# ترجمة # "يوسف فريد" & "مينا إيهاب" مشاهدة ممتعة
...أمي
.افتحي الباب
!أمي
.أعتذر
.لن أهرب مجددًا أبدًا، أعدك
.أحبك يا أمي
إذًا لمَ لا ترين كم أذيتِني يا (سو هيون)؟
// أمي //
نحّالة محلية" "تعيش بدون خدمات
"بعد 16 سنة"
.واحد، اثنان، ثلاثة
ماذا تريدين تسميتها؟ - .(زيزي) -
زيزي)؟) - .نعم -
.(حسنًا، واحد، اثنان، ثلاثة، (زيزي
.(مرحبًا يا (زيزي
.إنها جميلة جدًا
!تعرفين أن هذا يثير اشمئزازي
ماذا؟ أتقصدين هذا؟
!أمي
.لا، لم أنته - !ما أبطأك قارئة -
...هل وصلت إلى الجزء - !صهٍ -
أمي؟
.اهدأي
،البرق بعيد جدًا .يستحيل أن يؤذيك
ها هي الفرصة الثانية .مع رقم 35
،تحذير" "ممنوع تجاوز السيارات هذه النقطة
...الهدف
.هذه لأصدقائك الصغار - .هذا لطيف منك -
.إليك كشف حساب الربع الأخير
.انتظري حتى تري هذا الربع أتذكرين حين حاولت بيع عسلك عبر الإنترنت؟
أتذكر كيف ظننت الأمر مضيعة للوقت؟ - ...جليًا ولكن -
.ربما لم يكن هذا مضيعة للوقت...
.كانت الطلبات مستمرة
.كنا مستمرين بالبيع
لكن... كيف؟
يبدو أن إنفلونسر قد نشر .عن عسلك وانتشر نوعًا ما
.لا أعرف معنى أيٍ من هذا
،(صراحة يا (آماندا .لا أظن أنني أعرف أيضًا
ابنة أخي حاولت ...شرح الأمر لي ولكن
ما أعرفه هو أنني أستطيع .بيع كل ما تصنعين
.بل وأكثر منه
أتريدين عصيرًا؟ - .نعم، من فضلك -
ما هذا؟
.نحتاج إلى المزيد من المستعمرات
يقول (داني) إن عسلنا .يُباع عبر الإنترنت
.لكن هذا يعني عملًا أكثر
أجل، ولكنها طبيعة عملنا، صحيح؟
.لا يوجد ما لا يمكننا تجاوزه معًا
.أشكرك
،في الواقع يا أمي ...كنت أفكر ربما
هلا أخذتها إلى (داي) بعد الفطور؟
.معذرة. مرحبًا
عفوًا؟
.لا أفهمك
.شكرًا لك. شكرًا لك
!توقف
!توقف! لا تقترب أكثر
!أطفئ السيارة! أوقف المحرِّك
.(سو هيون)
من تكون؟
ألا تتعرفين على خالك؟
خالي؟...
