0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} OSN : الترجمة
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت

1
00:00:20,720 --> 00:00:23,431
‫"كان الأمر أسهل في الماضي"‬

2
00:00:23,556 --> 00:00:26,684
‫"كان الرجل يعرف‬
‫ما يتطلبه أن يكون رجلاً"‬

3
00:00:26,809 --> 00:00:31,356
‫"يقف بوجه الأمور الخاطئة‬
‫كان من حقه فعل هذا"‬

4
00:00:31,481 --> 00:00:34,359
‫"كان يتوقع منه أن يفعل هذا"‬

5
00:00:34,484 --> 00:00:37,362
‫"الطريقة التي كان يعيش بها،‬
‫التدريب الذي كان يخضع له..."‬

6
00:00:37,487 --> 00:00:40,740
‫"كانا يؤهلانه للمواجهات الحتمية"‬

7
00:00:40,865 --> 00:00:44,702
‫"تلك التي قد تنتهي‬
‫بفقد عضو أو بالموت حتى"‬

8
00:00:46,329 --> 00:00:51,584
‫"ثم حدث شيء ما،‬
‫أجزنا قوانين اللياقة"‬

9
00:00:51,709 --> 00:00:55,880
‫"أصبح المحامون رعاتنا،‬
‫وما كان يسهل فهمه نسبياً..."‬

10
00:00:56,005 --> 00:01:01,386
‫"أصبح مشوشاً‬
‫في بيروقراطية ما نسميه التمدن"‬

11
00:01:02,011 --> 00:01:05,348
{\an5}‫"لم يعد بوسع المرء مواجهة‬
‫الأخطاء التي تحيط به"‬

12
00:01:05,473 --> 00:01:07,267
{\an5}‫"بل أصبح بحاجة للخضوع للمحاكمات‬
‫وتوكيل محامين..."‬

13
00:01:07,392 --> 00:01:10,353
‫"ويخوض مراحل مجهدة من الروتين"‬

14
00:01:10,478 --> 00:01:13,815
‫"طالبت النساء بالمساواة وحصلن عليها"‬

15
00:01:13,940 --> 00:01:19,654
{\an5}‫"ليس بالحصول على كل ما ملكه الرجل‬
‫ولكن بتقييد الرجل وتحويله لامرأة"‬

16
00:01:20,655 --> 00:01:26,577
{\an5}‫"لا يهمني ما تقولونه‬
‫ولكن هذا ليس تقدماً أو تطوّراً"‬

17
00:01:26,703 --> 00:01:31,332
{\an5}‫"إنه مرض يحتاج‬
‫إلى فهم ما هو على المحك"‬

18
00:01:32,709 --> 00:01:40,842
{\an5}‫"شخص يقف كرجل حقيقي ويتصرّف‬
‫رداً على الظلم في هذا العالم..."‬

19
00:01:40,967 --> 00:01:44,387
‫"اليوم... الآن"‬

20
00:01:45,221 --> 00:01:46,973
‫"قبل موعد الغداء"‬

21
00:01:58,192 --> 00:02:01,112
‫الرصاصة الأولى لتميمة المكتب‬

22
00:02:02,655 --> 00:02:06,075
‫الرصاصة الثانية‬
‫لمَن تظن نفسها ملكة جمال اللباقة‬

23
00:02:08,244 --> 00:02:11,706
‫الرصاصة الثالثة‬
‫لمَن يأتي مبكراً ليسبق غيره‬

24
00:02:14,250 --> 00:02:17,462
‫"الرابعة للمتملق"‬

25
00:02:17,837 --> 00:02:21,507
‫"الرصاصة الخامسة للغادر الجحود"‬

26
00:02:21,632 --> 00:02:25,345
‫وأخيراً وليس آخراً،‬
‫الرصاصة السادسة...‬

27
00:02:26,721 --> 00:02:29,515
‫الرصاصة السادسة...‬

28
00:02:32,310 --> 00:02:36,898
‫افعلها فحسب، هيّا‬

29
00:02:37,774 --> 00:02:40,026
‫نفذ فحسب‬

30
00:02:42,820 --> 00:02:45,448
‫(ماكونيل)‬

31
00:02:51,662 --> 00:02:56,626
‫(شيلبي) يريد هذا يوم الجمعة،‬
‫تأكّد من عدم نسيان شيء منه هذه المرة‬

32
00:02:56,959 --> 00:03:00,129
‫الجمعة يا (ماكونيل)، لا تتوان‬

33
00:03:02,465 --> 00:03:04,509
‫"حجرة الإمدادات"‬

34
00:03:31,536 --> 00:03:33,955
‫"أهم شيء هو التوقيت"‬

35
00:03:34,080 --> 00:03:36,999
‫"لا شيء ذو قيمة‬
‫يتم بدون التوقيت"‬

36
00:03:38,042 --> 00:03:41,504
‫"سيأتي الوقت المناسب"‬

37
00:03:44,257 --> 00:03:48,678
‫(بوب)، عائلة أخي زوجي قادمة للبلدة‬
‫بنهاية الأسبوع القادمة‬

38
00:03:48,803 --> 00:03:53,224
‫وكنت أتساءل إن كان يمكنك‬
‫أن تجز مرجة باحتك‬

39
00:03:53,975 --> 00:03:56,060
‫سأرى ما يمكنني فعله‬

40
00:03:58,521 --> 00:04:00,648
‫سيكون هذا رائعاً،‬
‫شكراً‬

41
00:04:01,607 --> 00:04:04,694
‫"قد تسألون لمَ فعلت ما فعلته"‬

42
00:04:11,159 --> 00:04:14,954
‫"جبنت ثانية،‬
‫أليس كذلك؟"‬

43
00:04:15,913 --> 00:04:20,209
‫لم أجبن...‬
‫رأيت فقط أن التوقيت لم يكن مناسباً‬

44
00:04:20,918 --> 00:04:23,921
‫"حسناً،‬
‫أجل، التوقيت ثانية!"‬

45
00:04:24,046 --> 00:04:29,594
‫- "يا صديقي، أظنني سمعت هذا من قبل"‬
‫- يجب أن تسعد لأنني لم أنفذ اليوم‬

46
00:04:29,719 --> 00:04:33,598
‫- إن كنت فعلت فمن كان سيطعمك؟‬
‫- مَن يبالي بالطعام؟‬

47
00:04:33,723 --> 00:04:37,101
‫طالما يموت هؤلاء الأوغاد،‬
‫أليس كذلك؟‬

48
00:04:37,226 --> 00:04:40,897
‫يموتون، تباً لهم!‬

49
00:04:41,063 --> 00:04:45,526
‫"حسناً... هذا لي"‬

50
00:05:17,850 --> 00:05:20,353
‫"ما خوفك بالضبط‬
‫بشأن هذا الدجاج؟"‬

51
00:05:20,478 --> 00:05:24,190
‫"الخوف يأتي‬
‫من مرض إنفلونزا الطيور الوبائي"‬

52
00:05:24,315 --> 00:05:27,777
‫"والأمراض،‬
‫ثم... قد نموت جميعاً"‬

53
00:05:27,902 --> 00:05:30,071
‫"أظن أن هذا مبالغ فيه"‬

54
00:05:43,876 --> 00:05:45,920
‫مرحباً‬

55
00:06:08,401 --> 00:06:14,073
‫"(آر ٤٥١٠٠ واي تي ٧٦٥٥)"‬

56
00:06:16,492 --> 00:06:20,496
‫(آر ٩٨٧١٢٣٩ إتش إكس)...‬

57
00:06:20,621 --> 00:06:25,084
‫(١٧ إيه)... مضبوط‬

58
00:06:54,614 --> 00:06:56,866
‫تعجبني فتاة الـ(هولا)‬

59
00:07:08,210 --> 00:07:10,921
‫"الغداء... ١٢:٥٨ بعد الظهر"‬

60
00:07:23,434 --> 00:07:25,519
‫كيف تسير المراجعة؟‬

61
00:07:26,729 --> 00:07:29,690
‫- قلت الجمعة، أي غداً‬
‫- غداً صباحاً‬

62
00:07:29,815 --> 00:07:33,444
‫- أحب أن أراها قبل ذلك‬
‫- لم؟ لن تعرف إن فاتني شيء‬

63
00:07:33,569 --> 00:07:38,115
‫- لن أخوض هذا معك ثانيةً‬
‫- (هاربر)، أريد مائدة بإطلالة‬

64
00:07:38,240 --> 00:07:41,494
‫- حجزت واحدة بالفعل‬
‫- رائع! ما هذا؟‬

65
00:07:42,620 --> 00:07:44,705
‫- هذا ملكي، ضعه مكانه‬
‫- بربك! ما غرضه؟‬

66
00:07:44,830 --> 00:07:48,084
‫- أعده لي، ضعه مكانه، أعده لي‬
‫- ربما يشغل مخه‬

67
00:07:48,209 --> 00:07:52,213
‫- أعده لي... هذا ملكي‬
‫- ربما هذا زر لتفجير العالم أجمع‬

68
00:07:52,338 --> 00:07:55,549
‫أعده لي... اتركه‬

69
00:07:55,675 --> 00:07:58,094
‫حسناً،‬
‫خذ لعبتك الغبية‬

70
00:08:01,847 --> 00:08:04,642
‫أحتاج لهذه القائمة في تمام الخامسة‬

71
00:08:22,159 --> 00:08:25,913
‫"وقت الغداء... الواحدة بعد الظهر"‬

72
00:08:56,277 --> 00:08:59,113
‫سأجعلك تنالين الشرف اليوم‬

73
00:09:21,302 --> 00:09:26,390
‫يا رجل الـ(هولا)،‬
‫آمل ألاّ تكون حطّمت قلبها أيضاً‬

74
00:09:42,656 --> 00:09:48,370
‫٠٩٨٧١٢٣٩٨٤٧... مضبوط‬

75
00:10:08,265 --> 00:10:11,811
‫- أكنت تنظر بداخل قميصي؟‬
‫- آسف‬

76
00:10:11,936 --> 00:10:15,481
‫- بالطبع أنت آسف لأنني ضبطتك‬
‫- ظننتك شخصاً آخر‬

77
00:10:15,606 --> 00:10:21,237
‫- إذن لستُ الوحيدة التي تتحرش بها؟‬
‫- لا أتحرّش... علي تسليم هذه‬

78
00:10:21,362 --> 00:10:23,531
‫إن ضبطتك تنظر إلي هكذا ثانية‬
‫فسأخبر المسؤولين‬

79
00:10:23,656 --> 00:10:27,701
‫فلديهم قوانين لتحمي النساء‬
‫من أمثالك من الرجال‬

80
00:10:33,541 --> 00:10:35,125
‫سيد (هاربر)‬

81
00:10:44,051 --> 00:10:47,471
‫يجب أن تتحلى بالصبر،‬
‫أجل‬

82
00:10:50,724 --> 00:10:52,643
‫(ماكونيل)‬

83
00:10:54,061 --> 00:10:59,024
‫- كم أنت محظوظ لأنك لم تغادر!‬
‫- لم أغادر‬

84
00:10:59,149 --> 00:11:03,779
‫إذن أين كنت؟ أخبرتك أنني أريد‬
‫تلك القائمة في الخامسة‬

85
00:11:03,904 --> 00:11:06,782
‫لهذا أحضرتها إلى مكتبك‬
‫ولكنك لم تكن به‬

86
00:11:06,907 --> 00:11:13,122
‫بالطبع لم أكن به،‬
‫كنت هنا أبحث عنك‬

87
00:11:13,789 --> 00:11:20,337
‫- ظننتك تريدني أن أسلمها‬
‫- ظننت؟‬

88
00:11:20,462 --> 00:11:22,047
‫أعطِني هذا‬

89
00:11:23,966 --> 00:11:26,594
‫- ألم تثبت الأوراق؟‬
‫- أستخدم مشبك الأوراق‬

90
00:11:26,719 --> 00:11:28,429
‫يا للذكاء!‬

91
00:11:28,554 --> 00:11:30,639
‫(هارب)، (شيلبي) يريد حضورك‬
‫في هذه المكالمة الجماعية‬

92
00:11:30,764 --> 00:11:36,061
‫حسناً...‬
‫دبس هذه وانتظر في مكتبك حتى أعود‬

93
00:11:36,186 --> 00:11:37,897
‫هذا الأمر لم ينتهِ‬

94
00:11:48,490 --> 00:11:54,997
‫"سيأتي زمن يجب فيه التضحية ‬
‫بالمرضى والضعفاء لإنقاذ القطيع"‬

95
00:11:57,917 --> 00:12:00,669
‫الرصاصة الأولى لتميمة المكتب‬

96
00:12:00,794 --> 00:12:03,714
‫والثانية لمَن تظن نفسها ملكة جمال اللباقة‬

97
00:12:03,839 --> 00:12:07,426
‫والثالثة لمَن يأتي مبكراً ليسبق غيره‬

98
00:12:07,551 --> 00:12:11,180
‫والرابعة للمتملق‬

99
00:12:11,305 --> 00:12:14,850
‫والخامسة للغادر الجحود‬

100
00:12:14,975 --> 00:12:22,066
‫وأخيراً وليس آخراً،‬
‫الرصاصة السادسة...‬

101
00:12:22,191 --> 00:12:27,029
‫نفذ فحسب‬

102
00:12:30,532 --> 00:12:32,576
‫تباً!‬

103
00:12:33,327 --> 00:12:35,955
‫(ماكونيل)‬

104
00:12:38,874 --> 00:12:41,919
‫أخبرت ذلك الأخرق ألاّ يغادر‬

105
00:12:42,544 --> 00:12:45,089
‫أرأى أحدكم (ماكونيل)؟‬

106
00:13:13,117 --> 00:13:19,039
‫"حجرة الإمدادات"‬

107
00:13:19,164 --> 00:13:20,916
‫(كولمان)؟‬

108
00:13:22,209 --> 00:13:24,044
‫(ماكونيل)‬

109
00:13:25,504 --> 00:13:28,048
‫انظر لما فعلت‬

110
00:13:29,299 --> 00:13:31,343
‫أجل‬

111
00:13:31,468 --> 00:13:33,971
‫كيف أشعرك هذا؟‬

112
00:13:36,849 --> 00:13:38,892
‫بالرضا‬

113
00:13:41,020 --> 00:13:43,522
‫يا إلهي! (كولمان)؟‬

114
00:13:44,898 --> 00:13:47,151
‫- تباً!‬
‫- تباً!‬

115
00:13:52,031 --> 00:13:54,116
‫أظن عليك أن ترحل‬

116
00:13:54,241 --> 00:13:57,411
‫لا يقتل المرء هذا العدد من الناس‬
‫ثم يغادر ببساطة!‬

