‫"وتيرة الحياة
‫أوقات عصيبة بادية على الوجوه.
‫ستهلك الأجساد
‫لكن تبقى الوجوه مطبوعة.
‫تائهة في الأحلام ومقيدة بالقربى.
‫بعضها معروف وبعضها مجهول
‫تعبّر عن الحب
‫وتخفي الجرائم.
‫تمتد على مدى عدة عصور
‫مثل أمواج النهر.
‫يجتاحها لهيب الثروة
‫ويدفنها تحت رماد الفقر.
‫وجوه...
‫ستهلك الأجساد
‫لكن تبقى الوجوه مطبوعة.
‫وجوه...
‫إنهم أبرياء.
‫وجُناة.
‫المشترون والمعروضون للبيع.
‫الطفولة والشباب والشيخوخة
‫تخاف صورتها.
‫معجبة بنفسها في المرآة
‫وتنادي وجهها القديم.
‫كل مَن في هذا العالم إنسان.
‫كل مَن في هذا العالم إنسان
‫ومع ذلك لكل شخص هويته الخاصة.
‫وجوه مُحرجة بأكثر من هوية.
‫ستهلك الأجساد
‫لكن تبقى الوجوه مطبوعة.
‫ستهلك الأجساد
‫لكن تبقى الوجوه مطبوعة.
‫لكن تبقى الوجوه مطبوعة."
‫"وجوه"
‫مرحباً.
‫أنا على الطريق.
‫مرحباً.
‫هل تسمعينني؟ أنا في الجبال
‫مرحباً...
‫اللعنة!
‫"(دلهي)، 285 كيلومتراً"
‫"(دلهي)، 285 كيلومتراً ‫(دلهي)، 210 كيلومتراً"
‫اعذرني.
‫هل يودي هذا الطريق إلى "دلهي"؟
‫لا.
‫لا يودي هذا الطريق إلى أي مكان.
‫المسافرون على هذا الطريق ‫يذهبون إلى "دلهي".
‫هل أنت بخير؟
‫هل تأذيت؟
‫- أنا بخير. ‫- حسناً
‫متى سيبعدون هذه الشجرة؟
‫لن تتحرك الشجرة من تلقاء نفسها.
‫يجب نقلها.
‫- ومن سينقلها؟ ‫- المسؤولون طبعاً.
‫سينقلونها عندما يمرون.
‫- متى سيصلون إلى هنا؟ ‫- لا أعرف.
‫قد يستغرق الأمر أسبوعاً أو شهراً.
‫لا يحدث شيء خلال ساعات في "الهند".
‫هل يوجد فندق أو نزل هنا؟
‫يوجد أقل من عشرة منازل هنا.
‫لا أثر لنزل هنا.
‫ولكن كيف...
‫أنت رجل محظوظ لأنك صادفتني.
‫حيث يصعب العثور ‫على أي شيء هنا وسط هذا الثلج.
‫منزل صديقي قريب.
‫أنا ذاهب إلى هناك.
‫فإذا كنت ترغب بالقدوم، أهلاً وسهلاً بك.
‫يمكنك المغادرة بعد إخلاء المسار مباشرة.
‫شكراً لك.
‫وصلت مثل ملاكي الحارس.
‫لا، لست ملاكك.
‫أنا "بارامجيت سينغ بولر".
‫"سمير ميهرا".
‫- سُعدت بمقابلتك. ‫- سُعدت بمقابلتك.
‫دعني أحضر حقائبي.
‫أنقذت حياتي.
‫لنذهب.
‫أين السيد "زيدي"؟ ألم يحضر بعد؟
‫ولا أثر للسيد "بولر" أيضاً.
‫سيحضر، أنا واثق من ذلك.
‫يزداد الطقس سوءاً.
‫لهذا السبب تأخر.
‫كيف تعيشون يا رفاق ‫في مثل هذه الظروف القاسية؟
‫يعتاد المرء على ذلك.
‫إما أن تتساقط الثلوج أو تهب عواصف بَرَد.
‫يهطل المطر فجأة.
‫وتشرق الشمس.
‫من الغسق إلى الفجر
‫تستمر الحياة هكذا.
‫أعتقد أن الانتظار قد انتهى.
‫الحمد لله، سيكون هذا ممتعاً.
‫أهلاً.
‫بدأت أصدّق بأن "بولر" نسينا كلياً.
‫مستحيل يا سيدي، أحضرت معي ضيفاً في الواقع.
‫قابل السيد "سمير ميهرا".
‫روح ضائعة على جبال "وايت".
‫روح تائهة.
‫اسمي "جاغديش أشاريا".
‫- يمكنك مناداتي "سمير". ‫- أهلاً بك في بيتي المتواضع.
‫أعتقد أن قدمي متجمدتان.
‫تستطيع تبديل ملابسك.
‫- شكراً لك. ‫- على الرحب والسعة.
‫لديك منزل جميل.
‫- سأذهب إلى الحمام. ‫- حسناً.
‫- "آنا". ‫- أجل.
‫تعالي، وقدّمي له المساعدة.
‫مرحباً.
‫الطقس قاسٍ في الخارج.
‫وسقطت شجرة أمام سيارتي.
‫لم أعرف ماذا يجب أن أفعل.
‫- شكراً لك. ‫- تعال.
‫لنجلس أمام المدفأة
‫سترتاح أكثر.
‫بالمناسبة، أنت محظوظ جداً يا "سمير"
‫لأنك صادفت السيد "بولر" في طريقك ‫وجاء بك إلى هنا.
‫كُتب على إحدى اللافتات إن هذا طريق مختصر.
‫أعتقد أنه جعل رحلتي أطول.
‫يتوجب على المرء التفكير ملياً ‫قبل سلوك الطرق المختصرة.
‫سلوك الطرق المختصرة في الحياة ‫قد يكون خطيراً.
‫وهذا "هاريا جادهاف بهاي"
‫عضو بارز في مجموعتنا.
‫لديه مكانة خاصة في كل قلوبنا.
‫مرحباً، سُعدت بمقابلتك.
‫هل هو صديق "بولر"؟
‫لا، ليس صديقه يا "هاريا بهاي".
‫علِق الرجل المسكين في العاصفة
‫وأحضره السيد "بولر" إلى هنا.
‫إنه رجل غريب إذاً.
‫اعذرني أيها الغريب.
‫اعتقدت أنك صديق السيد "بولر".
‫سُعدت بلقائك أيضاً.
‫انتظرت هذا اليوم منذ وقت طويل.
‫- تنتظره؟ ‫- أجل.
‫يقصد إننا نشعر بالملل الشديد ‫من رؤية وجوه بعضنا البعض
‫لذلك إنه متحمس للغاية لرؤية وجه جديد.
‫أجل، طبعاً.
‫جميعنا متقاعدون
‫ومرتبطون بالقانون والنظام.
‫إنه قاضٍ وأنا محام.
‫وقضينا حياتنا في هذا المجال.
‫آسف، لا أعرف الكثير عن مجالكم.
‫في المنطقة التي نشأت فيها
‫كان الجميع يخشون القانون.
‫هذه مشكلة شائعة جداً في بلدنا.
‫حتى عند ارتكاب جريمة خطيرة
‫يخشى الناس الإبلاغ عنها.
‫لأنهم لا يريدون تكبد عناء ‫الإجراءات القانونية.
‫نظراً إلى حالتك
‫أشعر أن كأساً من الرم سيُدفئك جيداً.
‫شكراً لك.
‫لماذا لا تشربون؟
‫لا نبدأ الشرب عادةً ‫حتى يلتمّ شمل كل الأصدقاء.
‫لا تنطبق عليك هذه القاعدة بما أنك ضيفنا.
‫- هل تنتظرون حضور أحدهم؟ ‫- أجل.
‫صديقنا العزيز والحكيم السيد "لطيف زيدي".
‫هل سيحضر وسط هذه العاصفة؟
‫لن تقف العاصفة في وجهه.
‫إنه كالعاصفة أصلاً.
‫نخبكم!
‫إنه شهي!
‫إذا أردت الاغتسال ‫يمكنك الصعود إلى الطابق العلوي.
‫"آنا".
‫أجل.
‫رافقيه إلى غرفة الضيوف.
‫تفضّل.
‫- تفضّل. ‫- شكراً لك.
‫انصرف بالفعل، ألن تسأله؟
‫لاحقاً يا "هاريا بهاي".
‫صعد إلى الطابق العلوي وحسب حالياً.
‫لا شبكة على هاتفي المحمول.
‫- هل يمكنني إجراء مكالمة هاتفية؟ ‫- بالتأكيد، تفضّل.
‫شكراً، أريد أن أبلغ زوجتي بما حدث معي.
‫كنت ذاهباً لمقابلة زوجتك إذاً.
‫لا، تمكث في منتجع أعلى التلال.
‫نجري جلسة تصوير لفيلم إعلاني ‫"باترفلاي كوليكشنز".
‫كنت ذاهباً إلى "دلهي" في موعد عمل.
‫هاتفك معطل، لا أسمع نغمة الاتصال.
‫نحن في وادي والهواتف معطلة غالباً.
‫لديكم هواتف محمولة بالتأكيد.
‫آسف، لكننا لا نحمل هواتف.
‫لا أصدق.
‫لا هواتف محمولة؟
‫إنها وسيلة الاتصال العالمية ‫في هذا العصر الحديث.
‫عالمنا صغير.
‫ومترابط جيداً.
‫لا شبكة هنا
‫ماذا سنفعل بالهواتف المحمولة؟
‫تفضّل.
‫"تايغر".
‫المعذرة.
‫آسفة، هل أنت بخير؟
‫أنا بخير.
‫- هذه اللوحات... ‫- رسمتها بنفسي.
‫هل أنت جادة؟
‫إنها رائعة!
‫ماذا كان اسمه؟
‫مثل "آندي وارهول".
‫رسم لوحات للكرسي الكهربائي، أليس كذلك؟
‫أجل.
‫شغّلت السخان ‫ووضعت صابونة ومنشفة لك في الداخل.
‫بمقدوري مساعدتك في عرضها.
‫لدي علاقات مع العديد من المعارض الفنية.
‫هل من شيء آخر؟
‫هلّا أسديتني معروفاً؟
‫سروالي مبلل.
‫هل يمكنني ارتداء هذا؟
‫- أجل. ‫- شكراً.
‫- هلّا كويته من أجلي؟ ‫- أجل.
‫- شكراً. ‫- على الرحب والسعة.
‫شكراً.
‫"آنا".
‫أعطني يدك.
‫لا تخافي، أعطني يدك.
‫إنها هدية مجانية من الشركة ‫التي كنت أصوّر إعلاناً لها.
‫إنها رائعة!
‫هل أعجبتك؟ لدي المزيد.
‫وأخيراً وصلت يا سيد "زيدي". ‫كنا في انتظارك.
‫أصدقائي الذين يدفعونني للاستمرار
‫وإلا لقتلتني العزلة منذ فترة طويلة.
‫يا له من تصريح.
‫أعتذر عن التأخير يا سيد "أشاريا".
‫الطقس هو المذنب وليس أنا.
‫لا يستطيع الطقس الدفاع عن نفسه.
‫لقد خسر القضية بالفعل.
‫وأخيراً وصلت إلى هنا.
‫هذا كل ما يهمنا، أليس كذلك؟
‫تعال إلى هنا يا "تايغر".
‫تعال إلى هنا يا صغيري.
‫اذهب الآن.
‫شكراً لك يا عزيزتي.
‫ما أخبار لوحاتك بالمناسبة؟
‫سأريك إياها قريباً.
‫حسناً، شكراً لك.
‫نريد أن نرى أفضل أداء لك الليلة ‫يا سيد "زيدي".
‫لا تقلق، سأبذل قصارى جهدي.
‫بشرط واحد...
‫يعزف "هاريا" بمستوى مختلف اليوم.
‫يبدو أنه سعيد جداً.
‫لنرَ ما إذا كنت تستطيع تخمين سبب سعادته.
‫بالمناسبة، يدعي السيد "أشاريا" ‫بأنك لا تستطيع التخمين.
‫حقاً؟
‫حسناً.
‫أين هو؟
‫مَن؟
‫الغريب الذي وصل منذ فترة.
‫إما أنه مالك شركة كبيرة أو صاحب منصب رفيع.
‫من سكان "دلهي" ومتزوج.
‫لا أصدق يا سيد "زيدي".
‫هل تمارس السحر؟
‫ليس سحراً، مجرد ملاحظة بسيطة.
‫يجب أن تكون دقيق الملاحظة.
‫ما زال الماء يقطر من هذا المعطف
‫مما يعني أنه وصل منذ فترة قصيرة.
