكنّني لستُ أكيداً بعد
‫- سيفعلان ذلك ‫- سأعطيك إشارة عندما أصبح جاهزاً
‫اذهب لرؤية اليهوديّ واجعله يختفي
‫نعم، أعلمني بالٔامر ‫لكن كن جاهزاً، أفهمتَ قصدي؟
‫أقلتُ لك أن تفعل شيئاً؟ لستُ أكيداً ‫بعد، سأعلمك بالٔامر، أريد التفكير
‫أين هؤلاء الٔانذال؟ ‫قال (دومينيك) إنّهم في الموتيل؟
‫إمّا هناك وإمّا في المصرف ‫لستُ أدري، وربّما في الكازينو
‫سأعود على الفور
‫(دودي)، إذا اتّصل بي أحد فصله ‫بالسيّد (شربرت)، سأعود على الفور
‫- طبعاً، سيّد (روذستين) ‫- سأذهب إلى المنزل وأعود على الفور
‫- هو في طريقه إلى المنزل ‫- حسناً
‫مرحباً؟
‫(جنجنر)؟
‫- أبي، النجدة! ‫- (آيمي)، افتحي الباب!
‫لا أستطيع، فأنا موثقة
‫- أبي! ‫- ماذا حصل؟
‫- من فعل هذا بك؟ ‫- أمّي
‫- سأحضر سكّيناً وأفك وثاقك ‫- لا، أرجوك!
‫حسناً، سأعود على الفور
‫- متى حصل هذا، عزيزتي؟ ‫- لستُ أدري
‫في أيّة ساعة فعلت أمّك هذا؟ ‫متى غادرت؟
‫لستُ أدري
‫- ألو؟ ‫- (سامي)
‫- نعم، من يتكلّم؟ ‫- أنا
‫- (نيك)؟ ‫- نعم، هل أنت بخير؟
‫لا، لستُ بخير، كيف عرفتَ أنّني هنا؟
‫أردتُ التحدّث إليك فقط
‫اختفت (دجنجر)، أوثقت (آيمي) ‫واحتجزتها في غرفتها
‫عليّ إيجادها، لا أعرف أين هي
‫(دجنجر) هنا في مطعم (لينغ تاور) معي
‫- هي هناك معك؟ ‫- نعم، هي هنا
‫- سأحضر على الفور ‫- حسناً
‫- هو قادم ‫- ممتاز!
‫(آيس)، لا تسبّب فضيحة
‫أريد التحدّث إلى تلك السافلة الٕايرلندية
‫هل لم تعرف إلى من تلجأ ‫هي تحاول إنقاذ زواجكما
‫- أريد التحدّث إلى تلك السافلة ‫- كن لطيفاً واهدأ
‫كن لطيفاً، لا تسىء التصرّف هنا
‫- مرحباً، (سام) ‫- هل فقدتِ صوابكِ؟
‫أوثقتِ ابنتنا وأقفلتِ الباب عليها؟ ‫هل جننتِ؟ هذه ابنتنا!
‫كان ذلك لبعض الوقت فقط (سام) ‫لم تكن الحاضنة هناك
‫يجدر بي مقاضاتك ‫إذا فعلتِ هذا مجدّداً فسوف...
‫كنتُ سأخرج لبعض الوقت فقط ‫كانت نائمة، كنتُ سأعود على الفور
‫- أصغي إليّ أيّتها السافلة... ‫- تبّاً لك! كنت سأعود
‫أصغي إليّ جيّداً ‫إذا لمستِها مجدّداً
‫أو فعلتِ شيئاً فسأقتلك ببساطة
‫- لمَ لا تدعني أرحل؟ ‫- سأقتلك أيّتها السافلة
‫سأوقّع على ما تريد، أريد فقط مفتاح ‫جواهري وأن تدعني أرحل
‫- تريدين جواهرك؟ ‫- أريدك أن تدعني أرحل
‫وأدعك تلحقين بي العار ‫أيّتها القذرة؟ انهضي وكوني أمّاً صالحة
‫اركبي السيّارة واذهبي ‫إلى المنزل على الفور
‫انهضي واركبي السيّارة... ‫انهضي، انهضي!