.سافرت نصف العالم لآتي إليك
ألن تعرضي عليّ كوبًا من القهوة؟
.أطفئ السيارة
.رجاءً
.وهاتفك
هاتفي المحمول؟ لماذا؟
.لا أستطيع أن أكون بالقرب من الكهرباء
ماذا؟
أين زوجك؟
.لست متزوجة - لمَ لا؟ -
.لم أظن أنني أحتاج إلى زوج
.انتظري
هذه ابنتك؟
.قابلتها في الطريق إلى هنا
هل تكلمت معها؟ - .حاولت -
لكنها لم تفهم كلمة كورية واحدة. لماذا؟
.لأنها أمريكية
.هراء .لا يمكن للمرء إخفاء هويته أبدًا
ماذا يحدث حين تقتربين من الكهرباء؟
منذ متى تعيشين هكذا؟ - .مذُّ أن وُلدت ابنتي -
.رجاءً أخبرني بسبب مجيئك
.أمك ماتت
.ماتت منذ أشهر قليلة
،لأتيت إليك أبكر .لكن كان العثور عليك أشبه بالمستحيل
لا هاتف محمول ولا بريد إلكتروني ."ولا "كاكاوتوك
،والأسوأ من كل هذا .إنك تخلّصت من هويتك الكورية
.أمك وأبوك أعطاك ذاك الاسم
كان الاسم الذي صرخت به .أمك قبل وفاتها
.هي نادتك بأنفاسها الأخيرة
.كما لو كنت بالقرب منها
"(سو هيون)، أهذا أنت؟"
.هكذا نادت عليك
لكنك لم تكوني موجودة، أليس كذلك؟
.قال الأطباء إنها توفّت إثر أزمة قلبية
.لكنني أعرف أنك كنت السبب
أي نوع من البنات أنت اللاتي تضحين بأمهاتهن؟
احتاجت إليك ولكنك تخلّيت عنها .تمامًا مثل أبيك عديم الفائدة
وماذا عني؟ من كان موجودًا ليعتني بي؟
،الولد هو المُلزم تجاه والديه .سواء في الحياة الدنيا وفي الآخرة
.لكنك رفضت هذا تجاهها
.وروحها مُحاصرة الآن في هذا العالم
.سيزداد غضبها ببقائها في هذا الصندوق
...لهذا، عليك - !لا -
.اخرج من بيتي
.كل يوم، سيتحوّل وجعها إلى سم وينطح بك
.دائمًا تحصل أمك على مرادها
.تعلمين ما بإمكانها أن تفعل
.ها هي ذا
.(مرحبًا يا (داني - .مرحبًا، كنت أفكر فيك توًا -
.تعالي. ثمّة قائمة انتظار لشراء عسلكما
هذا جميل، صحيح؟ - .نعم -
.جميل
.حسنًا
هل تبني المزيد من خلايا النحل؟
،عظيم. ربما عليّ شراء بعض الأشياء .سأتحقق من المحزون وأرى ما لديّ
هلا راقبت المتجر لحظة لأجلي يا (ريفر)؟
لماذا؟ تظنها ستسرق المتجر؟
هذه ابنة أخي والتي ستبقى معي بضعة أسابيع .بينما أهلها خارج المدينة
.(هذه (كريس) يا (ريفر - .مرحبًا -
.مرحبًا
.مكياجك جميل
.شكرًا
.النمش جميل عليك .أتمنى لو لديّ نمش
أمي؟
!لا! لا تلمسيها - لماذا؟ من أين لك بها؟ -
انتظري. هل جاء شخص ما؟
ما الذي على وجهك؟
كريس)؟)
!أمي
كريسي)؟)
!أنا قادمة
!كريس)! أنا قادمة) - أمي؟ -
!(كريسي)
أين أنت يا (كريسي)؟
!أمي - !يا رباه -
.حبيبتي، أجيبيني
!أمي
كريس)؟) - !ساعديني -
،(سو هيون)
أهذا أنت؟
.تعالي
!(سو هيون)
أمي؟
