‫"مدينة (بنغالور)، عام 2022"‬
‫"الأكثر مبيعًا لهذا الشهر،‬ ‫(جيرسي) بقلم (جاسلين شيرغيل)"‬
‫"الأكثر مبيعًا، (جيرسي)"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- أودّ شراء هذا الكتاب.‬ ‫- بالطبع.‬
‫ثمنه 500 روبية.‬
‫هل وجدته؟‬
‫- هل تريد وضعه في كيس؟‬ ‫- المعذرة.‬
‫- لا، شكرًا.‬ ‫- هل لديك نسخ من كتاب "جيرسي"؟‬
‫آسفة، بعت آخر نسخة للتو.‬
‫هيا بنا، سنأتي لاحقًا.‬
‫لا جدوى من ذلك الآن، فقدنا الكتاب بسببك.‬
‫المعذرة، وصل الاستلام.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫على الرحب.‬
‫حتى لو طلبته عبر الإنترنت،‬ ‫سيستغرق ذلك يومين.‬
‫سيكون الأوان قد فات حينها.‬
‫لكن لماذا تستعجلين قراءته؟‬
‫- لماذا أنت غاضبة جدًا؟‬ ‫- يجب أن أقرأ…‬
‫المعذرة.‬
‫مرحبًا، أظن أنكما تبحثان عن هذا الكتاب.‬
‫المعذرة، هل تلاحقنا؟‬
‫ثم ماذا؟‬
‫- هل ستطلب أرقام هواتفنا؟‬ ‫- مهلًا يا "تارا".‬
‫في الواقع،‬
‫هذا أبي.‬
‫إن وصلت قصته إلى الناس،‬ ‫فسيُسعدني ذلك كثيرًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- لا بأس.‬
‫شكرًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا "كيتان".‬
‫تهانينا، أنت تحققين نجاحًا،‬ ‫نفد الكتاب من جميع المكتبات.‬
‫شكرًا يا "كيتان".‬
‫كل القنوات الإخبارية تغطي هذه القصة اليوم.‬
‫هذا مذهل وجميل.‬
‫- حسنًا، اسمع.‬ ‫- نعم.‬
‫ستتلقى اتصالًا من مجلس الكريكيت الهندي.‬
‫- مجلس الكريكيت الهندي؟‬ ‫- نعم.‬
‫قبل أن يتصلوا، هل أزفّ إليك الخبر السار؟‬
‫أخبريني.‬
‫إنهم يقيمون حفل مباركة لـ"أرجون".‬
‫يوم السبت القادم، في "شانديغار"،‬ ‫يجب أن تحضروا جميعًا.‬
‫يا للروعة، هذا…‬
‫بالطبع، سنحضر.‬
‫حسنًا، أراك قريبًا.‬
‫سأراك حينها، نعم.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- لكن شكرًا لك.‬
‫هل "أرجون" والدك حقًا؟‬
‫"أرجون"!‬
‫"المنطقة الشمالية ضد المنطقة الجنوبية"‬
‫"نهائي كأس (دوليب) عام 1985، 1986"‬
‫أحرز 50 نقطة 106 مرات.‬
‫أحرز 100 نقطة 52 مرة‬ ‫وأحرز 200 نقطة تسع مرات.‬
‫أحرز 300 نقطة مرتين.‬
‫أفضل ضارب كرة في عصره.‬
‫إنه أبي،‬
‫"أرجون تالوار".‬
‫والفتاة التي كانت موجودة دائمًا لتشجيعه،‬
‫هي أمي.‬
‫هيا يا "أرجون"!‬
‫أحبك!‬
‫"يقود (أرجون)‬ ‫فريق المنطقة الشمالية إلى المجد"‬
‫"بعد عشر سنوات"‬
‫أبي.‬
‫تبدآن بالإزعاج منذ الصباح الباكر!‬
‫لا يمكن للمرء أن يحظى بدقيقة سلام هنا.‬
‫أرجوك يا عزيزي، لديّ مناوبة الساعة الـ8.‬
‫"كيتو"!‬
‫"(أرجون تالوار) ضابط من الرتبة الثالثة،‬ ‫هيئة الأغذية الهندية، الحكومة الهندية"‬
‫أبي.‬
‫هل تتذكّر ماذا يصادف يوم الأربعاء؟‬
‫إنه مجرد يوم أربعاء آخر يا "كيتو".‬
‫ركّز على التاريخ وليس على اليوم يا أبي.‬
‫إنه الـ13 من نوفمبر.‬
‫كما أنه يوم عيد ميلاد "كيتو".‬
‫أتعلم يا أبي،‬
‫مدربنا عيّن "مانكيرات"‬ ‫قائدًا لفريق المدرسة.‬
‫رغم أنني أحرزت نقاطًا أكثر منه.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم يا أبي.‬
‫حتى إنه يملك القميص الهندي.‬
‫لذا يدعمه فريقنا أيضًا.‬
‫يرتدي القميص في كل مباراة ليتباهى.‬
‫أبي، هل تصغي إليّ؟‬
‫لو كنت أملك ذلك القميص،‬ ‫لأصبحت القائد حتمًا يا أبي.‬
‫أبي.‬
‫أبي، هل تصغي إليّ؟‬
‫"ملعب القطاع الـ16، (شانديغار)"‬
‫"كيتو".‬
‫لا يهم ما يرتديه الناس.‬
‫ركّز على اللعبة فقط.‬
‫قد لا يكون القائد هو أفضل لاعب في الفريق.‬
‫القائد يُظهر أفضل ما في كل لاعب‬ ‫ويقود الفريق.‬
‫مفهوم؟‬
‫ومدربك يعرف ذلك أفضل منك.‬
‫اذهب الآن، ستتأخر عن التدريب.‬
‫أسرع، عليك الذهاب إلى المدرسة بعد التدريب!‬
‫علينا أيضًا التوقف عند المتجر الرياضي‬ ‫لشراء هدية عيد ميلاد لأحدهم!‬
‫هل ستشتري لي القميص حقًا يا أبي؟‬
‫أنت قطعت وعدًا، إنه وعدك الآن.‬
‫حتى أنني تمنيت الحظ الوفير.‬
‫لا يمكنك أن تنكث بوعدك الآن، مستحيل!‬
‫أحسنتم اللعب يا فتيان.‬
‫أحسنت يا "فيرو".‬
‫انطلق يا "فيرو"! هيا! يمكنك فعل هذا!‬
‫ابق على الخط يا "سوراج".‬
‫هذه فرصتك، أحرز أربع نقاط!‬
‫أليس مذهلًا؟ إنه حبيبي.‬
‫هيا يا "فيرو"، أحرز ست نقاط،‬ ‫اضرب الكرة إلى خارج الملعب!‬
‫سيدتي، كفّي عن هذا الهراء!‬ ‫سأجعلهم يطردونك من الملعب.‬
‫وإن استمررت بالصراخ هكذا،‬
‫سأحرص على ألّا يُسمح لك بالدخول مجددًا!‬
‫حقًا؟ لن يُسمح لي بالدخول؟‬
‫سأراك في الخارج.‬
‫هيا يا شباب!‬
‫يثرثر المدرب كثيرًا.‬
‫طريقة توازن حبيبك ليست صحيحة تمامًا.‬
‫إنه يميل أكثر نحو اليسار.‬
‫قد يخسر الهدف إن سدد الرامي رمية دورانية.‬
‫ارم الكرة ببطء.‬
‫هل تلك رمية دورانية؟‬
‫هيا، ثابروا!‬
‫نعم، هيا!‬
‫أنت جلبت له النحس.‬
‫خرج بسببك.‬
‫خطتنا للذهاب إلى السينما ذهبت هباءً.‬
‫سيبقى عابسًا طوال اليوم.‬
‫ألا تعرف مدى أهمية التوازن؟‬
‫إن كنت تميل إلى اليسار كثيرًا،‬ ‫يمكن لأي رمية دورانية أن تصيب الهدف.‬
‫- من يعلّمك كل هذا؟‬ ‫- عرفت هذا.‬
‫هيا بنا.‬
‫مهلًا! ماذا يفعل البطل هنا؟‬
‫السيد "بالي".‬
‫إذًا أيها البطل.‬
‫لم أحقق شيئًا يا سيدي.‬
‫لكن حين تناديني بالبطل،‬ ‫أتساءل ماذا فعلت لأستحق هذا اللقب.‬
‫تستحق هذا بالطبع.‬
‫لم يعرف مجلس "بنجاب" للكريكيت‬ ‫ضارب كرة أنيق مثلك من قبل.‬
‫- كان يجب أن تكون في الفريق الهندي.‬ ‫- دعك من ذلك يا سيدي.‬
‫إن سمعنا أحد، فسيقاضينا.‬
‫دعهم يأخذونني إلى المحكمة.‬
‫أحرزت 300 نقطة مرة و200 نقطة مرتين‬ ‫و100 نقطة 45 مرة في كريكيت الدرجة الأولى.‬
‫- أحرزت 50 نقطة 92 مرة…‬ ‫- دعك من ذلك يا سيدي.‬
‫لنذهب، هيا يا سيدي.‬
‫"مدخل الملعب"‬
‫كيف حال "فيديا"؟‬
‫إنها بخير يا سيدي.‬
‫لطالما كانت فتاة طيبة.‬
‫مرحبًا يا سيدي.‬
‫- مرحبًا يا "بيندرا"، هل وصلت كل الأغراض؟‬ ‫- وصلت كلها يا سيدي.‬
‫المفتاح مع الحارس، خبئ كل شيء في المخزن.‬
‫- حسنًا يا سيدي.‬ ‫- أراك لاحقًا.‬
‫يقيم فريق "نيوزيلندا" معسكرًا في الـ"هند".‬
‫قبل سلسلة مباراة اليوم الواحد،‬
‫ستكون هناك مباراة خيرية‬ ‫بين فريق "بنجاب" وفريق "نيوزيلندا".‬
‫لديهم رامي كرة عظيم‬ ‫يتمتع بسرعة في ذراعه اليسرى، اسمه "ويلر".‬
‫"ويلر"…‬
‫هل تتذكّر مباراة فريق "ريلواي"؟‬
‫كان لديهم لاعب…‬
‫"سمير خاتري"، طوله 183 سم.‬
‫رامي كرة يتمتع بسرعة في ذراعه اليسرى،‬ ‫أحرزت ست نقاط في جولته خمس مرات.‬
‫تتحدث بأمور عديدة‬ ‫ثم تعود إلى هذا الموضوع مجددًا يا سيدي.‬
‫لأنك أينما ذهبت، ستكون الكريكيت هي ديارك.‬
‫اعتزلت تلك اللعبة منذ عشرة أعوام يا سيدي.‬
‫لم تعتزل، بل استسلمت.‬
‫أصغ إليّ الآن.‬
‫هناك منصب شاغر في النادي لمركز مساعد مدرب.‬
‫هذا المنصب يناسبك.‬
‫الملعب أصبح من الماضي يا سيدي.‬
‫واعتزلت لعب الكريكيت منذ عشر سنوات.‬
‫لن أعود إليها.‬
‫أعرفك أكثر مما تعرف نفسك.‬
‫"أرجون" الذي عرفته يومًا‬ ‫والذي كان يتخطى الحواجز،‬
‫كان مختلفًا.‬
‫كان يقف شامخًا على أرض ملعب بطول 20 مترًا،‬
‫ويحمل مضربًا طوله 92 سم.‬
‫كانت تلك المرة الأخيرة‬ ‫التي رأيتك بها مسرورًا.‬
‫تمّ اختياري.‬
‫هيا.‬
‫تهانينا، تمّ اختيارك.‬
‫كل شيء هنا يعتمد على التوصيات والأموال.‬
‫تغيّر كل شيء بين ليلة وضحاها.‬
‫قالوا إن اختيارك كان خطأ مطبعيًا.‬
‫الأوغاد.‬
‫إنهم عديمو الضمير.‬
‫هل فقدت عقلك؟‬
‫ماذا فعلت يا بنيّ؟‬
‫هيا.‬
‫لم يتمّ اختيارك المرة الماضية‬ ‫ولا هذه المرة أيضًا.‬
‫هل يعني هذا أن تكسر ذراعك؟ ما خطبك؟‬
‫اسمع يا عزيزي،‬ ‫شق طريقك إلى الفريق الهندي ليس سهلًا.‬
‫عمري 26 سنة يا سيدي.‬
‫لديّ عائلة وعرض عمل حكومي،‬ ‫انتهى الأمر بالنسبة لي.‬
‫لا أريد أن أضيّع سنة أخرى.‬
‫لا يمكنك أن تقرر متى تعتزل!‬
‫كان عمرك 13 عامًا فقط‬ ‫عندما رأيتك تلعب الكريكيت في الشوارع‬
‫وقررت أن أدرّبك.‬
‫وضعت عملي وعائلتي وكل شيء‬ ‫على المحك كي أدعمك.‬
‫أنا وأنت لم نوفّر أي جهد‬ ‫لرؤيتك تلعب في الفريق الهندي.‬
‫وانظر إلى مدى تسرعك في قرار الاعتزال.‬
‫ماذا تعني بهذا؟‬
‫- دعك من ذلك يا سيدي.‬ ‫- "أرجون"!‬
‫"أرجون"!‬
‫عزيزي، هذه اللحظة لن تعود.‬
‫"الفائزون بكأس (دوليب) عام 1985، 1986"‬
‫لماذا تنظر إلى هذه الصور كل يوم؟ هيا.‬
‫لأنني أراك تبتسم في هذه الصور يا أبي.‬
‫أبي، هل سنتوقف عند المتجر الرياضي؟‬
‫مرحى! شكرًا لك!‬
‫"مجلس (بنجاب) للكريكيت"‬
‫"الرياضات الرئيسية"‬
‫اذهب وألق نظرة على المضارب،‬ ‫سأشتري هدية لك حتى ذلك الحين.‬
‫حسنًا يا أبي.‬
‫"أرجون"، كيف يسير تدريب "كيتو"؟‬
‫إنه يبلي حسنًا يا سيدي.‬
‫يأتي الأب والابن مباشرةً من الملعب؟‬
‫نعم…‬
‫القميص الهندي يا سيدي…‬
‫نعم، إنه موجود لدينا.‬
‫القميص الهندي الأصلي، نسخه محدودة.‬
‫ستنفد الكمية بسرعة.‬
‫- كم ثمنه؟‬ ‫- ثمنه 500 روبية.‬
‫سيدي، عيد ميلاد "كيتو" بعد غد.‬
‫لا أملك الكثير من النقود،‬ ‫إن كان بإمكانك أن تعيرني القميص،‬
‫سأحرص على أن أدفع لك ثمنه‬ ‫في اليوم الأول من الشهر القادم.‬
‫هل هذا ممكن؟‬
‫كما ترى يا عزيزي،‬ ‫أدفع عشرة آلاف روبية كإيجار لهذا المتجر.‬
‫أسدد 5,000 روبية كدفعة.‬
‫الرواتب وتكاليف الصيانة‬ ‫تشكّل 20 ألف روبية إضافية.‬
‫والآن ضع نفسك مكاني، هل تظن أن ذلك ممكن؟‬
‫كنت لاعبًا مذهلًا، أنا أحترمك حقًا.‬
‫لهذا يمكنني أن أرفض باحترام.‬
‫هل اشتريت هديتي يا أبي؟‬
‫عزيزي "كيتو"، نفدت النسخ الآن.‬
‫سنحصل على المزيد منها خلال يومين،‬ ‫سيشتري والدك واحدًا لك حينها.‬
‫هذه هدية عيد ميلادك مني.‬
‫- شكرًا لك يا سيدي.‬ ‫- باركك الرب يا عزيزي.‬
‫شكرًا لك يا سيدي.‬
‫"(سبايدرمان)!‬ ‫يفعل ما يستطيع العنكبوت فعله!‬
‫ينسج شبكة بأي حجم، يمسك باللصوص كالذباب!"‬
‫"كيتو"، ستتأخر على المدرسة، أطفئ التلفاز!‬
‫أطفئ الغاز يا عزيزي من فضلك.‬
‫انظر هنا، "كيتو".‬
‫- انهض.‬ ‫- نعم!‬
‫صندوق الغداء…‬
‫- كفّ عن هذا يا عزيزي، هيا.‬ ‫- عزيزي، صندوق الغداء…‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫يجب أن تصلّي كل يوم.‬
‫اركض، بسرعة، تناول غداءك كله، إلى اللقاء!‬
‫هيا، خذ هذه.‬
‫وزجاجتك.‬
‫- شكرًا يا "راجو".‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- "فيديا"…‬ ‫- عزيزي، تركت 100 روبية‬
‫بقرب التلفاز لتسديد فاتورة الكهرباء.‬
‫تجاوزنا موعد التسديد.‬
‫سيفصلون التيار عنا‬ ‫إن لم نسدد الفاتورة اليوم.‬
‫أريد شراء هدية عيد ميلاد لـ"كيتو".‬
‫كم ثمنها؟‬
‫ثمنها 500 روبية.‬
‫هل زرت المحامي؟‬
‫سأزوره اليوم.‬
‫هل أنت مشغول حقًا؟‬
‫كل ما تفعله هو مشاهدة الكريكيت‬ ‫على التلفاز أو تدخين السجائر.‬
‫ليس لديك شيء أفضل لتفعله.‬
‫ألا تريد أن تستعيد وظيفتك؟‬
‫عزيزي، السقف يسرّب المياه منذ فترة.‬
‫أرجوك أخبر المالك أن يصلحه.‬
‫أريد 500 روبية يا "فيديا".‬
‫لا يمكنني تحمّل نفقة ما تطلبه.‬
