تعديل التوقيت : رامي فريد Facebook.com/ramy.seven
* * (لـيـالــي كـابــريــا) * *
من إخراج (فـريـدريـكـو فـيـلـلـيـنـي)
تـرجـمـة * * (سـعـيـد عـبـد الـجـلـيـل) * *
!اذهبي إلى هناك
! إنه جميل ! تعال
! جورجيو
! النجدة ! النجدة
! النجدة! شخص يغرق
أين (رومولو)؟
ذهب إلى ملهى المدينة
! إلى الجحيم هو وملهى المدينة
! إنها إمرأة
! إنها هناك
تينو) ليس هنا أيضا؟)
أهي تحاول أن تنتحر؟
إنها هناك ! أذهب خلفها
إقفز ! لو أنها وصلت للمصرف .فلن تصعد ثانية
! إمرأة تغرق
أيها الرفاق يجب تسحبوها أنا سأقفز خلفها
باشيلو)، اسرع) ! تعال هنا
! ماذا تفعل؟ ليس هكذا ! إقلبها لأسفل
! إستيفانو) ، اسرع)
أين وضعتها بالخارج ؟
. أحذر .إحملها من اسفل المعدة
! لقد كانت تغرق
.من المحتمل أنها إنزلقت .(لقد رأها (ماريو
يجب أن تكون قد إنزلقت وسقطت
هل قفزت من الجسر؟ - لا -
هل اختفت تحت الماء؟ - ثلاث مرات -
! على الأقل سبع مرات - ! عشرة مرات -
لابد و أنها إبتلعت الكثير من الماء ! (سنحتاج إلى بعض المساعدة ، (إستيفانو
ماذا حدث؟
! أسرع بتحريك زراعها - لقد فقدت الحذاء -
.أعتقد أنها ميتة
أخرج الماء .قبل فوات الأوآن
. انظر ، كيف يخرج ! ابتعد ايها الفتى
! نحن قد انقذناها
! إبتعد
(دعنا نستدعي (بومبيو إنه لم يرى أي أحد يغرق قبل ذلك
. انظري
لا لن أن أنظر ! أنا خائفة
يبدو أنها ماتت
الجثث لا .تسقط ماءا
! لقد فتحت عيونها
! فتحت عيونها . أنزلها
سنعطيها تنفسا إصطناعياً
إنها تنزف
إنه مجرد خدش
.قد تحتاج لبراندي
! لا يوجد براندي إنها تحتاج لحليب
! أصمت ! إنها تفيق اسرع بالدراجة البخارية واحصل على بعض الحليب
لقد نفد الوقود
! على رسلكِ
.أنتِ بخير .فلتشكرين الرب
.أنتِ بخير
أين (جورجيو)؟
أي (جورجيو)؟
إلى أين تذهب؟
عن من تبحثين؟
أليست هي لوحدها؟ - نعم -
من كان يعتقد أنه يفعل هذا؟
على رسلكِ ، تعال هنا
عودوا لبيوتكم أين حذائي؟
ها هو ، هناك واحد وحيد
! إنها بسبع أرواح، مثل القطة
أنظر ، يمكنها أن تنهض بالكاد
.مسكينة ، إنها في حالة سيئة
لقد كنتِ ميتة تقريبا
! دعني وشأني ! دعني
! أه ، أنا الوحيد الذي أنقذتكِ
.أنقذتني الآن أريد العودة للبيت ، موافق؟
.حسناً ، كما تشائين عودي للبيت ، مع السلامة
! (مرحبا ، (كابريا
هل تعرفيها؟
! (بالتأكيد ، إنها (كابريا
أين تسكن هي؟
.(على طريق (سيسيليا
.إنها تعيش هناك
! جورجيو) ! إفتح ! إنه أنا)
! (أنا (كابريا
! (واندا)
واندا ) ! هل رأيتِ (جورجيو)؟)
ماذا حدث لكِ ؟
! لا دخل لكِ هل رأيت (جورجيو)؟
أي جورجيو؟ - ! جورجيوي -
ماذا حدث لكِ؟
ماذا تريدين مني؟
ماذا تريدين أنتِ؟
أنا لا أريد شيء ! أهتمي بنفسكِ فقط
إذهبي للداخل وجففي نفسك
.ليس معي المفاتيح
أين وضعتيها؟
في محفظتي
و أين محفظتكِ؟
.(أخذها (جورجيو
. . .تمشينا بقرب النهر و
. . سقطت في النهر
.فخاف و هرب
! كابريا) ! إفتحي)
! هيا، إفتحي
! سأنام
. . أخبريني شيء
كم كان لديكِ . في محفظتك؟ . .أجيبيني
. لو رأيتي (جورجيو) ، فأنا هنا
ماذا تعملين؟
أنتِ على صواب بالبقاء في البيت
أحصلي على قسط من النوم
سأراك فيما بعد حينما أعود
لماذا لم تأخذي أسبيرينك؟ .خذيه ، إنه سيجعلكِ بخير
أمازلتِ هنا؟ ألم تتعبين من الحديث؟
ألا ترين أني بي ما يكفي؟
! لنفترق
من أخبرك إننا كنا أصدقاء؟
لنفترق ، أيناسبكِ؟
ولا تأتين لتقترضي مني مرة اخرى
من طلب منكِ أي شئ؟
! أنتِ متعالية
أي شخص هذا الذي يلقي بكِ في النهر من أجل 40,000 ليرة؟
يغرقكِ من أجل 40,000 ليرة؟
في الوقت الحاضر يفعلون هذا من أجل5,000 فقط
من شخص يحبكِ؟
من يحب؟ ! لقد قابلتيه قبل شهر فقط
أنت لا تعرفين اسمه أو حتى أين يعيش
ألا يمكن أن تفهمين؟ ! لقد ألقى بكِ في النهر
! ألقى بكِ في النهر
و قد كنتِ محظوظة . . . لأنه لو أنه كان مني
.لكنت قد وضعت رأسك تحتي ! أنتِ مخبولة
! أخبري الشرطة
! أنا لست حمامة كسيحة
! خذي نصيحتي ! أبلغي عنه
لكن لماذا ؟ لماذا فعل ذلك؟ . أعطيته كل شيء
أعطيته كل شيء أراده ما كان لزاما عليه أن يفعل هذا
.يا لي من بليدة
ماذا لو أني مت؟
! هكذا ! الحفل انتهي
! كل ما بيننا ، انتهى
! القمصان الحريرية! سأعطيك القمصان الحريرية
! فلتجد واحدة أخرى مثلي
! انظر ما إشتريته ! بدلة رائعة
! معطف من فرو ! لن يحدث مرة أخرى مطلقا ! أبدا
و من سيطعمك الآن؟
! الحب الأبدي
! يا لك من قذر
! فلتعد لبيع البلونات
! سأحرقهم كلهم
! حقير ، قذر
! يجب أن تموت
! هذه هي آخر مرة لن تراني هنا ثانية
! هذا هو مسائي الأخير ! لا يجب أن أكون معك بعد ذلك
أنظر ، كيف أبدو من النوع المميز
إنكِ تبدين مثل (موبي ديك) لي
كيف تجرئين؟
أين تسكن؟ ! في بيت لطيف
! دقق بعينك ! ألقي نظرة فاحصة علي
! سيدة رائعة
إنها تسيء إلي طوال الوقت
فليبعدوها عن الطريق
أهكذا انتهيتي؟
. و هذا هومؤشر الحرارة
هذه السيارة مجهزة بكل شيء - حتى بالكوكا كولا -
فلنأخذ جولة - ! إنها ليست دبابة -
! اخرج - لا أخرجي -