هل حلمت بكابوس؟
.نعم
مرحبًا. أنت بخير؟
.أنت تتصرفين بغرابة
من أين لك بهذا؟
.(لقد سألتك يا (كريسي
.(من (داني
.لقد أعطاني إياه - داني)؟ لماذا؟) -
.لأنه صديقي
.هو ليس بصديقك .أنا أحسب حساباته وأدفع له لمساعدتنا
.إنه صديقك أيضًا يا أمي
.إنه صديقنا الوحيد
أتريدين أن تلتحقي بالجامعة؟ - .لا -
لا؟
.مجهود جبّار
.هذا سيُسعد بعض عملائك
ماذا؟ هل قلت شيئًا خاطئًا؟
،كما تعرف .لم أفكر قط إنني سأصبح نحّالة
.أنا مُحاسبة ماذا كنت أعرف بشأن صناعة العسل؟
،والأغرب من هذا .إنني كنت أكره النحل
.كنت أكره صوتهم
.الأزيز المستمر الذي يقشعر المرء
،لكن ذات يوم
عادت (كريسي) ومعها كتاب عن تربية النحل .وأصبحت مهووسة بالفكرة
.رغبت بشدة أن تبني خلية - .حتى أنها طلبت مني مساعتدها بإقناعك -
...كنت متوترة في البداية ولكن
...كريسي
...كانت عديمة الخوف
.أجل - .وهي مُحاطة بكل ذلك النحل... -
،لكن الأمر أسعدها للغاية .وهذا بدوره أسعدني
.أشعرني الأمر بأنني أم صالحة
.لذا واصلنا نبني خلايا نحل .كان شيئًا يُفترض بنا فعله دومًا معًا
لهذا فوجئت حين وجدت استمارة .الالتحاق بالجامعة الذي أعطيتها إياه
.أعطيتها الطلب لأنها طلبته مني
...لربما تظنين أن هذا لا يعنيني ولكن
ألا تظنين أن التحاقها بالجامعة... سيكون في صالحها؟
تكوين بعض الأصدقاء وتعلُّم العيش بمفردها قليلًا؟
آسف. أنت لم تتوقعي بقاءها هنا إلى الأبد، صحيح؟
!لا! لا
.أنا أمك. لا يمكنك أبدًا الهروب مني
.أكرهك. أتمنى لو كنت ميتة
.(سأكون معك حتى وأنا ميتة يا (سو هيون
.بدأنا كيانًا واحدًا وسننتهي كيانًا واحدًا
"الالتحاق بالسنة الأولى، معلومات شخصية"
أنت لم تتوقعي بقاءها هنا إلى الأبد، صحيح؟
.(كريس)
كريس)؟)
،(سو هيون)
أهذا أنت؟
أتشعرين بقلبي ينبض؟
.هذا لأننا كيان واحد
.لا يهم كم حاولت نسياني
،لم أستطع أن أعيش بدونك
.والآن لا أستطيع أن أموت بدونك
أترين ما أصبحت عليه؟
!انظري إليّ
كريسي)؟)
لمَ ترتدين هذا؟
،آسفة يا أمي ولكنني كنت أجربه .لقد وجدته هنا
.اخلعيه - لماذا؟ -
ماذا هناك؟
...كنت تتصرفين
.أنا قلقة عليك
.إنني بخير
ماذا في الحقيبة؟ - .قلت إنني بخير -
.جامحة صغيرة
.أمي
.أخرجيني رجاءً
!افتحي الباب
!أخرجيني يا أمي
كريس)؟) - أمي؟ -
كريس)؟) - .إنه ثقيل جدًا -
!(كريسي)
ماذا كنت تفعلين في الأسفل؟
أنت بخير؟
مَن هذه المرأة؟
.أخبريني بمَن تكون
.حسنًا
.لا تتكلمي معي
لكن عندما أرحل، لن يكون لديك .شخص لتخفي عنه أسرارك
!(كريس)
.جاء أحدهم إلى بيتنا البارحة
.ومعه حقيبة
.كان خالي