‫آسفة، لا أملك المال.‬
‫أعرف أن هناك مالًا في حسابك.‬
‫حقًا؟ حسنًا، لا أريد أن أعطيك إياه.‬
‫لا تنس أن تدفع فاتورة الكهرباء،‬
‫وتحدّث إلى المحامي بخصوص إيقافك عن العمل.‬
‫اتفقنا؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫"فندق (ماونت فيو)"‬
‫- كم زجاجة جعة أحضرت؟‬ ‫- ما يكفي للاستحمام بها.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- لا تقلق أبدًا.‬
‫أؤكد لك، لا تقلق، وصلنا.‬
‫هيا.‬
‫لا تثملوا اليوم.‬
‫ليس اليوم يا "أمريت"، أنا مشغول.‬
‫لا بأس.‬
‫أنجز عملك، سنكون هنا.‬
‫على أحدهم الاعتناء بمنزلك، صحيح؟ تعال.‬
‫مهلًا!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- ها هي الجعة.‬
‫هل هناك أي وجبات خفيفة؟‬
‫حاول أن تفهم، تشاجرنا مجددًا هذا الصباح.‬
‫لهذا السبب أحضرنا هذا العلاج لألمك.‬
‫لا تشربوا الكحول رجاءً،‬ ‫ستعود إلى المنزل باكرًا.‬
‫- أمسك هذه…‬ ‫- انس همومك بالشرب.‬
‫أنا "أرداس مان"، أنا واثق أنك سمعت عني.‬
‫إن لم تسمع بي، فلا بد أنك سمعت أغنيتي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل هذا هو المنزل؟‬
‫- نعم، هذا هو.‬ ‫- حسنًا.‬
‫من هو "أرداس" هذا؟ أين وجدته؟‬
‫إنه من "باتيالا"،‬ ‫صادف أن قابلناه عند تقاطع طرق.‬
‫أنا قلت إن السيد "دالر"‬ ‫بمثابة فرد من العائلة وسأقدمهم له.‬
‫- كان يقوم بتجربة أداء.‬ ‫- لكنه يبدو شابًا محترمًا.‬
‫ربما يكون كذلك، لكن محفظته أكثر من جيدة!‬
‫فزنا بالجائزة الكبرى اليوم،‬ ‫حفلة اليوم على حسابه.‬
‫انتبهوا، لا تكسروا زجاجات الجعة،‬ ‫أبقوها قرب التلفاز.‬
‫- ما الذي أخّركما كثيرًا؟‬ ‫- هيا.‬
‫لنبدأ العرض.‬
‫هل سيلعب الجميع؟‬
‫حسنًا إذًا…‬
‫هيا، لنلعب بعض الألعاب.‬
‫لا، أنا مشغول.‬
‫فكّر في الأمر، نحن ستة، إن فزت،‬ ‫ستجني 500 روبية على وجه السرعة.‬
‫لا تأكلوها كلها.‬
‫اسمع، سألعب أيضًا.‬
‫هذا أفضل، لنرهم من هم الملوك الحقيقيون.‬
‫إن فزت أنت،‬ ‫سأشطب ما تدين لي به من المرة الماضية.‬
‫أفسحوا المجال، تحركوا.‬
‫لم أبدأ اللعب بعد‬ ‫وأنت تقاسمني الجائزة المالية مسبقًا.‬
‫- اخلطها ووزعها.‬ ‫- تفضل.‬
‫يا للروعة، مذهل.‬
‫- حقًا.‬ ‫- مذهل.‬
‫مذهل.‬
‫نسيت أن أعرّف بك رسميًا.‬
‫هذا "أرداس مان"، مغني بوب من "باتيالا".‬
‫بالطبع، سمعنا أغنياتك.‬
‫بالطبع، إنه ليس رجلًا عاديًا.‬
‫ما هي تلك الأغنية الناجحة‬ ‫التي غنّاها السيد "دالر"؟‬
‫- "تشوي موي"؟‬ ‫- نعم.‬
‫"أتذكّر الرب عندما أكون خائفًا‬ ‫والناس يدعونني جبانًا!‬
‫جبان!"‬
‫كان هذا الرجل أحد المغنيين الأربعة‬ ‫في الجوقة في الأغنية.‬
‫نعم، سمعنا أغنيتك.‬
‫جيد جدًا.‬
‫مذهل.‬
‫هل ميّزتم صوتي ضمن الجوقة؟‬
‫- هيا.‬ ‫- لنلعب.‬
‫بصحتكم.‬
‫"أرجون"، يبدو هذا المنزل كمسكن حكومي.‬
‫لكن ما كل هذه الميداليات والكؤوس؟‬
‫- يا للروعة!‬ ‫- هل أنت ضابط أم رياضي؟‬
‫كان الاثنان معًا.‬
‫والآن هو نكرة.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫ترك الكريكيت من تلقاء نفسه،‬ ‫وفصلوه من الوظيفة.‬
‫منذ عامين.‬
‫إذًا، إن تركت الكريكيت‬ ‫فسيطردونك من وظيفتك أيضًا؟‬
‫لا يا سيد "مان".‬
‫لا بد أنك رأيت ذلك في الصحف قبل سنتين.‬
‫تمّ إيقاف 15 شخصًا عن العمل‬ ‫في قسم هيئة الأغذية.‬
‫- هيا.‬ ‫- بتهم الفساد.‬
‫تمّ ذكر اسمه أثناء التحقيق.‬
‫الدعوى القضائية معروضة على المحكمة‬ ‫منذ عامين الآن، وهو عالق في منزله.‬
‫- فهمت.‬ ‫- سيبقون موقوفين حتى صدور الحكم.‬
‫ها هو ذا.‬
‫استخدم هذه.‬
‫أرني.‬
‫هيا.‬
‫سآخذ نسبة 20 بالمئة كعمولة،‬ ‫يمكنك الاحتفاظ بالـ100.‬
‫حسنًا، لا بأس، هذه حصتك.‬
‫ما رأيك بلعبة أخرى؟‬
‫هيا.‬
‫لا، لم يبق لديّ أي مال.‬
‫هذه الأخبار من قناة "دوردارشان"،‬ ‫مساء الخير وأهلًا بكم.‬
‫- في عناوين الأخبار…‬ ‫- أبي، متى ستشتري القميص؟‬
‫أبي، أخبرت جميع أصدقائي‬ ‫أنك ستهديني قميصًا في عيد ميلادي.‬
‫أبي، هل تصغي إليّ؟‬
‫أبي، القميص.‬
‫مهلًا! ما هذا على خدك؟ تعال إلى هنا.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- تعال إلى هنا، دعني أرى.‬
‫هل هذا يدغدغ؟‬
‫ماذا عن هنا؟‬
‫أم هنا؟‬
‫القميص الهندي…‬
‫طلبت منك ثمنه في الصباح.‬
‫هل تحدثت إلى المالك عن تسريب السقف؟‬
‫سأتحدث إليه غدًا.‬
‫"فيديا"، لم يطلب مني "كيتو" أي شيء أبدًا.‬
‫هل قابلت المحامي؟‬
‫سأقابله غدًا.‬
‫ألم تدفع فاتورة الكهرباء أيضًا؟‬
‫- مهلًا.‬ ‫- اترك يدي!‬
‫كيف يمكنك أن تكون عديم مسؤولية هكذا؟‬
‫هل تدرك وضعنا أم لا؟‬
‫لم نتمكن من دفع الإيجار منذ ثلاثة أشهر.‬
‫علينا دفع رسوم مدرسة "كيتو".‬
‫إننا غارقون في الديون‬ ‫لكن لا شيء من ذلك يهمك!‬
‫هذه العائلة ليست مسؤوليتي وحدي.‬
‫أبي…‬
‫أتى رجل يرتدي قميصًا أبيض،‬ ‫فتح العداد وفصل القابس.‬
‫لذلك لا يوجد ضوء.‬
‫لنشعل بعض الشموع.‬
‫نعم.‬
‫عزيزي…‬
‫أنت التالي يا "أرجون".‬
‫"أرجون"؟‬
‫- أين "أرجون"؟‬ ‫- ذهب إلى الحمام يا سيدي.‬
‫الآن؟ حان دوره ليضرب الكرة، هل هذه مزحة؟‬
‫ليس من هناك أيها الأحمق.‬
‫الحمام من هذا الاتجاه.‬
‫إنه مجنون يا سيدي، سيفعلها في أي مكان.‬
‫"ألوان الحب تغمرني الآن أنا غارق تمامًا‬
‫أنا غارق من رأسي إلى أخمص قدميّ‬ ‫أنا غارق تمامًا‬
‫لا يوجد ملجأ"‬
‫"أرجون"…‬
‫"حيلك لن"‬
‫"أرجون".‬
‫عزيزي، أحدهم يناديك.‬
‫- "أرجون"، المدرب يناديك، اخرج.‬ ‫- اذهب.‬
‫- قبلة أخيرة.‬ ‫- عزيزي، اذهب أرجوك.‬
‫اتفقنا؟‬
‫ما قصدته هو…‬
‫أنا سأقبّلك.‬
‫"يا حبيبي‬
‫من دونك"‬
‫"أرجون"!‬
‫"يا حبيبي"‬
‫اذهب يا "أرجون".‬
‫"أرجون"! أنت التالي، المدرب يصرخ، هيا.‬
‫- سيقتلنا المدرب.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫بسرعة.‬
‫إنها تثير مشاعره كثيرًا،‬ ‫فينعكس ذلك على أدائه في المباريات.‬
‫لو كانت لدينا فتاة مثيرة مثلها،‬ ‫كانت ستعزز من أدائنا أيضًا.‬
‫أخفض صوتك، إنه حاد الطباع.‬
‫وماذا في ذلك؟ وكأنه يستطيع إيذاءنا.‬
‫"حبي لك يا فتاة يملأ نشرات الأخبار‬
‫عرّضت سمعتي للخطر من أجلك‬
‫لتُفتح الستائر لا يهمني من يشاهد‬
‫- لا أحد ينظر إليك"‬ ‫- دعه يهزمهم.‬
‫إنه نادرًا ما يفعل شيئًا من أجلي،‬ ‫اتركه، قاتل يا "أرجون".‬
‫دعه يفعل ذلك فحسب، لماذا منعته؟‬
‫ماذا قلت؟ قُله مجددًا.‬
‫لم أقل شيئًا يا سيدي.‬
‫قلت شيئًا أيها الوغد، قُله مجددًا.‬
‫لم يقل شيئًا يا سيدي.‬
‫"أرجون".‬
‫لنذهب يا "أرجون".‬
‫"حتى لو مت‬
‫لا يمكنني أن أموت من دونك‬
‫يا حبيبي"‬
‫ظننت أنك نسيت.‬
‫- عند المساء، في المقهى؟‬ ‫- نعم.‬
‫"يا حبيبي"‬
‫أصبح الأمر روتينيًا لديه يا سيدي،‬ ‫لا يكفي أن يكون المرء لاعبًا جيدًا.‬
‫يجب على المرء اتباع القواعد.‬
‫قبل أن تنحاز إليه مجددًا،‬ ‫يجب أن تسأله أين كان.‬
‫رأيت أشخاصًا موهوبين مثلك من قبل.‬
‫لكنني لم أر أحدًا ينجح دون انضباط.‬
‫إن حدث هذا مجددًا،‬ ‫فسيكون هذا آخر ما تفعله.‬
‫اذهب!‬
‫- هيا يا "أرجون".‬ ‫- هيا يا "أرجون".‬
‫التقطها.‬
‫ضربة رائعة يا "أرجون".‬
‫أخبرته بأنني رأيت‬ ‫أشخاصًا موهوبين مثله من قبل.‬
‫كنت أكذب.‬
‫لم أر أحدًا مثله، إنه مختلف.‬
‫أبي.‬
‫أبي، هناك شخص أحبه.‬
‫- "بالو"، أحضر الكاتشب.‬ ‫- نعم.‬
‫- عزيزي.‬ ‫- نعم.‬
‫يجب أن أخبرك شيئًا.‬
‫أخبريني.‬
‫- "بالو"، أسرع.‬ ‫- أنا قادم.‬
‫عزيزي، أرجوك!‬
‫هذا أمر جدّي، وأنت قلق بشأن الكاتشب.‬
‫- آسف.‬ ‫- ماذا تقصد بآسف؟‬
‫أخبرت أبي بشأننا.‬
‫حسنًا، هذا جيد.‬
‫"بالو"!‬
‫ماذا تعني؟ هل هذا كل شيء؟‬
‫ماذا؟ أخبرته كل شيء!‬
‫لا تبالغ في ردة فعلك الآن.‬
‫حسنًا، آسف.‬
‫أرجوك تعال إلى المنزل وتحدث إلى أبي.‬
‫لا أعلم إن كان بإمكاني إقناعه بشأن زواجنا،‬
‫لكن إن تحدثت إليه، سيوافق بالتأكيد.‬
‫"مطعم"‬
‫اللعنة على هذا!‬ ‫افتح الزجاجة واشرب الكاتشب أيضًا!‬
‫أصغي إليّ…‬
‫هذه الفطيرة والكاتشب‬ ‫أكثر أهمية بالنسبة إليك من زواجنا!‬
‫- اسمعي…‬ ‫- لا.‬
‫سأقول هذا مرة واحدة.‬
‫حتى لو كان العالم ينهار،‬
‫لا يجب أن تبرد هذه الفطيرة.‬
‫- لذا دعيني آكل أولًا ثم سنتحدث…‬ ‫- عزيزي!‬
‫"لا‬
‫لا يمكنني العيش بدونك‬
‫أريد أن أعيش وأنت إلى جانبي‬
‫ستكونين أنت المميزة بالنسبة لي‬
‫أشكرك آلاف المرات‬
‫على وجودك في حياتي‬
‫أفتقدك يا حبيبتي‬
‫اسمعي دقات قلبي‬
‫أفتقدك يا حبيبتي‬
‫اسمعي دقات قلبي"‬
‫لا يا "فيديا".‬
‫هل سيصبح هذا الشخص من عائلتنا؟ مستحيل.‬
‫أبي، أنت لا تعرف شيئًا عنه.‬
‫أنت لا تعرفه حتى، امنحه فرصة على الأقل.‬
‫كيف سأشرح هذا للعائلة يا "فيديا"؟‬
‫هل فكّرت في الأمر؟‬
‫وأنا لا أذكر حتى‬ ‫حقيقة أنه ليس من نفس الطبقة الاجتماعية.‬
‫أبي.‬
‫ماذا يعمل؟‬
‫لاعب كريكيت، ليس لديه عمل جيد حتى.‬
‫كم يجني في الشهر؟‬
‫اطلبي منه أولًا‬ ‫الحصول على وظيفة لائقة، اتفقنا؟‬
‫أبي، ما هذا؟‬
‫لا أريد أن يتغير "أرجون" من أجلي.‬
‫مهما كان ما يفعله وأيًا كان هو، فأنا أحب…‬
‫- أنا أحبه من أجل ذلك يا أبي!‬ ‫- أصغي إليّ…‬
‫لا يا عزيزتي، دعك من ذلك.‬
‫لا تغضبي.‬
‫إنه والدك، صحيح؟‬
‫لذا اهدئي من فضلك.‬
‫والجدال لن يحلّ أي مشكلة يا سيدي.‬
‫لذا اهدأ أيضًا من فضلك.‬
‫كما ترى، أنا عائلة "أرجون" الوحيدة.‬
‫ماذا رأيت فيه يا "فيديا"؟‬
‫في النهاية، إنه لاعب كريكيت محلي،‬ ‫إلى أين سيقوده ذلك؟‬
‫لو كان موهوبًا،‬ ‫لكان يلعب في المنتخب الوطني الآن.‬
‫أنت!‬
‫ماذا يقول هذا الرجل؟‬
‫أنت لا تعرف شيئًا عن الكريكيت،‬ ‫وتعلّق على لعب "أرجون".‬
‫إن تفوهت بكلمة أخرى، سأريك ما يمكنني فعله!‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- هيا بنا يا سيدي.‬
‫كيف يجرؤ على التحدث معي هكذا؟‬
‫- أبي…‬ ‫- أجرؤ؟‬
‫- الجرأة في دمائنا!‬ ‫- تعال يا سيدي.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- أجرؤ…‬
‫شكرًا لك يا سيدي.‬
‫- أجرؤ…‬ ‫- "أرجون"، أرجوك.‬
‫أبي، أرجوك…‬
‫هل تنوين أن تتركيني؟‬
‫حالما ينتهي تدريبي،‬
‫هل يجب أن نتزوج؟‬
‫"من دونك أنا لا أهتم‬
‫أنت حبيبتي وأنا حبيبك‬
‫حين يُذكر اسمك‬
‫يخفق قلبي بسرعة‬
‫أفضل فأفضل‬
‫تجعلين حياتي أفضل باستمرار‬
‫أشكرك آلاف المرات‬
‫على وجودك في حياتي‬
‫أفتقدك يا حبيبتي‬
‫اسمعي دقات قلبي‬
‫أفتقدك يا حبيبتي‬
‫اسمعي دقات قلبي‬
‫تجعلين كل مكان يبدو جميلًا‬
‫أنت بداية الربيع بالنسبة لي‬
‫حضورك‬
‫نعمة من الرب‬
‫الحب لا يحتاج إلى كلمات للتعبير عنه‬
‫أنا مخلص لك إلى الأبد‬
‫أشكرك آلاف المرات‬
‫على وجودك في حياتي"‬
‫"أرجون".‬
‫متى عدت إلى المنزل؟‬
‫- كيف تأذيت؟‬ ‫- إنه ليس خطيرًا.‬
‫عزيزي.‬
‫اسمعي يا "فيديا"…‬
‫سأعتزل الكريكيت.‬
‫عزيزي، الكريكيت هي حياتك.‬
‫أنت معي، هذا كل ما أحتاجه.‬
‫- "أرجون تالوار"؟‬ ‫- نعم.‬
‫"عرض تعيين في هيئة الأغذية الهندية"‬
‫"لا‬
‫لا يمكنني العيش بدونك‬