! هيا، تحرك
لماذا يجب أن أخرج؟ - سأخذ (واندا) في جولة -
أنت لا تعرفين كيف تقودين السيارة
إنها سيارتي ، يمكنني أن أفعل بها ما اشاء ! أخرج
سأزورك في المستشفى على ما يبدو
لماذا لم تحضر الموديل الأكبر؟
وماذا تعرفين حول السيارات؟ ! أنتِ دائما في الغابات
! أنت دائما على عجلتين
فلتعد هنا ثانية
مع السلامة - مع السلامة -
تذكر أن تأتي لرؤية .أميرتك
لطيف أليس كذلك ؟
كنت سأختار واحد رمادي
لكن لونه كان أكثر بهرجة لكن هذا لطيفه
! ستفسدين البطارية
واندا) ، اخرجي) أنا لا أريد عراك الليلة
لا تصرخ في وجهي ، انت عصبي
ما زال الفيات ، فيات
مع السيارة، الحياة مختلفة جداً . . . تجلس متفاخرا هناك بالخلف
، و تشير يمين ، يسار
الناس يعتقدون بأنك متيسر الحال، السكرتيرة ، و والد الفتاة
.كل الرجال تتعقبك. !إنه شعور بالنشوة
! انصتي إليها - ماذا؟ -
! أعرف كيف حصلت على تلك السيارة
! يا له من حقير
! إنتظري
! إبقي هنا
! دعني أخرج - ! إبقي -
هل ترقصين ، (كابريا)؟
! أنت محظوظة أنا أفضل راقص في روما
! هيا
.الآن قد وجدت شخص أخر ! (إنها تشتاق لأن يقول (أحبكِ
شخص سوف يرسلها بعد ذلك لتستجدي
، ابتعدي عن الشارع ، عزيزتي ! و إلا فإني سوف احبسكِ
! أيها السادة، أنا هنا ! أنا هنا
كما تشاء ! كل ما تحتاج
أين تذهبين بتلك السيارة؟ إلى بيت المسنين ؟
! ربما لوكنتِ أصغر بـ 20 سنة
! يا حقيبة البرغوث القذرة
! أنتِ غيورة فقط
أسمعتي ذلك ،يا (كابريا)؟ ! لا يمكن أن تفلت بلا عقاب على هذا
،إنظري كيف ستنتهين ! أنت عاهرة سيئة
! رجاء ، صنف له قلب
! (أرجوك ، لأجل (جورجيوي
! هيا افعليها ! إنزعي عيونها للخارج
واندا )، لقد بدأوا ثانية)
! (أحسنتِ ، (كابريا
! لا بأس ! ضربة أسفل البطن
! لا توقفيهم إنه مرح جدا
! أوقفهما قبل أن تأتي الشرطة
! سأقتلها
! إتركيني
ضعيها في السيارة
! اذهبي بها بعيدا
دعوني وشأني - ادخلي -
سأحطم وجهكِ
إنه لم ينتهي بعد
! افسدت وجهي
إنسي أمرها
أنت خائفة مني ، صحيح؟
! أنت خاسرة سيئة
سيجارة لكِ
أين تريدين أن تذهبي؟
(إلى طريق (فيانيتو
طريق (فيانيتو)؟ أتعتقدين أنكِ الإمبراطورة (بوبيا)؟
إنصتي ، (كابريا)، أنت وأنا محتمل أن نتحدث مع أحد هذه الأيام
أنت لا تفعليها بشكل صحيح
من يقوم بحراستكِ؟
(إنظر إلي أنا و (ماريسا
إنها في أمان أينما ذهبت
لا أحد في روما يؤذي شعرة من رأسها
أتعرفين لماذا؟
دعني أخرج
ما الذي يتوقع أن تفعلين هنا؟
الفتايات يتعاركن من أجل البقاء (على طريق (فيانيتو) و (فيللا بورجيس
كابريا)، لم لا تجدين لنفسك) رجل محترم، مثلي؟
أنا لست بحاجة لأي شخص
أقول بأنك تحتاجين - وأنا أقول أني لا احتاجه -
لماذا يجب أن أتذلل لخنزير قذر مثلك؟
دعنا ننزلها
أجل ، أنزلني من الأفضل أن تدعني وشأني
! أجل هذا أفضل
إلى اللقاء
! أيها الحقير ، السيء ألا تسير على مهلك؟
ألا يمكن أن أنظر؟
أتظن نفسك فائق الجمال؟
! اذهبي
أوه، أجل . . سأبقى هنا ، أترى؟
! معذرة
هل أنت فاقدة البصر؟
! (جيسي)
جيسي) ! كيف يحدث هذا؟)
! (ألبيرتو ليزر)
جيسي)، أنا لا أريد الإزعاج)
جيسي) ، توقفي)
! دعني
لا تجعليني أفقد هدوء أعصابي عودي للداخل
أعطني المفاتيح
عودي للداخل ، لا تكوني غبية - لا تلمسني ، أنت خنزير -
، تحركِ ، إسمحي بدخولي أين تذهبين ؟ أين ؟
هل سأحصل على المفاتيح أم لا؟ - لا -
لن تخرجي - أنت تآذيني ، دعني -
! جيسي )، عزيزتي، أسمعيني)
إستمعي إلى للمرة الأخيرة
ليس هناك مزيداً من القول - أنا متعب ، أنتِ منهكة -
دعني ! أنت تفسد فرائي - أنا إشتريته -
! أنت قملة
إنتظري لحظة - لأي سبب؟ -
يمكنك أن تذهبين
! خنزير ، حقير
إسمعي ، (جيسي) لو لم تعودين ! فقد انتهى كل شيء
! حسنا ! كل شيء قد إنتهى
! انتهى .أخيرا ، هذا أفضل
(شكرا، شكرا، (جيسي
ماذا تريد؟ ! اذهب
! يا، أنتِ
! أتكلم معك
إدخلي
من ، أنا ؟
نعم أنتِ ، أسرعي ، إدخلي
! هيا
إغلقيه
اخرجي
لكن لماذا ؟
.هيا ، اخرجي
ما الأمر سيدي ؟
ماذا يجري هنا؟
! أخرجي، ادخلي، ادخلي، اخرج
! استقر على رأي
تعال ، دعينا نحصل على بعض المرح
قال لي إدخلي - إذاً إدخلي -
تفضل من هنا سيدي؟ ماذا عن منضدة؟ ! عرض الليلة مميز جدا
شمسيتكِ، سيدتي؟
.من هذا الطريق، سيدتي
ما هذا ؟
هل لي أن اساعدكِ ؟
إجلسي هنا ، تعال
تفضلي
إجلسي هنا
! (ألبيرتو) ! (مونيكا)
ما الذي أعادك، (ألبيرتو)؟ هل تخاصمتم؟
أجل - لست في حاجة أن أقدمه -
سعيدة لمقابلتك
بالأمس أعطاني الأمريكاني النسخة التجريبية
تبدو رائعة
لدي جهاز عرض 6ملليمتر في البيت لو تريد رؤيته
أيها السيدات والسادة، هذا كان جزءا . . . من أحد عروضنا الليلة
و أود أن أحيي وأصفق . . . للضيف الشهير الذي
. تشرفنا بحضوره
يجب أن أصفق أيضا، (ألبيرتو)؟
! حسنا ، يا شباب . . المامبو
هل تشرفنا بالحضور إلى منضدتنا
مجموعة أصدقائي يتمنون مقابلتك
(تعال (ألبيرتو - لا أستطيع -
أنا مع السيدة
لنرقص
مامبو. الأدوار العالمية حول مامبو.