117
00:13:58,245 --> 00:14:03,709
‫- لا محاكمة‬
‫- لا محاكمة‬

118
00:14:06,545 --> 00:14:09,923
‫- يا إلهى! إنها (فانيسا)‬
‫- (فانيسا)؟‬

119
00:14:10,049 --> 00:14:14,344
‫- ظننتها تلك الحقيرة (بولا)‬
‫- إنه خطأ شائع‬

120
00:14:14,470 --> 00:14:20,559
‫- (فانيسا) تعجبني، ابتسامتها لطيفة‬
‫- بل رائعة‬

121
00:14:21,477 --> 00:14:24,104
‫كانت تشيع البهجة في المكان بوجودها‬

122
00:14:25,522 --> 00:14:28,817
‫إنها حية،‬
‫ما زالت (فانيسا) على قيد الحياة‬

123
00:14:28,942 --> 00:14:32,112
‫- ماذا تفعل؟ ألا تروق لك؟‬
‫- لهذا أريد أن أخلصها من بؤسها‬

124
00:14:32,237 --> 00:14:36,033
‫- ما أدراك أنها بائسة؟‬
‫- صدّقني، هذا أفضل‬

125
00:14:36,158 --> 00:14:40,746
‫- مهلاً، ألا تحتاج آخر رصاصة لنفسك؟‬
‫- لا تملِ علي ما أفعله يا (ماكونيل)‬

126
00:14:40,871 --> 00:14:43,707
‫السبب الوحيد الذي منعني من قتلك‬
‫أنك أكثر حمقاً مني‬

127
00:14:43,832 --> 00:14:47,336
‫اعذرني، ولكن بقدر تماثل مشاعرنا‬
‫بشأن هؤلاء الناس...‬

128
00:14:47,461 --> 00:14:50,214
‫- فلست بنصف حمقك‬
‫- حقاً؟‬

129
00:14:50,339 --> 00:14:55,302
‫أخبرني إذن، ماذا تدعو رجلاً من الغباء‬
‫بحيث يغضب شخصاً مختلاً مسلحاً؟‬

130
00:14:57,721 --> 00:15:02,309
‫أدعوه مختلاً مسلحاً هو الآخر‬

131
00:15:10,359 --> 00:15:12,569
‫لا توجد رصاصة سادسة‬

132
00:15:30,546 --> 00:15:32,464
‫(فانيسا)‬

133
00:15:35,759 --> 00:15:40,889
‫لا عليك... ستنجين‬

134
00:15:43,183 --> 00:15:45,602
‫دعيني أرى تلك الابتسامة‬

135
00:15:46,395 --> 00:15:49,731
‫هيّا، يمكنك أن تفعليها‬

136
00:15:51,441 --> 00:15:53,902
‫أحسنت‬

137
00:15:56,822 --> 00:15:59,241
‫إنها تشيع البهجة في المكان بالفعل‬

138
00:16:00,659 --> 00:16:02,286
‫هوّني عليك‬

139
00:16:04,663 --> 00:16:10,627
‫إنهم قادمون، هوّني عليك‬

140
00:16:12,045 --> 00:16:14,923
‫"كان جميع الخمسة الذين قتلوا موظفين‬
‫بشركة الأجهزة الديناميكية المتقدمة"‬

141
00:16:15,048 --> 00:16:17,342
‫"ولكن ليس واضحاً‬
‫ما إن كانوا مستهدفين عن قصد"‬

142
00:16:17,467 --> 00:16:20,137
‫"أم كانوا فقط في المكان الخطأ‬
‫في الوقت الخطأ"‬

143
00:16:20,262 --> 00:16:23,265
‫"بما أن القاتل (رالف كولمان) توفي‬
‫في موقع الجريمة فقد لا نعرف أبداً"‬

144
00:16:23,390 --> 00:16:26,143
‫"معكم (جيسيكا لايت) في بث مباشر‬
‫من حي القاتل في (كريستفيو)"‬

145
00:16:26,268 --> 00:16:28,061
‫- "(جيسيكا)"‬
‫- "مرحباً، أنا (جيسيكا لايت)"‬

146
00:16:28,187 --> 00:16:30,939
‫"أنا هنا في يوم نموذجي‬
‫في حي نموذجي بالضواحي..."‬

147
00:16:31,064 --> 00:16:34,443
‫"أسمع نفس السؤال التقليدي‬
‫عقب أحد هذه الأحداث المأساوية..."‬

148
00:16:34,568 --> 00:16:37,154
‫"كيف أمكن حدوث هذا هنا؟"‬

149
00:16:37,279 --> 00:16:40,073
‫"أخبريني، كيف كان (رالف كولمان)؟"‬

150
00:16:40,199 --> 00:16:44,286
‫- "لطالما بدا رجلاً لطيفاً"‬
‫- "أجل، كان منطوياً إلى حد كبير"‬

151
00:16:44,411 --> 00:16:46,705
‫"كان رجلاً هادئاً جداً"‬

152
00:16:47,581 --> 00:16:50,459
‫"برغم مأساوية الحادث إلاّ أنه بلغنا‬
‫أن الأمر كان سيزداد سوءاً..."‬

153
00:16:50,584 --> 00:16:55,714
‫"لولا تدخل رجل واحد...‬
‫رجل يبدو أنه لا يخاف مواجهة العنف"‬

154
00:16:55,839 --> 00:16:59,009
‫"ويأبى أن يقبل بهذا العنف بعد الآن"‬

155
00:16:59,134 --> 00:17:05,557
‫- "التوقيت لم يكن مناسباً ثانيةً؟"‬
‫- لمعلوماتك... أطلقت النار اليوم‬

156
00:17:05,682 --> 00:17:10,187
‫"أتمزح؟‬
‫إذن، ماذا تفعل هنا؟ وحياً!"‬

157
00:17:11,104 --> 00:17:13,732
‫- إنها قصة طويلة‬
‫- "وإلى أين تظننا سنذهب؟"‬

158
00:17:13,857 --> 00:17:15,442
‫- "تحدّث إلي"‬
‫- لاحقاً‬

159
00:17:15,567 --> 00:17:19,321
‫على الأقل أخبرنا أن أولئك الأوغاد‬
‫الملاعين قد ماتوا‬

160
00:17:19,446 --> 00:17:24,493
‫- أولئك الأوغاد الملاعين ماتوا‬
‫- مرحى!‬

161
00:17:27,788 --> 00:17:31,416
‫- متى ستذهب إلى (فيجي)؟‬
‫- قريباً، سنقضي أسبوعين الشهر القادم‬

162
00:17:31,541 --> 00:17:37,297
‫- رائع! وزوجتك، هل...‬
‫- سنحضر مربية أطفال لذا...‬

163
00:17:43,261 --> 00:17:45,347
‫مرحباً يا سيد (ماكونيل)،‬
‫أدعى (ديريك مايلز)‬

164
00:17:45,472 --> 00:17:48,684
‫هلاّ أسألك بضعة أسئلة عمّا حدث في‬
‫(آي دي تي)، أعمل في جريدة (هيرالد)‬

165
00:17:48,809 --> 00:17:51,186
‫كيف عرفت اسمي؟‬
‫قالوا إنهم لن يعلنوا عن اسمي‬

166
00:17:51,311 --> 00:17:53,605
‫بربك يا سيد (ماكونيل)!‬
‫لا يمكنك إبقاء أمر كهذا سراً‬

167
00:17:53,730 --> 00:17:56,483
‫- أنت بطل بما تحمله الكلمة من معنى‬
‫- قتلت رجلاً واحداً فحسب‬

168
00:17:56,608 --> 00:17:58,860
‫ولكنك قتلت الرجل الصحيح‬

169
00:17:58,986 --> 00:18:02,906
‫- هلاّ نكمل هذا الحوار بالداخل‬
‫- كلاّ‬

170
00:18:03,031 --> 00:18:06,076
‫أرجوك، ستسهل الأمر على نفسك‬
‫إن ذكرت قصتك لشخص واحد‬

171
00:18:06,201 --> 00:18:08,620
‫- هذا يجعلها حصرية‬
‫- لن تدخل منزلي‬

172
00:18:08,745 --> 00:18:12,290
‫أرجوك يا سيد (ماكونيل)، أدخلني‬
‫قبل أن يفسد هؤلاء الجشعون حياتك‬

173
00:18:12,416 --> 00:18:13,875
‫كلاّ‬

174
00:18:16,336 --> 00:18:20,465
‫- "سيد (ماكونيل)، أرجوك يا سيدي"‬
‫- "سيد (ماكونيل)"‬

175
00:18:20,590 --> 00:18:24,803
‫ابتعدوا‬

176
00:18:29,391 --> 00:18:34,229
‫- "نحن من نشرة أخبار القناة ٥"‬
‫- "لتجب على بضعة أسئلة يا سيدي"‬

177
00:18:39,443 --> 00:18:43,697
‫- "سيد (ماكونيل)"‬
‫- "هلاّ تدخلنا فحسب"‬

178
00:18:44,197 --> 00:18:46,742
‫مرحباً بك في عالمنا يا (بوب)‬

179
00:19:12,142 --> 00:19:16,980
‫- "ها قد عدنا مع (إرنست ويليامز)"‬
‫- "مزارع الدجاج"‬

180
00:19:17,105 --> 00:19:22,319
‫"(إرنستو ويليامز)...‬
‫وهل يمكنني أن أدعوك بمزارع الدجاج؟"‬

181
00:19:47,969 --> 00:19:53,100
‫- "إطار طائرة يقتل ١٢ شخصاً"‬
‫- "ضاعت الـ١٥ دقيقة المخصصة لنا أيتها الأسماك!"‬

182
00:19:53,225 --> 00:19:59,064
‫(بوب)، مرحباً،‬
‫أتذكر حين أخبرتك بقدوم زوار لي؟‬

183
00:19:59,189 --> 00:20:02,818
‫- هل تضايقك مرجتي ثانية؟‬
‫- كلاّ‬

184
00:20:02,943 --> 00:20:04,694
‫في الواقع، كنت أتساءل...‬

185
00:20:04,820 --> 00:20:07,531
‫بما أننا سنقيم حفل شواء بمناسبة‬
‫عيد الميلاد المجيد بنهاية الأسبوع‬

186
00:20:07,656 --> 00:20:09,616
‫فربما تودّ أن تنضم إلينا‬

187
00:20:11,326 --> 00:20:15,831
‫- من اللطيف التعرف إلى جار جديد‬
‫- عشت هنا لـ٥ أعوام‬

188
00:20:18,375 --> 00:20:20,752
‫رباه! كم يسير الوقت بسرعة!‬

189
00:20:24,965 --> 00:20:26,800
‫"مرحباً بعودة الموظفين"‬

190
00:20:32,264 --> 00:20:35,976
‫- ها هو الرجل‬
‫- بطلنا‬

191
00:20:36,143 --> 00:20:38,937
‫- أحسنت يا (بوب)‬
‫- أحسنت يا (ماكونيل)‬

192
00:20:39,062 --> 00:20:41,898
‫مرحباً بعودتك‬

193
00:20:45,193 --> 00:20:47,195
‫ها هو‬

194
00:20:47,320 --> 00:20:51,825
‫كلاّ يا سيد (ماكونيل)،‬
‫لم تعد تعمل هنا... هيّا‬

195
00:20:52,951 --> 00:20:57,497
‫- هل فصلت من العمل؟‬
‫- كلاّ، تعالَ‬

196
00:20:57,622 --> 00:21:00,834
‫- إلى أين نحن ذاهبان؟‬
‫- إلى الأعلى‬

197
00:21:14,222 --> 00:21:16,933
‫أتدري؟ أنا أرى أن ما فعلته شيء عظيم‬

198
00:21:17,058 --> 00:21:21,938
‫الآن سيفكّر المجانين جيداً‬
‫قبل أن يقدموا على عمل جنوني‬

199
00:21:26,484 --> 00:21:29,946
‫إنه ينتظرك يا سيد (ماكونيل)،‬
‫مكتبه عبر هذه الأبواب‬

200
00:21:59,226 --> 00:22:03,688
‫يمكنك أن تدخل على الفور‬
‫يا سيد (ماكونيل)، عبر هذه الأبواب‬

201
00:22:10,153 --> 00:22:13,365
‫ها هو... تفضّل بالدخول يا (بوب)‬

202
00:22:13,490 --> 00:22:16,826
‫كم أنا سعيد لمقابلتك أخيراً!‬

203
00:22:16,952 --> 00:22:20,914
‫أيمكنني أن أحضر لك أي شيء؟‬
‫شيٌئاً لتشربه؟ بيبسي أو ما شابه؟‬

204
00:22:21,039 --> 00:22:25,293
‫(بوب)، هذا (موريس غريغوري)،‬
‫طلبت حضوره لـ...‬

205
00:22:25,418 --> 00:22:28,713
‫يساعد الموظفين أن يتغلبوا على توترهم‬
‫أثناء عملية الشفاء‬

206
00:22:28,838 --> 00:22:32,550
‫- إنه رجل طيب وطبيب نفسي موهوب‬
‫- طبيب نفسي؟‬

207
00:22:32,676 --> 00:22:35,971
‫- استشاري كوارث‬
‫- هاك، تفضّل بالجلوس‬

208
00:22:36,096 --> 00:22:39,891
‫اجلس بمقعدي... اجلس‬

209
00:22:46,940 --> 00:22:51,945
‫- سأل عنك الكثيرون في التأبين‬
‫- أنا آسف، أردت أن...‬

210
00:22:52,070 --> 00:22:56,700
‫لست بحاجة لتبرير أفعالك،‬
‫أنا واثق أن هذا كان أكثر ممّا تستوعبه‬

211
00:22:56,825 --> 00:22:58,660
‫- هذا صحيح‬
‫- ولكن يجب أن تفهم...‬

212
00:22:58,785 --> 00:23:02,330
‫الأمر يتطلب فرداً نادراً جداً من نوعه‬
‫ليحتفظ برباطة جأشه...‬

213
00:23:02,455 --> 00:23:05,375
‫ثم يتصرّف في وجه الموت المحقق‬

214
00:23:06,084 --> 00:23:10,672
‫لقد خدمت في الجيش،‬
‫وأؤكد لك أنني خضت الكثير من المعارك‬

215
00:23:10,797 --> 00:23:14,801
‫ولكنني كنت أعرف من عدوي‬
‫وكنت أعلم ماذا أواجه‬

216
00:23:14,926 --> 00:23:19,931
‫أمّا هذه الأيام فقد تواجه الموت‬
‫في أي مكان وزمان‬

217
00:23:20,056 --> 00:23:22,934
‫- ومن أي شخص‬
‫- هذا صحيح‬

218
00:23:23,059 --> 00:23:27,981
‫اعذر فضولي المرضي،‬
‫ولكن، أرأيت الأمر وهو يقع بالفعل؟‬

