0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} OSN : الترجمة
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت

1
00:00:41,937 --> 00:00:46,066
‫"هذا هو النداء الأخير لركوب طائرة‬
‫الرحلة ٢ إلى مطار (هيثرو)، (لندن)"‬

2
00:00:47,317 --> 00:00:48,777
‫حسناً‬

3
00:00:48,902 --> 00:00:51,404
‫"١٩٨٧"‬

4
00:00:56,368 --> 00:01:01,373
‫لن أقول الوداع‬
‫فأنتِ لن تشعري بغيابي‬

5
00:01:03,708 --> 00:01:05,168
‫حسناً‬

6
00:01:12,467 --> 00:01:13,927
‫حسناً‬

7
00:01:17,889 --> 00:01:19,349
‫انتظر‬

8
00:01:22,352 --> 00:01:24,479
‫ينتابني شعور سيىء جداً‬
‫حيال هذا‬

9
00:01:24,813 --> 00:01:26,273
‫أتقصدين الطائرة؟‬

10
00:01:26,982 --> 00:01:29,109
‫أتعتقدين أنها ستتحطم؟‬
‫لا تقولي هذا‬

11
00:01:29,234 --> 00:01:32,320
‫لا، أعرف أننا ناقشنا‬
‫هذا آلاف المرات‬

12
00:01:32,445 --> 00:01:35,323
‫وقررنا أن الذهاب إلى (لندن)‬
‫هو العمل الصواب‬

13
00:01:36,116 --> 00:01:39,327
‫لكن في صميم قلبي‬
‫أشعر بأنّ هذا خطأ‬

14
00:01:41,621 --> 00:01:44,624
‫- لا تذهب يا (جاك)‬
‫- أتعنين ألاّ أذهب بتاتاً؟‬

15
00:01:45,375 --> 00:01:46,960
‫ماذا عن تدريبي العملي؟‬

16
00:01:47,127 --> 00:01:50,672
‫صدقني، أعرف أن هذه فرصة‬
‫لا تعوّض بالنسبة إليك‬

17
00:01:50,839 --> 00:01:52,966
‫- بل لنا يا (كيت)‬
‫- نعم، لنا‬

18
00:01:53,758 --> 00:01:55,969
‫لكنّي أخشى أنّكَ‬
‫إن صعدت على متن الطائرة ...‬

19
00:01:56,469 --> 00:02:01,099
‫نحن في المطار‬
‫لا أحد يفكر جيداً في المطار‬

20
00:02:01,600 --> 00:02:04,561
‫فعلينا الالتزام بما قررناه‬

21
00:02:04,895 --> 00:02:07,898
‫قُبلت في إحدى أفضل‬
‫كلّيات الحقوق في البلاد‬

22
00:02:08,023 --> 00:02:10,525
‫وأنا سأتدرب في بنك (باركليز)‬

23
00:02:11,026 --> 00:02:12,485
‫حبيبتي، خطتنا رائعة‬

24
00:02:14,654 --> 00:02:16,823
‫أتريد عمل شيء عظيم‬
‫يا (جاك)؟‬

25
00:02:16,990 --> 00:02:21,620
‫لننس الخطة‬
‫ونبدأ حياتنا الآن، اليوم‬

26
00:02:21,828 --> 00:02:26,541
‫لا أعرف كيف ستكون حياتنا‬
‫لكنّي أعرف أنها ستجمعنا معاً‬

27
00:02:26,833 --> 00:02:28,293
‫وأنا أختار جمعنا‬

28
00:02:31,504 --> 00:02:33,798
‫الخطة لا تميزنا يا (جاك)‬

29
00:02:34,466 --> 00:02:37,302
‫يميزنا ما يربطنا‬

30
00:02:47,562 --> 00:02:50,273
‫- أحبك يا (كيت)‬
‫- وأنا أحبك أيضاً‬

31
00:02:55,946 --> 00:02:58,865
‫ولن يغير هذا‬
‫عام واحد في (لندن)‬

32
00:02:59,658 --> 00:03:01,618
‫ولا حتى ١٠٠ عام‬
‫ستغير هذا‬

33
00:03:22,555 --> 00:03:26,101
‫"بعد ١٣ عاماً"‬

34
00:03:34,401 --> 00:03:36,277
‫ليلة البارحة كانت مدهشة‬

35
00:03:37,487 --> 00:03:39,656
‫قلت إن ليلة البارحة‬
‫كانت عظيمة‬

36
00:03:39,781 --> 00:03:42,659
‫أنت عشيقة مدهشة‬

37
00:03:43,284 --> 00:03:45,328
‫شكراً، وأنت لست بالسيىء!‬

38
00:03:46,246 --> 00:03:49,082
‫- أريد رؤيتك ثانية‬
‫- أودّ هذا أيضاً‬

39
00:03:49,207 --> 00:03:50,667
‫الليلة‬

40
00:03:51,751 --> 00:03:55,296
‫- إنها عشيّة عيد الميلاد يا (جاك)‬
‫- إذن سأسكب عليك شراب البيض‬

41
00:03:58,675 --> 00:04:01,011
‫عليّ زيارة والديّ في (جيرسي)‬

42
00:04:01,386 --> 00:04:06,182
‫(جيرسي)! ألديك فكرة‬
‫كيف ستكون أزمة السير؟‬

43
00:04:06,516 --> 00:04:08,018
‫لهذا سأستقل القطار‬

44
00:04:10,186 --> 00:04:11,688
‫سررت بلقائك يا (جاك)‬

45
00:05:07,911 --> 00:05:09,370
‫سيدة (بيترسون)‬

46
00:05:09,579 --> 00:05:11,039
‫مرحباً يا (جاك)‬

47
00:05:13,166 --> 00:05:17,295
‫- لا تتوقف عن الغناء بسببي‬
‫- هذا بسبب خجلي يا (بيتي)‬

48
00:05:18,379 --> 00:05:22,884
‫متى ستتركين تلك الجثة الهامدة‬
‫السيد (بيترسون)، وتهربين معي؟‬

49
00:05:23,843 --> 00:05:26,763
‫تعرف استحالة إرضائك لي مثله‬

50
00:05:31,142 --> 00:05:32,727
‫عيد سعيد يا سيد (كامبل)‬

51
00:05:32,894 --> 00:05:34,479
‫ماذا جمعت هذا العام يا (توني)؟‬

52
00:05:34,646 --> 00:05:39,109
‫حوالى ٤ آلاف دولار وزجاجة ويسكي‬
‫عمرها ٢٥ عاماً من شقة "٩ د"‬

53
00:05:39,734 --> 00:05:41,945
‫وسأستثمر المال كلّه‬
‫في الأوراق التجارية عملاً بنصيحتك‬

54
00:05:42,070 --> 00:05:44,155
‫جيد، لكن فقط‬
‫حتى صعود المارك الهولندي‬

55
00:05:44,322 --> 00:05:46,074
‫- شكراً يا سيد (كامبل)‬
‫- حسناً‬

56
00:06:28,575 --> 00:06:30,660
{\an5}‫- صباح الخير يا (جو)‬
‫- عيد سعيد يا سيدي‬

57
00:06:36,082 --> 00:06:38,877
{\an5}‫- (كامبل) يريد هذه جاهزة‬
‫- شكراً يا (إديل)‬

58
00:06:39,794 --> 00:06:41,254
{\an5}‫أفضّل أن تكوني أنتِ لا أنا‬

59
00:06:43,882 --> 00:06:47,927
‫إن انخفضت‬
‫أسهم (ميدتيك) أكثر من ٤٣‬

60
00:06:48,261 --> 00:06:51,264
‫فسنتورط في تقييم الأسهم‬
‫فبحقّ الربّ أرجوكم‬

61
00:06:51,431 --> 00:06:53,600
‫انتبهوا لأقوالكم‬
‫لعملائنا مِن المؤسّسات‬

62
00:06:54,392 --> 00:06:57,187
‫بقي تقريباً يوم تبادل تجاري كامل‬
‫قبل ساعة الصفر‬

63
00:06:57,312 --> 00:06:58,938
‫ولا أريد أيّة مشاكل‬

64
00:07:02,150 --> 00:07:03,610
‫هلاّ تشاركنا أفكارك يا (آلان)‬

65
00:07:05,361 --> 00:07:06,821
‫يا إلهي، متأسف‬

66
00:07:06,946 --> 00:07:10,992
‫(جاك)، فكرت في (دي) والأولاد‬
‫وعدتهم بحضور العشاء في البيت‬

67
00:07:11,117 --> 00:07:12,785
‫إنها عشيّة العيد يا (جاك)‬

68
00:07:12,911 --> 00:07:14,370
‫حقّاً؟‬

69
00:07:16,206 --> 00:07:18,458
‫أتعتقد أنّي أحب العمل هنا‬
‫في عشية العيد يا (آلان)؟‬

70
00:07:19,292 --> 00:07:21,878
‫لا، في الحقيقة ربّما‬

71
00:07:23,087 --> 00:07:29,302
‫حسناً، ربّما أنا متزمت قليلاً‬
‫في موسم الأعياد هذا‬

72
00:07:29,510 --> 00:07:31,679
‫لكن سنعلن بعد يومين‬

73
00:07:31,804 --> 00:07:35,099
‫أحد أكبر اندماجات الشركات‬
‫في تاريخ الشركات الأمريكية‬

74
00:07:35,225 --> 00:07:38,478
‫عندما تحظى بصفقة كهذه‬
‫تبدأ بها وتلازمها حتى تنتهي‬

75
00:07:38,645 --> 00:07:41,105
‫ولا تطلب منها إجازة‬

76
00:07:42,774 --> 00:07:45,735
‫بعد ٢٦ ديسمبر‬
‫ستُدَرّ علينا أموال كثيرة‬

77
00:07:45,860 --> 00:07:47,487
‫كأن العيد يحلّ كلّ يوم‬

78
00:07:47,904 --> 00:07:52,200
‫٢٦ ديسمبر يا قوم‬
‫سأبارك من يحتفل بذلك اليوم‬

79
00:07:52,325 --> 00:07:54,494
‫- صحيح يا (جاك)، أنا متأسف‬
‫- لا أريد أسفك يا (آلان)‬

80
00:07:54,619 --> 00:07:57,622
‫أريد أن تبتهج‬
‫وأن تفتح هديتي أولاً هذا العام‬

81
00:07:57,747 --> 00:08:02,126
‫أتعرف لِمَ؟‬
‫لأن هديتي بعشرات المليارات‬

82
00:08:03,586 --> 00:08:05,713
‫- أنت محق، سأركز‬
‫- أنت رجل حكيم‬

83
00:08:05,838 --> 00:08:07,924
‫ليفتح الجميع الصفحة ١٢‬
‫من النشرة التمهيديّة‬

84
00:08:15,056 --> 00:08:16,975
‫- وردَتك ٦ رسائل‬
‫- ماذا؟‬

85
00:08:17,100 --> 00:08:19,018
‫- اثنتان منها مُلحة‬
‫- (لويس) أجننت؟ سأذهب إلى البيت‬

86
00:08:19,143 --> 00:08:22,063
‫- اعتبريني لست هنا الآن، عيد سعيد‬
‫- عيد سعيد‬

87
00:08:22,272 --> 00:08:25,066
‫خيبت ظني، الساعة الـ٨ والنصف‬
‫أستتسوق في آخر لحظة؟‬

88
00:08:25,233 --> 00:08:27,485
‫أنت أيضاً! روح العيد‬
‫هي عن البذل يا (إديل)‬

89
00:08:27,610 --> 00:08:29,404
‫وأنا أبذل أقصى ما لديّ‬
‫في هذه الصفقة‬

90
00:08:29,570 --> 00:08:32,073
‫فيمكن اعتباري أكبر مُحتفل بالعيد‬

91
00:08:32,198 --> 00:08:33,658
‫أنت مثلي الأعلى يا (جاك)‬

92
00:08:35,785 --> 00:08:38,705
‫- اتصل (أوكسفورد)‬
‫- بدلاتي جاهزة‬

93
00:08:39,289 --> 00:08:41,374
‫- أتريدين قطعة حلوى؟‬
‫- لا، شكراً‬

94
00:08:41,499 --> 00:08:42,959
‫تفضلي‬

95
00:08:48,673 --> 00:08:50,800
‫- (كيت رينولدز)!‬
‫- قالت مساعدتها...‬

96
00:08:50,925 --> 00:08:53,136
‫إنها ستكون في البيت‬
‫بعد الساعة ٨‬

97
00:08:53,261 --> 00:08:57,140
‫كانت (كيت رينولدز)‬
‫حبيبتي في الجامعة وكدت أتزوجها‬

98
00:08:57,348 --> 00:09:00,059
‫- أنت! تتزوج!‬
‫- كدت أتزوج‬

99
00:09:00,184 --> 00:09:02,687
‫وكدت أصبح سمساراً‬
‫في (إي إف هاتون)‬

100
00:09:03,104 --> 00:09:05,648
‫- عفواً‬
‫- أرادت ألاّ أذهب إلى (لندن)‬

101
00:09:07,567 --> 00:09:10,987
‫عندما كانت تودعني في المطار‬
‫طلبت منّي البقاء‬

102
00:09:11,988 --> 00:09:14,574
‫- فتركتها‬
‫- لَم يكن سهلاً‬

103
00:09:14,907 --> 00:09:16,868
‫توقف وإلاّ فسأبكي!‬

104
00:09:16,993 --> 00:09:20,747
‫- اتّخذت خياراً يا (إديل)‬
‫- وانظر إلى أين وصلت‬

105
00:09:20,872 --> 00:09:22,790
‫سأتصل بهذه الفتاة‬

106
00:09:27,795 --> 00:09:30,590
‫- لا‬
‫- كدت تتزوج هذه المرأة‬

107
00:09:30,923 --> 00:09:32,633
‫ألا تتساءل حتى‬
‫عن سبب اتصالها؟‬

108
00:09:32,759 --> 00:09:35,219
‫ربّما تمر بنوبة حنين‬

109
00:09:35,386 --> 00:09:37,764
‫وحيدة في عشيّة العيد‬
‫تتصل بالرجل الذي أفلت‬

110
00:09:37,930 --> 00:09:41,976
‫فلِمَ أعاود الاتصال بها وأضلّلها‬
‫حدث هذا منذ أمدٍ بعيد‬

111
00:09:42,602 --> 00:09:45,480
‫الثامنة و٣٥ دقيقة‬
‫في عشية العيد‬

112
00:09:45,605 --> 00:09:47,732
‫وما يزال (جاك كامبل)‬
‫قابعاً وراء مكتبه‬

113
00:09:48,274 --> 00:09:50,234
‫يا لهذه اللحظة المميزة!‬

114
00:09:50,360 --> 00:09:53,654
‫(بيتر)، لا أراك مسرعاً‬
‫إلى البيت لتشذّب شجرة العيد‬

115
00:09:53,863 --> 00:09:58,368
‫هذا لأنّي وغد قاسٍ‬
‫يهمني المال فقط‬

116
00:09:58,659 --> 00:10:00,953
‫أتعلم؟ باركك الرب على ذلك‬

117
00:10:03,289 --> 00:10:05,208
‫اتصل بي (تيري هيت)‬

118
00:10:07,585 --> 00:10:09,045
‫(بوب توماس) متوتر‬

119
00:10:09,170 --> 00:10:13,132
‫طبيعي إن كنت ستدفع ١٣٠ مليار‬
‫دولار على بعض الأسبرين‬

120
00:10:13,591 --> 00:10:15,718
‫على أحدهم الأخذ بيده‬
‫حتّى يتمّ الأمر‬

121
00:10:15,843 --> 00:10:19,389
‫- ولِمَ تحدّق فيّ يا (بيتر)؟‬
‫- أحتاج إليك أيّها البطل‬

122
00:10:19,597 --> 00:10:21,057
‫- أين هو؟‬
‫- (آسبن)‬

123
00:10:21,182 --> 00:10:23,351
‫اتصلي بعمتي (إيرما)‬
‫وقولي لها إنّي لن آتي غداً‬

124
00:10:24,352 --> 00:10:26,396
‫أنت ذخر للرأسمالية يا (جاك)‬

125
00:10:26,521 --> 00:10:27,980
‫(بيتر)، سأسألك سؤالاً‬

126
00:10:28,106 --> 00:10:32,902
‫ماذا تفعل إن اتصلت بك‬
‫حبيبة قديمة فجأة عشيّة العيد؟‬

127
00:10:33,319 --> 00:10:36,239
‫- أأصبحت فجأة تستصعب إيجاد رفيقات؟‬
‫- نعم!‬

128
00:10:37,865 --> 00:10:39,325
‫اتركها في طيّات الماضي‬

129
00:10:40,034 --> 00:10:42,995
‫فالحب القديم كبيانات الضريبة القديمة‬

130
00:10:43,162 --> 00:10:46,124
‫تحفظها ٣ سنوات‬
‫في خزانة الملفّات وثم تتخلّص منها‬

131
00:10:49,502 --> 00:10:51,796
‫سأغادر من مكتبي عصر غد‬

132
00:10:52,171 --> 00:10:55,508
‫اتصلي بالمجموعة وحددي موعداً‬
‫لجلسة طارئة لوضع الإستراتيجيّة ظهراً‬

133
00:10:55,758 --> 00:10:58,052
‫ستكون هذه لفتة جميلة‬
‫في العيد‬

134
00:11:23,077 --> 00:11:25,371
‫- تصبح على خير يا (فرانك)‬
‫- سيد (كامبل)!‬

135
00:11:25,746 --> 00:11:28,082
‫لِمَ لم تتصل بي هنا؟‬
‫كنت سأجعل (جو) يحضر سيارتك‬

136
00:11:28,332 --> 00:11:30,877
‫- أفكر في أن أمشي اليوم‬
‫- الليلة لطيفة للمشي‬

137
00:11:31,002 --> 00:11:33,004
‫- سأرسل سيارتك إلى البيت‬
‫- ذلك جيد‬

138
00:11:33,129 --> 00:11:35,339
‫- عيد سعيد لك يا سيدي‬
‫- وأنت أيضاً‬

139
00:12:22,345 --> 00:12:23,804
‫شراب البيض‬

140
00:12:23,930 --> 00:12:25,932
‫- ثلاجة الألبان، بـ٥ دولارات‬
‫- حسناً‬

141
00:12:38,861 --> 00:12:42,156
‫- مرحباً يا أخ، أتتعاملون باليانصيب؟‬
‫- نعم‬

142
00:12:42,281 --> 00:12:45,910
‫جيد لأنّ لديّ بطاقة رابحة‬
‫مُصدّقة ومثل الذهب‬

143
00:12:46,035 --> 00:12:49,205
‫أعرف أن اليانصيب‬
‫يُحبط العديد لكن ليس أنا‬

144
00:12:49,330 --> 00:12:50,998
‫لكن لا تهزأ بي لأنّي...‬

145
00:12:51,958 --> 00:12:53,668
‫أصيب اليانصيب، أتفهم قصدي؟‬

146
00:12:54,085 --> 00:12:58,130
‫إنها جيدة، استرح يا بُني‬
‫فلديّ ٤ أرقام، تفحصها واسمع‬

147
00:12:58,256 --> 00:13:02,426
‫٦، ١٤، ١٦، ٤٩‬
‫هذه هي البطاقة الرابحة يا بُني‬

148
00:13:02,552 --> 00:13:05,638
‫٢٣٨ دولاراً يا أخي، هلّ المال!‬

149
00:13:05,763 --> 00:13:07,515
‫- تأكد من بطاقتي وأعطني نقودي‬
‫- متأسف، بطاقتك ليست جيدة‬

150
00:13:07,932 --> 00:13:09,392
‫رسمت الأرقام بنفسك‬

151
00:13:10,518 --> 00:13:14,647
‫- ماذا تقصد يا أخي؟‬
‫- وصلت الخطوط بقلم، أعرف هذا‬

152
00:13:14,897 --> 00:13:18,109
‫- تأكد من البطاقة‬
‫- لا، اخرج‬

153
00:13:18,651 --> 00:13:21,195
‫لكنك لم تنظر إلى البطاقة‬
‫أنت تنظر إليّ، تفقّد البطاقة‬