‫يبدو المعطف باهظ الثمن
‫- ماذا يسمون هذا الشيء؟ ‫- فراء.
‫صحيح، هناك فراء على الياقة ‫مما يعني أنه باهظ الثمن.
‫الحذاء والحقيبة من "لوي فيتون".
‫بالتالي صاحبها إما مالك شركة
‫أو صاحب منصب رفيع.
‫ولهذا السبب يسافر في درجة رجال الأعمال
‫يمكنكم رؤية ذلك من بطاقة الطيران ‫الموجودة على الحقيبة.
‫هناك سيارة "بي إم دبليو" ‫باهظة الثمن مركونة في الخارج
‫وتعود لوحة تسجيل إلى "دلهي".
‫هذا كل شيء.
‫لا بأس بالباقي، ولكن كيف علمت أنه متزوج؟
‫سيارة الـ "بي إم دبليو" باسم زوجته.
‫كيف علمت بذلك؟
‫تستعر عاصفة شديدة في الخارج
‫وسيارة باهظة الثمن مركونة في الخارج.
‫هذه منطقتنا.
‫لا أحد داخل السيارة.
‫كانت المفاتيح ملقاة على الطريق.
‫لذلك قمت بالتحقيق.
‫وأخيراً، جاء شخص غريب لزيارتنا.
‫فائدة ذلك بالنسبة لنا ‫تعتمد كلياً على رأيك.
‫ما رأيك؟
‫لا يحب المحامين على الإطلاق.
‫شرب كأساً كاملاً من الرم دفعة واحدة.
‫إنه قادم.
‫ها أنت ذا.
‫كيف حالك الآن؟
‫حسناً، اعذرني يا سيدي "أشاريا".
‫كان سروالي مبللاً.
‫لاحظت بدلة معلقة في غرفتك
‫وارتديت السروال دون إذنك.
‫أحسنت صنعاً.
‫تلك ليست بدلتي بالمناسبة.
‫زارنا ضيف مثلك تماماً.
‫- تركها وذهب. ‫- حسناً.
‫بكل الأحوال، دعني أعرّفك ‫على العضو الرابع في مجموعتنا.
‫إنه صديق عزيز وحكيم
‫السيد "لطيف زيدي".
‫- سُعدت بلقائك يا سيدي. ‫- مرحباً، كيف حالك؟
‫أنا بخير.
‫مفاتيح سيارتك.
‫أسقطتها على الطريق.
‫كنت متوتراً للغاية ‫لدرجة أنني أسقطت المفتاح.
‫وأحضرت حقيبتك أيضاً.
‫لا تتركها دون رقابة.
‫خشية أن تُسرق.
‫الحقيبة فارغة، لا شيء فيها.
‫نظراً إلى علامتها التجارية
‫لا بد أنها تساوي بضعة ملايين ‫حتى لو كانت فارغة.
‫تفضّل، تعال واجلس.
‫- تفضّل. ‫- هذا لطف منك.
‫لا عجب أن الجميع تغنّوا بمديحك.
‫حتى أنني سمعت الكثير من المديح عنك.
‫وعلمت أنك لا تحب فئة المحاميين.
‫لا، الأمر ليس كذلك.
‫- في الواقع، بما أنك ذكرت الموضوع ‫- أجل.
‫فكرت مراراً بأن أصبح محامياً.
‫حقاً؟
‫متى كان هناك مبلغ كبير من المال
‫سيكون خلفه محامي حتماً.
‫الجانب القانوني الذي تتحدث عنه
‫لا يمت لأي منا بِصلة.
‫مجالنا هو القانون الجنائي.
‫القانون الجنائي؟
‫مثير للاهتمام.
‫كما في الأفلام.
‫"أين كنت ليلة وقوع جريمة القتل؟"
‫- أمازحك. ‫- ربما في الأفلام
‫لكن المشهد ليس درامياً في الواقع.
‫يجب أن يحقق القانون العدالة.
‫وأساسه المنطق والأسبقية.
‫لا مكان للمآسي الدرامية.
‫أخالفك الرأي.
‫المحكمة مليئة بأشخاص حقيقيين من لحم ودم.
‫بشر.
‫مع أفراحهم وأحزانهم وآلامهم وحبهم.
‫مهما حاولت جاهداً فصل هذه المشاعر
‫لن تختفي.
‫- دعني أخبرك يا سيد "بولر"... ‫- اهدؤوا يا أصدقاء.
‫- تمهّلوا. ‫- حسناً.
‫لنشرب، ما رأيكم يا رفاق؟
‫قبل التقاعد، كنت قاضياً ‫في محكمة الجنايات المحلية.
‫كان السيد "زيدي" رئيس هيئة الادعاء.
‫كان اسمه كفيلاً ببث الخوف ‫في نفوس أخطر المجرمين.
‫وكان السيد "بولر" رئيس مجلس الدفاع.
‫المجرمون الذين كانوا يخشونه
‫كانوا يطلبون المساعدة من السيد "بولر".
‫هل تعلم يا سيدي؟
‫أحب الإثارة وأعيش حياة سريعة الوتيرة.
‫أزور الأماكن المختلفة.
‫لو كنت مكانكم...
‫كنت سأموت منذ وقت طويل.
‫لا أقصد الإهانة.
‫لكن لا يسعني تخيل الحياة في هذه العزلة.
‫لديك علبة سجائر جميلة.
‫شكراً لك.
‫"مع حبي مِن السيدة نون، ألف"
‫زوجتك؟
‫صديقتي.
‫عشيقتك؟
‫يا لك من رجل محظوظ!
‫تعال، انضم إلينا.
‫من دون شبكة تغطية هنا
‫أشعر بأنني تعرضت لنوبة قلبية
‫ودخلت في غيبوبة.
‫رغم أنني أعتقد أن الناس في مجالك ‫يجب أن يتمتعوا بنفس جاذبيتك.
‫فيما يتعلق بالناس
‫يتشابهون جميعاً أينما ذهبت.
‫تقصد إن الجميع لديهم مشاعر فريدة من نوعها.
‫العاطفة التي تسمى الإنسانية.
‫لا، لم تفهم قصدي يا سيدي.
‫أتحدث من وجهة نظر تقنية التجارة والمبيعات.
‫شكراً لك.
‫دعني أوضح لك.
‫أجل.
‫عندما نحاول بيع منتج
‫سواء كان المستهلك ثرياً أم فقيراً
‫شاباً أم عجوزاً
‫علينا أن نقنعه بثلاثة أشياء.
‫أولاً
‫إنه يشتري المنتج ‫بسعر أقل بكثير من السعر الأصلي.
‫ثانياً
‫يحمله كل الأثرياء والمشاهير في العالم.
‫والثالث
‫إذا لم يمتلك هذا المنتج ‫فسيعتقد الناس من حوله أنه بخيل.
‫وهذه حقيقة.
‫لتلخيص الفكرة
‫الجشع والحسد والخوف من الإحراج.
‫ما تحاول قوله إذاً
‫هو أن المشاعر الإنسانية ‫تستند على هذه المبادئ الثلاثة.
‫هذا ليس رأيي بل تجربتي.
‫لا أظنك تقصد ذلك يا سيد "ميهرا".
‫أقصد إن البشر يمتلكون ‫العديد من المشاعر الإيجابية.
‫- هل أستطيع أن أخبرك بسر؟ ‫- أجل.
‫سابقاً، كان تعريف الرجل الصادق
‫هو شخص لا يقوم بعمل فاسد.
‫وتعريف البريء هو شخص لم يرتكب جريمة قط.
‫لكن تغيّرت هذه التعاريف.
‫الآن، الرجل الصادق هو شخص ‫يقوم بأعمال غير شريفة لم تُكشف.
‫والبريء هو شخص لم تُكشف جريمته.
‫ماذا قلت في النهاية؟ هلّا كررت ذلك؟
‫الرجل الصادق هو شخص ‫يقوم بأعمال غير شريفة لم تُكشف.
‫والبريء هو شخص لم تُكشف جريمته.
‫الذي لم تُكشف جريمته.
‫سأحضر مشروباً آخر.
‫هذه فلسفة مبسطة يا سيد "ميهرا".
‫أنت عينة رائعة من القرن الحادي والعشرين.
‫لكن اعتقاداتك...
‫سيواجه الجميع محاكمته يوماً ما.
‫الحياة كتاب مليء بالموجبات والاستحقاقات.
‫أحسنت.
‫قد لا أكون حكيماً مثلك
‫ولكن أود أن أقول بضعة أبيات.
‫بالطبع، تفضّل.
‫لجذب انتباه الناظر
‫القدرة على البيع هي موهبة.
‫أحسنت.
‫استمع إلى هذا أيضاً ‫كوّن العار مع الشهرة ارتباطاً قوياً
‫والناس على استعداد للتعري ‫لمجرد الظهور في الأخبار.
‫أحسنت.
‫أحسنت، نخبكم.
‫نحن محظوظون لأن السيد "ميهرا" ‫قد شرفنا بحضوره يا أصدقاء.
‫ستكون ليلةً لا تُنسى.
‫هل أنت واثق يا سيد "زيدي"؟
‫لم أكن واثقاً أكثر في حياتي كلها.
‫بالمناسبة، ألا تشعرون بالملل هنا يا رفاق؟
‫لم يكن لدينا ما نفعله بعد التقاعد.
‫كنا عاطلين عن العمل ووحيدين ‫وبدأت صحتنا تتدهور حتى
‫- صحيح. ‫- لذلك...
‫ابتكرنا لعبة فجأة.
‫ومنذ أن بدأنا نلعبها ‫صدّقني، عادت الإثارة إلى حياتنا.
‫أي لعبة؟ الشطرنج أم البطاقات؟
‫لا يا سيد.
‫اللعبة الحقيقية مختلفة تماماً.
‫إنه ممتعة ومثيرة للغاية ‫حتى أنها تصيبك بالقشعريرة.
‫القشعريرة، حقاً؟
‫ما هذه اللعبة؟
‫تعال، ستعرف بنفسك.
‫إنها لعبة غير عادية.
‫قد لا ترى أهميتها في البداية.
‫أعني إنها سخيفة بعض الشيء.
‫- لعبت مثل هذه الألعاب السخيفة من قبل. ‫- تفضّل.
‫ولكن أرجوك أخبرني المزيد عن لعبتك.
‫ما اللعبة التي تلعبونها؟
‫شكراً يا عزيزتي.
‫- هل أقول له يا سيد "زيدي"؟ ‫- طبعاً.
‫- هل أباشر؟ ‫- رجاءً.
‫تبدو لعبة بدائية لأول وهلة.
‫غالباً ما نجتمع في المساء
‫ونفعل ما اعتدنا فعله جميعاً.
‫أي إجراءات المحكمة والقضايا
‫التي كانت حقيقية في السابق.
‫لكنها ضرب من الخيال الآن.
‫مهزلة مسرحية أو محاكمة صورية.
‫كما يلعب الأطفال رجال الشرطة واللصوص.
‫- لا إهانة. ‫- لا سبب للشعور بالإهانة.
‫هذه اللعبة طفولية حقاً
‫لكننا نستمتع بلعبها.
‫وهناك شيء ما ستحبه أيضاً.
‫لكن ماذا تفعلون بالضبط؟ لا أفهم.
‫نختار بعض القضايا القديمة الشهيرة
‫ثم نعيد تمثيلها.
‫يناقش السيد "زيدي" من وجهة نظر الادعاء
‫والسيد "بولر" من وجهة نظر الدفاع
‫سأصدر الحكم بصفتي قاضياً
‫وسأعلن عن العقاب إذا تطلب الأمر.
‫أحياناً، يختلف حكمنا تماماً ‫عن الحكم المعلن سابقاً.
‫يحدث الكثير في محكمة حقيقية ‫خلال المحاكمات.
‫الحقيقة والكذب والخوف من العقاب والجشع
‫والثروة والعداوة
‫لكن لا يحدث شيء من هذا القبيل في لعبتنا.
‫نطبق العدالة في نهاية لعبتنا.
‫نمارس القانون بأنقى صوره.
‫أجل.
‫هل أعجبتك لعبتنا يا "سمير"؟
‫يبدو أنها من الألعاب الفكرية.
‫قد يكون هذا ممتعاً.
‫انتظر وسترى، ستستمتع بها حقاً.
‫لنبدأ القضية، تفضّل بالجلوس.
‫أجل، لنبدأ.
‫حسناً، الليلة
‫سنناقش قضية "فولان ديفي".
‫ستحب هذه اللعبة، انتظر وسترى.
‫وصلت في الوقت المناسب، سأنادي "آنا".
‫- "آنا". ‫- أجل.
‫طلبت منك أن تدرسي قضية "فولان ديفي".
‫كنت أقرأها ليلة البارحة لكنني لم أكملها.