219
00:23:28,106 --> 00:23:32,068
‫رأيت الجثث تسقط على الأرض‬

220
00:23:32,193 --> 00:23:36,406
‫يا إلهي! كيف حميت نفسك من إطلاق النار؟‬

221
00:23:36,740 --> 00:23:38,742
‫كنت...‬

222
00:23:40,035 --> 00:23:43,747
‫أسقطت مشبك أوراق،‬
‫لذا كنت على الأرض بالفعل‬

223
00:23:43,872 --> 00:23:48,752
‫يا إلهي! أتتخيل هذا؟‬
‫مشبك أوراق أنقذ حياته!‬

224
00:23:49,753 --> 00:23:52,422
‫ولكنك رأيت زملاءك في العمل‬
‫يموتون أمام عينيك‬

225
00:23:52,547 --> 00:23:54,716
‫لابد أن هذا جعلك‬
‫تشعر بالأسى الشديد‬

226
00:23:56,426 --> 00:23:59,554
‫هذا قول غبي، بالطبع شعرت بالأسى،‬
‫ماذا دهاني؟‬

227
00:23:59,679 --> 00:24:04,017
‫كيف سيكون شعورك غير هذا؟‬
‫ولكنك تماسكت بعدها‬

228
00:24:04,559 --> 00:24:08,146
‫أليس كذلك؟ و...‬

229
00:24:08,646 --> 00:24:12,317
‫و...‬

230
00:24:12,442 --> 00:24:16,154
‫ها نحن أولاء،‬
‫يكفي هذا الحديث المثير للكآبة‬

231
00:24:16,279 --> 00:24:19,532
‫أنا واثق أنك و(موريس)‬
‫ستتحدّثان عن هذا الكابوس لاحقاً‬

232
00:24:19,657 --> 00:24:22,243
‫أمّا الآن فأريدك أن تأتي معي،‬
‫هيّا‬

233
00:24:25,789 --> 00:24:28,124
‫(بوب)، هيّا‬

234
00:24:28,249 --> 00:24:32,170
‫أفتخر بقدرتي على تمييز الإمكانيات‬
‫وبقدر ما كان هذا الحدث مأساوياً...‬

235
00:24:32,295 --> 00:24:36,758
‫إلاّ أنه لفت نظري إلى موهبة حقيقية‬
‫كانت مهدرة أمام عينيّ‬

236
00:24:36,883 --> 00:24:41,054
‫أنا سعيد أنني قابلتك، ولا تحاول أن‬
‫تخبرني أنك راضٍ بمنصبك الحالي هنا‬

237
00:24:41,179 --> 00:24:43,598
‫- في الواقع...‬
‫- أعلم، تشعر بأن موهبتك مهدرة‬

238
00:24:43,723 --> 00:24:46,976
‫وأنه لا تحدٍ أمامك، وكأن لديك‬
‫أفكاراً جيدة ولكن لا أحد يصغي إليك‬

239
00:24:47,102 --> 00:24:50,897
‫- هيّا، كن صادقاً معي‬
‫- لم أسأل عن رأيي منذ وقت طويل‬

240
00:24:51,022 --> 00:24:53,983
‫هذه الأيام ولت لأنني من الآن فصاعداً...‬

241
00:24:54,109 --> 00:24:57,946
‫أريد أن أعرف ما يفكّر فيه‬
‫(بوب ماكونيل) كل يوم‬

242
00:24:58,071 --> 00:25:00,490
‫مرحباً بك‬
‫في مخزن أفكارك الجديد‬

243
00:25:02,200 --> 00:25:07,205
‫أخبرني يا (بوب)،‬
‫فيم تفكّر الآن؟‬

244
00:25:07,330 --> 00:25:12,043
‫أفكّر في أنني طلبت نافذة لأعوام،‬
‫وقالوا إنه لم تعد هناك نوافذ متوفرة‬

245
00:25:12,168 --> 00:25:15,213
‫أجل،‬
‫أصبح بعضها متاحاً الأسبوع الماضي‬

246
00:25:15,922 --> 00:25:21,553
‫هذا صحيح، هذا مكتب إحدى الضحايا،‬
‫مساعدتي الشخصية، (فانيسا باركس)‬

247
00:25:21,678 --> 00:25:25,014
‫- هل ماتت (فانيسا)؟‬
‫- كلاّ‬

248
00:25:25,140 --> 00:25:29,477
‫ولكنها لن تعود...‬
‫هل كنت تعرفها؟‬

249
00:25:29,602 --> 00:25:33,356
‫- كنت أعرف ابتسامتها فحسب‬
‫- أجل، كانت تملأ المكان بالبهجة‬

250
00:25:33,481 --> 00:25:35,692
‫هل ذهبت لزيارتها‬
‫بمستشفى (سانت مايكل)؟‬

251
00:25:36,693 --> 00:25:38,236
‫كلاّ؟‬

252
00:25:38,361 --> 00:25:41,656
‫- (بوب)، يجب أن تذهب لزيارتها‬
‫- لمَ؟‬

253
00:25:41,781 --> 00:25:44,242
‫لمَ؟ لأنك أنقذت حياتها،‬
‫يا إلهي يا رجل!‬

254
00:25:44,367 --> 00:25:47,454
‫- لابد أنها ترغب بشدة في شكرك‬
‫- إنها لا تعرف اسمي حتى‬

255
00:25:47,579 --> 00:25:52,625
‫أنا لا أقترح هذا يا (بوب)،‬
‫أنا آمرك بهذا، اذهب لزيارتها اليوم‬

256
00:25:52,750 --> 00:25:56,796
‫- خلال ساعات العمل؟‬
‫- اعتبر هذه أول مهمة لك‬

257
00:25:56,963 --> 00:26:00,800
‫كنائب المدير للتفكير الخلاّق‬

258
00:26:01,926 --> 00:26:05,513
‫- ستدفع لي مقابل التفكير!‬
‫- إنه عالم مجنون‬

259
00:26:06,306 --> 00:26:10,768
‫(بوب)، حين تذهب لرؤية (فانيسا)‬
‫أريدك أن تأخذ هذا معك‬

260
00:26:10,894 --> 00:26:15,273
‫وتعطيه لها شخصياً...‬
‫إنها بعض أوراق العمل الأخيرة‬

261
00:26:16,566 --> 00:26:22,197
‫مهلاً يا (بوب)،‬
‫لمَ لا تأخذ سيارة الشركة المخصصة لك؟‬

262
00:26:36,044 --> 00:26:39,088
‫يا إلهي! إنه (ماكونيل)‬

263
00:26:39,214 --> 00:26:42,175
‫أيها الماكر،‬
‫كنت تتظاهر بالضعف كل تلك السنوات!‬

264
00:26:42,300 --> 00:26:45,970
‫- لقد خدعتني بالتأكيد‬
‫- سمعت أنك عدت، ولكن لم أرك بالقاعة‬

265
00:26:46,095 --> 00:26:48,264
‫- أنا في الطابق العلوي الآن‬
‫- أنت تستحق هذا‬

266
00:26:48,389 --> 00:26:50,642
‫أجل، الآن، السؤال المهم...‬

267
00:26:50,767 --> 00:26:55,897
‫كم رصاصة وضعت في جسم هذا المختل‬
‫(كولمان)؟ هيّا يا (بوب)، كم رصاصة؟‬

268
00:26:56,022 --> 00:26:57,607
‫- ٢؟ ٣؟‬
‫- ٥‬

269
00:26:57,732 --> 00:27:02,362
‫- ٥! ادفع أيها الغبي!‬
‫- آخر مرة أشك في قدرة هذا الرجل‬

270
00:27:02,487 --> 00:27:05,114
‫(بوب)،‬
‫يجب أن تنضم لمباراتنا الرباعية للغولف‬

271
00:27:05,240 --> 00:27:07,534
‫سيفيدنا أن يكون معنا شخص بغريزتك‬
‫القاتلة في جولة التسع حفرات الأخيرة‬

272
00:27:07,659 --> 00:27:10,119
‫رباه!‬
‫سيرتعب رجال (كوبر) إن أحضرناه معنا‬

273
00:27:10,245 --> 00:27:11,871
‫أجل‬

274
00:27:11,996 --> 00:27:17,877
‫ساعة تخفيض المشروبات مساء اليوم‬
‫في (بارني)، إنها في الجهة المقابلة‬

275
00:27:18,002 --> 00:27:21,172
‫تخلص من الحقيبة يا (بوب)،‬
‫أنت مدير تنفيذي الآن‬

276
00:28:04,591 --> 00:28:08,469
‫- أودّ أن أزور (فانيسا باركس)‬
‫- تلك المسكينة! ما اسمك؟‬

277
00:28:08,595 --> 00:28:11,931
‫- (بوب ماكونيل)‬
‫- (بوب ماكونيل)؟‬

278
00:28:12,056 --> 00:28:15,768
‫أنت (بوب ماكونيل)؟‬
‫عزيزي، يجب أن تتعلم الإفصاح عن نفسك‬

279
00:28:15,893 --> 00:28:18,855
‫زوجي يرى أنه عليك‬
‫أن تترشح لتصبح العمدة‬

280
00:28:18,980 --> 00:28:21,691
‫(ثلما)، تعالي لتتولي الرد على المكالمات‬

281
00:28:21,816 --> 00:28:25,153
‫يجب أن أصحب (بوب ماكونيل)‬
‫لزيارة (فانيسا)‬

282
00:28:25,903 --> 00:28:29,032
‫نحن فخورون جداً برؤيتك،‬
‫إنه لرائع... من هنا‬

283
00:28:29,157 --> 00:28:33,077
‫ما فعلته رائع... في الواقع،‬
‫إننا نعلق صورتك في الكافتيريا‬

284
00:28:33,202 --> 00:28:36,789
‫- وبالطبع يريد الكل أن توقع عليها‬
‫- كيف حالها؟‬

285
00:28:36,914 --> 00:28:40,251
‫- ألم تعرف؟‬
‫- عرفت فقط أنها لن تعود للعمل‬

286
00:28:40,376 --> 00:28:45,048
‫اخترقت تلك الرصاصة عمودها الفقري،‬
‫بعد أن قلّ التورم ونزعناها...‬

287
00:28:45,173 --> 00:28:48,468
‫- لم تتصل الأعصاب ثانية‬
‫- ماذا تقصدين؟ أهي...‬

288
00:28:48,593 --> 00:28:53,348
‫- مشلولة‬
‫- إلى أي حد؟ ساقاها...‬

289
00:28:55,391 --> 00:29:00,146
‫- (فانيسا)، أتى لك زائر‬
‫- كلاّ‬

290
00:29:01,189 --> 00:29:03,441
‫حبيبتي،‬
‫إنه (بوب ماكونيل)‬

291
00:29:06,110 --> 00:29:07,945
‫إنه رجل الـ(هولا)‬

292
00:29:09,697 --> 00:29:11,532
‫سأنتظر بالخارج‬

293
00:29:13,785 --> 00:29:16,746
‫إذن،‬
‫أنت الرجل الذي أنقذني؟‬

294
00:29:17,914 --> 00:29:22,543
‫- أظن هذا‬
‫- كم كنت أرغب في رؤيتك!‬

295
00:29:24,796 --> 00:29:26,756
‫أيمكنك أن تقترب مني؟‬

296
00:29:33,429 --> 00:29:35,181
‫اقترب أكثر‬

297
00:29:40,520 --> 00:29:42,355
‫اقترب أكثر‬

298
00:29:46,943 --> 00:29:48,903
‫اقترب أكثر‬

299
00:30:00,415 --> 00:30:04,794
‫أيها الوغد! كنت كاملة،‬
‫والآن، انظر إلي، لا أستطيع التحرّك‬

300
00:30:04,919 --> 00:30:08,965
‫لا أستطيع الرقص، وبالتأكيد‬
‫لا أستطيع المضاجعة، أليس كذلك؟‬

301
00:30:09,090 --> 00:30:11,509
‫- (بوب)‬
‫- كان يجب أن تدعه ينهي ما بدأه‬

302
00:30:11,634 --> 00:30:15,138
‫- (بوب)‬
‫- كان يجب أن تتركني أموت‬

303
00:30:15,263 --> 00:30:19,642
‫تباً لك! كان يجب أن أموت‬

304
00:30:20,184 --> 00:30:23,688
‫كان يجب أن تتركه يقتلني...‬
‫اللعنة!‬

305
00:30:26,691 --> 00:30:29,110
‫أنا أكرهك‬

306
00:30:51,299 --> 00:30:53,843
‫(ماكونيل)، جئت في الوقت المناسب‬

307
00:30:53,968 --> 00:30:56,888
‫- سنذهب إلى (بارني)‬
‫- هيّا، أوقف السيارة وتحرّك‬

308
00:30:57,013 --> 00:30:58,890
‫- إنها ساعة التخفيضات‬
‫- لا أريد‬

309
00:30:59,015 --> 00:31:02,769
‫- هراء! كلنا نريد هذا‬
‫- يجب أن أعلم بطاقة الوقت‬

310
00:31:02,894 --> 00:31:05,354
‫هل أنت مجنون؟ المدراء التنفيذيون‬
‫ليست لديهم بطاقات للوقت‬

311
00:31:05,480 --> 00:31:09,859
‫- علي أن أقول إنني لا أشرب الخمر‬
‫- رائع، هذا سيوفر المزيد لبقيتنا‬

312
00:31:17,575 --> 00:31:22,955
‫ويقول إنه لا يشرب الخمر!‬
‫١، ٢، ٣، ٤، ٥‬

313
00:31:23,080 --> 00:31:24,916
‫لا توجد سادسة‬

314
00:31:31,380 --> 00:31:35,426
‫(بوب)، يجب أن أعترف...‬

315
00:31:35,551 --> 00:31:42,016
‫ذلك اليوم كدت أتبرز في سروالي‬
‫حين رأيت (كولمان) يرفع مسدسه نحوي‬

316
00:31:42,558 --> 00:31:45,394
‫برغم أن هذا يبدو مبتذلاً إلاّ أنني‬
‫رأيت شريط حياتي كله أمام عيني‬

317
00:31:45,520 --> 00:31:48,397
‫ولا يمكنني القول إنني فخور بهذا‬

318
00:31:49,357 --> 00:31:53,194
‫أمّا أنت... رباه! أنت!‬

319
00:31:53,319 --> 00:31:56,781
‫كنت تقف هناك بمنتهى الهدوء‬

320
00:31:56,906 --> 00:32:00,910
‫تحدّق في هذ الرجل وجهاً لوجه‬

321
00:32:01,786 --> 00:32:05,581
‫مذهل! هذا مذهل تماماً‬

322
00:32:06,290 --> 00:32:12,004
‫ولكن هناك سؤالاً يشغل بالي‬

323
00:32:12,421 --> 00:32:19,262
‫إن كان معك مسدس، فلمَ انتظرت‬
‫حتى توقف إطلاق النار لتستخدمه؟‬