يا له من مامبو
! أوه ، يا شباب ! يا له من مامبو
، لو أنك تريد أن تكون مع أصدقائك .فلا تلقي لي بالا
ماذا؟
لا تجعلني أحرمك من أصدقائك
يكفي هذا ، لنذهب
ليلة سعيدة،سيدي
! إدخلي ، بسرعة
هل أكلتِ؟ - لا ، قليلا في الساعة 8:00 -
دعينا نحصل على بعض العشاء. - ماذا؟ -
دعينا نتعشى
حسنا ، أين نذهب؟
. لمنزلي
! إنتظر! إنتظر لحظة ! أنتِ أيتها المبهرجة
! أتكلم إليكِ
! انظري إلي
! إنظرن مع من أنا
أتعرفين من هذا؟
هل اتصل أي أحد؟ - لم يتصل أحد سيدي -
ماذا تعني لا أحد؟ - لم يتصل أحد -
هل كنت مستيقظا أم نائما؟ - لم يتصل أحد ، لقد كنت هنا -
حسنا
عشاء لإثنان في غرفتي
لو اتصلت الآنسة (جيسي) ، فأنا نائم. . لو أصرت، فأنا نائم
! لو أنها ألحت ، فأنا ما زلت نائماً
إننا سنأكل بالطابق العلوي ما اسمك؟
ماذا ؟
! كابريا) ، تعال)
ماذا ؟ كلب آخر؟
! انظر إلى هذا
هل لديك سمك أيضا؟
. نعم الآن ، أين وضعته؟
دعيه للخادمة - لكنه سيصبح مجعد -
يا لي من أبله! ما الذي جعلني أفعل هذا؟
هل رأيتِ أبله من قبل؟ حسنا ، أنتِ تنظرين الأن لواحد
! فقط دعيه
تعال
ماذا كان اسمك ثانية؟
من أين أنت؟
ماذا؟
من أين أتيتي؟ - (من روما ، ميدان (روسيرج مينت
إجلسي ، أنتِ تجعلني عصبي
أتعجبكِ؟
نوع ما
إنه ليس حقا
.إنه ليس ذوقي ، لكن ، أجل تعجبني
السيمفونية الخامسة لبيتهوفن
أنا أحبها
ادخل
دعه هناك أنا سأعتني به ، إذهب
و اغلق الباب
دعينا نرى ماذا أحضر لنا
الكافيار ، سرطان البحر
اخدمي نفسك ، تناولي الطعام أنا لست في المزاج المناسب
اخدمي نفسك أنا لا أعرف أيعجبكِ
. . . 1949
اخلعي هذا عنكِ الجو حار هنا
أظن أني مزقته
أين تعيشين؟
بجوار محطة البنزين
أين ؟ - (على الطريق إلى (أوستا -
ألم تأتين عن طريق (فيانيتو)؟ - طريق (فيانيتو) ؟ أنا؟ -
(عن طريق (باسي جاتا أريكولوجي .أسهل بكثير جداً
لماذا؟
(أنا على طريق (سيليا أخذ النفق إلى هناك
، هناك فتاة أخرى .(صديقتي (واندا
تعيش هناك أيضا لكني لا أزعج نفسي مع الآخرين
الآخرون ينامون تحت الكباري . . . (في (كراجلا
لكني عندي بيتي الخاص
مزود بالماء ، كهرباء ، غاز لدي كل سبل الراحة ، عندي كل شيء
! حتى عندي مدفأة
أترى التي أمامك هنا؟
إنها أبدا، أبدا لم تنم تحت الكباري
حسنا ، ربما مرة
أو مرتين
. . . بالطبع، بيتي
ليس فيه شيء مثل هذا
لكنه مناسب لي وأنا أحبه
. كلي ، كلي شيئاً
ما الأمر ؟
! اللعنة! أعرف من أنت
! أجل أعرف هل أقول من؟
أقول من ؟
ألبيرتو ليزر) ! عرفتك مباشرة) رأيت كل أفلامك
! لطيف جدا
أي واحد هو المفضل لديكِ؟
حسنا ، الفيلم الأخير
كنت ترتدي بدلة زاهية . . . (ثم أتى (فيتوريو
، أفتح الباب
.حينذا ظهرت ابنته
. لم أكن هذا
ماذا تعني؟
أنت وسيم . وكذلك بيتك
أحضري الأقداح هنا
شمبانيا - اجلسي -
ما الأمر الآن؟
من سيصدقني في هذا أن اخبرته؟
سيعتقدون أني أخدعهم
أنا قد لا أصدق نفسي غدا
، يجب أن تعمل معروفا لي . . . أعطني صورة
و اكتب عليها ، (كابريا) كانت هنا (في بيتي ، (ألبيرتو ليزر
كابريا) ، كانت هنا) (في بيتي ، (ألبيرتو ليزر
.إكتبها هكذا
. لنأكل الآن
وأنت ستأكل أيضا
.زيتونة
هل أفتحها؟
دجاج ! بعض صدور الدجاج .تطرد الكآبة بعيدا
هذا صحنك
لو أنك تريد أن ترفع تلك الموسيق أكثر ، فأنا أود هذا أيضا
و ما هذا؟
رأيتها في فيلم ذات مرة
سيدي - (نعم، (ديفيد -
! (إنها الأنسة (جيسي - قلت لك ، أخبرها أني نائم -
إنها هنا - ماذا ؟ -
إنها بأسفل هنا - لا ، لا تسمح لها بالدخول -
إنها هنا . إنها تصعد
! الأبله
! ألبيرتو) ، افتح)
من يكون؟ - !لا تكن غبيا ! افتح -
. إذاً ؟ افتح
إنه أمر مهم جدا
لحظة واحدة
! الصورة - أوه ، نعم ،اسرعي -
ألبيرتو) ، ألن تفتح؟)
إدخلي الحمام دقيقة
! أجل ، سأتخلص منها بسرعة
لن أرحل ! سأبقى هنا طوال الليل
أهدئي ، لا تتحركي - افتح -
ألبيرتو)، رجاء إفتح الباب)
! إفتح
ماذا تريدين؟
ماذا خطر على بالك؟
.أنا متعب يجب أن أكون هناك مبكراً غداً
لدي عمل ، أنت تعرفين ذلك ، صحيح؟
أنا عطشانة ، أعطني شرابا
ماذا ؟ - أنا عطشانة -
الآن ماذا ؟
! لا يمكن أن أستمر بتلك الطريقة
! وأنا كذلك ، لا استطيع الاستمرار هكذا
غيرتكِ . لا تطاق ، إنها مرض
لقد تعبت منها لا يمكنني الأستمرار أكثر
لننتهي بهدوء ونظل أصدقاء ، موافقة؟
! لا ، بسهولة هكذا . لن أذهب لأي مكان
جيسي)، لا تفعلين هذا) فلتنامين بعض الوقت
أنت متعبة و . أنا كذلك
سنتصل ببعض غدا
أعرف بأنك لم تعد تحبني - من أخبركِ هذا؟ -
! لم تعد تحبني
! إعترف - أنا لم أقول شيء كهذا -
إعترف بهذا ، و لن أضايقك ثانية
لكني لا أكذب
حتى لو رأينا بعضنا البعض . . . من حين لآخر
كل إثنان و ثلاثة أيام سأكون سعيدة
لماذا كل تلك الفترة؟ يمكننا أن نكون معا أكثر
كل يوم؟ - نعم، كل يوم -
لكن توقفي عن تلك الغيرة هل عيب تلك النساء أن ينظرن لي دائما؟
! لكنك قبيح
كيف أخرج من هنا؟
(مرحبا (كابريا) ، (ألبيرتو ليزر ! يبحث عنكِ
! لن أتكلم حتى معكِ
لا تستمعي إليها - لا استمع إليها؟ -
كابريا) ، (ليمبو) هناك)
حسنا اذهبي
! مرحبا أيها الفاسق العجوز
أهو الحنين للسجن؟
(تعال، (كابريا دعينا نمرح قليلا
لماذا أحضرته لهنا؟ ! أظن أن العشب الضار أبدا لا يموت
. السيدة الطاهرة) قد ترحم عمي)
أي رحمة؟
السيدة الطاهرة) ارسلت من يتصل بـ) ديفيد أمور) مرة)
لا أصدق تلك الخكايات
