تمت الترجمة بواسطة (أسماء مصطفى)
مرحباً
إذاً ، هل حصلتَ عليهِ؟
هل قمتَ بتثبيتهِ بعد؟
حسناً
نعم ،كلا" أنهُ رائع
.أنا أنظر الى نفسي الآن
يفوتكَ الكثير
حسناً ، سأرسل لكَ دعوة
مرحباً"
كيف تسير الأمور معكِ،أنظري إليكِ،جيد ،جيد
كيفَ حالك؟
أنا بخير،أنهُ جيد رؤية وجهكِ الإفتراضي
نعم،نفس الشعور هنا،يا إلهي
إذاً ، مرحباً بكَ في المستقبل
نعم، أليس كذلك؟
إني لا أزال عالقاً في الماضي
أُحاول مُجاراة سرعتكِ
حسناً، أعني ، أنا أُحب ذلك
لن أضطر لمغادرة المنزل مجدداً
ولم قد تودين فعل ذلك؟
أعني، لديكِ واجهة جميلة
شكراً لك
-نعم أعتقد ذلك -كيف هي سان فرانسيسكو؟
إنها بحال جيدة
.كانت غريبة نوعاً ما
كانت هناك صدمة ثقافية في البداية
.لكنني تعودت على ذلك
صدمة ثقافية
حسنا، ما هو ذلك
الإزدحام، أو ليس الزحام، أو ما هو هذا الشيء؟
أنهُ صعب شرح ذلك نوعاً ما، لكن
ببساطة، المكان صاخب هنا
.ولم أكن متعودة على ذلك
وفيها مبانِ، وأُناس،وسيارات و
نعم، إنهُ كثير بعض الشيء
لكنكَ تكون مُخدراً بهذا نوعاً ما
لذا أنا مستمتعة بهذا
إذاً ، كيفَ حالك؟
ألا تزال في "سان أنطونيو؟
.مع الأسف
يبدو إنني ربما سأموت هنا
نعم، أعني
شهادتي الجامعية في التاريج لا تفيدني بشيء
لكن، حسناً
أعني، هناك أشياء أسوء
من فطور التاكو وإرتياد الملاهي
على الأقل لدي مساحتي الخاصة الآن
نعم، كنت على وشك قول ذلك،،هذا رائع
لا أرى أُمك في أي مكان
هذا صحيح ، هذا صحيح
لست لوحدي، لدي رفيق في السكن،لكن تعرفين
.هذا ليس سيئاً
لقد قطعت هذا الشوط لوحدي أخيراً
حسناً،جيد
الآن ، ماذا عنكِ؟
أعني، لقد كنا نتحدث عني طوال الوقت
لقد لاحظت أنكِ حصلتِ على
مجموعة واسعة جداً خلفكِ
كيف هو المكان الجديد؟
.لقد كان جيداً
نعم، لقد قمتُ بالتأكيد بتوسيع مكتبة الفيديو الخاصة بي
لقد بعتُ بعضاً من التسجيلات في الواقع
لكنهُ نوعاً من ذلك، ثم المطبخ
وحمام خاص، ومن ثم لدي أريكة قابلة للطي
لكنهُ صغير جداً بالنسبة لي لكي أطويهِ حقاً
لذا كان هذا مُحبطاً نوعاً ما
لكنهُ جيد
أنا فقط، تعلم، أنهُ كل ما احتاج إليهِ
مخيلتي تسرح بعيداً بشكل جامح
ماذا بشأن الأوضاع مع، ما كان أسمهُ؟
(دوني)،(ديفيد)، أليس كذلك؟
(دافيد)؟
بالطبع، أنا لا يمكنني تهجئة إسمهُ بشكل صحيح حتى
إذاً كيف هي الأمور مع (دافيد)؟
نعم، حسناً، إذاً
صدق او لا تصدق،،ذلك لم يستمر لتلك المدة الطويلة
نعم، لإني إنتقلت الى هنا من أجلهِ
وكنا نقوم بذلك الشيء المتعلق بالعلاقة المفتوحة
وتمكنَ من خيانتي ،وهذا صعب
في "علاقة مفتوحة
نعم، لقد تم تخطي الحدود
أنا آسف، هذا سيء يا (راتش)
.يجب عليكِ أن تتبعي خُطاي
.وجود شُركاء مُتعددين ليس طريقة للعيش
.أنا أحب الحياة بدون وجود أي شريك
.هذا ينفع بشكل رائع
.أنهُ يسير بشكل رائع معي
نعم، لا أعرف
لقد أتيتُ الى هنا لأحصل على الحب المجاني
ولم أحصل على أي حب،لكني حصلت على متجر فيديو جيد
و تعلم، هذا كل ما أحتاجهُ
.هذا مريح جداً
أنتِ إنتقلتِ الى هناك من أجلهِ،أليس كذلك؟
هل ستبقين هناك؟
.أعتقد ذلك
لقد كان مُحرجاً قليلاً ،لأنهُ
لقد هجرني من أجل تلك الفتاة التي قابلها
في غرفة دردشة مصاصي الدماء تلك
غرفة دردشة مصاصي الدماء؟
هل تمزحين معي؟
نعم،مصاص دماء حقيقي
غرفة دردشة مصاصي دماء حقيقية
كما هو موضح في غرفة دردشة مصاصي دماء مزيفة
نعم،لأنكَ كنتَ ستظن ذلك