324
00:32:22,348 --> 00:32:26,811
‫انسَ هذا...‬
‫الشيء المهم هو أنني لم أقتل ذلك اليوم‬

325
00:32:26,936 --> 00:32:30,940
‫أعلم أنه علي أن أشكرك على هذا‬
‫في الغالب، جولة مشروبات أخرى‬

326
00:32:31,065 --> 00:32:36,487
‫- لا سادسة‬
‫- تباً! ها هو، العابث بالعقول‬

327
00:32:37,572 --> 00:32:40,324
‫- أظن أن علي أن أذهب لمنزلي‬
‫- حسناً‬

328
00:32:40,992 --> 00:32:46,372
‫- (بوب)، هل أنت بخير؟‬
‫- إنه ثمل جداً يا رجل‬

329
00:32:46,497 --> 00:32:51,419
‫- يجب أن يوصله أحد لمنزله‬
‫- سأسلك الاتجاه الآخر لذا...‬

330
00:32:51,836 --> 00:32:53,921
‫سأوصله أنا إلى منزله‬

331
00:32:55,131 --> 00:32:59,427
‫آمل ألاّ تكون أخذت‬
‫ما قلته الأسبوع الماضي بجدية‬

332
00:32:59,552 --> 00:33:02,930
‫فعلى الفتيات حماية أنفسهن‬
‫من التورّط مع فشلة‬

333
00:33:03,055 --> 00:33:09,562
‫كما تعلم، رجال بلا مستقبل‬
‫ولا يتمتعون بالشجاعة‬

334
00:33:11,647 --> 00:33:17,320
‫ولكنك لست كذلك يا (بوب)، أعني...‬
‫الكل يعرف أن مستقبلاً باهراً ينتظرك‬

335
00:33:17,862 --> 00:33:21,032
‫وبالنسبة للشجاعة...‬

336
00:33:22,325 --> 00:33:28,247
‫فقد أثبت بالتأكيد‬
‫أنك تتمتع بقدر هائل من الشجاعة‬

337
00:33:29,206 --> 00:33:33,419
‫ليشرفني إن أردت أن تلقي نظرة أخرى‬
‫أسفل قميصي‬

338
00:33:33,920 --> 00:33:35,796
‫في الواقع...‬

339
00:33:36,881 --> 00:33:38,466
‫كلاّ!‬

340
00:33:38,591 --> 00:33:40,885
‫تباً!‬

341
00:33:42,970 --> 00:33:46,265
‫تباً!‬

342
00:33:47,600 --> 00:33:52,772
‫- لك نهدان جميلان!‬
‫- تباً لك أيها الحقير! تباً!‬

343
00:33:53,397 --> 00:33:55,149
‫معذرة‬

344
00:33:59,278 --> 00:34:03,240
‫"مرحباً، أيها الثمل"‬

345
00:34:03,950 --> 00:34:06,535
‫"انهض، استيقظ"‬

346
00:34:08,788 --> 00:34:12,291
‫"يا إلهي! سيدنا حي!"‬

347
00:34:12,875 --> 00:34:16,629
‫الآن، هلاّ تطعمنا قبل أن نموت جميعاً،‬
‫من الأفضل أن تسرع‬

348
00:34:16,754 --> 00:34:19,882
‫"فالسمكة المخطّطة‬
‫تتقلب للمرة الثالثة"‬

349
00:34:20,466 --> 00:34:24,929
‫- أرأيتم المرأة التي أحضرتني هنا؟‬
‫- "ليس هكذا يسير الأمر يا (بوب)"‬

350
00:34:25,054 --> 00:34:30,351
‫إن لم ترَ شيئاً فلن نراه نحن،‬
‫أتذكر؟ ولكن ثدييها جميلان‬

351
00:34:35,272 --> 00:34:40,820
‫- (بوب)‬
‫- ها هو أفضل رفيق شراب لي‬

352
00:34:40,945 --> 00:34:44,407
‫إذن يا (بوب)،‬
‫أكان الأمر مثيراً؟‬

353
00:34:44,532 --> 00:34:46,826
‫- أكانت كما تظن نفسها؟‬
‫- لا يمكنني أن أقول حقاً‬

354
00:34:46,951 --> 00:34:50,454
‫حسناً، أنت رجل مهذّب!‬
‫علينا أن نحسن من هذا‬

355
00:34:50,579 --> 00:34:53,499
‫- هل رأيتها؟‬
‫- كلاّ، ليس بعد ولكن...‬

356
00:34:53,624 --> 00:34:56,085
‫لقد رأيت السيد (شيلبي)،‬
‫إنه يبحث عنك‬

357
00:34:56,210 --> 00:34:59,714
‫بسبب مهمة هامة‬
‫كان يفترض أن تهتم بها‬

358
00:34:59,839 --> 00:35:03,050
‫(فانيسا)، يجب أن أنصرف‬

359
00:35:04,218 --> 00:35:06,137
‫مرحباً يا (بوب)‬

360
00:35:07,513 --> 00:35:09,348
‫(بوب)!‬

361
00:35:16,522 --> 00:35:19,233
‫- أحتاج لرؤية (فانيسا باركس)‬
‫- تلك المسكينة، هل أنت قريب لها؟‬

362
00:35:19,358 --> 00:35:23,070
‫- كلاّ‬
‫- الأقارب فقط يدخلون في أي وقت‬

363
00:35:23,195 --> 00:35:27,158
‫- أنا (بوب ماكونيل)‬
‫- لا أصدّق أنك هنا‬

364
00:35:27,283 --> 00:35:29,994
‫أعلم أنني ضايقتها من قبل،‬
‫كنت أحاول الاتصال بك‬

365
00:35:30,119 --> 00:35:33,039
‫- ماذا؟‬
‫- (فانيسا) تريد أن تراك ثانية‬

366
00:35:33,164 --> 00:35:38,002
‫- "حجرة النقاهة ٥"‬
‫- "د.(ستيفن تشين) مطلوب بقسم القلب"‬

367
00:35:38,127 --> 00:35:39,962
‫مرحباً‬

368
00:35:42,131 --> 00:35:44,383
‫هلاّ تغلق الباب رجاءً‬

369
00:35:46,010 --> 00:35:48,304
‫لقد وصلوا إليك بسرعة‬

370
00:35:48,429 --> 00:35:53,017
‫في الواقع كنت قادماً إليك‬
‫فقد كان من المفترض أن أعطيك هذا أمس‬

371
00:35:53,142 --> 00:35:55,227
‫إنه من السيد (شيلبي)‬

372
00:35:55,353 --> 00:36:00,858
‫أنا واثق أنه أراد تسليمه بنفسه‬
‫ولكنه كان مشغولاً جداً مع كل ما حدث‬

373
00:36:00,983 --> 00:36:03,110
‫أنا واثقة من هذا‬

374
00:36:05,529 --> 00:36:08,616
‫- يمكنني أن أفتحه وأقرأه لك‬
‫- كلاّ‬

375
00:36:12,620 --> 00:36:15,456
‫- أين تريدينني أن أضعه؟‬
‫- ما رأيك أن تضعه في مؤخرته؟‬

376
00:36:15,581 --> 00:36:21,128
‫- حسناً‬
‫- أنا آسفة، لم أقصد أن أحتد عليك‬

377
00:36:21,253 --> 00:36:24,298
‫- لا عليك‬
‫- كلاّ‬

378
00:36:24,423 --> 00:36:27,843
‫أريد أن أعتذر‬
‫عن طريقة معاملتي لك من قبل‬

379
00:36:27,968 --> 00:36:34,058
‫كان ظلماً بيناً أن ألومك على... حالتي‬

380
00:36:34,183 --> 00:36:39,313
‫فقد خاطرت بحياتك لتنقذني،‬
‫لم تكن لديك فكرة أنني سأصبح هكذا‬

381
00:36:39,438 --> 00:36:44,151
‫ربما كنت ستتصرف بشكل مختلف لو‬
‫علمت أنني لن أتمكّن من التحرّك ثانية‬

382
00:36:44,276 --> 00:36:48,948
‫أو أن علي أن أعتمد على الناس‬
‫لبقية حياتي لإطعامي وإلباسي‬

383
00:36:49,824 --> 00:36:52,159
‫ووضع حفاضات لي‬

384
00:36:52,493 --> 00:36:54,578
‫أتظنك كنت ستفعل؟‬

385
00:36:56,038 --> 00:36:59,667
‫- كنت سأفعل ماذا؟‬
‫- تتصرف بشكل مختلف؟‬

386
00:37:01,794 --> 00:37:05,965
‫- أجل‬
‫- كنت أعرف هذا، كنت أعرف أنك رحيم‬

387
00:37:08,592 --> 00:37:12,388
‫لهذا أنت الوحيد‬
‫الذي يمكنني أن أطلب منه هذا الصنيع‬

388
00:37:14,557 --> 00:37:17,726
‫أريدك أن تنهي ما بدأه (كولمان)‬

389
00:37:19,895 --> 00:37:25,067
‫(بوب)،‬
‫لا أريد أن أحيا بهذه الطريقة‬

390
00:37:25,192 --> 00:37:27,528
‫لا يمكنني أن أعيش هكذا‬

391
00:37:31,031 --> 00:37:34,869
‫ستموت روحي مليون مرة كل يوم‬

392
00:37:35,703 --> 00:37:40,040
‫إن كنت تكن لي أي مشاعر على الإطلاق‬
‫فلتساعدني في هذا‬

393
00:37:40,166 --> 00:37:44,753
‫أرجوك،‬
‫لم يعد بوسعي فعل هذا‬

394
00:37:47,423 --> 00:37:50,342
‫أتطلبين مني أن أنهي حياتك؟‬

395
00:37:54,013 --> 00:37:56,307
‫لقد انتهت بالفعل‬

396
00:37:59,894 --> 00:38:04,064
‫سيتم إخراجي لأخضع للرعاية المنزلية‬
‫في الخامسة من يوم الأربعاء‬

397
00:38:05,399 --> 00:38:09,069
‫إن لم أرك فسأتفهم الأمر‬

398
00:38:25,377 --> 00:38:28,005
‫"هل أنهي ما بدأه (كولمان)؟"‬

399
00:38:28,797 --> 00:38:30,716
‫- ها أنت ذا... اجلس‬
‫- سيد (شيلبي)‬

400
00:38:30,841 --> 00:38:34,553
‫- إذن، هل أكملت المهمة؟‬
‫- لقد سلمتها إياه شخصياً‬

401
00:38:34,678 --> 00:38:38,140
‫ممتاز... هل قالت أي شيء‬
‫حين أخبرتها أنه مني؟‬

402
00:38:39,099 --> 00:38:42,228
‫- كلاّ‬
‫- هل فتحته؟‬

403
00:38:44,480 --> 00:38:47,358
‫(فانيسا) مصابة بشلل رباعي،‬
‫إنها مشلولة تماماً‬

404
00:38:47,483 --> 00:38:52,988
‫أعلم، أنا آسف...‬
‫ولكنني أواجه صعوبة كبيرة في تقبل هذا‬

405
00:38:53,113 --> 00:38:57,785
‫لم تكن لديّ فكرة أن خسارتها‬
‫ستؤثر في الشركة بهذه الطريقة‬

406
00:38:58,035 --> 00:39:01,080
‫قامت بأكثر من مجرد إضفاء البهجة‬
‫بالمكان، فعلت الأشياء البسيطة...‬

407
00:39:01,205 --> 00:39:03,541
‫التي يأبى الآخرون فعلها‬

408
00:39:03,666 --> 00:39:06,669
‫أشعر بالضياع بدونها‬

409
00:39:07,336 --> 00:39:11,799
‫إن احتجت أي مساعدة في سد الثغرات‬
‫فبوسعي أن أحاول‬

410
00:39:11,924 --> 00:39:13,717
‫ألن تمانع؟‬

411
00:39:15,010 --> 00:39:19,056
‫- قد يساعدني هذا على التفكير‬
‫- حسناً إذن‬

412
00:39:19,181 --> 00:39:21,850
‫أظن أنه بوسعك تولي هذا‬

413
00:39:22,893 --> 00:39:25,104
‫إنها آخر محاولة لزوجتي‬
‫لتنشر كتاباً لها‬

414
00:39:25,229 --> 00:39:28,065
‫أحتاج خمسين نسخة من هذا غداً‬
‫لأرسلها‬

415
00:39:28,190 --> 00:39:34,196
‫و... حين تنتهي من هذا...‬
‫هلاّ تحضر هذه الحلل من (آرميان)‬

416
00:39:34,947 --> 00:39:39,994
‫إنهم يغلقون في الثالثة‬

417
00:39:53,340 --> 00:39:58,846
‫- (بوب)، متى ستأتي لرؤيتي؟‬
‫- يجب أن أنسخ هذه‬

418
00:40:01,724 --> 00:40:03,892
‫- أيمكنني مساعدتك؟‬
‫- يمكنني تولي الأمر‬

419
00:40:04,018 --> 00:40:07,354
‫- هل استخدمت هذه الآلة من قبل؟‬
‫- إنها ناسخة ورق كأي واحدة أخرى‬

420
00:40:08,063 --> 00:40:12,151
‫أعلم أنك البطل الكبير هنا‬
‫وقتلت الرجل الشرير وما إلى ذلك‬

421
00:40:12,276 --> 00:40:15,195
‫ولكن تشغيل الآلة طراز ٣٤٩‬
‫ليس سهلاً كالضغط على الزناد‬

422
00:40:15,321 --> 00:40:17,656
‫أتفهم ما أقوله يا (بوب)؟‬

423
00:40:18,616 --> 00:40:22,119
‫يجب أن تكون النسخ مثالية،‬
‫إنها للسيد (شيلبي) نفسه‬

424
00:40:22,244 --> 00:40:25,205
‫- سأتعامل معها برفق‬
‫- سمعت أنك كنت تبحث عني‬

425
00:40:25,331 --> 00:40:29,585
‫- (بولا)‬
‫- كانت ليلة رائعة، أليس كذلك؟‬

426
00:40:29,710 --> 00:40:32,630
‫- ماذا حدث؟‬
‫- ألا تذكر؟‬

427
00:40:34,465 --> 00:40:41,221
‫- أعلم الآن لم أنت رجل هادىء هكذا‬
‫- لمَ؟‬

428
00:40:41,347 --> 00:40:46,435
‫لأنه ليس لديك الكثير لتتحدّث عنه...‬
‫أعني هناك بالأسفل‬