ألا تؤمنين بالمعجزات؟ - لا ، لا -
ماريتا) ، أيجب أن نذهب هناك يوم الأحد؟)
سيكون لدينا العديد من الأشياء نسأل عنها
كابريا) هل ستذهبين؟)
أنا؟ لا أعرف ، سأفكر في الموضوع . . . إضافة إلى
عن ماذا سأسأل؟ . لدي كل شيء
. ربما سأعمل بالرهن قريبا
. لكني قد أذهب على أية حال . أنا لم أقل لا
. سنرى
(أتعتقد أن (السيدة الطاهرة ستلقي عليه معجزة؟
مضحك صحيح؟ (السيدة الطاهرة) تعرف ! كيف صنعت عجينتك
فلتبيع الكوكاكين و تتاجر في النساء
. . . (سأذهب لأرى (السيدة الطاهرة
و أعرف بالضبط ما سأسألها عنه
لا تسخرين من الكوكاكين هكذا
أتريدين حقا أن تذهبي؟
ماذا ستسألين عنه؟
، أتكلم إليكِ ماذا ستسألين عنه؟
! أنتِ أيتها القصيرة
أتريدين أن تصعدي؟
! طريق مختصر تسمين هذا طريقا مختصرا
أنا أمشي منذ حوالي ساعة
من يعرف أين أنا؟
هل أنتِ متجهة أيضا للكهوف ؟
أنا لم أراكِ أبدا من قبل
لدي بيتي الخاص
! (جورجي) ! (جورجي) . إنه أنا ، إصعد
كيف الحال ؟
، ليس سيئا جدا أشكرك ، سيدي
و أين (بيترو) ؟ نائم ؟
أخذوه للمستشفى قبل يومين
.قالوا انه في حالة سيئة
وأنت، ماذا تريد؟ - بما تجود ، شكرا ، سيد -
هذه بطانية ، أهذا جيد؟
أي مستشفى أخذوا (بيترو) إليها؟
. (إلى (فراتا بني فراتلي
حسنا ، سأزوره لو أتيح لي الوقت
أنت يا ذا الشعر الأسود من هذا الرجل؟
لكن من هو؟ أحد المتصدقين؟
أنت ، أنا أتكلم إليك
هل أستطيع مساعدتكِ؟
هل أنت عائد إلى روما بعد ذلك؟
هل يمكنك أن توصلني؟
نعم ، فيما بعد
! (إلسا)
! (آه ، (كارو
، كنت أتوقع مجيئك يوم السبت ! لكنك أتيت اليوم
كنت أفكر بالأمس أنك تأتي كل تسعة عشر أيام
جاء الأربعاء ! إذاً فسيأتي السبت
. بومبا) ! أنا أعرفها)
بومبا)، هل تعيشين هنا؟)
أتمنى بأن يكون لدي الأن كل شيء . كما كان
(مكان في روما ، مكان في (أوستا
! يغدق علي بالهدايا ! أموال في البنوك ! جواهر! ذهب
! كان عندي خمسة كيلو من الذهب
إنها لا تكذب، لكن من يصدقها الآن؟
كان هذا في يومها
إنهم هنا حتى لا يجعلوني أمشط شعري
. . . لكن لو لبست بلوزة قصيرة
. . . و أقراط بيضاء، إذا
تعال ، (إلسا) خذي هذا
! أوه ! يبدو أنك جلبت الحلويات
! ولي فقط ! لا شيئ للآخرين
أعطيها لي كي أخفيها
! واحدة بالشوكولاته
! يا إلهي ، أنها مليئة بالمكسرات
! شكرا لك ، (كارو) ، شكرا لك
ومتى ستعود ؟ متى؟
فليحميك الرب من الشر، بني
. . . بالطبع
هناك الكثير من الناس الجائعين في روما، صحيح؟
هل تقود في الليل كثيراً؟
! ليس كثيرا كما أريد
و ماذا عن أثناء النهار؟
لا ، في النهار الفقراء يتجولون
كيف أجدهم؟
! يا لها من مأساة
أنا أخرج في الليل أيضا ولم أقابلك أبدا
. . . لكن كيف حصلت على تلك الفكرة
فكرة أن تفعل هذا العمل؟
.أنا نفسي حتى لا أعرف .هكذا بدأت شيئاً فشيئاً
لقد وصلنا، ها هو ترامك
هل تعيشين بعيدا من هنا؟
حوالي 19 كيلومترات (للطريق إلى (أوستا
ما اسمك؟
(ماريا شيكوريل)
هل أنت وحيدة؟
أبي وأمي ماتا عندما كنت صغيرة
ثم أتيت إلى روما بعد ذلك
إذهبي الآن و احصلي على بعض النوم
. . . إذاً ، أنا
وداعاً . إمضي ، اتصلي بي
شكرا لك شكرا على كل شيء
(دون فنسيو) مجموعة من (ريتا) هنا
! إحصل على صبارك ! صبار جديد
(يدك معي، (موريتسيو
واندا)، لنحصل على مثل ما يحمله هذا الحشد)
هناك رجل يبيع الشموع تعال، عمي
بكم تبيع الشموع؟
. إختار ما تريد بعضه بـ 50 ،100، 150
لنحصل على الكبيرة
سنأخذ إثنان
! واندا)، الشموع هنا)
هل هذه مناسبة؟
أنا أريد واحدة فقط ، سأدفع ثمنها بنفسي ربما سأدفع لك لاحقا
لا ، أنا سأدفع ثمنهم كلهم
ماذا سأفعل بالثانية الأن ؟ ! غبية -
ما هو ثمنهم الإجمالي؟
! أفسحوا الطريق ! الرجل مريض ! دعونا نمر
! إنه صغير جدا
! نحن هنا! إنتظرونا
! سنحصل على صورة
تعال ، (كابريا) إنهم ينادون علينا - أنا قادمة -
أين (واندا)؟
! واندا) ، تعال)
! (ماريسا)
! ابتعد
أتريد أن تحصل على صورة بهذا الأنف؟
من يلتقط الصورة بكم؟
الآن ماذا سنفعل؟
تحتاج للإعتراف - هناك حيث يتم الإعتراف -
لقد إعترفت أمس
! إنتبه ! إنه كسيح
سأطلب الرحمة من (السيدة الطاهرة) أيضا مثلك
ماذا سأطلب منها؟
ألا تتذكرين؟
يمكن أن أطلب فيللا (في (بربلي
! ليس هذا ما قلتِ
ألا تتذكرين؟
. سأطلب ما أشاء
. . . لكنكِ قلتِ بأنكِ ستسألين
غيرت رأيي
لماذا تتحدثين هكذا ؟
.أترين ؟ لقد أطفئتي شمعتي
ثلاثون شمعة في 1,000 لكل واحدة يصبح 30,000
أعطيتهم 35
أجل فعلت خيراً وما يدريك
كيف أتظاهر بالندم ؟ . لقد نسيت
مولاي ، أنا أندم من كل قلبي
أجل ، ماذا بعد ذلك؟ - إنه مكتوب على كرسي الإعتراف -
إنتظري هنا إننا لا نستطيع الدخول معاً
! يكفي هذا الآن
! إستعملوا المدخل الآخر
! خذوا الأمور بسهولة ، لا تتدافعوا
أنا مريض ، لا أستطيع مساعدته
إنه مريض أيضا ، ألا يمكن أن ترى ذلك؟
أحذر ، عمي
هناك المذبح ، عمي - أنا لا أستطيع -
لا أستطيع الإستمرار ، لا أستطيع التحرك
سأسندك حتى تصل إلى المذبح
.يجب أن استريح
روزي) ، تعال هنا) أعتقد أنه سيغمي عليه
حاول ثانية، عمي لقد وصلنا تقريبا
الجميع يعاني
كل شخص لديه أمنية يتمنى تحقيقها
، إفتح قلبك للمعاناة ! للعذراء المقدسة
! (الرحمة ، (السيدة الطاهرة
، فلتصرخ بكل قلبك ! (الرحمة (ماريا
! (إشفيني ، (السيدة الطاهرة - ! (اجعليني بخير، (السيدة الطاهرة -
! واندا)، هنا)
.إبقي على مقربة ماذا سيحدث بعد ذلك؟
