‫استخدمت الكلاب من قبل الجيش الأمريكي ‫منذ الحرب العالمية الأولى
‫خدم أكثر من ثلاثة آلاف كلب ‫في العراق وأفغانستان
‫ماكس
‫مقاطعة قندهار
‫أفغانستان
‫حسناً يا ماكس.‏ قم بالبحث
‫توخى الحذر يا ماكس
‫الساحة آمنة؟
‫يمكننا الذهاب
‏-‏ سيدي، تحرك فقط إلى الدائرة ‫-‏ حسناً، لنذهب
‏-‏ هيا.‏ تحركوا ‫-‏ خارج الباب.‏ خارج الباب
‫حسناً.‏ تراجعوا.‏ تراجعوا
‫لماذا هم مجرد حفنة من كبار السن؟ ‫أين هم الشباب؟
‫نحن نراقب هذه القرية
‫نعلم أنكم تبيعون السلاح إلى طالبان.‏ ‫أين هي الذخيرة؟
‫اهدئي أيتها السيدة، اهدئي
‫حسناً، انظروا ما لدينا هنا
‫لقد فزنا بالجائزة الكبرى
‫أحسنت صنعاً يا ماكس
‫أمي، مضى وقت طويل منذ أن تحدثنا ‫آخر مرة
‫إقليم إنجلينا -‏ تكساس
‫مضاعفة دورياتنا تؤتي ثمارها
‫لم تعثر كتيبتنا على اكتشاف مثل هذا.‏ ‫كل الفضل يعود إلى ماكس
‫نحن فخورون جداً بكما
‫هل سمعت ذلك يا ماكس؟ قل "‏مرحباً"‏
‏-‏ مرحباً.‏ هل يستطيع رؤيتي؟ ‫-‏ أجل، بالطبع يستطيع يا أمي
‫نحن فقط محيط من النقاط الدقيقة ‫في عيون الكلب
‏-‏ مرحباً يا أبي.‏ كيف حالك؟ ‫-‏ أنا بخير يا كايل
‏-‏ لا يجب أن تعبث مع والدتك هكذا ‫-‏ أجل يا سيدي.‏ آسف
‏-‏ ماذا وجدتم هناك؟ ‫-‏ كالعادة.‏ لكن الكثير منه
‫آر بي جي، بنادق رشاشة.‏ ‫أسلحة روسية كثيرة من الثمانينات
‫سأبدل مسدس إم-‏4 بواحدة من البنادق ‫الروسية في أي يوم من أيام الأسبوع
‫سأرفع طلبك إلى السلطات
‫أعتقد أن كلاكما يستحق ميدالية أو شيء ‫من هذا
‫أجل.‏ كايل بغاية الروعة، ‫حتى كلبه اللعين بطل
‫أنزل قدميك من على الطاولة.‏ ‫ممنوع اللعن في هذا المنزل
‏-‏ أنا لا ألعن ‫-‏ لا يمكن أن تخفي نواياك.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏عن الله بتحريفك لبعض الكلمات
‏-‏ هل تعتقدين أن النوايا لها أهمية؟ ‫-‏ توقف عن هذا الجدل
‫يسألونني كيف أستطيع النوم في منطقة حرب
‫يمكنك النوم لأنني أحمي ظهرك، يا صاحبي
‏-‏ مرحباً ‫-‏ مرحباً يا تايلر
‫هل لا زلت تعاني من بالوعة المطبخ؟
‫أجل، لكن أعتقد أنني أصلحتها تقريباً
‏-‏ هل تبتعدان عن المشاكل يا شباب؟ ‫-‏ ما زلنا نفتعل المشاكل سيدة وينكوت
‏-‏ لكن هذه المرة مع الأشرار ‫-‏ مرحى
‏-‏ اضربوهم بقوة.‏ واتركوا أمرهم لله ‫-‏ أنت
‏-‏ مرحى ‫-‏ نريدكم أن تقدموا تقريراً للقيادة
‏-‏ أمي، يجب أن أذهب.‏ مفهوم؟ أحبك ‫-‏ حسناً
‏-‏ لا بأس.‏ إلى اللقاء.‏ نحن نحبك.‏ أحبك ‫-‏ اعتني بنفسك
‫جاستن، تعال وسلم على أخيك
‏-‏ جاستن ‫-‏ أمي، دعيه وشأنه، مفهوم؟
‫أنا فقط أتعامل مع تمرد طفيف