‫- مكانكَ لما فعلتُ هذا ‫- انهضي!
‫- لما فعلتُ ذلك ‫- انهضي، هل تهدّدينني؟
‫سأقتلك في هذا المكان ‫انهضي واذهبي إلى المنزل
‫- سأذهب ‫- أيّتها...
‫الٓان تحتاجين إلى موافقته؟
‫وإن يكن؟ من الذي مهدّ لك الطريق؟
‫تثيرين اشمئزازي أيّتها السافلة ‫التي تكون سافلة لمرّة تبقى كذلك دائماً
‫تبّاً لك، (سام روذستين)!
‫- (بيلي شربرت)، من فضلك ‫- من يتكلّم؟
‫(بيلي)، سأشرح لك الٔامر لاحقاً، ألديك ‫رشّاش في المنزل؟ أحضره على الفور
‫- نعم، اهدأ، سأفعل ذلك ‫- حسناً
‫اتركها حيث هي
‫أين هو؟ تبّاً! ‫أريد أن يُقتل ذلك اليهوديّ!
‫- اهدأي، خبّئها في الخلف ‫- لا حاجة لتخبئة سيّارتي، فهو يعرف
‫ماذا قلتِ لكِ؟ ‫ماذا لو وشا إلى زعماء الموطن؟
‫يجب أن أعرف بالضبط ما قلتِ
‫أنا؟ لم أقل شيئاً، كنتُ أجيب ‫باستمرار بـ"لا" على كلّ ما يقول
‫قلتُ لكِ إنّ هذا خطر قلتُ إنّه ‫وضع خطر وينبغي أن تحترسي...
‫إذا كان الٔامر بهذه الخطورة فلمَ لا تقتله؟
‫لن أقتله، اسكتي
‫- اقتله ولينتهِ الٔامر! ‫- لا تتذاكي هكذا
‫أعرفه منذ 35 سنة ‫فهل سأقتله لٔاجلكِ
‫- تبّاً! كنتُ واثقاً من هذا! ‫- ماذا عن مالي؟
‫كيف سأحصل على مالكِ الٓان؟ ‫أتظنّينه سيعطيك مالك؟ أجننتِ؟
‫- انظري إلى ما فعله لهذا الرجل ‫- ماذا؟
‫لو التزمتِ الصمت... ما نفع هذا؟ ‫ما كان يجدر بي التورّط معك
‫أيّتها السافلة!
‫أيّتها السافلة، اخرجي، اخرجي!
‫- لا! ‫- انزلي بهدوء
‫ما كان يجدر بي التورّط ‫بتاتاً مع هذه المجنونة
‫اقتلها! اخرجي من هنا
‫هيّا بنا
‫- لا أحتاج إليك، سأحصل على مالي ‫- حسناً
‫سألجأ إلى المكتب الفدراليّ ‫لم أعد خائفة
‫- حسناً، احترسي ‫- هذه آخر مرّة تعبث فيها معي!
‫حسناً
‫احترسي... هيّا، ادخل
‫- أيمكنك تصديق هذا؟ ‫- انظر إلى هذه السافلة!
‫لقد أخفقتُ حقّاً هذه المرّة، (فرانكي)
‫ما كان يجدر بي إقامة ‫علاقة مع هذه السافلة
‫هوّن على نفسك، ما كان يسعك أن تفعل؟ ‫هي رمت بنفسها عليك
‫أنا في وضع حرج
‫وضع حرج
‫تركتُ الطفلة مع الجيران وأعطيتُ ‫مالًا وجواهر بقيمة مليون دولار
‫لـ(شربرت) ليقفل عليها في الفندق
‫ضعها في خزنة الفندق ‫ثمّ عد إلى هنا
‫هي بمفردها، خذ الرشّاش واذهب ‫إلى غرفة (آيمي) وانتظرني هناك
‫اخرج وتحدّث إليّ ‫أنت تتجاهلني أيّها السافل!
‫أنا جادّة، انزل إلى هنا الٓان! ‫انزل وكلّمني، تبّا!
‫تبّا لك! اخرج إلى هنا! ‫سأدفع سيّارتك حتى غرفة الجلوس
‫أيّها الجبان السافل ‫تعالَ إلى هنا وكلّمني!