154
00:13:21,320 --> 00:13:24,115
‫اخرج الآن‬
‫وخذ بطاقتك إلى مكان آخر‬

155
00:13:24,240 --> 00:13:25,700
‫الزبون التالي‬

156
00:13:26,617 --> 00:13:28,911
‫اخرج وإلاّ فسأطلب الشرطة‬

157
00:13:29,829 --> 00:13:31,289
‫يا إلهي!‬

158
00:13:32,498 --> 00:13:36,043
‫تأكد من البطاقة يا غبي‬
‫انظر إلى البطاقة‬

159
00:13:36,168 --> 00:13:38,879
‫- حسناً‬
‫- سأجعلك تطلب رحمة الربّ!‬

160
00:13:39,422 --> 00:13:41,924
‫صدّقني، تأكد من البطاقة‬
‫يا أحمق‬

161
00:13:42,133 --> 00:13:43,593
‫دعني أرى البطاقة‬

162
00:13:44,468 --> 00:13:45,928
‫أوجهت حديثي إليك؟‬

163
00:13:46,387 --> 00:13:48,889
‫ربّما أشتريها منك‬
‫ونعقد صفقة عمل‬

164
00:13:51,142 --> 00:13:53,603
‫مقتل فتى أبيض غبي‬
‫ببدلة قيمتها ٢٠٠٠ دولار‬

165
00:13:53,728 --> 00:13:56,147
‫لمحاولته البطولية، أتريد مشاهدة‬
‫هذا في نشرة أخبار الـ١١؟‬

166
00:13:56,272 --> 00:13:58,357
‫أتريد أن أحقّق رغبتك؟‬

167
00:14:00,276 --> 00:14:01,736
‫أتريد الموت؟‬

168
00:14:04,864 --> 00:14:06,532
‫أتريد الموت؟‬

169
00:14:08,951 --> 00:14:10,411
‫لا‬

170
00:14:13,914 --> 00:14:16,626
‫أنا أتحدث عن صفقة عمل‬

171
00:14:17,543 --> 00:14:20,087
‫أشتري منك البطاقة بـ٢٠٠ دولار‬

172
00:14:20,755 --> 00:14:24,133
‫وآخذها إلى متجر‬
‫لا يريد البائع فيه الموت‬

173
00:14:25,009 --> 00:14:27,011
‫وأجني ٣٨ دولاراً بسهولة‬

174
00:14:28,012 --> 00:14:31,140
‫كما قلت‬
‫إنها مجرد صفقة عمل‬

175
00:14:42,526 --> 00:14:44,612
‫حسناً، نعم‬

176
00:14:45,112 --> 00:14:46,572
‫حسناً‬

177
00:14:49,992 --> 00:14:52,370
‫أفسدت الأمر يا أخي‬
‫أفسدته حقاً‬

178
00:14:52,995 --> 00:14:54,455
‫كانت البطاقة صحيحة‬

179
00:14:54,872 --> 00:14:56,582
‫تباً، ضيعت فرصتك!‬

180
00:14:58,834 --> 00:15:00,378
‫هيّا يا (جاك)‬
‫لنخرج من هنا‬

181
00:15:14,892 --> 00:15:16,435
‫كيف عرفت أن اسمي (جاك)؟‬

182
00:15:17,645 --> 00:15:19,105
‫أدعو كلّ البيض (جاك)‬

183
00:15:20,648 --> 00:15:23,776
‫تفضل، سعدت بالعمل معك‬

184
00:15:30,408 --> 00:15:33,160
‫لِمَ تحمل هذا المسدس معك؟‬

185
00:15:33,411 --> 00:15:35,705
‫سيجعلك تقوم بشيء تندم عليه‬

186
00:15:36,914 --> 00:15:39,083
‫أنت تتحدث إلى الشخص‬
‫غير المناسب عن الندم يا (جاك)‬

187
00:15:39,291 --> 00:15:43,295
‫لا بد من توفر برامج عون‬
‫وفرص لك‬

188
00:15:43,421 --> 00:15:47,216
‫مهلاً، أتحاول إرشادي إلى الخلاص؟‬

189
00:15:50,010 --> 00:15:53,973
‫هذا مضحك، هذا الرجل يظنني‬
‫أحتاج إلى الخلاص‬

190
00:15:55,099 --> 00:15:57,309
‫- يحتاج الجميع إلى شيء‬
‫- حقاً؟‬

191
00:15:58,644 --> 00:16:01,063
‫- إلامَ تحتاج يا (جاك)؟‬
‫- أنا؟‬

192
00:16:01,731 --> 00:16:03,983
‫قلت للتوّ‬
‫يحتاج الجميع إلى شيء‬

193
00:16:05,109 --> 00:16:06,569
‫لديّ ما أحتاج إليه‬

194
00:16:07,236 --> 00:16:09,447
‫لا بد أن حياتك عظيمة!‬

195
00:16:09,572 --> 00:16:12,074
‫لا أقول إن هذا ممكن‬
‫من دون بعض العمل الجادّ‬

196
00:16:12,199 --> 00:16:15,870
‫بعض العمل الجادّ الصادق‬
‫وربّما بعض العلاج‬

197
00:16:19,457 --> 00:16:21,375
‫أتعرف؟ سأستمتع بهذا حقاً‬

198
00:16:21,542 --> 00:16:24,044
‫تذكر يا (جاك) أنك قمت بهذا‬

199
00:16:24,837 --> 00:16:26,380
‫أنت سببت هذا لنفسك‬

200
00:16:30,050 --> 00:16:31,510
‫عيد سعيد‬

201
00:18:03,853 --> 00:18:05,479
‫أمهلني ١٠ دقائق أخرى‬
‫يا (جاك)‬

202
00:18:07,940 --> 00:18:09,441
‫إنه العيد‬

203
00:18:19,577 --> 00:18:21,537
‫"رنّ الجرس و(سانتا) رائحته كريهة"‬

204
00:18:21,704 --> 00:18:24,039
‫"وباض (رودلف) بيضة"‬

205
00:18:26,417 --> 00:18:27,877
‫لا يهم‬

206
00:18:28,294 --> 00:18:30,671
‫- من هنا؟‬
‫- انهضا‬

207
00:18:31,130 --> 00:18:33,924
‫- أليس علينا فتح الهدايا؟ هيّا بنا‬
‫- في رأيي...‬

208
00:18:34,049 --> 00:18:36,343
‫- السماح لماما بالنوم ٥ دقائق أخرى‬
‫- هيّا يا أبي، انهض‬

209
00:18:36,468 --> 00:18:38,429
‫ألن يكون ذلك ممتعاً؟ لنقم به‬

210
00:18:39,179 --> 00:18:41,390
‫إنه العيد‬

211
00:18:41,640 --> 00:18:44,310
‫أختك تقفز على السرير يا حبيبي‬

212
00:18:44,518 --> 00:18:47,813
‫ماذا يفعل الكلب على السرير؟‬
‫يجب أن ينزل عن السرير‬

213
00:18:47,938 --> 00:18:49,815
‫- هل أتى (سانتا كلوز)؟‬
‫- لا أعرف‬

214
00:18:49,940 --> 00:18:52,234
‫- لنر إن أتى (سانتا كلوز)‬
‫- أريد أن أرى الهدايا‬

215
00:18:52,359 --> 00:18:55,654
‫أتريد بعض الهدايا؟‬
‫لحظة حتى تستيقظ أمكما‬

216
00:18:55,779 --> 00:18:59,366
‫(جاك)، أحتاج إلى قهوة ثقيلة‬

217
00:19:08,334 --> 00:19:10,419
‫(جاك)، عيد سعيد يا عزيزي‬

218
00:19:12,504 --> 00:19:13,964
‫(لورين)‬

219
00:19:14,298 --> 00:19:17,718
‫- (إد)‬
‫- (جاك) أيها النذل! عيد سعيد‬

220
00:19:17,843 --> 00:19:20,429
‫أقنعه يا (جاك)، يوم في العام‬
‫بعيداً عن مظاهر رعاة البقر‬

221
00:19:20,554 --> 00:19:23,265
‫- هل هذا مبالغ فيه؟‬
‫- هذا أنا‬

222
00:19:23,390 --> 00:19:26,352
‫أخبرها يا (جاك)‬
‫فأنت الوحيد الذي يفهمني‬

223
00:19:26,477 --> 00:19:28,604
‫- أحتاج إلى شراب البيض‬
‫- طبعاً يا عزيزتي‬

224
00:19:28,729 --> 00:19:30,940
‫- فالساعة قاربت الـ٨ صباحاً‬
‫- عفواً‬

225
00:19:31,315 --> 00:19:32,775
‫أين ستذهب يا (جاك)؟‬

226
00:19:37,446 --> 00:19:39,448
‫هيّا استيقظا يا (جوش) و(آني)‬

227
00:19:39,615 --> 00:19:41,283
‫- وصل "(إد) الكبير"‬
‫- أين سيارتي؟ أين الـ(فيراري)؟‬

228
00:19:41,492 --> 00:19:42,952
‫- ماذا؟‬
‫- أين الـ(فيراري)؟‬

229
00:19:43,369 --> 00:19:45,371
‫عمّ تتحدث بحق السماء؟‬
‫عمّ يتحدث؟‬

230
00:19:45,537 --> 00:19:48,916
‫- ألديك (فيراري)؟‬
‫- أعرني سيارتك وأعد بإعادتها‬

231
00:19:49,041 --> 00:19:51,251
‫سيارتي الـ(كاديلاك)‬
‫قُد سيارتك اللعينة!‬

232
00:19:51,377 --> 00:19:53,712
‫بالله عليك، أعره الـ(كاديلاك) الثمينة!‬

233
00:19:53,837 --> 00:19:57,508
‫هناك شاحنة صغيرة جيدة‬
‫في المرآب، خذها‬

234
00:19:58,467 --> 00:20:00,219
‫ما خطبه أصلاً؟‬

235
00:20:28,539 --> 00:20:29,999
‫(توني)، الحمد لله!‬

236
00:20:30,124 --> 00:20:32,251
‫متأسف يا صديقي‬
‫يدخل السكان والضيوف فقط‬

237
00:20:32,376 --> 00:20:33,836
‫ماذا؟‬

238
00:20:34,294 --> 00:20:35,754
‫عمّ تتحدث؟‬

239
00:20:36,255 --> 00:20:37,756
‫أنا (جاك كامبل)‬
‫أقطن شقة "ج" في الطابق الأخير‬

240
00:20:37,881 --> 00:20:39,341
‫ما مشكلتك؟‬

241
00:20:39,717 --> 00:20:42,845
‫سيدة (بيترسون)‬
‫أظن أن (توني) يعاني مشكلة‬

242
00:20:42,970 --> 00:20:44,555
‫من هذا الرجل؟‬

243
00:20:44,930 --> 00:20:46,390
‫بربّكِ!‬

244
00:20:47,182 --> 00:20:52,354
‫ما خطبكما هذا الصباح؟‬
‫أهذه دعابة العيد؟‬

245
00:20:53,147 --> 00:20:56,108
‫"من هذا الرجل؟" نحن‬
‫في المجلس التعاوني معاً يا (بيتي)‬

246
00:20:56,275 --> 00:20:58,694
‫وناضلنا جنباً إلى جنب‬
‫للحصول على طاحنات القاذورات‬

247
00:20:58,819 --> 00:21:02,865
‫وكلّ صباح نتجاذب أطراف حديث‬
‫شبه جنسي وتعليقات ذكيّة‬

248
00:21:02,990 --> 00:21:06,076
‫- هل أتصل بالشرطة؟ سأتصل بالشرطة‬
‫- لا، أنا سأتصل بالشرطة‬

249
00:21:06,243 --> 00:21:07,870
‫- فأنتما تخيفانني‬
‫- لا، لا‬

250
00:21:08,287 --> 00:21:09,997
‫شكراً لكما‬
‫شكراً لعدم الاتصال بالشرطة‬

251
00:21:10,122 --> 00:21:12,374
‫سأصعد إلى الأعلى لأنام قليلاًَ‬
‫وثم سأتحسن‬

252
00:21:12,499 --> 00:21:15,586
‫سوف تنام، فالمروءة لم تمت بعد‬

253
00:21:15,711 --> 00:21:20,174
‫لنبحث لك عن المساعدة‬
‫حتماً ثمّة ملجأ ما في المدينة‬

254
00:21:20,799 --> 00:21:22,259
‫ملجأ‬

255
00:21:23,719 --> 00:21:27,639
‫هل فقدت عقلك؟‬
‫أنا أغنى رجل في البناية‬

256
00:21:27,848 --> 00:21:29,767
‫مساحة بيتي ضعفا مساحة بيتك‬

257
00:21:29,892 --> 00:21:31,977
‫- وسأصعد إلى الأعلى‬
‫- اغرب عن هنا يا صديق‬

258
00:21:32,102 --> 00:21:34,897
‫هذا ليس لطيفاً، ليس لطيفاً!‬

259
00:21:35,856 --> 00:21:37,483
‫تظارفا إن أردتما ذلك‬

260
00:21:37,608 --> 00:21:40,819
‫سأتوجه إلى مكتبي‬
‫لأقدم شكوى لمدير المبنى‬

261
00:21:41,028 --> 00:21:42,488
‫سيفصلك يا (توني)‬

262
00:21:42,946 --> 00:21:45,699
‫سيدة (بيترسون)‬
‫أنت مُبعدة عن المجلس التعاوني‬

263
00:21:45,824 --> 00:21:49,870
‫يجدر بك التوقف عن هذا‬
‫الذي تقومين به‬

264
00:21:57,294 --> 00:22:01,882
‫هيّا، هيّا‬

265
00:22:11,892 --> 00:22:13,852
‫(فرانك)، لن تصدق ما حدث لي‬
‫هل وصلت (إديل)؟‬

266
00:22:13,977 --> 00:22:15,437
‫- قف عندك؟‬
‫- أين (مينتز)؟‬

267
00:22:15,938 --> 00:22:18,440
‫البناية مغلقة، عليك العودة غداً‬

268
00:22:19,733 --> 00:22:23,821
‫(فرانك)، لِمَ أشعر بوجوب تذكيرك‬
‫بأنّي (جاك كامبل) مدير الشركة؟‬

269
00:22:23,946 --> 00:22:28,826
‫لا تهمني هويتك، اليوم عيد‬
‫والبناية مغلقة كما قلت لك‬

270
00:22:29,118 --> 00:22:30,744
‫لا أعتقد أنك سمعتني جيداً‬

271
00:22:31,286 --> 00:22:32,871
‫أنا (جاك كامبل)‬

272
00:22:33,914 --> 00:22:35,791
‫(جاك كامبل)‬

273
00:22:39,169 --> 00:22:40,629
‫مدير‬

274
00:22:47,928 --> 00:22:49,388
‫استمتع بالعيد يا صاح‬

275
00:23:11,034 --> 00:23:12,744
‫- هذه سيارتي!‬
‫- مرحباً يا (جاك)‬

276
00:23:12,870 --> 00:23:15,831
‫- سرقت سيارتي‬
‫- أعرف أن هذا غريب عليك‬

277
00:23:15,956 --> 00:23:19,459
‫وأنت مصدوم‬
‫فاصعد لأفسر لك كلّ شيء‬

278
00:23:21,879 --> 00:23:23,338
‫هيّا‬

279
00:23:24,631 --> 00:23:26,091
‫هيّا‬

280
00:23:33,015 --> 00:23:34,892
‫أنصحك بوضع الحزام يا (جاك)‬

281
00:23:35,684 --> 00:23:37,144
‫فهذه سريعة‬

282
00:23:40,772 --> 00:23:44,318
‫- ماذا يحدث لي؟‬
‫- تنفس في الكيس يا (جاك)‬

283
00:23:45,527 --> 00:23:48,780
‫هذا يثير غثيان كُثر‬
‫حدث هذا من قبل‬

284
00:23:48,906 --> 00:23:52,242
‫فإن أردت التقيؤ فافتح النافذة‬
‫وتقيأ في الخارج‬

285
00:23:53,744 --> 00:23:57,414
‫لا تغضب كثيراً يا (جاك)‬
‫فأنت سببت هذا لنفسك‬

286
00:23:57,539 --> 00:23:59,875
‫ماذا سببت لنفسي‬
‫أنا لم أفعل شيئاً‬

287
00:24:00,000 --> 00:24:02,377
‫"لديّ كل ما أحتاج إليه"‬
‫أهذه العبارة مألوفة لك؟‬

288
00:24:02,586 --> 00:24:04,129
‫ألاعتقادك بأنّي متغطرس‬

289
00:24:04,254 --> 00:24:07,758
‫أمرّ الآن بمرحلة هلوسة دائمة؟‬

290
00:24:07,883 --> 00:24:09,343
‫تنفس بالكيس يا (جاك)‬

291
00:24:11,011 --> 00:24:12,471
‫"محظوظ"‬

292
00:24:14,389 --> 00:24:15,849
‫يا إلهي!‬

293
00:24:16,934 --> 00:24:20,646
‫قمت بعمل رائع‬
‫البارحة عندما تدخلت في المتجر‬

294
00:24:20,771 --> 00:24:24,107
‫- أثرت إعجاب الجميع جدّاً‬
‫- يا إلهي!‬

295
00:24:24,233 --> 00:24:28,737
‫- وجميع درجات المنظمة العليا‬
‫- هلاّ تُخبرني بِما يحدث لي‬

296
00:24:28,862 --> 00:24:32,991
‫بلغة مُبَسطة‬
‫ومن دون هذا الهراء‬

297
00:24:33,283 --> 00:24:34,993
‫هذه لمحة يا (جاك)‬

298
00:24:35,285 --> 00:24:36,745
‫لمحة!‬

299
00:24:36,912 --> 00:24:38,997
‫لمحة مِمّ؟‬

300
00:24:39,289 --> 00:24:41,708
‫عليك أن تكتشف هذا وحدك‬
‫ولديك وقت كثير‬

301
00:24:41,875 --> 00:24:43,877
‫- كم من الوقت؟‬
‫- بقدر ما تستغرق‬

302
00:24:44,002 --> 00:24:46,255
‫وأعتقد أنه قد يطول‬
‫في حالتك‬

303
00:24:46,380 --> 00:24:49,925
‫حسناً، أريد حياتي فحسب‬

304
00:24:50,050 --> 00:24:51,510
‫ماذا سيتطلب الأمر؟‬

305
00:24:52,135 --> 00:24:54,513
‫أتريد التحدث بطريقة جديّة؟‬
‫لنتحدث بجديّة‬

306
00:24:55,013 --> 00:24:56,473
‫كم من المال تريد؟‬

307
00:24:56,598 --> 00:24:58,558
‫لا تسير الأمور هكذا‬
‫ولا أستطيع البوح لك بالسبب‬

308
00:24:58,684 --> 00:25:02,562
‫- لِمَ لا؟‬
‫- لأنّ عليك اكتشاف الأمر وحدك‬

309
00:25:02,688 --> 00:25:06,233
‫- هل تصغي إليّ؟‬
‫- أكتشف، أكتشف ماذا؟‬

310
00:25:06,358 --> 00:25:07,818
‫خذ وقتك لتفهم يا صاح‬

311
00:25:07,943 --> 00:25:11,280
‫لا وقت لديّ لهذا‬
‫أنا في خضم صفقة‬

312
00:25:11,405 --> 00:25:13,657
‫أنت تعمل في صفقة جديدة‬
‫الآن يا عزيزي‬

313
00:25:17,828 --> 00:25:19,288
‫- ما هذا؟‬
‫- افتحه‬

314
00:25:20,622 --> 00:25:22,291
‫أهي إشارة ما؟‬

315
00:25:26,253 --> 00:25:27,754
‫أستأتي عندما أرنه؟‬

316
00:25:28,338 --> 00:25:29,923
‫اخرج الآن من السيارة يا (جاك)‬

317
00:25:32,467 --> 00:25:35,512
‫- لكن ماذا سأفعل؟‬
‫- متأسف، لا وقت لديّ أقضيه معك‬

318
00:25:35,679 --> 00:25:39,391
‫- لديّ أمور أخرى أعتني بها‬
‫- لا، أنت فعلت هذا بي‬

319
00:25:39,516 --> 00:25:41,935
‫لا يمكنك تركي هكذا‬

320
00:25:45,439 --> 00:25:47,607
‫حسناً، أتريد استنشاق الهواء؟‬

321
00:25:47,858 --> 00:25:51,069
‫لنخرج نسنتنشق الهواء ونتمشى‬
‫وسأفسر لك كلّ شيء، اتفقنا؟‬

322
00:25:54,573 --> 00:25:56,491
‫- شكراً يا صاح‬
‫- بسيطة‬

323
00:26:48,418 --> 00:26:51,004
‫عفواً، أتعرف أين شارع (ماريسون)؟‬

324
00:26:52,547 --> 00:26:56,301
‫- (جيني) وجدت (جاك)‬
‫- ها أنت ذا‬

325
00:26:57,135 --> 00:26:58,595
‫أين كنت؟‬

326
00:27:05,727 --> 00:27:07,187
‫تبدو بحالة سيئة‬

327
00:27:07,396 --> 00:27:11,733
‫بصراحة توقعت مجيئك‬
‫اتصلت (كيت) تسألني عن مكانك‬