‫إنه يحاول حماية الكون بأسره
‫هذا هو السلاح المخبأ الذي اكتشفته ‫وحدتك.‏ هل هذا صحيح؟
‏-‏ نعم يا سيدي ‫-‏ وهذا هو التقرير الميداني
‫وهناك العديد من الأسلحة المذكورة ‫في التقرير
‏-‏ هذا لا يكفي لإطلاق جرس الإنذار ‫-‏ هذه ليست المرة الأولى.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏التي نلاحظ فيها تباين في التقارير ‫الميدانية لوحدتك
‫أول الغيث قطرة
‫هل تريد أن تخبرنا بشيء أيها الجندي؟
‫مهمتي فقط التعامل مع الكلب يا سيدي
‫الرقيب هارن، ادخل، في الأمام والوسط
‫الرقيب هارن، سيقدم التقرير
‫هل تصدق أن تعاملنا الإدارة اللعينة ‫على هذا النحو؟
‏-‏ نحن نخاطر بحياتنا من أجلهم ‫-‏ تاي، نحن لسنا في الصف الخامس
‫لا أستطيع أن أداري عنك كما كنت سابقاً.‏ ‫حتى أمس، لم يكن لدي أي فكرة عما تفعل
‫لقد تجاوزت الحد.‏ ‫إما أن تضع حداً للأمر أو سأفعل ذلك
‏-‏ كايل، أنت تتحدث معي ‫-‏ متى سوف--
‫ماذا وجد؟
‏-‏ يريدنا أن لا نتحرك ‫-‏ لا.‏ لدينا أوامر.‏ دعه يبتعد
‫ماكس
‏-‏ انبطحوا أرضاً!‏ ‫-‏ احموا أنفسكم!‏ احموا أنفسكم!‏
‫ماكس!‏
‫تايلر!‏
‏-‏ سميث رودريغوز معي!‏ ‫-‏ هندرسون، مارش، تحركوا، تحركوا!‏
‏-‏ لا أستطيع الرؤية!‏ لا أستطيع الرؤية!‏ ‫-‏ أنا أعمى!‏
‫حسناً، تقدموا جميعاً!‏ تقدموا!‏
‫أين هو وينكوت؟
‏-‏ أيها الرقيب!‏ ‫-‏ سأتولى أمره
‫إهدأ يا ماكس
‫إهدئ.‏ أنا معك يا ماكس
‫تم التحميل والحرق
‫حسناً.‏ ليس هناك رموز أمنية أو تشفيرات ‫أو أي شيء من ذلك
‫أجل، فهمت ذلك.‏ ‫أنت فخور بعملك يا أخي
‫أريد مئتي دولار إضافية لهذا.‏ ‫مفهوم؟ أخبر إميليو بذلك
‏-‏ ماذا قلت؟ ‫-‏ سمعت أنه يبيع.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏لعبة "‏أساسين كريد"‏ التي حملتها له ‫من أوستن
‫لا تفتعل المشاكل مع قريبي.‏ ‫تفهم قصدي؟
‫اسمع يا رجل، أريد 200 دولار إضافية ‫أو سيكون هذا آخر واحد
‫مرحباً يا سيد وينكوت.‏ يجب أن أنصرف.‏ ‫آراك لاحقاً يا جاستن.‏ وداعاً
‫حسناً
‫تعال إلى هنا
‏-‏ ماذا تفعل؟ ‫-‏ أسلي نفسي
‫اعتقدت أنني سآراك في العمل ‫عند الثامنة صباحاً
‫تريد مني أن أضيع إجازة الصيف؟ ‫أكنس الأرض مقابل 8 دولارات في الساعة؟
‫هل تفضل الجلوس على مؤخرتك في غرفتك ‫تلعب ألعاب الفيديو؟
‫أفضل من تأجير مخازن لأشخاص حثالة
‫هؤلاء الحثالة هم من يوفرون الطعام لك، ‫أيها المتحذلق
‫وأنا لا أقوم فقط بالتأجير، أنا المالك
‫الكثير من الناس هنا مقيد بساعات عمل ‫محددة.‏ أنا رئيس نفسي
‏-‏ لكنك لست رئيسي ‫-‏ ماذا قلت؟