429
00:40:47,394 --> 00:40:52,191
‫لا تقلق يا عزيزي،‬
‫سيكون هذا سرنا الصغير‬

430
00:41:00,407 --> 00:41:02,910
‫كان من المفترض أن تكوني أنت‬

431
00:41:04,995 --> 00:41:09,416
‫(فانيسا باركس) مشلولة‬
‫لأنها تشبهك‬

432
00:41:11,293 --> 00:41:15,547
‫- ماذا؟‬
‫- لقد أخطأ (كولمان)‬

433
00:41:15,673 --> 00:41:17,675
‫حسناً‬

434
00:41:19,551 --> 00:41:21,762
‫لقد أهنت (بولا ميدسلر) للتو‬

435
00:41:22,721 --> 00:41:27,434
‫- أنت شجاع بالفعل‬
‫- إنها لا تدرك كم هي محظوظة‬

436
00:41:27,559 --> 00:41:31,313
‫"تقول المباحث الفيدرالية إن سبب فقد‬
‫تلك الطائرة لإطارها عمل تخريبي"‬

437
00:41:31,438 --> 00:41:35,109
‫- "ممّا نجم عنه ١٢ حالة وفاة"‬
‫- "أنهِ ما بدأه (كولمان)"‬

438
00:41:35,234 --> 00:41:38,237
‫"كذلك لا تزال المباحث الفيدرالية‬
‫تحاول التوصل للدافع المحتمل..."‬

439
00:41:38,362 --> 00:41:40,823
‫"وراء الثورة القاتلة لـ(رالف كولمان)‬
‫في شركة الأجهزة الديناميكية المتقدمة"‬

440
00:41:40,948 --> 00:41:43,617
‫"ولكن لم تحرز تقدماً كبيراً حتى الآن"‬

441
00:41:44,201 --> 00:41:46,829
‫"كما أنهم يرفضون ربط ما فعله‬
‫(كولمان) بما اكتشف مؤخراً..."‬

442
00:41:46,954 --> 00:41:50,624
‫"بأن زوجته وابنته توفيتا‬
‫في حادث سيارة منذ ٥ سنوات"‬

443
00:41:50,749 --> 00:41:53,752
‫"قالوا إن هذا حدث منذ وقت بعيد‬
‫ليكون له أهمية"‬

444
00:41:54,712 --> 00:42:00,592
‫"أصغ إليهم، ألا يعلم هؤلاء الحمقى‬
‫الملاعين أن العالم مكان حقير؟"‬

445
00:42:00,718 --> 00:42:03,637
‫- اسأل (فانيسا) فحسب‬
‫- اصمت‬

446
00:42:04,930 --> 00:42:07,683
‫"تلك المسكينة"‬

447
00:42:45,053 --> 00:42:46,930
‫هل أنت مستعدة للرحيل؟‬

448
00:43:25,052 --> 00:43:27,596
‫هذا ملائم حقاً!‬
‫سيارتي القديمة بالشركة‬

449
00:43:27,721 --> 00:43:31,892
‫- سيارتك؟‬
‫- ماذا أعطاك أيضاً ممّا كان يخصني؟‬

450
00:43:32,893 --> 00:43:39,650
‫- مكتبك وعملك‬
‫- مهما فعلت فلا تضاجعه‬

451
00:43:39,775 --> 00:43:41,485
‫لن أفعل‬

452
00:43:45,280 --> 00:43:49,868
‫حسناً، فقط علي أن أنزع هذا‬

453
00:43:49,993 --> 00:43:51,954
‫- هل أنت بخير؟‬
‫- أجل‬

454
00:43:52,079 --> 00:43:58,293
‫- حسناً، هذا‬
‫- حسناً‬

455
00:44:01,839 --> 00:44:04,508
‫هناك مشبك بالخلف‬
‫لذلك الذي حول صدري‬

456
00:44:04,633 --> 00:44:09,429
‫حسناً،‬
‫أستكونين بخير إن فعلت هذا؟‬

457
00:44:21,775 --> 00:44:24,820
‫لا تقلق،‬
‫لن أشعر بشيء إن لمستني‬

458
00:44:31,159 --> 00:44:33,537
‫حسناً‬

459
00:44:37,583 --> 00:44:41,795
‫ربما ليس في كل جسدي‬

460
00:44:46,008 --> 00:44:48,886
‫حسناً، ها أنت ذي‬

461
00:44:50,304 --> 00:44:52,347
‫حسناً‬

462
00:45:05,444 --> 00:45:08,780
‫- الآن ماذا؟‬
‫- أخرجني من هنا فحسب‬

463
00:45:11,867 --> 00:45:14,328
‫فكّرت كثيراً في هذا‬

464
00:45:14,453 --> 00:45:18,832
‫وأظنني توصلت لطريقة تجعلك تفعل هذا‬
‫دون أن تتحمل مسؤولية موتي‬

465
00:45:18,957 --> 00:45:21,752
‫آخر ما أريده أن تتعرض للمتاعب‬
‫بسبب هذا‬

466
00:45:21,877 --> 00:45:24,296
‫قانونياً أو معنوياً‬

467
00:45:24,671 --> 00:45:29,009
‫ولن أتعاطى حبوباً لعينة أيضاً،‬
‫سأترك الحياة كما جئتها‬

468
00:45:29,134 --> 00:45:31,219
‫بإثارة‬

469
00:45:35,599 --> 00:45:39,770
‫توجد محطة في مترو أنفاق (ريد لاين)‬
‫لا يتوقف فيها القطار السريع الجنوبي‬

470
00:45:40,312 --> 00:45:44,191
‫الأرضية برصيف الانتظار منحدرة،‬
‫ليس كثيراً ولكنها ملساء حتى نهايته‬

471
00:45:44,316 --> 00:45:50,197
‫لذا ضعني على قمته وحين تشعر باقتراب‬
‫القطار اتركني وستتولى الجاذبية الأمر‬

472
00:45:54,117 --> 00:45:57,871
‫- أي محطة؟‬
‫- بشارع (فرانكلين)‬

473
00:45:57,996 --> 00:46:01,124
‫- التي بجوار مركز تسوق (كراون)؟‬
‫- أجل‬

474
00:46:01,249 --> 00:46:06,630
‫- أهي محطة مزدحمة؟‬
‫- أجل ولكنها تخلو حوالي منتصف الليل‬

475
00:46:07,798 --> 00:46:10,842
‫هل أنت جائعة؟‬
‫أتريدين تناول شيء؟‬

476
00:46:11,426 --> 00:46:16,556
‫- هل تدعوني إلى العشاء يا (بوب)؟‬
‫- أظن هذا‬

477
00:46:19,476 --> 00:46:25,232
‫- هناك فرع لـ(سيزلر) قريب من هنا‬
‫- (سيزلر)؟‬

478
00:46:25,357 --> 00:46:29,903
‫(بوب)، لو أن هذه ستكون وجبتي‬
‫الأخيرة فأريدها أن تكون مميزة‬

479
00:46:32,197 --> 00:46:35,492
‫أنا لا أخرج كثيراً،‬
‫لا أعرف سوى (سيزلر)‬

480
00:46:36,910 --> 00:46:39,830
‫إذن،‬
‫سيكون هذا ممتعاً لكلينا‬

481
00:46:43,166 --> 00:46:46,753
‫من هنا يا سيدي،‬
‫لديّ طاولة جميلة لكما في المؤخرة‬

482
00:46:50,215 --> 00:46:53,593
‫كنت أحاول الحصول على طاولة هنا‬
‫منذ ٦ شهور، المطعم دائماً مزدحم جداً‬

483
00:46:53,719 --> 00:46:56,722
‫- لابد أن الليلة هي ليلة سعدك‬
‫- أجل‬

484
00:46:56,847 --> 00:46:59,474
‫من المذهل ما يمكن لرصاصة‬
‫في العمود الفقري أن تفعله لحظك‬

485
00:46:59,599 --> 00:47:03,061
‫يجب أن أذهب‬
‫لأقوم ببعض الرهانات السريعة‬

486
00:47:04,938 --> 00:47:07,941
‫أنا واثق أنكما ستحظيان‬
‫بوقت رائع هنا في المطعم‬

487
00:47:12,112 --> 00:47:15,323
‫سيخبركما النادل بالأطباق المميّزة‬

488
00:47:16,408 --> 00:47:20,037
‫- يا إلهي! كم أكره المتكبرين!‬
‫- إذن لماذا تأكلين هنا؟‬

489
00:47:20,162 --> 00:47:24,458
‫لأنه من المفترض أنه أفضل مكان في‬
‫المدينة، ولا أريدك أن تنسى هذه الليلة‬

490
00:47:24,583 --> 00:47:27,085
‫لا أظن أن هذه ستكون مشكلة‬

491
00:47:27,419 --> 00:47:30,172
‫- لن تتراجع، أليس كذلك يا (بوب)؟‬
‫- كلاّ‬

492
00:47:30,297 --> 00:47:32,466
‫لأن هذه ستكون وجبة مهدرة‬
‫إن لم تنفذ الأمر‬

493
00:47:32,591 --> 00:47:36,261
‫- إنها ليست وجبة مهدرة‬
‫- إذن لا تبدُ حزيناً هكذا‬

494
00:47:37,012 --> 00:47:41,016
‫سيدي، سيدتي...‬
‫أتودّين سماع الوجبات المميّزة؟‬

495
00:47:41,141 --> 00:47:43,977
‫لا داعي لهذا،‬
‫سنأخذ أغلى طبقين في القائمة‬

496
00:47:44,102 --> 00:47:47,355
‫خيار ممتاز، أظنك تريدين زجاجة‬
‫من (أوبس وان) لهضمهما‬

497
00:47:47,481 --> 00:47:50,525
‫- قرأت أفكاري!‬
‫- سآتي على الفور‬

498
00:47:53,528 --> 00:47:56,531
‫لا تقلق، إن كنت قد حصلت على عملي‬
‫حقاً فيمكنك تحمّل نفقة هذا‬

499
00:47:58,241 --> 00:48:01,369
‫ألن تفتقدي أي شيء؟‬
‫أصدقاءك؟ أسرتك؟‬

500
00:48:01,495 --> 00:48:04,706
‫- كم زهرة كانت في حجرتي؟‬
‫- لا أذكر‬

501
00:48:04,831 --> 00:48:08,835
‫ولا واحدة...‬
‫وكم شخصاً أتوا للاطمئنان علي؟‬

502
00:48:08,960 --> 00:48:10,921
‫- لا أدري؟‬
‫- ولا واحد‬

503
00:48:12,047 --> 00:48:15,467
‫ومن أتى لرؤيتي اليوم؟‬
‫اليوم الذي علي أن أعود فيه لمنزلي‬

504
00:48:17,135 --> 00:48:21,431
‫- أنا فقط‬
‫- أنت فقط‬

505
00:48:22,349 --> 00:48:24,810
‫ولكنك جميلة جداً ومليئة بالحيوية‬
‫وابتسامتك...‬

506
00:48:24,935 --> 00:48:28,688
‫أجل، تضفي البهجة في المكان،‬
‫أعلم، إنها أول وسيلة هجوم لديّ!‬

507
00:48:28,814 --> 00:48:32,275
‫- لا أفهم‬
‫- أنا في السادسة والعشرين من عمري‬

508
00:48:32,400 --> 00:48:34,486
‫- السادسة والعشرين؟‬
‫- أجل، وكنت قاب قوسين أو أدنى...‬

509
00:48:34,611 --> 00:48:37,864
‫من أن أصبح نائبة مدير في شركة‬
‫من أنجح الشركات في البلاد...‬

510
00:48:37,989 --> 00:48:41,743
‫- في عام واحد فقط من بدئي العمل‬
‫- أنت امرأة ذات تعليم عال جداً...‬

511
00:48:41,868 --> 00:48:44,204
‫كلاّ، هذا غير صحيح‬

512
00:48:44,329 --> 00:48:49,459
‫دراستي بعد المدرسة الثانوية‬
‫مكونة من عامين بكلية (فالي جونيور)‬

513
00:48:49,709 --> 00:48:53,421
‫أتمتّع بالذكاء يا (بوب)، ولكن السبب‬
‫الوحيد في وصولي إلى مكانتي بسرعة...‬

514
00:48:53,547 --> 00:48:55,841
‫هو أنني، أولاً، فائقة الجمال،‬
‫وثانياً...‬

515
00:48:55,966 --> 00:48:59,511
‫أفضل من تمارس الجنس الشفهي‬
‫في الولاية بأكملها‬

516
00:48:59,636 --> 00:49:02,097
‫- نبيذك‬
‫- جيد‬

517
00:49:03,473 --> 00:49:07,644
‫أجل،‬
‫ولم يضرني تصرّفي بلطف وضعف‬

518
00:49:07,769 --> 00:49:10,647
‫هذا جعل الرجال إمّا يريدون حمايتي‬
‫أو مضاجعتي لذا...‬

519
00:49:10,772 --> 00:49:15,902
‫ساعدني هذا على تسلق السلم الوظيفي‬
‫ولقد تسلقت الكثير يا (بوب)!‬

520
00:49:17,571 --> 00:49:19,823
‫أكثر من نصيبي‬

521
00:49:20,740 --> 00:49:24,452
‫حسناً، بيت القصيد‬
‫هو أنه لن يكون لديك أصدقاء...‬

522
00:49:24,578 --> 00:49:27,247
‫إن تخطيتهم في سبيل صعودك‬

523
00:49:28,498 --> 00:49:32,752
‫كفانا تشاؤماً، لنر ما طعم‬
‫زجاجة نبيذ ثمنها ٣٠٠ دولار‬

524
00:49:32,878 --> 00:49:37,257
‫أنا أولاً، هلاّ تخلع هذه‬

525
00:49:49,519 --> 00:49:51,855
‫- هل أنت بخير؟‬
‫- أجل‬

526
00:49:51,980 --> 00:49:53,940
‫لا تقلق‬

527
00:50:00,405 --> 00:50:02,616
‫هذا أفضل بكثير‬

528
00:50:19,007 --> 00:50:20,926
‫سأفتقد هذا‬

529
00:50:23,887 --> 00:50:25,847
‫شهية طيبة‬

530
00:50:26,348 --> 00:50:29,142
‫- "ألديك أي إخوة أو أخوات؟"‬
‫- "أجل"‬

531
00:50:29,267 --> 00:50:32,646
‫- "ماذا كان أكثر شيء شخصي..."‬
‫- "أحب عصير التفاح كثيراً"‬

532
00:50:32,771 --> 00:50:36,358
‫"حقاً؟ ذات مرة في المكتب كنت أسب‬
‫(بولا) وكانت خلفي مباشرة"‬