328
00:27:15,612 --> 00:27:17,739
‫نعم، وضعت الكرسي المريح‬
‫في منتصف الغرفة‬

329
00:27:17,864 --> 00:27:19,324
‫يلفت نظر الجميع‬

330
00:27:20,325 --> 00:27:21,785
‫ما رأيك؟‬

331
00:27:25,705 --> 00:27:29,167
‫- إنها غرفة رائعة، غرفة رائعة!‬
‫- أنا وأنت نعرف رغد العيش، صحيح؟‬

332
00:27:29,668 --> 00:27:31,128
‫هيّا‬

333
00:27:33,463 --> 00:27:34,923
‫هيّا يا (جاك)‬

334
00:27:35,090 --> 00:27:36,550
‫هيّا‬

335
00:27:40,887 --> 00:27:42,347
‫هيّا يا صديقي‬

336
00:27:42,681 --> 00:27:44,141
‫اجلس‬

337
00:27:51,314 --> 00:27:52,774
‫هل أنت بخير؟‬

338
00:27:53,525 --> 00:27:57,279
‫تخرج في صبيحة العيد‬
‫من دون الإفصاح عن وجهتك‬

339
00:28:01,158 --> 00:28:02,617
‫أنحن أصدقاء؟‬

340
00:28:03,910 --> 00:28:05,370
‫كلّمني‬

341
00:28:08,415 --> 00:28:10,167
‫أمر بيوم صعب‬

342
00:28:10,625 --> 00:28:13,712
‫قرأت مرةً أنّ معدّلات الانتحار‬
‫تتضاعف في الأعياد‬

343
00:28:14,379 --> 00:28:17,174
‫لِمَ أقول هذا؟‬
‫لا تريد سماعه، ماذا؟‬

344
00:28:19,593 --> 00:28:22,012
‫أتعاني مشاكل في العمل؟‬

345
00:28:23,263 --> 00:28:25,307
‫لا أعتقد ذلك‬

346
00:28:25,432 --> 00:28:27,058
‫وليست (كيت)، صحيح؟‬

347
00:28:30,770 --> 00:28:33,815
‫أترى؟ وكأننا نقرأ أفكار‬
‫بعضنا البعض‬

348
00:28:35,066 --> 00:28:36,526
‫(كيت) زوجتي‬

349
00:28:37,235 --> 00:28:40,697
‫تابع قول ذلك مراراً وتكراراً‬
‫قلها كأنّها ترنيمة‬

350
00:28:48,580 --> 00:28:50,874
‫أتعرف أن المواصفات‬
‫تنطبق عليك تماماً؟‬

351
00:28:51,082 --> 00:28:54,711
‫أنت في الثلاثينيّات‬
‫لديك بيت وطفلان ومسؤوليات مادية‬

352
00:28:55,504 --> 00:28:58,298
‫تفكر في أن هذه ليست الحياة‬
‫التي حلمت بها‬

353
00:28:59,049 --> 00:29:01,259
‫أين الرومانسية؟‬

354
00:29:01,927 --> 00:29:03,720
‫أين متعة الحياة؟‬

355
00:29:05,597 --> 00:29:09,768
‫فجأة يُصبح كلّ إعلان للملابس الداخلية‬
‫في (نيويورك ستار ليدجر)‬

356
00:29:09,893 --> 00:29:12,020
‫يمثل الحياة‬
‫التي لن تحظى بها أبداً‬

357
00:29:15,398 --> 00:29:16,858
‫طفلان فقط، صحيح؟‬

358
00:29:20,612 --> 00:29:22,155
‫هيّا، هيّا!‬

359
00:29:24,282 --> 00:29:26,952
‫أعرف أنك تشعر أحياناً‬
‫بأنك تخليت عن العالم‬

360
00:29:27,077 --> 00:29:28,954
‫لكن انظر إلى ما لديك‬
‫انظر إلى هذا‬

361
00:29:29,079 --> 00:29:33,375
‫٤ غرف نوم وحمّامان ونصف‬
‫وقبو قارَب أن يصبح جاهزاً‬

362
00:29:33,750 --> 00:29:35,210
‫وطفلان‬

363
00:29:35,919 --> 00:29:37,379
‫أتعرف؟‬

364
00:29:38,046 --> 00:29:40,340
‫الأرجح أنك لا تودّ سماع هذا الآن،‬
‫لكن أتذكر الصيف الماضي‬

365
00:29:40,465 --> 00:29:42,926
‫عندما أوشكت على خوض علاقة‬
‫مع مقوّمة نطق ابني (آرني)؟‬

366
00:29:43,093 --> 00:29:44,761
‫أتذكر ما قلته لي؟‬

367
00:29:47,347 --> 00:29:50,141
‫قلت:‬
‫"لا تفسد أفضل شيء في حياتك"‬

368
00:29:50,267 --> 00:29:52,936
‫"لأنك غير واثق بكيانك"‬

369
00:29:54,020 --> 00:29:55,480
‫حسناً؟‬

370
00:30:04,072 --> 00:30:05,532
‫عليك بهم يا بطل‬

371
00:30:39,691 --> 00:30:41,192
‫لحظة من فضلك‬

372
00:30:50,827 --> 00:30:54,247
‫لا بأس، فقد دخل للتوّ‬

373
00:30:54,372 --> 00:30:55,832
‫شكراً لك‬

374
00:30:59,794 --> 00:31:03,214
‫أتعي ما جعلتني أمر به اليوم؟‬

375
00:31:05,008 --> 00:31:08,845
‫تخرج في الـ٧ والنصف صباحاً‬
‫من دون إعلامي بوجهتك‬

376
00:31:08,970 --> 00:31:10,472
‫أو بأنك خارج أصلاً‬

377
00:31:10,639 --> 00:31:12,807
‫ولا أراك إلاّ بعد ساعات‬

378
00:31:13,683 --> 00:31:15,143
‫اتصلت بأصدقائنا كلّهم‬

379
00:31:15,310 --> 00:31:19,606
‫وجعلت شرطة الولاية يبحثون عنك‬
‫وكنت أهاتف المستشفى‬

380
00:31:20,190 --> 00:31:24,903
‫أيّ الرجال يترك عائلته صباح‬
‫العيد من دون إعلامهم بوجهته؟‬

381
00:31:25,070 --> 00:31:26,863
‫أيّ نوع من الرجال‬
‫يفعل ذلك يا (جاك)؟‬

382
00:31:27,030 --> 00:31:30,909
‫لا أعرف‬
‫لكن أيمكنك عدم الصراخ عليّ؟‬

383
00:31:36,081 --> 00:31:37,540
‫أين كنت؟‬

384
00:31:37,874 --> 00:31:39,334
‫كنت في المدينة‬

385
00:31:39,918 --> 00:31:43,254
‫- المدينة! أتعني مدينة (نيويورك)؟‬
‫- نعم‬

386
00:31:43,421 --> 00:31:44,881
‫لماذا؟‬

387
00:31:49,636 --> 00:31:52,681
‫- لأنّي أقيم هناك‬
‫- لا تبدأ هذا يا (جاك)‬

388
00:31:52,806 --> 00:31:54,474
‫أنت لا تفهمين‬

389
00:31:55,183 --> 00:31:58,436
‫استيقظت صباح اليوم هنا‬

390
00:32:00,021 --> 00:32:02,357
‫وهذا غريب لأن ...‬

391
00:32:03,858 --> 00:32:05,527
‫هذا ليس بيتي‬

392
00:32:06,444 --> 00:32:11,991
‫هذان ليسا أولادي، لست أباً‬
‫لست أباهما ولست زوجتي‬

393
00:32:12,200 --> 00:32:14,077
‫أتعرف يا (جاك)؟‬
‫هذا ليس مضحكاً هذه المرة‬

394
00:32:14,202 --> 00:32:16,162
‫لأنّي غاضبة حقاً‬

395
00:32:16,579 --> 00:32:18,832
‫أعني غاضبة حقاً‬

396
00:32:19,124 --> 00:32:20,583
‫أنا حتى لا...‬

397
00:32:24,796 --> 00:32:26,256
‫ما...‬

398
00:32:26,965 --> 00:32:28,425
‫ما هذا؟‬

399
00:32:33,263 --> 00:32:36,057
‫يعجبني، شكراً يا أبي‬

400
00:32:36,182 --> 00:32:38,852
‫هذا لي، أحتاج إليه‬

401
00:32:39,227 --> 00:32:40,687
‫لقد أخذت جرسي‬

402
00:32:42,439 --> 00:32:43,898
‫فاتك كل شيء‬

403
00:32:45,024 --> 00:32:46,860
‫الفطائر والهدايا‬

404
00:32:47,861 --> 00:32:54,159
‫أمضيت ٦ ساعات تُركّب دراجة‬
‫(آني)، ولم تر فرحتها بها‬

405
00:32:56,494 --> 00:32:58,538
‫فاتك العيد يا (جاك)‬

406
00:33:03,835 --> 00:33:05,295
‫آسف‬

407
00:33:07,881 --> 00:33:09,799
‫لا وقت لدينا لهذا‬

408
00:33:11,009 --> 00:33:13,553
‫ما دمت بخير‬
‫وأنا بخير ونحن بخير‬

409
00:33:13,678 --> 00:33:17,432
‫لكن ارتدِ ملابسك لحفلة (تومسون)‬
‫ولن تذهب هكذا‬

410
00:33:17,557 --> 00:33:19,726
‫لا يهمني كم تجده مضحكاً‬

411
00:33:19,851 --> 00:33:22,312
‫حفلة؟! لا، لن أذهب إلى الحفلة‬

412
00:33:22,437 --> 00:33:26,191
‫أنت تتطلع إلى هذه الحفلة‬
‫طوال العام، ما مشكلتك اليوم؟‬

413
00:33:26,316 --> 00:33:31,488
‫صدّقيني (كيت)، لا أعتقد أن ذهابي‬
‫إلى حفلة سيكون عملاً حكيماً حاليّاً‬

414
00:33:31,780 --> 00:33:36,910
‫- حسناً، افعل ما تريده‬
‫- ماذا تفعلين؟‬

415
00:33:37,410 --> 00:33:40,413
‫أخبر أمي‬
‫بأنه ليس عليها رعاية الأطفال‬

416
00:33:40,705 --> 00:33:43,041
‫- لِمَ لا؟‬
‫- لأنك ستكون هنا‬

417
00:33:47,754 --> 00:33:49,214
‫سأستعد خلال ١٠ دقائق‬

418
00:33:56,805 --> 00:34:00,308
‫هذا متدنّ فعلاً‬

419
00:34:27,794 --> 00:34:30,463
‫(ماري) و(لانس) تفضلا‬

420
00:34:32,757 --> 00:34:34,217
‫عذراً‬

421
00:34:42,350 --> 00:34:44,143
‫- (كيت) و(جاك)‬
‫- (إيفيلين)‬

422
00:34:44,310 --> 00:34:48,147
‫- تفضلا، وصل (كيت) و(جاك)‬
‫- مرحباً‬

423
00:34:48,273 --> 00:34:51,860
‫- (جيني)، عيد سعيد‬
‫- عيد سعيد‬

424
00:34:52,026 --> 00:34:53,486
‫عيد سعيد يا (جاك)‬

425
00:34:54,070 --> 00:34:58,032
‫سآخذ معطفك، خذ‬

426
00:34:59,075 --> 00:35:02,078
‫- أيعجبك الفستان‬
‫- جميل‬

427
00:35:02,328 --> 00:35:05,206
‫ظننت أنه لفت انتباهك‬
‫أثناء حفلة غناء الأطفال‬

428
00:35:05,832 --> 00:35:07,333
‫إنه جميل جداً‬

429
00:35:19,637 --> 00:35:21,431
‫ها هو، مرحباً يا (جاك)‬

430
00:35:21,556 --> 00:35:23,016
‫- عيد سعيد‬
‫- أكيد!‬

431
00:35:25,810 --> 00:35:27,270
‫(جاك)، تعال‬

432
00:35:30,982 --> 00:35:34,027
‫(جاك)، بصحتك يا صديقي‬

433
00:35:34,152 --> 00:35:37,196
‫- أرأيتم (فان هورن) ليلة أمس؟‬
‫- ٣٢ نقطة‬

434
00:35:37,322 --> 00:35:39,407
‫سيوصل هذا الفتى فريق الـ(نيكس)‬
‫إلى البطولة‬

435
00:35:39,532 --> 00:35:41,367
‫فريق الـ(نيكس)! أتمزح؟‬
‫إنهم سيئون‬

436
00:35:45,663 --> 00:35:48,291
‫لكنه وقتهم، وقتهم بالتأكيد‬

437
00:35:49,334 --> 00:35:51,544
‫غداً هو اليوم الكبير يا (جاكي)‬

438
00:35:51,669 --> 00:35:54,547
‫حسناً، لماذا؟‬

439
00:35:55,757 --> 00:35:57,216
‫عملية تحويل الشريان الثلاثية‬

440
00:35:57,675 --> 00:35:59,719
‫سأخضع لجراحة غداً‬
‫قلت لك هذا، صحيح؟‬

441
00:36:00,136 --> 00:36:01,596
‫- عملية ثلاثية؟‬
‫- نعم‬

442
00:36:02,138 --> 00:36:03,598
‫أيجدر بك تناول هذا؟‬

443
00:36:04,599 --> 00:36:08,227
‫بما أنّي سأخضع لتنظيف غداً‬
‫فلآكل المقالي الليلة، صحيح؟‬

444
00:36:08,519 --> 00:36:10,772
‫أصبت يا (بيل)‬
‫اشرب كأساً أخرى‬

445
00:36:10,939 --> 00:36:12,774
‫بعض اللحم المقلي‬
‫والبطاط المهروسة‬

446
00:36:12,899 --> 00:36:14,359
‫سيموت بحلول الصباح‬

447
00:36:15,902 --> 00:36:18,112
‫- ما رأيك بسيجار يا (جاك)؟‬
‫- لا، شكراً، أحاول التخفيف‬

448
00:36:18,237 --> 00:36:20,365
‫هيّا، إنها أمريكيّة الصنع‬
‫ليست كوبيّة‬

449
00:36:20,573 --> 00:36:22,033
‫- حقاً؟‬
‫- نعم، هيّا‬

450
00:36:25,787 --> 00:36:28,081
‫- جميل‬
‫- عرفت أنها ستعجبك‬

451
00:36:33,461 --> 00:36:35,046
‫- رائعة‬
‫- ماذا عنك يا (آرني)؟‬

452
00:36:35,171 --> 00:36:36,631
‫لا، شكراً‬

453
00:36:38,591 --> 00:36:40,760
‫- أتريد بعض المقبلات؟‬
‫- لا، شكراً، لا أريد‬

454
00:36:41,219 --> 00:36:44,138
‫- هيّا، حالما أضعها فستضع يدك عليها!‬
‫- لا‬

455
00:36:44,263 --> 00:36:46,099
‫- هذه عادتك دائماً‬
‫- لا، شكراً‬

456
00:36:46,224 --> 00:36:49,394
‫- اسمح لي، ستذوب في فمك‬
‫- لا أريد‬

457
00:36:49,852 --> 00:36:51,312
‫نعم‬

458
00:36:54,941 --> 00:36:56,401
‫أهي جيدة؟‬

459
00:36:56,526 --> 00:36:57,986
‫رائعة‬

460
00:36:58,861 --> 00:37:02,657
‫في النهاية خاطت لي كنزة مطرزة‬

461
00:37:02,824 --> 00:37:05,159
‫- وكانت رائعة‬
‫- يا للطفها!‬

462
00:37:05,326 --> 00:37:10,164
‫أثناء ارتدائها لاحظت خطأها‬
‫في تهجئة كلمة "محامون"‬

463
00:37:10,581 --> 00:37:16,671
‫ومشيت نهار كامل في سترة‬
‫كتب عليها "مجامعون مجانيوين"‬

464
00:37:20,758 --> 00:37:22,385
‫- أحبها‬
‫- فأنت محامية إذن‬

465
00:37:24,512 --> 00:37:26,014
‫محامية غير ربحيّة‬

466
00:37:26,681 --> 00:37:28,141
‫متطوعة‬

467
00:37:28,933 --> 00:37:30,935
‫لا يدفع أحد لك أبداً‬
‫لا يجني أحد فلساً‬

468
00:37:31,269 --> 00:37:32,729
‫(جاك)‬

469
00:37:37,483 --> 00:37:38,943
‫على كل حال...‬

470
00:37:48,786 --> 00:37:50,997
‫عليّ إيقاظ أمي، خذ‬

471
00:37:52,623 --> 00:37:55,168
‫- لا أعتقد ذلك‬
‫- إنها كلبتك يا (جاك)‬

472
00:37:55,376 --> 00:37:59,047
‫- لا، ليست كذلك‬
‫- أنت محق إنها كلبة الأطفال‬

473
00:37:59,380 --> 00:38:02,675
‫ربّما علينا إيقاظ (جوش) ليمشيها‬

474
00:38:10,516 --> 00:38:15,104
‫هلاّ تتغوّطين في هذا القرن‬
‫لنعود إلى البيت حيث الدفء‬

475
00:38:17,065 --> 00:38:18,816
‫هذا لو تذكرت طريق البيت‬

476
00:38:19,859 --> 00:38:21,944
‫أنت تعرفين الطريق‬
‫أليس كذلك يا صغيرتي؟‬

477
00:39:29,178 --> 00:39:30,638
‫مرحباً‬

478
00:39:33,975 --> 00:39:38,437
‫"أأنا قاسية كفاية؟ أأنا خشنة كفاية؟"‬

479
00:39:38,646 --> 00:39:41,899
‫"أأنا غنية كفاية؟ لست..."‬

480
00:39:42,024 --> 00:39:45,820
‫- مرحباً‬
‫- "لأرى"‬

481
00:39:48,531 --> 00:39:49,991
‫ماذا؟‬

482
00:39:51,701 --> 00:39:54,203
‫ذلك الطفل يبكي‬

483
00:39:55,079 --> 00:39:56,539
‫إذن‬

484
00:39:59,208 --> 00:40:02,920
‫لا تنظر إليّ هكذا يا (جاك)‬
‫تعرف أن الثلاثاء دورك‬

485
00:40:03,087 --> 00:40:05,798
‫وحاول أخذ (جوش) إلى الحضانة‬
‫في الوقت الصحيح، حسناً ؟‬

486
00:40:07,175 --> 00:40:12,221
‫"أنت بنت جميلة جميلة"‬

487
00:40:30,573 --> 00:40:32,033
‫حسناً‬

488
00:40:37,872 --> 00:40:39,332
‫يا للهول!‬

489
00:41:15,284 --> 00:41:18,120
‫أنت لست أبي الحقيقي‬
‫أليس كذلك؟‬

490
00:41:21,540 --> 00:41:23,000
‫لست أباك‬

491
00:41:23,918 --> 00:41:27,046
‫أعمل في (وول ستريت)‬
‫حيث المباني الضخمة‬

492
00:41:27,713 --> 00:41:30,091
‫وأقيم في شقة لها بواب‬

493
00:41:30,216 --> 00:41:31,842
‫ويمكنني شراء كلّ ما أريد‬

494
00:41:32,969 --> 00:41:35,304
‫هذه ليست حياتي‬
‫إنها مجرد لمحة‬

495
00:41:37,056 --> 00:41:38,849
‫أين أبي الحقيقي؟‬

496
00:41:41,644 --> 00:41:43,104
‫لا أعلم‬

497
00:41:43,521 --> 00:41:47,566
‫لكن لا تقلقي‬
‫لأنه يحبك ومؤكّد سيعود قريباً‬

498
00:42:14,635 --> 00:42:16,095
‫ماذا تفعلين؟‬

499
00:42:26,981 --> 00:42:30,609
‫- قاموا بعمل جيد‬
‫- مَن؟‬

500
00:42:31,319 --> 00:42:33,946
‫المخلوقات الفضائيّة‬
‫في المركبة الأم‬

501
00:42:34,488 --> 00:42:35,948
‫تشبهه تماماً‬

502
00:42:37,533 --> 00:42:41,078
‫شكراً، لكنّني أجمل قليلاً‬

503
00:42:43,998 --> 00:42:49,295
‫لا، أرجوكِ لا تبدأي البكاء‬
‫لا أظنّني أستطيع تحمّل ذلك الآن‬

504
00:42:53,007 --> 00:42:54,508
‫أتحب الأطفال؟‬

505
00:42:55,843 --> 00:42:57,678
‫حسب الحالة‬

506
00:42:59,347 --> 00:43:01,849
‫أتعرف كيف تعد الحليب بالشوكولاتة؟‬

507
00:43:03,768 --> 00:43:06,270
‫أظن أنه يمكنني التدبر‬

508
00:43:06,687 --> 00:43:12,318
‫أتعد بعدم خطفي وأخي‬
‫وزرع أشياء في دماغينا؟‬

509
00:43:13,152 --> 00:43:14,612
‫أكيد‬

510
00:43:20,826 --> 00:43:22,328
‫أهلاً بك في كوكب الأرض‬

511
00:43:23,829 --> 00:43:25,289
‫"حضانة عالم اللعب"‬

512
00:43:37,343 --> 00:43:40,304
‫هنا يذهب الأطفال‬
‫عندما يكون أهلهم في العمل‬

513
00:43:40,763 --> 00:43:42,223
‫عُلِم‬

514
00:43:52,817 --> 00:43:54,693
‫اضغط على الزر الأحمر فقط‬

515
00:44:13,087 --> 00:44:14,964
‫ألن تعطيني إيصالاً‬
‫أو ما شابه ذلك؟‬

516
00:44:23,347 --> 00:44:27,518
‫لديّ مخيم شتوي حتى الـ٤‬
‫ودرس بالية حتى الـ٥ والنصف‬