‫لنبدأ الإجراءات.
‫أجل، طبعاً.
‫إلى أين تذهب يا سيد "ميهرا"؟
‫"فولان ديفي".
‫ما الهدف من محاكمة شخص ‫لم يعد على قيد الحياة؟
‫وحتى لو كان الحكم مختلفاً، ما الفائدة؟
‫اختر قضية ممتعة للسيد "ميهرا" يا سيدي.
‫لماذا تفسدون متعتكم من أجلي؟
‫تابعوا يا رفاق.
‫لماذا لا تلعب معنا؟
‫أرجوك العب معنا.
‫لست مستعدة للقضية بكل الأحوال.
‫رجاءً.
‫حسناً.
‫سأشارك.
‫لكنني سأتابع كمتفرج.
‫هيّا.
‫إذا قيّمت شخصيتك بشكل صحيح يا سيد "ميهرا"
‫لست من النوع الذي يحب أن يكون متفرجاً.
‫في الحقيقة، أنت أحد هؤلاء ‫الذين يريدون المشاركة في كل مباراة
‫وتبقى في المقدمة وتنتصر دائماً.
‫هل أنا على حق؟
‫أنت مُحق تماماً.
‫هكذا وصلت إلى هذا المستوى.
‫لكنني لست محامياً
‫وليس لدي أي خبرة في المصطلحات القانونية.
‫يجب أن تلعب.
‫ستفسد أمسيتنا إذا لم تلعب.
‫تتضاعف إثارتنا ومتعتنا
‫عندما يمتثل شخص حقيقي أمام المحكمة!
‫إذا ذهبت إلى ميدان الرماية
‫وأطلقت النار على الأهداف الكرتونية ‫بقدر ما تريد.
‫التحدي الحقيقي عندما يرد عليك شخص.
‫مهلاً لحظة.
‫تقصد إنك لعبت هذه اللعبة ‫مع أناس حقيقيين بالفعل.
‫عدة مرات.
‫منذ متى يا سيد "بولر"؟
‫منذ عدة أشهر.
‫كانت ليلة عاصفة كهذه.
‫والوزير...
‫أقصد الوزير السابق قد تاه في المنطقة
‫أدنّاه ببيع أسرار الجيش للعدو.
‫وبما أنها مسألة أمن وطني ‫حكمنا عليه بالإعدام.
‫البنطال الذي ترتديه كان يخصّه.
‫تقصد أنك أخفته لدرجة أنه هرب دون سرواله.
‫حسناً.
‫فهمت أنها لعبة رائعة
‫وتريدون مني المشاركة فيها.
‫بالضبط.
‫حسناً.
‫وما الدور الذي سألعبه؟
‫المتهم.
‫المجرم.
‫صدقني، سيتضح أنك مجرم عظيم.
‫يليق هذا الدور بك يا سيد "ميهرا".
‫آسف، لكنني أخالفك الرأي يا سيدي.
‫أنا مواطن مسؤول للغاية
‫لم أقم بأي جرم أو جناية.
‫لا رذائل سرية.
‫خالفت إشارة المرور عدة مرات ‫ولكن لا أكثر من ذلك.
‫حياتي مثل كتاب مفتوح.
‫لدينا اهتمام كبير ‫بالكتب المفتوحة يا سيد "ميهرا".
‫ستشارك في لعبتنا إذاً.
‫"سمير"؟
‫لكن هناك شرط.
‫لا يمكنك الانسحاب من اللعبة في المنتصف. ‫عليك اللعب حتى النهاية.
‫ما الهدف من اللعب ‫إذا انسحب اللاعب في منتصف اللعبة؟
‫بالضبط يا سيد "ميهرا".
‫ما قرارك يا سيد "ميهرا"؟ هل ستشاركنا؟
‫يستحسن أن أحذركم جميعاً
‫فأنا لاعب جيد.
‫هيّا، لنبدأ المحاكمة، أنا مستعد.
‫إنه مستعد، سيكون كل شيء على ما يرام.
‫يجب أن تفتخر ‫لأنني أدافع عنك يا سيد "ميهرا".
‫وأعدك أنني سأبذل قصارى جهدي لإثبات براءتك.
‫سيكون النصر حليفك.
‫في هذه المناسبة السعيدة ‫سأحضّر السانجريا للجميع.
‫- سأساعدك. ‫- رجاءً.
‫قبل الإجراءات يا "سمير"
‫يحق للمتهم مقابلة مستشاره القانوني.
‫ومحاميك في انتظارك.
‫هذا تصرف مهني للغاية.
‫لنتعامل مع الجزء الإعلاني أولاً.
‫الإعلاني؟
‫الرسوم المهنية.
‫لا متعة بلا أتعاب.
‫كم ستكون أتعابك؟
‫يكفيني 501 روبية.
‫لا، لا بأس.
‫كنت أمزح وحسب.
‫حسناً، أخبرني عن جرائمك الآن.
‫عذراً، جرائمي؟
‫أجل، كل الحقائق.
‫كيلا يحاصرنا السيد "زيدي" ‫بتفسيراته الخاصة.
‫إذا فاز السيد "زيدي"
‫ستشعر بالحزن الشديد لأنك خسرت.
‫- ولا أحب أن أخسر. ‫- ولا أنا.
‫أخبرني إذاً
‫لكنني لا أفهم ما تريده مني.
‫عندما تبدأ إجراءات المحكمة يا سيد "ميهرا"
‫سنطلعك على الجريمة التي تُحاكم بسببها.
‫ستنكر التهمة الموجهة ضدك.
‫وتبدأ مهمة الادعاء التي تتمثل بجمع الأدلة
‫وإثبات ذنبك.
‫لذلك يتحتم علينا أن نقرر الجريمة الآن.
‫يؤسفني أن أخيب أملك يا سيدي
‫لكن كما أخبرتك سابقاً
‫لم أرتكب أي جريمة.
‫لا يوجد شخص في هذا العالم
‫إلا وارتكب جريمة.
‫كبيرة أو صغيرة.
‫روح كل إنسان مُثقلة بذنب من نوع ما.
‫- أنتم مندمجون بهذه اللعبة حقاً. ‫- فعلاً.
‫- رائع. ‫- أجل.
‫دخول المحكمة دون الإقرار بالجريمة ‫تصرف غبي ومتهور للغاية.
‫وما التصرف الحكيم إذاً؟
‫الإقرار بالجريمة.
‫لماذا؟
‫لأنك إذا لم تقر بجريمتك
‫يستطيع السيد "زيدي" أن يتهمك ‫بأي جريمة عشوائية ولا يمكن تغييرها.
‫إذا كان المدعي العام موهوباً جداً
‫ليجد شيئاً ضدي.
‫إنه موهوب بلا شك، وهذا تخصصه.
‫ربما، لست خائفاً.
‫وعندها ستصبح اللعبة ممتعة أكثر.
‫حسناً يا سيد "ميهرا".
‫سأنادي أصدقائي.
‫هل تقيمين هنا؟
‫لا.
‫منزلي قريب.
‫هل ستبقين بعد انتهاء اللعبة؟
‫أجل.
‫بل بعد ذلك بكثير.
‫يستغرقون وقتاً طويلاً أحياناً.
‫كيف تتكلمين الإنكليزية بطلاقة؟
‫ارتدت مدرسة داخلية.
‫ماذا عن التخرج؟
‫أعتذر لأنني أطرح الكثير من الأسئلة.
‫هل أعجبتك الفراشات؟
‫إنها لطيفة جداً.
‫يمكنك مرافقتي إلى "دلهي".
‫وسأريك المنطقة.
‫يمكننا تناول العشاء.
‫علاقة مهنية تماماً.
‫يمكننا التحدث عن لوحاتك.
‫ألا تشعرين بالملل ‫في هذا المنزل مع كبار السن؟
‫لا.
‫ألا تريدين التقدم بحياتك؟
‫إلى أين؟
‫تعالي إلى هنا، تعالي.
‫تعالي إلى هنا.
‫انظري.
‫انظري إلى هذا.
‫أنتِ جميلة جداً.
‫يمكنك المشاركة في مسابقة جمال ‫أو عروض أزياء أو رؤية العالم.
‫"آيشواريا" و"بريانكا" ‫أصبحتا نجمتين مشهورتين.
‫يمكنك أن تصبحي مثلهما.
‫لا أحاول تضليلك.
‫أعنى ذلك حقاً.
‫أعمل في الدعاية والإعلان.
‫وارتبطت بآلاف الفتيات.
‫أعرف الأشياء الفريدة من نوعها ‫من نظرة واحدة.
‫انظري إلى هذا.
‫ارفعي رأسك.
‫بمقدور هذا الوجه إطلاق ‫آلاف العلامات التجارية.
‫يا أصحاب.
‫أقدّم لكم تحفتي
‫السانجريا.
‫هذا "جو" يا "سمير".
‫يعيش في الجوار
‫لسوء الحظ، لا يستطيع "جو" التحدث.
‫لكنه ليس أصماً.
‫تستطيع إخباره إن احتجت لأي شيء.
‫حسناً، نخبكم.
‫- نخبكم! ‫- نخبكم!
‫يا سيد "بولر"
‫أنا متلهف لمعرفة ما الجريمة ‫التي قرر المتهم أن يُحاكم عليها.
‫يا سيادة القاضي ‫موكلي هو سابقة في التاريخ القانوني.
‫لم يرتكب المتهم جريمة قط.
‫لذلك للادعاء الحرية المطلقة ‫باتهامه بأي جريمة.
‫تفضّلوا.
‫ما كان عليك المخاطرة ‫إلى هذه الدرجة لإثارة إعجابنا يا "سمير".
‫كما قلت سابقاً، لم أرتكب أي جريمة.
‫وسأتمسك بأقوالي.
‫اسمع يا "سمير"
‫إذا اعترفت بجريمة، ستزداد فرصتك بالفوز.
‫المعذرة يا سيد "أشاريا"
‫لكن المتهم ليس طفلاً حتى يحتاج إلى الشرح.
‫ويستطيع السيد "ميهرا" الاعتناء بنفسه.
‫يمكنني الاعتناء بنفسي.
‫وتعلمت هذا الدرس، عندما كان عمري 16 عاماً
‫لتحقيق أي شيء في الحياة
‫علينا أن نفعل هذا.
‫نضجت في سن مبكرة يا سيد "ميهرا".
‫رحمك الله.
‫أعتقد أن السانجريا لا يناسبك.
‫حضّر له مشروباً آخر يا "جو".
‫أنا بخير.
‫لا بأس.
‫لا تتصرف برسمية، خذ مشروباً آخر.
‫في حال أُصبت بنزلة برد يا سيد "ميهرا"
‫ستلومنا لأننا دعوناك إلى المنزل
‫لكننا أصبناك بالمرض.
‫حسناً، سآخذ هذا.
‫شكراً لك.
‫سيادة المدعي العام ‫يمكنك البدء في طرح أسئلتك.
‫ولكن ماذا عن منصة الشهود؟
‫و"غيتا المقدسة"، ماذا تُسمى؟
‫سأقول الحقيقة ولا شيء...
‫هذا ليس ضرورياً يا "سمير".
‫أولاً، علينا تقرير الجرم.
‫ولماذا لا يزال هنا؟
‫هل سيشارك في اللعبة أيضاً؟
‫إنه حاجب المحكمة والحارس والسجان أيضاً.
‫ولديه خبرة تجريبية في ذلك أيضاً.
‫ما هي تجربته؟
‫أمضى "جو" 7 سنوات في السجن.
‫اغتصب رجل متوحش أخته.
‫ضرب "جو" ذلك الرجل بالساطور.
‫كان الهجوم مميتاً.
‫وقمت بمقاضاته.
‫وحكمت عليه بالسجن.
‫كيف وظفته وأنت تعرف كل هذا؟
‫سُررت بتوظيفه.
‫نحن صديقان مقربان الآن.
‫وليس سيد وخادم.
‫أليس هذا صحيحاً يا "جو"؟
‫حسناً، فلتبدأ الإجراءات.
‫تستطيع أن تسألني ما تريده.
‫حسناً.
‫اجلس يا سيد "ميهرا". ‫هلّا أحضرت له الكرسي يا "جو"؟
‫يا سيد "ميهرا"
‫أخبرني السيد "أشاريا" بأنك متزوج
‫وأن زوجتك تمكث في منتجع أعلى التلال.
‫أجل.
‫منذ متى وأنتما متزوجان؟
‫- 6 سنوات. ‫- أطفال؟
‫لدي ابن اسمه "فارون".
‫يبلغ من العمر 5 سنوات ولكنه شقي حقاً.
‫- هل تود رؤية صورته؟ ‫- أجل، طبعاً.
‫هذا هو.