"جاء من "كوريا .ليخبرني بأن أمي ماتت
(الجدة (غلوريا) والجد (بيل .ليسا أبويّ الحقيقين
.لقد اختلقتهما
.أمي مَن ربّتني
.أمي الحقيقية
ماذا فيها؟
.بقايا أمي
.وممتلكاتها العزيزة
أهذه هي؟
أمك؟
.إنها أمي
أمك؟
لم أظن قط أنني سأكون معها مرة أخرى .في الغرفة نفسها
عمَّ كذبت عليّ أيضًا؟
...لا يا (كريسي). أنا
ماذا تريدين أن تعرفي؟
أكان هذا لها؟
."يُدعى "هانبوك
.صنعته بنفسها
.كانت فخورة جدًا بعملها
.كانت تأمل أن تورّثني إياه
ما هذا؟
.إنه قناع
.إنه إرث عائلي
.نساء عائلتنا كانت ترتديه لأجيال
لمَ كل هذه الأشياء هنا؟
كانت دائمًا تقول إنها ستأخذ .أشياءها المفضلة معها إلى الحياة الآخرة
.ربما تركتهم لمراسمها
أي مراسم؟
يؤمن بعض الكوريين أن مصاعب الحياة .سببها أرواح أسلافهم المُعذّبة
لذلك، يقدّمون القرابين .لتهدئة أرواحهم المُعذّبة
أهذا ما تؤمنين به؟
.لا أؤمن بالخرافات
.ثمّة شيء آخر هنا
ماذا يكون؟
أمي؟
ما خطبك؟
.لا تبكي يا صغيرة
.خذي، أريدك أن تأخذي هذا
ما هذا يا أمي؟
.إنه صندوق الموسيقا القديم خاصتي
،إذا شغّلته وأنت حزينة .حتمًا سيجعلك سعيدة من جديد
.طاب صباحكم
.مرحبًا - .مرحبًا -
.أعطني - .لا. لا بأس. هذا ما تدفعين لي لقاءه -
أما زالت ابنة أخيك معك؟
(كنت أفكر في قضاء الليلة مع (كريس .واللعب معها، لو تريدان الانضمام
.ظننت سيكون هذا جيدًا لها
.حسنًا
أتريدينني أن أربط لك شعرك؟
.ليس بقوة هكذا - .آسفة -
.آسفة
...عشرة. عشرة الصفراء. عشرة الصفراء
ألا يوجد وقت محدد لكل شخص؟
.أظنني وجدتها
."راميكيوب"
راميكيوب"؟" - ...نعم -
أتريدين الصعود إلى أعلى؟ - حقًا؟ -
.نعم - حقًا؟ -
ألا ترغبي بلعب دور آخر؟ - .لا. لا بأس. أشكرك -
.حسنًا
.مكان جميل
أهذه استمارة التحاق بالجامعة؟ - .نعم -
.لم أكن أعرف أنه يمكن التقديم على ورق
.حياتك قديمة الطراز للغاية
أتملكين هاتفًا حتى؟ - .لا -
إذًا كيف تحادثين أصدقاءك؟ - .أمي هي صديقتي -
.لكن بالتأكيد لديّ أصدقاء آخرون
،إذًا تشدّين حرف "إكس" في المنتصف
،ثم تسحبينه إلى أسفل .بعدها تسحبينه إلى الخارج
.رائع. خذيه
.عمل جيد
.هكذا
.شدّيها. هكذا
قد تحدثت عنك إلى أولئك .الأطفال الذي كانوا في المتجر
ماذا فعلت؟ - .أظنه أمرًا مضحكًا -
أعني، إلى أي مدى سيصل غباؤك؟
حرفيًا ليس لديهم ما يفعلونه .غير الثرثرة عن سبب عيشك هكذا حياة
.هذا مثير للشفقة
أهذا هاتفك؟ - .نعم -
ألم يخبرك (داني) بأن تتركيه في السيارة؟
...أخبرني، لكن - .عليك أن تغلقيه فورًا -
لا يمكن أن تتواجد أمي .بالقرب من الكهرباء