.لانهُ لا يوجد أي مصاصي دماء
بأن غرفة دردشة مصاصي الدماء لن يكون أمراً هاماً
.أنهُ أمر هام
أنهُ أمر هام
....لكن
نعم، ما هو ذلك؟
حسناً، أنهُ مثل مجموعة فرعية من "الغوث(قوطي)
حيث لديهم تلك الأسماء المزيفة
والقليل من الأنياب الملتصقة
.وترابط الروح
وأنها كائنات خالدة
.الذين لا يستطيعون دفع إيجارهم
لكن نعم، أعني، أنا فقط بحاجة الى
إذاً ،أنتِ لم تري أي إشارات حمراء
ألم يكن لديهِ أي ُنعكاس
أو رفضَ أكل أي شيء يحتوي على الثوم؟
أي شيء بشأنهِ؟أعني
أنهُ نباتي على أية حال
لذا لم أستوعب تماماً
قيودهُ الغذائية أو أياً كان
لكن نعم ،كلا
أنا واثقة تماماً أنهُ ليس مصاص دماء حقيقي
أعتذر (جاي)
لكنكَ ستظل باقياً هناك
نعم، أنا بالتأكيد كذلك، لقد حصلت على وظيفة
حصلتَ على وظيفة؟
أيتعلق بشأن الفيلم؟
حصلتِ على وظيفة،أهو بشأن الفيلم؟
نوعاً ما،هو في الغالب فيديو
لكن تعلم،هذا ينفع
أنا أقوم بفلترة بعض الأفلام في بعض الأيام
وكنت أقوم ببعض من أعمال الترخيم، لكن
على أمل أن يحدث شيء
أعني، هذا لا يزال مدهشاً
أعني، هذا مذهل
أنتِ تفعلين الشيء الذي تحبينهُ
.أنا فخور بكِ
حسناً، أنتَ تفعل الشيء الذي تحبهُ ، أليس كذلك؟
إذاً، ماذا عن (آيمي)؟
لما هي ليست هنا؟
ماذا قلتِ؟- (آيمي)-
.(آيمي)
نعم، ما الذي تخططون لهُ يا رفاق؟
كنتُ آمل أنكِ لن تذكري هذا الموضوع
...الأشياء نوعاً ما
لا أعرف، لم أسمع عنها منذ مدة
لقد مرت سنة أو سنتين
هذا غريب
ما الذي فعلتهُ؟
كنتم مُقربين جداً يا رفاق
نعم، أنهُ نوعاً ما غريب
إذاً، هي
كنا دائماً نتسكع معاً
أنتِ تعلمين، لقد رأيتِ الإرتباط
.الكل رأى الإرتباط
لقد كان نوعاً ما مثل
لقد كنت أعتقد بأننا كنا نتفق بشكل مثالي
أعتقدت أن الخطوة التالية هي الخروج في موعد
لكنها رأتنا كأصدقاء فقط لا أكثر
لكنني كنتُ أعتقد أن أغلبية الأزواج بدأوو كأصدقاء ،صحيح؟
وبالنسبة لها،كانت فقط ، تعلمين
نوعاً ما هربت مني بعد ذلك
يا رجل
حسناً، أنتَ تعلم إنها كانت تكره المُسميات،لذلك يمكن لهذا أن يكون
يمكن لهذا أن تكون المشكلة
لكن أنا مُتأسفة لك
أعني، أنا لم أطلب أي مُسميات، لكن
أياً يكن،أنتِ تعلمي،لقد تجاوزت الأمر
.لقد قمنا بمواصلة حياتنا
أعتقد بأن كل شيء بخير
أنتِ لم تتحدثِ معها،او أي شيء من هذا القبيل،أليس كذلك؟
كلا، ليس حقاً
نعم، أنا أعترف،لقد كنتُ مشتتةً عندما أنتقلت الى هنا
لكني أرسلتُ لها بعضاً من الرسائل
ولم أتلقى أية إجابة حقاً
لكنهُ ليس أمر هام
...لأنهُ عندما تكون مُقرباً
تعلم، أنا فقط أشعر بأن هناك
خيوط غير متكسرة بيننا
ولسنا مُضطرين أن نتكلم كل يوم أو أسبوع أو شهر ،أو أياً يكن
لكن نعم، أعني،أنا أرها في حسابها ال"أي آي إم" كل الأوقات
أتعلم، ربما يجدر بي الإتصال بها
لا أعتقد ذلك
لا أعتقد بأن هذهِ فكرة جيدة لأكون صريحاً
ما هي المزايا الأخرى التي يمتلكها هذا التطبيق؟
حسناً، لدينا هذا الشيء الذي يسمى مشاركة الشاشة
إذاً، عملياً
ما الذي أفعلهُ؟
حسناً
إذاً،سنكون كلانا قادرين على رؤية نفس الشيء
والدخول الى شبكة الأنترنيت معاً
حسناً، لأفتح لنا متصفحاً
حسناً، أعتقد
حسناً، أعتقد بأن هذا يعمل
حسناً، من يختار الى أين ندخل؟
.أعتقد بأن كلينا يختار ذلك
.جيد
كيف دخل ذلك هناك؟
حسناً، كلا
تباً
آسف، ظننت بأني أغلقتُ ذلك
لا بأس، ليس عليكِ أن تحذفيهِ
لا بأس