‫أريد أن أعيش وأنت إلى جانبي‬
‫ستكونين أنت المميزة بالنسبة لي‬
‫أشكرك آلاف المرات‬
‫على وجودك في حياتي‬
‫أفتقدك يا حبيبتي‬
‫اسمعي دقات قلبي‬
‫أفتقدك يا حبيبتي‬
‫اسمعي دقات قلبي‬
‫أفتقدك يا حبيبتي‬
‫اسمعي دقات قلبي"‬
‫من يأتي في المرتبة الأولى؟‬
‫أنا أم "كيتو"؟‬
‫أنت.‬
‫"تجعل كل مكان يبدو جميلًا‬
‫أنت بداية الربيع بالنسبة لي"‬
‫"عيد ميلاد سعيد…"‬
‫"حضورك‬
‫نعمة من الرب‬
‫الحب لا يحتاج إلى كلمات للتعبير عنه‬
‫أنا مخلصة لك إلى الأبد‬
‫أشكرك آلاف المرات‬
‫على وجودك في حياتي‬
‫أفتقدك يا حبيبي‬
‫اسمع دقات قلبي‬
‫أفتقدك يا حبيبتي‬
‫اسمعي دقات قلبي"‬
‫عزيزي، أرجوك اذهب وقابل المحامي اليوم.‬
‫- اسمعوا، كونوا أكثر انتباهًا اليوم.‬ ‫- صباح الخير يا سيدتي.‬
‫سيأتي المبعوثون الدوليون‬ ‫من أجل هذا المؤتمر.‬
‫احرصوا على عدم حدوث أخطاء.‬
‫يجب أن نحافظ على معايير الخدمة الممتازة.‬
‫- صباح الخير يا سيدي.‬ ‫- كم الساعة الآن يا "فيديا"؟‬
‫آسفة يا سيدي،‬ ‫انقطعت الكهرباء لدينا طوال الليل…‬
‫كفاك أعذارًا.‬
‫لست مهتمًا بمشاكلك الشخصية.‬
‫وإن كنت تمرّين بوقت عصيب،‬ ‫استقيلي من عملك وابقي في المنزل.‬
‫- آسفة يا سيدي.‬ ‫- عودوا إلى العمل رجاءً!‬
‫لا عليك يا "فيديا"، جميعنا نعرف طباعه.‬
‫- تعالي.‬ ‫- أخبرتك أن تدبّر 50 ألف روبية‬
‫وأضمن لك أنك ستستعيد عملك.‬
‫لكن هذا الرجل يحب أن يكون نزيهًا،‬ ‫مضى عامان.‬
‫سيدي، هذا الرجل الفقير‬ ‫لا يمكنه شراء كأس من اللبن.‬
‫كيف له أن يدبّر 50 ألفًا؟‬
‫لكن لم عليّ أن أدفع رغم أن هذا ليس خطئي؟‬
‫المال ليس لي وحدي.‬
‫بعد أن أرشو موظفي التدقيق والمفتش‬ ‫والمحاسبين القانونيين وما إلى ذلك،‬
‫لن يبقى لي سوى قروش فقط، مفهوم؟‬
‫حتى زملاؤك دفعوا المال واستعادوا وظائفهم.‬
‫لكنك أقسمت على النزاهة.‬
‫لماذا لا تفهم؟ حقًا؟‬
‫مفهوم يا سيدي.‬
‫ماذا؟‬
‫هو فقد عمله لأنه تمّ اتهامه بتلقي رشوة‬
‫وما لم يدفع رشوة، فلن يستعيد عمله.‬
‫يتصرّفون وكأنهم أثرياء رغم كونهم مفلسين.‬
‫عملي يا سيدي؟‬
‫تمّ تغيير ثلاثة رؤساء وزراء هذا العام.‬
‫في حين أن وظيفتهم غير مضمونة،‬
‫فلماذا تظن أن وظيفتك مضمونة؟‬
‫لم عليّ أن أفعل أي شيء من أجلك دون سبب؟‬
‫تعالي.‬
‫"أرجون"، أنت طلبت النقود…‬
‫هل هي حالة طارئة؟‬
‫غدًا عيد ميلاد "كيتو".‬
‫طلب مني قميصًا.‬
‫ثمنه 500 روبية.‬
‫قميص؟ تقصد قميص الكريكيت، صحيح؟‬
‫غير معقول، كان يجب أن تخبرني بذلك من قبل.‬
‫لديّ الحلّ.‬
‫تعال معي.‬
‫سأحضر لك قميصًا مطابقًا له مقابل 50 روبية.‬
‫حتى "ساشين تندولكار"‬ ‫لن يعرف إن كان المزيف أم الحقيقي.‬
‫لنذهب إلى القطاع الـ22.‬
‫انزل!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لا تقل ذلك مجددًا.‬
‫قد لا يلاحظ الفرق بسبب براءته،‬
‫لكنني لن أتمكن من النظر في عينيه.‬
‫لديّ فكرة!‬
‫إنها فكرة رائعة.‬
‫هيا، سأخبرك ونحن في الطريق.‬
‫هيا.‬
‫يبدو أن الحظ يبتسم لك اليوم.‬
‫ربما سنحصل على المال بسهولة.‬
‫إنه طبق بالا، داي بالا.‬
‫كيف هو مذاقه؟‬
‫عندما أردت شراء أحمر شفاه،‬ ‫أحدثت جلبة كبيرة.‬
‫لكنك لا ترفض طلبًا لهؤلاء الحمقى أبدًا!‬
‫أين وضعته؟ إنه ليس في الدرج.‬
‫في الخزانة؟ لست خادمتك.‬
‫سبق واقترضوا عشرة آلاف،‬ ‫الرب وحده يعلم إن كنا سنستعيد هذا المبلغ.‬
‫وهذا الوغد "أمريت" اقترض 4,500 روبية.‬
‫يطلب بوقاحة 500 روبية إضافية‬ ‫ليجعل المبلغ 5,000 روبية!‬
‫يبدو كمقامر وسكير.‬
‫دعهم يسمعون، لست خائفة من أحد.‬
‫عندما نطعم الجواميس،‬ ‫فإنها تعطينا الحليب في المقابل على الأقل.‬
‫وهذا القطيع من الذكور،‬
‫حتى لو أطعمناهم،‬ ‫فإنهم لا يعطوننا شيئًا في المقابل.‬
‫وجدته.‬
‫أغلق الخط، سأتصل بك لاحقًا.‬
‫هؤلاء الناس يفكّرون بالمال كثيرًا.‬
‫كيف يمكنها أن تقول 4,500 روبية؟‬
‫اقترضت 4,000 روبية فقط.‬
‫الآن فهمت.‬
‫حتى إنها حسبت الـ500 روبية‬ ‫التي قدّمتها لي كهدية زفاف!‬
‫تلك السمينة، ووصفتني بالوغد.‬
‫تمّ حلّ المشكلة.‬
‫لديك دراجتك النارية،‬ ‫اقترض بعض المال مقابلها.‬
‫هل تظن أنه لم يفكّر بهذا؟‬ ‫الدراجة النارية مُعارة بالفعل.‬
‫المفاتيح فقط بحوزتنا،‬ ‫أما المستندات فهي مع المصرف.‬
‫غير معقول.‬
‫نحن نهيم على وجوهنا من مكان لآخر‬ ‫من أجل 500 روبية.‬
‫لنجمع كل ما لدينا.‬
‫أيها السمين، أخرج ما في جيبك.‬
‫هيا.‬
‫عشر روبيات.‬
‫وأنت.‬
‫بئسًا.‬
‫عشر روبيات أخرى.‬
‫تفضل.‬
‫احتفظ بهذا المبلغ، سنؤمّن الباقي.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أين كنت يا "أرجون"؟‬
‫جبت المدينة بأكملها بحثًا عنك.‬
‫هناك مباراة خيرية‬ ‫بين فريق "بنجاب" وفريق "نيوزيلندا".‬
‫هل تتذكّر أنني أخبرتك؟‬
‫هل تتذكّر، أخبرتك في ذلك اليوم‬ ‫ونحن نحتسي الشاي؟‬
‫فريق "بنجاب" بحاجة لضارب كرة،‬ ‫لذا تحدثت إليهم.‬
‫- تحدثت إليهم بشأن ماذا يا سيدي؟‬ ‫- حاولت جاهدًا أن أقنعهم.‬
‫وافقوا لأنها مباراة خيرية،‬ ‫وإلا لما كان ذلك ممكنًا.‬
‫ماذا تقول يا سيدي؟ لا أفهم.‬
‫ستلعب في المباراة يا عزيزي.‬
‫كل أعضاء مجلس الإدارة سيشاهدون المباراة.‬
‫بمجرد أن يشاهدوا لعبك،‬ ‫ستتحدد وظيفتك كمساعد مدرب.‬
‫- عليك فقط أن…‬ ‫- أنا مدين لك من أجل جهودك.‬
‫- لكن أصغ إليّ…‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل تدرك حتى نوع الفرصة التي ترفضها؟‬
‫طوال حياتي، كنت مجرد مساعد مدرب،‬
‫لكن شخصًا موهوبًا مثلك‬ ‫يمكنه أن يكون المدرب.‬
‫فهمت كل شيء يا سيدي،‬ ‫أعطني دقيقتين فقط، أصغ إليّ.‬
‫ما هذه التمثيلية الآن؟‬
‫ليست تمثيلية.‬
‫قد يكون لدى السيد نقود، اسأله.‬
‫هل فقدت عقلك؟ لا يبدو هذا صائبًا.‬
‫اطلب 600 روبية.‬
‫- لماذا 600؟‬ ‫- ستعطينا 100 روبية لنا نحن الأوغاد.‬
‫بعض اللاعبين سيلعبون مباريات خيرية‬ ‫مقابل مبلغ 1,000 روبية.‬
‫لكنك الوحيد الذي يلعب بشغف.‬
‫رسم المباراة هو 1,000 روبية!‬
‫سيدي، إنه موافق.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل سيلعب؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل هذه موافقة؟‬ ‫- نعم.‬
‫أحسنت.‬
‫اسمع، اذهب إلى المنزل وأحضر معدّاتك،‬ ‫وقابلني في الملعب.‬
‫سأبدّل ملابسي أيضًا، سنتدرب لساعتين.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا، لا بأس.‬
‫نعم.‬
‫لا تفكّر كثيرًا.‬
‫- لنذهب إذًا.‬ ‫- حسنًا، لا بأس.‬
‫ارتد ملابسك وقابلنا، سنراك في الملعب.‬
‫- هيا.‬ ‫- مفاوضاتك لا تنتهي أبدًا!‬
‫لنذهب فحسب.‬
‫أبي.‬
‫نحن هنا.‬
‫نحن هنا لدعوة السيدة لعيد ميلادي غدًا.‬
‫يا للروعة! هل هذا مضربك يا أبي؟‬
‫- أين أمك؟‬ ‫- إنها قادمة.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫- هيا.‬ ‫- أبي، إلى أين تذهب؟‬
‫أسرع يا أبي، أمي قادمة.‬
‫"يحتاج الفيل إلى أكبر كمية‬ ‫من الطعام في الغابة."‬
‫"يأكل أكثر من 200 كيلوغرام من الطعام‬ ‫ويشرب 90 ليترًا من الماء يوميًا."‬
‫"كيتو"، هل تريد الحليب؟‬
‫سأرافقك أيضًا، أرجوك يا أبي.‬
‫سأتأخر، ألن يكون عليك أن تخلد للنوم؟‬
‫أنام كل يوم يا أبي، دعني أرافقك أيضًا.‬
‫- لم أرك تضرب…‬ ‫- لا!‬
‫"فيديا".‬
‫سيذهب "أمريت" والآخرون لمشاهدة فيلم.‬
‫لذا سأذهب أيضًا.‬
‫حتى أنا أريد مشاهدة الفيلم يا أبي،‬ ‫سأرافقكم أيضًا، أرجوك.‬
‫لديه عطلة غدًا، خذه معك.‬
‫أرجوك يا أبي…‬
‫أرجوك يا أبي.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- مرحى!‬
‫مهلًا! من هناك؟ إنه لص!‬
‫أيها الوغد!‬
‫أبي، ماذا كان يقول؟‬
‫كان يتمنى لي التوفيق، اصعد بسرعة.‬
‫هيا يا "أرجون".‬
‫"كيتو".‬
‫هيا يا عزيزي.‬
‫شكرًا يا أمي!‬
‫صباح الخير يا من عيد ميلاده اليوم،‬ ‫عيد ميلاد سعيد.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- ما رأيك بهديتك؟‬ ‫- إنها جميلة جدًا.‬
‫اذهب ونظّف أسنانك، سأعدّ لك حلوى السوجي.‬
‫يا للروعة!‬
‫بعد المباراة، سنشتري القميص من المتجر.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- حقًا؟‬
‫- عيد ميلاد سعيد!‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫عزيزي، أعددت الغداء،‬ ‫سخنه قبل أن تتناولاه أرجوك.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"فندق (ماونت فيو)"‬
‫تابعوا التحرك…‬
‫"جاسي"، انتظر، أنا قادم.‬
‫"المباراة الخيرية لمؤسسة (هوب)"‬
‫- أتمنى لك التوفيق.‬ ‫- شكرًا لك يا سيدي.‬
‫"كيتو"، هذه الحلوى لك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"أرجون"!‬
‫صديقي هو أفضل لاعب، الأسد النائم سيزأر.‬
‫هل فقدتم عقلكم؟‬
‫توقفوا، كفّوا عن هذا الهراء!‬
‫هذه البداية فحسب!‬
‫أهلًا بكم في ملعب "موهالي" للكريكيت.‬
‫بالنظر إلى حماس الجمهور،‬
‫فإن الأجواء في الملعب‬ ‫لا تقلّ عن أجواء مباراة دولية.‬
‫هذا "موتو" و"لافلي" وهذا "بونيت".‬
‫يتمّ الترحيب بقائد فريق "نيوزيلندا"،‬
‫- "جون سبيرمان".‬ ‫- مرحى يا "جون سبيرمان"!‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- والآن لننتقل إلى القرعة.‬
‫أنت فزت بالقرعة، ماذا تريد أن تختار؟‬
‫- ضرب الكرة أم رميها أولًا؟‬ ‫- سنضرب الكرة أولًا.‬
‫إذًا قرر فريق "نيوزيلندا" ضرب الكرة أولًا.‬
‫الأموال من تذاكر مباراة اليوم‬ ‫ستذهب إلى مؤسسة "هوب".‬
‫بهدف تعليم المحرومين.‬
‫- حظًا موفقًا يا شباب.‬ ‫- أحسنتم يا شباب.‬
‫بالنظر إلى حماس الجمهور،‬
‫يبدو أن فريق "بنجاب"‬ ‫يدخل الملعب بشغف كبير.‬
‫قد تكون هذه مباراة تدريبية‬ ‫لفريق "نيوزيلندا"‬
‫من أجل بطولتهم القادمة.‬
‫لكنها فرصة لفريق "بنجاب"‬
‫لأنها تشكّل تحديًا قويًا على أرضهم.‬
‫الرامي السريع "نيهار كوشار"‬ ‫يفتتح المباراة لفريق "بنجاب".‬
‫ها هي أول كرة، وبدأ "سبيرمان" جولته،‬
‫بتسديدة جميلة في عمق منطقة الدفاع.‬
‫هيا يا "نيهار"، لا تقلق، كن قويًا.‬
‫أحسنت يا صاح.‬
‫الكرة الثانية من الشوط الأول،‬ ‫وهذه تسديدة جميلة.‬
‫سيرسمون حدًا هنا.‬
‫لا بأس يا "نيهار".‬
‫النتيجة هي ثماني نقاط دون خسارة أي نقطة.‬
‫إنه شوط "أميت كومار"، وهذه تسديدة جميلة.‬
‫سدد رمية جانبية خلفية‬ ‫لتتجه عموديًا إلى عمق الجزء الجانبي.‬
‫سيحصلون على نقطتين بسهولة، لكن لا.‬
‫رمية جيدة يا أبي!‬
‫وبتلك الرمية تكون نهاية الشوط.‬
‫توقيت رائع وتسديدة مذهلة وضربة مدهشة!‬
‫التقطها!‬
‫شراكة أثمرت 110 نقاط في 12 شوط.‬
‫هذه ضربة خارجية،‬ ‫وسيحصلون على أربع نقاط أخرى.‬
‫- "لافلي".‬ ‫- نعم.‬
‫لنصرف الفرقة.‬
‫لا أظن أننا سنحتاجها اليوم.‬
‫علينا دين كبير.‬
‫- أخرجه.‬ ‫- الكرة مع "نيهار كوشار"…‬
‫وهذه ضربة جانبية جيدة.‬
‫يتحرك بشكل جيد.‬
‫ضربة أمامية، حاول المدافع‬ ‫لكنه لم يستطع كسب النقاط.‬
‫أبقوهم داخل حدود الملعب.‬
‫سدد رمية قريبة من الضارب.‬
‫دعهم يتقدمون.‬