ماذا؟ لمَ لا؟ - .سيصيبها المرض -
...حسنًا
،هاتفي كان معي طوال الوقت .وبدت أمك بأفضل حال
ماذا يحدث حين يصيبها المرض؟
...بئسًا، لم أشرب جعة منذ
.(مذُّ أن وُلدت (كريس
حقًا؟ - ...الأمر أن -
(لا يمكن أن تكون (كريس .رفيقتي في السُكر
أهذا الصوت صادر منك؟
ركبتي اللعينة تؤلمني .كثيرًا مؤخرًا
.رباه
بوسعي سماع نفسي .أحذو حذو أمي
أتشعرين بقلبي ينبض؟
أأنت بخير يا (أماندا)؟
...أظن
.أن هناك خطبًا ما
.تعرفين أن (كريس) فتاة طيبة .تكلمي إليها فحسب
.لم أرغب في أن تعرفيها
،قال أبي إنها كانت جميلة ،ومرحة
."حين تزوجا في "كوريا
."ثم أتيا إلى "أمريكا
.أرض الحرية
.أرض الفرص السانحة
.أظننا كنا سعداءً
.كان مُغرمًا بهذا المكان
...لكن أمي
.عانت الأمرين
.بدا كل شيء غريبًا عليها
.لطالما كانت خائفة
.توقفت عن مغادرة المنزل
.قد تغيّرت
.أتذكر سماعي صراخًا كثيرًا
.أظن أن أبي لم يستطع تحمل ذلك
،وبعدما غادر .كنت كل ما لديها
.لذا اضطررت لفعل كل شيء
.اضطررت لتحمل كل شيء
.كل غضبها
.وغيظها
...و
،حين حبلت .قطعت على نفسي عهدًا
.قطعت لك عهدًا
.إنني لن أحذو حذو أمي أبدًا
.(سو هيون)
.لست الجامحة الوحيدة في هذا البيت
.أعلم لمَ لن تتخلي عني أبدًا
.تحتاجين إليّ، وهي تحتاج إلينا
.معًا يمكننا أن نغدو أمًّا جيدة
لماذا تفعلين هذا؟
أفعل ماذا؟ - .هذا -
.لقد فسدت
.عليّ كتابتها مجددًا
.أنا لم أفعل هذا - إن لم تفعليها، فمن فعل؟ -
.أمي
.إنها هنا
ماذا؟ - .إنها من فعلت هذا باستمارتك -
من؟
.أمي .إنها تظن أنك تهربين منا
لا جدوى من الحديث معك .إن كنت ستتصرفين هكذا
كيف أتصرف؟ - .كساقطة مختلة -
.مهلًا بمَ ناديتني؟
.ناديتك بالمختلة المجنونة
وأتعرفين؟
.أتحرّق شوقًا لأغادر - تغادرين؟ -
،يا حبيبتي .لن تذهبي إلى أي مكان
.لا يمكنك إجباري على البقاء
.ليس عليّ ذلك
.يا عزيزتي
.لا يمكنك حتى تكوين صداقات
.أنت خائفة للغاية
.أنا من دعوت (ريفر) لتلعب معك
لماذا تتصرفين هكذا؟
.أنا أمك
.أنا وليس غيري من سيخبرك بالحقيقة
والحقيقة هي .أنه لا يمكنك تكوين صداقات
حسنًا، غادري. أنسيت ما حدث في آخر مرة حاولت الذهاب إلى المدرسة؟
أو المرة التي قبلها؟ أو التي قبلها؟
أنسيت كيف كنت تعاودين المنزل باكية كل يوم؟
.يا أمي، لا أحد يريد اللعب معي"
".يا أمي، إنهم يشتمونني - !اخرسي -
قد ترجيتني لأجعلك تتعلمين من المنزل، صحيح؟
.لقد توسلت إليّ
فماذا فعلت؟ .جعلتك تتعلمين من المنزل
،أردت أصدقاءً .فكنت أعزّ أصدقائك
،أردت بناء خلية نحل .فبنيت لك واحدة بيدي
.كل ما فعلته مذُّ أن وُلدت كان من أجلك .كي أجعلك سعيدة