‫- إنه طفل لطيف. ‫- شكراً لك.
‫لابد أنك تركته برعاية أحدهم.
‫أجل، المربية العجوز.
‫إنها جديرة بالثقة.
‫تركت هذا الطفل اللطيف في المنزل.
‫هل تشعر أن هذا صحيح؟
‫لدى الطفل دوام مدرسي
‫وسفر السيد "ميهرا" مرتبط بالعمل
‫لذلك يترك ابنه في المنزل أحياناً.
‫لكنه اصطحب زوجته معه.
‫لا خطب في ذلك.
‫وبكل الأحوال ‫طلبت من "رينو" البقاء في المنزل
‫لكنها أرادت مرافقتي.
‫لذلك إذا أردت اتهامي بإهمال طفلي
‫أنا آسف، لكن سيخيب ظنك.
‫ألا يخيفك الطقس السيئ يا سيد "ميهرا"؟
‫لا عجب أنك انطلقت
‫في هذه الرحلة الخطيرة رغم الطقس السيئ.
‫لماذا؟
‫لتحقيق شيء في الحياة ‫على المرء أن يواجه المخاطر.
‫أليس كذلك يا سيدي؟
‫كما يُقال "لا ربح من دون ألم".
‫أجل، صحيح تماماً.
‫لكن لا بد أن زوجتك قلقة.
‫لابد أنها حاولت إيقافك أيضاً.
‫أجل، حاولت.
‫لكن عندما علمت أنني سأوقع صفقة بالملايين
‫ذهبت كل مخاوفها مع الريح.
‫وودعتني على الفور.
‫الملايين؟ ما عملك يا سيد "ميهرا"؟
‫أنا رئيس وكالة إعلانية
‫اسمها "بارادوي".
‫- المعذرة؟ ‫- "بارادوي".
‫- أجل.
‫لم أسمع باسمها من قبل.
‫ستسمع به، فأنا من يديرها الآن.
‫أي كان هناك من يديرها قبلك.
‫مديري الذي لم يستمع لأحد.
‫استنتجت من حديثنا ‫أنك لم تكن دائماً ناجحاً كما أنت الآن.
‫هل أنا مُحق؟
‫احذر.
‫فكر جيداً قبل أن تجيب على سؤاله.
‫السيد "زيدي" على حق.
‫لم أولد بملعقة فضية في فمي.
‫وأقل ما أستطيع قوله
‫إنني أكسب في عام ‫أكثر مما كسبه والدي طوال حياته.
‫ويساوي حذائي
‫أكثر مما كسبه في عام كامل.
‫مؤهلاتك التعليمية؟
‫التعليم الثانوي العالي.
‫وتوفي والدي.
‫لذلك توليت وظيفة ‫مع تاجر عقارات لدعم عائلتي.
‫وأجريت دورة المراسلة في الوقت نفسه.
‫ثم ماجستير إدارة الأعمال.
‫- تاجر عقارات؟ ‫- أجل.
‫كانت شركة كبيرة اسمها "صن رايز".
‫العديد من صفقاتهم ‫كانت ملكيات مُتنازع عليها.
‫ولم يرغب رئيسي في الكشف عن اسمه.
‫لذلك عُقدت جميع الصفقات السرية باسمي
‫ولذلك كان يدفع لي ضعف العمولة.
‫لم يكن ناضجاً في ذلك العمر، وكان ساذجاً.
‫لذلك لم يكن واعياً بما يكفي ‫للتفريق بين الخطأ والصواب.
‫برأيي، هذه الجريمة مناسبة للمحاكمة.
‫- ليس لدي اعتراض. ‫- لكنني أعترض يا حضرة القاضي.
‫فقد السيد "ميهرا" فرصته في إقرار جريمته.
‫قطعاً.
‫أعطيناه فرصة لكنه لم يستغلها.
‫وبكل الأحوال، لن تستمتع ‫بمرافعة جرائم صغيرة كهذه
‫ولا أنت في الدفاع عني ‫ولا أنا في هذه اللعبة.
‫هذا ما أدعوه بالروح الرياضية الحقيقية.
‫أنا معجب بك لسبب واحد يا سيد "ميهرا"
‫وهو رحلتك من وكيل عقارات عادي
‫إلى الرئيس التنفيذي لشركة مرموقة
‫بوتيرة سريعة بشكل مُقلق.
‫أنت محظوظ لأنك حصلت على كل هذا بسهولة.
‫بسهولة؟
‫ما الذي نحصل عليه بسهولة في هذه الحياة؟
‫عملت حتى الإنهاك
‫وواجهت عقبات في كل خطوة.
‫أي عقبات؟
‫عدة عقبات.
‫كان "أوسوال" أكبر عقبة.
‫مَن "أوسوال"؟
‫لم أخبرك...
‫كان السيد "أوسوال" رئيس مجلس الإدارة ‫والرئيس التنفيذي للشركة قبلي.
‫عملت تحت إشرافه.
‫لذلك تخلصت منه الآن.
‫اعتراض يا حضرة القاضي!
‫مقبول.
‫حسناً، سأعيد صياغة السؤال.
‫لم يعد السيد "أوسوال" عقبة في طريقك الآن.
‫هذا واضح.
‫وإلا كيف سأحصل على منصبه؟
‫أين هو الآن؟
‫هل تقاعد أم قدم استقالته أم نُقل؟
‫نُقل نوعاً ما.
‫انتقل إلى عنان السماء منذ حوالي شهر.
‫مهلاً
‫يجب أن تستشيرني أولاً ‫قبل الإجابة عن أي سؤال.
‫تذكّر ذلك.
‫لكن لماذا أنت متوتر جداً؟
‫ما المشكلة؟
‫هذه مجرد لعبة.
‫كما أنني قلت الحقيقة وحسب.
‫لكنك تقولها بوقاحة شديدة.
‫تتحدث عن وفاته بوقاحة ‫والابتسامة تعلو وجهك.
‫هذا تصرف غير مراعٍ يا سيد "ميهرا".
‫غير مراعٍ!
‫لا تعرف كم كان ذلك الرجل غير مراعٍ.
‫وكيف تصرف مع الناس؟
‫لم يدع الناس يستريحون بسلام ‫حتى في أيام العطلة.
‫- ولم يأتِ للعمل أيضاً. ‫- لا، كان يعمل كثيراً، كان مدمن عمل.
‫طوال حياته المهنية ‫أخذ إجازة لمدة شهر فقط.
‫لكنه كان طاغية!
‫كان يجد خللاً في عمل الناس دائماً.
‫ولم يقدّر عملهم أبداً.
‫ظل ملتصقاً بكرسيه حتى أنفاسه الأخيرة.
‫لم أحصل على منصبه إلا بعد وفاته!
‫أصبحت الرئيس التنفيذي للشركة
‫وأصبحت زوجته رئيسة مجلس الإدارة.
‫تُضاء المصابيح في المخيم من قبل شخص واحد
‫لكن يتمتع بها الكثيرون.
‫لا يُقبض على المجرمين
‫لكن يُدان الأبرياء دائماً.
‫ابتسم لي القدر يا حضرة القاضي.
‫التمست المتهم وسألت بعض الأسئلة
‫بحثت في الماضي القديم وفجأة...
‫ظهرت الأسرار الدفينة.
‫بصفتي المدعي العام ‫أتهم السيد "ميهرا" بالقتل.
‫يا له من هراء!
‫قتل مديره السابق السيد "أوسوال"!
‫- جريمة قتل! ‫- أعترض!
‫هذا سخيف.
‫لا يمكننا اتهامه بمزاعم خطيرة كهذه ‫من دون أي دليل حقيقي.
‫حتى من وجهة نظر المحكمة ‫هذه الاتهامات غريبة بعض الشيء.
‫هل لديك القدرة على تبريرها؟
‫بالتأكيد.
‫من دواعِ سروري.
‫لدي بعض النقاط يا حضرة القاضي.
‫النقطة الأولى.
‫توفي رجل.
‫النقطة الثانية.
‫لدى المتهم دافع قوي لقتل الضحية.
‫منصب الرئيس التنفيذي.
‫النقطة الثالثة.
‫لا يظهر هذا الرجل أي تعاطف ‫عند الحديث عن الفقيد.
‫بل يجد الأمر ممتعاً في الواقع.
‫النقطة الرابعة.
‫يعتقد الادعاء أن هذه جريمة
‫وأنا مستعد لوضع سمعتي القانونية على المحك
‫لإثبات هذه التهم.
‫يقدّم صديقي الحكيم ادعاءات فارغة.
‫لكن إذا فشلت في تبرير هذه الاتهامات
‫لن تزاول مهنة المحاماة ‫في هذه المحكمة مجدداً.
‫أنا مستعد لهذه المخاطرة يا حضرة القاضي.
‫رغباتك ليس لها...
‫علاقة بهذه القضية.
‫أشعر أن هناك ترابط.
‫ولهذا السبب ستسمح المحكمة
‫بإدانة المتهم بتهمة القتل العمد.
‫تشكلت الصورة الأولية الآن.
‫هيّا بنا.
‫إلى أين تذهبون جميعاً؟
‫لا نُجري محاكمات القتل ‫بشكل غير رسمي يا سيد "ميهرا".
‫ابدآ بالتحضيرات يا "جو" و"هاريا بهاي".
‫وأخبر "آنا" بأن تحضر العشاء.
‫لكنني لم أقتل أحداً!
‫ألا تعتقدون أنكم تبالغون في هذه الدعابة؟
‫القتل ليس دعابة يا سيد "ميهرا".
‫لا تقلق، سيكون كل شيء على ما يرام.
‫ثِق في "بولر".
‫سنكسب.
‫سنعود قريباً.
‫هذا وعد.
‫هل لديك دور في هذه اللعبة ‫أم أنك تتابع كمتفرج؟
‫تبدأ وظيفتي بعد إعلان الحكم.
‫ماذا كنت تعمل قبل التقاعد؟
‫كنت الجلاد.
‫الجلاد؟
‫رجل المشنقة.
‫"جو".
‫أليس هذا اسمك؟
‫اسمع
‫شهدت هذه اللعبة عدة مرات.
‫كان الضيف الأخير غريباً مثلي.
‫وزير ما.
‫يقول هؤلاء الرجال إنه لعب هذه اللعبة أيضاً
‫وحُكم عليه بالإعدام.
‫لذلك عندما انتهت اللعبة
‫عندما غادر الوزير في اليوم التالي
‫هل كان بمزاج جيد؟
‫لماذا تضحك؟
‫وجّهت لك سؤالاً، أجِبني.
‫عندما...
‫مهلاً لحظة.
‫هل غادر الوزير في اليوم التالي؟
‫هل غادر حقاً؟
‫هل رأيته يغادر؟
‫هل أنت واثق؟
‫الحمد لله.
‫يا له من ذوق رفيع!
‫ماذا عن عائلتك؟
‫أي عائلة؟
‫لم يوافق أحد على أن يزوّجني ابنته.
‫بمجرد أن يكتشف الناس أنني أعمل كجلاد
‫يهربون مسرعين.
‫أصرّت عائلتي على أن أترك عملي.
‫لكن وضّحت لهم وجهة نظري
‫أنا محظوظ لأن الله ‫اختارني لمعاقبة المجرمين.
‫أفضّل البقاء عازباً على أن أترك عملي.
‫حضرة القاضي
‫سيدي المدعي والمحكمة الموقّرة
‫أنا خائف.
‫أعلم أنكم ستعاقبونني.
‫سيقتلني "تايغر" إذا حاولت الهرب.
‫ارتكب "جو" جريمة قتل بالفعل.
‫ويجهّر "هاريا" حبل المشنقة.
‫حبل المشنقة.
‫أعرف ماذا ستفعل به.
‫ستأخذ حبل المشنقة
‫وستضعه حول عنقي
‫وستشدّه
‫شنق حتى الموت.
‫فهمت لعبتكم.
‫أولاً، تمسكون بشخص غريب.
‫ثم تختلقون ذريعة كالقتل مثلاً
‫الجلاد ولوحات عقوبة الإعدام و"جو" الأبكم
‫"تايغر" و"هاريا"
‫لإخافة المتهم والاستمتاع.
‫لديكم أسلوب رائع.
‫لكنني فهمت.
‫كما في...
‫ما اسمه؟
‫البيت المسكون.
‫صراخ الناس ونظرات الخوف
‫رغم معرفتهم بأنها لعبة.
‫عظيم.
‫بدأت أستمتع باللعبة الآن.
‫نشعر بسعادة غامرة عندما يستمتع ضيفنا.
‫اسمع يا سيد "سمير ميهرا".
‫التصرف الحكيم الآن ‫هو أن تخبرني بكل الحقائق
‫وإلا سيصبح الوضع كارثياً وقد تقع في ورطة.