533
00:50:36,483 --> 00:50:39,277
‫"(بولا)"‬

534
00:50:39,653 --> 00:50:44,324
‫"ولكن هل الأسماك الذهبية كالقططة؟‬
‫لا يمكنك أن تترك الطعام لها؟"‬

535
00:50:44,449 --> 00:50:47,077
‫- "إلى حد كبير"‬
‫- "من حق الجميع أن يثملوا"‬

536
00:50:47,202 --> 00:50:50,830
‫"من الأسهل أن تسألي‬
‫ما الذي لم يكن أكثر..."‬

537
00:50:50,956 --> 00:50:54,751
‫- كلاّ، فلتأكل أنت فقد شبعت‬
‫- كيف تعرفين؟‬

538
00:50:54,876 --> 00:50:57,879
‫- فلا يمكنك الإحساس بما أسفل عنقك‬
‫- أعرف حدودي‬

539
00:50:58,004 --> 00:51:00,924
‫كما أنهم سيغلقون المكان على ما أظن‬

540
00:51:03,468 --> 00:51:05,595
‫إنها العاشرة فحسب‬

541
00:51:05,720 --> 00:51:09,808
‫أظننا سنحاول أن نجد شيئاً آخر‬
‫لم نفعله من قبل‬

542
00:51:09,933 --> 00:51:12,143
‫ما الذي لم تفعليه من قبل؟‬

543
00:51:18,608 --> 00:51:21,319
‫- ستغني معي، أتسمعني؟‬
‫- كلاّ‬

544
00:51:21,444 --> 00:51:24,072
‫بل ستفعل،‬
‫(غلاديس) ليست جيدة بدون الغناء المتكرّر‬

545
00:51:24,197 --> 00:51:27,534
‫- كلاّ‬
‫- خذ الميكروفون يا (بوب)‬

546
00:51:31,037 --> 00:51:38,169
‫"(لوس أنجلوس)‬
‫أثبتت الكثير للرجل"‬

547
00:51:40,964 --> 00:51:47,971
‫"لذا سيغادر الحياة التي يعرفها"‬

548
00:51:48,263 --> 00:51:51,599
‫- (بوب)، يجب أن تفعل هذا‬
‫- لا أستطيع‬

549
00:51:51,725 --> 00:51:57,439
‫- "قال إنه يعود ليجد..."‬
‫- أين الغناء المصاحب؟ قم بالغناء‬

550
00:51:58,315 --> 00:52:00,400
‫- "ما تبقى من عالمه"‬
‫- هيّا‬

551
00:52:00,525 --> 00:52:03,236
‫- هيّا‬
‫- أنت تقتلني، هيّا‬

552
00:52:03,361 --> 00:52:06,614
‫- "العالم الذي تركه وراءه"‬
‫- هيّا يا صاح، ساعدها قليلاً‬

553
00:52:06,740 --> 00:52:11,828
‫"منذ وقت ليس بالبعيد"‬

554
00:52:13,079 --> 00:52:15,707
‫- أتدري؟ لا حاجة لي بك‬
‫- "سيغادر..."‬

555
00:52:15,832 --> 00:52:17,625
‫"يغادر"‬

556
00:52:17,876 --> 00:52:23,340
‫- "على قطار منتصف الليل لـ(جورجيا)"‬
‫- "سيغادر على قطار منتصف الليل"‬

557
00:52:24,883 --> 00:52:29,637
‫- "قال إنه سيعود..."‬
‫- "سيعود ليجد..."‬

558
00:52:29,763 --> 00:52:33,266
‫- "مكاناً أبسط في الزمن"‬
‫- "مكاناً في الزمن"‬

559
00:52:33,391 --> 00:52:35,560
‫"أجل، سيفعل"‬

560
00:52:35,810 --> 00:52:40,523
‫- "سأكون معه"‬
‫- "أعلم أنك ستفعلين"‬

561
00:52:40,774 --> 00:52:45,779
‫- "على قطار منتصف الليل لـ(جورجيا)"‬
‫- "نغادر على قطار منتصف الليل"‬

562
00:52:46,154 --> 00:52:48,073
‫يا إلهي!‬

563
00:52:48,198 --> 00:52:51,409
‫"أفضل العيش في حياته"‬

564
00:52:51,534 --> 00:52:55,955
‫- إنه كيس فوهة القولون‬
‫- (بوب)‬

565
00:52:56,081 --> 00:53:00,251
‫أخرجني من هنا يا (بوب)...‬
‫تباً!‬

566
00:53:00,377 --> 00:53:04,714
‫(بوب)،‬
‫يا إلهي!‬

567
00:53:05,090 --> 00:53:07,258
‫أخرجني من هنا‬

568
00:53:09,010 --> 00:53:11,471
‫حمداً لله أنني لست مقعدة‬

569
00:53:23,691 --> 00:53:26,778
‫ها هي‬

570
00:54:04,315 --> 00:54:06,860
‫واصل السير يا (بوب)‬

571
00:54:34,095 --> 00:54:37,682
‫هنا، توقف‬

572
00:54:41,436 --> 00:54:46,399
‫جئت هنا كثيراً جداً...‬
‫ستتركني، أتعدني؟‬

573
00:54:47,442 --> 00:54:49,402
‫أعدك‬

574
00:54:50,945 --> 00:54:53,490
‫سعدت بمعرفتك يا (بوب)‬

575
00:54:54,365 --> 00:54:56,367
‫كذلك أنا‬

576
00:55:02,415 --> 00:55:05,084
‫الآن يا (بوب)، الآن‬

577
00:55:27,774 --> 00:55:30,693
‫- (بوب)، دعني يا (بوب)‬
‫- لا أستطيع‬

578
00:55:30,818 --> 00:55:32,278
‫- (بوب)‬
‫- لا أستطيع‬

579
00:55:32,403 --> 00:55:35,698
‫- لقد وعدتني يا (بوب)‬
‫- لا أستطيع‬

580
00:55:35,823 --> 00:55:39,577
‫- اللعنة يا (بوب)! أرجوك دعني‬
‫- لا أستطيع، أنا آسف‬

581
00:55:39,702 --> 00:55:42,539
‫- لقد وعدتني، أيها الجبان اللعين‬
‫- أعلم‬

582
00:55:42,664 --> 00:55:46,042
‫- أيها المخنث اللعين، دعني‬
‫- لا أستطيع أن أفعل هذا‬

583
00:55:46,167 --> 00:55:48,628
‫- (بوب)، كلاّ يا (بوب)!‬
‫- أنا آسف، أعلم‬

584
00:55:48,753 --> 00:55:51,089
‫أعلم‬

585
00:55:57,762 --> 00:56:01,891
‫انظر، (بوب)، تباً!‬

586
00:56:03,476 --> 00:56:06,312
‫المحاور العصبية الميالينية‬
‫أسفل الجرح ليست رضية...‬

587
00:56:06,437 --> 00:56:08,690
‫كما أوضحت صور الرنين المغناطيسي‬
‫الأولى‬

588
00:56:08,815 --> 00:56:12,277
‫لذا أعدنا الفحص باستخدام التصوير‬
‫بالرنين المغناطيسي النووي المجهري‬

589
00:56:12,402 --> 00:56:15,238
‫كشف هذا‬
‫عن وفرة في الخلايا السليفة‬

590
00:56:15,363 --> 00:56:20,410
‫ممّا سبّب إفراز مادة دبقة حول‬
‫نقطة الاشتباك العصبي بالفقرة السابعة‬

591
00:56:20,535 --> 00:56:24,163
‫- ما معنى كل هذا؟‬
‫- يعني أن هناك أملاً‬

592
00:56:24,289 --> 00:56:27,166
‫هناك أمل مؤكد‬

593
00:56:36,467 --> 00:56:38,344
‫مرحباً‬

594
00:56:40,263 --> 00:56:42,098
‫تعالَ هنا‬

595
00:56:47,562 --> 00:56:49,564
‫اقترب أكثر‬

596
00:56:54,861 --> 00:56:56,904
‫اقترب أكثر‬

597
00:57:00,533 --> 00:57:02,535
‫اقترب أكثر‬

598
00:57:15,048 --> 00:57:19,594
‫أشكرك على إنقاذك حياتي...‬
‫ثانية‬

599
00:57:20,678 --> 00:57:24,515
‫هذه المرة لن تندم على هذا‬

600
00:57:33,941 --> 00:57:39,447
‫- تعال، انظر لهذا‬
‫- لم يعد رجلاً هادئاً، أليس كذلك؟‬

601
00:57:39,572 --> 00:57:42,200
‫كلاّ، بالتأكيد‬

602
00:57:45,328 --> 00:57:47,664
‫انظروا إليه‬

603
00:59:17,253 --> 00:59:22,258
‫كلاّ، أخبرتكم أن تأتوا إلى هنا‬
‫في أسرع وقت ممكن، إنها حالة طارئة‬

604
00:59:22,383 --> 00:59:25,219
‫- يجب أن تأتوا بسرعة‬
‫- "يا صديقي"‬

605
00:59:25,344 --> 00:59:31,184
‫أين تعلمت القيادة؟‬
‫أجل‬

606
00:59:36,189 --> 00:59:39,984
‫انظرا لهذا،‬
‫لقد رفعتها عالياً جداً‬

607
00:59:43,488 --> 00:59:46,157
‫(بوب)‬

608
00:59:50,328 --> 00:59:52,622
‫هناك مشكلة كبيرة‬
‫في عدم التواصل بين الأقسام‬

609
00:59:52,747 --> 00:59:55,541
‫ولكنني لاحظت مكاناً واحداً لا أحد‬
‫يواجه مشكلة في التعبير عن نفسه فيه‬

610
00:59:55,666 --> 00:59:59,170
‫وهو بجوار مبرد المياه، لذا فكّرت‬
‫في أننا لو وضعنا مبرد مياه مصغراً...‬

611
00:59:59,295 --> 01:00:03,883
‫بجوار كل هاتف في كل مكتب‬
‫فسيعزّز هذا التواصل بين الأقسام‬

612
01:00:05,009 --> 01:00:08,137
‫- هذه فكرة جيدة يا (بوب)‬
‫- أجل‬

613
01:00:17,188 --> 01:00:18,648
‫"(هنري) يقول،‬
‫إعادة التدوير جيد"‬

614
01:01:56,245 --> 01:02:00,958
‫- أظننا بالغنا اليوم‬
‫- كان يوماً رائعاً‬

615
01:02:01,083 --> 01:02:06,380
‫- ولكن قد يكون مثالياً‬
‫- أليس كذلك بالفعل؟‬

616
01:02:08,883 --> 01:02:12,136
‫إنه يحتاج للمسة نهائية‬

617
01:02:13,763 --> 01:02:16,307
‫هذا الإصبع أصبح أقوى بالتأكيد‬

618
01:02:16,432 --> 01:02:18,309
‫خذني للأريكة‬

619
01:02:44,627 --> 01:02:48,965
‫- أريد أن أشعرك بالرضا يا (بوب)‬
‫- أنت تفعلين هذا بالفعل‬

620
01:02:49,090 --> 01:02:53,260
‫ليس فكرياً، أعني... حميمياً‬

621
01:02:53,386 --> 01:02:58,808
‫جنسياً، كل ما عليك فعله هو ضبط‬
‫جلستي ووضع رأسي على الأريكة‬

622
01:02:58,933 --> 01:03:00,726
‫وأنا سأفعل الباقي‬

623
01:03:01,310 --> 01:03:04,772
‫- (فانيسا)‬
‫- ماذا؟ أنت حبيبي، أليس كذلك؟‬

624
01:03:05,439 --> 01:03:09,151
‫هيّا، لقد فعلت الكثير لي،‬
‫هيّا، دعني أفعل هذا من أجلك‬

625
01:03:12,655 --> 01:03:15,574
‫كلاّ، لا أظن علينا أن نفعل هذا،‬
‫لا أراك بهذه الصورة‬

626
01:03:15,700 --> 01:03:18,661
‫هذا هو الأمر، أريدك أن تراني هكذا،‬
‫أريدك أن تراني جذّابة‬

627
01:03:18,786 --> 01:03:21,414
‫هذا ما أراه بالفعل، أنت جميلة‬

628
01:03:21,539 --> 01:03:25,084
‫- ليس بما يكفي لتتعامل معي جسدياً؟‬
‫- (فانيسا)...‬

629
01:03:25,876 --> 01:03:32,049
‫منذ أن رأيتك أول مرة أردت أن أكون‬
‫قريباً منك بكل طريقة ممكنة‬

630
01:03:32,174 --> 01:03:38,180
‫حلمت بك...‬

631
01:03:38,305 --> 01:03:40,975
‫عارية‬

632
01:03:41,517 --> 01:03:44,395
‫أيمكنني إذن أن أحقق لك هذا الحلم‬
‫على الأقل؟‬

633
01:03:47,189 --> 01:03:49,316
‫أرجوك‬

634
01:03:52,820 --> 01:03:55,281
‫فك الأزرار يا (بوب)‬

635
01:04:06,709 --> 01:04:08,586
‫لا عليك‬

636
01:04:18,304 --> 01:04:20,681
‫يوجد إبزيم‬

637
01:04:34,236 --> 01:04:36,781
‫المسهما‬

638
01:04:37,073 --> 01:04:39,867
‫ولكنك لن تشعري بشيء‬

639
01:04:39,992 --> 01:04:42,411
‫سأفعل إن شعرت أنت بشيء‬

640
01:05:23,160 --> 01:05:25,830
‫اخلع نظارتك‬

641
01:05:34,213 --> 01:05:36,465
‫تعال هنا‬

642
01:06:07,663 --> 01:06:09,707
‫خذني معك‬

643
01:06:12,418 --> 01:06:15,504
‫- ماذا؟‬
‫- خذني معك‬

644
01:06:15,629 --> 01:06:18,174
‫(فانيسا)، إنه يوم الاثنين،‬
‫علي الذهاب للعمل‬

645
01:06:18,299 --> 01:06:21,844
‫- أعلم، أريد الذهاب معك‬
‫- لمَ؟‬

646
01:06:21,969 --> 01:06:25,764
‫لأنه قد حان الوقت لأرى مكان الحادث‬

647
01:06:26,140 --> 01:06:29,393
‫ماذا عن رؤية أولئك الناس‬
‫ما حدث لك؟‬

648
01:06:29,518 --> 01:06:33,272
‫أولئك الذين قلت إنك تخطيتهم، أواثقة‬
‫أنك قوية بما يكفي لتحمل كل هذا؟‬

649
01:06:37,026 --> 01:06:39,528
‫سأكون قوية إن كنت معي‬

650
01:06:47,119 --> 01:06:50,706
‫مهلاً‬

651
01:06:51,790 --> 01:06:54,043
‫هل أحمر الشفاه مبالغ فيه؟‬

652
01:06:57,296 --> 01:07:00,799
‫- كلاّ، قامت الممرضة بعمل جيد‬
‫- شعري يحجب الرؤية‬