517
00:44:27,643 --> 00:44:29,895
‫- الـ٥ والنصف‬
‫- وحاول ألاّ تتأخّر‬

518
00:44:30,020 --> 00:44:32,898
‫فالأطفال لا يحبون أن يكونوا‬
‫آخر من يأتي آباؤهم لاصطحابهم‬

519
00:44:33,023 --> 00:44:34,817
‫فهمت، نصيحة جيدة‬

520
00:44:36,026 --> 00:44:37,486
‫- وداعاً‬
‫- وداعاً‬

521
00:44:40,197 --> 00:44:42,700
‫(آني)، أين أذهب الآن؟‬

522
00:44:42,950 --> 00:44:44,410
‫إلى محل "(إد) الكبير"‬

523
00:44:44,952 --> 00:44:46,412
‫محلّ "(إد) الكبير" للإطارات؟‬

524
00:44:47,580 --> 00:44:49,832
‫- لماذا؟‬
‫- لأنك تعمل هناك‬

525
00:44:50,708 --> 00:44:52,168
‫أتعنين أنّي أبيع الإطارات؟‬

526
00:44:53,294 --> 00:44:54,753
‫هذا عملي‬

527
00:44:55,713 --> 00:44:57,173
‫أنا بائع إطارات‬

528
00:45:06,015 --> 00:45:07,850
‫يا إلهي!‬

529
00:45:34,627 --> 00:45:36,086
‫- صباح الخير يا (جاك)‬
‫- مرحباً‬

530
00:45:40,591 --> 00:45:42,885
‫- صباح الخير يا (جاك)‬
‫- مرحباً‬

531
00:45:44,803 --> 00:45:46,263
‫مرحباً يا (جاك)‬

532
00:45:55,022 --> 00:45:56,482
‫(جاك) يا بُني‬

533
00:45:58,692 --> 00:46:00,986
‫احزر مع من لعبت الـ(بريدج)‬
‫قبل ليلتين؟‬

534
00:46:01,612 --> 00:46:04,323
‫لن تحزر أبداً، (سيدني بوتر)‬

535
00:46:04,698 --> 00:46:07,701
‫هذا (سيدني بوتر) المدير التنفيذي‬
‫لشركة نقل (باي رايت)‬

536
00:46:07,826 --> 00:46:10,704
‫ثالث أكبر مؤسسة‬
‫شحن في الولاية‬

537
00:46:10,955 --> 00:46:13,999
‫على كل حال، إنه يبحث‬
‫عن مزوّد قطع غيار جديد‬

538
00:46:14,542 --> 00:46:17,169
‫يمكننا استيعاب حجم العمل هذا‬
‫أليس كذلك يا (جاك)؟‬

539
00:46:19,129 --> 00:46:21,215
‫سأعطيك الإجابة بعد الدراسة، (إد)‬

540
00:46:21,340 --> 00:46:24,552
‫- حسناً‬
‫- حسناً‬

541
00:46:33,018 --> 00:46:37,940
‫عفواً، هل لي مكتب خاص‬
‫في البناية؟‬

542
00:46:39,149 --> 00:46:40,609
‫نعم، أكيد يا (جاك)!‬

543
00:46:42,027 --> 00:46:43,487
‫أين هو؟‬

544
00:46:44,905 --> 00:46:48,117
‫إنه في الخلف هناك‬

545
00:46:48,450 --> 00:46:49,910
‫شكراً لك‬

546
00:47:13,767 --> 00:47:15,853
‫"لاعبو البولينغ يضاجعون في... المسرب"‬

547
00:47:30,242 --> 00:47:31,702
‫لا‬

548
00:47:41,378 --> 00:47:45,132
‫لا بد أنك‬
‫احتجت إلى هذه يومياً‬

549
00:48:11,367 --> 00:48:14,119
‫علامَ تبتسم؟‬

550
00:48:17,373 --> 00:48:20,167
‫- "(جاك كامبل)، أفضل مضارب بورصة"‬
‫- ١٩٨٨؟‬

551
00:48:22,628 --> 00:48:25,005
‫كنت في (لندن) في عام ١٩٨٨‬

552
00:48:29,885 --> 00:48:31,470
‫لم تذهب إلى (لندن) قط‬

553
00:48:35,224 --> 00:48:37,434
‫"(جاك)، أنت مطلوب‬
‫في قسم الإطارات الكبيرة"‬

554
00:48:37,559 --> 00:48:39,061
‫"الزبون ينتظر"‬

555
00:48:44,358 --> 00:48:48,237
‫كنت مضارب البورصة الأول‬
‫في (إي إف هاتون) عام ١٩٨٨‬

556
00:48:49,655 --> 00:48:53,283
‫- أعرفت هذا؟‬
‫- لا، لم أعرف، لكنه عظيم‬

557
00:48:54,201 --> 00:48:57,454
‫- إنّه إنجاز يمكنك الاعتماد عليه للترقّي‬
‫- نعم‬

558
00:48:57,705 --> 00:49:01,417
‫لطالما كانت المبيعات‬
‫هي ما تغذي نجاح الإدارة‬

559
00:49:03,711 --> 00:49:08,590
‫ها قد وصلنا‬
‫قسم الإطارات الكبيرة‬

560
00:49:09,425 --> 00:49:12,761
‫(جاك)، أمتأكد من أنك بخير؟‬

561
00:49:13,512 --> 00:49:16,515
‫أتساءل حالياً عن سبب عملي هنا‬

562
00:49:19,560 --> 00:49:21,645
‫بدأت العمل هنا‬
‫يوم الثلاثاء الماضي فقط‬

563
00:49:22,187 --> 00:49:23,647
‫إذن...‬

564
00:49:29,987 --> 00:49:32,865
‫"ارتفع سعر الإغلاق ٧٦ نقطة"‬

565
00:49:33,031 --> 00:49:37,661
‫"الحركة في السوق اليوم‬
‫أحدثها آخر اندماج في (وول ستريت)"‬

566
00:49:37,870 --> 00:49:42,541
‫حيث أعلنت شركتا "(ميدتيك) الدوائية"‬
‫و(غلوبال هيلث سيستيمز) نيّة الاندماج‬

567
00:49:42,708 --> 00:49:46,336
‫"في صفقة تبادل أسهم ضخمة‬
‫بلغت قيمتها ١٢٢ مليار دولار"‬

568
00:49:46,462 --> 00:49:48,839
‫"وهي الأكبر على الإطلاق‬
‫في تاريخ الصناعة الطبية"‬

569
00:49:48,964 --> 00:49:51,717
‫عندما سئل عن آثار الصفقة‬
‫الكابحة للتنافس‬

570
00:49:51,884 --> 00:49:54,470
‫"أحال رئيس (غلوبال)‬
‫(بوب توماس) الصحفيين"‬

571
00:49:54,595 --> 00:49:57,264
‫إلى (بي كي لاسيتر)‬
‫ومدير الشركة (آلان منتز)‬

572
00:49:57,389 --> 00:49:59,641
‫- "مدبّر الصفقة"‬
‫- هذه صفقتي!‬

573
00:49:59,767 --> 00:50:03,103
‫"في مفارقة ساخرة التقى (منتز)‬
‫بـ(توماس) في دورة لتدريب الحوامل"‬

574
00:50:03,228 --> 00:50:05,397
‫- "وبينما كانا يساعدان زوجتهيما الحاملين"‬
‫- ماذا؟‬

575
00:50:05,522 --> 00:50:09,151
‫"بدآ مناقشة الاندماج‬
‫وبعد شهرين ولدت صفقة (ميدتيك)"‬

576
00:50:09,318 --> 00:50:12,279
‫لم يكن المدبّر، أنا المدبّر‬

577
00:50:16,909 --> 00:50:18,744
‫الطفلان نائمان‬

578
00:50:20,245 --> 00:50:22,080
‫الطفلان يا حبيبي‬

579
00:50:23,707 --> 00:50:27,211
‫عزيزي، قلت إن الطفلين نائمان‬

580
00:50:27,669 --> 00:50:30,798
‫هذا رائع فهذان القردان الصغيران‬
‫مُتعِبان جداً‬

581
00:50:32,466 --> 00:50:34,092
‫أنا أشاهد هذا‬

582
00:50:35,677 --> 00:50:37,137
‫ليس الليلة‬

583
00:50:40,265 --> 00:50:41,809
‫دعي جوربيّ وشأنهما، رجاءً‬

584
00:50:53,654 --> 00:50:56,824
‫- أنتِ ترغبينني‬
‫- هذه هي الفكرة العامة، نعم‬

585
00:50:59,076 --> 00:51:02,329
‫ربّما علينا إحضار زجاجة نبيذ أولاً‬

586
00:51:02,621 --> 00:51:04,331
‫لكسر حاجز الخجل‬

587
00:51:04,456 --> 00:51:07,501
‫نعم، هذا مضحك‬
‫الساعة ١٠ ونصف‬

588
00:51:07,668 --> 00:51:12,297
‫بحلول الساعة ١١ ستشخر كالغول‬
‫لكن ذلك لطف منك‬

589
00:51:12,589 --> 00:51:14,258
‫سأتذكر هذا للمرة القادمة‬

590
00:51:15,008 --> 00:51:16,468
‫كما تشائين‬

591
00:51:17,344 --> 00:51:18,804
‫يا عزيزتي‬

592
00:51:19,263 --> 00:51:20,722
‫نعم‬

593
00:51:36,822 --> 00:51:38,323
‫يا إلهي! كم أنت جميلة!‬

594
00:51:40,158 --> 00:51:41,618
‫شكراً يا (جاك)‬

595
00:51:42,160 --> 00:51:43,996
‫لا، أنا جادّ‬

596
00:51:44,788 --> 00:51:49,001
‫- أنت مذهلة حقاً‬
‫- هذا كلام رائع، استمر‬

597
00:51:49,126 --> 00:51:53,130
‫لطالما كنت فتاة جميلة‬
‫في الجامعة بلا شك‬

598
00:51:54,590 --> 00:51:56,091
‫لكن هذا!‬

599
00:51:58,176 --> 00:52:00,762
‫لقد نضجت‬
‫لتصبحي امرأة جميلة حقاً‬

600
00:52:03,098 --> 00:52:04,725
‫كيف تقوم بهذا؟‬

601
00:52:06,435 --> 00:52:07,895
‫ماذا؟‬

602
00:52:08,020 --> 00:52:12,274
‫تنظر إليّ وكأنك لم ترني يومياً‬
‫على مدى الـ١٣ عاماً الماضية‬

603
00:52:17,237 --> 00:52:20,824
‫حسناً، انتظر، لا تتحرك‬
‫ابقَ مكانك‬

604
00:52:22,034 --> 00:52:23,493
‫لديّ شيء‬

605
00:52:56,818 --> 00:52:58,278
‫تصبح على خير يا حبيبي‬

606
00:53:42,656 --> 00:53:45,742
‫"(بلومينغدايلز)، تنزيلات منتصف يناير"‬

607
00:53:46,034 --> 00:53:49,830
‫- حسناً، كدنا نخرج من هنا‬
‫- أمي، وعدتني بحذاء (ماري جينز)‬

608
00:53:50,914 --> 00:53:53,083
‫صحيح، وعدتك‬

609
00:53:53,208 --> 00:53:56,420
‫حسناً، سنذهب أولاً‬
‫إلى قسم أحذية الأطفال‬

610
00:53:56,545 --> 00:53:59,840
‫وثم سأحضر ساعتي‬
‫من متجر البطاريات‬

611
00:54:00,340 --> 00:54:03,802
‫- وثم سأذهب إلى متجر البياضات‬
‫- لِمَ لا نذهب إلى المتاجر كلّها!‬

612
00:54:04,428 --> 00:54:07,389
‫كل متجر‬
‫في هذا المركز التجاري اللعين!‬

613
00:54:07,764 --> 00:54:09,224
‫ألن يكون ذلك ممتعاً!‬

614
00:54:11,476 --> 00:54:13,854
‫أتعرف؟ سآخذ أنا الطفلين‬

615
00:54:13,979 --> 00:54:17,774
‫وابقَ أنت هنا‬
‫في القسم الرجالي‬

616
00:54:18,150 --> 00:54:19,609
‫هيّا يا عزيزتي‬

617
00:54:37,669 --> 00:54:39,337
‫إنها ملائمة لجسمك‬

618
00:54:40,005 --> 00:54:41,465
‫لِمَ لا تجربها؟‬

619
00:54:47,054 --> 00:54:49,890
‫- ربّما عليك تضييق إنش من الخلف‬
‫- حسناً‬

620
00:54:51,141 --> 00:54:52,601
‫وتطيل الكمّ‬

621
00:54:57,105 --> 00:54:59,232
‫تبدو مدهشاً في هذه البدلة‬

622
00:55:01,693 --> 00:55:06,323
‫أعني عظيماً، رائعاً بما يفوق الوصف‬

623
00:55:08,116 --> 00:55:09,576
‫لا يصدق‬

624
00:55:10,410 --> 00:55:13,789
‫ارتداء هذه البدلة‬
‫يجعلني أشعر بأنّي إنسان أفضل‬

625
00:55:21,505 --> 00:55:22,964
‫سأشتريها‬

626
00:55:25,300 --> 00:55:28,261
‫ثمنها ٢٤٠٠ دولار‬

627
00:55:28,428 --> 00:55:31,056
‫هل جننت؟ هيّا لنذهب‬

628
00:55:31,431 --> 00:55:34,935
‫- هي اشترت الحذاء‬
‫- حذاؤها بـ٢٥ دولاراً‬

629
00:55:35,143 --> 00:55:36,895
‫هيّا اخلعها، حسناً؟‬

630
00:55:37,062 --> 00:55:40,148
‫سنذهب إلى ردهة المطاعم‬
‫ونشتري كعكة مِن التي تحبها‬

631
00:55:40,315 --> 00:55:42,359
‫أبوكما مجنون‬

632
00:55:43,276 --> 00:55:44,736
‫لا‬

633
00:55:46,696 --> 00:55:48,156
‫لا‬

634
00:55:51,326 --> 00:55:55,122
‫- ألديك فكرة عن حياتي؟‬
‫- عفواً‬

635
00:55:55,372 --> 00:55:58,208
‫أستيقظ في الصباح‬
‫مغطى بلعاب الكلب‬

636
00:55:59,084 --> 00:56:03,922
‫أوصل الأطفال، وأقضي ٨ ساعات‬
‫ببيع الإطارات بالتجزئة‬

637
00:56:05,006 --> 00:56:06,466
‫تجزئة يا (كيت)!‬

638
00:56:06,716 --> 00:56:08,969
‫ثم أصطحب الأطفال وأمشّي الكلب‬

639
00:56:09,469 --> 00:56:15,851
‫وهذا يشتمل على ميزة‬
‫التقاط برازه الضخم‬

640
00:56:16,601 --> 00:56:19,396
‫ألاعب الأطفال وأخرج القمامة‬

641
00:56:19,521 --> 00:56:21,231
‫وأنام ٦ ساعات‬
‫إن كنت محظوظاً‬

642
00:56:21,398 --> 00:56:23,608
‫وثم يبدأ الأمر كلّه مرةً ثانيةً‬

643
00:56:24,192 --> 00:56:25,861
‫إذن، ما مكافأتي؟‬

644
00:56:26,570 --> 00:56:28,738
‫أين حذائي ماركة (ماري جينز)؟‬

645
00:56:30,824 --> 00:56:34,578
‫يؤسفني أن حياتك تخيب آمالك‬

646
00:56:34,744 --> 00:56:37,581
‫لا أصدق أنها لا تخيب آمالك‬

647
00:56:37,873 --> 00:56:41,835
‫(كيت)، أمكنني أن أصبح‬
‫أفضل من هذا بآلاف المرات‬

648
00:56:41,960 --> 00:56:44,504
‫كنت سأكون أغنى... (فوربز)...‬

649
00:56:44,671 --> 00:56:46,131
‫كيف فعلت هذا بي؟‬

650
00:56:46,464 --> 00:56:50,177
‫كيف تركتني‬
‫أتخلى عن أحلامي هكذا؟‬

651
00:56:50,552 --> 00:56:52,012
‫أريد أن أعرف‬

652
00:56:55,098 --> 00:56:56,558
‫مَن أنت؟‬

653
00:56:57,392 --> 00:56:58,852
‫حسناً، آسف‬

654
00:57:00,645 --> 00:57:03,190
‫متأسف لأنّي كنت ملاكاً سابقاً‬

655
00:57:03,315 --> 00:57:05,400
‫وأنا نذل الآن‬

656
00:57:05,525 --> 00:57:11,031
‫لكن ربّما لست الرجل ذاته‬
‫الذي كنت عند زواجنا‬

657
00:57:11,281 --> 00:57:13,033
‫أتعرف؟ ربّما لست كذلك‬

658
00:57:13,283 --> 00:57:18,663
‫لأن (جاك كامبل) الذي تزوجته‬
‫لن يحتاج إلى بدلة بـ٢٤٠٠ دولار‬

659
00:57:18,788 --> 00:57:20,624
‫ليشعر بالرضا عن حياته‬

660
00:57:20,957 --> 00:57:23,960
‫لكن إذا تطلب الأمر هذا‬
‫فاشترها إذن‬

661
00:57:24,336 --> 00:57:28,173
‫سنأخذ المال‬
‫من مدخرات دراسة الأطفال الجامعية‬

662
00:57:28,298 --> 00:57:29,758
‫انسي الأمر‬

663
00:57:29,883 --> 00:57:31,343
‫سنشتري كعكة‬

664
00:57:31,843 --> 00:57:34,012
‫ستكون مدار بهجة أسبوعي‬

665
00:57:50,028 --> 00:57:52,864
‫آسف عمّا حدث في المتجر‬

666
00:57:52,989 --> 00:57:54,824
‫لا أريد الشجار معك‬

667
00:57:55,075 --> 00:57:58,662
‫أتساءل أحياناً كيف وصلنا هنا؟‬

668
00:57:59,412 --> 00:58:03,208
‫فعندما كنّا في الجامعة‬
‫أتخيلتنا نحيا هذه الحياة؟‬

669
00:58:04,417 --> 00:58:06,711
‫واجهتنا مفاجآت عدّة في الحياة‬

670
00:58:06,878 --> 00:58:08,922
‫نعم، بالتأكيد‬

671
00:58:10,131 --> 00:58:13,510
‫فإن سئلت‬
‫برأيك، ما هي أكبر المفاجآت؟‬

672
00:58:13,635 --> 00:58:15,929
‫أسألك بدافع الفضول فقط‬

673
00:58:17,847 --> 00:58:19,516
‫أولاً (آني)‬

674
00:58:20,225 --> 00:58:21,935
‫"مفاجأة، أنا حامل!"‬

675
00:58:23,103 --> 00:58:25,939
‫نعم، لا بد أنها كانت‬
‫أعني بل قد كانت‬

676
00:58:26,064 --> 00:58:28,775
‫كانت لحظة غير متوقعة‬

677
00:58:28,900 --> 00:58:30,360
‫لكن ما العمل؟‬

678
00:58:30,694 --> 00:58:32,862
‫أعتقد أن الأمور‬
‫آلت إلى خير، ماذا عنك؟‬

679
00:58:33,280 --> 00:58:34,948
‫نعم، تعجبني (آني)‬

680
00:58:35,156 --> 00:58:36,908
‫جيد (جاك)، ربّما سنحتفظ بها‬

681
00:58:37,367 --> 00:58:40,829
‫أنا أحبها‬
‫أنا أحب (آني)، لكنّي...‬

682
00:58:43,081 --> 00:58:44,958
‫مررنا بأوقات كثيرة سعيدة، صحيح؟‬

683
00:58:48,670 --> 00:58:51,506
‫أتتذكر المكان الذي اعتدنا ارتياده‬
‫في شارع (تشارلز)؟‬

684
00:58:52,424 --> 00:58:53,883
‫شارع (تشارلز)!‬

685
00:58:55,885 --> 00:58:57,345
‫الذي في "القرية"‬

686
00:58:58,430 --> 00:59:00,432
‫عندما أقمنا في "قرية (غرينويتش)"‬

687
00:59:00,640 --> 00:59:04,644
‫نعم، قضينا أوقاتاً رائعة‬
‫كان مكاناً رائعاً‬

688
00:59:05,312 --> 00:59:09,274
‫- لِمَ رحلنا أصلاً؟‬
‫- ذلك المكان لا يصلح لتربية الأطفال‬