‫لن يحدث شيء كارثي.
‫قضيته فارغة تماماً.
‫وعندما قلت...
‫ليس هنا، رافقني.
‫انهض.
‫تذكر شيئاً واحداً...
‫تعال.
‫بارك الله فيك يا ابنتي.
‫هذا الحساء الحار لذيذ حقاً.
‫إذاً يا سيد "ميهرا" ‫كيف قتلت السيد "أوسوال"؟
‫لم أقتله.
‫حققت كل ما أردته بعد وفاته.
‫أكمل الحساء.
‫وماذا في ذلك؟
‫دائماً ما يكسب شخص من موت شخص آخر.
‫هل تسميها جريمة قتل؟
‫يتوجب على نصف العالم ‫أن يواجه المحاكمة إذاً.
‫لا علاقة لنا بنصف العالم يا سيد "ميهرا"
‫لنا علاقة بالذنب الذي ارتكبته...
‫تخاطبه وكأنه مجرم حقيقي يا سيد "زيدي".
‫دعه يأكل بسلام.
‫تساهل معه قليلاً.
‫حسناً، سأتساهل معه يا سيد "بولر".
‫هل سممت السيد "أوسوال" إذاً ‫يا سيد "ميهرا"؟
‫لا.
‫هل خنقته؟
‫هل طعنته أو أطلقت عليه الرصاص؟
‫لا.
‫هل خططت لحادث ما...
‫لماذا تستمر في استفزازي؟
‫لماذا سأقتله؟
‫سأخبرك بشيء
‫لم أكن المنافس الوحيد للحصول هذا المنصب.
‫كان هناك ثلاثة آخرون.
‫حصلت على هذا المنصب بسبب قدرتي.
‫- حقاً؟ ‫- هذه الحقيقة.
‫إذاً، يا سيد "ميهرا" ‫كيف كانت علاقتك مع السيد "أوسوال"؟
‫مهنية تماماً.
‫هل سبق أن دعاك إلى منزله
‫لحضور مُلتقى اجتماعي أو احتفال ما؟
‫لم يدعُ أحداً من المكتب إطلاقاً.
‫كيف كانت حياة السيد "أوسوال" الاجتماعية؟
‫لا أعلم.
‫أعلم أن ذلك المتجهّم كان يعشق الغولف.
‫المتجهّم؟
‫هكذا كان يناديه الموظفون خلف ظهره.
‫إنها دعابة.
‫كان الكل متضايقين منه في الواقع.
‫وأنت أيضاً؟
‫حتى زوجته كانت تناديه بالمتجهّم.
‫عُقدت المحكمة الآن.
‫أريد دعوة المتهم إلى المنصة ‫من فضلك يا حضرة القاضي.
‫سيؤدي المتهم القسم.
‫يا حضرة القاضي ‫أقسم أن أقول الحق ولا شيء غير الحق
‫أعدك.
‫يمكنك الجلوس.
‫يمكنك أن تبدأ استجوابك ‫يا سيادة المدعي العام.
‫أخبرتنا قبل قليل يا سيد "ميهرا"
‫إن زوجة السيد "أوسوال" ‫كانت تناديه بالمتجهّم.
‫هل سمعتها تقول ذلك شخصياً؟
‫أجل.
‫تعمل معك في المكتب إذاً.
‫لا.
‫كيف عرفت أنها تناديه بالمتجهّم إذاً؟
‫أعترض يا حضرة القاضي.
‫السؤال غير مرتبط بالقضية.
‫- مرفوض. ‫- شكراً يا حضرة القاضي.
‫يا سيد "ميهرا" ‫هل كنت تعرف السيدة "أوسوال" شخصياً؟
‫أجل.
‫إذا كنت تعرفها شخصياً ‫لا بد أنكما التقيتما كثيراً
‫وهكذا سمعتها تناديه هذا اللقب.
‫- "المتجهّم"؟ ‫- صحيح
‫ألم تشعر بالسوء عندما سمعتها ‫تدعو زوجها بلقب مروع كهذا؟
‫لماذا؟
‫ليس لديك أدنى فكرة ‫كم كان "أوسوال" رجلاً فظيعاً.
‫سيد "ميهرا"
‫هل جمعتك علاقة غير شرعية ‫مع زوجة السيد "أوسوال"؟
‫اعتراض يا حضرة القاضي!
‫مقبول!
‫أعتذر يا حضرة القاضي.
‫ما اسم زوجة السيد "أوسوال" يا سيد "ميهرا"؟
‫"ناتاشا".
‫أظهر لنا السيد "ميهرا" علبة السجائر هذه
‫وقال إن صديقته أهدته إياها.
‫يقول النقش "مع حبي مِن السيدة نون، ألف"
‫نون، ياء.
‫- هل ترمز الألف لـ"أوسوال"؟ ‫- أجل.
‫"ناتاشا أوسوال".
‫بما أنها أهدتك هذه العلبة الثمينة
‫لا بد أن علاقتكما جيدة.
‫هل كانت علاقتكما حميمة؟
‫لا علاقة لحياة السيد "ميهرا" الشخصية ‫بهذه القضية يا حضرة القاضي.
‫هناك علاقة يا حضرة القاضي.
‫اعترف السيد "ميهرا"
‫أن علاقته مع السيد "أوسوال" لم تكن جيدة.
‫ولم يحبه أبداً.
‫لذلك أعتقد أن السيد "ميهرا"
‫تعمّد إقامة علاقة مع السيدة "أوسوال"
‫ليحطّ من قدر مديره.
‫فانتقم منه وعذّبه نفسياً.
‫حسناً، الواقع هو عكس ذلك تماماً.
‫لم يعلم السيد "ميهرا" ‫أن "ناتاشا" زوجة السيد "أوسوال".
‫سيد "ميهرا"
‫أخبرنا كيف وأين ‫وتحت أي ظروف قابلت "ناتاشا"؟
‫هل لديك ولّاعة؟
‫أجل، بالتأكيد.
‫شكراً.
‫المعذرة.
‫نسيتِ قرطك.
‫شكراً.
‫أهلاً.
‫أين وجدته؟
‫كان مرمياً على الأرض خارج الملهى الليلي.
‫انسَ أمره.
‫هل تستطيعين القيادة في هذه الحالة؟
‫أظن أنني سأتدبر أمري.
‫لا أظن ذلك.
‫هل أستطيع أن أوصلك إلى المنزل؟
‫أين منزلك؟
‫ما الهدف من العودة للمنزل؟
‫لا ينتظرني أحد هناك.
‫هل تعلم؟ خذني إلى "سلطان بور".
‫منزل المزرعة.
‫حسناً.
‫أشكرك على مساعدتي.
‫لكن كيف ستعود؟
‫اسمع، أعِد سيارتي إلى النادي.
‫وسلّم المفتاح للمدير.
‫لن أغادر حتى تدخلي المنزل.
‫إلى أين تذهبين؟
‫لا رغبة لي بالدخول.
‫أشعر بالوحدة في هذا المنزل.
‫لكن لا شأن لك بذلك.
‫أكمل مشوارك رجاءً.
‫اسمعي، لا يجب أن تسبحي وأنتِ بهذه الحالة.
‫ما هو أسوأ ما قد يحدث؟
‫الغرق.
‫ما اسمك؟
‫"سمير".
‫"ناتاشا".
‫هل تسمحين؟
‫طبعاً.
‫"بدأنا نلتقي بشكل متكرر."
‫"لكنها لم تخبرني بأي شيء عن زوجها."
‫تذكرت، قالت إنه يذهب في سياحة معظم الوقت.
‫"واستنتجت من محادثتنا
‫أن علاقتهما ليست جيدة."
‫على أي حال، كانت طيبة معي
‫وأحببت رفقتها.
‫"لقائنا يا حبيبتي"
‫"يشبه لقاء الكافر بالله"
‫"أشكرك آلاف المرات"
‫"لأنك منحتني الكثير دون أن أطلب منك"
‫"أرشدي قاربي إلى الشاطئ أو أغرقيه"
‫"أو اخلقي له طريقاً ما"
‫"بحر الحب"
‫"بحر الحب في عينيك"
‫"بحر الحب الحقيقي"
‫"بحر الحب"
‫"بحر الحب في عينيك"
‫"بحر الحب الحقيقي"
‫"أشعر أنني محاط بهذا الحب"
‫"يفيض قلبي بالمشاعر"
‫"بحر الحب"
‫"بحر الحب في عينيك"
‫"بحر الحب الحقيقي"
‫"وسط الزحام، أنت فقط من أحب"
‫"تسكن صورتك في عيني دائماً"
‫"أشعر أنني في قمة العالم ‫منذ أن وقعت في حبك"
‫"اسمعي ما تقوله أحلامي"
‫"أرجو ألا نفترق أبداً"
‫"حتى لو أنكرني الله والعالم بأسره"
‫"بحر الحب"
‫"بحر الحب في عينيك"
‫"بحر الحب الحقيقي"
‫"بحر الحب"
‫"بحر الحب في عينيك"
‫"بحر الحب الحقيقي"
‫"بحر الحب"
‫مَن هذا؟
‫زوجي المتجهّم "جي إس أوسوال"
‫"عندما اكتشفت أن مديري هو زوجها"
‫شعرت بالخوف.
‫لم أرغب بالمخاطرة بوظيفتي.
‫لذلك توقفت عن مقابلتها.
‫هل التقيت بالسيدة "أوسوال" بعدها؟
‫لا، لا أريد أن آكل يا أمي.
‫أريد أن أخرج وألعب.
‫يعمل والدك.
‫- مرحباً. ‫- "مرحبا يا (سمير)."
‫"معك (ناتاشا)"
‫أجل.
‫"أريد أن أقابلك."
‫أنا مشغول قليلاً الآن.
‫"أعلم أنك مشغول وأتفهم مخاوفك."
‫"سيسافر (جي إس) إلى (أوروبا) الليلة."
‫"تعال إلى المزرعة."
‫"أريد أن أخبرك بشيء مهم."
‫حسناً، سأحاول.
‫"سأحضر إلى منزلك إذا لم تأتِ يا (سمير)."
‫"ناتاشا".
‫- أين المفتاح؟ ‫- رمى المفتاح من الشرفة.
‫لن أرحمه.
‫ماذا تفعلين؟
‫لم تغادر رحلته بعد ‫سأطلق النار على ذلك الوغد.
‫تخيل محنتي لو لم تحضر.
‫لتعفنت لعدة أيام في هذا المنزل
‫دون أن يعرف أحد بذلك.
‫لن أرحمه، سأقتله!
‫ستُعاقبين بالشنق، هل فقدت صوابك؟
‫ما خطبك؟
‫ماذا أفعل يا "سمير"؟
‫ماذا أفعل؟
‫تفضّلي.
‫هل يضربك بهذا؟
‫لماذا؟
‫لأنه يستمتع بذلك.
‫يستمتع؟
‫إنه سادي.
‫لماذا تتحملين هذا الهراء؟
‫اطلبي الطلاق.
‫لا أستطيع.
‫لن يسمح بذلك أبداً.
‫هددني بتشويه وجهي.
‫لماذا لا تذهبين إلى الشرطة؟
‫لا فائدة من ذلك.
‫لديه أصدقاء في مناصب عليا.
‫أرجوك، لا تتركني يا "سمير".
‫أرجوك، ابقَ معي، لا تتركني وحيدة.
‫لن أذهب إلى أي مكان.
‫اهدئي.
‫"إذاً يا سيد (ميهرا)"
‫عندما سمعت قصة السيدة "أوسوال" الحزينة
‫ألم تشعر بالغضب؟
‫غضبت كثيراً ولقتلته لو كان هناك.
‫وهذا ما فعلته لاحقاً.
‫حان وقتك الآن يا سيد "ميهرا".
‫استخدم ورقة الملك ‫حان الوقت لاستخدام القص.
‫لمعلوماتك يا سيد "زيدي"
‫مات "أوسوال" لأسباب طبيعية.
‫- موت طبيعي؟ ‫- أجل.
‫موت طبيعي.
‫كيف مات؟
‫توفي بنوبة قلبية.
‫هل تقصد يا سيد "ميهرا"
‫أن السيد "أوسوال" توفي بنوبة قلبية؟
‫هذا صحيح.
‫أين حدث هذا؟
‫في ملعب الغولف.
‫في ملعب الغولف؟
‫هل كنت هناك؟
‫كنت هناك بالصدفة.
‫ماذا كنت تفعل هناك؟
‫لم يدعوني المتجهم للعب الغولف.
‫أفسد إجازتي.
‫السؤال هو ماذا كنت تفعل هناك؟
‫أراد إلقاء نظرة على بعض العروض التقديمية
‫كان يستطيع فعل ذلك يوم الإثنين.