653
01:07:07,556 --> 01:07:10,059
‫- دعينا لا نفعل هذا، ليس اليوم‬
‫- كلاّ‬

654
01:07:10,184 --> 01:07:13,520
‫متى ستتعلم أن تنحي مشاعرك جانباً‬
‫وتفعل ما تريد؟‬

655
01:07:17,858 --> 01:07:20,778
‫توقف، اللعنة! لا تفعل هذا‬

656
01:07:20,903 --> 01:07:23,906
‫لا تكن ضعيفاً، تعال هنا‬

657
01:07:26,492 --> 01:07:28,369
‫انظر إلي‬

658
01:07:28,494 --> 01:07:33,624
‫أظهر بعض الشجاعة يا (بوب)،‬
‫أحتاج لهذا‬

659
01:07:34,166 --> 01:07:36,502
‫أنت كل ما لديّ هناك‬

660
01:07:48,055 --> 01:07:50,849
‫إنها (فانيسا)‬

661
01:08:02,528 --> 01:08:08,367
‫- (فانيسا)، إنه مؤسف جداً ما حدث‬
‫- ولكنك تبدين ساحرة كالعادة‬

662
01:08:11,829 --> 01:08:15,582
‫يا له من شيء مأساوي يا (فانيسا)!‬
‫إن كان هناك ما يمكنني فعله... حقاً‬

663
01:08:16,834 --> 01:08:19,712
‫- هل أنت بخير؟‬
‫- واصل السير‬

664
01:08:22,506 --> 01:08:26,302
‫- الرائحة مختلفة‬
‫- بدؤوا يضخون معطراً‬

665
01:08:26,427 --> 01:08:30,139
‫- لمَ؟‬
‫- من المفترض أن يضفي شعوراً طيباً‬

666
01:08:30,264 --> 01:08:33,100
‫إن رائحته مقزّزة‬

667
01:08:39,773 --> 01:08:42,026
‫توقف‬

668
01:08:45,988 --> 01:08:48,657
‫كنت أملأ زجاجة المياه‬

669
01:08:49,533 --> 01:08:52,119
‫أين كنت أنت؟‬

670
01:08:53,620 --> 01:08:56,415
‫كنت عند فتاة الـ(هولا)‬

671
01:09:01,253 --> 01:09:03,714
‫خذني إلى حيث وقعت‬

672
01:09:25,361 --> 01:09:28,489
‫سمعت الطلقات‬
‫ولكن لم أرَ من أين أتت‬

673
01:09:30,657 --> 01:09:33,452
‫أين كان يقف (كولمان)؟‬

674
01:09:43,379 --> 01:09:46,632
‫- هناك‬
‫- أرني‬

675
01:09:47,549 --> 01:09:50,177
‫أريد أن أرى‬

676
01:10:30,134 --> 01:10:34,096
‫- ما الخطب؟‬
‫- أتمنى لو كنت رأيت عينيه‬

677
01:10:35,806 --> 01:10:38,767
‫لو كنت فعلت لما أطلق النار‬

678
01:10:39,476 --> 01:10:41,854
‫ما أدراك؟‬

679
01:10:44,106 --> 01:10:46,817
‫أعرف هذا فحسب‬

680
01:10:47,568 --> 01:10:49,653
‫(فانيسا)؟‬

681
01:10:52,573 --> 01:10:56,034
‫أخبروني أنك هنا،‬
‫لم أصدّق هذا‬

682
01:10:56,160 --> 01:10:59,746
‫- أردت أن أرى مكان وقوع الحادث‬
‫- أتفهم هذا‬

683
01:11:03,083 --> 01:11:06,211
‫أنا في غاية الأسف لما حدث‬

684
01:11:06,336 --> 01:11:11,216
‫وكذلك أنا...‬
‫(بوب)، هيّا بنا، لقد انتهينا هنا‬

685
01:11:12,134 --> 01:11:16,221
‫أتستطيعين الحركة؟‬
‫ظننت أنك مشلولة للأبد‬

686
01:11:16,346 --> 01:11:19,600
‫أجل، وكذلك أنا...‬
‫أظن أن كلينا كان مخطئاً‬

687
01:11:20,309 --> 01:11:22,436
‫(بوب)‬

688
01:11:27,191 --> 01:11:30,194
‫سعدت برؤيتك كثيراً‬

689
01:11:33,155 --> 01:11:37,159
‫لقد انتهى عرض المسوخ،‬
‫فليعد الجميع للعمل‬

690
01:11:50,005 --> 01:11:53,926
‫هذه متجهة إلى (هاواي) بالتأكيد،‬
‫أو ربما تتجه إلى (اليابان)‬

691
01:11:54,051 --> 01:11:59,765
‫كلتاهما ستكون رائعة، رباه!‬
‫إنه رائع أن أذهب إلى مكان ما، صحيح؟‬

692
01:12:02,351 --> 01:12:05,521
‫أنت صامت الليلة‬

693
01:12:06,688 --> 01:12:10,359
‫لو لم يطلق النار عليك‬
‫أكنت ستفكّرين في الارتباط بي هكذا؟‬

694
01:12:10,484 --> 01:12:14,071
‫- إنه سؤال قاس نوعاً ما‬
‫- ما كنت لتفعلي، أعلم‬

695
01:12:14,196 --> 01:12:16,406
‫لم أكن أعرفك حتى‬

696
01:12:16,532 --> 01:12:21,036
‫- بمن كنت سترتبطين إذن؟‬
‫- فيم يهم هذا؟ نحن في عالم مختلف‬

697
01:12:21,161 --> 01:12:23,622
‫السيد (شيلبي)؟‬

698
01:12:26,250 --> 01:12:28,418
‫هل أحببته؟‬

699
01:12:28,627 --> 01:12:30,837
‫- كان متزوّجاً‬
‫- وأي شيء في هذا؟‬

700
01:12:30,963 --> 01:12:35,008
‫أخبرتك كيف كنت من قبل‬
‫ولمَ فعلت ما فعلت‬

701
01:12:35,133 --> 01:12:38,887
‫كان الحب آخر شيء يجول بخاطري،‬
‫لمَ نتحدّث عن هذا الآن بأية حال؟‬

702
01:12:39,012 --> 01:12:41,014
‫ما حدث حدث‬

703
01:12:41,932 --> 01:12:44,810
‫وفي هذا العالم، أنا معك،‬
‫أنت مَن أريد أن أكون معه‬

704
01:12:44,935 --> 01:12:48,105
‫ولا شيء سيغيّر هذا‬
‫ما لم ترِده أنت أن يتغير‬

705
01:12:49,481 --> 01:12:52,359
‫لا أريد لشيء أن يتغير‬

706
01:12:53,277 --> 01:12:55,696
‫إذن، لن يتغيّر شيء‬

707
01:13:22,014 --> 01:13:26,893
‫(بوب)، كان يجب أن تخبرني‬
‫أنك تحب النساء الخاضعات‬

708
01:13:27,019 --> 01:13:29,813
‫كنت سأحقق رغبتك‬

709
01:13:30,355 --> 01:13:33,066
‫سيأتي يومك‬

710
01:13:39,281 --> 01:13:41,867
‫مرحباً يا (بوب)‬

711
01:13:42,075 --> 01:13:44,494
‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫- يجب أن نتحدّث‬

712
01:13:44,620 --> 01:13:47,039
‫ألا تتوقف أبداً،‬
‫لا يوجد ما أقوله، أنا بخير‬

713
01:13:47,164 --> 01:13:52,461
‫وأنا لست بخير!‬
‫أنا أفشل هنا يا (بوب)، وأحتاج مساعدتك‬

714
01:13:52,586 --> 01:13:57,924
‫لم أكن ماهراً بما يكفي لأقوم بعملي،‬
‫والآن، أظن أن شيئاً سيئاً سيحدث‬

715
01:13:58,050 --> 01:14:01,762
‫- وسيكون هذا خطئي‬
‫- أي خطأ يمكن أن يحدث؟‬

716
01:14:03,555 --> 01:14:05,432
‫دعني أريك شيئاً‬

717
01:14:07,851 --> 01:14:11,355
‫هيّا يا (بوب)، يجب أن ترى هذا‬

718
01:14:14,232 --> 01:14:16,693
‫لم أرِ هذا لأحد‬

719
01:14:19,071 --> 01:14:21,073
‫اجلس‬

720
01:14:30,957 --> 01:14:32,834
‫"هل أنهي ما بدأه (كولمان)؟"‬

721
01:14:35,837 --> 01:14:39,883
‫- أين وجدت هذه؟‬
‫- في آلة نسخ الورق‬

722
01:14:40,008 --> 01:14:43,470
‫الشيء الجيد هو أنه في صيغة سؤال‬

723
01:14:43,595 --> 01:14:47,808
‫هذا يعني أن مَن كتبه لم يقرّر بعد‬
‫ماذا سيفعل‬

724
01:14:48,934 --> 01:14:52,312
‫ربما قرّر بالفعل ولن يفعل شيئاً‬

725
01:14:52,437 --> 01:14:54,940
‫أيمكننا أن نقدم على هذه المخاطرة؟‬

726
01:14:55,315 --> 01:15:00,112
‫كلاّ،‬
‫مَن كتب هذه الملحوظة يطلب المساعدة‬

727
01:15:00,696 --> 01:15:02,781
‫هو نفسه قد لا يكون يعرف هذا حتى‬

728
01:15:02,906 --> 01:15:08,912
‫ولكنها ستكون مأساة حقيقية‬
‫إن لم نحاول أنا وأنت مساعدته‬

729
01:15:09,037 --> 01:15:14,626
‫- كيف يمكنني أن أنقذه؟‬
‫- تساعده في الإفصاح عن نفسه‬

730
01:15:19,047 --> 01:15:23,635
‫وإلاّ فسأذهب للسيد (شيلبي)‬
‫وأبدأ تحليلاً للخطوط لكل عاملي الشركة‬

731
01:15:23,760 --> 01:15:28,181
‫وهذا مجهد جداً يا صديقي‬

732
01:15:30,392 --> 01:15:32,686
‫تباً!‬

733
01:15:33,562 --> 01:15:35,439
‫"(بوب)،‬
‫هل أنت هناك؟"‬

734
01:15:41,695 --> 01:15:47,659
‫أريدك أن تذهب وتشتري هدية،‬
‫أريد شيئاً مميّزاً جداً‬

735
01:15:47,784 --> 01:15:51,747
‫ولكنني لا أعلم ما سيكون مناسباً‬
‫لمن في حالة (فانيسا)‬

736
01:15:52,539 --> 01:15:59,045
‫ظننت أنك ستعرف ما تحبه هذه الأيام،‬
‫لأنني لا أعرف بالتأكيد‬

737
01:15:59,171 --> 01:16:01,715
‫لا أستطيع التغلب على رؤيتها‬
‫وهي تدخل في هذه الحالة‬

738
01:16:01,840 --> 01:16:07,596
‫يا لها من امرأة شجاعة!‬
‫هاك، خذ فترة العصر إجازة إن احتجت‬

739
01:16:09,931 --> 01:16:13,435
‫هاك... ماذا؟ أتظن أن هذا ليس كافياً؟‬

740
01:16:13,560 --> 01:16:16,813
‫- لا أظن أن هذا صواب‬
‫- لمَ لا؟‬

741
01:16:16,938 --> 01:16:20,859
‫- يجب ألاّ تشتري هدايا لامرأة أخرى‬
‫- (فانيسا) ليست امرأة أخرى‬

742
01:16:20,984 --> 01:16:24,112
‫كانت عضواً قيماً ومقدراً‬
‫في فريق الشركة‬

743
01:16:24,237 --> 01:16:28,241
‫- أهذا ما تقوله لزوجتك؟‬
‫- أتشكّك في إخلاصي لزوجتي؟‬

744
01:16:28,366 --> 01:16:31,077
‫لأنك إن كنت تفعل‬
‫فقد تجاوزت حدودك يا صديقي‬

745
01:16:31,203 --> 01:16:34,080
‫- لا أريدها أن تصاب بأذى ثانية‬
‫- وهل أنت حاميها؟‬

746
01:16:34,206 --> 01:16:36,374
‫أنا أكترث لأمرها‬

747
01:16:37,334 --> 01:16:40,712
‫يا إلهي! أنت تحبها‬

748
01:16:40,837 --> 01:16:44,800
‫لا أصدّق هذا، لقد فعلتها معك أيضاً‬

749
01:16:44,925 --> 01:16:51,515
‫(بوب)، تلك المرأة تفعل أي شيء‬
‫لتجعل رجلاً ما يحقق لها ما تريد‬

750
01:16:51,723 --> 01:16:56,019
‫- لقد تغيّرت‬
‫- أجل، أصبحت عاجزة‬

751
01:16:56,144 --> 01:17:01,900
‫- إنها لا تريد شيئاً مني‬
‫- (بوب)، أنت الشخص المغفل‬

752
01:17:02,025 --> 01:17:04,361
‫لأن هذا ما تحتاجه هي الآن‬

753
01:17:04,486 --> 01:17:08,448
‫ولكن دعني أسألك سؤالاً، ماذا سيحدث‬
‫إن بدأت تحرّك ما هو أكثر من إصبع؟‬

754
01:17:08,573 --> 01:17:12,160
‫ماذا إن بدأت تحرّك يدها كلها؟‬
‫أو ذراعها؟‬

755
01:17:12,285 --> 01:17:16,540
‫ماذا سيحدث إن تمكنت من إطعام نفسها‬
‫والتحرك وحدها والاعتناء بنفسها؟‬

756
01:17:16,665 --> 01:17:20,627
‫أتظن حقاً أن امرأة مثلها‬
‫ستحتاج لرجل مثلك؟‬

757
01:17:20,752 --> 01:17:22,921
‫فلنكن صريحين‬

758
01:17:27,384 --> 01:17:33,640
‫أنا لست مغفلاً‬

759
01:17:51,908 --> 01:17:55,996
‫ها هو... رجل الشعب!‬

760
01:17:56,121 --> 01:17:59,332
‫هل علاقتك بالمثيرة سابقاً جادة؟‬

761
01:17:59,457 --> 01:18:01,585
‫- لا تدعها هكذا‬
‫- أنا أقول فحسب يا (بوب)‬

762
01:18:01,710 --> 01:18:06,840
‫أنت في قمة مجدك الآن، راتب رائع‬
‫وسيارة رائعة وأصدقاء رائعون‬

763
01:18:06,965 --> 01:18:10,844
‫البعض ينتظرون طيلة حياتهم لتحقيق‬
‫هذا... لمَ تريد تضييعه على كسيحة؟‬