! لا أعلم
أظن أنكِ تسمعين دقات قلبي . أنا أرتجف
(أبدو غريبة جدا، (واندا
الآن الكل يسجد ويصلي
أمليتو) ، هل تعتقد) أنها ستمنح نعمتها علي؟
أعتقد ذلك
اقترب من المذبح الآن العذراء
، إنظر في عيونها الحلوة . .. وفي وجهها ، كل واحد منكم
سيحس بضوء الأمل يضيء قلبه
. . . السيدة الطاهرة)، ساعديني)
. لتغيير حياتي
.إمنحيني نعمتك أيضا
.إجعليني أغير حياتي
عمي، الآن - أنا أخشى -
. أسقط العكازات إنها ستوهب الرحمة عليك
! أخشى
! سأسندك
. السيدة الطاهرة)، أنا آثم)
! أنا دودة الأرض
(امنحيني الرحمة ، (السيدة الطاهرة - ! لا تتركني -
ألم يجف حلقكِ؟ . تناول شرابا
(إحذري ، (واندا . قدح وهي محطمة
ماذا تفعلين؟
. أفكر - بأي شيء ؟ -
ماذا قالت؟ - تقول بأنها تفكر -
التفكير كثيرا . سيجعل رأسك ينفجر
! إنظري إلى أولئك المهملين ! ابتعد بتلك الكرة الملعونة
! إنهم يفعلونها عن قصد
. سأرسلها لهم
في المرة القادمة سأقذفها ! بالطريق الآخر
أتريدون البقاء هنا وحدكم؟ أنا و عمي سنرحل
لماذا يجب أن نريد الذهاب معكم؟ - ما الأمر؟ -
من يريدها؟ - ما الأمر ، (كابريا)؟ -
هيا ، تعال هنا ! وخذ كرتك
تعال هنا ! لو أنك تريدها
إذهب إحصل عليها إنها حتى لا تستطيع المشي
لن أشتبك معها .ستتدبر أمرها
! فلتغير تلك الموسيقى . دعنا نرقص
ماذا تفعلين ؟
إننا لم نتغير
! لم يتغير أحد
، كلنا تماما كما كنا قبل ذلك مثل الكسيح
لماذا تريدين أن تتغييري، كابريا)؟)
أتعتقدين أن تلك هي النهاية؟
أتعرفين ماذا سأفعل؟
.سأبيع البيت . و كل شيء ، سأرحل
وداعاً ، أيها الرفاق ! أنا سأرحل
إلي أين ستذهبين؟
إلى أين؟ أتعتقدين أني مثلكِ؟
أعلم أين يمكنني أن أذهب ، أعلم
! أنظروا إلى أولئك الراهبات الصغيرات
إلى أين أنتِ ذهابة بتلك الراية؟
هل تبحثن عن الحلزونات؟
لماذا لم تصنع لها شرابها؟
لقد صنعته لها؟
هل منحتكِ (السيدة الطاهرة) الرحمة؟
أليس كذلك؟
كابريا) ! أتريدين أن نعتقل ؟)
! أمليتو)، انظر إليها)
ماذا ؟
! أعدها
! دعيني وشأني .أنا أريدأن أستمعت ، هيا إستمر بالعزف
تعالين هنا ، أيتها الفتيات ! تعالين ، إستمتعوا بأنفسكم
! تعالين أرقصوا معنا
! دعوا رايتكم
لماذا تتدخلين في شئونهم ؟ - !ابتعدي عني -
! (كابريا) ! لا تفعلين هذا
! دعيني وشأني - أنتِ سكرانة تماما -
من السكران؟ ماذا تعرفين؟
هل العرض جيد؟ ! أنتِ ! لقد سألتك سؤالا
هل تريديني أن أقول أنه سييء؟
كما ترون ، أيها السيدات و السادة . . . مساعدي
أصبح محاطاً بالكامل بالخناجر
ليس هناك شك . . . بأن رأسه يجب أن يكون
ممتليء بالدماء
ستندهشون من رؤيته، بدلا من ذلك ! أختفت رأسه
في الجزء الثاني . . . من عرضنا ، سنقدم
، تجارب بالمغناطيسية .التنويم المغناطيسي و الإقتراح الآلي
أي شخص من الجمهور ! يريد أن يتطوع ؟ تفضل سيدي
. أنا سأتطوع
. أصعد لأعلى . لا تخف
بالتأكيد ليس هناك خطر
نحتاج الآن ممثل من الجنس اللطيف
ماذا عنكِ، سيدتي؟ - من ، أنا؟
نعم، أنت! أحسنتِ ! إصعدي ! تشجعي
لا ، أنا لا أريد
هل تتركين هذا الشباب بأعلى وحيد هناك؟
أذهب إليه أنت إذاً
هيا ايتها العزيزة .نريد أن نضحك
أتريد أن تضحك؟
! أنظر فقط في المرآة
هيا سيدتي لا تجعلينا نتوسل إليكِ
هل يجب أن أجيء و أحصل عليك؟
سأجيء وأحصل عليك
لا تخافين كلنا أصدقاء طيبون
إنها مجرد خدع
هل ستأتين؟ بالتأكيد سآتي -
أتعتقد أني خائفة؟
كل شيء سيكون على ما يرام
ليس هناك سبب لكي تخافين ! أحسنتي سيدتي
.هيا ، هيا ، تعال الآن، دعينا نستمتع بالعرض
أوه، أنا كثير النسيان جدا . إنه ذنب لا يغتفر
لقد نسيت بالكامل أن السيد (إلفيرا) ما زال بالداخل
! أوه، يا لها من حرارة أنت أيضا تشعر بالحرارة ، أليس كذلك؟
ماذا عن جولة لطيفة بمركب؟ هل أي أحد يصاب بدوار البحر؟
(لقد كنت على جزيرة (إلبا وأنا طفل
وصلت إلى (أوستا) بالكاد
لا أحد يصاب بدوار البحر هنا؟ ذلك جيد جدا
آه، هنا مركبنا
لقد أطلقنا عليها أسم (متحدي الأمواج)
هيا أيها الشباب لا تجعلوني أتوسل إليكم
. سيدتي ، أبقى هنا
إن المركب ينتظر ، إن البحر هادئ والطقس جميل
! سأخرج من هنا
أين تذهب؟
. شكرا لكم
إنظر إلى عيني
خذ المجاديف و أبدأ في التجديف
إن البحر رائق و هادئ أحس بالنسيم
تمتع بحشو رئتيك بالهواء تشبع بالملح واليود
! دلافين
أنظروا إليها وهي تقفز
أحدكم لا يبدو جيداً
الأشياء تبدو في حالة سيئة، أيها الشباب
إن البحر هائج الآن الأمواج عالية
إستمع لصفير الريح
! إنه إعصار
! النجدة - ! أمسك الدفة -
! كل رجل مع نفسه
أمي الطيبة ! أنا أغرق
لقد خفت ، أليس كذلك؟ - كان يمكن أن تكونين هكذا أنتِ أيضا -
! أنت كنت خائف جدا
إلى أين تذهبين؟
تعنيني؟ - نعم -
ألم ينتهى؟ - لا -
إنه لم ينتهي هل تركتكِ وحيدة هنا؟
ماذا يريد الآن؟
سيدة أم سيد؟
هل حصلتِ على عرض ممتع؟ - في الواقع ليس تماما -
أود أن أتكلم معكِ لحظة تعال هنا
هل أنت من روما؟ - نعم، أنا أساسا من روما -
من أي بلدة؟ كولون) ؟ (بارتيليو)؟ (باريتو)؟)
(من (باريتو
هيا ، كوني صادقة معي من أي بلدة أنتِ؟
من (بورجات) بسان فرانسيسكو
لماذا تضحكون ؟
. لا تلقي إليهم بالاً . إنهم فقط يمزحون
إذاً ، فأنت لم تتزوجين . لكنك تودين هذا
لماذا يجب أن أتزوج؟
أنا لست حمقاء - من يتزوجها ؟ -
كل البنات يردن الزواج
أعرف شاب لطيف سيكون سعيدا بالزوج منكِ
مني؟