‫كفّي عن هذا، أنت ثملة ‫وتحت تأثير المخدّرات
‫- لستُ كذلك ‫- ستندمين إذا لم تتوقّفي
‫لا تهدّدني! ‫لن تهدّدني بعد الٓان
‫أيّها السافل، سئمتُ منك!
‫إنّني أقيم علاقة مع (نيكي سانتورو) ‫هو راعيّ الجديد
‫ما رأيك بهذا أيّها السافل؟ ‫إلامَ تنظرون؟ ارحلوا!
‫عودوا إلى الداخل، لا شأن لكم بهذا! ‫لم يعد عليّ احتمال قذارتك!
‫سألجأ إلى المكتب الفدراليّ وإلى الشرطة!
‫- لن أحميك بعد الٓان! ‫- سيّدة (روذستين)...
‫هو يمنعني من دخول المنزل!
‫سيّد (روذستين) ‫وردتنا شكاوى عن الضحيّة
‫- أحاول دخول منزلي وهو يمنعني ‫- أفهم هذا
‫لن أدعها تدخل، آسف (راندي) ‫لن أدعها تدخل وهي تتصرّف هكذا
‫- لن تدعني أدخل؟ ‫- من يدري ما ستفعلين في الداخل؟
‫ماذا تقصد؟ أرتدي الثياب نفسها ‫منذ يومين، أريد أخذ بعض أغراضي
‫- يا للٔامر المهمّ! ‫- حسناً...
‫ماذا لو ندعها تدخل ‫إلى المنزل لتأخذ بعض الٔاغراض؟
‫- نصف المنزل لها بأيّة حال ‫- أخشى أن أدعها تدخل
‫- لستَ تخشى ذلك، أيّها السافل! ‫- أخشى أن تدمّر أغراضاً
‫- دعني أدخل إلى المنزل! سافل! ‫- اهدأي، أرجوك
‫يجدر بك أن تخشى ‫بسبب طريقة معاملتك لي
‫- ستسهل الٔامور على الجميع... ‫- لو ندعها تأخذ أغراضها
‫إذا هدأت فسأدعها تدخل إلى المنزل
‫- أنا هادئة! ‫- إذا هدأت...
‫فسأدعها تدخل إلى المنزل لخمس دقائق ‫إذا رافقتماها لتخرج إذا رفضت الرحيل
‫- أيمكنني الدخول؟ ‫- لا مشكلة بهذا، (جيف)، رافقها
‫نعم، حسناً، تباً لكَ!
‫لن تصدّق كم كان شرّيراً معي ‫أقفل على معظم الٔاغراض الهامّة
‫كلّ أوراقي وأغراضي، أريد أخذها ‫فلا تدعه يصعد إلى هنا
‫أعرف أنّها هنا في المكتب... تبّاً!
‫احترس، قد يصعد في أيّ وقت
‫هل تراقبه؟
‫وجدتُها!
‫لا أريدها أن تبقى في الداخل ‫لٔاكثر من بضع دقائق
‫لا، بعد دقيقتين فقط ‫لدينا أمور أخرى نقوم بها أيضاً
‫سأستعجلها
‫- كيف تجري سائر الٔامور؟ ‫- بخير
‫- كيف حال عائلتك؟ ‫- بخير، زوجتي حامل مجدّداً
‫- جيّد، تهانيّ ‫- شكراً
‫يسرّنا هذا
‫عليّ أخذ غرض أخير ثمّ نرحل
‫تبّاً!
‫تبّاً! يا للهول!
‫هذا يثير غضبي، لا تقلق
‫وليتكما تتبعانني بينمنا أرحل ‫لٔانه كان يهدّدني
‫اعتنِ بنفسك، شكراً
‫أحتاج إلى أخذ بعض النقود من الداخل ‫أيمكنكما مرافقتي؟
‫- (تشارلي)، عليك ردعها ‫- آسف، (سام) ما يسعني أن أفعل؟
‫هي مدمنة على المخدّرات ‫وفاقدة صوابها
‫المفاتيح معها ‫ولا يزال الحساب باسمكما
‫لا يسعني فعل شيء ‫أودّ مساعدتك لكنّني لا أستطيع
‫قانونيّاً، هي لا تستطيع ‫أخذ ذلك نصف لي
‫- (آيس)، أصغِ إليّ... ‫- أنا قادم
‫تبّاً!