764
01:18:11,678 --> 01:18:15,557
‫- أنت رجل قاسٍ جداً‬
‫- (بوب)‬

765
01:18:15,682 --> 01:18:17,642
‫بربك يا (بوب)!‬

766
01:18:21,938 --> 01:18:24,316
‫انسَ لعب الغولف يوم الأحد‬
‫أيها المسخ اللعين!‬

767
01:20:24,436 --> 01:20:26,563
‫لا تلمسها‬

768
01:20:28,106 --> 01:20:32,402
‫- كانت ملكي‬
‫- ولكنك رميتها‬

769
01:20:33,445 --> 01:20:37,866
‫- كلاّ، لم أفعل... لقد كسرت‬
‫- إنها في حال أفضل الآن‬

770
01:20:37,991 --> 01:20:40,827
‫- كانت ملكي‬
‫- ودعها الآن‬

771
01:20:51,796 --> 01:20:55,258
‫- ما هذا؟‬
‫- إنه من تبحث عنه، من يعاني مشكلة‬

772
01:20:57,635 --> 01:21:00,221
‫- (هنري) من قسم الصيانة؟‬
‫- هذا هو من تبحث عنه‬

773
01:21:00,346 --> 01:21:05,435
‫- (بوب)، أظنك أسأت فهم ما طلبته منك‬
‫- ألم تردني أن أجد (كولمان) القادم؟‬

774
01:21:05,560 --> 01:21:07,812
‫هذا هو ما فعلته‬

775
01:21:07,937 --> 01:21:11,107
‫- كيف فعلت هذا؟‬
‫- أتمتّع بحسن التقدير، أتذكر؟‬

776
01:21:11,232 --> 01:21:13,943
‫- حسن التقدير؟‬
‫- ما جعلني أعرف أن شيئاً سيحدث هنا‬

777
01:21:14,069 --> 01:21:16,654
‫ما جعلني أعرف أنه علي إحضار مسدسي‬
‫يوم فقد (كولمان) عقله‬

778
01:21:16,780 --> 01:21:18,990
‫- حسناً‬
‫- وأنت محق، هذا الرجل خطير جداً‬

779
01:21:19,115 --> 01:21:22,118
‫يجب أن تفعل شيئاً، يجب أن توفر‬
‫له المساعدة وتخرجه من هنا، كما قلت‬

780
01:21:22,243 --> 01:21:25,371
‫- (بوب)، ليس هو المنشود...‬
‫- أنت لم تره، إنه بهذا الطول‬

781
01:21:25,497 --> 01:21:29,459
‫أنت الرجل المنشود،‬
‫أنت من تحتاج لمساعدة‬

782
01:21:29,834 --> 01:21:34,089
‫- أنا بطل، قتلت الرجل الشرير‬
‫- أعلم‬

783
01:21:34,756 --> 01:21:39,719
‫لهذا أردتك أن تأتيني بمفردك،‬
‫هذا سبب وجودك في الطابق العلوي‬

784
01:21:40,386 --> 01:21:41,971
‫- أنت مخطىء‬
‫- فكّر في الأمر‬

785
01:21:42,097 --> 01:21:44,891
‫"نائب المدير للتفكير الخلاق"؟‬

786
01:21:45,016 --> 01:21:48,061
‫أتظن حقاً أن شخصاً مثلك‬
‫سيحظى بمنصب كهذا؟‬

787
01:21:48,186 --> 01:21:52,982
‫- شخص مثلي؟‬
‫- اعترف أنك من أريده‬

788
01:21:53,108 --> 01:21:55,568
‫وسنكون قد قطعنا‬
‫نصف الطريق نحو العلاج‬

789
01:22:00,156 --> 01:22:03,827
‫كلاّ، لستُ من تريد‬

790
01:22:03,952 --> 01:22:07,914
‫لستُ هو، لستُ من تريد‬

791
01:22:08,039 --> 01:22:12,085
‫لست المنشود‬

792
01:22:12,210 --> 01:22:15,004
‫"نائب المدير للتفكير الخلاق"‬

793
01:22:23,805 --> 01:22:26,349
‫كلاّ، أرجوك!‬

794
01:22:26,474 --> 01:22:29,352
‫كلاّ‬

795
01:22:30,311 --> 01:22:35,525
‫دعوني أمر،‬
‫لم أفعل هذا، كلاّ‬

796
01:23:19,194 --> 01:23:21,154
‫- سيد (شيلبي)؟‬
‫- مرحباً يا (بوب)‬

797
01:23:21,279 --> 01:23:23,656
‫- ماذا يجري؟ لمَ هو هنا؟‬
‫- جئت فقط لـ...‬

798
01:23:23,781 --> 01:23:27,535
‫- لم أسألك‬
‫- أظن من الأفضل أن ترحل‬

799
01:23:27,660 --> 01:23:30,038
‫- هل أنت متأكدة؟‬
‫- أجل‬

800
01:23:31,664 --> 01:23:37,837
‫سأراك غداً يا (بوب)، اتفقنا؟‬

801
01:23:42,467 --> 01:23:44,594
‫لم أعلم أنه قادم، أدخلته الممرضة‬
‫قبل أن أتمكن من منعها...‬

802
01:23:44,719 --> 01:23:47,597
‫لم يأتِ إلى هنا من قبل،‬
‫لمَ هنا؟ ولمَ الآن؟‬

803
01:23:47,722 --> 01:23:52,143
‫- أراد أن يتحدّث‬
‫- عمّ؟ عن تعافيك الإعجازي؟‬

804
01:23:52,268 --> 01:23:55,563
‫- أو كيف أنه يريد عودتك لحياته؟‬
‫- لا تفعل هذا‬

805
01:23:55,688 --> 01:23:57,774
‫- لا أفعل ماذا؟‬
‫- لا تفسّر الأمر بشكل غير صحيح‬

806
01:23:57,899 --> 01:24:00,235
‫لا تخبريني كيف أشعر‬

807
01:24:02,195 --> 01:24:05,490
‫جاء إلى هنا لأنه كان قلقاً عليك‬

808
01:24:05,615 --> 01:24:08,660
‫قال إنكما تشاحنتما في وقت سابق‬
‫وإنك غادرت وأنت مستاء جداً‬

809
01:24:08,785 --> 01:24:12,747
‫هل أخبرك لم كنت مستاءً؟ كيف أنه‬
‫أرادني أن أشتري لك هدية منه؟‬

810
01:24:12,872 --> 01:24:15,083
‫- أراهن أنه لم يخبرك بهذا، صحيح؟‬
‫- بل أخبرني‬

811
01:24:15,208 --> 01:24:18,878
‫قال أيضاً إنك تحرّشت بـ(بولا)‬
‫وخنقت (هاربر) في المصعد‬

812
01:24:19,003 --> 01:24:22,757
‫هذا لأنهما أهاناك، يا إلهي!‬
‫(موريس) مخطىء تماماً‬

813
01:24:22,882 --> 01:24:26,886
‫لست من أعاني من مشكلة،‬
‫لا أحتاج لأي مساعدة‬

814
01:24:32,016 --> 01:24:34,936
‫- هل أحتاج لمساعدة؟‬
‫- الكل يحتاج للمساعدة أحياناً‬

815
01:24:35,061 --> 01:24:39,399
‫ما من خطب في هذا، انظر إلي،‬
‫بدونك لكنت إمّا يائسة أو ميتة‬

816
01:24:39,691 --> 01:24:42,568
‫هذا لأنك تحتاجينني الآن،‬
‫ماذا سيحدث إن تحسّنت حالتك؟‬

817
01:24:42,694 --> 01:24:45,822
‫إن أطعمت نفسك وألبست نفسك‬
‫واعتنيت بنفسك؟‬

818
01:24:45,947 --> 01:24:48,950
‫- ماذا ستفعلين بي وقتها؟‬
‫- توقف، أرجوك‬

819
01:24:49,075 --> 01:24:51,869
‫- ستتخلصين مني، هذا ما سيحدث‬
‫- كلاّ، اسمعني‬

820
01:24:51,995 --> 01:24:55,832
‫- بل ستفعلين‬
‫- توقف، تعال هنا... اجلس‬

821
01:24:55,957 --> 01:24:57,417
‫- كلاّ‬
‫- تعالَ هنا‬

822
01:24:57,542 --> 01:24:59,752
‫لن آتي إليك‬

823
01:25:01,129 --> 01:25:07,802
‫(بوب)، اجلس... تعالَ هنا واجلس...‬
‫الآن‬

824
01:25:09,095 --> 01:25:11,097
‫يا إلهي!‬

825
01:25:11,681 --> 01:25:17,437
‫أصغ إلي...‬
‫أنا لم أجدك أنت فقط في هذه المأساة‬

826
01:25:17,562 --> 01:25:20,565
‫وجدت نفسي‬

827
01:25:20,690 --> 01:25:26,321
‫ويمكنني أن أخبرك بكل صدق أنه لا‬
‫يهمني إن لم أمشِ ثانية أو طرت حتى!‬

828
01:25:27,030 --> 01:25:31,200
‫فما أحتاجه بشدة هو قلبك وروحك‬

829
01:25:31,326 --> 01:25:33,536
‫وسأحتاجهما دوماً‬

830
01:25:35,830 --> 01:25:38,666
‫لديك مشكلة، ماذا في هذا؟‬

831
01:25:42,211 --> 01:25:47,425
‫سأساعدك في تخطي هذا،‬
‫أنت بحاجة فقط للشجاعة لفعل الصواب‬

832
01:25:47,550 --> 01:25:49,886
‫وما الصواب؟‬

833
01:25:51,387 --> 01:25:53,848
‫يجب أن تفعل ما في قلبك‬

834
01:25:55,141 --> 01:25:57,935
‫وأنت تحتاج للشجاعة لتواجه هذا‬

835
01:25:59,562 --> 01:26:02,690
‫يسهل إيجادها أكثر حين أكون معك‬

836
01:26:03,358 --> 01:26:09,280
‫وإن شعرت بفقدانها‬
‫انظر في عيني فحسب...‬

837
01:26:11,240 --> 01:26:13,493
‫وستجدها‬

838
01:26:31,135 --> 01:26:35,139
‫هل تحبينني؟‬

839
01:26:38,059 --> 01:26:40,561
‫(بوب)...‬

840
01:26:43,398 --> 01:26:47,193
‫هذه كلمة غريبة جداً علي،‬
‫أنت تعرف هذا‬

841
01:26:50,363 --> 01:26:55,535
‫هذا لا يعني أنني لن أحبك،‬
‫ولكن يجب أن أكون متأكدة قبل أن أقولها‬

842
01:26:58,204 --> 01:27:02,417
‫- لا يهم‬
‫- بل يهم، أرجوك يا (بوب)‬

843
01:27:02,542 --> 01:27:07,296
‫لا ترحل، ابقَ معي الليلة‬

844
01:27:07,422 --> 01:27:10,133
‫- أرجوك‬
‫- لم؟‬

845
01:27:10,258 --> 01:27:14,846
‫لأنني أخشى أنك إن غادرت‬
‫في هذه الحالة...‬

846
01:27:15,555 --> 01:27:18,182
‫فلن تجد طريق العودة‬

847
01:27:39,328 --> 01:27:42,123
‫ماذا... ماذا؟‬

848
01:27:43,666 --> 01:27:47,670
‫"لم تستطع أن تقلها،‬
‫ماذا في هذا؟"‬

849
01:27:47,795 --> 01:27:51,799
‫"ستقولها، ستحبني"‬

850
01:27:52,300 --> 01:27:55,261
‫"علي فقط أن أتحلى بالصبر"‬

851
01:27:55,720 --> 01:28:00,308
‫"ففي النهاية...‬
‫أهم شيء هو التوقيت"‬

852
01:28:12,653 --> 01:28:14,363
‫لا تفعل‬

853
01:28:18,659 --> 01:28:20,870
‫تباً!‬

854
01:28:21,996 --> 01:28:24,749
‫تباً!‬

855
01:28:28,586 --> 01:28:33,382
‫"لم أستطِع أن أحتفظ بهذه،‬
‫ولكن لم أستطِع تدميرها"‬

856
01:28:44,060 --> 01:28:48,814
‫"عزيزي (جين)،‬
‫أنت الوحيد الذي أحببته"‬

857
01:28:58,241 --> 01:29:01,202
‫لقد كذبت العاهرة‬

858
01:29:23,140 --> 01:29:25,184
‫- معذرة يا سيدي‬
‫- (شيلبي)‬

859
01:29:25,309 --> 01:29:27,853
‫إنه ليس هنا، إنه بالأسفل‬

860
01:29:45,329 --> 01:29:49,250
‫(ماكونيل)‬

861
01:29:49,458 --> 01:29:53,087
‫تباً!‬
‫أخبرت ذلك الأخرق ألاّ يغادر‬

862
01:29:53,713 --> 01:29:56,007
‫هل رأى أحدكم (ماكونيل)؟‬

863
01:30:32,918 --> 01:30:35,588
‫- أرأيت هذا؟‬
‫- أجل‬

864
01:30:36,505 --> 01:30:38,883
‫إن معه مسدساً‬

865
01:30:52,688 --> 01:30:57,401
‫"أنت هو يا (بوب)،‬
‫أنت مَن بحاجة لمساعدة"‬

866
01:31:20,049 --> 01:31:24,011
‫"قد تسألون لمَ فعلت ما فعلت"‬

867
01:31:24,136 --> 01:31:26,806
‫"ولكن أي خيار أعطيتموني إياه؟"‬

868
01:31:36,065 --> 01:31:39,276
‫"كيف يمكنني لفت انتباهكم بغير هذا؟"‬

869
01:31:40,945 --> 01:31:44,240
‫"كل ما أردته‬
‫هو أن يكون لي وجود بعالمكم"‬

870
01:31:46,867 --> 01:31:49,036
‫"شخص واحد..."‬

871
01:31:50,413 --> 01:31:54,375
‫"يأخذ وقتاً ليراني بالفعل"‬

872
01:31:55,626 --> 01:32:01,674
‫"يساعدني على إيجاد مخرج"‬

873
01:32:32,538 --> 01:32:35,124
‫"سيأتي وقت..."‬

874
01:32:35,249 --> 01:32:42,423
‫"يجب فيه التضحية بالمرضى والضعفاء‬
‫في سبيل إنقاذ القطيع"‬

875
01:32:48,888 --> 01:32:51,098
‫"بدا رجلاً لطيفاً"‬

876
01:32:53,893 --> 01:32:56,270
‫"كان رجلاً هادئاً"‬

877
01:32:58,105 --> 01:33:03,319
‫ترجمة: في. إس. آي - مصريّة ميديا،‬
‫القاهرة‬