689
00:59:09,941 --> 00:59:13,028
‫والمسافة الطويلة إلى المستشفى‬
‫زادت الصعوبة‬

690
00:59:16,323 --> 00:59:19,701
‫كنت رائعاً، فالتغلّب‬
‫على النوبة القلبية شيء...‬

691
00:59:19,868 --> 00:59:23,913
‫- أأصبت بنوبة قلبية؟‬
‫- (جاك)، توقف، فأنا غاضبة منك‬

692
00:59:26,291 --> 00:59:28,960
‫ماذا كان سيحدث؟‬
‫لولا استلامك العمل في المتجر‬

693
00:59:31,546 --> 00:59:33,465
‫لهذا أعمل لدى "(إد) الكبير"‬

694
00:59:35,342 --> 00:59:38,178
‫لهذا أعمل لدى "(إد) الكبير"، نعم‬

695
00:59:40,972 --> 00:59:43,975
‫رزقنا بطفل‬
‫وأصيب "(إد) الكبير" بنوبة قلبية‬

696
00:59:44,517 --> 00:59:47,103
‫اشتريت ذلك المنزل‬
‫وأعمل لديه منذئذٍ‬

697
00:59:48,021 --> 00:59:49,731
‫الوداع يا (وول ستريت)‬

698
00:59:51,900 --> 00:59:53,360
‫حياتنا باختصار‬

699
00:59:54,819 --> 00:59:56,696
‫إن نظرت إليها بهذا المنظور‬

700
00:59:57,572 --> 00:59:59,032
‫كيف تنظرين إليها؟‬

701
01:00:02,619 --> 01:00:04,579
‫قصة نجاح عظيمة‬

702
01:00:10,585 --> 01:00:12,128
‫- ما رأيك يا (جاك)؟‬
‫- هيّا أرهم اللعب يا (جاك)‬

703
01:00:12,253 --> 01:00:14,672
‫- (جاك) هيا، نحتاج إلى إصابة كاملة‬
‫- هيّا يا عزيزي‬

704
01:00:15,673 --> 01:00:19,010
‫- تبّاً!‬
‫- ربّاه! ماذا تفعل يا (جاك)؟‬

705
01:00:19,135 --> 01:00:22,097
‫إنّها مباراة للدوريّ‬
‫أين حركتك المميّزة؟‬

706
01:00:22,305 --> 01:00:25,183
‫- أين وضعيّة الرمي؟‬
‫- أنا أبذل قصارى جهدي‬

707
01:00:26,810 --> 01:00:28,395
‫- لا بأس يا (جاك)‬
‫- نعم‬

708
01:00:28,520 --> 01:00:30,522
‫- لِمَ أنا تنافسيّ جداً؟‬
‫- "(جاك كامبل) الصاروخيّ"‬

709
01:00:30,647 --> 01:00:33,233
‫- يمكنك الإصابة هذه المرة‬
‫- يمكنك ذلك‬

710
01:00:33,400 --> 01:00:35,360
‫- اهزمهم يا (جاك)‬
‫- هيّا يا (جاك)‬

711
01:00:35,485 --> 01:00:38,154
‫- اغلبهم‬
‫- هيّا (جاك)، عليك بها‬

712
01:00:38,446 --> 01:00:41,282
‫أنت (جاك كامبل)‬
‫أنت أفضل من هذه الرياضة‬

713
01:00:41,699 --> 01:00:45,120
‫ركبت الأنهار سريعة الجريان في (كيناي)‬
‫وركضت مع الثيران في (بامبلونا)‬

714
01:00:45,370 --> 01:00:47,747
‫وقفزت من طائرة‬
‫فوق صحراء (موهافي)‬

715
01:00:47,872 --> 01:00:50,542
‫يمكنك القيام بهذا‬

716
01:00:58,883 --> 01:01:01,761
‫نعم، الانتصار‬

717
01:01:07,517 --> 01:01:09,644
‫حسناً، كفّك!‬

718
01:01:11,020 --> 01:01:12,480
‫دورك يا (سلاش)‬

719
01:01:13,356 --> 01:01:14,816
‫نل منهم‬

720
01:01:24,451 --> 01:01:25,910
‫مرحباً يا (جاك)‬

721
01:01:27,871 --> 01:01:29,330
‫(إيفيلين)، صحيح؟‬

722
01:01:29,956 --> 01:01:31,416
‫مضحك جداً!‬

723
01:01:31,916 --> 01:01:34,752
‫رأيتك تلعب في المسرب ٢٠‬
‫هل أنت مصاب بالإنفلونزا؟‬

724
01:01:35,587 --> 01:01:37,046
‫نعم، شيء كهذا‬

725
01:01:37,422 --> 01:01:38,882
‫أتحتاج إلى ممرضة؟‬

726
01:01:40,341 --> 01:01:41,801
‫هل أنت ممرضة؟‬

727
01:01:42,594 --> 01:01:44,053
‫إن أردت ذلك‬

728
01:01:46,014 --> 01:01:47,474
‫انتظري‬

729
01:01:48,141 --> 01:01:49,601
‫لا تهربي‬

730
01:01:52,562 --> 01:01:55,565
‫- هل نحن؟‬
‫- هل نحن، ماذا يا (جاك)؟‬

731
01:01:56,524 --> 01:02:00,153
‫أعني، أتجمعنا علاقة؟‬

732
01:02:07,076 --> 01:02:09,746
‫هل سنتصارح أخيراً؟‬

733
01:02:10,288 --> 01:02:11,956
‫سيساعدني ذلك‬

734
01:02:12,999 --> 01:02:14,459
‫حسناً‬

735
01:02:14,584 --> 01:02:17,045
‫أنت محق، نحن نراوغ‬
‫حول الموضوع منذ سنوات‬

736
01:02:20,924 --> 01:02:24,719
‫اسمعني، عندما أرتدي لحضور حفلة‬
‫أعلم أنّك ذاهب إليها‬

737
01:02:25,929 --> 01:02:29,599
‫فلنقل إنّ سبب ارتدائي الفساتين‬
‫مكشوفة الكتفين ليس إرضاء زوجي‬

738
01:02:30,517 --> 01:02:34,020
‫ولديّ ٦ مجموعات‬
‫من إطارات الثلج في مرآبي‬

739
01:02:34,145 --> 01:02:36,523
‫وأنا لا أقود في الثلج أصلاً‬

740
01:02:37,899 --> 01:02:42,570
‫ويتصادف وجود أبنائنا‬
‫في درس البالية ذاته كل عام‬

741
01:02:43,988 --> 01:02:47,992
‫فإن كنت تسألني‬
‫إن كنت أرغب المزيد‬

742
01:02:49,035 --> 01:02:50,495
‫فالجواب نعم‬

743
01:02:51,871 --> 01:02:53,331
‫ولن تعلم (كيت) أبداً‬

744
01:02:57,961 --> 01:02:59,420
‫أرقمك لديّ؟‬

745
01:03:01,714 --> 01:03:03,800
‫سيغادر (ستيف) والأطفال‬
‫المدينة هذا الأسبوع‬

746
01:03:05,510 --> 01:03:06,970
‫لِمَ لا تزورني؟‬

747
01:03:21,359 --> 01:03:23,653
‫مرحباً يا (جاك)، أنت مبتهج!‬

748
01:03:23,820 --> 01:03:26,114
‫- أشعر بالرضا‬
‫- لا بد أن نتيجتنا أنهكتك‬

749
01:03:26,281 --> 01:03:30,159
‫لا، رأيت للتوّ (إيفيلين تومسون)‬

750
01:03:31,411 --> 01:03:32,870
‫يا لمثابرتها!‬

751
01:03:33,121 --> 01:03:34,664
‫تريد إقامة علاقة معي‬

752
01:03:37,083 --> 01:03:39,335
‫- هل قالت هذا؟‬
‫- إلى حدّ ما‬

753
01:03:41,921 --> 01:03:44,090
‫- ماذا يميزك؟‬
‫- إذن‬

754
01:03:44,966 --> 01:03:49,053
‫فهلاّ تكتب لي عنوانها‬
‫بالتفصيل هنا‬

755
01:03:49,512 --> 01:03:52,223
‫- أمعك قلم؟ رجاءً‬
‫- مهلاً لحظة!‬

756
01:03:52,849 --> 01:03:55,018
‫لا تقل لي‬
‫إنك تفكر في خيانة (كيت)‬

757
01:03:56,477 --> 01:03:59,480
‫لا تعتبر خيانة يا (آرني)‬

758
01:04:01,649 --> 01:04:03,109
‫الوضع معقد‬

759
01:04:03,860 --> 01:04:08,072
‫ربّما لم تكن نصائحي لك‬
‫جيدة كنصائحك، لكن اسمعني‬

760
01:04:08,239 --> 01:04:12,702
‫المجاملات البسيطة غير مؤذية‬
‫لكنك تلعب بالنار هنا، حسناً‬

761
01:04:12,827 --> 01:04:16,122
‫بنك الإخلاص والثقة دائن صعب‬

762
01:04:16,247 --> 01:04:19,375
‫بمجرد إيداعك في مكان آخر‬
‫يغلقون حسابك‬

763
01:04:19,542 --> 01:04:21,711
‫إلى الأبد، حسناً‬

764
01:04:22,170 --> 01:04:23,921
‫(آرني)، لا أريد تعقيدك‬

765
01:04:24,088 --> 01:04:26,758
‫لكنّي أخبرك بأن هذه القوانين‬
‫لا تنطبق عليّ‬

766
01:04:26,883 --> 01:04:30,845
‫لا أتحدث عن القوانين‬
‫يا (جاك)‬

767
01:04:30,970 --> 01:04:33,598
‫أتحدث عن...‬

768
01:04:34,140 --> 01:04:35,975
‫رجال مقاطعة (يونيون) كلّهم‬

769
01:04:36,100 --> 01:04:39,771
‫مستعدّون للتضحية‬
‫بأغلى ما لديهم ليكونوا مع (كيت)‬

770
01:04:40,271 --> 01:04:42,565
‫إنها مذهلة، وأنت ستفسد الأمور‬

771
01:04:44,567 --> 01:04:46,444
‫فكّر في هذا، حسناً؟‬

772
01:05:00,958 --> 01:05:03,544
‫مرحباً يا حبيبي‬
‫كيف سارت المباراة؟‬

773
01:05:03,920 --> 01:05:06,673
‫طويلة ومملة ومحزنة بشكل عام‬

774
01:05:07,382 --> 01:05:08,966
‫لكن بدا (آرني) مستمتعاً‬

775
01:05:09,926 --> 01:05:11,386
‫إلى حدٍ ما‬

776
01:05:13,471 --> 01:05:15,014
‫أين كعكة الشوكولاتة؟‬

777
01:05:17,225 --> 01:05:18,976
‫أتعني كعكة الشوكولاتة هذه؟‬

778
01:05:20,144 --> 01:05:22,438
‫هذه قطعتي تركتها‬
‫لأنّي شعرت بالغثيان‬

779
01:05:22,605 --> 01:05:25,274
‫بسبب الدجاجة المشويّة‬
‫من السوق الصغير‬

780
01:05:28,069 --> 01:05:29,612
‫هذه لذيذة‬

781
01:05:30,029 --> 01:05:32,532
‫- أعطيني هذه الكعكة‬
‫- اغرب عني‬

782
01:05:35,034 --> 01:05:38,788
‫- بربك!‬
‫- متأسفة إنها مهمة بالنسبة إليّ‬

783
01:05:51,467 --> 01:05:52,927
‫أريد هذه الكعكة‬

784
01:05:55,012 --> 01:05:56,639
‫- أتريد هذه الكعكة؟‬
‫- أريدها‬

785
01:05:59,767 --> 01:06:01,227
‫شكراً‬

786
01:06:01,602 --> 01:06:03,646
‫إنها جيدة، صحيح؟‬

787
01:06:14,866 --> 01:06:17,034
‫- يا إلهي!‬
‫- هل الطفلان نائمان؟‬

788
01:06:35,261 --> 01:06:37,722
‫- قلها يا (جاك)‬
‫- ماذا؟‬

789
01:06:38,139 --> 01:06:42,268
‫- تعرف ما أحب سماعه‬
‫- حبيبتي، أعرف ما تحبين سماعه‬

790
01:06:44,937 --> 01:06:46,689
‫قل لي إذن‬

791
01:06:47,940 --> 01:06:50,568
‫أنت فتاة سيئة‬
‫تثيرينني كثيراً يا حبيبتي‬

792
01:06:51,360 --> 01:06:52,820
‫ماذا؟‬

793
01:06:54,614 --> 01:06:56,073
‫هل أخطأت؟‬

794
01:06:57,325 --> 01:06:58,785
‫جميل يا (جاك)‬

795
01:07:01,412 --> 01:07:03,164
‫سحرتني!‬

796
01:07:05,208 --> 01:07:06,667
‫تثيرينني‬

797
01:07:30,441 --> 01:07:32,401
‫"(جاك) وهو يُغنّي"‬

798
01:07:50,503 --> 01:07:52,505
‫"ماذا تقولون‬
‫في حفلة يوم ميلاد (كيت)؟"‬

799
01:07:52,630 --> 01:07:55,967
‫- عيد ميلاد سعيد يا (كيت)‬
‫- "تسرني رؤية أنّكما ما تزالان معاً"‬

800
01:07:56,175 --> 01:07:57,969
‫- "مرحباً يا صغيران"‬
‫- عيد ميلاد سعيد‬

801
01:07:58,094 --> 01:08:00,930
‫- "يا للإثارة، (إيفيلين)، شكلك عظيم"‬
‫- شكراً‬

802
01:08:01,097 --> 01:08:02,723
‫"انظروا إلى ما يحدث‬
‫عندما أقوم بهذا"‬

803
01:08:02,849 --> 01:08:05,226
‫- "(جاك)، أيها الرجل"‬
‫- نعم‬

804
01:08:05,351 --> 01:08:07,395
‫"ماذا ستقول لزوجتك يوم ميلادها؟"‬

805
01:08:07,562 --> 01:08:11,107
‫- "هل أنت سعيد لأنها ولدت؟"‬
‫- هل اليوم يوم ميلادك؟‬

806
01:08:11,315 --> 01:08:13,609
‫- نعم الـ٢٢‬
‫- "أتعرفين؟"‬

807
01:08:14,735 --> 01:08:18,990
‫- "إنه يوم ميلادك، وأنت زوجتي"‬
‫- "نعم"‬

808
01:08:19,115 --> 01:08:23,828
‫"اليوم ميلادك‬
‫لديّ شيء أريد قوله لك"‬

809
01:08:25,621 --> 01:08:28,541
‫وأرجو أن يعجبك، (بيل)‬

810
01:08:33,921 --> 01:08:35,381
‫- "نعم"‬
‫- لا!‬

811
01:08:35,715 --> 01:08:37,174
‫"اعزف يا (بيل)"‬

812
01:08:37,383 --> 01:08:40,094
‫"بالمناسبة، ارتديت هذا القميص‬
‫العام الماضي"‬

813
01:08:41,137 --> 01:08:46,183
‫"تودد إليك رجال كثُر‬
‫بكلام غير صادق"‬

814
01:08:46,309 --> 01:08:49,145
‫"وتجاهلتِهم"‬

815
01:08:49,645 --> 01:08:51,188
‫تجاهلتِهم‬

816
01:08:51,314 --> 01:08:53,691
‫"والآن أنت محطّ الاهتمام"‬

817
01:08:53,858 --> 01:08:55,860
‫"وكلامهم غير مهم"‬

818
01:08:55,985 --> 01:08:58,988
‫"لِمَ لا تتركينني أحاول؟"‬

819
01:08:59,280 --> 01:09:01,449
‫تتركينني أحاول‬

820
01:09:01,574 --> 01:09:05,536
‫"لا أملك خاتم ألماس"‬

821
01:09:05,828 --> 01:09:10,207
‫"ولا حتى لديّ أغنية أغنيها"‬

822
01:09:10,583 --> 01:09:16,047
‫"أعرف فقط أن دندنتي تعني"‬

823
01:09:16,339 --> 01:09:19,884
‫"أنا أحبك"‬

824
01:09:21,928 --> 01:09:29,560
‫"دندنتي تعني أنا أحبك"‬

825
01:09:42,073 --> 01:09:46,035
‫"ما أقوله صدق"‬

826
01:09:46,160 --> 01:09:51,248
‫- "وأفسر لك هذا هكذا"‬
‫- "حمّي الغناء (جاك)"‬

827
01:09:51,374 --> 01:09:53,376
‫"نعم لك"‬

828
01:09:53,501 --> 01:09:58,965
‫"اسمعيني فدندنتي تعني"‬

829
01:09:59,215 --> 01:10:02,635
‫"أنا أحبك"‬

830
01:10:04,845 --> 01:10:09,183
‫- "دندنتي تعني"‬
‫- "دندنتي تعني"‬

831
01:10:09,433 --> 01:10:12,186
‫"أنا أحبك"‬

832
01:10:12,895 --> 01:10:14,438
‫عيد ميلاد سعيد يا حبيبتي‬

833
01:10:16,524 --> 01:10:17,984
‫"نعم"‬

834
01:10:18,734 --> 01:10:20,903
‫"نعم يا (جاك)"‬

835
01:10:22,989 --> 01:10:24,699
‫"الحب في الجوّ"‬

836
01:10:25,324 --> 01:10:27,660
‫"إنّه يحبها بالتأكيد، هناك حب"‬

837
01:10:59,150 --> 01:11:00,901
‫هيّا حبيبي‬
‫حان وقت النهوض‬

838
01:11:37,563 --> 01:11:39,023
‫صباح الخير يا (جوشي)‬

839
01:11:45,154 --> 01:11:46,989
‫ذكرى زواج سعيد‬

840
01:11:47,990 --> 01:11:51,744
‫والآن قبل أن تقوم‬
‫بالخدعة الجنونية التي خططتها‬

841
01:11:51,952 --> 01:11:53,579
‫أريد أن تفتح هديتي أولاً‬

842
01:11:56,665 --> 01:11:59,376
‫- ربّما عليّ الانتظار‬
‫- لا، هيّا‬

843
01:11:59,502 --> 01:12:01,253
‫هيّا، هيّا، افتحها‬

844
01:12:11,138 --> 01:12:12,598
‫(زينا)‬

845
01:12:17,019 --> 01:12:19,188
‫وجدتها في متجر‬

846
01:12:19,730 --> 01:12:23,317
‫أعرف أنها تقليد‬
‫لكنها ستبدو رائعة عليك‬

847
01:12:27,530 --> 01:12:29,323
‫استمتع بها يا عزيزي‬

848
01:12:37,081 --> 01:12:41,377
‫نعم، لا بد أنك تتوقعين‬
‫شيئاً مني‬

849
01:12:42,503 --> 01:12:44,046
‫اسمعي‬

850
01:12:44,839 --> 01:12:50,719
‫لم أخطط لتقديم هدية‬
‫ذكرى زواجنا قبل الليلة‬

851
01:12:51,512 --> 01:12:53,514
‫فذكرى الزواج‬
‫تظل سارية طول اليوم‬

852
01:12:53,639 --> 01:12:56,642
‫عمّ تتكلم؟ لَم تكن تستطيع‬
‫الانتظار حتّى آخر اليوم قطّ‬

853
01:12:56,809 --> 01:12:59,145
‫ولا حتّى إلى طلوع الشمس، هيّا‬

854
01:12:59,270 --> 01:13:00,729
‫أعرف‬

855
01:13:01,480 --> 01:13:03,858
‫أعرف، هذه طبيعتي، صحيح‬

856
01:13:04,441 --> 01:13:06,026
‫لكن‬

857
01:13:07,403 --> 01:13:08,863
‫المضحك أنّي...‬

858
01:13:16,579 --> 01:13:18,038
‫نسيت‬

859
01:13:20,249 --> 01:13:22,626
‫نسيت ذكرى زواجنا‬

860
01:13:23,210 --> 01:13:27,089
‫سأصلح الأمور‬
‫سأخرج الآن لأحضر لك شيئاً‬

861
01:13:27,256 --> 01:13:28,716
‫سأصوب الأمور‬

862
01:13:44,773 --> 01:13:47,026
‫أعلميني إن كانت الشوكولاتة‬
‫كفاية يا عزيزتي‬

863
01:13:52,573 --> 01:13:54,366
‫- لا بأس‬
‫- جيد‬

864
01:13:55,576 --> 01:13:58,996
‫وجب عليّ تحذيرك‬
‫فلطالما قام أبي بشيء مميز‬

865
01:13:59,163 --> 01:14:00,706
‫بمناسبة ذكرى زواجهما‬

866
01:14:00,915 --> 01:14:04,376
‫- مثل ماذا؟‬
‫- في عام أطلق اسمها على نجم‬

867
01:14:04,585 --> 01:14:07,087
‫أطلق اسمها على نجم!‬

868
01:14:08,047 --> 01:14:12,509
‫هذا لطيف، لكن أليس هذا‬
‫مبتذلاً بعض الشيء؟‬

869
01:14:12,676 --> 01:14:14,136
‫أعجب أمي‬

870
01:14:15,638 --> 01:14:19,934
‫ربّما في المركز التجاريّ محل مجوهرات‬
‫فأشتري لها أقراطاً أو شيئاً كهذا‬