، إنه وسيم و غني . يمتطي الخيول و لديه سيارة فخمة
دعينا نرى لو أننا يمكن أن نرتب الأمر
ما هو العمل الذي تزاولينه ؟
! إنها كونتيسة
، إسمع ، أنا بخير حال هكذا . لدي كل شيء
. والأن أنا ذاهبة
! أنا لست بحاجة لأي شئ
! تلك هي الحقيقة
. حتى الأفضل
إذاً فهل أنتِ غنية؟ ولديكِ حساب بالبنك ، و عقارات
لدي بيت خاص
. و الآن سأذهب
لحظة واحدة
لا تجعليني أبدو أحمقاً
دعين على الأقل أقدمك (إلى الشاب، (أوسكار
من بحق الجحيم (أوسكار)؟
رجاء تقدمي
كم هو رائع
تعال هنا ، أود أن أقدمك إلى السيد
. لقد أرادت مقابلتك أيضا
. أسعدتنا
السرور كله له . صدقيني
الآن بما أنكما إجتمعتما، سأترككما وشأنكما
هذه حديقة جميلة ملئت بالزهور
يمكنك أن تتكلمين إليه و لا أحد يستمع
انظري سيدتي أوسكار) يمد ذراعه)
تعال، سيدتي،خذي ذراعه ليس هناك أي أذى في ذلك
لكننا إلتقينا الأن فقط
، أنت تتمشين الآن إن الطرق مليئة بالزهور
إن الطيور تزقزق لا يتجاسر (أوسكار) على الحديث
إنه خجول. . . حساس
. . . الآن إنه يقول سيدتي
أتمنى مقابلتك . . منذ وقت طويل
هل لي أن أسألكِ سؤالا؟
أنت لم تتحدثين هكذا منذ فترة أليس كذلك؟
ألم يكن هناك أبدا رجل في حياتك؟
آه ، إعتقدت هذا
أراكِ واقفة بجانب نافذتك في أغلب الأحيان . . وفي قداس الأحد
عيونك منخفضة دائما أنتِ دائما مع أمكِ
أحسنتِ ، جمع الزهور يشير إلى أن روحكِ لطيفة
سيدتي ، هل لي أن أتمنى لرؤيتك ثانية؟
آه، شكرا لكِ ماذا قلت اسمكِ؟
شكرا لكِ ، سأحتفظ بتلك الزهرة مثل كنز ثمين
هل ترقصين معي؟
اعزفوا الموسيقى أوسكار) و (ماريا) يتمنيان أن يرقصا)
الأوركسترا ستعزف لرقصة الفالس الجميلة
أنا غني، لكني وحيد وحزين
ما فائدة السيارات المبهرجة و الرحلات الطويلة و الفنادق الفخمة؟
! دخان ! وهم
ما أريده حقا بيت و أطفال و زوجة مثلك
كان يجب أن نلتقي عندما كنت بعمر ثمانية عشر
كان عندي شعر أسود طويل
كان هذا منذ مدة طويلة
في نظري ، أنت دائما ستكونين بعمر الثامنة عشر
إذاً ، هل هذا حقا؟
هل حقاً تحبني؟
هل حقا هذا صدق؟ ألن تحاول أن تخدعني؟
هل تحبني حقا؟
كل شيء على ما يرام
ماذا حدث؟
ماذا فعلت لي؟
أمازالت هنا؟ يجب أن أغلق
!سأذهب! سأذهب
إسمعي ، هل أولئك المتجولين ما زالوا هناك؟
الجميع ذهب لا أحد هناك
تحركي الآن يجب أن أغلق
! سوف أريهم شيء أو إثنان
إعف عني، سيدتي
أنا (دنوفرو)، محاسب
إغفري لي صراحتي
أنا ليس من عادتي أيقاف الشابات في الشارع
لقد كنت بالداخل بين الجمهور
. . أوه ! كنت هناك تشاهد
! العرض العظيم
أظن أنك أعجبك هذا العرض
. . .لو أني أرى هذا الحقير ثانية
، سيدتي ! رجاء . لا تسيئ فهمي
! أنا أتفق معك
في الحقيقة، أتعاطف معكِ
جئت لاخبركِ ! كيف أثرتِ في
يمكننا جميعا أن ندعي . . .التهكم وعدم الإهتمام
لكن عندما نلتقي مع . . . النقاوة و البراءة
قناع التهكم . . .يسقط عنا
وكل هذا أفضل فينا
أردت أن أشكركِ . أنكِ أحسنت إلي
الجو بارد ، أليس كذلك؟
معذرة إنها رطوبة الليل
هل لي أن أشتري لكِ شيئا ، سيدتي؟
أنا حقا لا أعرفك
هؤلاء الملاعين ! مازالوا هناك
أعتذر عن إصراري، لكن . . . تلك التجارب المغناطيسية
.خطر جدا
إنهم يمكن أن يسببوا إخلال بالتوازن وإضطرابات أخرى
! لهذا بدوت غريبة جدا
تعرقت في الطقس البارد كما لو أني مصابة بالحمى
. . . ماذا عن ذلك
(كنت أتمنى أن أقترح ( فيرنت .إنه سيجعلكِ جيدة
تعال، لنجلس
إنتظري لحظة من فضلكِ
تفضلي بالجلوس
إثنان (فيرنت)، من فضلك
أقسم أني نادرا ما أتأثر كما تاثرت الليلة
عندما هذا النصاب تكلم بكلمات . . . (الحب إليك مدعياً أنه (أوسكار
و أجبتِ بمثل هذا . . . التواضع والهلع
! لقد أثرت في
شيء آذاني هنا
أصبحت مريضا ، حقا مريضاً
أسرع فسوف نغلق
لا تنزعجي
بعض الأشياء لا يمكن أن تمس بأفعال البشر السوقية
حتى وسط الحشد . . . الذي يضحك بغباء
هناك دائما شخص ما . . . يفهم و يعلم
شخص ما يستطيع أن يُقدر
لكن ماذا فعلت أنا؟
مثلتِ مشهد عاطفي جدا ومشهد حب مؤثر
مازلت أحسه به بأعماقي
أنا لا أستطيع حتى وصفه
. . . أجل ، الذي أثر في بشدة
هو ذلك العمق الداخلي كما لو أنكِ بعمر الثامنة عشر
. . . عندما ذهبت لتلتقي بوالدتكِ
وكان لديك شعر أسود طويل يصل إلى هنا
هل قلت هذا حقا؟
وقت الإغلاق
كم؟
1,50ليرة
شكرا لك - أنت، اذهب للنوم في البيت -
. . إستمعي إلي سيدتي
ما حدث الليلة أمر هام جدا لي
. . . أتخيل فقط ن لوأني
لو أني لم أتجول هنا لقد أتيت إلى هنا بالصدفة
أستمتع بالتمشي في المدينة في الأماكن التي لا أعرفها
دخلت تلك القاعة بدون معرفة ما هي
ليس هناك أي تفسير لهذا كما لو أن هذا الحادث قضاء وقدر
! أجل، قضاء وقدر
لكن من أنت؟
(تبدو وكأنك من (بارتيليو
ماذا تعنين؟
(تتحدث كما يفعلون في (بارتيليو بنفس الطريقة
(أخبرتك أن اسمي (دنوفرو أنا مستخدم حكومي
ماذا تريد مني؟
ربما قد تفهميني أفضل بعد أن أخبرك باسمي الأول
.(إنه (أوسكار) ، اسمي (أوسكار
اسمك (أوسكار)؟ - نعم -
(إذاً ماذا؟ هل وجودك (أوسكار يمكن أن يكون صدفة؟ لا
بالتأكيد ، لكن أليس غريبا أن يختار المنوم المغناطيسي أسم (أوسكار)؟
سيدتي ، يجب حقاً أن أراكِ ثانية هل تنتظرين الحافلة؟
أجل ، أنا متعبة جدا يجب أن أخلد للنوم
، أنقول وداعا الآن ألا يمكن أبدا أن نلتقي ثانية ؟
. مستحيل . يجب أن أراكِ ثانية
إن المدينة واسعة و مازال لدينا الكثير لنقوله لبعضنا البعض