كلا، أنهُ فقط
لقد فسدَ للتو أم ماذا؟
.لا أعلم
حسناً، أنا سأتصل بها
أنتظري،أنتِ لن تتصلِ بها،أليس كذلك؟
(رايتشل)، كلا
مرحباً
(آيمي)، نعم، أنها أنا
يا إلهي
نعم،أنا أتحدث الى (جاي) في هذهِ اللحظة
وإسمكِ ظهرَ أثناء محادثتنا
نعم، أنهُ كذلك
نعم ، نعم
كلا، أنهُ آسف جداً لكونهِ وغداً ، يا إلهي
يا إلهي
يا إلهي، أنظر الى وجهك
هي لم تُجِب
أنتِ تتصرفين بحماقة
لما قد تفعلين ذلك؟
أنا آسفة، ظننت بأن هذا سيكون مُضحكاً
لما تودين رؤيتها لهذهِ الدرجة؟
لا أعلم
أنهُ فقط، رؤيتك، و
أنت تعلم،كنا نوعاً ما ثلاثياً
.حسناً
.أنتَ حقاً تبدو
لا تقلق، لا بأس
..فقط سأرسل لها
فقط سأرسل لها رسالة على "أي آي أم
مرحباً(آيمي)،أنا في مكالمة فيديو مع (جاي)، هل تودين الإنضمام إلينا؟
ما هو
"بيت الجوع"
.دعني أُحاول شيئاً ما
حسناً،أذاً أنها لعبة مُصورة إختاري نوع المغامرة الخاصة بلعبتكِ
إنها تبدو ك
تعلمين، ال
هذا غريب، مقرعة الباب تبدو كشبح جائع
ماذا؟
إنتظري
حسناً، ها هو ذا
أشباح جائعة،أشباه الشياطين، كائنات تم وصفها
في البوذية،الطاوية،حجي فاضي يعني بلاه بلاه بلاه
"نصوص عن بقايا الموتى
الذين تأثروا برغباتهم النهِمة"
"الجوع، أو العطش، كانت مصيرهم
نتيجة الأفعال السيئة أو الشر المُرتكب في حياتهم"
وُجِدت في أقصى الشرق
إنهم بشر شبيهين بالأشباح مع جلد مُحنط
أطراف ذابلة،بطون مُنتفخة
أعناق طويلة، أفواه صغيرة
فلنلعب، فلنفعلها
كلا
...أنا لا
أنا لستُ راغباً في هذهِ الأشياء
كلا، أعلم بأنكَ تحب هذهِ الأشياء
لكن لدي عمل في الصباح
.أنا لن أحاول أن ألعب هذا طوال الليل
لكنهم جياع، ولديهم أعناق طويلة
بحقك
(رايتشل)،لا أحب هذهِ السخافات الغريبة
بصراحة، أعتقد أن معظم الأسباب
التي جعلتنا أنا و(آيمي) نتوقف عن التحدث معاً
إنها معجبة بهذا القرف الغامض الغريب
لا أقصد الإساءة لكِ،أعرف بأنكِ تحبين الأشياء الغريبة أيضاً
لكنها كانت في مستوى مختلف تماماً
إنتظر، حبيبتي (آيمي)، حقاً؟
أعني، كانت تبدو شديدة الحساسية نوعاً ما،أليس كذلك؟
أنا أكثر تديناً قليلاً، أعتقد بأنها ليست كذلك
لذا أعتقد بأن الأشياء الطائفية هذهِ لكِ ، أنا
حسناً، ثانية واحدة
مرحباً؟
نعم، أهلاً
نعم
لقد إستلمت رسالتك، لقد فعلت ، أنا آسفة
أنا نوعاً ما فقط سيئة في
الإجابة في الوقت الراهن
نعم،العمل كان جنونياً
.نعم
نعم، لو إستطعت أن ترسل ذلك، سيكون ذلك جيداً
هل يمكنك تجاوز ملفات تعريف الإرتباط؟
يا إلهي،شكراً لك
.شكراً لك
نعم ، كلا، هذا جيد، هذا جيد
مجدداً،فقط إني جداً منشغلة
"بيت الجوع"
حسناً، أعني، نعم، أنا سأحاول بالتأكيد
وتعال في عيد الشكر
.أنا قلت حاول ذلك
,أنا لن أقوم بقطع أية وعود
.أنا لا أريد أن أكسر أي وعود
حسناً
أحبك، وداعاً
أنا آسفة، ماذا هنالك؟
لقد غيرتَ رأيك،،ألست كذلك؟
. لم أفعل شيئاً
حسناً،يجب أن يكون قد قُررَ بالنيابة عنا
لم أفعل، لم أقم بالضغط عليهِ
من المرجح
تمَ ضبطهُ تلقائياً لأختيار نعم
.لم أكن لأقلق بشأن ذلك
دعنا فقط نُجربها لعدة دقائق
(رايتشل)، يجب علي العمل في الصباح
مرحى
حسناً، هل لديكَ أي مشروب في المنزل؟ "قصدها زقنبوت"خمر"
أعيش في "سان أنطونيو"، ماذا تظنين؟
حسناً، فلنذهب ونحتسي جرعة
.ولنذهب ونلتقي ببعض من الأشباح الجاعة
.حسناً
أراكَ بعد لحظات
مرحباً
حفلة
نخب الأصدقاء الذين يجتمعون