.لأمنحك ديارًا جيدًا وآمنًا .كل هذا من أجلك
أتظنين أن كل هذا من أجلي؟
أتعنين العيش هكذا؟
الانعزال عن باقي العالم وكأننا مختلتان؟
.أنت موهومة .إنما تخفين شيئًا
،إنها لا تؤلمك أليس كذلك؟
.الكهرباء
ماذا؟
.مرضك .إنه ليس حقيقيًا
.بلى، هو حقيقي
...ليس لأنه لا يمكنك رؤيته - .إنه ليس حقيقيًا -
.إنه شيء مصطنع
.شيء جنوني خيالي بداخل رأسك
.وإنه لمثير للشفقة بشكل مروِّع
قلت إنك لن تحذي حذو أمك أبدًا .ولكنها ليست إلا كذبة أخرى
.(كريس) إلى أين تذهبين؟
كريس)؟)
.(لا تغادري يا (كريس .(كريس)
.(كريس) - أكنت تعلم أنه ليس حقيقيًا؟ -
مرضها؟ الكهرباء؟
أكنت تعلم؟
.بالنسبة لها، هو حقيقي
لمَ لم تقل شيئًا؟
فعلت. حاولت مرات عديدة أن .أصحبها إلى طبيب
.لكنها أبت الذهاب ...أصرّت على
لا، لماذا لم تقل لي أنا شيئًا؟
...لا
.لا أعلم .خلتك تعرفين
.قطعًا لم أكن أعرف
.إن كنت أعرف، لفعلت شيئًا حياله
.لحظة، دعيني أصحبك إلى المنزل
أهذا ما تريدينه؟ مكان أخير لتستريحي فيه؟
!والآن دعيني وشأني
أتدعين ذلك دفنًا؟
!سأريك ما هو الدفن
!أفلتيني
!(دعيني أدخل يا (سو هيون
!ابتعد
أتريدين توصيلة؟
.أحضرت لك شيئًا
.إنها هدية وداع صغيرة
،عمليًا، أنا التي ستغادر
،إذًا فهي مجرد هدية ...لكن على أي حال
ما هذا؟ - .إنها مخططة للكلية -
يمكنك كتابة واجباتك فيها .أو مواعيد محاضراتك أو الحفلات
،معظم الناس يستخدمون تطبيق التقويم
،لكن لعلمك .أرى أنك غير معظم الناس
ستلتحقين بالجامعة، صحيح؟
.عليك الالتحاق بها - .ليس عليّ فعل أي شيء -
.أعني، صحيح، لكن يجدر بك ذلك
.حسنًا
أنصتي، أعلم أنك تظنين ،أن الناس يرونك غريبة الأطوار
،ولن أكذب عليك .أنت فعلًا غريبة الأطوار
.لكنك تظنين أن كون المرء غريبًا أمر سيئ
.تظنين أنك الوحيدة غريبة الأطوار .لكن أتعلمين؟ لست الوحيدة
.ثمة الكثير من غرباء الأطوار في العالم
.أناس رائعون وجاذبون للاهتمام مثلك
.إنما عليك الخروج إلى العالم لتجديهم
ألا تريدين معرفة كيف هو الشعور؟
أو كيف ستشعرين في مكان آخر؟
.ابنتك لا تحترمك
.إنها بحاجة إلى أم حقيقية
.دعيني أصبح أمها
.إلى اللقاء. حظًا موفقًا
أمي؟
أأنت هنا؟
مرحبًا؟
جدتي؟
أمي؟
.آن الأوان لنقدم تعازينا
ما كل هذا؟
."هذه "مرثية .هذا ما نفعله لنكرّم أسلافنا
لنكون معهم، كي لا يكونوا وحيدين .في الآخرة
اجثي على ركبتيك .وقدمي تعازيك
لماذا؟
.قلت إنك لا تؤمنين بهكذا خرافات
.افعليها - .لا -
.أيتها الفتاة غير المحترمة العنيدة
.إنك تذكرينني بأمك .حاولت الفرار أيضًا