‫- "شادا"، ارمها.‬ ‫- ارمها.‬
‫"شادا"!‬
‫عند الجذوع!‬
‫- سيدي!‬ ‫- نعم.‬
‫غادر.‬
‫هيا.‬
‫وبهذا، يكمل "سبيرمان" نقاطه المئة،‬ ‫لعب جولة عظيمة.‬
‫لا تدعهم يوجهون ضربات أمامية.‬
‫أمسكها يا "فيرو".‬
‫التقطها "فيريندر"،‬ ‫يحرز فريق "بنجاب" أول هدف له اليوم.‬
‫النتيجة 208 نقاط مقابل نقطة،‬ ‫ضارب الكرة التالي هو "ثيو كارتر".‬
‫استخدم وضعية القدم الأمامية‬ ‫وضرب الكرة نحو حدود الملعب،‬
‫والكرة تجتاز حدود الملعب.‬
‫سجّل فريق "نيوزيلندا" نتيجة كبيرة‬ ‫تظهر على اللوحة بـ331 نقطة في 50 شوط.‬
‫تشكيلة ضاربي الكرة جيدة جدًا.‬
‫لكن حاولوا مواجهتهم بقوة.‬
‫معدل إحراز النقاط هو 6.5.‬
‫لا تقلق يا سيدي.‬
‫- هيا يا رفاق، لنفعل ذلك.‬ ‫- العبا بشكل جيد.‬
‫أحسنتما.‬
‫سيدي، "أرجون" لاعب جيد جدًا.‬
‫هل يمكننا إرساله تاليًا؟‬
‫لم لا تكون أنت التالي يا سيدي؟‬
‫هيا يا شباب، ركّزوا.‬
‫لنحرز أول هدف.‬
‫"أمريت"، لنقرع الطبول.‬
‫كن صبورًا حتى تبدأ المباراة.‬
‫ويلعبها نحو منطقة الدفاع لإحراز أربع نقاط.‬
‫ضربة جميلة.‬
‫أبعدها نحو حدود الملعب.‬
‫"أمريت"، لنقرع الطبول.‬
‫ليس بعد، ستجلب لهم النحس.‬
‫وتتجه مباشرةً إلى يدي المدافع.‬
‫سيضطر "براتاب" للعودة إلى الجناح.‬
‫سيدي، "أرجون"؟‬
‫لا تبدأ مجددًا يا سيد "بالي".‬
‫"رافيندر"، أنت التالي.‬
‫هيا يا عزيزي، أحسنت.‬
‫- حقق ذلك.‬ ‫- حظًا موفقًا يا "رافيندر".‬
‫- أحسنت.‬ ‫- أتمنى لك التوفيق.‬
‫ضارب الكرة التالي هو القائد "رافيندر".‬
‫اقتربوا يا رفاق.‬
‫لعبها على الجانب بين يدي المدافع مباشرةً.‬
‫التقطها!‬
‫هذه ضربة رائعة نحو منطقة الدفاع.‬
‫إنهم يحافظون على زخمهم.‬
‫ضربة موفقة.‬
‫وبهذه التسديدة، يكمل "فيريندر" الـ50 نقطة.‬
‫أحسنت يا "فيرو"، هيا بنا!‬
‫أحرز فريق "بنجاب" 135 نقطة‬ ‫بسبب خسارة هدف واحد.‬
‫التقطها.‬
‫الكرة تطير في الهواء،‬ ‫يوجد مدافع تحتها ويلتقطها بسهولة.‬
‫أحسنت.‬
‫خيبة الأمل ظاهرة على وجه القائد‬ ‫بينما يعود أدراجه.‬
‫سيدي، هل يمكننا إرسال "أرجون" بعده؟‬
‫توقف يا سيدي،‬ ‫إن واصلت إزعاجي على هذا النحو،‬
‫سأغادر.‬
‫لا يا سيدي، أرجوك…‬
‫- "ديراج"، استعدّ.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫هيا يا "ديراج".‬
‫ويرمي "فيريندر" كرة مباشرة.‬
‫الكرة ضربت الواقيات‬ ‫وتوجهت مباشرةً نحو جذوع الكريكيت.‬
‫سيدي، أرسله.‬
‫- من يا سيدي؟‬ ‫- "أرجون".‬
‫"أرجون" يا سيدي؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫مرحى!‬
‫"أرجون"، استعدّ.‬
‫"أرجون"!‬
‫آسف.‬
‫هيا يا شباب، هدف آخر.‬
‫الضارب التالي هو "أرجون تالوار"،‬ ‫عمره 36 عامًا، لاعب سابق في دوري "رانجي".‬
‫سيواجه أول كرة له من "ويلر"‬ ‫الذي سيعمل على تسجيل ثلاثة أهداف.‬
‫يبدو أن المباراة تفلت من يد "بنجاب".‬
‫ليس لديهم مجال للفوز.‬
‫هيا يا رفاق، إنه العمل الجماعي!‬
‫والكرة تتجاوز الحدود، ضربة جميلة.‬
‫نعم، لكنه قد يكون أيضًا حظ المبتدئين.‬
‫لا بد أن "ويلر" لم يتخيل قط‬ ‫أن لاعب كريكيت محلي مثل "أرجون"‬
‫سيبدأ بتسديدة ذات خبرة كهذه.‬
‫"سكوتي"، تصدى لها.‬
‫الكرة التالية…‬
‫خارج الملعب، حرك قدمه بشكل جيد،‬ ‫والنتيجة الكرة تخرج.‬
‫رمية جيدة يا أبي!‬
‫من خلال ضرباته، يمكن للمرء معرفة أنه خبير.‬
‫- جيد جدًا.‬ ‫- اضرب الكرة التالية…‬
‫يبدو أن الصراع يحتدم بين "ويلر" و"أرجون".‬
‫يحاول "ويلر" تشتيت تركيز "أرجون"‬ ‫من خلال التبادلات اللفظية.‬
‫هيا يا "باتريك"، ها نحن أولاء.‬
‫سنرى كيف سيتصرّف "ويلر".‬
‫هل يستطيع "أرجون" التصدي لهذه؟‬
‫ضربة رائعة،‬ ‫وتسقط الكرة مباشرةً في المدرجات.‬
‫"لافلي"! اقرعوها يا رفاق! هيا!‬
‫"لنفعل هذا يا (بنجاب)"‬
‫ضربها خارج حدود الملعب،‬ ‫ويكمل "أرجون" نقاطه الـ100.‬
‫يا لها من جولة!‬
‫اللاعب الذي لم يتوقع منه أحد شيئًا،‬ ‫قاد فريق "بنجاب" إلى حافة النصر.‬
‫النتيجة 298 نقطة بسبب خسارة ستة أهداف.‬
‫ضربة أمامية من "بالراج تشيما".‬
‫أحرز نقطتان،‬ ‫وبهذا ينتج عن شراكتهما 50 نقطة.‬
‫أحسنت يا صديقي، عمل جيد.‬
‫كيف ذلك؟‬
‫أحرز فريق "نيوزيلندا" هدفًا آخر،‬ ‫فريق "بنجاب" في ورطة الآن.‬
‫رمية مباشرة!‬ ‫يخسر فريق "بنجاب" الأهداف باستمرار.‬
‫هذا ليس مؤشرًا جيدًا‬ ‫من فريق "بنجاب" إطلاقًا.‬
‫ينفّذ "غوركيران" الضربة‬
‫وضرب الكرة مباشرةً إلى يدي المدافع الأيسر.‬
‫يدخل "نيهار كوشار" الميدان‬ ‫في لحظات المباراة الأخيرة.‬
‫أحرز فريق "بنجاب" نقاطًا سريعة،‬ ‫لكنهم في مأزق مجددًا.‬
‫يعقد الجمهور آمالًا كبيرة على "أرجون".‬
‫يحتاج فريق "بنجاب"‬ ‫إلى 18 نقطة من تسع كرات.‬
‫ويضرب الكرة بعيدًا بطريقة رائعة.‬
‫"هيا يا (بنجاب)!"‬
‫أحرزوا 12 نقطة من ثماني كرات،‬ ‫رمية "تايلور" التالية.‬
‫وأبعدها "أرجون" مجددًا محققًا ضربة رائعة.‬
‫هيا يا رفاق، ركّزوا!‬
‫إن أحرز ست نقاط من الكرة التالية،‬
‫فسيكون هذا فوزًا تاريخيًا لفريق "بنجاب".‬
‫ومرة أخرى تطير الكرة في الهواء.‬
‫نادي "بنجاب" هو الفائز…‬
‫لا! إنها قصيرة! يحرز أربع نقاط.‬
‫يحتاجون الآن إلى نقطتين فقط من ست كرات،‬
‫لكن الضارب الأخير "نيهار كوشار"‬ ‫هو من سيضرب الكرة.‬
‫وهو يواجه "باتريك"، الرامي الأكثر خطورة.‬
‫هيا يا شباب.‬
‫الكرة الأولى في الشوط الأخير.‬
‫تضييق جيد يا شباب.‬
‫لا بأس يا "نيهار".‬
‫هيا يا شباب.‬
‫- يجب أن يحرز "نيهار" نقطة بأي ثمن.‬ ‫- ماذا يفعل؟‬
‫- اجعلوا "أرجون" يضرب الكرة.‬ ‫- لا يمكنه أن يضرب الكرة حتى.‬
‫هيا يا "باتريك".‬
‫هيا يا شباب، ركّزوا.‬
‫جيد.‬
‫تحرك.‬
‫نقطتان من أربع كرات!‬
‫لا! توقف!‬
‫كيف ذلك؟‬
‫اعتراض، لكن الحكم رفض إخراجه.‬
‫كان ذلك وشيكًا.‬
‫أنت محق تمامًا،‬ ‫يمكن أن تنقلب المباراة في أي اتجاه الآن.‬
‫لا يمكن لأحد توقع الفائز.‬
‫نحتاج إلى نقطتين من ثلاث كرات.‬
‫يوجد مدافع هناك.‬
‫- اركض!‬ ‫- ارمها!‬
‫فاز فريق "نيوزيلندا" بالتحدي.‬
‫خيبة الأمل تسيطر على الأجواء في الملعب.‬
‫يجب الاعتراف أن فريق "بنجاب" لم يدخر جهدًا‬ ‫لمنح فريق "نيوزيلندا" مواجهة صعبة.‬
‫وكانت أكبر مساهمة من مضرب "أرجون تالوار"،‬
‫الذي أشعل المنافسة في هذه المباراة.‬
‫يا رفاق…‬
‫"أرجون".‬
‫لعب جيد يا صاح، أحسنت.‬
‫هذا صحيح.‬
‫وصل والدك.‬
‫وصل "أرجون".‬
‫أحسنت!‬
‫أحسنت يا بطل!‬
‫- كنت رائعًا.‬ ‫- مذهل!‬
‫جيد جدًا.‬
‫يا لها من مباراة يا عزيزي!‬
‫اتركها.‬
‫تعال، سأقدّمك إلى أعضاء اللجنة.‬
‫هيا.‬
‫- أحسنت يا "أرجون"!‬ ‫- أحسنت!‬
‫ربما سيعطونك وصلًا،‬
‫لكن اطلب نقودًا.‬
‫سأتكبد عناء عدّ المال.‬
‫لا داعي لجهودك يا عزيزي.‬
‫سيذهب المال إلى المؤسسة الخيرية،‬ ‫لن تحصل على فلس واحد.‬
‫كانت هذه مباراة خيرية.‬
‫أرجوك كفّ عن المزاح يا سيدي، كفّ عن خداعه.‬
‫ماذا سأستفيد من خداعه؟ هيا.‬
‫أموال اللاعبين والتذاكر وتكاليف الرعاية‬ ‫ستذهب كلها إلى مؤسسة "هوب".‬
‫لو لم تكن مباراة خيرية،‬ ‫لما لعب فريق "نيوزيلندا" أبدًا.‬
‫لكن أسلوبك لم يتغير ولو قليلًا.‬
‫نفس التقنية والتوازن والانسياب.‬
‫نفس السحر الذي كنت تتمتع به قبل عشر سنوات.‬
‫جميع أعضاء اللجنة يتحدثون عنك.‬
‫وظيفة مساعد المدرب من نصيبك حتمًا.‬
‫كنت رائعًا اليوم…‬
‫أين أنت؟‬
‫هيا يا عزيزي.‬
‫- لنقابل أعضاء اللجنة.‬ ‫- اتركني يا سيدي!‬
‫على ماذا تعاقبني؟‬
‫ألا تفهم؟‬
‫انتهت لعبة الكريكيت في حياتي.‬
‫لا أريد لعب الكريكيت!‬
‫لا أريد منصب مساعد المدرب!‬
‫مضت عشر سنوات يا سيدي.‬
‫يتغير الناس والأوضاع.‬
‫لديّ الآن عائلة وزوجة.‬
‫اليوم عيد ميلاد "كيتو"…‬
‫دعك من ذلك يا سيدي.‬
‫مهلًا!‬
‫- أصغ إليّ.‬ ‫- ابتعدا!‬
‫"أرجون".‬
‫هيا يا "كيتو".‬
‫أبي، المعدّات.‬
‫أصغ إليّ.‬
‫أبي، المعدّات.‬
‫أبي، لماذا لم تخبرني من قبل أنك لاعب جيد؟‬
‫كانت تلك ضربة عمودية مذهلة.‬
‫أبي، تجاوزنا المتجر.‬
‫"الرياضات الرئيسية"‬
‫أبي، هل ستشتري القميص من مكان آخر؟‬
‫أبي، قُل شيئًا.‬
‫أبي.‬
‫أبي، القميص.‬
‫وعدتني أن تشتري لي القميص.‬
‫أبي، القميص.‬
‫- "كيتو"! اصمت!‬ ‫- أبي، القميص.‬
‫- أبي، القميص، أبي…‬ ‫- هل فقدت عقلك؟‬
‫- تفضل.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫هل أنتما بخير؟‬
‫نحن بخير، نعم.‬
‫تفضلا.‬
‫- هل زوجك قادم؟‬ ‫- إنه في طريقه إلى هنا.‬
‫عزيزي، يمكنك على الأقل أن تحاول مساعدتي.‬
‫- أي بدلة تعجبك؟‬ ‫- بدلة الأجنحة.‬
‫فهمت، ارتد بدلة الأجنحة، اللكمة القوية.‬
‫وهذا لك.‬
‫اللكمة القوية، بدلة الأجنحة.‬
‫"كيتو".‬
‫ماذا حدث لخدك؟‬
‫ماذا؟‬
‫ضربتني كرة في الصباح يا أمي.‬
‫هل كان عليك أن تلعب الكريكيت اليوم حتى؟‬
‫انظر ماذا حدث لوجهك في عيد ميلادك.‬
‫ستتحسن.‬
‫"فيديا" في الداخل يا "أرجون".‬
‫عزيزي، هل كنت تبحث عني؟‬
‫تفضل، خذ هذا.‬
‫خذ كل شيء وبعه.‬
‫هل تسرق في حرم منزلك من زوجتك؟‬
‫كل يوم، أشعر أنه لا يمكنك‬ ‫الانحدار إلى مستوى أدنى من هذا،‬
‫لكنك تُثبت لي العكس في كل مرة!‬
‫أوفّر 2,000 روبية شهريًا من راتبي،‬
‫لندفع 50 ألفًا للمحامي!‬
‫كي تتمكن من استعادة وظيفتك!‬ ‫لهذا السبب أنا صارمة.‬
‫أولًا الكريكيت، ثم العمل.‬
‫لا يمكنك الهرب من كل شيء!‬
‫لست مهتمًا بحياتك أو عائلتك أو أي شيء آخر.‬
‫عندما أنظر إليك، أشعر كأن كل شيء كان خطئي.‬
‫ولا أستطيع النوم في الليل حتى.‬
‫هل تسمعني؟ انظر إليّ! تكلّم على الأقلّ…‬
‫أترى…‬
‫أنت استسلمت،‬
‫وستهرب.‬
‫كلما حدثت مشكلة في الحياة، تهرب فحسب.‬
‫أنا خائفة يا عزيزي.‬
‫يومًا ما ستعتبرني مشكلة وستهرب مني أيضًا.‬
‫عندما سألتك أمك، لماذا لم تخبرها؟‬
‫لأنها ستظن أنني أكذب يا أبي.‬
‫لن يصدقني أحد‬ ‫إن أخبرتهم أنك ضربتني يا أبي.‬
‫اذهب إلى المنزل، سأعود قريبًا.‬
‫عُد بسرعة يا أبي.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫هل ستبدأ الصراخ في وجهي الآن؟‬
‫لو أنني أصغر سنًا،‬
‫لكنت سأجعلك تركض عشر جولات حول الملعب.‬
‫أنا في عمر والدك،‬
‫لكننا ندخن السجائر معًا.‬
‫هذا يعني أننا صديقان، صحيح؟‬
‫لا تأخذ شيئًا على محمل الجد،‬ ‫حتى أنا نسيت كل شيء.‬
‫كنت محقًا يا سيدي.‬
‫أنا لا شيء خارج حدود هذا الملعب.‬
‫أحسنت، لطالما عرفت يا "أرجون"‬ ‫أنك وُلدت لتلعب الكريكيت.‬
‫لنذهب للقاء "حسين شيخ" غدًا.‬
‫حتى لو كان الراتب قليلًا،‬ ‫فالسعادة أكثر أهمية.‬
‫بمجرد أن تصبح مساعد المدرب…‬
‫ليس مدربًا يا سيدي! بل لاعب!‬
‫لاعب؟‬
‫ما سمعته صحيح يا سيدي.‬
‫أريد اللعب مجددًا.‬
‫وهذه المرة، أريد أن ألعب‬ ‫مع منتخب الـ"هند" للكريكيت.‬
‫أنا أفهم…‬
‫لا يمكنني أن أعيش‬ ‫هذه الحياة الخانقة بعد الآن يا سيدي.‬
‫أنت في سن الـ36 الآن.‬
‫هذا هو سن الاعتزال‬
‫من لعب الكريكيت الاحترافي.‬
‫مرّت 36 سنة أمام ناظري يا سيدي،‬