ويُشجعون الغيلان المُخيفة
نخب الغيلان المُخيفة
اوه كلا
ثانية واحدة، أعتذر
ماذا تكون، في الثانية عشرة؟
أعتقد إنهُ مرَ وقت طويل
.هذا كان سيئاً
.حسناً
هل أنتَ مستعد؟
أعتقد ذلك
.حسناً
.فلتبدأ اللعبة
إسم (آيمي)
.وهو الأسم الوحيد
ربما إنهُ لم يُنشر بعد
كيف يمكن ل (آيمي) أن تكون الوحيدة لتلعب شيئاً؟
قلتُ لكِ،أنا هاوي ألعاب،أنا لم أسمع عن هذا أبداً
.ربما كانت هي الوحيدة
هل ستقومين بالتسجيل؟
.نعم
أهلاً بكَ في "بيت الجوع"
في الداخل، سوف ترشد نفسكَ
عبر الغرف والممرات اللانهائية
من أجل أن تنجو وتخرج حياً
الرعب ينتظرك في كل زاوية
لذا قم بإتخاذ قراراتك بحكمة
قم بإيجاد مفتاح الهيكل العظمي وستخرج حياً
لراوية قصة مغامرتك
إختر الباب الخاطئ وروحك
ستكون عالقاً هنا الى الأبد
بيت الجوع لديهِ الكثير من الأسرار المظلمة
وأرواح ضائعة بالداخل
حظاً سعيداً
.مُخيف نوعاً ما
نعم، قليلاً
حسناً، مستر لاعب
إلامَ ننظر؟
حسناً، إنها أُحجية مغامرات مُصورة
تنقرين على باب،يقوم بأخذكِ الى غرفة أُخرى
تقومين بحل ألغاز من نوع ما ،بعد ذلك تنتقلين الى الخطوة الأُخرى
.حسناً
أي باب نختار أولاً؟
الباب الموجود على اليسار على ما أظن
ماذا الآن؟
لا أعلم، أنا لا أرى أي أبواب أُخرى
،ربما واحدة من ال
.ربما واحدة من الكتب تفعل شيئاً
كلا، لا شيء
ماذا عن المنضدة ، أو آلة الكتابة؟
آلة الطباعة؟
ما هذا؟
من أين أعرف هذا من"العوالم الستة"؟
وكان هناك شبح جائع على مقرعة الباب
.تمهلِ
.لنرى
.نعم
في صف الدراسات الدينية
كان لدينا هذا الفصل بالفعل،كل شيء حول البوذية والبعث البعث:ولادة من جديد
وهو يتحدث عن "العوالم الستة"
ها هو ذا
إذن فقد كان
ستة ، نعم ، البوذيين يؤمنون بوجود "ستة عوالم
التي يمكن أن تولدي فيها من جديد
أنها جنة، "أسورا
البشر،الحيوانات، الأشباح،والجحيم
.حسناً
.تمهلِ
أي شيء؟
هناك كتاب على الرف يبدو أحمر اللون
دعيني أرى
حسناً، ها نحن ذا
أظن بأن ذلك ممكن أن يكون
يمكن أن يكون عنيف بعض الشيء للأطفال
فقط بالنسبة للأطفال؟
يا للمسيح
هذا الممر يبدو مختلفاً
نعم،يبدو حديثاً أكثر
هيا بنا
هل أنتَ متأكد بأنكَ تفعل هذا بالشكل الصحيح؟
لقد كنا في نفس الممر لعشر مرات
حسناً، ليس هناك شيء للنقر عليهِ
ماذا بشأن الإطارات، التي على الحائط؟
.كلا
لاشيء
هنا،دعيني
حسناً، تباً
ربما إنهُ معلم أو ماشابه
أعتقدنا إننا إتخذنا الخيار الخاطئ
ما كان ذلك بحق الجحيم؟
لا أعلم
هل يمكنكَ الرجوع؟
إنتظر
هناك شيئاً ما في نهاية الممر الآن
ها نحن ذا
أي طابق يجدر بنا الذهاب إاليهِ؟
(رايتشل)
....نعم
أتعلم ما هو الشئ الغريب؟
الفتاة؟
.نعم
ألم تكن تشبه (آيمي) نوعاً ما؟
يا للهول
(رايتشل)، إنها لعبة
إنها مصنوعة من الواحد والأصفار
(آيمي)كائن بشري
حسناً، هذا غباء
لا عليك
أنا فقط أشعر بالفزع قليلاً
وأعتقد بأن هذا هو المقصود
اذاً،الطوابق
تبدأ من الرقم 6،أنشق طريقنا للعودة؟
تمهلِ،أظن بأن تلك الطوابق تمثل
العوالم الستة التي كنا نتحدث عنها
ماذا كانت؟
إنها الجنة، أسورا، البشر، الحيوان، الشبح، والجحيم
.حسناً
دعنا نتجنب الجحيم لثانية
That's fair.ذلك عادل
ماذا عن البشر، يبدومحايداً
.حسناً
البشر ليس كما توقعت
.أنها كالمعاناة البشرية
أظن ذلك
أنتظري، هل تسمعين ذلك؟
هل هذا صوت؟
أسمعهُ
حسناً، لنتحرك
لما لا تختاري هذهِ المرة؟