متى و أين ! يمكننا أن نلتقي ثانية؟. . رجاء
لا أعلم ، أنا مشغولة . . . أنا أعمل
، أنا بائعة على أية حال ماذا سنقول لبعضنا البعض؟
ماذا؟ - ماذا سنقول؟ -
لقد وصلت الحافلة !تصبح على خير
.أرجوكِ ، لا تقولين لا .أنا أعمل أيضا
ربما يمكننا أن نلتقي بعد العمل
وليكن مساء الغد ، سيدتي إنتظري ، ماذا عن مساء الغد؟
في المساء أنا لا أستطيع - عصر الأحد، إذاً؟ -
الأحد؟
(الأحد، (ستازون ترمين في 7:00
لا أعرف ، أشعر بأشياء غريبة جدا
ماذا تعمل؟
! أسرعي ، لنذهب
أنا هنا
لقد كنت هناك ، آسف أني أبقيتك .تنتظرين ، كنت في المكان الخطأ
شكرا على مجيئكِ
ربما تظنين أني مزعج
. . . كل شيء كان غريبا جدا
كما لو أني كنت أحلم
أخترتهم بنفسي لو أنكِ تقبلين
شكرا ، ما كان لزاما عليك أن تفعل هذا
. إنه من دواعي سروري لنذهب من هذا الطريق
.يقول بأنه يحب الكلام معي و يتكلم و يتكلم
كل ما يفعله هو الكلام
، إنه يقرأ الكثير نوعا ما و متعلم بشكل جيد جدا
ليلة أمس رأينا فيلم الخطوات الأولى (في (مترو بولس
! أنتِ ، لقد إلتهمتِ ثلثها - ! إنها جيدة جدا -
أعرف بأنها جيدة
إذاً فقد رأينا هذا الفلم . . . العديد من الممثلين
و مصارعون ، و العديد من الشهداء المسيحيين
لقد أوضح لي أن هذا لم يكن قصة حقيقية
، إنه تخيلي فقط للأفلام ، أتفهمن؟
. . . وبعد ذلك، أخبرني
إنه يرتاح . . . بالتحدث معي لأني
لأني أفهمه
! إنه وسيم
العيون سوداء ، أسمر البشرة
ثم تناولنا البيتزا (في (تراتوري
. . . و هو يدفع دائما
حتى ثمن الزهور
لا شيء؟ لا يريد شيء؟ - بالطبع لا -
(إعمل احسانا لي، (كابريا
سأقابله ثانية غدا
وماذا بعد هذا ؟
كيف أعرف؟
ومن يهتم؟ ! طالما أنه يدفع
! أوه ، بالتأكيد
! الشرطة ! الشرطة
! أنتم جميعا يجب أن تدخلن السجن
! إعتقلهم كلهم
أنا لا أهرب ! لو أنك تريدني ، فأنا هنا
كيف حالك؟ ! كم هو رائع اليوم
كيف تشعرين؟
بخير، وأنت؟ - شكرا لكِ ، هذا لكِ -
شكرا لك ، أكان يجب أن تفعل هذا؟ - ! لا تلقي بالاً -
إنه أكثر من اللازم - تفضلي -
أين نذهب؟
حيثما تريد
إنه يوم مشمس
(دعينا نذهب إلى (فاندرا
هل عائلتك ليست من روما؟
.لا ، أنا ليس لي عائلة
أمي وأبي ماتا عندما كنت طفلاً
الوحدة عبء ثقيل، . . . لكني أفضل أن أكون وحدي
حينها أفعل ما أشاء
(عشنا في (بوليا في قرية صغيرة
إن الاسم غير مهم فأنتِ لا تعرفيها
كبرت في بيت قديم . أتذكر مصابيح النفط
أبي إمتلك قطعة أرض صغيرة (كان اسمه (جيوفاني
(اسم أمي كان اسمها (إلسا .من عائلة فقيرة
(أحب اسم (إلسا إنه جميل
لم يكن عندي إخوة أو أخوات . . . عندما مات أبي
بعض الأقرباء ، عديمو الرحمة . . . سرقوا من أمي
القليل الذي تمتلكه و تركنا فقراء جدا
رحلت أبحث عن العمل
ماذا تفعلين، عزيزتي؟
! يوم سعيد ، أبي
هل تمنحين بعض الزكاة للقديس أنطوانيو؟
آسفة ، ليس لدي مال
لا بأس ، في وقت آخر
ما يهم !أن تكوني دائما في نعمة الرب
ألستِ تتنعمين بنعمة الرب عزيزتي؟ - لا -
ألا تتنعمين في نعمة الرب؟
لم لا؟
كل شخص يجب أن يكون في نعمة الرب
من يعيش في نعمة الرب يكون سعيداً
أنا في نعمة الرب وأنا سعيد
ذهبت حتى إلى (اليبدة الطاهرة) للسؤال عن نعمتها
ربما لم تعرفين كيف تسألين أو ربما ما كنتِ بحاجة إليها
هل أنت متزوجة؟
هذا سيئ ، البنات يجب أن يتزوجن وينجبن الأطفال
الزواج شيء مقدس
في نعمة الرب، عزيزتي إسألي عن القديس (أنطونيو) للمساعدة
، لو أحتاجتني (أنا الأخ (جيوفاني
(أنا في دير (سان فرانسيسكو . . . لكن صعب أن تجديني
فأنا أتجول دائما
(مرحبا ، (بلوندي
! طويلة جدا
غدا؟
غدا أنا مشغولة
إذاً بعد غد في الوقت نفسه
أنا مشغولة أيضا
كيف هذا ؟
. . . لقد كنت سأخبرك
أنا لا أعرف لو أني سأستمر برؤيتك
لكن، لماذا ؟
إنه ليس لأني اشعر بانزعاج معك
لكن ما الهدف؟
ماذا أعمل معك؟
إننا نهدر وقتنا
و ماذا نفعل؟
على أية حال، ماذا تريد مني؟
ماذا أريد ؟
! أن أتزوجكِ
أردت أن أطلب منكِ هذا قبل ذلك
لكني لم يكن لدي الشجاعة . . .أردت أن
أطلب منك هذا منذ .أول مرة رأيتكِ
ماذا تقول؟
تتزوجني؟
ماذا تقول؟ تتزوج شخص لم تراه سوى عشرة مرات؟
شخص لا تعرف عنه شيء؟
! هذا لا يمكن أن يكون
إشكر الله أني أكثر صدقا من الآخريات
، أعذرني ! لكن هذا لا يمكن أن يكون
ماذا تعرف عني؟
حول من اكون أنا؟
هل هذا يمكن أن يحدث؟
يجب أن لا تُخدع بشخص ! بتلك الطريقة
لماذا أنا دوناً من كل الناس؟
! حقا
، أنا لم أسألكِ أي سؤال و لا أريد معرفة أي شئ
من يهتم؟
، الماضي لا يهمني
. . . لأن ما يهمني
أني أعرف نفسك من الداخل
نحن. . . نحن مخلوقان وحيدان
. يجب أن نتآزر ! أنا أحتاجك
لا تخبرني ذلك
لا تقل هذا ، لو أن هذا ليس حقيقيا
! لكنه حقيقة
ما الأمر؟
! سأتزوج
لقد طلب مني الزواج ! سأشتري (محل في (جروتا فرات
لقد وقع العقد تقريبا
لقد رتب كل شيء ! محل ، و بيت
! سأبيع كل شيء . .. سأبيع البيت. . . البيت
سنتزوج في غضون إسبوعين
! واندا)، أنا سأرحل)
. . . هل يعرف بأنك
! بالطبع يعرف .أخبرته بكل شيء
لم أخفي أي شئ عنه
! لكنه قديس ، إنه ملاك
إنه لم يرد معرفة .أي شئ ، إنه لم يرد
! إنه يحبني! يحبني
! واندا )! يحبني)
من هناك؟
هل لي أن أرى الأخ (جيوفاني)؟
إنه لم يعد حتى الآن لماذا تريدين رؤيته؟
للإعتراف إليه - إذهبي إلى الكنيسة للإعتراف -