‫لكن لا.
‫حسناً، ماذا حدث بعد ذلك؟
‫سدد "أوسوال" ضربته
‫وانحنى إلى الأمام فجأة.
‫ما خطبك؟
‫أحضر الكرسي.
‫هل أنت بخير؟
‫اجلس.
‫اذهب وأحضر الطبيب رجاءً.
‫"أمسك الحمّال و(ناتاشا) به ‫وركضت إلى الخارج لأحضر الطبيب."
‫"ولكن فات الأوان."
‫لم يصل إلى المستشفى حياً.
‫يا إلهي!
‫لن تتعلم أبداً.
‫في الوقت المحدد دائماً.
‫ماذا الآن؟
‫لا تقلق، سيكون الحكم في صالحنا.
‫لكن لسوء الحظ
‫لن يزاول "زيدي" المحاماة ‫في هذه المحكمة مرة أخرى.
‫- لماذا؟ ‫- لأن هذه القضية بدأت...
‫بوضع السيد "زيدي" ‫لسمعته القانونية على المحك.
‫لست شاعراً، لكنني سأقول بضعة أبيات
‫يا له من حرج كبير...
‫لا حاجة للتبجح.
‫فلم تنتهِ اللعبة بعد.
‫سروالك جاف الآن.
‫كويته وتركته في الطابق العلوي.
‫شكراً لك.
‫هل تأذن لي بارتداء سروالي؟
‫- بالتأكيد. ‫- تعال.
‫يجب أن أقضي حاجتي يا سيد "أشاريا".
‫إنها فكره جيدة.
‫لن تعود الكهرباء قريباً.
‫انتبه لخطواتك.
‫سروالك.
‫إذا احتجت لأي شيء آخر ‫ستجدني في الطابق السفلي.
‫شكراً لكِ.
‫"آنا"
‫احتفظي ببطاقتي.
‫إذا قررت يوماً ترك هذه الحياة المملة ‫والقيام بشيء كبير
‫اتصلي بي.
‫يمكنك مرافقتي الآن إذا أردتِ.
‫أتحرق شوقاً لمعرفة كيف ستنتهي هذه القضية.
‫وصلت اللعبة إلى نقطة الإثارة.
‫ربما هذا مشوّق بالنسبة لك ‫لكنه متوقع تماماً بالنسبة لي.
‫خسرت يا سيد "زيدي".
‫لم يتضّح ذلك بعد.
‫لنبدأ اللعبة أولاً.
‫حسناً، أين كنا يا سيد "ميهرا"؟
‫توفي "أوسوال" قبل أن يصل إلى المستشفى.
‫ما وقت وتاريخ وفاته؟
‫11:30 صباحاً
‫في تاريخ 23 نوفمبر.
‫أخبرتنا مؤخراً
‫إن السيد "أوسوال" ‫كان مدمناً على العمل ولم يأخذ إجازة أبداً
‫باستثناء تلك المرة ‫عندما أخذ إجازة لمدة شهر.
‫هل هذا صحيح؟
‫أجل، هذا صحيح.
‫لماذا أخذ الإجازة؟
‫لا أعلم.
‫لم يأتِ مديرك إلى المكتب لمدة شهر
‫ولم تحاول معرفة السبب أبداً.
‫كان الأمر الأكثر أهمية ألا يأتي.
‫رجل مدمن على العمل
‫يأخذ إجازة لمدة شهر ‫عندما يكون مريضاً بِشدّة.
‫ربما، هذا مُحتمل، لا أعرف.
‫أنت تكذب يا سيد "ميهرا".
‫كنت تعلم أن السيد "أوسوال" ‫يعاني من مرض في القلب.
‫عندما أخذ إجازة لمدة شهر
‫كانت تلك المرة الأولى ‫التي يعاني فيها من نوبة قلبية.
‫النوبة الأولى.
‫وأعتقد يا حضرة القاضي
‫أن السيدة "أوسوال" ‫أخبرت السيد "ميهرا" بذلك
‫عندما ذهب لمقابلتها ‫في منزل المزرعة تلك الليلة.
‫هل يضربك بهذا؟
‫أنا متعبة.
‫ماذا أفعل؟ أريده أن يموت وحسب.
‫لم يمت ذلك المُتجهم من النوبة القلبية حتى.
‫مهلاً لحظة.
‫متى أصيب بنوبة قلبية؟
‫في الشهر الماضي، أخذ إجازة لمدة شهر.
‫لهذا السبب أخذها.
‫- هل كانت خفيفة أم... ‫- شديدة.
‫نصحه الأطباء بتقليل ساعات العمل.
‫لأن النوبة الثانية قد تكون قاتلة.
‫سيصاب بنوبة قلبية أخرى.
‫لكن ستكون قاتلة هذه المرة.
‫لا أفهم.
‫إنه مُحب للتملك.
‫من الذي قد يصدمه أكثر ‫من الاعتراف بعلاقتنا؟
‫ولكن كيف؟
‫هل ستخبره بنفسك؟
‫هذا ليس ضرورياً.
‫لدينا أداة أقوى.
‫حان وقت العرض.
‫رائع!
‫يا سيد "زيدي" ‫سأعيّنك الرئيس الإبداعي لشركتي.
‫ألّفت قصة محبوكة من كل الجوانب.
‫أنت مُقنع للغاية، بعنا كل التذاكر.
‫خسرنا القضية يا سيد "بولر".
‫هيا، لنذهب.
‫تعال.
‫فكر في سمعتك يا سيد "زيدي".
‫ماذا سيقول السيد "ميهرا" ‫عندما يعود إلى "دلهي"؟
‫أن محامي في مكانتك ‫أضجره بقصصه المثيرة للشفقة.
‫رجاءً، دعني أكمل.
‫حسناً.
‫دعني أكمل.
‫يا سيد "ميهرا" ‫قلت إنك ذهبت إلى ملعب الغولف
‫لتظهر له عرضك التقديمي.
‫خطأ.
‫هذه كذبة أخرى.
‫كان العرض مجرد عذر آخر.
‫ذهبت إلى هناك للتأكد من موته.
‫- مرحباً. ‫- "سمير"
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫لدي عمل ضروري يا سيدي.
‫بعد هذه التسديدة يا "سمير".
‫- ما هذا؟ ‫- أردت أن أريك شيئاً.
‫يستحق المشاهدة يا سيدي.
‫ما الأمر؟
‫ما خطبك؟ أحضر الكرسي
‫هل أنت بخير؟
‫ماذا حدث؟
‫اذهب وأحضر الطبيب رجاءً.
‫هل أنت بخير؟
‫الطبيب في طريقه
‫اهدأ، تنفس.
‫تنفس.
‫هل أنت بخير يا سيدي؟
‫تعال وألقِ نظرة أيها الطبيب.
‫ما خطبه؟
‫هذه أكثر اتهامات مهينة ‫ومقززة ومنافية للمنطق
‫سمعتها في حياتي.
‫كيف سيعرف "ميهرا" ‫أن "أوسوال" سيصاب بصدمة
‫وسيعاني من نوبة قلبية.
‫أثناء الضغط على الزناد
‫لا يوجد مجرم متأكد تماماً ‫مما إذا كان سيصيب الهدف أم لا.
‫لذلك وضع السيد "ميهرا" خطة احتياطية.
‫إذا نجا السيد "أوسوال"
‫كان سيظهر فيديو السيدة "أوسوال"
‫الذي كان يحمله في جيبه وسيبتزه.
‫هذا مخيلتك الجامحة التي عليك إثباتها
‫في محكمة القانون.
‫أتفق مع محامي الدفاع.
‫يا سيادة المدعي العام
‫هل هذه مجرد افتراضات أم لديك دليل؟
‫لدي دليل يا حضرة القاضي.
‫لدي أدلة دامغة وهامة.
‫عندما غادرتما ‫وذهب السيد "ميهرا" ليبدّل ثيابه
‫جلست هنا بهدوء.
‫"التقطت هاتفه المحمول الذي كان هنا"
‫"وبدأت أتفقد رسائله."
‫وانظر ماذا وجدت.
‫فيديو مُخزن في الرسائل المرسلة.
‫شريط الفيديو الرومانسي الذي ذكرته سابقاً.
‫واسم المتلقي مُسجل هنا أيضاً.
‫"المُتجهم".
‫كيف تجرؤ؟
‫كيف تجرؤ على التفتيش بهاتفي؟
‫لا يحق لك ذلك!
‫للأسف يا سيد "ميهرا" ‫يحق لي ذلك في مجال القانون.
‫بتاريخ 23 نوفمبر.
‫والساعة 11:15 صباحاً.
‫ولا بد أنك سمعت السيد "ميهرا"
‫يقول إن السيد "أوسوال" توفي ‫حوالي الساعة 11:30 صباحاً.
‫وهكذا خطط للجريمة يا حضرة القاضي.
‫تخلص السيد "ميهرا" ‫من السيد "أوسوال" نهائياً.
‫في المقابل، أعطته السيدة "أوسوال" ‫منصب الرئيس التنفيذي
‫وسيارة "بي إم دبليو" المركونة خارجاً
‫التي ما زالت مُسجلة ‫باسم السيدة "ناتاشا أوسوال".
‫وعلبة السجائر الذهبية هذه.
‫تعبيراً عن حبها.
‫حب؟ بل كانت مخادعة لعينة.
‫كنت مغرماً بها.
‫لكنها استغلتني.
‫ومن أجلها قتلت رجلاً طيباً...
‫في الواقع، أحب "أوسوال" زوجته
‫وهذه القصة التي رويتها
‫من تأليف "ناتاشا".
‫"من البداية حتى النهاية
‫كانت هذه خطتها طوال الوقت."
‫هناك طريقة واحدة للتخلص منه.
‫ماذا لو أصيب بنوبة قلبية أخرى؟
‫هل أصيب بنوبة قلبية من قبل؟
‫إنه مريض قلب.
‫ألا تذكر أنه أخذ إجازة لمدة شهر ‫في العام الماضي؟
‫هذا هو السبب.
‫قال الأطباء إن نوبة قلبية أخرى ‫قد تودي بحياته.
‫اسمع، يغار عليّ جداً.
‫إذا اكتشف علاقتنا
‫سيتسبب له ذلك بصدمة كبيرة.
‫لا يمكنني فعل ذلك يا "ناتاشا".
‫سأفقد وظيفتي إذا نجا.
‫لكن تخيل فوائد موته.
‫ستحل مكانه على الفور.
‫أنا...
‫لا يمكنني المخاطرة إلى هذه الدرجة.
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.
‫- تفضلي القهوة. ‫- اجلس.
‫وجدت طريقة لقتل "جي إس".
‫ماذا؟
‫أجريت البحث، إنه البوتاسيوم.
‫إنه موجود في جسد الجميع.
‫ولكن ازدياد نسبته قد تكون قاتلة.
‫هذا ما سنفعله.
‫وسننفذها علناً.
‫لذلك لا مجال للشك.
‫لكن كيف سنفعل ذلك؟
‫سنصدمه أولاً ثم سنحقنه بالبوتاسيوم.
‫ما الأمر؟
‫ماذا يحدث؟
‫هل أنت بخير؟
‫أحضر الكرسي.
‫اجلس رجاءً.
‫دعيني وشأني.
‫ما الأمر؟ اخلع حذائه.
‫قلت دعيني وشأني، أنا بخير.
‫اتركني، لا خطب بي.
‫اذهب وأحضر بالطبيب.
‫منذ متى تجمعكما علاقة؟
‫أخبريني.
‫وأنت...
‫كيف تجرؤ على تصوير فيديو وإرساله إلي؟
‫سامحني.
‫حدث هذا مرة واحدة فقط.
‫- إنه يبتزني... ‫- اصمتي وحسب.
‫أنا آسفة.
‫لا أريد أن أفتعل مشكلة هنا.
‫لدي سمعتي.
‫اسمع، لا تغضب يا سيدي.
‫- انصرف وحسب! ‫- ستمرض.
‫غادر الآن، هلّا فعلت؟
‫مهلاً، استرخِ.
‫استرخِ.
‫ماذا تفعلان؟
‫- تنفس. ‫- ماذا تفعلان؟
‫سيدي!
‫هل أنت بخير يا سيدي؟
‫تعال وألقِ نظرة أيها الطبيب.
‫- أسرِع رجاءً. ‫- ما خطبه؟
‫"لم أعرف أنها ماكرة لهذه الدرجة."
‫توقفت عن مقابلتي بعد وفاة "أوسوال".
‫توقفت عن الرد على مكالماتي.
‫في الواقع، فصلت هاتفها المحمول حتى.
‫"ذهبت إلى منزلها لكنه كان مقفلاً."