حسناً
ماذا فعلنا في آخر مرة؟
اليسار؟
حسناً
حسناً، لنذهب الى اليمين
حسناً، خيار عظيم
إن لم أكن جسمي،ولا مشاعري
ليس عقلي، فماذا أكون؟
أنت
لا شيء
لم أنقر على ذلك
لم يكن أنا
لكنهُ فتحَ تماماً عند قولك ذلك
ليس هناك تفعيل صوتي
هذا مستحيل
لم أكن أنا
هذا غريب
لا يهم
بعض من المساعدة؟
(جاي)
(جاي)؟
لا اريد لعب هذا أكثر
ما الذي تتحدث بشأنهِ؟
إنها فقط لعبة غبية
إنها تصبح جيدة
نحن في وسط اللعبة
كلا، الوقت متأخر، يجب علي العمل في الصباح
.علي الذهاب
بحقك ، يا (جيك)
من المحتمل إننا إنتهينا تقريباً، صحيح؟
لا أحب هراء الطائفة هذهِ
بدأ هذا يخيفني
"آيمي333" تريد الإنضمام الى مكالمة الفيديو، هل تريد القبول؟
هل أقبل؟
كلا
دعنا فقط نرى ما الذي تريدهُ
(آيمي)؟
مرحباً،(آيمي)
(آيمي)، هل يمكنكِ سماعنا؟
مرحباً؟
هذا يكفي بالنسبة لي، أنا خارج
مجدداً يا (جاي)، يا للهول
ماذا بحق الجحيم، لا يوجد شيء أفضل لفعلهِ
بحقك
اللعنة
مرحباً
كلا، لا بأس، أنا آسفة
من المحتمل أنهُ مجرد خطأ من اللعبة أو الجحيم أو أي شيء
أعلم، أعلم، أنهُ فقط
كنت أحاول اللعب بدونك، لكنهُ لا يُسمح لي
قال إنهُ ينتظر اللاعب رقم 2
أعرف، إنهُ مزعج نوعاً ما، لكن
أنا فقط أشعر بالسوء لعدم إنهاءهِ،أتعلم؟
لا أريد تركهُ مفتوحاً
أحتاج الخاتمة يا (جاي)
من فضلك؟
يا للهول، هذا رائع ، حسناً
،سأرسل لك دعوة
.وسأراك في لحظات
مرحباً
كيف الحال؟
(رايتش)، تبدين متوترة قليلاً؟
كلا، أنا آسفة، أنا فقط
تعلم
يمكننا اللعب في وقت آخر
كلا، كلا، أرجوك
أنا فقط، أنا مستعدة
لن أتمكن من النوم ما لم ننهي هذا
أسمعِ، أنها الساعة 2:10 الآن
يجب علي الذهاب في الساعة الثالثة
أنهُ ممتع لحل كل هذهِ الألغاز البوذية
معكِ وكل شيء لكن في الثالثة يجب علي الذهاب
هل إتفقنا؟
نعم، إتفقنا
جيد ، جيد
إذاً، لا يُسمح لكِ اللعب بدوني؟
نعم،إستمر بقول بإنتظار اللاعب رقم 2
.هذا غريب
أليسوا جميلين؟
بعض من أندر الأعمال في العالم"
كل لوحة خُلقَ من الخالق
اللوحة تكتمل عندما تحصل على ظل الإله
اذاً ، لابد أن يكون هذا عالم أسورا ، أو عالم الرب
الرب؟
الرب خلق الكون، وخلقنا نحن
،عندما نقوم بخلق الفن
.نحن نُقلد الرب
ماذا؟
كلا، أنا فقط
أعتقد إني نسيت نوعاً ما بأنكَ كنتَ متدين وذلك الهراء
أنا لا أسخر منكِ
وهذهِ الألعاب المُفسدة التي تأخذيني إاليها
وكل تلك الألغاز الغريبة
في الحقيقة، انا لا أعرف ما الذي تؤمنين بهِ حتى
ما الذي تؤمنين بهِ؟
دعنا لا نذهب الى هناك، حسناً؟
كلا، أريد أن أعرف
ما هو ؟
أخبريني
تعلم، أنا واقعية
هذا كل ما في الأمر
لكن لماذا؟
هذا كل شيء، لماذا؟
أنا فقط أعلم، حسناً؟
...أنا
حسناً، هذا غباء، لكن (دافيد)
وعروستهُ مصاصة الدماء
نعم،عندما كان يحدث ذلك بدا
مروعاً جداً
مشاهدتهم يقعون في الحب فقط
ومن الواضح، الآن أدرك بإنهُ
لم يكن أروع رجل في العالم
لكن في ذلك الوقت
في ذلك الوقت
بدا كأن كل شيء كان سينتهي عندما تركني
ولم أريد التعامل مع ذلك
أردتُ إنهاء العلاقة نوعاً ما أولاً
ولإني وغدة شريرة نوعاً ما ، على ما اظن
إعتقدت إنهُ
لا أعلم، بإني إذا قتلتُ نفسي
.لا أعلم
لكن نعم، لم يكن خياراً عظيماً
لكن أساسً، ثملتُ بشدة
وأخذت كومة من الحبوب ،و
أعني
لم يكن هناك شيء، بصراحة
.لاشيء
الضوء الوحيد كان عندما رجعت
ورأيتُ أنابيب "الفلورسنت" الخاصة بالمستشفى