871
01:14:20,517 --> 01:14:24,355
‫هذا جيد لكنك نسيت الذكرى‬

872
01:14:24,521 --> 01:14:27,691
‫صحيح وهذه مشكلة كبيرة‬

873
01:14:27,816 --> 01:14:32,696
‫إذن لو كنت (كيت)‬
‫ما أمكنني شراء أشياء فخمة‬

874
01:14:32,863 --> 01:14:37,201
‫عمل زوجي مخيب لآمالي بالتأكيد‬

875
01:14:37,701 --> 01:14:39,620
‫وأنا عالقة في الضواحي‬

876
01:14:42,998 --> 01:14:44,583
‫هل اصطحبها يوماً إلى المدينة؟‬

877
01:14:45,542 --> 01:14:47,670
‫الآن بدأت تفهم‬

878
01:14:54,635 --> 01:14:56,512
‫(جاك)، أيمكننا دفع فاتورة‬
‫هذا المكان؟‬

879
01:14:56,637 --> 01:14:59,890
‫أنا أصطحب حبيبتي‬
‫في ذكرى زواجنا، تبّاً للتكاليف!‬

880
01:15:04,561 --> 01:15:06,146
‫مساء الخير‬
‫أهلاً بكم في (لوار)‬

881
01:15:06,480 --> 01:15:10,609
‫سنبدأ بوعاء صدر السّمانى‬
‫مع فطر (شتاكي)‬

882
01:15:11,068 --> 01:15:14,989
‫وثم قطع العجل‬
‫في صلصة كمأة توت العلّيق‬

883
01:15:15,281 --> 01:15:18,409
‫والإسكالوب البحري‬
‫مع قلوب الأرضي شوكي المغلية‬

884
01:15:18,534 --> 01:15:22,788
‫جيد يا سيدي، واسمح لي‬
‫بالثناء على اختياراتك‬

885
01:15:22,955 --> 01:15:26,500
‫أسمح لك‬
‫كما سنطلب زجاجة (لافيت) ٨٢‬

886
01:15:26,875 --> 01:15:30,504
‫حبيبي هذه زجاجة نبيذ‬
‫بـ٨٠٠ دولار‬

887
01:15:32,715 --> 01:15:36,510
‫سنشرب نبيذاً أحمر بالكأس‬

888
01:15:42,141 --> 01:15:44,685
‫أنت لم تفلت من العقاب‬
‫يا حذق‬

889
01:15:44,935 --> 01:15:46,603
‫لكنّي اقتربت، صحيح؟‬

890
01:15:49,189 --> 01:15:50,649
‫أتريدين الرقص؟‬

891
01:15:52,943 --> 01:15:55,446
‫لا أظنهم يرقصون هنا‬
‫يا (جاك)‬

892
01:15:55,571 --> 01:15:57,072
‫بلى، هيّا‬

893
01:16:33,609 --> 01:16:36,195
‫لا بأس، بالنسبة إلى بائع إطارات‬
‫من (نيوجيرسي)‬

894
01:16:36,362 --> 01:16:37,821
‫أتمتع بلحظات تألّق‬

895
01:16:44,078 --> 01:16:45,621
‫عليك أن تجرب هذه‬

896
01:16:54,838 --> 01:16:56,423
‫يا إلهي‬
‫كم اشتقت إلى هذا الطعم!‬

897
01:17:01,512 --> 01:17:05,099
‫- عليّ البوح بشيء لك‬
‫- حسناً‬

898
01:17:07,142 --> 01:17:12,231
‫قد يساعدنا‬
‫واحتمال أن يعقد الأمور‬

899
01:17:17,778 --> 01:17:19,488
‫أنا أعيش حيـ...‬

900
01:17:26,203 --> 01:17:28,622
‫أشعر بأنّي أعيش حياة‬
‫شخص آخر‬

901
01:17:32,501 --> 01:17:37,798
‫أتذكر ذهابي مشياً إلى العمل‬
‫وفي يدي قطعة معجنات دافئة‬

902
01:17:38,924 --> 01:17:41,593
‫وفنجان قهوة ساخن‬
‫من (دين آند دولوكا)‬

903
01:17:42,928 --> 01:17:46,348
‫ملمس صحيفة (وول ستريت) الهش‬

904
01:17:47,766 --> 01:17:49,226
‫ورائحة الجلد تنبعث من حقيبتي‬

905
01:17:49,393 --> 01:17:53,939
‫كنت بالغ الثقة في كلّ شي‬

906
01:17:54,064 --> 01:17:59,194
‫عرفت من أنا وماذا أردت‬

907
01:18:01,655 --> 01:18:03,782
‫وفي صباح يوم ما استيقظت‬

908
01:18:05,701 --> 01:18:07,703
‫لأجد كل شيء قد اختلف‬

909
01:18:10,080 --> 01:18:11,707
‫أتعني إلى الأسوأ؟‬

910
01:18:11,957 --> 01:18:15,169
‫لا، ربّما بعض الأشياء‬

911
01:18:15,377 --> 01:18:17,671
‫لكن مختلف فحسب على الأكثر‬

912
01:18:18,547 --> 01:18:20,007
‫وهذا جيد‬

913
01:18:20,799 --> 01:18:23,510
‫لكنّني لم أكن هكذا قطّ‬
‫يا (كيت)‬

914
01:18:23,635 --> 01:18:26,555
‫كنت الرجل‬
‫الذي يعرف كلّ شيء‬

915
01:18:27,181 --> 01:18:29,808
‫لم تكن لديّ شكوك‬
‫أو مواضع ندم‬

916
01:18:30,976 --> 01:18:32,436
‫والآن‬

917
01:18:33,395 --> 01:18:34,855
‫الآن ما عدت كذلك‬

918
01:18:35,189 --> 01:18:37,065
‫ما عدت أعرف كلّ شيء‬

919
01:18:38,025 --> 01:18:39,485
‫ولا أنا‬

920
01:18:39,776 --> 01:18:41,653
‫لكنك تبدين غاية في الثقة‬

921
01:18:42,654 --> 01:18:46,992
‫أتعتقد أنّي لا أتساءل أحياناً‬
‫عمّا أفعله في (نيوجيرسي)؟‬

922
01:18:47,201 --> 01:18:48,660
‫- نعم‬
‫- نعم‬

923
01:18:48,785 --> 01:18:50,245
‫نعم!‬

924
01:18:50,579 --> 01:18:52,247
‫مكتبي كمكبّ نفايات‬

925
01:18:52,748 --> 01:18:55,709
‫أرد على هاتفي بنفسي‬
‫وأنت رأيت راتبي‬

926
01:18:55,959 --> 01:19:00,088
‫راتبك عار على الرواتب‬

927
01:19:01,173 --> 01:19:05,636
‫أتتخيل حياة‬
‫فيها كلّ شيء سهل؟‬

928
01:19:05,802 --> 01:19:09,932
‫تطلب الأشياء فيحضرها أناس لك‬

929
01:19:10,933 --> 01:19:12,392
‫إنها رائعة‬

930
01:19:20,567 --> 01:19:22,236
‫أفكر في هذا أيضاً‬

931
01:19:22,611 --> 01:19:24,071
‫حقاً‬

932
01:19:24,321 --> 01:19:27,908
‫أتساءل عن حياتي‬
‫لو لَم نتزوج‬

933
01:19:28,951 --> 01:19:30,410
‫وثم؟‬

934
01:19:32,204 --> 01:19:36,166
‫وثم أدرك أنّي بذلك تخليت‬
‫عن أهم ما في حياتي‬

935
01:19:36,875 --> 01:19:40,796
‫- أنت والأطفال‬
‫- أشياء جيدة!‬

936
01:19:41,588 --> 01:19:43,048
‫نعم‬

937
01:19:45,551 --> 01:19:47,010
‫مّمَ أنت متأكد؟‬

938
01:19:49,054 --> 01:19:53,600
‫أنا متأكد من أنه الآن‬
‫كوني هنا ومعك هو أهم شيء‬

939
01:20:10,701 --> 01:20:12,160
‫(جاك)‬

940
01:20:17,207 --> 01:20:18,667
‫أيعجبك؟‬

941
01:20:28,260 --> 01:20:29,761
‫هذا جميل‬

942
01:20:32,264 --> 01:20:35,142
‫تعرف أن الشامبانيا‬
‫تجعلني أقوم بأشياء جنونية‬

943
01:20:35,601 --> 01:20:37,603
‫سأملأ كأسك إذن‬

944
01:20:42,733 --> 01:20:45,944
‫لا أعرف كيف نجحت‬
‫يا مخادع، لكنك نجحت‬

945
01:20:46,111 --> 01:20:48,655
‫- أخَرجت من دائرة الخطر؟‬
‫- وبعيداً أيضاً‬

946
01:20:51,283 --> 01:20:52,951
‫ذكرى زواج سعيدة يا عزيزتي‬

947
01:20:57,956 --> 01:21:00,208
‫قد تنال حظك الليلة يا (جاك)‬

948
01:21:08,216 --> 01:21:09,676
‫أنت جميلة جداً‬

949
01:21:11,261 --> 01:21:13,472
‫سبق أن قلت لك‬
‫إنك ستنال حظك‬

950
01:21:17,267 --> 01:21:21,271
‫يا إلهي! مرّ كلّ هذا الوقت‬

951
01:21:22,230 --> 01:21:23,899
‫ولم أتوقف عن حبك قطّ‬

952
01:21:30,989 --> 01:21:32,991
‫هذا ما أردت سماعه‬

953
01:21:45,212 --> 01:21:46,588
‫"(نيو جيرسي)"‬

954
01:22:04,398 --> 01:22:06,525
‫سنرتدي المعتاد اليوم‬

955
01:22:08,735 --> 01:22:10,195
‫ما رأيك؟‬

956
01:22:10,487 --> 01:22:13,657
‫أتريد مرافقة أبيك إلى العمل؟‬
‫وتساعدني في بيع الإطارات‬

957
01:22:13,824 --> 01:22:16,368
‫هذا ممتع، وأنا أتقنه‬

958
01:22:16,535 --> 01:22:18,453
‫من هذا؟‬

959
01:22:19,329 --> 01:22:20,789
‫من هذا؟‬

960
01:22:20,956 --> 01:22:22,416
‫من على هذه الربطة؟‬

961
01:22:22,833 --> 01:22:24,292
‫هذا جدّك‬

962
01:22:25,168 --> 01:22:26,628
‫نعم‬

963
01:22:28,630 --> 01:22:30,090
‫(جاك)‬

964
01:22:41,351 --> 01:22:42,811
‫ليكن يومك عظيماً!‬

965
01:22:49,443 --> 01:22:52,779
‫بهذا المبلغ، هذا بالتأكيد‬
‫أفضل إطار قطري لدينا‬

966
01:22:53,822 --> 01:22:56,700
‫- حسناً، أعتقد أنّي سآخذه‬
‫- لن تندم‬

967
01:22:57,033 --> 01:22:59,578
‫(تومي)، هلاّ زوّدت السيد (كولن)‬
‫بـ٤ إطارات (بي إف غودريش)‬

968
01:22:59,745 --> 01:23:01,204
‫مِن نوع (جي فورس تي إيه)‬

969
01:23:01,371 --> 01:23:05,125
‫واخصم له ١٠ بالمئة‬
‫لارتدائه أفضل زيّ‬

970
01:23:05,250 --> 01:23:06,710
‫- شكراً‬
‫- لا مشكلة‬

971
01:23:06,835 --> 01:23:10,505
‫- من هنا، اتبعني يا سيدي‬
‫- أخبرني، أيُصدر الإطار دخاناً قليلاً؟‬

972
01:23:13,008 --> 01:23:18,096
‫"تذكروا عرض "عيد العشاق"‬
‫الموازنة والتعديل مجاناً"‬

973
01:23:24,394 --> 01:23:26,897
‫- مرحباً، كيف الحال؟‬
‫- انفجر فحسب‬

974
01:23:27,606 --> 01:23:30,108
‫ألديكم إطار مثله؟‬

975
01:23:31,985 --> 01:23:34,196
‫يبدو أن إطاري انفجر‬

976
01:23:34,362 --> 01:23:36,907
‫- أنا سأتولى هذا يا (كيني)‬
‫- حسناً يا رئيس‬

977
01:23:38,033 --> 01:23:41,119
‫- (بيتر لاسيتر)‬
‫- هل أعرفك؟‬

978
01:23:41,286 --> 01:23:44,122
‫ليس تماماً، شاهدتك‬
‫على قناة (سي إن بي سي)‬

979
01:23:44,790 --> 01:23:46,249
‫أنت أطول شخصياً‬

980
01:23:47,918 --> 01:23:51,296
‫في الحقيقة انهمك (منتز)‬
‫بتوقيت أنفاس زوجته‬

981
01:23:51,421 --> 01:23:55,258
‫فلم يدرك حاجة (ميدتيك)‬
‫إلى (غلوبال) أكثر من العكس‬

982
01:23:55,425 --> 01:23:57,969
‫بعد ١٠ أيام أو أسبوعين‬
‫على الأكثر كانوا سيقدمون إليكم عرضاً‬

983
01:23:58,094 --> 01:24:02,599
‫وأراهن على أنه كان سيكون‬
‫١٣٠ ملياراً وليس ١٢٢‬

984
01:24:03,141 --> 01:24:05,852
‫المشكلة يا (بيتر)‬
‫أنك تركت أرنباً يدير الصفقة‬

985
01:24:06,061 --> 01:24:08,647
‫في حين احتجت إلى نمر‬

986
01:24:10,857 --> 01:24:12,317
‫أنا منبهر‬

987
01:24:12,984 --> 01:24:14,444
‫بالفعل‬

988
01:24:15,487 --> 01:24:17,072
‫ماذا بخصوص سيارتي؟‬

989
01:24:19,407 --> 01:24:23,954
‫أكيد، علينا طلب ذلك الإطار‬
‫فسيجهز بعد بضعة أيّام‬

990
01:24:24,496 --> 01:24:29,251
‫حسناً، هذا عنوان مكتبي‬

991
01:24:34,422 --> 01:24:36,758
‫لِمَ لا توصل السيارة بنفسك؟‬

992
01:25:07,247 --> 01:25:10,500
‫كما ترى نحن أشبه بمحلّ موضة‬

993
01:25:10,625 --> 01:25:13,879
‫لكنك غير مهتم بأرباح‬
‫المحلات الصغيرة، أفهمك‬

994
01:25:14,087 --> 01:25:16,298
‫إنه ينتظرك يا سيد (لاسيتر)‬

995
01:25:18,008 --> 01:25:22,012
‫(آلان)، هذا (جاك كامبل)‬
‫الذي أخبرتك عنه‬

996
01:25:22,178 --> 01:25:25,599
‫- طبعاً، (جاك) مرحباً‬
‫- سيد (منتز)‬

997
01:25:25,724 --> 01:25:30,061
‫لا، نادني (آلان)‬
‫فنحب رفع الكلفة هنا‬

998
01:25:31,605 --> 01:25:34,274
‫- أرى هذا‬
‫- نعم، ألديك أولاد؟‬

999
01:25:35,400 --> 01:25:38,778
‫نعم، في الحقيقة اثنان وجيدان‬

1000
01:25:38,987 --> 01:25:40,447
‫عظيم، تفضّل بالجلوس‬

1001
01:25:42,449 --> 01:25:45,911
‫قال لي (بيتر)‬
‫إنك تتابع قناة (سي إن بي سي)‬

1002
01:25:46,995 --> 01:25:50,916
‫ولم يقل إن كانت لديك‬
‫خبرة فعلية في (وول ستريت)‬

1003
01:25:53,585 --> 01:25:55,921
‫كنت مضارب بورصة‬
‫في (إي إف هاتون)‬

1004
01:25:57,589 --> 01:26:01,635
‫حقاً؟ سمسار!‬
‫وتعمل الآن في مجال الإطارات‬

1005
01:26:01,760 --> 01:26:05,430
‫- هذا صحيح، وقطع غيار المركبات‬
‫- بالتجزئة، صحيح؟‬

1006
01:26:06,056 --> 01:26:09,768
‫تقريباً ٦٠ بالمائة من عملنا‬
‫من خدمتنا لمركبات الأفراد‬

1007
01:26:11,061 --> 01:26:15,565
‫أتمانع لو سألتك‬
‫عن مبيعات السنة الماضية، تقريباً؟‬

1008
01:26:15,941 --> 01:26:18,360
‫كان صافي عوائدنا ١،٧ مليون‬

1009
01:26:18,777 --> 01:26:22,405
‫١،٧ هذا رائع!‬
‫وما هي توقعاتك لهذا العام؟‬

1010
01:26:22,572 --> 01:26:24,199
‫أعتقد أنه سيكون عاماً رائعاً‬

1011
01:26:24,866 --> 01:26:27,118
‫ارتفعت المبيعات بنسبة ٢٠ بالمائة‬
‫في الربع الأول‬

1012
01:26:27,243 --> 01:26:29,704
‫وحصلنا على صفقة‬
‫شركة شحن كبيرة‬

1013
01:26:29,996 --> 01:26:33,208
‫حقاً؟ هذا عظيم‬
‫أيزيدكم هذا قليلاً عن المليونين؟‬

1014
01:26:33,625 --> 01:26:37,087
‫نعم، ونصبح الأوائل في سوقنا‬

1015
01:26:37,212 --> 01:26:39,047
‫عفواً، سأحضر كأس ماء‬

1016
01:26:50,225 --> 01:26:57,565
‫اسمعا، أعرف أن حجم مبيعاتنا‬
‫يعادل ما تصرفونه على القرطاسية عاماً‬

1017
01:26:57,816 --> 01:27:02,320
‫وأن صفقة شركة شحن إقليمية‬
‫لا تقارن باندماج بمليارات الدولارات‬

1018
01:27:02,445 --> 01:27:04,906
‫لا، لا أحاول الإنقاص‬
‫من قدر عمل الإطارات‬

1019
01:27:05,031 --> 01:27:06,783
‫لا بأس يا (ألان)‬
‫أنا أفهمك‬

1020
01:27:07,534 --> 01:27:09,202
‫لو كنت مكانك‬
‫لفكرت مثلك تماماً‬

1021
01:27:09,327 --> 01:27:11,830
‫لكن المهم‬
‫هو أن التجارة تبقى تجارة‬

1022
01:27:11,997 --> 01:27:13,498
‫سواء في (وول ستريت)‬
‫أو (مين ستريت)‬

1023
01:27:13,665 --> 01:27:16,418
‫مجرد مجموعة أشخاص‬
‫ينهضون صباحاً ويحاولون التفكير‬

1024
01:27:16,584 --> 01:27:18,920
‫بكيفية إرسالهم أولادهم إلى الجامعة‬

1025
01:27:19,045 --> 01:27:20,505
‫ما هم إلاّ أشخاص‬

1026
01:27:21,464 --> 01:27:24,384
‫- وأنا أفهم الأشخاص‬
‫- متأكد من ذلك‬

1027
01:27:24,509 --> 01:27:25,969
‫فأنت مثلاً يا (آلان)‬

1028
01:27:26,094 --> 01:27:28,638
‫لديك نوع من الطاقة الإيجابيّة‬

1029
01:27:28,763 --> 01:27:31,683
‫لن أستغرب لو شربت ١٦ علبة كوكا‬
‫كولا خالية من السعرات الحرارية يومياً‬

1030
01:27:32,308 --> 01:27:36,229
‫أنت أب رائع لكنك تشعر بالذنب‬
‫لقضائك وقتك بعيداً عن البيت‬

1031
01:27:37,063 --> 01:27:39,774
‫تشرب الـ(بوربون)‬
‫وتقدم إلى عملائك الويسكي‬

1032
01:27:40,275 --> 01:27:42,610
‫وزوجتك صممت هذا المكتب‬

1033
01:27:43,987 --> 01:27:46,197
‫يبدو أنه كشفك‬

1034
01:27:46,322 --> 01:27:47,782
‫أنت أصعب قليلاً يا (بيتر)‬

1035
01:27:47,991 --> 01:27:50,368
‫فأنت تحب الأشياء الثمينة‬

1036
01:27:50,910 --> 01:27:53,371
‫هذه سهلة فقد رأيت سيارتي‬

1037
01:27:55,248 --> 01:27:59,335
‫تُدخن (هويو دو مونتريز)‬
‫تحب الويسكي مع جرعة (ملت)‬