‫وأنا أتنقل من مكان إلى آخر لقاء 500 روبية.‬
‫أدركت ما حلّ بي يا سيدي.‬
‫أدركت اليوم شيئًا‬ ‫لم أدركه طوال كل تلك السنوات.‬
‫لا أريد أن أعيش هكذا.‬
‫ربما يكون لديك حافز قوي،‬
‫لكنك لن تكون لديك قدرة على التحمّل بدنيًا.‬
‫في السنوات العشرة الماضية،‬
‫كل الذين آمنوا أنني سأحقق شيئًا‬ ‫أو سأصبح شخصًا مهمًا…‬
‫لم أقدّم لهم شيئًا سوى تحطيم آمالهم.‬
‫أنت.‬
‫"فيديا".‬
‫أصدقائي، أنا خذلتكم جميعًا.‬
‫لكن هذا الصباح، بعد عدة سنوات،‬
‫مشيت ورأسي مرفوع‬
‫عندما رأيت ابني‬
‫هناك…‬
‫بعد المباراة.‬
‫هناك!‬
‫أيًا كان ما تطلبه مني، سأفعله.‬
‫لن أنحني مجددًا.‬
‫سأستكمل الطريق من حيث توقفت قبل عشر سنوات.‬
‫إنه وعد يا سيدي.‬
‫هذه المرة، سألعب لصالح‬ ‫منتخب الـ"هند" للكريكيت فقط.‬
‫لا أريد أقلّ من ذلك.‬
‫وصل المدرب.‬
‫اجلسوا، إنه لاعب وليس مدربًا.‬
‫إنه مجرد لاعب.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- رائع.‬
‫- هل كل شيء على ما يُرام؟‬ ‫- رائع.‬
‫حتى "فيرو" قدّم مباراة جيدة‬ ‫ضد فريق "نيوزيلندا".‬
‫- أبليت حسنًا.‬ ‫- نعم.‬
‫يا شباب.‬
‫"الـ(هند)"‬
‫أنا "أمارناث راتي".‬
‫المدرب وعضو في لجنة الاختيار‬ ‫من مجلس "دلهي" للكريكيت.‬
‫فريق "بنجاب"، اصطفوا.‬
‫هيا، علينا الذهاب إلى موقع التدريب.‬
‫"هارمان ماكار"، ضارب كرة أيمن.‬
‫"جاسديب سينغ"، رامي كرة أيمن.‬
‫- "رافيندر سينغ"، ضارب كرة أيمن.‬ ‫- جيد.‬
‫"نيهار كوشار"، رامي كرة أيمن سريع.‬
‫"أجاي سيغال"، رامي كرة أيمن سريع.‬
‫ألست مساعد المدرب "بالي"؟‬
‫يبدو أنك يافع جدًا.‬
‫توقعت أن تكون رجلًا في منتصف العمر.‬
‫"أرجون تالوار"، ضارب كرة أيمن يا سيدي.‬
‫حسنًا…‬
‫حسنًا يا شباب، إلى موقع التدريب.‬
‫هيا يا رفاق.‬
‫أعطني الأوتاد.‬
‫التالي.‬
‫على رسلك.‬
‫لا، ليس أنت.‬
‫التالي.‬
‫هذا كل شيء لهذا اليوم يا شباب، أراكم غدًا.‬
‫هيا، لنذهب إلى المطعم.‬
‫انتظروا، أنا قادم.‬
‫- مرحبًا يا "جاسلين".‬ ‫- هيا بنا.‬
‫"لديّ حلم يا عزيزتي‬
‫يجب أن أحققه‬
‫حياتي يا حبيبتي‬
‫لديّ حلم يا عزيزتي‬
‫يجب أن أحققه‬
‫أنا شغوف وعنيد‬
‫يجب أن أجد طريقي‬
‫هذه الرياح"‬
‫السيد مشغول اليوم، عُد غدًا.‬
‫"لديّ حلم يا عزيزتي‬
‫يجب أن أحققه"‬
‫"مجلس (بنجاب) للكريكيت"‬
‫"لديّ حلم يا عزيزتي"‬
‫هل عُدت؟ المجيء كل يوم‬ ‫لن يحدث فرقًا يا سيدي.‬
‫أنت في سن يسمح لك باللعب مع الأطفال.‬
‫لا أن تلعب في الملعب.‬
‫إنه يفعل شيئًا في حياته على الأقل،‬ ‫وليس متطفلًا مثلك.‬
‫- ألا يمكنكما أن تصمتا فحسب؟‬ ‫- اصمت!‬
‫"حياتي يا حبيبتي‬
‫لديّ حلم يا عزيزتي‬
‫يجب أن أحققه"‬
‫لا، ما من شيء لفعله حيال ذلك،‬ ‫سيهتمون بكل شيء.‬
‫- لا داعي لأن نهتم بكل هذا.‬ ‫- حسنًا يا سيدي.‬
‫مرحبًا يا "أرجون"، يا لها من مفاجأة!‬
‫أتيت في الوقت المناسب، هيا.‬
‫لا يا سيدي، سأنتظر هنا.‬
‫تكلمت مع السيد "بالي"، ادخل وسنتحدث.‬
‫لم يفز فريق "بنجاب" بكأس "رانجي"‬ ‫في السنوات العشرة الماضية.‬
‫- هذه المرة علينا مضاعفة الجهد.‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫الجالس هناك‬
‫هو "ماهيش كارماركار"،‬
‫مدرب فريق "بومباي".‬
‫ساعد فريق "بومباي"‬ ‫على الفوز لثلاث سنوات متتالية.‬
‫وهذا "أمارناث راتي"، مدرب فريق "دلهي".‬
‫تقابلنا يا سيدي.‬
‫فهمت، سبق وتقابلتما؟‬
‫تعال، دعني أعرّفهم بك بشكل رسمي.‬
‫أيها السادة،‬
‫تتذكّرون "أرجون".‬
‫كان يلعب في كأس "رانجي" حتى قبل بضع سنوات.‬
‫سينضم إلينا الآن بصفته مساعد المدرب.‬
‫- و…‬ ‫- ليس كمدرب يا سيدي، بل كلاعب.‬
‫لاعب؟‬
‫أريد أن ألعب مجددًا يا سيدي.‬
‫"أرجون"…‬
‫انتظر في الخارج.‬
‫حسنًا يا سيدي.‬
‫التقطها.‬
‫"راتي".‬
‫أليس هو الرجل ذاته‬ ‫الذي كان هنا هذا الصباح؟‬
‫نعم يا سيدي، "أرجون تالوار".‬
‫لعب ضمن فريق "بنجاب" في كأس "رانجي"‬ ‫من سنة 1979 حتى 1985،‬
‫وفي كأس "دوليب" من المنطقة الشمالية.‬
‫صاحب أعلى معدل ضرب كرات في البلاد.‬
‫إنه موهبة استثنائية يا سيدي.‬
‫لديه سجلّ مثالي في مباريات الدرجة الأولى.‬
‫"راتي"، لو كان موهوبًا إلى هذا الحد،‬
‫لما كنا نراه على الشاشة،‬ ‫بل لكان يلعب مع الفريق.‬
‫لا تضيّع وقتي.‬
‫سيدي، حتى أنا لم آخذه‬ ‫على محمل الجد في البداية.‬
‫لكن عليك مشاهدة المباراة الخيرية الأخيرة‬ ‫مع فريق "نيوزيلندا".‬
‫الضارب الحاصل على أعلى معدل نقاط.‬
‫وأسلوبه ممتاز.‬
‫لا، كفّ عن هذا الهراء.‬
‫فكّر في المستقبل.‬
‫إن أعطينا الشباب فرصة،‬ ‫يمكنهم أن يجعلوا من هذه الرياضة مهنة.‬
‫سيتسنى لهم اللعب مع فريق الـ"هند".‬
‫عمره 36 سنة، إلى متى يمكنه اللعب؟‬
‫عام أو اثنان كحد أقصى.‬
‫ما الفائدة من اختياره؟‬
‫أنت، ما المضحك في هذا؟‬
‫تذكّرت للتو حوار "راجيش خانا"‬ ‫من فيلم "أناند".‬
‫- "يجب أن تكون الحياة عظيمة، لا طويلة."‬ ‫- نعم.‬
‫لو كان الأمر بيدك،‬ ‫لكنت جعلتهم يغيرون الحوار أيضًا.‬
‫اذهب أنت.‬
‫- سيدي.‬ ‫- نعم.‬
‫"أرجون".‬
‫"رودرا"، مرر الكرة، إنها هناك.‬
‫"أرجون".‬
‫أنت التالي، استعدّ.‬
‫هيا، لنبدأ.‬
‫"أرجون"، لا نملك الكثير من الوقت، هيا.‬
‫هيا!‬
‫دعونا نرى كيف سيلعب الآن.‬
‫أين قفازك الآخر؟‬
‫لا أعرف يا سيدي، كان بجانبي، لا أعرف.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫هل هذه مزحة؟‬
‫اخرج.‬
‫من التالي؟‬
‫انظروا لهذا مجددًا…‬
‫"لا أعرف يا سيدي، كان بجانبي، لا أعرف."‬
‫كان عليكم رؤية وجهه!‬
‫هناك وقت للتسلية والمزاح.‬
‫لا وقت لي لذلك.‬
‫إن اعترضت طريقي مجددًا،‬
‫سأقحم مضربك في مؤخرتك، هل فهمت؟‬
‫مهلًا! تراجع!‬
‫اتركه!‬
‫تراجعا!‬
‫إن لم تكفّا عن إساءة التصرف،‬
‫لن أسمح لكما بدخول الملعب مجددًا!‬
‫اغربا عن وجهي!‬
‫هيا.‬
‫كتبت "جاسلين" هذا المقال، إنها صحفية.‬
‫اقرأه.‬
‫"بريق كلاسيكي"‬
‫كان المجلس يناقش هذا المقال‬ ‫في اجتماع اللجنة أمس.‬
‫هذا!‬
‫هذه المرة تولي اللجنة‬ ‫اهتمامًا خاصًا بكأس "رانجي".‬
‫"راتي" و"ماهيش" اختارا 35 لاعبًا مرجحًا.‬
‫سيتمّ تدريبهم لمدة شهر.‬
‫بعد ذلك، فريق مؤلف من 15 لاعبًا‬ ‫سيلعب في كأس "رانجي".‬
‫لا تفرح كثيرًا.‬
‫يمكنهم استبعادك في أي وقت خلال هذا الشهر.‬
‫تقصد أنه تمّ اختياري يا سيدي؟‬
‫لا تفرح كثيرًا، قد يستبعدونك في أي وقت.‬
‫لماذا لا تفهم ما أقوله؟‬
‫لا داعي لأن تشعر بالسعادة العارمة.‬
‫ألا تفهم؟‬
‫"أوسكار سفان"، رياضة الرماية، عمره 60 سنة.‬
‫"مادونا بودر"، رياضة السباحة،‬ ‫عمرها 55 سنة.‬
‫"إد إيرل"، رياضة التجديف، عمر 40 سنة.‬
‫في كل رياضة، كان هناك دائمًا أشخاص‬
‫كسروا حاجز العمر ونجحوا.‬
‫العمر مجرد رقم يا عزيزي.‬
‫روح اللاعب تبقى نفسها دائمًا مهما كان.‬
‫إن أردت اللعب في الفريق الهندي،‬
‫إذًا هناك طريقة واحدة فحسب.‬
‫في دوري كأس "رانجي" هذا،‬ ‫عليك أن تذهل الجميع بضرباتك المتفجرة.‬
‫متفجرة.‬
‫لكن قبل أن تبدأ رحلتك،‬
‫أريد أن أرى "أرجون"‬ ‫الذي عرفته قبل عشر سنوات.‬
‫أيًا كان ما تطلب مني فعله،‬
‫أنا مستعدّ للقيام به يا سيدي.‬
‫حسنًا، لا بأس، هيا.‬
‫هل فقدت عقلك؟‬
‫كتبت مقالًا عنه؟‬
‫وماذا في ذلك؟ إنه مجرد مقال، انس أمره.‬
‫أنسى أمره؟‬
‫هل فكّرت بسمعتي على أي حال؟‬
‫- "فيرو"، أنت تبالغ بردة فعلك.‬ ‫- انسي الأمر.‬
‫أنسى الأمر.‬
‫اذهب واعتذر أولًا.‬
‫هيا.‬
‫ما هذا…‬
‫شكرًا لك.‬
‫- لماذا لم تمنعيه؟‬ ‫- لم أكن أعلم أنه سيفعل ذلك.‬
‫كنت تعرفين أنه يقترب!‬
‫- ما حدث قد حدث، انس الأمر!‬ ‫- لا يمكنني!‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫أنت قلت إنك تريد رؤية "أرجون"‬ ‫الذي كنت عليه قبل عشر سنوات.‬
‫طلبت منك أن تفعل شيئًا آخر، وهذا ما فعلته؟‬
‫أليس هذا ما قصدته يا سيدي؟‬
‫أنت…‬
‫سيدي…‬
‫أربعة، واحد، اثنان…‬
‫"أرجون".‬
‫يجب أن تكون على خط الكرة…‬
‫يجب أن تركّزوا على بعض التعليمات.‬
‫إذًا أيها الشبّان،‬ ‫انتهى هذا الشهر من التدريب أخيرًا.‬
‫سنعلن غدًا عن الأسماء الـ15 النهائية.‬
‫قد يتمّ اختيار بعضكم، وبعضكم لا.‬
‫لكنني أريد أن أهنئكم جميعًا.‬
‫على قيامكم بعمل رائع، أتمنى لكم التوفيق.‬
‫شكرًا لك يا سيدي.‬
‫هيا بنا.‬
‫هل أقدّم العشاء؟‬
‫لست جائعًا، سآكل شيئًا ما لاحقًا.‬
‫هل يمكنني إخبارك بشيء يا أبي؟‬
‫أخبرتك أن المدرب‬ ‫عيّن "سوخي" قائدًا للفريق.‬
‫لأنه كان يرتدي القميص الهندي.‬
‫لم يعد القائد يا أبي.‬
‫ارتداء القميص لا يجعل منك قائدًا.‬
‫صحيح يا أبي؟‬
‫لم أعد أريد ذلك القميص.‬
‫كان "مانكيرات" يرتدي القميص، وليس "سوخي".‬
‫آسف يا أبي.‬
‫تعال يا عزيزي.‬
‫ستكون الأمور على ما يُرام بيني وبين أمك.‬
‫هذا ليس خطأك.‬
‫سيتمّ إعلان النتائج هذا المساء.‬
‫هل أنت متوتر؟‬
‫أنت؟‬
‫قليلًا، لكن ليس كثيرًا.‬
‫لا تقلق يا سيدي.‬
‫لا يهم إذا لم يتمّ اختياري هذه المرة.‬
‫تحلّ بالثقة.‬
‫الثقة؟‬
‫لو كان لديّ ابن،‬
‫ما كنت لأثق به كما أثق بك.‬
‫لست قادرًا على التعامل مع التوتر‬ ‫كما كنت من قبل.‬
‫لن آتي في المساء.‬
‫تحقق من النتائج وتعال إلى المنزل.‬
‫سنحتفل.‬
‫تذكّر دائمًا يا عزيزي.‬
‫مهما كانت النتيجة، سأكون فخورًا بك دائمًا.‬
‫طوال مسيرتي المهنية،‬ ‫لم أر ضارب كرة أمهر منك.‬
‫ويشمل ذلك‬ ‫لاعبي فريق الـ"هند" للكريكيت الحالي.‬
‫الأمر شائع هنا.‬
‫لا تقلق.‬
‫جيد.‬
‫سيكون اسمي على القائمة بالتأكيد.‬
‫عجبًا.‬
‫ماذا عني؟‬
‫سيكون اسمك على القائمة، اتفقنا؟‬
‫لا تتوتر.‬
‫تعالوا، صدرت القائمة.‬
‫- هيا.‬ ‫- تحققوا من القائمة.‬
‫تحقق من اسمي.‬
‫واسمي أيضًا.‬
‫شكرًا للرب.‬
‫"فيرو"، نائب القائد!‬
‫أنا ضمن الفريق.‬
‫"الرقم 12، (أرجون تالوار)"‬
‫أحسنت يا "أرجون".‬
‫"ملعب مجلس (باكستان) للكريكيت"‬
‫- تهانينا.‬ ‫- شكرًا لك يا سيدي.‬
‫"رافيندر"، أتمنى لك‬
‫- وللفريق بأكمله كل التوفيق.‬ ‫- شكرًا لك يا سيدي.‬
‫مرحبًا يا سيدي.‬
‫- أتمنى لك التوفيق.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫تبدو هذه المعدّات جيدة.‬
‫عجبًا…‬
‫يا للروعة!‬
‫هذا مذهل، لا أصدّق هذا.‬
‫هذه زاويتي.‬
‫"أرجون تالوار"‬
‫- العب جيدًا يا "رافيندر".‬ ‫- حاضر يا أبي.‬
‫"فيرو"، تناول طعامك في موعده.‬
‫- أتمنى لك التوفيق.‬ ‫- ولك أيضًا.‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫سيدي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أتمنى لك التوفيق.‬
‫- اعتن بـ"فيرو".‬ ‫- مرحبًا يا سيدي.‬
‫"فيديا"، "أرجون" هذا "كيتو".‬
‫بنيّ.‬
‫هيا.‬
‫"مجلس (بنجاب) للكريكيت"‬
‫نعم.‬
‫اصعدوا جميعًا.‬
‫- إلى اللقاء يا عزيزتي.‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫حسنًا، هل حضر الجميع؟‬
‫إلى اللقاء يا أبي، أتمنى لك التوفيق.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- إلى اللقاء يا أبي.‬