إستيقظت وأرساغي
مُقيدة بسرير،كنت سعيدة جداً
لكن
الآن، أعرف
.لا شيء
لا تحزن كثيراً،أنا بخير
لا ذلك مُبهج جداً
أنا سعيد لسماع أنهُ لا يوجد هناك شيء
أنا سعيد لأنكِ بخير
.نعم
أذاً الآن- أنا أيضاً-
هيا، ألم يسبق لكَ أن فعلت أي شيء غبي جداً؟
الكثير من الأشياء الغبية ، لكن
لا أعرف، أتمنى أن تغير رأيكَ حول
الحياة بعد الموت، فقط لأنهُ
أعني،أملك الوقت الآن، لذا
.حسناً
حسناً، فقط لأنهُ كنتِ
كنتِ مُستلقية على سرير مستشفى لا يعني
بأنكِ تمتلكين الأجوبة
الآن، إذا إنضممتِ لي في الصلاة
بحقك
حسناً، لا مزيد من الحديث عن الدين،أنا أمزح
لنتابع
أنظر لكل لوحة بعناية وإختر واحدة
.حسناً
ربما يجدر بنا الإبتعاد عن اللوحة الدموية
لكن ربما هذهِ هي أحد الأشياء
الواحدة التي تبدو أسوأ هي الأفضل في الحقيقة
من الممكن إنها كذلك، لكن
لما لا نرى فقط ماذا يوجد ما عدا هذا؟
.حسناً
هل أهذي أم أن هذهِ اللوحة
تبدو نوعاً ما
تشبهني أنا
.نعم
هل يجدر بنا أن نختاره؟
دعنا نتخطى هذهِ،حسناً؟
.أعتقد إن هذهِ هي الوحيدة المتبقية
تبدو جيدة
بالتأكيد، فقط غابة مسكونة
ماذا هناك لكي لا تحبهُ؟
ذلك لم يكن منطقياً، صحيح؟
كان ولادة لشيء ما
كفنان يقوم بصنع لوحة ما
أعتقد أن الخلق يفترض بهِ أن يُمثل الولادة
.عميق
حسناً، يبدو أننا في
نوعاً ما في داخل قبو
لا، سراديب الموتى
حسناً، مثل التي في باريس
هذا مختلف مع ذلك
أي عالم هذا بإعتقادك؟
بالحكم على العظام،المعاناة والموت
أنا أعتقد بأنهُ الجحيم
ما هذا؟
ماذا؟
الظل في نهاية المدخل؟
أنا لا أرى شيئاً
هناك تماماً،جنب المؤشر؟
هل ستذهبين؟
نعم ، حسناً
الحياة مجهولة
الموت مؤكد
حسناً،(دانيال)،38،ذكر، موت بالغرق
(ديفيد)،45، ذكر، موت على يد مجهول
(آيمي)،31،أنثى،الموت بالقتل؟
ماذا بحق الجحيم؟
يا صاح، يبدو مثل لوح الروح
الأرواح من العوالم الأخرى بإنتظارك
كل لاعب يجب أن يضع إصبعان
من كل يد على الفأرة الخاصة بهم
للتحدث مع الجانب الآخر
إذا ترك أي شخص فأرتهُ في أي وقت
"الجلسة ستنتهي فوراً
حظاً سعيداً، وتذكروا
إنها مجرد لعبة
حسناً، هذهِ إشارتي
يكفي أشياء متعلقة بالأرواح لليلة واحدة، أعتقد إني جيد
بحقك
أعني، لو كانت لوحة حقيقية
وكانت هناك شموع، ونحن عُراة
كنت سأفهم ما تعنيه
لكن بحقك،واحد وأصفار
لا تُحتسب
(رايتشل)،هذهِ ليست مجرد لعبة
الداما اإفتراضية لعبة، الحزورات لعبة
هذا ما تلعبيهِ من قبل
أن تكوني على وشك تمزيق قطة والتضحية بها في مكان ما
لا أريد المشاركة بأي من هذا
.بحقك
.هذا غريب جداً
يا (جاي)، هيا
فقط إفعل هذا،وضع أصابعك الصغيرة على الفأرة
سيكون هذا ممتعاً
نحن على وشك الإنتهاء
شكراً لك
هيا،إسألِ السؤال
ماذا أسئل؟
لا أعرف، أنتِ خبيرة لوحة الأرواح
هل من أحد ما هناك؟
هل قمتِ بتحريكهِ؟
لا ، أقسم بالله، لم أحركهُ مطلقاً
كم عدد السنوات التي كنت فيها ميتاً؟
أنها هي
ما هو أسمك؟
ما هذا بحق الجحيم؟
يا (جاي)، لا تفلت يديك
إبقى هنا
...إذا كنتِ
إذا كنت حقاً (آيمي)، أثبتِ ذلك
من هذا؟
(جاي)؟
يا (جاي)؟
(جاي)؟
أمي، إنهُ بالفعل غداً
كلا
كلا، إني لا أُشاهد تلك الأمور بعد الآن
أنا أتحدث مع فتاة حقيقية
أنتِ مدينة لي ببعض من الخصوصية
إذهب الى النوم
أمي، إذهبي الى النوم
إذهبي الى النوم
آسف، رفيقي في السكن يتصرف بسخافة فقط الآن
(جاي)؟
ماذا؟