1038
01:27:59,711 --> 01:28:03,006
‫ليس لعصريّته‬
‫بل لاعتيادك هذا ٤٠ عاماً مضت‬

1039
01:28:03,131 --> 01:28:04,924
‫وتحب الالتزام بما ينجح‬

1040
01:28:05,717 --> 01:28:07,594
‫في حياتك عشقان كبيران‬

1041
01:28:07,719 --> 01:28:10,263
‫خيولك وهذه الشركة‬

1042
01:28:11,431 --> 01:28:15,643
‫وأنت رجل يفخر باكتشافه المواهب‬
‫في أمكنة غير اعتياديّة‬

1043
01:28:17,604 --> 01:28:20,398
‫- وما أدراك؟‬
‫- وجودي هنا‬

1044
01:28:21,107 --> 01:28:23,276
‫وأنا مستعد لأفعل‬
‫كلّ ما يلزم لأنال هذه الوظيفة‬

1045
01:28:23,443 --> 01:28:26,988
‫سأبدأ من أيّ موقع‬
‫سأركن السيّارات إن لزم الأمر‬

1046
01:28:27,322 --> 01:28:29,407
‫معرفة نفسك‬
‫أهم شيء للحكم على الشخصيات‬

1047
01:28:29,532 --> 01:28:31,326
‫وأنا أعرف هذا‬

1048
01:28:31,534 --> 01:28:34,079
‫يمكنني إنجاز هذا العمل فعلاً‬

1049
01:28:34,954 --> 01:28:37,457
‫امنحني فرصة يا (بيتر)‬
‫ولن أخذلك‬

1050
01:28:43,880 --> 01:28:46,674
‫(آلان)، لِمَ لا ترشد (جاك)‬
‫في الشركة؟‬

1051
01:28:48,218 --> 01:28:50,887
‫هذه غرفة إستراتيجيّاتنا الحربيّة،‬
‫حيث أتممنا ٧ صفقات رئيسية في العام الماضي‬

1052
01:28:51,012 --> 01:28:52,972
‫٣ منها كانت عمليّات استيلاء‬

1053
01:28:53,264 --> 01:28:54,724
‫- ٧!‬
‫- نعم‬

1054
01:28:54,849 --> 01:28:57,393
‫تشعر بالـ...‬
‫هلاّ توقفنا عن الهراء لحظة‬

1055
01:28:57,519 --> 01:28:59,062
‫ماذا تفعل؟ من أين حصلت‬
‫على هذه المعلومات؟‬

1056
01:28:59,187 --> 01:29:01,648
‫هل فتشت محفظته؟ أو شبكة‬
‫الـ(إنترنت) أو ما شابه ذلك؟‬

1057
01:29:01,773 --> 01:29:07,153
‫لا بأس، فعرضك ربّما‬
‫أذهل (لاسيتر) لكنه لا ينفعني‬

1058
01:29:07,320 --> 01:29:09,572
‫حتى بحصولك‬
‫على هذه الوظيفة وأشك في هذا‬

1059
01:29:09,697 --> 01:29:15,203
‫يسأم (بيتر لاسيتر)‬
‫مشاريعه الصغيرة بسرعة كبيرة‬

1060
01:29:15,370 --> 01:29:19,207
‫حصلت على المكتب الكبير‬
‫لإثباتي نفسي عاماً تلو الآخر‬

1061
01:29:19,374 --> 01:29:21,376
‫ولا أحد سيأتي‬
‫ويستحوذ على انتباه العجوز‬

1062
01:29:21,543 --> 01:29:23,711
‫وخصوصاً ليس بائع إطارات‬
‫من (نيو جيرسي)‬

1063
01:29:25,213 --> 01:29:27,006
‫فإن كنت حذراً وهادئاً‬

1064
01:29:27,590 --> 01:29:30,593
‫فانتبه لنفسك واحذر (لاسيتر)‬
‫وقد أفكر في إبقائك هنا‬

1065
01:29:30,718 --> 01:29:32,220
‫بعد أن يمل منك‬

1066
01:29:34,055 --> 01:29:35,515
‫هل نحن متفاهمان؟‬

1067
01:29:37,308 --> 01:29:41,229
‫يا إلهي‬
‫كم تغيرت يا (آلان)!‬

1068
01:29:41,396 --> 01:29:46,401
‫- عفواً‬
‫- عجباً، أعجبتني‬

1069
01:29:46,776 --> 01:29:48,236
‫أحسنت!‬

1070
01:29:49,988 --> 01:29:54,117
‫- هل نحن متفاهمان؟‬
‫- نعم يا (آلان)، أفهمك‬

1071
01:29:54,409 --> 01:29:55,952
‫- حسناً‬
‫- جيد‬

1072
01:29:57,328 --> 01:29:59,664
‫- جيد‬
‫- حسناً، حسناً‬

1073
01:30:00,623 --> 01:30:02,083
‫(آلان)!‬

1074
01:30:10,175 --> 01:30:11,968
‫أبقي عينيك مغمضتين‬

1075
01:30:12,093 --> 01:30:13,553
‫انتظري‬

1076
01:30:16,806 --> 01:30:18,349
‫هيّا، افتحي عينيك‬

1077
01:30:19,434 --> 01:30:20,894
‫أهلاً بك في (زانادو)‬

1078
01:30:25,023 --> 01:30:28,568
‫- أليست مدهشةً؟‬
‫- إنها أشبه بالمتحف‬

1079
01:30:34,365 --> 01:30:35,825
‫انظري حولك‬

1080
01:30:44,626 --> 01:30:46,211
‫فما المفاجأة الكبيرة؟‬

1081
01:30:46,961 --> 01:30:51,758
‫- هل استأجرتها لإجازة نهاية الأسبوع؟‬
‫- فكري على نطاق أوسع‬

1082
01:30:53,092 --> 01:30:55,929
‫- للأسبوع‬
‫- هذا المكان ميزة عمل‬

1083
01:30:58,765 --> 01:31:00,225
‫ميزة عمل!‬

1084
01:31:01,935 --> 01:31:03,436
‫ميزة لأيّ عمل؟‬

1085
01:31:03,645 --> 01:31:09,400
‫شركة (بي كي لاسيتر) الاستثمارية‬
‫تستخدمها لاستقطاب الإداريين الجدد‬

1086
01:31:10,401 --> 01:31:12,362
‫سأدخل السوق المالية يا عزيزتي‬

1087
01:31:13,446 --> 01:31:15,114
‫اتضح أنّي أتقن ذلك‬

1088
01:31:17,617 --> 01:31:21,329
‫- عمّ تتحدث يا (جاك)؟‬
‫- سأجني ضعفي ما أجنيه حالياً‬

1089
01:31:21,454 --> 01:31:23,831
‫إضافة إلى مكافأة كبيرة‬
‫وهذه مجرد البداية‬

1090
01:31:23,957 --> 01:31:27,460
‫ويمكننا الإقامة في هذه الشقة‬
‫من دون إيجار تقريباً‬

1091
01:31:27,627 --> 01:31:29,629
‫حتى نجد مكاننا الخاص‬

1092
01:31:30,129 --> 01:31:31,589
‫هل فقدت عقلك؟‬

1093
01:31:33,633 --> 01:31:36,177
‫لا أعتقد ذلك‬
‫ستكون هذه حياة أفضل لجميعنا‬

1094
01:31:36,302 --> 01:31:38,263
‫نتمكن من وضع (آني) و(جوش)‬
‫في مدارس خاصة‬

1095
01:31:38,388 --> 01:31:40,348
‫مدرسة (آني) رائعة‬

1096
01:31:40,473 --> 01:31:42,767
‫أقصد أفضل مدارس البلاد‬
‫يا (كيت)‬

1097
01:31:42,892 --> 01:31:46,854
‫(جاك)، فيمَ تفكر؟‬
‫ماذا عن عملي؟‬

1098
01:31:46,980 --> 01:31:50,650
‫هذه مدينة (نيويورك)‬
‫إنها عاصمة المعوزين في العالم‬

1099
01:31:50,775 --> 01:31:54,195
‫عملاؤك في (نيو جيرسي)‬
‫لا يقارنون ببؤس من هم هنا‬

1100
01:31:55,405 --> 01:31:58,700
‫لا أصدق أنك تتكلم‬
‫عن العودة للمدينة يا (جاك)‬

1101
01:31:58,992 --> 01:32:02,578
‫ظننت أننا تركنا‬
‫لأننا لا نريد تربية الأولاد هنا‬

1102
01:32:02,704 --> 01:32:05,581
‫لا، فهذا مركز الكون‬

1103
01:32:06,124 --> 01:32:08,710
‫لو عشت في العصر الروماني‬
‫لعشت في (روما) طبعاً‬

1104
01:32:08,835 --> 01:32:12,422
‫"اليوم (أمريكا) هي الإمبراطورية الرومانية‬
‫و(نيويورك) هي (روما)"، (جون لينون)‬

1105
01:32:12,547 --> 01:32:14,507
‫- (جاك)‬
‫- حسناً، أتعرفين؟‬

1106
01:32:14,632 --> 01:32:18,761
‫أشعر بتوتر غريب هنا‬
‫ويفترض أن هذا يوم سعيد‬

1107
01:32:18,928 --> 01:32:21,014
‫أتعلمين؟ أنا لا أحتاج إلى هذا‬

1108
01:32:21,389 --> 01:32:23,474
‫ليس علينا الإقامة هنا‬
‫انسي الموضوع‬

1109
01:32:24,183 --> 01:32:26,269
‫سأتنقل، سأقود إلى العمل‬

1110
01:32:26,853 --> 01:32:29,022
‫في أزمة السير‬
‫ستستغرق الطريق أكثر من ساعة‬

1111
01:32:29,147 --> 01:32:30,857
‫أي ٣ ساعات يومياً‬

1112
01:32:31,190 --> 01:32:32,984
‫متى سترى الأطفال؟‬

1113
01:32:33,609 --> 01:32:37,280
‫(كيت)، أنت لا تفهمينني‬

1114
01:32:37,572 --> 01:32:41,367
‫أتحدث عن حياة كاملة‬
‫حياة رائعة‬

1115
01:32:41,576 --> 01:32:44,787
‫ما تخيلناه كلّه في شبابنا‬
‫كل شيء‬

1116
01:32:44,912 --> 01:32:48,291
‫أنت من قلت‬
‫إن الحياة فاجأتنا فضحّينا‬

1117
01:32:48,416 --> 01:32:51,336
‫أتعرفين؟ الآن يمكنني العودة‬
‫إلى الطريق الصحيح‬

1118
01:32:51,461 --> 01:32:53,880
‫يمكنني ذلك يا (كيت)‬
‫أريد ذلك‬

1119
01:32:54,255 --> 01:32:58,051
‫أحتاج إلى إنجاز ذلك كوني الرجل‬
‫لنا جميعاً‬

1120
01:33:01,220 --> 01:33:03,639
‫أرجوك فكري في هذا لحظة‬

1121
01:33:04,557 --> 01:33:06,267
‫لن نعود إلى المطاعم الرديئة‬

1122
01:33:07,518 --> 01:33:09,145
‫ولن نعود إلى قصّ الكوبونات‬

1123
01:33:10,229 --> 01:33:14,317
‫- ولن نعود إلى جرف الثلج‬
‫- إذن أحضر آلة إزالة الثلج (جاك)‬

1124
01:33:14,484 --> 01:33:17,653
‫لا تبدأ بعمل جديد‬
‫من دون إخباري بالأمر‬

1125
01:33:19,489 --> 01:33:21,949
‫ولا تنقل (آني)‬
‫من مدرستها التي تحبها‬

1126
01:33:22,075 --> 01:33:25,036
‫ولا تنقلنا من بيتنا‬
‫الذي كوّنّا فيه عائلتنا‬

1127
01:33:29,499 --> 01:33:30,958
‫أنت لا...‬

1128
01:33:32,543 --> 01:33:37,965
‫ألا تفهمين؟ أنا أقصد أن نحظى‬
‫أخيراً بحياة يحسدنا عليها الآخرون‬

1129
01:33:38,841 --> 01:33:43,554
‫(جاك)، إنهم يحسدوننا‬

1130
01:33:54,816 --> 01:33:57,026
‫"الرئيس (بي كي لاسيتر)"‬
‫"شركة (لاسيتر)"‬

1131
01:34:42,613 --> 01:34:44,574
‫"بطاقة صعود (بان أميريكان)"‬
‫"(جاك كامبل) مطار (جون كيندي)"‬

1132
01:34:44,740 --> 01:34:46,576
‫من (لندن) إلى (نيويورك)‬

1133
01:34:49,537 --> 01:34:50,997
‫عدت!‬

1134
01:34:59,130 --> 01:35:02,550
‫عندما صعدت على متن الطائرة‬
‫كنت متأكّدة مِن أنّ علاقتنا انتهت‬

1135
01:35:05,386 --> 01:35:08,306
‫غادرت المطار‬
‫ينتابني خوف عدم رؤيتك ثانية‬

1136
01:35:09,807 --> 01:35:12,226
‫وثم أتيت في اليوم التالي‬

1137
01:35:15,938 --> 01:35:17,648
‫كانت تلك مفاجأة جيدة‬

1138
01:35:21,903 --> 01:35:25,406
‫أفكر في القرار الذي اتخذته‬

1139
01:35:31,370 --> 01:35:32,955
‫ربّما كنت ساذجة‬

1140
01:35:33,080 --> 01:35:36,667
‫لكنّي اعتقدت أننا سنهرم معاً‬
‫في هذا البيت‬

1141
01:35:38,961 --> 01:35:43,591
‫وأننا سنقضي هنا أعيادنا و...‬

1142
01:35:45,593 --> 01:35:48,429
‫ويزورنا أحفادنا هنا‬

1143
01:35:50,765 --> 01:35:55,311
‫تخيلتنا بالشيب والتجاعيد‬

1144
01:35:56,479 --> 01:36:01,776
‫وأنا أزرع في الحديقة‬
‫وأنت تعيد طلاء الشرفة‬

1145
01:36:13,871 --> 01:36:15,581
‫لكن الأمور تتغير‬

1146
01:36:20,878 --> 01:36:25,091
‫إن احتجت إلى هذا يا (جاك)‬
‫إن احتجت إليه حقاً‬

1147
01:36:25,383 --> 01:36:27,343
‫فسأخرج طفليّ‬
‫من الحياة التي أحبّاها‬

1148
01:36:27,468 --> 01:36:30,805
‫وسأخرج نفسي من بيتنا الوحيد‬

1149
01:36:31,055 --> 01:36:33,391
‫وسأنتقل حيث تشاء‬

1150
01:36:35,309 --> 01:36:37,228
‫سأقوم بهذا لأنّي أحبك‬

1151
01:36:40,481 --> 01:36:41,941
‫أحبك‬

1152
01:36:42,567 --> 01:36:45,695
‫وهذا أهم بالنسبة إليّ‬
‫من عنواننا‬

1153
01:36:49,865 --> 01:36:51,325
‫وأختار جمعنا‬

1154
01:37:31,907 --> 01:37:34,493
‫سألحق بك‬
‫لا يمكنك الإمساك بي أبداً‬

1155
01:37:36,162 --> 01:37:38,205
‫حسناً، لا‬

1156
01:37:44,503 --> 01:37:45,963
‫سقطت أرضاً‬

1157
01:37:50,718 --> 01:37:52,219
‫علمت أنك ستعود‬

1158
01:37:59,018 --> 01:38:00,478
‫(آني)‬

1159
01:38:01,020 --> 01:38:02,480
‫أحبك‬

1160
01:38:25,544 --> 01:38:27,004
‫ماذا تفعلين؟‬

1161
01:38:27,380 --> 01:38:28,839
‫أدق جرسي‬

1162
01:38:38,599 --> 01:38:40,267
‫٤،٩٩!‬

1163
01:38:40,393 --> 01:38:42,812
‫ما هو إلاّ ملح‬

1164
01:38:43,396 --> 01:38:44,855
‫٩٩ سنتاً يا عزيزتي‬

1165
01:38:46,607 --> 01:38:48,067
‫من ١٠‬

1166
01:38:49,193 --> 01:38:51,570
‫- أنت!‬
‫- (جاك)‬

1167
01:38:52,238 --> 01:38:54,240
‫ما الأمر؟‬
‫كيف حالك يا عزيزي؟‬

1168
01:38:54,990 --> 01:38:56,450
‫لِمَ أنت هنا؟‬

1169
01:38:59,745 --> 01:39:06,210
‫ها هي فكّتك يا عزيزتي‬
‫٥، ٦، ٧، ٨، ٩، ١٠‬

1170
01:39:07,211 --> 01:39:08,671
‫أهذا ملح صخري؟‬

1171
01:39:08,838 --> 01:39:11,465
‫ماذا حلّ بك يا رجل؟‬
‫هل أصبحت بيتوتياً؟‬

1172
01:39:13,300 --> 01:39:15,052
‫فهمت بعض الأمور، صحيح؟‬

1173
01:39:15,636 --> 01:39:17,096
‫لن تعيدني‬

1174
01:39:18,848 --> 01:39:21,600
‫- أكلّ شيء على ما يرام؟‬
‫- نعم‬

1175
01:39:23,436 --> 01:39:25,062
‫- هل سمعتني؟‬
‫- انتظر لحظة‬

1176
01:39:25,521 --> 01:39:26,981
‫أتحدث إليك‬

1177
01:39:28,482 --> 01:39:30,317
‫أرأيت هذا؟ شخصية‬

1178
01:39:30,526 --> 01:39:33,320
‫ولـ٩ دولارات فقط‬
‫هذا مخيب للآمال‬

1179
01:39:33,446 --> 01:39:36,574
‫- لن أعود، أتفهمني؟‬
‫- حسناً، استرخ يا (جاك)‬

1180
01:39:36,699 --> 01:39:38,159
‫لا يمكنك فعل هذا‬

1181
01:39:38,492 --> 01:39:41,954
‫لا يمكنك اقتحام حياة الناس‬
‫وإفساد الأمور، هذا لا يصح‬

1182
01:39:42,913 --> 01:39:46,417
‫اللمحة حسب تعريفها يا (جاك)‬
‫هي شيء غير دائم‬

1183
01:39:59,180 --> 01:40:01,599
‫سأعود إلى طفليّ في البيت‬

1184
01:41:01,575 --> 01:41:03,244
‫هل حلّ الصباح؟‬

1185
01:41:03,702 --> 01:41:06,789
‫لا يا حبيبتي‬
‫عودي إلى النوم‬

1186
01:41:14,171 --> 01:41:15,631
‫اعتني بنفسك يا حبيبتي (آني)‬

1187
01:41:18,008 --> 01:41:19,718
‫سأعود إلى المركبة الأم‬

1188
01:41:29,270 --> 01:41:31,605
‫- مرحباً‬
‫- مرحباً‬

1189
01:41:38,279 --> 01:41:39,738
‫في الأسابيع القليلة الماضية‬

1190
01:41:40,281 --> 01:41:44,201
‫أعرف أنّي قمت‬
‫ببعض الأمور الغريبة‬

1191
01:41:46,912 --> 01:41:49,039
‫كانت مثيرة للاهتمام بالتأكيد‬

1192
01:41:51,584 --> 01:41:53,711
‫لكنّي قمت ببعض الأشياء‬
‫الجيدة أيضاً، صحيح؟‬

1193
01:41:56,046 --> 01:41:59,717
‫كنت (جاك كامبل)‬
‫وهذا جيد دائماً‬

1194
01:42:05,431 --> 01:42:10,060
‫أحتاج إلى أن تتذكريني‬
‫يا (كيت) كما أنا الآن‬