‫أحتاج إلى كيس ‫اطلبا كيساً كبيراً من الشابّ
‫اذهب وأحضر كيساً
‫- هاك... ‫- لا، لا أستطيع أخذه
‫بلى تستطيع، كنتَ لطيفاً معي
‫أبقِ الغطاء مفتوحاً لٔاتمكّن من...
‫ربّاه! إنّه هو، عليكما ردعه ‫قال إنّه سيقتلني، عليكما ردعه
‫سيّد (روذستين)، مهلًا...
‫هي ترحل، لا يسعنا القيام بشيء
‫لا يسعنا القيام بشيء
‫انظرا، ألا يمكنكما توقيفها بسبب تخطّيها ‫السرعة المسموح بها؟ انظر ما تفعل
‫- كانت المفاتيح معها ‫- واسمها وارد في الحساب
‫- لندعها تتوقّف عند محطّة (سيتغو) ‫- حسناً، لنقم بذلك
‫- إنّنا نلقي القبض عليك بتهمة... ‫- بأيّة تهمة؟
‫- بتهمة التواطؤ مع... ‫- لكنّني أحاول الرحيل وحسب
‫بعد كلّ التهديدات والتفاهات ‫لم تخبرهم (دجنجر) شيئاً
‫حينها لم يعد العملاء ‫الفدراليّون بحاجة إليها
‫لكنّه كان لي
‫كانوا قد حصلوا ‫على المعلومات اللازمة
‫لكنّني لم أفعل شيئاً
‫بدأ الجميع يسقطون الواحد ‫تلو الٓاخر كما في لعبة الدومينو
‫بين (بيسكانو) وهو يتذمّر ‫عبر جهاز التنصّت
‫وبين (نيكي) و(دجنجر) وبيني مع ‫رخصتي، تمكنّا من إفساد كلّ الٔامور
‫- أمّي ‫- أحدهم يطرق الباب الٓان
‫المكتب الفدراليّ ‫لدينا تذكرة تفتيش
‫وردتني إخباريّة عن قدومهم فرحلتُ
‫من يحتاج إلى البقاء لٔاجل هذه التفاهات؟
‫اسمي (مارك كاسبر) ‫وأنا عميل فدراليّ خاصّ
‫حقّاً؟ أيمكنني إجراء اتّصال هاتفيّ؟
‫مهلًا، يمكنكِ إجراء اتّصال هاتفيّ ‫لكن ليس عليك أن تخاطبينا هكذا
‫اخرجوا جميعاً من الغرفة ‫توجّهوا نحو جهاز الٕانذار
‫- قبضوا على الجميع تقريباً ‫- هذه المنطقة محاصرة!
‫- أحضروا لائحة الحساب الرئيسيّ ‫- أريد مصادرة تلك الٔاوراق مهما تكن
‫ها هي، أرقام صغيرة
‫(غرين)؟ لا تسألوا عنه حتّى!
‫- 30 ألف دولار من حسابك ‫- لا، لهذا لم يكن الٔامر صحيحاً
‫تمّ استغلالي، لذا أنوى إخباركم ‫بكلّ ما تحتاجون إليه
‫ليس لديّ ما أخفيه
‫والٓان، قمّة الٔامر ‫ولم أستطع أن أصدّق هذا
‫فضحت دفاتر حسابات نفقات ‫(بيسكانو) كلّ شيء
‫- هذا جيّد، ممتاز! ‫- وكأنّه أعطاهم طبعة زرقاء
‫أسماء الجميع وعناوينهم ‫والتواريخ وكلّ شيء
‫انظروا إلى هذا ‫شكراً سيّد (بيسكانو)، هذا لطف منك
‫- هذه دفاتر أمّي ‫- أنت موقوف
‫يا له من غبيّ!