رفيقكَ بالسكن يشبه أمكَ كثيراً
.أعتقدتك قلت بأنك إنتقلت
حسناً، نعم أعترف
،ما زلت أخطط للأنتقال
أنهُ يتطلب وقت أطول قليلاً من المتوقع
ولا أعلم، أنتِ تفعلِ كل تلك الأمور
في "سان فرانسيسكو"،وأنا عالق هنا في "سان أنجلس" و
(جاي)
(جاي) ، بحقك
لا أعلم
أنا فقط، ظننت بأنكَ ستكون صادقاً
نحن بعيدون حقاً عن بعضنا البعض
الصدق يساعد، حسناً؟
لا مزيد من الأكاذيب
أنا آسف، لا مزيد من الأكاذيب
.أعدكِ
إذاً، ما الذي فاتني؟
أنهُ فقط توقف نوعاً ما
حقاً؟
هل أقبل؟
لا أعلم
أعني،كانت شاشة فارغة من قبل
أنقريهِ
(آيمي)؟
مرحباً؟
(آيمي)؟
يا(آيمي)
هل تحاولين إخافتنا؟
(آيمي)؟
لا أعتقد بأنها هناك
هل كانت تسمع أصواتاً عندما غادرت؟
أعني، هذا
غريب جداً يا (جاي)
.كلا
كانت طبيعية، أو شبه طبيعية
لفترة بعدها إنقلبت نوعاً ما
إنقلبت 180 درجة و
وتحولت من (آيمي) المثالية
الى تجاهل مكالماتي ورسائلي الألكترونية
تجاهلتني
.لا أعلم
هل كان لديها مدونة صوتية؟
نعم، كانت لديها هذهِ المدونة الغبية
كانت غباءاً شديداً
كانت" زاوية آيمي المخفية" أو
لا كان أكثر غباءاً من ذلك، هل كان "مخبأ (آيمي) ؟
ثانية واحدة
...آيمي
.كلا
"زاوية آيمي المخفية"
"زاوية آيمي المخفية، هذا هو
.حسناً
إن ، أو ،أو ، كي
إن ، او ، أو ،كي، كان هذا غبي جداً
حسنا، لنرى
يبدو إنها لم تقم بإنهاءهِ
.كلا
؟hohما هو
.لا أعلم
اللعبة
. كانت مهووسة
لقد قلت لكِ، كانت مهووسة بهذا الكتاب
هل كان"ماكنة التخفي؟
شبح في الماكنة؟
يبدو أنها تعتقد بأن اللعبة مسكونة بالأشباح
بدأت أصدق ذلك
حسنا، الفيديوهات
حسناً، لنتفقدهم
هل يمكننا غلق نافذة الدردشة الخاصة ب(آيمي)؟
أنهُ بدأ يخيفني فقط
لننتظر فقط، ربما هي غادرت لبعض من الوقت،تعلم؟
ما هذا؟ المقبرة الشبح الجائع
اللعنة
يا للهول
إنهم يحاولون إستدعاء الشبح الجائع
القلب كان عرض من نوع ما
إنهم يتغذون على الموتى
....هل كان
(جاي)، في الفيديو
هل كانت تلك (آيمي)؟
أخبرتك، إنها ذهبت للنهاية العميقة
..اعني
.تبقى فيديو واحد
الجزء الثاني؟
هل هذهِ صورة؟
...أعتقد
أعتقد إنهُ بث مباشر
لكن من يقوم ببث مباشر من مقبرة؟
هناك شيء في الخلف
. لا أرى شيئاً
هل يمكنكِ زيادة لإضاءة؟
حسناً
ها نحن ذا
تباً، تلك (آيمي)
كلا، ليست كذلك
تلك (آيمي)، إنها هي
إنتظر، المقبرة
إنها من اللعبة
هل هو من نفس البث المباشر؟
.لا أعلم
لكن
المرأة ما زالت هناك يا (جاي)
دعني أرى إذا كان ما يزال بوسعنا التحرك
تلك (آيمي)،أنا أخبركِ
هذا قميص (آيمي)
اللعنة
كيف، أغلقيهِ
لا أستطيع، لا أستطيع
لا أريد لعب هذا أكثر
ولا أنا
(آيمي)
.(أيمي)
(آيمي)، هل أنتِ هناك؟
(آيمي)
يا (آيمي)، رايناكِ للتو- هي لا تريد-
التحدث معنا
هل يمكنكِ الخروج والتحدث معنا،رجاء؟
إنها مجنونة- (آيمي)،نريد فقط أن نعرف-
ما الذي يحدث هنا، أرجوكِ؟
أخبرتك، إنها مختلة
هي مضطربة الرأس
هي لن تقوم بفعل ذلك
(جاي)،ما هذا بحق الجحيم
(آيمي)
يا (آيمي)
نحن فقط نود التحدث
يا (آيمي)
تمهل لحظة، هل تسمعي ذلك؟
.ذلك ليس صوتها
لمن عساهُ يكون بحق الجحيم؟
(آيمي)
يا (آيمي)
(جاي)؟
ألا تزال تعيش بنفس المكان؟
أنهُ قريب حقاً من مكان (آيمي)،صحيح، بضعة مباني؟
.نعم
أعتقد أنهُ يجب أن تذهب وتتفقدها،حسناً؟
بالطبع لا، هل جننتِ؟
لكن أعني، أرجوك،يمكن أن تكون مصابة بأذى
أنا فقط، رجاء