‫هلّا نذهب.‬
‫"فريق (هيماتشال براديش) ضد فريق (بنجاب)‬ ‫ملعب (بادال)، (هيماتشال براديش)"‬
‫قرار فريق "بنجاب" بضرب الكرة أولًا‬ ‫سيأتي بنتائج عكسية اليوم.‬
‫رغم أن ملعب "بادال" جميل،‬
‫لكن ميدان الرمي هنا‬ ‫يجعل الضاربين يواجهون وقتًا عصيبًا.‬
‫بسبب الطقس، سيعاني اللاعبون‬ ‫من أرجحة زائدة للكرة.‬
‫أحسنت يا "راوات".‬
‫أحرز "بنجاب" 78 نقطة مع خسارة هدفين.‬
‫القائد "رافيندر" يلعب ببطء اليوم.‬
‫لم يصبها.‬
‫جيد جدًا يا "راوات".‬
‫- كرة واحدة أخرى.‬ ‫- لا بأس.‬
‫هيا.‬
‫تمريرة جيدة يا "راوات"، جيد جدًا.‬
‫يضغط "راوات" بشكل مستمرّ‬ ‫على ضاربي فريق "بنجاب".‬
‫التقطها! نعم!‬
‫خسروا هدفًا آخر،‬ ‫فريق "هيماتشال" يحرز هدفًا آخر!‬
‫فريق "بنجاب" في ورطة الآن.‬
‫الضارب التالي من فريق "بنجاب"‬ ‫هو "ديراج باسين".‬
‫استعدّ يا "أرجون"، أنت التالي.‬
‫اسمع يا "أرجون".‬
‫ابق على الخط فحسب، اتفقنا؟‬
‫لا يهم إن لم تسجل نقطة واحدة.‬
‫ابق على الخط فحسب، لا تخسر هدفك.‬
‫تغيير في تشكيلة ضاربي فريق "بنجاب".‬
‫لا بأس.‬
‫"أرجون"، حاول أن تدافع، الكرة تتأرجح.‬
‫يعود "أرجون تالوار" هذا الموسم‬ ‫بعد انقطاع طويل دام عشر سنوات.‬
‫ولن يكون الأمر سهلًا.‬
‫في المباراة الأخيرة ضد فريق "نيوزيلندا"،‬
‫لعب جولة عظيمة.‬
‫"أرجون"، اجتز شوط "راوات" فحسب.‬
‫هيا يا "راوات"، سدد له رمية قصيرة سريعة.‬
‫ابق على الخط يا "راوات".‬
‫إنها كرة جديدة، أخرجه.‬
‫الخبرة مهمة،‬
‫لكن إن لم يؤد فريقك‬ ‫بشكل جيد في الأشواط الأولى،‬
‫فإن هذا يضع الضاربين الآخرين تحت ضغط هائل.‬
‫التقطها.‬
‫وضربة قوية! تطير الكرة في الهواء!‬
‫- لن يصل المدافع إلى الكرة.‬ ‫- يا لها من ضربة!‬
‫أحرز ست نقاط جميلة‬ ‫من كرة ذهبت إلى خارج الحدود.‬
‫خلال الأيام الأربعة من دوري "رانجي"،‬
‫من سيضرب الكرة إلى خارج الحدود أولًا؟‬
‫في الواقع، في دوري "رانجي" عام 1985، 1986،‬ ‫كان "أرجون" صاحب أعلى نتيجة.‬
‫وتلك ضربة بعيدة جميلة، الكرة في الهواء.‬
‫تتجه نحو عمق الجهة اليسرى، وهذه ست نقاط.‬
‫لا بأس، سننال منه.‬
‫أشعل "أرجون" هذه المباراة مجددًا.‬
‫هل سيحرز ست نقاط هذه المرة أيضًا؟‬
‫ضربة هائلة أخرى من "أرجون".‬
‫ضربة أمامية رائعة، آخر كرة في الشوط.‬
‫سيحرزون نقطتين بسهولة هنا.‬
‫- احذر يا "هاربال".‬ ‫- لكن "أرجون" يريد الاستمرار في ضرب الكرة.‬
‫التقطها!‬
‫هيا يا "أرجون"!‬
‫أحسنت يا "أرجون"!‬
‫وهذه ضربة جميلة‬ ‫بالاعتماد على القدم الأمامية.‬
‫وبهذا يكمل "أرجون" نقاطه الـ100.‬
‫يا له من ضارب كرة!‬
‫أحسنت يا "أرجون".‬
‫لُعبت آخر كرة لليوم‬ ‫اعتمادًا على القدم الأمامية.‬
‫تسديدة رائعة.‬
‫لكن ما هذا؟‬
‫بدأ "أرجون" بالتوجه نحو الجناح.‬
‫إنه لا ينظر إلى الكرة حتى!‬
‫وهذه ست نقاط أخرى.‬
‫لم أر ضارب كرة‬ ‫بهذا القدر من الثقة في أسلوبه.‬
‫جولة رائعة بـ110 نقاط.‬
‫جولة "أرجون" ستُخلد في تاريخ ملعب "بادال".‬
‫أحسنت يا "أرجون".‬
‫أحسنت يا "هاربال".‬
‫- أحسنت.‬ ‫- شكرًا لك يا سيدي.‬
‫أحسنت يا "أرجون".‬
‫- شكرًا لك يا سيدي.‬ ‫- ضربات موفقة.‬
‫"الـ(هند)"‬
‫هل تظن أنك لعبت جيدًا؟‬
‫مغامرتك هذه عرّضت الفريق للخطر.‬
‫"أرجون"، ماذا قلت لك؟‬
‫سيدي، طلبت مني ألّا أخسر هدفي.‬
‫أحسنت.‬
‫شكرًا لك يا سيدي.‬
‫"اليوم الثاني"‬
‫"الحماس لا يظهر على وجهي‬ ‫لكن قلبي لا يتوقف عن الخفقان‬
‫الإثارة تجري في عروقي‬
‫الأمر يتعلق بإرادتك‬
‫الألم مجرد شعور‬
‫لأنني غزوت العالم‬
‫تعالي معي إلى عالمي الخانق‬
‫- عالم مليء بالرغبات المحطمة"‬ ‫- أحسنت!‬
‫"هنا سنستريح أخيرًا"‬
‫"(أرجون تالوار)، 198 نقطة"‬
‫"أولئك الذين يحبونك‬
‫أخبريهم أنك حبيبتي"‬
‫"نقاط (أرجون) الـ200 الخارقة‬ ‫ترتقي بفريق (بنجاب) إلى النصر"‬
‫أمي.‬
‫- ليس الآن يا "كيتو"، سأتأخر.‬ ‫- اقرئيها فحسب.‬
‫أرجوك، اقرئيها فحسب، مرة واحدة فقط، أرجوك.‬
‫"(أرجون تالوار) اللاعب السابق‬ ‫في كأس (رانجي) البالغ 36 سنة‬
‫عاد للمشاركة في هذا الموسم من كأس (رانجي)،‬
‫بمجموع 241 نقطة استثنائية‬ ‫ساعدت فريق (بنجاب)‬
‫على انتزاع الفوز‬ ‫ضد فريق (هيماتشال براديش)."‬
‫هل أنت سعيد؟‬
‫"فريق (هاريانا) ضد فريق (بنجاب)‬ ‫ملعب (دروناتشاريا)، (غورغاون)"‬
‫"أنا تعلّمت الإخلاص مع الوقت‬
‫تمّ اختبارك‬
‫أنا تعلّمت الإخلاص مع الوقت‬
‫تمّ اختبارك‬
‫يا حبيبتي أنا ملاذ ذكرياتك‬
‫أنت تزعجينني في أحلامي‬
‫أعرف أن حبك كان لي وحدي يا حبيبتي‬
‫ما هو سبب انزعاجي؟"‬
‫"فريق (بنجاب) ضد فريق (دلهي)‬ ‫ملعب (موهالي) للكريكيت، (بنجاب)"‬
‫"تعالي معي إلى عالمي الخانق‬
‫عالم مليء بالرغبات المحطمة‬
‫هنا سنستريح أخيرًا"‬
‫"فريق (بنجاب) ضد فريق (جامو وكشمير)‬ ‫ملعب (موهالي) للكريكيت، (بنجاب)"‬
‫"أولئك الذين يحبونك‬
‫أخبريهم أنك حبيبتي"‬
‫كان "أرجون تالوار" صاحب الفضل الأكبر‬ ‫في انتصار فريق "بنجاب".‬
‫بتسجيله 185 نقطة…‬
‫تهانينا، وصلنا الآن إلى مرحلة الدوري.‬
‫"أنا تعلّمت الإخلاص مع الوقت‬
‫تمّ اختبارك‬
‫أنا تعلّمت الإخلاص مع الوقت‬
‫تمّ اختبارك"‬
‫مرحبًا، فندق "ماونت فيو"،‬ ‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫مرحبًا.‬
‫"لا تتركيني الآن بعد أن وقعت في الحب‬
‫هذه العادة موجودة منذ زمن بعيد‬
‫أنا أقترب من اللحظة‬
‫عندما أريد الاحتفاظ بجميع الذكريات‬
‫سنتعامل مع ما سيحدث‬
‫آمل أن تكون حياتنا سعيدة دائمًا‬
‫سنتعامل مع ما سيحدث"‬
‫"فريق (ريلواي) ضد فريق (بنجاب)‬ ‫ملعب (فيروز شاه كوتلا)، (دلهي)"‬
‫"آمل أن تكون حياتنا سعيدة دائمًا"‬
‫"مجلس الكريكيت الهندي،‬ ‫ملعب (وانكيدي)، (مومباي)"‬
‫نعم يا "سانجاي"، هل من مستجدات؟‬
‫فريق "كارناتاكا" لا يمكن ردعه هذه المرة.‬
‫"مجلس (بنجاب) للكريكيت‬ ‫ملعب (موهالي)، (بنجاب)"‬
‫يتميزون بهجمات سريعة استثنائية.‬
‫سيدي، هناك لاعب من فريق "بنجاب"،‬ ‫يجب أن تضعه في الحسبان.‬
‫ما اسمه؟‬
‫"أرجون تالوار"، ضارب كرة أيمن‬ ‫في فريق "بنجاب".‬
‫- الكرة.‬ ‫- أحضر الكرة.‬
‫"كيتو"، ظهرت صورة والدك في الصحيفة مجددًا.‬
‫نعم، أعرف، تابعوا اللعب.‬
‫"اسم الفريق، (بنجاب)"‬
‫فاز فريق "بنجاب" مجددًا، لتبدأ الاحتفالات!‬
‫"تعالي معي إلى عالمي الخانق‬
‫عالم مليء بالرغبات المحطمة‬
‫هنا سنستريح أخيرًا‬
‫- رغم ذلك أشعر بالوحدة"‬ ‫- أبي!‬
‫"أولئك الذين يحبونك‬
‫أخبريهم أنك حبيبتي"‬
‫"أرجون"، يجب أن تعمل على لياقتك أولًا.‬
‫هيا، قُم بخمس دورات حول الملعب.‬
‫ضرب الكرة خارج الحدود ليس كافيًا،‬ ‫نقاط الجري مهمة في المباراة أيضًا.‬
‫كم دورة قال؟ خمس دورات فقط.‬
‫انصرف.‬
‫"أرجون".‬
‫آسف على ما فعلته.‬
‫دعنا نلعب لصالح الفريق.‬
‫"فريق (أتر برديش) ضد فريق (بنجاب)‬ ‫ملعب (كي دي سينغ)، (لكناو)"‬
‫ضربة موفقة.‬
‫"ضربات (أرجون) الاستثنائية‬ ‫حققت فوزًا رائعًا لفريق (بنجاب)"‬
‫سيدي، هل تتذكّر موكلك؟‬
‫لاعب الكريكيت ذاك…‬
‫"فريق (بنجاب) ضد فريق (بارودا)‬ ‫ملعب (موهالي) للكريكيت، (بنجاب)"‬
‫هيا يا "غوري"!‬
‫كيف ذلك؟‬
‫سيبلغ فريق "بنجاب" نصف النهائي.‬
‫أيها الشبّان…‬
‫اصمتوا!‬
‫الوقت مبكر جدًا على الاحتفالات.‬
‫هذا المفسد للمتعة لا يدعنا نحتفل أبدًا.‬
‫هيا، دعني أريك معدّاتي الجديدة.‬
‫أنت تسدد باكرًا.‬
‫لذا انتظر الكرة ثم خذ وقتك.‬
‫ألم تكن تلك كرة جيدة؟‬
‫سأبدل ملابسي، لنذهب إلى مكان ما.‬
‫حسنًا.‬
‫"مطعم"‬
‫ماذا تريدان يا سيدي؟‬
‫- كوبان من الشاي من فضلك.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫هل تتذكّرين هذا المكان؟‬
‫أتذكّر كل شيء.‬
‫آسفة يا "أرجون".‬
‫ارتكبت خطأ فادحًا.‬
‫كنت غاضبة وتفوهت بأمور‬ ‫لم أكن أعنيها، أنا آسفة حقًا.‬
‫لا بأس.‬
‫لن تكون هناك مشاكل من الآن فصاعدًا،‬ ‫سيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫في الحقيقة، سنكون سعداء جدًا.‬
‫أتى أبي إلى المنزل،‬ ‫قال إنه سيعطينا 50 ألف روبية.‬
‫يمكنك إعطاء الـ50 ألف روبية للمحامي‬
‫لاستعادة وظيفتك.‬
‫لم يعد بإمكاني تحمّل هذا.‬
‫لا أتذكّر آخر مرة كنا فيها سعداء.‬
‫هل أخذت المال من والدك؟‬
‫لماذا أنت غاضب يا عزيزي؟‬
‫لم آخذ المال.‬
‫أبي عرض المال،‬ ‫لكن إن كنت لا ترغب به، فلا بأس.‬
‫لن نأخذ منه المال.‬
‫الأمر لا يتعلق بالمال يا "فيديا".‬
‫أنت لا تثقين بي.‬
‫كيف تجرؤ على قول ذلك!‬
‫تركت عائلتي وكل شيء آخر لأكون معك.‬
‫لذا إياك أن تقول ذلك يا "أرجون".‬
‫هل طلبت منك أي شيء من قبل؟‬
‫أردت حياة بسيطة،‬ ‫"كيتو" وأنت وأنا، نحن فقط.‬
‫أريدك أن تعود إليّ فحسب، هذا كل شيء.‬
‫وبصراحة، لا يهمني ما يحدث في مبارياتك.‬
‫مهما حاولت جاهدًا،‬ ‫فلن تتمكن من تحقيق شيء الآن.‬
‫حصلت على فرصتك وقد انتهى الأمر الآن!‬
‫عندما قال العالم بأسره‬
‫إنه ميؤوس مني ولن أحقق أي شيء أبدًا،‬
‫شعرت بالسوء.‬
‫لكن بعد سماع الكلام ذاته منك،‬
‫أشعر بالخوف،‬ ‫ربما كانوا على حق، لن أحقق شيئًا.‬
‫لأول مرة في حياتي،‬
‫أنا غاضب منك يا "فيديا".‬
‫"موقف سيارات ملعب (موهالي)"‬
‫هذه ضربة قوية، الكرة تطير في الهواء.‬
‫إنها ترتفع ثم تختفي.‬
‫سيحرز ست نقاط ساحقة.‬
‫"نصف نهائي كأس (رانجي)‬ ‫فريق (مومباي) ضد فريق (بنجاب)"‬
‫ارمها!‬
‫وبهذا يكمل "أرجون" نقاطه الـ300.‬
‫يا لك من لاعب بارع،‬ ‫صفقوا احترامًا لهذا الشابّ.‬
‫مهلًا، الأنظار تتجه‬ ‫نحو ضارب الكرة لفريق "بنجاب".‬
‫يبدو أن "أرجون" يعاني من مشكلة.‬
‫قد يعني هذا المزيد من المشاكل‬ ‫لفريق "بنجاب" أيضًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫السيد "بالي".‬
‫"بطولة كأس (رانجي)"‬
‫ويرفع "أرجون" مضربه‬ ‫احتفالًا بنقاطه الـ300.‬
‫مذهل حقًا.‬
‫"أرجون"، يا لك من لاعب كريكيت ملهم!‬
‫- أحسنت اللعب يا "أرجون".‬ ‫- أحسنت.‬
‫أحسنت اللعب يا صديقي.‬
‫أحسنت.‬
‫جيد.‬
‫مذهل.‬
‫كنت رائعًا أيها البطل.‬
‫لا أشعر أنني بخير يا سيدي.‬
‫- هل نذهب إلى المشفى؟‬ ‫- المشفى؟‬
‫هيا.‬
‫لا داعي للقلق.‬
‫قد يكون هذا بسبب الإجهاد الزائد.‬
‫يجب إجراء فحص آلة الركض‬ ‫وفحص "إيكو" ثنائي الأبعاد.‬
‫أيها الطبيب، نهائي كأس "رانجي"‬ ‫الأسبوع القادم في "مومباي".‬
‫هل سيكون قادرًا على اللعب؟‬
‫لنقُم بإجراء الفحوصات أولًا.‬
‫- كيف يمكنك أن تسأل ذلك حتى يا سيدي؟‬ ‫- "فيديا".‬
‫لا داعي للقلق يا عزيزتي،‬ ‫قال الطبيب هذا للتو.‬
‫في الواقع، سيحضر أشخاص سيختارون اللاعبين.‬
‫من المهم لـ"أرجون" أن يلعب تلك المباراة.‬
‫وإلا ستضيع كل جهوده سدى.‬
‫إنه يرقد على سرير المشفى يا سيدي.‬
‫لا يعرف ما هي حالته الصحية.‬
‫وأنت قلق من أنه لن يلعب‬ ‫في مباراة الأسبوع المقبل؟‬
‫وهو في هذه الحالة؟‬
‫- "فيديا".‬ ‫- دعني أتكلم من فضلك.‬
‫اقترح الطبيب‬ ‫إجراء بعض الفحوصات الطبية، صحيح؟‬