.من الديار الذي منحتها إياه
أتعرفين ماذا فعلت حين عصتني؟
حبستها في خزانة لتتذكر .كل الطرق التي أذتني بها
!أمي! أمي
.أنت تخيفينني يا أمي
،كانت خائفة أيضًا
لأنها لم تفهم كم أذتني .في كل مرة هربت فيها
.أردتها أن تصدقني
.وجب أن تفهم أن ألمي حقيقي
.كان لدينا مصباح قديم .مصباحي المفضل
.لكنه كان مقطوع السلك
،فجعلتها تمسكه ،حتى انتقل ألمي إليها
.وتمكنا من الشعور به معًا
.لكنها لم تتعلم الدرس قط
.لا يمكنك الهروب أبدًا
!(كريسي) !ساعديني
.حملتك في رحمي
!ابتعدي عني
شعرت بكل جزء فيّ يتألم !وأنت تخرجين من جسدي
.لكن لا ألم يضاهي ألم موت المرء وحيدًا
.هذه أنا يا أمي
.انظري إليّ
كنت تغنين لي كي أنام .في كل مرة يراودني فيها كابوس
.هذا حقيقي
،علمتني كيف أقود دراجة .حتى وأنت لا تعرفين كيف تقودينها
.لم أقصد ما قلته
.أنت لست مثل أمك - كريس)؟) -
.ارحلي، ارحلي
.رباه
أمي؟ - كريس)؟) -
.رباه
.(آسفة يا (كريس .أنا آسفة
.كدت أفعل بك ما فعلته بي - .أنصتي إليّ -
.أنصتي إليّ
.لم أملك أدنى فكرة عمّا خضتِه .أتمنى لو كنت أعلم
.حسنًا، علينا الرحيل
!أمي
!(كريس) - !أمي -
!(كريس)
!اهربي - !لا -
.هذا لم يعد مخيفًا لي
.أمي
.أظهري نفسك
لماذا أنت حزينة يا أمي؟
أتتذكرين حيت أعطيتني هذا؟
قلت إنه سيجعلني سعيدة .وقتما شغّلته
.فلأشغّله لك الآن
.لم تكترثي قط إلا لسعادتك أنت
.لست تملكين أدنى فكرة كم عانيت
.أنت مخطئة يا أمي
.أعلم ما مررت به
."كان الناس يحترمونك في "كوريا
.كنت خياطة موهوبة
.كنت سعيدة
.توقع الجميع أن تكوني زوجة صالحة
،وأنت هجرت كل هذا .وتبعت زوجك إلى أرض أجنبية
لكنك لم تتمكني من التحدث بلغتهم .وعجزت عن طلب المساعدة
.أعلم أن الأمر كان صعبًا
.(يا (سو هيون
،صليت كل يوم كي أراك
.كي نكون معًا مجددًا
.لكنك لم تأتي قط
.أنا هنا الآن
.أعلم أن الحياة لم تكن رحيمة بك
.لكنك قسوت عليّ
.وجب أن أرحل
.والآن عليك فعل المثل
.أنا أمك
.سأكون دائمًا جزءًا منك
.لا يمكننا أن نكون معًا هكذا
.لا يمكنني البقاء
!لا
!(سو هيون)
إلى أين تذهبين؟
!(لا تتركيني يا (سو هيون
!أرجوك
...أمي
سأقوم بمرثية لك كي تجدي السلام .الذي لم تجديه في الحياة الدنيا
.والآن آن أوان رحيلك
.اكتفيت من تحمُّل آلامك
"أمي"
جاهزة؟
.أتمنى أن تجد روحك السلام يا أمي
.أتمنى لو لهذا الرداء جيوب
.إنه قادم
كم حزمت من أغراضك؟
.حسنًا يا فتاة الجامعة جاهزة؟
.(سنتصل بك حين نصل يا (أماندا
# ترجمة # "يوسف فريد" & "مينا إيهاب" FB.com/YousseFaridTheInterpreter FB.com/minaehabsubs