‫لم يعرف أحد أين اختفت.
‫ترددت على منزليها كالمجنون لمدة 35 يوماً.
‫"على أمل أن تعود يوماً ما."
‫"كنت قلقاً عليها."
‫"افتقدتها حقاً."
‫"لكنها لم تعد."
‫منذ 4 أيام، بينما كنت أنتظر خارج منزلها...
‫تفضّل.
‫بصحتنا.
‫لدي أنباء سارّة.
‫أخيراً، وثيقة التأكيد من شركة التأمين.
‫اقرأها.
‫"مع خالص تعازينا ‫لفقدان السيد (جي إس أوسوال)
‫ندرك أن مُرشحة بوليصة التأمين
‫زوجته العزيزة السيدة (ناتاشا أوسوال)
‫مبلغ خمسة ملايين دولار."
‫ولا تنسى البنغل والمكتب ‫ومنزل المزرعة والشركات.
‫ترك ثروة كبيرة وراءه في أعقاب وفاته.
‫تخيل كم كان يحبني.
‫لا يستطيع أحد أن يحبك.
‫ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
‫هذه لعبتك إذاً.
‫كانت مكيدة.
‫رائع!
‫تذكرت كل شيء للتو.
‫طلب هذا الرجل ولاعة مني ‫خارج الملهى الليلي
‫ثم دخل وأعطاك الإشارة.
‫وأسقطت ذلك القرط أمامي عمداً.
‫وأنا...
‫خمسة ملايين دولار!
‫رائع!
‫كم سيكون نصيبي؟
‫حصلت على ترقية، أليست كافية؟
‫لا، ليست كافية.
‫ليس بعد اكتشاف حقيقتك حتماً.
‫اسمحا لي بأن أستوضح الأمر.
‫قيّدك هذا الرجل وحبسك من الخارج.
‫وكنت أحمقاً لأنني صدقت ذلك.
‫قمت بمخاطرة كبيرة.
‫لوقعت في ورطة كبيرة لو لم يمت.
‫لفقدت وظيفتي ودخلت السجن.
‫لانتهى أمري.
‫لذلك لن أرحمك الآن.
‫لا تفكري بذلك حتى.
‫سجلت للتو مقطع فيديو لكما على الهاتف.
‫في وضع الإرسال.
‫بضغطة زر، سيصل أسرع من رصاصتك.
‫وستصبحان من نجوم مواقع التواصل الاجتماعي.
‫وكم من الوقت...
‫تحتاج الشرطة وشركة التأمين لمعرفة الحقيقة؟
‫لذلك لنبدأ بإبعاد السلاح.
‫لأنك قد تخطئين التصويب أم أنا فلا.
‫هيّا، أعطني السلاح.
‫هيّا، بهدوء.
‫هذا جميل!
‫لا تحاول فعل شيء يا رجل.
‫لن أؤذي أحداً.
‫ماذا تريد؟
‫هذا أفضل.
‫لنتحدث عن العمل.
‫لنتوصل إلى اتفاق.
‫وفقاً للوكالة، أتقاضى 15٪.
‫كما تعلمين.
‫لكن بمراعاة اللحظات التي قضيتها معك
‫سأخصم منها 5٪
‫لنرى، سأكتفي بـ3.5 كرور.
‫كرسوم خدمة ولكن نقداً بالطبع.
‫اتصلي بي عند تأمينها، وسأحضر لآخذها.
‫وبعد ذلك سأحذف مقطعي الفيديو.
‫المقطع الذي صورته معي ‫والمقطع الذي صورته معه.
‫والآن أحتاج إلى سيارة سريعة ‫لذلك سآخذ سيارتك الـ"بي إم دبليو"
‫لأنني أصور فيلماً إعلانياً في التلال.
‫لذلك...
‫ما هذه؟
‫"مع حبي مِن السيدة نون، ألف"
‫هذا لطيف!
‫هل أهدتك هذه؟
‫سأحتفظ بها.
‫أحضري لكبش الفداء واحدة أخرى.
‫لا حاجة لمرافقتي.
‫أعرف طريق الخروج.
‫فهمت، هذا ما أردته إذاً.
‫عملك الطارئ.
‫كنت في طريقك ‫لتحصيل رسوم الخدمة يا سيد "ميهرا".
‫تلقيت رسالة نصية من "ناتاشا" ‫تفيد بأن أموالك جاهزة
‫لذلك انطلقت في طقس سيئ حاملاً حقيبة فارغة.
‫الحقيبة الفارغة التي...
‫الحقيبة الفاخرة الفارغة التي وضعتها هناك.
‫اسمع...
‫رسالة من السيدة "أوسوال".
‫"المال جاهز."
‫وكان رده...
‫"كنت واثقاً من أنك ستفعلينها، أنا قادم."
‫هذا كل ما لدي يا حضرة القاضي.
‫أنهى الادعاء مرافعته، شكراً لك.
‫استعدا للحجج الختامية
‫لكن في الوقت الحالي، رُفعت الجلسة.
‫مما يعني أن هذه المحاكمة...
‫عذراً، أقصد اللعبة انتهت.
‫لا.
‫تأجلت لفترة قصيرة.
‫تباً.
‫"آنا".
‫أجل.
‫عذراً، هل تريد شيئاً؟
‫- شاي؟ قهوة؟ ‫- لا.
‫هل معك المفاتيح؟
‫أجل، لماذا؟
‫سنغادر الآن.
‫لكنك في محاكمة.
‫أنت في ذمة المحكمة.
‫اللعنة على...
‫آسف.
‫أنا آسف.
‫لديّ فكرة، خذيني إلى منزلك.
‫أجل...
‫ولكن ماذا سيقول السيد "أشاريا"؟
‫لن يقول شيئاً، سبق أن تكلمت معه.
‫لن يقول شيئاً.
‫- أي أن المحاكمة انتهت. ‫- أجل.
‫أُعلن عن الحكم وتمت تبرئتي.
‫وصعد الجميع للنوم في الطابق العلوي.
‫هيا بنا.
‫لكن لماذا العم "هاريا" هنا؟
‫لقد نام ولم يريدوا إزعاجه.
‫أنا متعب جداً.
‫متعب جداً.
‫حسناً.
‫جيد، تعالي.
‫أعطني المفاتيح.
‫سأبلغ الآخرين أولاً.
‫لا، إلى أين تذهبين؟
‫ما خطبك؟
‫لماذا تبدو متوتراً جداً؟
‫ماذا تتوقعين مني؟
‫لا أعرف ماذا سيفعلون بي.
‫ماذا سيفعلون بك؟
‫إنهم قادرون على فعل أي شيء.
‫إنهم مجانين.
‫يستطيعون الحكم بالإعدام حتى.
‫تعسفياً.
‫ليس تعسفياً، عندما تُثبت إدانتك فقط.
‫لكن لماذا تبدو متوتراً؟
‫اللعنة، ألا يمكنك طرح أسئلتك لاحقاً؟
‫لا، أعلم أنك تكذب عليّ.
‫لكن لا يمكنني خيانة هؤلاء الناس.
‫أنا مدينة لهم.
‫مدينة؟
‫أنا على قيد الحياة بفضلهم.
‫قضيت 4 سنوات في مستشفى الأمراض العقلية.
‫مهلاً، مستشفى الأمراض العقلية؟
‫- لماذا؟ ‫- لأن أخي "جو" كان في السجن.
‫أخوك"جو"؟
‫أجل.
‫قام رجل فظيع بالاعتداء عليّ.
‫وقتله أخي "جو".
‫انعزلت كلياً بعد ذلك.
‫لكن تماثلت إلى الشفاء ‫بفضل السيد "أشاريا" وأصدقائه.
‫أنتِ واحدة منهم أيضاً.
‫مجنونة.
‫خشيت أن تثبت إدانتك.
‫يُحكم على معظم الناس الذين يأتون إلى هنا.
‫شكراً على الفراشات.
‫سأبقيها معي دائماً.
‫أعطني المفاتيح.
‫تنعقد جلسة المحكمة الآن.
‫فلتبدأ إجراءات المحكمة.
‫هل أنتما مستعدان ‫للمرافعات الختامية أيها السيدان؟
‫- أجل، حضرة القاضي. ‫- أجل، حضرة القاضي.
‫محامي الدفاع أولاً.
‫شكراً لك.
‫يا حضرة القاضي
‫لاحظت مدى صدق موكلي
‫في الكشف عن كل جوانب حياته للمحكمة.
‫هل سيفعل أي مجرم خطير ذلك؟
‫والإجابة هي "لا".
‫موكلي رجل بريء ونزيه
‫وثق بسذاجة بامرأة.
‫لماذا؟ لأنه كان يحبها.
‫ومن أجل سعادتها
‫وليقدّم لها العون
‫فعل ما فعله.
‫في عصرنا يا حضرة القاضي
‫حيث يرتكب السياسيون ورجال الأعمال ‫عمليات احتيال كبيرة
‫موكلي ملاك وليس قاتلاً.
‫ليس قاتلاً بل هو الضحية في الواقع
‫الذي استُخدم كسلاح.
‫ما هي الحياة؟ إنها ساحة معركة
‫حيث نقتل بعض الأقارب كل يوم
‫في مخيلتنا بالطبع.
‫ومن ناحية أخرى، يقتلنا الأقارب
‫في مخيلتهم بالطبع.
‫لأنه فجر المنافسة ‫ويريد الجميع البقاء في الصدارة.
‫أراد أن يكون ناجحاً، وما العيب في ذلك؟
‫لذلك لا يحق لنا أن نعاقب ‫السيد "سمير ميهرا" بأي شكل من الأشكال.
‫لذلك أطلب فضلاً من المحكمة الموقرة
‫بالعفو عن موكلي "سمير ميهرا" وتبرئته.
‫هذا ما لدي يا حضرة القاضي.
‫شكراً لك يا حضرة القاضي.
‫إنه مُحق.
‫أعيش حياتي مثلكم.
‫مثل بقية العالم.
‫ما ذنبي إذاً؟
‫التزم الصمت يا سيد "ميهرا".
‫سيادة المدعي العام.
‫شكراً لك يا حضرة القاضي.
‫يا حضرة القاضي
‫قال صديقي المثقف السيد "بولر" في حجته
‫إن السيد "سمير ميهرا" يجب تبرئته
‫لأنه اعترف بارتكاب جريمة قتل
‫ولهذا السبب إنّه بريء
‫وينبغي العفو عنه.
‫أتفق مع صديقي الحكيم يا حضرة القاضي
‫ولكن لدي شرط صغير.
‫يجب إطلاق سراح ‫جميع المجرمين الذين في السجن
‫ويجب إغلاق السجون
‫لأنه وفقاً للسيد "بولر"
‫من يرتكب الجريمة ويعترف بها
‫يصبح بريئاً.
‫ما هذا المنطق يا حضرة القاضي؟
‫أي قانون هذا؟
‫أسألك ما القانون يا حضرة القاضي؟
‫ما تعريف القانون؟
‫هل هو وسيلة لتقديم مجرم للعدالة؟
‫أم درع يحمي المجتمع من الجرائم والمجرمين؟
‫حتى بعد مزاولة المحاماة لسنوات عديدة
‫لم أعثر على معنى محدد للقانون.
‫رأيت تعريف القانون يتغير وفق كل قضية.
‫يبدو القانون قوياً وصارماً أحياناً.
‫وضعيفاً وعاجزاً أحياناً أخرى.
‫يا حضرة القاضي
‫القانون أعمى وعدالتنا كذلك.
‫نفكر بطريقة ونتكلم بأخرى.
‫يسمع القانون شيئاً واحداً ‫وينفذ العدالة بطريقة مختلفة تماماً.
‫مرت عصور يا حضرة القاضي
‫مرت قرون
‫وعباءة العدالة مدفونة تحت أكوام الغبار.
‫إلى متى سنستمر في تكريم الظلم في ثقافتنا؟
‫إلى متى سنؤمن بالنظام اللاأخلاقي للمجتمع؟
‫قد يخلق النظام مجرمين.
‫لكن لا يحق للقانون تضمين الجريمة ‫في النظام يا حضرة القاضي.
‫لا نظام للقانون.
‫الجريمة يا حضرة القاضي ‫لا يمكن أن تُشمل في النظام.
‫حماية هذا القانون ليس واجبي
‫هذا عائد لك ولنظامك.
‫أنا هنا لتحقيق العدالة للمتهم
‫ومطلبي إذا كان العدل أمثل للحياة
‫إذا كان العدل حقنا الدستوري.
‫إذا كان العدل حق جوهري من حقوق الإنسان
‫فلا نجعله عبداً للتقاليد والنظام.
‫جُردت فتاة بريئة من ملابسها ‫في سيارة متحركة
‫واغتُصبت وهذا تصرف لا إنساني.