‫ويجب أن أنتظر‬ ‫حتى نهاية الشهر لأدفع تكاليفها من راتبي.‬
‫ما الذي يحاول تحقيقه‬ ‫بتركي أنا و"كيتو" في المنزل؟‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫وأنت تدعم حلمه غير القابل للتحقيق يا سيدي!‬
‫اسمع يا "أرجون"، حان وقت اتخاذك لقرار.‬
‫ماذا تريد في الحياة؟‬
‫وإن اخترت الكريكيت،‬
‫فلن نبقى معك.‬
‫لذا، القرار يعود لك.‬
‫"بكيت وضحكت‬
‫ولم أخبر أحدًا‬
‫تخيلت الدموع في عينيّ كقطرات المطر‬
‫لم أنس شيئًا‬
‫أشكر الرب أنني لم أكن وحدي‬
‫كل تلك الليالي التي تركني فيها العالم‬ ‫لم تتركيني أنت‬
‫لم أفقد الأمل ولم ينته شيء‬
‫والآن أستمرّ بكتابة النصر على ورقة بيضاء‬
‫لديّ حلم يا عزيزتي‬
‫يجب أن أحققه‬
‫لديّ حلم يا عزيزتي‬
‫يجب أن أحققه‬
‫لديّ حلم يا عزيزتي‬
‫يجب أن أحققه"‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا يا "أرجون".‬ ‫- مرحبًا يا "فيرو".‬
‫مرحبًا.‬
‫يا لها من صورة جميلة!‬
‫هل عائلتك سعيدة هكذا دائمًا؟‬
‫"لا أمضي قُدمًا ولا أستسلم‬
‫حتى اليوم لم ينته‬
‫كتبت أنه يجب أن أفوز بالقلوب‬
‫أنا أعرف أن هدفي هو قلب حبيبتي‬
‫لست نادمًا على شيء أشعر بالرضى أيضًا‬
‫لم أفقد الأمل ولم يتحطم شيء‬
‫أتحدث وأكتب رسائل إلى القمر‬
‫لديّ حلم يا عزيزتي‬
‫يجب أن أحققه‬
‫لديّ حلم يا عزيزتي‬
‫يجب أن أحققه‬
‫لديّ حلم يا عزيزتي‬
‫يجب أن أحققه"‬
‫أبي.‬
‫فراشي الرسم في الخزانة.‬
‫لا يمكنني الوصول إليها،‬ ‫هلّا تحضرها لي من فضلك؟‬
‫هيا بنا.‬
‫أبي، أنا أعطيت ملصق "ساشين" لـ"هاربال".‬
‫أتعلم؟ في صفنا، لا يوجد طالب‬
‫نُشرت صورة والده في الصحف أبدًا.‬
‫لديّ هذه.‬
‫لذا، أعطيت ملصق "ساشين" لـ"هاربال".‬
‫أبي، ألن تلعب الكريكيت مجددًا؟‬
‫أخبرني يا عزيزي، ما رأيك؟‬
‫هل يجب أن ألعب أم لا؟‬
‫العب يا أبي، العب من كل قلبك.‬
‫كلما لعبت الكريكيت، تبدو بطلًا بالنسبة لي.‬
‫"فيديا".‬
‫خرج "كيتو" للعب الكريكيت.‬
‫لا يمكنني العيش هكذا يا "فيديا".‬
‫لا يمكنني فعل هذا.‬
‫تظنين أنني أفعل هذا لأنني غاضب منك.‬
‫كلما اقترضت المال من أحدهم،‬
‫لا يطلبون مني إعادته أبدًا.‬
‫ليس لأنهم يحبونني.‬
‫بل لأنهم يعرفون‬ ‫أنه لا يمكنني إعادة أموالهم أبدًا.‬
‫لا أحد يثق بي بعد الآن.‬
‫كنت لاعب كريكيت لامعًا في ما مضى،‬
‫والآن مجرد شخص فاشل.‬
‫على مستوى العالم كله، الشخص الوحيد‬
‫الذي لم ينتقدني قط‬
‫هو ابني.‬
‫لا يهتم سواء كان والده يعمل أم لا،‬
‫سواءً كسب المال أم لا،‬ ‫أو حتى إن كان ناجحًا.‬
‫أنا والده وهذا يكفيه.‬
‫لم يطلب مني شيئًا قط.‬
‫لا أعرف لماذا طلب مني قميصًا هذه المرة‬
‫ولم أتمكن من شرائه له أيضًا.‬
‫هل تعرفين ما هي أكبر مخاوفي؟‬
‫إن بقيت هكذا،‬
‫حتى هو سيبدأ برؤيتي كما يراني بقية العالم.‬
‫قال لي اليوم…‬
‫"العب يا أبي.‬
‫العب من كل قلبك.‬
‫كلما لعبت الكريكيت،‬ ‫تبدو بطلًا بالنسبة لي."‬
‫لن أدعه يكوّن رأيًا سلبيًا عني،‬ ‫يا "فيديا".‬
‫دعيني أذهب يا "فيديا".‬
‫لست غاضبًا منك يا "فيديا".‬
‫أنا غاضب من "أرجون"‬ ‫الذي يجلس طوال اليوم ويشاهد التلفاز.‬
‫الذي لا يمكنه تحقيق‬ ‫ولو أمنية واحدة لـ"كيتو".‬
‫الذي يتركك تبكين في المطبخ،‬ ‫أنا غاضب من "أرجون" ذاك يا "فيديا".‬
‫لست غاضبًا منك.‬
‫دعيني أذهب يا "فيديا".‬
‫أرجوك.‬
‫دعيني أذهب.‬
‫ستكون رحلة القطار الليلية متعبة.‬
‫هذه…‬
‫تذاكر رحلة طيران عند الـ5 صباحًا.‬
‫حجزتها من مكتب السفريات في فندقي.‬
‫مضى وقت طويل‬
‫منذ أن جلسنا معًا وتحدثنا إلى بعضنا.‬
‫لنعد كما كنا في قديم الزمان رجاءً.‬
‫أولًا، أخبرني…‬
‫"كيتو" أم أنا؟‬
‫ولا تكذب.‬
‫"نهائي كأس (رانجي) 1996، 1997،‬ ‫فريق (بنجاب) ضد فريق (كارناتاكا)"‬
‫مرحبًا بكم في نهائي بطولة "رانجي"‬ ‫لعام 1996، 1997.‬
‫فريق "بنجاب" ضد فريق "كارناتاكا".‬
‫سننقل لكم بثًا مباشرًا من ملعب "وانكيدي".‬
‫أمي، هذا أبي.‬
‫هذه المباراة ستكون مشوّقة.‬
‫"أرجون"!‬
‫انظري! أبي على التلفاز.‬
‫سيواجه "غودا" أفضل ضارب،‬
‫إنه حتمًا رجل المباريات بالنسبة لي.‬
‫"أرجون تالوار".‬
‫هيا! هيا يا "رودرا"!‬
‫أول رمية في هذا النهائي.‬
‫وتمّ إبعادها بشكل جميل.‬
‫ستصل إلى الحدود.‬
‫فريق "كارناتاكا" يحرز أول نقطة بشكل جيد.‬
‫ضربة أمامية جميلة،‬ ‫هذه بداية رائعة لفريق "كارناتاكا".‬
‫- ضربة رائعة.‬ ‫- "روناك".‬
‫يا لها من ست نقاط رائعة.‬
‫ارتفعت الكرة في الهواء بشكل جميل.‬
‫اللاعبان اللذان افتتحا الجولة‬ ‫سجلا 50 نقطة.‬
‫لن يتوقف.‬
‫"راجيش" على بعد نقطة واحدة‬ ‫من إحراز 100 نقطة.‬
‫ضربة موفقة، ولا أحد يلتقطها،‬ ‫يا لها من طريقة لإكمال نقاطه الـ100.‬
‫النتيجة 230 نقطة دون خسارة،‬ ‫يبحث فريق "بنجاب" عن هدف.‬
‫لا، هذه ضربة بعيدة.‬
‫نهاية اليوم الأول،‬ ‫يبدو فريق "كارناتاكا" جيدًا.‬
‫"اليوم الثاني"‬
‫وهذه ست نقاط رائعة!‬
‫النتيجة 340 نقطة من هدفين.‬
‫"روناك"!‬
‫"غوري"، هيا!‬
‫هذه ضربة هائلة تحرز ست نقاط.‬
‫- أعلن نهاية الجولة يا سيدي.‬ ‫- وقرر القائد أن ينهي الجولة.‬
‫أحسنتم اللعب.‬
‫أحرز فريق "كارناتاكا" 454 نقطة‬ ‫في جولته الأولى.‬
‫هل يستطيع فريق "بنجاب" العودة بالنتيجة؟‬
‫- حظًا موفقًا.‬ ‫- سيدي.‬
‫ثلاثة مدافعين خلفيين ومدافع جانبي.‬
‫بدأ الضغط في وقت مبكر.‬
‫ها هو "سوريش غودا".‬
‫يا لها من رمية رأسية!‬ ‫لم يعرف "هاربال" مكان الكرة.‬
‫على الرأس تمامًا، ستؤلمه كثيرًا.‬
‫يسدد "غودا" الرمية التالية.‬
‫وضربة قاضية ضد فريق "بنجاب".‬
‫ربما يخرج "هاربال" دون إحراز نقطة.‬
‫لهذا يعتبر "غودا" أخطر رامي كرات.‬
‫انحرفت واختفت، كانت رمية مذهلة.‬
‫كان "هاربال" الأول والآن القائد.‬
‫بداية رائعة لفريق "كارناتاكا".‬
‫ها هي التسديدة التالية، تجاوزته.‬
‫خرج "فيريندر" بنتيجة قاسية.‬
‫عاد ثلاثة ضاربين إلى الجناح.‬
‫كيف كان ذلك؟‬
‫اعتراض كبير، ويخرج.‬
‫تسقط الأهداف باستمرار.‬
‫ويا له من يوم محبط لفريق "بنجاب".‬
‫أحرز أربعة ضاربين 45 نقطة.‬
‫"اليوم الثالث"‬
‫لم يكن فريق "بنجاب"‬ ‫في أفضل حالاته يوم أمس.‬
‫لديهم بريق أمل بدخول "أرجون تالوار".‬
‫ضارب الكرة الذي كان نعمة خفية‬ ‫هذا الموسم لفريق "بنجاب".‬
‫وأنا واثق أن فريق "كارناتاكا"‬ ‫كان سيضع استراتيجية خاصة‬
‫لمواجهة أفضل ضارب في البطولة.‬
‫- أنت الأفضل يا "غودا".‬ ‫- ها نحن أولاء.‬
‫يبدأ "غودا" بأول كرة لهذا اليوم.‬
‫تجاوزته، سيخرج "أرجون تالوار"‬ ‫دون إحراز نقاط.‬
‫ما شهدناه للتو هنا في ملعب "وانكيدي" مدهش.‬
‫هدف هائل لفريق "كارناتاكا".‬
‫لا تخسر هدفك.‬
‫الرجل الذي في أوج عطائه،‬ ‫يخرج في غضون ثوان.‬
‫يا له من يوم رائع لفريق "كارناتاكا"،‬ ‫إنه عظيم بالتأكيد.‬
‫إنها ضربة قاسية جدًا لفريق "بنجاب".‬
‫أنت، أطفئ التلفاز.‬
‫خرج، نال "ناغراجا" من خصمه.‬
‫نلت منه.‬
‫يلتقطها القائد بشكل رائع.‬
‫من الصادم أن فريق "بنجاب" خرج كله،‬ ‫هل يمكن أن تكون هذه نهاية محتملة؟‬
‫"اليوم الرابع"‬
‫التقطها.‬
‫يوجد مدافع هناك.‬
‫يلتقطها "روناك سيث".‬
‫لا يحتفلون على الإطلاق.‬
‫أظن أنهم يعرفون، إنها مسألة وقت فحسب‬
‫قبل إعلان فريق "كارناتاكا"‬ ‫بطلًا لهذه النسخة من بطولة "رانجي".‬
‫رمية "روناك" كانت سيئة.‬
‫"شادا"، ماذا كنت تحسب نفسك فاعلًا؟‬
‫لا يمكنك حتى التقاط كرة سهلة.‬
‫أنا تصرّفت جيدًا مع رميتك المثير للشفقة.‬
‫- كفّ عن لومي.‬ ‫- كفّا عن لعبة إلقاء اللوم!‬
‫تفوقوا علينا في اللعب فحسب!‬
‫هل لدينا أي فرصة للفوز؟‬
‫إذًا، هل ذهبت الأشهر الستة‬ ‫من العمل الجاد أدراج الرياح؟‬
‫يجب أن نفخر بوصولنا إلى هذه المرحلة.‬
‫الأمر ليس كذلك، ضاع كل عملنا الجاد سدى.‬
‫الوصول إلى هذه المرحلة ليس إنجازًا.‬
‫الهدف هو 47 شوطًا و352 نقطة يا سيدي.‬
‫معدل إحراز النقاط المطلوب هو 7.47.‬
‫حتى لو انتهت المباراة بالتعادل،‬
‫ووفقًا لقاعدة الجولة،‬
‫فإن نتيجة الجولة الأولى‬ ‫لفريق "كارناتاكا" هي الأعلى.‬
‫إن أردنا الفوز، علينا إحراز تلك النقاط.‬
‫لا يمكن التنبؤ بمجريات الميدان‬ ‫في اليوم الأخير يا سيدي.‬
‫إحراز 352 نقطة في 47 شوطًا؟‬
‫هذا مستحيل يا سيدي.‬
‫"مجلس (بنجاب) للكريكيت،‬ ‫غرفة تبديل الملابس"‬
‫استراتيجية جديدة من فريق "بنجاب".‬
‫الجميع متحمسون،‬ ‫حتى الذين سيختارون اللاعبين.‬
‫لنر ما سيحدث.‬
‫المطلوب 352 نقطة في 47 شوطًا.‬
‫هذا الهدف كفيل بأن يجعل أي لاعب يتوتر.‬
‫رأينا سلوكهم في الملعب‬
‫والذي كان دائمًا موجهًا ضد الضارب.‬
‫هذه رمية رأسية على الفور.‬
‫رمية جيدة، أحسنت.‬
‫هيا!‬
‫ها هي التسديدة التالية.‬
‫وسيكون هذا مخيبًا لفريق "بنجاب"‬
‫الذين علّقوا كل آمالهم على "أرجون".‬
‫رمية رأسية أخرى.‬
‫أتريدني أن أرمي ببطء؟‬
‫يبدو أن هناك بعض التوتر بين اللاعبين.‬
‫قد تصيب هذه الكرة الهدف.‬
‫تتجه كل الأنظار إلى "أرجون"،‬ ‫هل يمكنه صدّ هذه الرمية؟‬
‫ضربة جانبية بعيدة رائعة.‬
‫التقطها!‬
‫تلك إجابة رائعة من "أرجون".‬
‫"النقاط المطلوبة 272، الكرات 220"‬
‫"نهائي بطولة كأس (رانجي)"‬
‫خُدع تمامًا بالرمية‬ ‫وسيكون على "فيريندر" الخروج.‬
‫يضربها نحو اليسار لإحراز نقطة جري سريعة.‬
‫عليّ القول إن كل نقطة مهمة هنا.‬
‫- كرة واحدة، هيا.‬ ‫- نقطة جري للحفاظ على الضربة.‬
‫نتيجة فريق "بنجاب"‬ ‫هي 185 نقطة مقابل هدف واحد.‬
‫أوقفوا ما تفعلونه، سجّل "أرجون" 98 نقطة.‬
‫هل يمكنه أن يكمل نقاطه حتى الـ100؟‬
‫هذه ضربة قوية ويكمل "أرجون" نقاطه الـ100.‬
‫- يا لها من ضربة!‬ ‫- أحسنت يا "أرجون".‬
‫تحسّن ترتيبهم حتمًا،‬ ‫لكن هل ما زالت هناك فرصة لفريق "بنجاب"؟‬
‫يبدو أن فريق "بنجاب"‬ ‫ما زال يكافح ليعود إلى المباراة.‬
‫ضربة أمامية لإحراز نقطتين، لديه إيقاع جيد.‬
‫- التقطها!‬ ‫- الكرة في الهواء.‬
‫ويلتقط القائد الكرة بشكل رائع.‬
‫عندما ظننا أن فريق "بنجاب"‬ ‫يسيطر على المجريات،‬
‫خسروا هدفًا آخر،‬ ‫النتيجة 216 نقطة مقابل هدفين.‬
‫- نعم…‬ ‫- يضربها "أرجون" إلى الجانب الأيمن.‬
‫انظروا إلى هذا.‬
‫يبدو أن "غودا" وقف في طريقه عمدًا.‬
‫تبادل النظرات بين اللاعبين.‬
‫أسلوب بغيض من قبل "غودا".‬
‫يضربها هذه المرة إلى منتصف الجانب الأيمن.‬
‫ركضه كان ممتازًا.‬
‫يقود فريقه خطوة بخطوة نحو النصر.‬
‫- ابذلوا بعض الجهد.‬ ‫- هذه الأشواط في غاية الأهمية.‬
‫هذه ضربة جيدة من "رافيندر".‬
‫يركّز "أرجون" على الهدف الكبير‬
‫ويريد أن يفعل كل ما بوسعه ليلاحقه.‬
‫الجو حار ورطب جدًا هنا في "مومباي"،‬
‫هذا يتعب ضارب الكرة بالتأكيد.‬
‫لكن المعنويات لا تزال مرتفعة.‬
‫ما يهم أكثر من الهدف، هو الضغط الهائل.‬
‫الضغط النفسي الذي يرزح تحته،‬ ‫لديه عمل صعب يقوم به من أجل فريق "بنجاب".‬
‫كرة منحرفة، رمية جميلة من "أشوك غودا".‬