(أريد الأب (جيوفاني للإستماع إلى اعترافي
إنه لا يستطيع الإستماع إلى اعترافك إنه ليس كاهنا
. . . أعرف، لكن (سأنتظر الأب (جيوفاني
حسنا ، إذاً إنتظري
لماذا تحزمين هذه؟ ! أنا لن آخذها
هل يجب أن آخذ البومة؟
.لا ، إنها تجلب حظا سيئا لكني سآخذ الصدفة
.سأرى أن كان لها مكان .أجل لها ، إذاً سآخذه
لقد بعت هذه ضعيها هناك
! يا له من إهمال .تركتِ كل الأشياء الجيدة
. ها هي الصحون - لقد بعتهم ، دعيهم -
هم أيضا؟
لم لا؟ .دفعتهم إليهم
كان سيكلف أكثر لو نقلناهم
لقد باع كل شيء في حيه لذا فأنا أبيع كل شيء أيضا
! إننا نبدأ من جديد كل شيء جديد
.عن نفسي ، كنت سآخذ كل شيء هل نسيتي أي شئ؟
ماذا يمكن أن أنسي؟
هل أخذت المال؟ - ! بالطبع ! أنا لست بلهاء -
أترين ؟ نسيتِ فرائك
الفراء ؟ أي فراء؟
لا ! أنا لا أريد هذا - ماذا عن إعطائه إلى عمتي؟ -
! بالتأكيد ، لكن أسرعي .إنهم ينتظرون ليبدأوا التحرك
. اللعنة ، أولئك الملاعين
.إغلقي الحقيبة . بشدة
! أوه ، أمي
سألقي عليكِ نظرة أخرى وبعد ذلك أتزوج
ماذا ؟
سأتزوج أيضا
ماذا قلتِ ؟ - لا شيء -
كيف أبدو؟
يبدو جيدا عليك
كلفني 1,200 ليرة
! أصبحوا يخدعوكِ
دفعتِ كثيرا
.آه ، كتاب جيبي
مع السلامة، طائري العزيز
وقت الرحيل دعينا نبدأ
أرأيتهم ؟ لم أستطيع منع أولئك المتسولين الجائعين
دعينا نذهب
ها هو مفتاح البيت أنا سأرحل، وداعاً
لو تحتاجين أي شئ، فقط أخبري (صديقتي، السيدة (واندا
إنها ستكتب لي .وداعاً
! أتمنى لكِ سفر طيب ، و حظ سعيد
شكرا لكِ ، أتمنى لك هذا أيضاً
لا يهم ، أنا لا أريد بلغي سلامي لأي شخص
من الأفضل أن يتم الأمر بتلك الطريقة
، أنا سعيدة جدا الآن . . . فبعد ذلك كل هؤلاء الناس
سيسألون الأسئلة
! (آه ! (لوسيانا
أنا ذاهبة ! سأتزوج
أرسلي إلينا بعض حلوى زفاف - .أجل ، أجل سأرسل لكم -
بلغي سلامي لـ (ناندو) و العمه ، و لكل شخص
جميل ، صحيح؟
.إنها جميلة
. . .أنت ستتزوج
وأنا لم ألتقي بخطيبك
أنا لا أستطيع أن أحضره إلى حيث يعرفني كل شخص هنا
ها هي الحافلة
. لقد أتت
. .عزيزتي
لماذا تبكين؟
من يبكي؟
ألا تبكين؟
سأكتب إليكِ بعنواني بمجرد أن أصل إلى هناك
وأنتِ ستتزوجين أيضا
لنذهب
أسرعي ، الحقيبة سأرسل عنواني لكِ مباشرة
. . . أعتني بنفسكِ
ستصادفكِ معجزة مثلي
أجل ، بالتأكيد - هذا سيحدث -
ماذا تعملين؟ - أريد الدفع -
لكن ليس هناك داعي - رجاء ! أنت تدفع دائما
على أية حال، ما لدي هو لك الآن
هذا صحيح ، أليس كذلك؟
! النادل
. سنتأخر
سترين كم هو جميل بأعلى هناك
تريد أن تحصل علي وقد شربت؟
إنه نبيذ خفيف
المال
ضعيه جانبا
إنه مهري
350,000للبيت هذا كل ما استطاع أن يدفع أولئك المحتالين
عرفوا بأنني على عجل لذا فقد أخذوه بهذا السعر
ثم حصلت على كل مالي من المصرف
400,000
أنظر ، جعلتهم يعطوني كل الأوراق الجديدة
أنت لم تسألني .إن كان عندي مالاً
، أنت . . أنت ملاك ! أنت قديس
لو عرفت ما مررت به لجمع هذا المال
أخبرتك ، أنا لا أريد معرفة هذا ! رجاء
دعينا نبتعد عن هنا
أكثرت الشراب
بعض الرجال . . بمجرد أن يعلموا بمال الفتاة
لا يمكن أن تصدق ما يفعلون
كل شيء للحب لكن ليس بتلك الطريقة
لكن ماذا عن عمري الذي فات؟
من يقلق بأمره ؟
! آسفة ، آسفة
.أيها النادل ، أحتفظ بالباقي
! لنذهب
أنا لم أرد الإستمرار هكذا إلى الأبد
كنت سأرحل لو أمكنني هذا
! كنت سأرحل
هل أعيش بتلك الطريقة للأبد؟ . . إمتلكت البيت
أتعرف ما خططت له أنا و ( واندا)؟
كنا سنستأجر كشك لبيع الصحف
أتفهم؟ أين نذهب؟
إنه لطيف جدا هنا
دعينا نتمشي قليلاً
أنا لا أتذكر حتى كيف بدأت
كنت طفلة هذا كل ما أتذكر
والحقائب؟
سنأخذهم لاحقا
كان يجب أن تراني وأنا بعمر . . الخامسة عشر
. . . بشعري الأسود الطويل
الذي كان يصل إلى هنا
من يفهم أي شئ؟ أمي أرادت المال فقط
أين نذهب؟
لا أعرف إننا فقط نتمشي
ما اسم تلك الأغنية؟
ألن تقبلني؟
تعال
أعرف طريقا مختصراً
أوسكار)! أين أنت؟)
! يا لك من فتاً سيئ
إنظر إلى تلك الزهور ! تعجبني
رائحتهم كريهة ، لكن شكلهم جميل
لم أرى زهور مثلها من قبل
لنذهب
! أنا قادمة
. إشتمهم أي نوع من الزهور هم؟
ما الأمر ؟ هل أنت حزين؟
أنا؟ لا ، لماذا؟
. توقفت عن الغناء .إنتظر لحظة
لماذا لا نحفر حروف اسمنا الأولى على الأشجار؟
لنذهب ، الغروب جميل في الغابة
الغروب، صحيح؟ أين تريد أن تذهب؟
يا له من ضوء غريب
جميل ، أليس كذلك؟
أحسب أن هناك بعض العدالة . في العالم
، تعاني . . . تعاني الأمرين
لكن بعد هذا السعادة ! تُمنح للجميع
لقد كنت ملاكي
يدك باردة هل تشعر بالبرد ؟
يتملك الأسف؟
جميل، صحيح؟
! أنظر كم هو عميق هنا
أود ان نأخذ جولة بالمركب الآن
هل هناك أي مراكب هنا الآن؟
هل تستطيعين السباحة؟ - لا استطيع -
غرقت تقريبا مرة لكنهم أنقذوني
! أتخيل لو أني دُفعت من هنا
ما الأمر؟
، أنت لا تريد قتلي أليس كذلك؟
! أجبني
أتريد قتلي؟
! تريد قتلي
لا تقف هكذا هناك
تكلم ! لا تكن هكذا ! تكلم
.أخبرني
لأجل. . . المال؟
للمال
إقتلني ! إقتلني ! إرمني من هذا المنحدر
! أنا لا أريد العيش
! لا أريد العيش
!إقتلني ! إرمني من هذا المنحدر
! أنا لا أريد العيش
! إمضي
! إصمتي ، أيتها الغبية
أنا لا أريد إيذائك ألا ترين ذلك؟
! أنا لا أريد العيش
! إقتلني! إقتلني
! موريتسيو) ، أسرع) ! سنرحل
سنفقد طريقنا ! للعودة للمنزل
تـرجـمـة سـعـيـد عـبـد الـجـلـيـل