‫ثم تُرمى على الطريق كجثة هامدة.
‫وتموت.
‫تثور ضجة عالمية.
‫يخرج الناس إلى الشوارع
‫هذه وحشية!
‫تبدأ المسيرات الاحتجاجية.
‫تبدأ مسيرات الشموع.
‫تُقدم الأزهار مكان وقوع الحادث.
‫يبدأ الضغط على الحكومة.
‫يمكن رؤية التأثير.
‫حيث توضع القوانين وتُعدّل.
‫ويُقبض على الجاني.
‫لكن يا حضرة القاضي
‫مرّت 8 سنوات تقريباً.
‫ولم تُطبق العدالة بعد.
‫كم هذا محزن!
‫الشموع التي أُضيئت ‫للتعبير عن الغضب والتعاطف
‫ذابت.
‫الأزهار التي قُدمت في مكان الحادثة
‫ذبلت.
‫نُظّف مسرح الجريمة بالماء.
‫تابع الناس حياتهم.
‫وعاد كل شيء إلى طبيعته.
‫لكن خسارة الأم وألمها.
‫لهذه الأسباب ‫لا يُشفى ألمها يا حضرة القاضي.
‫هذا شيء لا يُحتمل.
‫لكن ما أريد إخبارك به يا حضرة القاضي
‫أن الأم اشتكت
‫حيث دُعيت للإدلاء بشهادتها بعد عدة أشهر.
‫وعليها أن تقول مراراً وتكراراً
‫إن ابنتها قد اغتُصبت.
‫ألم قول ذلك مراراً وتكراراً
‫أسوأ من موتها.
‫اغتُصبت فتاة يا حضرة القاضي
‫ويجب أن تمتثل أمام المحكمة في كل مرة
‫كيف وأين اغتُصبت؟
‫اغتُصبت عقلياً في كل جلسة.
‫اغتُصبت فكرياً.
‫سكب صبي الأسيد ‫على فتاة تبلغ من العمر 19 عاماً.
‫لأنها لم تسكت عن مضايقاته.
‫ذاب وجه الفتاة وتشوّه بالكامل.
‫تحشى رؤية وجهها في المرآة.
‫فقدت الحياة طعمها بالنسبة لها ‫يا حضرة القاضي.
‫ألقوا القبض على الصبي.
‫خرج بكفالة بعد عدة أشهر.
‫لكن إجراءات المحكمة ما زالت مستمرة.
‫تزوج بفتاة أخرى وأنجب الأطفال.
‫ويعيش حياة طبيعية.
‫لكن ما زالت الفتاة تعاني يا حضرة القاضي.
‫عندما سألوها عما تريد
‫كل ما قالته
‫إنها تريد العدالة.
‫العدالة يا حضرة القاضي.
‫يتسلل إرهابي إلى وطننا ويقتل جنودنا
‫ونعاقبه على أرضه.
‫هذا المنزل هو محكمتنا يا حضرة القاضي.
‫أي مجرم يهرب من القانون
‫سنعاقبه هنا.
‫سنعاقبه في هذا المنزل.
‫سيدة العدالة التي وضعناها في منزلنا ‫ليست معصوبة العينين.
‫لأننا نريدها أن ترى وتسمع
‫أن تفكر وتتكلم.
‫لا تتحقق العدالة على الورق يا حضرة القاضي
‫ولا في كتبك.
‫ولا بقلم لإعلان الحكم.
‫تتحقق العدالة بروح الإنسان وضميره.
‫وظيفة هذه المحكمة ‫هي التعمق بهؤلاء المجرمين
‫وتقديمهم للعدالة دون ذرة من التردد
‫عندما يفشل القانون في ذلك.
‫شهدت محكمتنا
‫كيف مات السيد "أوسوال"
‫على يد المتهم.
‫قدمت الأدلة للمحكمة.
‫رغم أن المتهم لم يحيك هذه المؤامرة
‫لكنه نفذها.
‫الزر الذي ضغطه على هاتفه المحمول
‫لا يختلف عن ضغط زناد السلاح ‫يا حضرة القاضي.
‫لذلك المتهم مذنب مثل السيدة "أوسوال".
‫كان الدافع الأكبر لقتله هو طموح المتهم.
‫ورغباته.
‫يستخدم أي وسيلة ممكنة لتحقيق أهدافه.
‫وضع خطة لقتل السيد "أوسوال"
‫ونفذها بدقّة.
‫كانت جريمة قتل عن سابق إصرار وتصميم.
‫لا بد أنك سمعت المتهم يقول
‫إنه لا يشعر بالذنب أو الندم.
‫كانت الجريمة طريقة مختصرة لتحقيق هدفه.
‫لديه تفسير واحد لكل أفعاله الخاطئة.
‫إنه يفعل ما يفعله باقي العالم.
‫هذا أسهل تبرير للجريمة في عصرنا
‫لماذا لا أفعل ما يفعله باقي العالم؟
‫هذا الانحطاط للقيم الإنسانية ‫يا حضرة القاضي
‫يجب أن يتوقف!
‫إذا توقفنا عن التفريق بين الصواب والخطأ
‫ماذا سيفرقنا عن الوحوش الكاسرة ‫يا حضرة القاضي؟
‫ما الفرق يا حضرة القاضي؟
‫الحيل الكبيرة التي ذكرها صديقي المثقف
‫لها حل واحد يا حضرة القاضي.
‫تطبيق عدالة الحياة.
‫بأقصى مصداقية وإخلاص وصرامة!
‫لا أطلب العدالة يا حضرة القاضي.
‫ما هو الحق إذا طالب به المرء؟
‫الحق ليس حقاً إذا التمسته.
‫العدالة لا تُطلب ولا تُعطى.
‫العدالة تُحقق وحسب.
‫وتصدر محاكمنا الأحكام وليس العدالة.
‫الحكم لا العدل.
‫إذا كانت الجريمة شديدة ‫يجب أن تكون العقوبة كذلك يا حضرة القاضي.
‫يجب ألا تكون العدالة رحيمة مع المتهم.
‫لا مكان للرحمة في القانون يا حضرة القاضي.
‫إنه القانون.
‫إما أن نخالفه أو نلتزم به.
‫ولكنه يُطبق تحت أي ظرف.
‫يقول السيد "ميهرا" ‫لماذا لا أفعل ما يفعله باقي العالم؟
‫لا يقول ذلك إلا شخص بلا الضمير.
‫لا يستحق أمثاله الحياة.
‫لذلك أطلب من المحكمة
‫أن تحكم على المتهم بالإعدام.
‫هذا ما لدي يا حضرة القاضي.
‫شكراً لك.
‫- أنت مجنون! ‫- انضباط!
‫لا تتدخل!
‫سأتكلم الآن.
‫لا أريد أن ألعب هذه اللعبة.
‫انتهت هذه المحاكمة.
‫لم تنتهِ المحاكمة بعد يا سيد "ميهرا".
‫ما زلت في عهدة المحكمة.
‫سأبرئ نفسي إذاً.
‫سأبرئ نفسي.
‫- لا أريد الوقوف بهذه المحكمة بعد الآن. ‫- اهدأ، لم يتقرر مصيرك بعد.
‫حسناً، أعلن حكمك وأنهِ هذه اللعبة.
‫لأنني أشعر بالتعب والملل!
‫ثبتت جريمتك في نظر القانون.
‫وبالنتيجة حكمت هذه المحكمة ‫على المتهم "سمير ميهرا" بالإعدام
‫شنقاً من الرقبة حتى الموت.
‫ربحت ثانيةً يا سيد "زيدي".
‫حالما علمت أن اسم مديره "أوسوال"
‫عرفت أن هناك خطب ما.
‫لأن سيارته مسجلة باسم "ناتاشا أوسوال".
‫اعتقدت أنها زوجته.
‫تحولت تكهناتي إلى واقع ‫عندما ذكر علبة السجائر الذهبية.
‫"هاريا بهاي".
‫هيا، رافق السيد "ميهرا" إلى الطابق العلوي.
‫- هيّا. ‫- تعال يا سيد "ميهرا"، لنصعد.
‫لن أصعد إلى الطابق العلوي.
‫انتهت اللعبة يا سيد "ميهرا".
‫اذهب للطابق العلوي.
‫لماذا سأصعد إلى الطابق العلوي؟
‫لم أفعل أي شيء لا يفعله الآخرون.
‫تقوم السمكة كبيرة بابتلاع الصغيرة.
‫البقاء للأقوى.
‫إذا أردت العيش، فيجب أن يموت شخص ما.
‫وإذا كنت قاتلاً، فأنتم قتلة جميعاً.
‫قتلتم عدة أشخاص باسم العدالة.
‫اللعنة على هذه العدالة.
‫تقدّم هذه المحكمة ‫المجرمين إلى العدالة يا سيد "ميهرا".
‫ربما لم تلاحظ يا سيد "ميهرا".
‫هذا المنزل بأكمله تحت المراقبة.
‫سُجلت المحاكمة بأكملها هناك.
‫العين التي تراقب كل شيء.
‫غداً، سُترسل نسخة للمحكمة العليا
‫وأخرى لفرع الجريمة.
‫سنقدمك للعدالة قانونياً.
‫لا تقترب.
‫"تايغر".
‫"جو".
‫"لطيف".
‫لا تدعه يهرب.
‫سيتلف الدليل.
‫لا تدعه يفلت يا "جو".
‫لا تدعه يهرب.
‫مهلاً، لا تذهب من هذا الطريق!
‫توقف!
‫احذر!
‫هذا المكان خطر!
‫توقف! بسرعة!
‫انقل الشجرة يا "جو".
‫مرحباً، غرفة التحكم.
‫أتحدث من منزل القاضي "أشاريا".
‫وقع حادث هنا يا سيدي.
‫سقط رجل من الجبل.
‫شكراً لك يا سيدي.
‫هل تسعى لأن تصبح ‫أستاذ الشطرنج الأعظم يا سيد "بولر"؟
‫حسناً.
‫هل السيد "أشاريا" في المنزل؟
‫أنا "ناتاشا أوسوال".
‫من شركة "بارادوي".
‫مديرة "سمير ميهرا".
‫كان السيد "ميهرا" مُصراً.
‫أخبرناه إن الطقس سيء مراراً وتكراراً
‫وطلبنا منه ألا يخرج ولكنه أصرّ على الرحيل.
‫ثم وقعت الحادثة.
‫أجل، هذا مؤسف للغاية.
‫جاء بسيارتي التي أعادتها الشرطة إليّ.
‫لكنني أعتقد أنه ترك هاتفه المحمول هنا.
‫هل يمكنك التأكد؟
‫هاتفه المحمول؟
‫أجل، إنه من ممتلكات الشركة في الواقع.
‫هلّا ألقيت نظرة رجاءً؟
‫تفضّلي، لماذا تقفين في الخارج؟
‫- رجاءً. ‫- شكراً لك.
‫أيها السيدات والسادة
‫"ناتاشا أوسوال".
‫السيدة "ناتاشا أوسوال".
‫مرحباً.
‫أنا في عجلة من أمري، لذلك يجب أن أغادر.
‫لا، لا تذهبي رجاءً، ابقي هنا.
‫سنكون ممتنين حقاً.
‫المعذرة؟
‫يقصد إن المساء سيحل قريباً.
‫وقد تكون القيادة خطرة هنا ليلاً.
‫لذلك ابقي هنا.
‫"آنا" ونحن هنا.
‫لدينا نبيذ وطعام جيد.
‫ونلعب لعبة بعد العشاء.
‫ستعجبك.
‫لن تشعري بالملل إطلاقاً.
‫لا تدعيها ترحل.
‫سنستمتع كثيراً.
‫تفضّلي بالدخول.
‫شكراً لك.
‫أهلاً بك، نحن ممتنون حقاً.
‫إذا ارتكب أحدكم جريمة
‫احذروا أثناء المرور عبر هذا الطريق.
‫قد تصل هذه اللعبة إليكم أيضاً!
‫"وتيرة الحياة"
‫أوقات عصيبة بادية على الوجوه"
‫"وتيرة الحياة"
‫أوقات عصيبة بادية على الوجوه"
‫"ستهلك الأجساد"
‫لكن تبقى الوجوه مطبوعة"
‫"تائهة في الأحلام ومقيدة بالقربى"
‫"بعضها معروف وبعضها مجهول"
‫"تعبّر عن الحب"
‫وتخفي الجرائم"
‫"تمتد على مدى عدة عصور"
‫مثل أمواج النهر"
‫"يجتاحها لهيب الثروة"
‫ويدفنها تحت رماد الفقر"
‫"وجوه"
‫"ستهلك الأجساد"
‫"لكن تبقى الوجوه مطبوعة"