‫- ماذا تفعلون؟ مهلًا... هو مريض، ربّاه! ‫- تراجعوا
‫إنّه قلبه، ربّاه! هل يتنفّس؟
‫مسكين (آرتي)، استاء جدّاً بحيث ‫أصيب بنوبة قلبيّة ووقع ميتاً أمام زوجته
‫- اهدأي ‫- (آرتي)، لا أستطيع أن أهدأ
‫- هو زوجي، (آرتي)! ‫- لا يمكننا مساعدته إذاً...
‫وفي آخر النهار ‫جاؤوا أخيراً إليّ مع الصور
‫لمَ تحمي صديقاً خانك هكذا؟
‫لكنّني لم أشأ أن أنظر إليها
‫ولم أشأ أن أنظر إلى الرجلين ‫اللذين أحضراها
‫سيّدي القاضي، كما ترى ‫موكّليّ عجزة وواهنون
‫وقد يعرّضهم السجن ‫إلى خطر صحيّ فعليّ لهم
‫عندما أوقف الزعماء ‫كان البعض منهم عجزة جدّاً
‫بحيث يحتاجون إلى أطبّاء في سجنهم
‫تنصح مصلحة ما قبل المحاكمة ‫بمنحهم إطلاق سراح بكفالة
‫سنتفاوض
‫عندما تبيّن أنّهم قد يُسجنون 25 سنة ‫لاختلاسهم مال الكازينو
‫سواء أكانوا مرضى أم لا ‫كانت التهمة ستعلق عليهم
‫ففي يوم المحاكمة، اجتمعوا ‫في الغرفة الخلفيّة من المحكمة
‫عندما يحصل أمر مماثل ‫يمكن التكهّن كيف ستُسوّى الٔامور
‫من الٔافضل عدم وجود شهود ‫فماذا عن (آندي)؟
‫لن يتكلّم، (ستون) فتى صالح ‫هو مستقيم تماماً كوالده
‫أوافقك الرأي، هو قويّ
‫لطالما كان جيّداً ‫(ريمو) ما رأيك؟
‫لمَ نخاطر؟
‫على الٔاقلّ، هذا رأيي
‫اتّصل بـ(آرتي) وقل له أن يكون في مكتبي ‫الخميس صباحاً عند الـ11
‫الٔامر مهمّ جدّاً، عليّ التحدّث إليه
‫مع أنّهم كانوا يحبّونه ‫فهو لم يكن واحداً منّا
‫لم يكن إيطاليّاً، فربّما وشى بهم ‫وإلّا لبقي على قيد الحياة
‫(كوستا ريكا)
‫أوّل واحد هرب كان (جون نانس)
‫وجد منزلًا منفرداً جميلًا ‫ودافئاً في (كوستا ريكا)
‫أعتقد أنّ أحداً لن يجده هناك
‫لكنّ المكتب الفدراليّ قبض على ابنه ‫بتهمة المتاجرة بالمخدّرات
‫فخشي الرؤساء أن يخرج من مخبأه ‫لٕانقاذ ابنه ويفضح أمرهم
‫لذا...
‫إلى أين تذهب أيّها السافل؟
‫لكن في أيّة حال، كان الجميع ‫سيلحقون به، مات الجميع
‫تبّاً لك!
‫وبسرعة خاطفة، كان كلّ شخص ‫يعرف شيئاً يُقتل
‫لا! لا...
‫بعد أن رحلت (دجنجر) ‫لم تعد تفيد أحداً
‫وجدت قوّادين وأنذالًا ومدمنين ‫على المخدّرات في (لوس أنجلس)
‫وبعد أشهر، قضوا لها ‫على كل المال والجواهر
‫بعد أن وجدوا جثّتها، جعلتُ ‫طبيباً خاصّاً يقوم بتشريح آخر
‫قال إنّهم أعطوها جرعة مفرطة
‫في النهاية، لم يبقَ معهنا سوى 3600 ‫قطعة نقديّة بحالة جديدة
‫مهما يكن ما قاله العملاء الفدراليون ‫والصحف عن انفجار سيّارتي
‫فقد كان عمل هواة، كان ذلك واضحاً
‫لقد وضعوا الديناميت تحت مقعد الراكب
‫لكنّ ما كان الجميع خارج ‫صناعة السيّارات يجهلونه
‫أنّ هذا الطراز من السيّارات مصنوع ‫من صفيحة معدنيّة تحت كرسي السائق
‫وهذا الشيء الوحيد الذي أنقذ حياتي
‫لم يؤذن بذلك التفجير ‫إنّما أشتبه بمن أشعل الفتيلة
‫وكذلك السلطات العليا
‫- كيف حالك؟ ‫- كيف حالك؟
‫لزمت أشهر لتهدأ الٔامور ‫لكن خرج رجالي بكفالة أخيراً
‫وأراد الزعماء أن أرسل ‫أخي (دومينيك) إلى (فيغاس)
‫دائماً في سعي وراء الدولارات!