‫يا له من التقاط جيد!‬
‫رمية جيدة…‬
‫اركض…‬
‫ارمها يا "سوريا".‬
‫وضربها نحو الهدف.‬
‫لا يستطيع فريق "بنجاب"‬ ‫تحمّل خسارة الهدف في هذا الوقت.‬
‫رائع.‬
‫كيف كان ذلك؟‬
‫فريق "بنجاب" ينهار ويخسر هدفه التاسع.‬
‫لا تفقد هدفك، هيا.‬
‫"رودرا"، كن حذرًا.‬
‫التسديدة التالية،‬ ‫يضربها "أرجون" نحو اليمين.‬
‫لكن انظروا إلى هذا.‬
‫يعترض طريقه ويرمقه بنظرة عدائية.‬
‫المطلوب 36 نقطة من 12 كرة.‬
‫وهذه الكرة تذهب بعيدًا إلى الخارج.‬
‫يجب أن نكون في الأسفل نشجعهم، هيا بنا!‬
‫يا لها من ست نقاط!‬
‫- تلك ضربة أمامية جميلة.‬ ‫- التقطها…‬
‫- وصلت إلى الحدود.‬ ‫- هيا يا "كومار".‬
‫أحسنت، جيد جدًا.‬
‫خسروا تسعة أهداف،‬ ‫المطلوب 14 نقطة من سبع كرات.‬
‫آخر كرة في الشوط.‬
‫فريق "كارناتاكا" يحاول بشتى السبل‬ ‫لإيقاف نقطة الجري هذه.‬
‫يريد "أرجون" أن يحرز هذه النقطة من ضربة.‬
‫ضغط هائل في هذه اللحظة.‬
‫يحاول "أرجون"، لكن مهلًا…‬
‫- ارمها.‬ ‫- ماذا يحدث؟ نعم، لا!‬
‫لم يستطيعوا إحراز تلك النقطة‬ ‫التي كانت مهمة جدًا بالنسبة لهم.‬
‫سنصل إلى اللحظات الأخيرة.‬
‫مجددًا، الاحتمال كبير‬ ‫لصالح فريق "كارناتاكا".‬
‫يشعر "رودرا" بالحرارة حاليًا.‬
‫يا له من نهائي مثير للقشعريرة!‬ ‫المطلوب 14 نقطة من ست كرات.‬
‫يزداد التوتر.‬
‫الرمية الأخيرة سيسددها "سوريا نارايان".‬
‫- ها نحن أولاء.‬ ‫- الهدف الأخير.‬
‫عجبًا، ذهبت مباشرةً إلى الحارس.‬
‫"رودرا"، ماذا تفعل؟‬
‫احصل على نقطة جري واجعل "أرجون" يركض.‬
‫هيا.‬
‫الرمية الثانية من الشوط الأخير.‬
‫عجبًا! يخسرها.‬
‫ماذا يحدث؟ كان يمكن أن يخسر الهدف.‬
‫لا ترتكبوا أي أخطاء!‬
‫الشخص الوحيد‬ ‫الذي يمكنه مواكبة سرعة الهجوم هذه‬
‫يقف في الطرف الآخر.‬
‫يجب أن يحرز نقطة الجري تلك.‬
‫"رودرا".‬
‫هيا، تأهبوا.‬
‫بقيت أربع كرات في المباراة.‬
‫خرج "أرجون" عن الخط.‬
‫إنه يركض عند النهاية! هل سيصيب الجذوع؟‬
‫عجبًا، ماذا يحدث؟‬
‫التوتر في كل مكان.‬
‫المطلوب 13 نقطة من ثلاث كرات الآن.‬
‫حافظ على هدوئك يا "سوريا".‬
‫هذه ضربة رائعة من مضربه.‬
‫سيحرز أربع نقاط بالتأكيد.‬
‫أحسنت!‬
‫المطلوب تسع نقاط من كرتين.‬
‫ضربة هائلة نحو السماء،‬ ‫يا له من ضارب كرات بارع!‬
‫ست نقاط!‬
‫يجب أن يشاهدها من سيختارون اللاعبين.‬
‫ضربة رائعة.‬
‫مرحى!‬
‫فريق "بنجاب" على بعد ضربة واحدة،‬ ‫المطلوب ثلاث نقاط من كرة واحدة.‬
‫نعم!‬
‫التقطها!‬
‫هيا.‬
‫نحو نهاية الرامي!‬
‫ارمها!‬
‫اركض يا "أرجون".‬
‫نعم!‬
‫اركض!‬
‫كيف كان ذلك؟‬
‫نعم!‬
‫"أرجون"!‬
‫مرحبًا يا سيدي.‬
‫مرحبًا.‬
‫سأذهب لأستطلع الأمر.‬
‫"كيتو".‬
‫"أهلًا بكم في حفل مباركة (أرجون تالوار)"‬
‫"برعاية (رونيت غوش)‬ ‫رئيس مجلس الكريكيت الهندي"‬
‫"جيرسي"‬
‫- تهانينا يا سيدتي.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫كان كتابًا جيدًا حقًا، جميل جدًا.‬
‫تهانينا يا "جاسلين".‬
‫- شكرًا لك، لحظة واحدة.‬ ‫- بالطبع.‬
‫"فيديا".‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- كيف حالك يا "جاسلين"؟‬
‫- مرّ وقت طويل.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫كيف حالك يا "كيتان"؟‬
‫- على خير ما يُرام، كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫- كيف يسير مشروعك…‬ ‫- "فيديا"…‬
‫سيد "بالي".‬
‫كيف حالك يا عزيزتي؟‬
‫أنا بخير يا سيدي.‬
‫عزيزي…‬
‫تشبه والدك بهذه اللحية.‬
‫رحلت لعامين،‬
‫لكنك لا تنوي العودة الآن.‬
‫حتى إنك أخذت أمك معك.‬
‫ألا تفتقدنا أبدًا؟‬
‫بالطبع أفتقدك يا سيدي.‬
‫سنعود حالما ينتهي مشروعي.‬
‫باركك الرب يا عزيزي.‬
‫- من هنا.‬ ‫- هيا.‬
‫"كيتو".‬
‫مرحبًا.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير، كيف حالك؟‬
‫رائع، سُررت برؤيتك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- هيا.‬
‫كيف حالك يا "كيتو"؟‬ ‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫- بالتأكيد يا سيدي، كيف حالكم؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- تعال يا عزيزي.‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫مرحبًا يا "كيتان".‬
‫- مرحبًا يا سيدي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- سيد "ماهيش" والسيد "راتي".‬ ‫- نعم.‬
‫يجب أن أقول إن "أرجون"‬ ‫كان ملهمًا لنا جميعًا.‬
‫تسرني رؤيتكما.‬
‫- ونحن أيضًا يا سيدي، شكرًا.‬ ‫- أرجوك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"كيتان"،‬
‫نشعر بفخر شديد‬ ‫أننا حصلنا على فرصة للعب إلى جانب "أرجون".‬
‫شكرًا لك.‬
‫مرحبًا.‬
‫- المعذرة يا عزيزي.‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫هل يمكنني التحدث إليك قليلًا؟‬
‫دع هذا الاجتماع ينتهي أولًا،‬ ‫ثم يمكنك التحدث إليه.‬
‫- اتفقنا يا عزيزي؟‬ ‫- سيستغرق الأمر دقيقتين.‬
‫ربما يجب عليك…‬
‫سيدي، اجلسوا أنتم، سأعود.‬
‫- حسنًا، لا بأس.‬ ‫- هيا.‬
‫هيا.‬
‫حين قرأت الكتاب عن "أرجون"،‬
‫أدركت أنك لا تعرف الحقيقة كاملة يا عزيزي.‬
‫كطبيب، لا يُفترض بي التحدث مع الجميع.‬
‫لكن عندما سمعت أنك قادم،‬
‫ظننت أنه من واجبي أن أخبرك بذلك شخصيًا.‬
‫مساء الخير سيداتي وسادتي.‬
‫لا يهم مدى عظمة المرء أو مقدار ما حققه،‬
‫جميعنا نتذكر قصص حياتهم‬ ‫عندما يكتبها أحدهم فقط.‬
‫في كثير من الأحيان،‬ ‫لا نرى ما يكون أمامنا طوال الوقت.‬
‫تمامًا كما أغفلنا قصة "أرجون تالوار"‬ ‫لوقت طويل.‬
‫والفضل يعود لمؤلفة كتاب "جيرسي"،‬
‫"جاسلين شيرغيل"،‬ ‫التي أدركت قيمة هذه القصة.‬
‫يودّ مجلس الكريكيت الهندي أن يشكرها‬
‫لإظهار قصة لاعب الكريكيت هذا‬ ‫البالغ من العمر 36 عامًا،‬
‫الذي قرر العودة وأحرز الفوز لفريق "بنجاب"‬ ‫بعد عشر سنوات كاملة.‬
‫نفضل دائمًا سماع قصص الناجحين.‬
‫ليس في الكريكيت فحسب، بل في الحياة أيضًا.‬
‫لكن لا يستطيع الجميع الوصول إلى النجاح.‬
‫ربما شخص من أصل 100.‬
‫قصة "أرجون" ليست قصة نجاح.‬
‫إنها عن أولئك الأشخاص الـ99 الذين فشلوا‬ ‫ومع ذلك كانت لديهم الهمة لمتابعة المحاولة.‬
‫بعد قراءة الكتاب،‬
‫حتى أنا أردت أن أعرف‬ ‫ماذا حدث في قصة "أرجون" بعد تلك المباراة.‬
‫تشرفت بالاطلاع‬ ‫على بعض الوثائق الرسمية القديمة.‬
‫وأودّ‬
‫أن أشارككم ومؤلفة هذا الكتاب‬ ‫"جاسلين شيرغيل" هذه القائمة باللاعبين‬
‫الذين تمّ اختيارهم لمنتخب الـ"هند"‬ ‫للذهاب في جولة إلى "إنجلترا".‬
‫تمّ اختيار "أرجون تالوار"‬ ‫لمنتخب الكريكيت الهندي.‬
‫أود أن أستدعي "كيتان تالوار" ابن "أرجون"‬ ‫إلى المسرح من فضلكم.‬
‫لدينا شيء من مجلس الكريكيت الهندي‬ ‫لنقدّمه للعائلة.‬
‫هيا.‬
‫هيا يا عزيزي.‬
‫هذا لك.‬
‫"الـ(هند)"‬
‫"بينما يتذكّر القلب وعوده القديمة"‬
‫"(أرجون) 36"‬
‫"حصلت على ما أريد‬
‫أعترف بأن الرحلة كانت طويلة"‬
‫هل ستشتري لي القميص حقًا يا أبي؟‬
‫أنت قطعت وعدًا، إنه وعدك الآن.‬
‫حتى إنك عاهدتني،‬ ‫لا يمكنك أن تنكث بوعدك الآن.‬
‫مستحيل!‬
‫"سعادتي معك‬
‫أنت عالمي‬
‫عالمي الجميل‬
‫أسكن في عينيك المتألقتين‬
‫- أسكن في أحاديثك المثيرة"‬ ‫- أبي!‬
‫"أسكن في لياليك الصعبة‬
‫أنا ظلك"‬
‫هذا القميص الهندي…‬
‫طلبه طفل في السابعة من عمره‬ ‫من والده قبل 25 سنة.‬
‫كهدية عيد ميلاد.‬
‫تخيلوا مدى إخلاصه‬ ‫لرغبته بأن يعطيني هذا القميص.‬
‫حتى بعد كل هذه السنوات، حصلت عليه أخيرًا.‬
‫بعد نهائي كأس "رانجي" ضد فريق "كارناتاكا"،‬
‫دخل أبي إلى المشفى.‬
‫وبعد يومين،‬
‫أُصيب بسكتة قلبية ومات.‬
‫قال الأطباء إنه كان يعاني من حالة‬ ‫اسمها عدم انتظام ضربات القلب.‬
‫اكتشفت منذ قليل‬
‫أن أبي كان يعرف عن حالته‬ ‫قبل عشر سنوات من وفاته.‬
‫في الواقع، كان هذا سبب‬ ‫اعتزاله الكريكيت في سنّ الـ26.‬
‫لديك مشكلة في القلب‬ ‫اسمها عدم انتظام ضربات القلب.‬
‫نبضك غير منتظم.‬
‫إن أرهقت جسدك،‬
‫فمن المحتمل حدوث سكتة قلبية،‬ ‫وقد تخسر حياتك حتى.‬
‫لا تتوتر، كفّ عن لعب الكريكيت فحسب.‬
‫لذا فإن الركض‬ ‫والنشاطات البدنية الأخرى لن تكون ممكنة.‬
‫استمرّ بإجراء الفحوصات المنتظمة‬ ‫وسيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫- دعك من ذلك يا سيدي.‬ ‫- "أرجون"!‬
‫اسمعي يا "فيديا"!‬
‫سأعتزل الكريكيت.‬
‫عزيزي، الكريكيت هي حياتك.‬
‫أنت معي.‬
‫هذا كل ما أحتاجه.‬
‫أبي، ألن تلعب الكريكيت مجددًا؟‬
‫أخبرني يا بنيّ.‬
‫ما رأيك؟‬
‫هل يجب أن ألعب أم لا؟‬
‫العب يا أبي، العب من كل قلبك.‬
‫كلما لعبت الكريكيت، تبدو بطلًا بالنسبة لي.‬
‫أشارككم بهذا لأننا جميعًا نشعر‬
‫أن والدي فقد حياته وهو يحاول.‬
‫لكن الحقيقة هي،‬
‫رغم معرفته أنه يمكن أن يخسر حياته،‬
‫لم يتوقف عن المحاولة قط.‬
‫وهذا هو "أرجون تالوار".‬
‫أبي.‬
‫"الأحلام مستلقية في الصحراء كورقة ميتة‬
‫هل الورقة في البحر أم في رحلة؟‬
‫تتحدى الرياح وتواجه العواصف‬
‫تطير بسرعة وتقول‬
‫أنا لوحدي لكنني سأقاتل"‬
‫هيا.‬
‫هل ستستمرّ بالتقاط الصور لنا؟‬ ‫التقط صورة لك أيضًا يا عزيزي.‬
‫ليس لدينا صورة جيدة واحدة معًا.‬
‫لا يوجد أحد هنا.‬
‫أبي، لنُدر الكاميرا ونحاول التقاط صورة.‬
‫- هذا ليس ممكنًا يا بنيّ.‬ ‫- لنحاول يا أبي.‬
‫- مهلًا، دعني أفكر.‬ ‫- لنحاول.‬
‫إلى اليمين يا أبي، إلى اليسار قليلًا…‬
‫اليمين.‬
‫"لا‬
‫لا يمكنني العيش بدونك‬
‫أريد أن أعيش وأنت إلى جانبي‬
‫ستكونين أنت المميزة بالنسبة لي‬
‫أشكرك آلاف المرات‬
‫على وجودك في حياتي‬
‫أفتقدك يا حبيبتي‬
‫اسمعي دقات قلبي‬
‫أفتقدك يا حبيبتي‬
‫اسمعي دقات قلبي‬
‫من دونك أنا لا أهتم‬
‫أنت حبيبتي وأنا حبيبك‬
‫حين يُذكر اسمك‬
‫يخفق قلبي بسرعة‬
‫أفضل فأفضل‬
‫تجعلين حياتي أفضل باستمرار‬
‫أشكرك آلاف المرات‬
‫على وجودك في حياتي‬
‫أفتقدك يا حبيبتي‬
‫اسمعي دقات قلبي‬
‫أفتقدك يا حبيبتي‬
‫اسمعي دقات قلبي‬
‫تجعلين كل مكان يبدو جميلًا‬
‫أنت بداية الربيع بالنسبة لي‬
‫حضورك‬
‫نعمة من الرب‬
‫الحب لا يحتاج إلى كلمات للتعبير عنه‬
‫أنا مخلص لك إلى الأبد‬
‫أشكرك آلاف المرات‬
‫على وجودك في حياتي‬
‫أفتقدك يا حبيبتي‬
‫اسمعي دقات قلبي‬
‫أفتقدك يا حبيبتي‬
‫اسمعي دقات قلبي‬
‫أفتقدك يا حبيبتي‬
‫اسمعي دقات قلبي‬
‫تجعل كل مكان يبدو جميلًا‬
‫أنت بداية الربيع بالنسبة لي‬
‫حضورك‬
‫نعمة من الرب‬
‫الحب لا يحتاج إلى كلمات للتعبير عنه‬
‫أنا مخلصة لك إلى الأبد‬
‫أشكرك آلاف المرات‬
‫على وجودك في حياتي‬
‫أفتقدك يا حبيبي‬
‫اسمع دقات قلبي‬
‫أفتقدك يا حبيبتي‬
‫اسمعي دقات قلبي‬
‫أفتقدك يا حبيبتي‬
‫اسمعي دقات قلبي‬
‫لا‬
‫لا يمكنني العيش بدونك‬
‫أريد أن أعيش وأنت إلى جانبي‬
‫ستكونين أنت المميزة بالنسبة لي‬
‫أشكرك آلاف المرات‬
‫على وجودك في حياتي‬
‫أفتقدك يا حبيبتي‬
‫اسمعي دقات قلبي"‬