1195
01:42:11,228 --> 01:42:12,688
‫في هذه اللحظة‬

1196
01:42:14,315 --> 01:42:16,817
‫أريدك أن تبقي صورتي هذه‬
‫في قلبك‬

1197
01:42:18,444 --> 01:42:20,279
‫أبقِها معك مهما حدث‬

1198
01:42:23,282 --> 01:42:26,869
‫- هل أنت بخير؟‬
‫- نعم، نعم‬

1199
01:42:28,203 --> 01:42:31,040
‫أرجوكِ عديني فحسب‬
‫يجب أن تعديني يا (كيت)‬

1200
01:42:31,165 --> 01:42:33,000
‫لأنك إن لَم تفعلي‬
‫فكأنه لَم يكن شيء‬

1201
01:42:33,125 --> 01:42:35,002
‫ولا إخالني أقدر‬
‫على تحمل ذلك‬

1202
01:42:37,504 --> 01:42:38,964
‫أعدك‬

1203
01:42:41,759 --> 01:42:43,218
‫عديني ثانية‬

1204
01:42:47,556 --> 01:42:49,475
‫- أعدك‬
‫- حسناً‬

1205
01:42:50,267 --> 01:42:51,727
‫والآن، تعال إلى السرير‬

1206
01:42:54,563 --> 01:42:56,023
‫قريباً‬

1207
01:44:50,804 --> 01:44:52,264
‫نعم‬

1208
01:44:55,059 --> 01:44:56,518
‫كم الساعة؟‬

1209
01:44:57,186 --> 01:44:59,688
‫حسناً، نعم‬

1210
01:45:29,760 --> 01:45:32,304
‫- أتنتظرني على الباب؟‬
‫- (بولا)!‬

1211
01:45:35,641 --> 01:45:38,685
‫- عيد سعيد‬
‫- العيد!‬

1212
01:45:39,603 --> 01:45:41,063
‫ليس العيد‬

1213
01:45:41,355 --> 01:45:43,190
‫ليكن ما تريد يا (جاك)‬

1214
01:45:44,149 --> 01:45:45,609
‫لا، ليس العيد‬

1215
01:45:45,818 --> 01:45:47,277
‫(جاك)‬

1216
01:45:47,486 --> 01:45:48,946
‫(جاك)‬

1217
01:46:34,158 --> 01:46:35,617
‫بِمَ أخدمك؟‬

1218
01:46:36,618 --> 01:46:38,078
‫هل (كيت) هنا؟‬

1219
01:46:39,413 --> 01:46:42,583
‫- هل تعيش (كيت) هنا؟‬
‫- لا، لا أحد بهذا الاسم هنا‬

1220
01:46:46,128 --> 01:46:47,588
‫أكيد، لا يوجد‬

1221
01:46:50,174 --> 01:46:51,633
‫هل أنت بخير؟‬

1222
01:46:53,260 --> 01:46:54,720
‫لا‬

1223
01:47:10,402 --> 01:47:14,031
‫- ألو‬
‫- أين أنت (سانتا كلوز)؟ الجميع هنا‬

1224
01:47:14,406 --> 01:47:17,409
‫- (إديل)‬
‫- تأخرت نصف ساعة‬

1225
01:47:17,743 --> 01:47:22,206
‫أتتذكر جلسة وضع الإستراتيجية الطارئة‬
‫والرحلة إلى (آسبن)؟‬

1226
01:47:22,497 --> 01:47:24,708
‫"الذعر ينتاب الجميع هنا‬
‫يا (جاك)"‬

1227
01:47:27,336 --> 01:47:28,795
‫"(جاك)"‬

1228
01:47:30,172 --> 01:47:31,632
‫سأصل خلال ٢٠ دقيقة‬

1229
01:47:33,425 --> 01:47:37,054
‫لن أتحدث إليهم قبل أن‬
‫يكون لدي ما أتحدث عنه‬

1230
01:47:37,179 --> 01:47:40,307
‫(ستيف)، لا يهمني أنه العيد‬
‫فنحن في أزمة‬

1231
01:47:40,432 --> 01:47:42,017
‫انتظر دخل (جاك)‬
‫سأعاود الاتصال بك‬

1232
01:47:42,142 --> 01:47:44,269
‫(جاك)، الشكر لله لـ...‬

1233
01:47:45,646 --> 01:47:47,105
‫لوصولك، أأنت بخير؟‬

1234
01:47:47,356 --> 01:47:48,815
‫ماذا يحدث هنا؟‬

1235
01:47:48,941 --> 01:47:51,777
‫ماذا يحدث؟ الأخبار ليست جيدة‬

1236
01:47:51,944 --> 01:47:55,113
‫تحدث (بوب توماس) سرّاً‬
‫إلى شركة أدوية أوروبية يا (جاك)‬

1237
01:47:55,239 --> 01:47:57,783
‫لا نعرف أيّة واحدة‬
‫وسيجعلونه يشتري حصة الأقلية‬

1238
01:47:57,908 --> 01:48:00,369
‫ويدعونه يدير الشركة كلّها‬
‫في الوقت نفسه‬

1239
01:48:00,661 --> 01:48:02,537
‫و(غلوبال) يعرفون‬
‫لا أعرف كيف، لكنهم يعرفون‬

1240
01:48:02,704 --> 01:48:04,706
‫وهم غاضبون ومستنفرون‬

1241
01:48:04,831 --> 01:48:08,126
‫ويعتقدون أنه كان علينا الاستعداد‬
‫كيف سنستعد؟‬

1242
01:48:09,002 --> 01:48:10,462
‫نحن في مأزق‬

1243
01:48:11,713 --> 01:48:13,173
‫أتعرف يا (آلان)؟‬

1244
01:48:14,258 --> 01:48:18,387
‫في مكان ما بداخلك‬
‫إنسان بالغ الثقة‬

1245
01:48:19,263 --> 01:48:23,016
‫أهذه إحدى حركات‬
‫فنون (سن تزو) الحربية؟‬

1246
01:48:23,976 --> 01:48:25,435
‫لا‬

1247
01:48:26,103 --> 01:48:27,771
‫فما العمل يا (جاك)؟‬

1248
01:48:30,107 --> 01:48:31,566
‫(جاك)!‬

1249
01:48:33,151 --> 01:48:35,279
‫سأقول لك‬
‫ما سنقوم به بالضبط‬

1250
01:48:36,238 --> 01:48:41,618
‫ستقوم بمهما تطلب الأمر لاكتشاف‬
‫الشركة الأوروبية التي تحدث إليها‬

1251
01:48:41,994 --> 01:48:44,496
‫وثم سأنظف نفسي‬

1252
01:48:44,997 --> 01:48:46,456
‫وأستقل الطائرة إلى (آسبن)‬

1253
01:48:46,623 --> 01:48:49,209
‫وأشرب شراب البيض‬
‫مع (بوب توماس)‬

1254
01:48:50,168 --> 01:48:53,297
‫ستلعب زوجته مع أطفاله‬
‫وراءنا في الثلج‬

1255
01:48:53,755 --> 01:48:58,260
‫فيما أقنعه بأنّ الشركة الأوروبية‬
‫هي الشيطان‬

1256
01:48:59,136 --> 01:49:01,221
‫و(غلوبال) هي إجابة صلواته‬

1257
01:49:02,764 --> 01:49:06,393
‫ثم سأمضي ٤ ساعات‬
‫أتزلج وحدي‬

1258
01:49:07,561 --> 01:49:11,106
‫وحدي تماماً‬

1259
01:49:13,942 --> 01:49:17,529
‫سأقوم بهذا لأن هذه حياتي‬

1260
01:49:17,654 --> 01:49:19,114
‫وهذه الحقيقة‬

1261
01:49:19,698 --> 01:49:21,825
‫وليست بيدي حيلة لتغيير هذا‬

1262
01:49:40,218 --> 01:49:43,263
‫مكالمة لـ(مانهاتن)، (كيت رينولدز)‬

1263
01:49:49,269 --> 01:49:50,729
‫أحتاج إلى العنوان أيضاً‬

1264
01:50:16,046 --> 01:50:18,840
‫إنها قابلة للكسر‬
‫فاحذر بشأنها، حسناً؟‬

1265
01:50:18,965 --> 01:50:21,093
‫إنها ثمينة‬
‫عمرها ٣٠٠ عام تقريباً‬

1266
01:50:21,218 --> 01:50:23,637
‫- الأرجح سيلزمك أكثر من رجل لحملها‬
‫- حسناً‬

1267
01:50:23,762 --> 01:50:27,933
‫واللوحة قديمة جداً، احذر كثيراً‬

1268
01:50:28,183 --> 01:50:31,144
‫لأنها تعني الكثير لـ(كيت)‬
‫حسناً؟ وشكراً لك‬

1269
01:50:32,479 --> 01:50:36,149
‫نعم، ماذا؟‬
‫هل أنت من شركة الشحن؟‬

1270
01:50:36,274 --> 01:50:40,362
‫أنا (جاك كامبل)‬
‫أنا صديق قديم لـ(كيت)‬

1271
01:50:41,655 --> 01:50:43,448
‫- (كيت)، جاء شخص لرؤيتك‬
‫- نعم‬

1272
01:50:43,657 --> 01:50:45,867
‫- (لوري)، هل اتصلت بشركة الطيران؟‬
‫- نعم، نعم‬

1273
01:50:45,992 --> 01:50:47,536
‫مرت ساعتان تقريباً‬

1274
01:50:47,953 --> 01:50:49,913
‫- (جاك)‬
‫- (كيت)‬

1275
01:50:50,831 --> 01:50:52,707
‫يا إلهي! مرّ وقت طويل‬

1276
01:50:52,874 --> 01:50:54,418
‫- تبدو...‬
‫- تبدين رائعة‬

1277
01:50:55,252 --> 01:50:56,711
‫شكراً‬

1278
01:50:58,338 --> 01:51:02,217
‫أنا... تفضل‬
‫أنا أقوم ببعض...‬

1279
01:51:02,342 --> 01:51:04,594
‫(لوري)، أتعرفين أين تلك الصناديق؟‬

1280
01:51:06,763 --> 01:51:08,223
‫متأسف‬

1281
01:51:08,348 --> 01:51:12,352
‫لا، لا، ليست مشكلة‬
‫(جاك) لا تهتم‬

1282
01:51:13,395 --> 01:51:14,855
‫عظيم، شكراً‬

1283
01:51:16,565 --> 01:51:19,067
‫- ماذا يحدث؟‬
‫- أنتقل إلى (باريس)‬

1284
01:51:19,734 --> 01:51:22,654
‫(لوري)، أرأيت ذلك الصندوق؟‬
‫مكتوب عليه (جاك)‬

1285
01:51:22,779 --> 01:51:25,782
‫ووضعته مع باقي الأشياء‬
‫التي سأبعثها إلى "جيش الخلاص"‬

1286
01:51:25,907 --> 01:51:28,201
‫أتريدين أن أبحث عن الصندوق‬
‫أو أتصل بشركة الطيران يا (كيت)؟‬

1287
01:51:28,368 --> 01:51:30,412
‫أنا تحت ضغط هنا‬

1288
01:51:30,537 --> 01:51:33,832
‫أنا أتخلى عن العيد‬
‫للعمل عند مديرتي السابقة‬

1289
01:51:33,957 --> 01:51:38,462
‫لم تمانعي عندما فتحت‬
‫حقيبة الـ(برادا) التي أعطيكِ إيّاها‬

1290
01:51:39,337 --> 01:51:41,256
‫قد تجدينه عند صناديق الخزانة‬

1291
01:51:41,548 --> 01:51:43,008
‫شكراً‬

1292
01:51:43,925 --> 01:51:46,761
‫- ستنتقلين إذن‬
‫- نعم، إلى (باريس)‬

1293
01:51:46,887 --> 01:51:50,056
‫لشركتي مكتب هناك وسأديره‬

1294
01:51:50,891 --> 01:51:54,519
‫- (باريس)، أهي (باريس، فرنسا)؟‬
‫- ذاتها‬

1295
01:51:56,605 --> 01:51:59,232
‫إذن أنت لا تعملين‬
‫في شركة غير ربحية‬

1296
01:51:59,357 --> 01:52:01,610
‫لا، يا إلهي!‬
‫ليس بما يدفعونه لي‬

1297
01:52:03,195 --> 01:52:07,324
‫- هل أنت متزوجة؟‬
‫- لا، لم أتزوج قطّ يا (جاك)‬

1298
01:52:07,449 --> 01:52:09,576
‫- وأنت؟‬
‫- ليس تماماً‬

1299
01:52:11,036 --> 01:52:15,165
‫أيمكن أن نجلس دقيقة‬
‫قد نحتسي فنجان قهوة‬

1300
01:52:15,290 --> 01:52:19,169
‫- أنا مستعدّة لاحتساء القهوة‬
‫- نعم، وجدته‬

1301
01:52:19,294 --> 01:52:21,796
‫مبارك، ألغيت رحلتك المبكرة‬

1302
01:52:21,922 --> 01:52:24,549
‫لكن حجزت لك في (كيندي)‬
‫مع (يونايتد) في الساعة الـ٧‬

1303
01:52:24,674 --> 01:52:26,885
‫- ممتاز‬
‫- ألست بارعة؟‬

1304
01:52:27,052 --> 01:52:30,263
‫- بل أنت مذهلة، شكراً‬
‫- عفواً‬

1305
01:52:30,388 --> 01:52:32,933
‫تفضل هذه مجرد‬
‫أغراض قديمة لك‬

1306
01:52:34,893 --> 01:52:36,561
‫هل تفكرين فينا أحياناً‬
‫يا (كيت)؟‬

1307
01:52:38,522 --> 01:52:40,023
‫وفيمَ كان سيكون؟‬

1308
01:52:46,530 --> 01:52:51,493
‫(جاك)، إن زرت (باريس)‬
‫فابحث عني وسنحتسي القهوة‬

1309
01:52:51,826 --> 01:52:53,662
‫أو القهوة الفرنسيّة‬
‫أو القهوة مع الحليب‬

1310
01:52:53,787 --> 01:52:56,456
‫انتظري، لا! لا تغلقي هذا‬

1311
01:52:56,623 --> 01:52:59,209
‫وإلاّ فلن أجد‬
‫هذا الصندوق ثانية‬

1312
01:52:59,543 --> 01:53:02,587
‫- لذلك أريد أن يبقى مفتوحاً‬
‫- هلاّ تحدّدين ما تريدين‬

1313
01:53:06,716 --> 01:53:09,970
‫حسناً، يمكنك فتحه‬
‫كنت أحاول إحكام إغلاقه فحسب‬

1314
01:53:10,095 --> 01:53:11,555
‫لا‬

1315
01:53:17,018 --> 01:53:18,478
‫انعطف يميناً هنا‬

1316
01:53:18,603 --> 01:53:20,730
‫سيدي، ستتأخر عن رحلتك‬

1317
01:53:21,356 --> 01:53:22,857
‫لن نذهب إلى المطار‬

1318
01:54:18,580 --> 01:54:20,749
‫"(كاتس كرادل)،‬
‫لـ(كيرت فونيغات) الابن"‬

1319
01:54:44,272 --> 01:54:45,815
‫"مطار (كيندي)"‬

1320
01:54:51,988 --> 01:54:53,448
‫يمنع تركها هنا‬

1321
01:54:53,907 --> 01:54:55,450
‫يمنع الوقوف هنا‬

1322
01:55:20,100 --> 01:55:21,559
‫(كيت)‬

1323
01:55:21,768 --> 01:55:25,271
‫- لا يمكنك الذهاب، لا تركبي الطائرة‬
‫- (جاك)!‬

1324
01:55:25,397 --> 01:55:29,192
‫أرجوكِ، لنذهب لاحتساء فنجان قهوة‬
‫هذا كلّ ما أريده‬

1325
01:55:29,442 --> 01:55:31,528
‫لا بد أنّ هناك رحلة أخرى‬
‫إلى (باريس) الليلة‬

1326
01:55:32,570 --> 01:55:34,030
‫(جاك)‬

1327
01:55:34,823 --> 01:55:36,282
‫ماذا تفعل هنا؟‬

1328
01:55:40,704 --> 01:55:42,247
‫أتحتاج إلى خاتمة؟‬

1329
01:55:42,747 --> 01:55:45,375
‫لأنه إن أردت‬
‫لك هذا بعد هذه السنوات كلّها‬

1330
01:55:45,542 --> 01:55:48,753
‫فأنا بخير، أنا على ما يرام‬

1331
01:55:50,672 --> 01:55:53,717
‫قد فُطر قلبي يا (جاك)‬

1332
01:55:53,967 --> 01:55:56,386
‫لكنّي تخطّيت ذلك‬
‫ومضيت في حياتي‬

1333
01:55:56,511 --> 01:56:01,683
‫ويجب أن تفعل ذلك أيضاً‬

1334
01:56:02,809 --> 01:56:07,188
‫حسناً، آسفة، لا يمكنني...‬
‫عليّ الذهاب‬

1335
01:56:08,481 --> 01:56:11,651
‫آسفة يا (جاك) آسفة، عذراً‬

1336
01:56:16,823 --> 01:56:19,284
‫أيمكنني... آسفة، كنت هنا‬

1337
01:56:31,379 --> 01:56:33,089
‫لدينا منزل في (جيرسي)‬

1338
01:56:36,509 --> 01:56:39,262
‫ولدينا طفلان (آني) و(جوش)‬

1339
01:56:40,388 --> 01:56:43,600
‫(آني) لا تعزف جيداً‬
‫على الكمان لكنها مثابرة‬

1340
01:56:44,350 --> 01:56:48,271
‫وهي ناضجة أكثر من عمرها قليلاً‬
‫لأنها تفصح عمّا في بالها‬

1341
01:56:49,898 --> 01:56:51,357
‫وعندما تبتسم‬

1342
01:56:55,069 --> 01:56:58,406
‫و(جوش)، له عيناك‬

1343
01:56:59,532 --> 01:57:02,410
‫لا يقول الكثير‬
‫لكننا نعلم أنه ذكي‬

1344
01:57:03,369 --> 01:57:06,998
‫عيناه مفتوحتان دائماً‬
‫كأنه يراقبنا دائماً‬

1345
01:57:07,749 --> 01:57:13,296
‫تنظرين إليه أحياناً‬
‫وتدركين أنه يتعلم شيئاً جديداً‬

1346
01:57:14,547 --> 01:57:16,382
‫كمن يشهد معجزة‬

1347
01:57:17,842 --> 01:57:20,804
‫البيت تعمه الفوضى لكنه لنا‬

1348
01:57:21,471 --> 01:57:24,390
‫بعد ١٢٢ دفعة أخرى‬
‫سيكون لنا‬

1349
01:57:25,767 --> 01:57:27,227
‫وأنت‬

1350
01:57:27,936 --> 01:57:29,521
‫أنت محامية غير ربحية‬

1351
01:57:30,188 --> 01:57:33,191
‫صحيح، أنت تعملين‬
‫من دون أرباح‬

1352
01:57:34,484 --> 01:57:36,444
‫لكن لا يزعجك هذا‬

1353
01:57:38,738 --> 01:57:40,198
‫ونحن متحابان‬

1354
01:57:41,658 --> 01:57:45,245
‫بعد ١٣ عاماً من الزواج‬
‫ما زلنا متحابّين كثيراً‬

1355
01:57:46,913 --> 01:57:48,915
‫لا تسمحين لي بلمسك‬
‫إلا إن قلتها لك‬

1356
01:57:51,209 --> 01:57:52,669
‫وأغني لك‬

1357
01:57:53,336 --> 01:57:56,297
‫ليس دائماً‬
‫بل في المناسبات بالتأكيد‬

1358
01:57:57,507 --> 01:58:01,761
‫واجهتنا المفاجآت وضحينا كثيراً‬

1359
01:58:01,970 --> 01:58:03,429
‫لكننا بقينا معاً‬

1360
01:58:04,931 --> 01:58:09,519
‫فأنت إنسانة أفضل منّي‬

1361
01:58:11,563 --> 01:58:14,524
‫وهذا جعلني إنساناً أفضل‬
‫لوجودي معك‬

1362
01:58:16,192 --> 01:58:18,862
‫لا أعرف، ربّما كان حلماً‬

1363
01:58:18,987 --> 01:58:21,489
‫ربّما أويت لفراشي في ليلة‬
‫موحشة في ديسمبر‬

1364
01:58:21,614 --> 01:58:27,579
‫وتخيلت هذا، لكن أقسم لك‬
‫على أنّي لم أشعر بواقعية أكبر‬

1365
01:58:30,290 --> 01:58:31,958
‫وإذا ركبت هذه الطائرة الآن‬

1366
01:58:34,460 --> 01:58:35,920
‫فسيختفي إلى الأبد‬

1367
01:58:40,008 --> 01:58:43,261
‫أعرف أنه يمكن لكلّ منّا‬
‫المضي في حياته ونبقى بخير‬

1368
01:58:44,512 --> 01:58:48,099
‫لكنّي رأيت حالنا معاً‬

1369
01:58:52,395 --> 01:58:53,855
‫وأختار جميعنا‬

1370
01:58:57,025 --> 01:59:00,862
‫أرجوك يا (كيت)‬
‫مجرد فنجان واحد من القهوة‬

1371
01:59:02,113 --> 01:59:04,073
‫يمكنك الذهاب إلى (باريس)‬
‫متى شئت‬

1372
01:59:04,866 --> 01:59:09,579
‫لكن ليس الليلة أرجوك‬

1373
01:59:20,715 --> 01:59:22,175
‫حسناً يا (جاك)‬

1374
01:59:28,056 --> 01:59:29,515
‫حسناً‬

1375
01:59:33,895 --> 01:59:38,858
‫ترجمة: رانية خليل وريكات‬
‫روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الأردن‬