‫كان لا يزال حتّى اقترابي ‫من (فيغاس) خطراً
‫فحدّدتُ اجتماعاً ‫مع الرجال بعيداً في الريف
‫لم أشأ أن يتعرّض أخي للٔاذى ‫فالعدل هو العدل
‫هم لا يبالون بشأن...
‫تبّاً!
‫ما هذا؟
‫- هيّا أيّها السافل! ‫- أنت وأخوك رجلان قويّان!
‫أنتما مجرّد نذلين، ليس أكثر
‫- (فرانكي)! ‫- انتهى الٔامر! أرأيت؟ انظر!
‫- (فرانكي)، أيّها السافل! ‫- تبّاً لك أيّها السافل!
‫- نذل قذر! سافل! ‫- لا، لا...
‫خذا هذا السافل من هنا!
‫(فرانكي)، دع الفتى وشأنه ‫ما زال يتنفّس
‫ما زال يتنفّس، دعه وشأنه (فرانكي)
‫حسناً، جرّداه من ثيابه
‫(دومنيك)، (دومنيك)...
‫هيّا، هيّا
‫- هل ندفنهما؟ ‫- ادفنوهما
‫صدر الٔامر بقتله ‫سئم الزعماء من (نيكي)
‫كم سيحتملون منه؟ ‫فجعلوا منه ومن أخيه عبرة للٓاخرين
‫دفناهما وهما لا يزالان يتنفّسان
‫سيّدي، هل أنت بخير؟ احترس!
‫- سيّدي، هل أنت بخير؟ ‫- نعم
‫كان لديهم أفكار أخرى لي
‫أنت محظوظ بلا شكّ، سيّدي
‫لن تعود المدينة كما كانت أبداً
‫بعد اتّحاد (تانجييرز) ‫استولت الاتحادات الكبرى
‫اليوم، أصبحت تشبه (ديزني لاند)
‫وبينما يلعب الٔاولاد ‫بلعبة القراصنة الورقيّة
‫ينفق والداهم مصاريف المنزل ‫والكليّة على ألعاب البوكر
‫في الماضي، كان الموزّعون يعرفون أسماء ‫الزبائن وما يشربون وبما يقامرون
‫اليوم، أصبح الٔامر أشبه ‫بالتسجيل في المطار
‫وإذا طلب الزبائن خدمة إلى الغرف
‫يكونون محظوظين ‫إذا وصلت بحلول الخميس
‫اليوم زال كلّ شيء ‫يصل مقامر بمبالغ طائلة
‫يحمل حقيبة تحتوي على 4 ملايين دولار
‫وطالب في كلية الفندقيّة ‫يطالب بضمانه الاجتماعيّ
‫بعد إبعاد (تيمسترز)، حطّمت الشركات ‫الجديدة كلّ الكازينوهات القديمة
‫ومن أين جاء المال لٕاعادة بناء الٔاهرام؟
‫سندات دين بفائدة عالية
‫"(سان دييغو)"
‫أما زلت غير أكيد؟
‫على الٔارجح... حسناً ‫أعلمني حالما تعرف
‫في النهاية ‫عدتُ إلى العمل الذي انطلقتُ منه
‫كنتُ لا أزال قادراً على التكهّن بالفائزين
‫وأكسب المال لجميع الزعماء في موطني
‫ولمَ قد أفسد أمراً حسناً؟
‫وهذا كلّ شيء!