أو يمكن أن تكون تنتظرني بسكين
.حسناً
أعتقد يجب علينا أن نتصل بالشرطة
كلا، لا شرطة
لا شرطة
لماذا؟
أنا ربما أقترفت خطأ صغير
(جاي)، ما الذي فعلتهُ بحق الجحيم؟
قلتيهِ بنفسك، كنا متلازمين
كنا نتسكع طوال الوقت،وكنا أفضل الأصدقاء
وأتفق معكِ، كل الناس رأت هذا الشيء
نحن سوية، نحن نضحك
نحن نستمتع بصحبة أحدنا الآخر
لذا طلبت منها الخروج في موعد
ثم إنغلقت على نفسها
لقد رفضتني
وليس فقط إني فقدت
إحتمالية علاقة عاطفية مع صديقتي المفضلة
لكنني فقدت صديقتي المفضلة
فقدت كل شيء
لذا قمت بإختراق حاسوبها
قمت بحظر عائلتها وأصدقائها
لكي تعتقد رإنهُ ربما
لم يكونوا هناك لجانبها، وأنا كنت
...لذا
أنا فقط لا أريد أن ترى الشرطة كل تلك الشياء
أعتقد أن الأمور يمكن أن تسوء كثيراً
أيها السافل اللعين
عندما كنت، إنها
أنت حتى لم تعمل
لم تكن لحظتي الأكثر فخراً
أعترف، كان هذا خطئاً
لم يفترض بي فعل ذلك
لكني مضيت قُدماً، هي مضت قُدماً
أعتقد بأن الجميع مضي قدماً،أظن أنهُ يمكننا المضي قدماً
أندم على ذلك
أنت نادم على ذلك
(جاي)،إذهب الآن
إذهب حالاً، وأحرص على إنها بخير
إذا لم تذهب ، سأتصل بالشرطة
أعدكَ بذلك
حسناً
سأذهب، حسناً؟
هل ذلك جيد لكِ؟
.نعم
...سيستغرق
لا أعلم، هي تبعد خمس دقائق
سأتصل بالشرطة خلال عشر دقائق،إن لم تكن هناك
.أنا آسف
يا (آيمي)
(آيمي)، آمل أنكِ هناك
(آيمي)؟
(آيمي)، شخص ما قادم
تباً
هي لاتجيب؟
لا أعلم
.لا
لا تركل الباب
هل يمكنكَ فقط إستعمال بطاقة إئتمان أو ما شابه؟
.(رايتش)
(رايتش)، هل ترينني؟
مرحباً
أي شيء؟
لا أثر لها لحد الآن؟
هذا المكان عبارة عن فوضى
إبحث في الأرجاء، حسناً؟
.أبحث عن أي شيء
تباً
أتبدو مألوفة؟
اللعنة، تلك من اللعبة
لابد أن هناك
عشرون لوحة لكِ هناك
تباً للوحات
تفقد منضدتها،حسناً؟
يبدو أن لديها بعضاً من، تمهلِ، هل هذا
أشرطة أقراص مدمجة صغيرة هنا
ما المكتوب عليها؟
أنهُ "بيت الجوع" واحد لستة
حسناً، إرجع وأحضرهم معك، حسناً؟
يبدو أن الفلم قد تم ترقيمهُ
هل يمكنكَ مشاركة شاشتها؟
لا أعلم كيف
فقط، قائمة الخيارات الصغيرة
.في اليمين
هل يعمل؟
يا للهول
هناك ملف بأسم "بيت الجوع
.أنقره
حسناً، أنا هنا
أين الجميع؟
يا للعجب، أحب ما فعلتهِ بالمكان
نعم، أنت بالفعل آسفة
أنتِ مثيرة للشفقة
أتعلمين ماذا، أنا هنا دائماً أساعدكِ
أحاول أن أحرص على أن كل شيء بخير
ما الذي تفعلينهُ من أجلي على أي حال؟
سئمتُ حقاً من هذا الهراء يا (آيمي)
كلا، أتعلمين ماذا؟
.طفح الكيل
إنتهيت من مساعدتكِ
يمكن أن تموتِ، لا أهتم
.أنا حقاً آسفة
...(آيمي)
أنا أنانية،وصغيرة
وكان يجب أن أترككِ فقط
وأكون سعيدة، لكن
شعرت بفراغ كبير
أعتقدت
أعتقدت أنني أحتجت للمزيد،و
أكبر، وأفضل،و
غبي جداً
لكنني فقط أردت
أردتُ حياة طويلة وجامحة
...أردتُ
..أنا
أنا آسفة بشدة
(آيمي)، أنا آسفة بشدة
,إعتقدت بأن
إعتقدت بأني لو رحلت
بأنكِ ستجدين شخصاً أفضل
وبأنكِ ستجدين شخصاً يكون فقط سعيداً
أرجوكِ
فقط تحدثي معي
(آيمي)، فقط تحدثي معي بحق اللعنة
(آيمي)
.أريد أن أسمع صوتك
(آيمي)
..(آيمي)
هل هذا
هل هذهِ (آيمي)؟
.(آيمي)
هل تكرهينني؟
ما الذي تريدين مني فعلهُ؟
ما الذي تريدين مني فعلهُ يا (آيمي)؟ موتي
...كلا ، كلا
كلا
(جاي)
كلا
فشل غير متوقع قد طرأ ،هل تريد إغلاق الحاسوب الخاص بك؟
تمت الترجمة بواسطة (أسماء مصطفى)