‫ابق هنا يا جاستن
‫أبي
‏-‏ ابق هنا ‫-‏ أبي، ماذا يفعلون هنا؟
‫أبي
‫سيدتي.‏ سيدي
‫آسف لأنني تأخرت كثيراً.‏ ‫قمت بتدريب ابنك وكلبه في ميتلاند
‫سيقومون بإرسال ماكس إلى وحدة التقييم.‏ ‫كنا على بعد مسافة قصيرة بالسيارة.‏.‏.‏.‏
‏-‏ شكراً لك ‫-‏ شكراً لكما
‫يجب أن نذهب يا ماكس.‏ تعال
‫أنا آسف.‏ تلقى تدريباً أفضل من ذلك
‫تعال يا ماكس
‫أعرف ما هو شعوره
‫ماكس
‫المعذرة يا بني.‏ من تكون؟
‫إنه جاستن.‏ شقيق كايل
‫أعتقد أن ماكس عرف ذلك بالفعل
‫هل تريد مساعدتنا في إعادته ‫إلى السيارة؟
‫سيكون الأمر أسهل بكثير إن فعلت ذلك
‫شكراً لك
‫هنا يأتي الجزء الأصعب
‫أنت، أين أنت؟ أرى أنك على الإنترنت، ‫قل شيئاً.‏.‏.‏
‫التعامل بصمت يوترني يا أخي
‫يمكنك استخلاص العبر من هذا الصندوق
‏-‏ بخصوص ماذا؟ ‫-‏ كيف تصبح رجلاً
‫أنخرط في التجنيد؟ وأقتل مثل كايل؟
‫أن تصاب ساقي بطلق ناري مثلك؟ ‫ماذا سيبرهن ذلك؟
‫عندما تتحدث عن كايل، تتحدث باحترام.‏ ‫هل تفهم؟
‫لم يكن مضطراً أن يثبت أي شيء لأي أحد
‫هل تعتقد أن كايل لم يكن يحاول أن يثبت ‫نفسه لك؟
‫كل ما فعله كايل كان لمحاولة إثبات نفسه ‫لك.‏ وإلا.‏.‏.‏
‏-‏ .‏.‏.‏أراهن أنه لن ينخرط أبداً في الجيش ‫-‏ كيف تعرف ذلك؟
‫لم تضحي يوماً بشيء، ناهيك عن حياتك
‏-‏ أنتما ‫-‏ تريدني أن أقوم بذلك؟
‫يا رجال!‏
‫سيقتلون ماكس
‫يمكن للحيوانات أن تنهار بعد تعرضها ‫لصدمة كما يحدث للناس
‫ارتباط ماكس وثيق بكايل، تبين أنه ‫من المستحيل أن يتلقى أوامر.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏من أي أحد آخر
‫لم يعد يستطيع تقبل الأصوات المرتفعة، ‫إطلاق النار والإنفجارات تصيبه بالذعر
‫تربى هذه الكلاب من أجل الخدمة
‫إن فقدت هذا الهدف تصبح عديمة النفع
‫لا يستطيع ماكس أن يخدم هنا ويشكل خطراً ‫في أي مكان آخر
‫هذه العائلة تتولى رعاية نفسها
‫كيف حالك يا ماكس؟
‫تقدم
‫مرحباً
‫هل تتذكرني؟
‫أنت متأكد أنك تريد القيام بذلك؟
‫أجل
‫حسناً.‏ ببطء
‫لا تتحرك فجأة
‫إنها لعبة جميلة.‏ صحيح؟
‫كيف أطلب منه الجلوس؟
‫من الأفضل التركيز على إعطائه ‫تلك اللعبة دون أن يصل إلى معصمك
‫أعني، كيف أشير بيدي كي أجعله.‏.‏.‏.‏
‫يجلس
‫اجلس
‫جيد.‏ أيها الكلب المضطرب
‫كلب طيب
‫استمتع بتلك اللعبة بأمان
‫حسناً أيها الرقيب.‏ سنأخذه إلى البيت
‫هل علينا أن نقيده؟ ‫أشعر بالأسف حياله
‫إنه غير مستقر للبقاء في المنزل.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏ولا أستطيع تركه طليقاً
‏-‏ لماذا لا نبني سوراً فقط؟ ‫-‏ هذه فكرة رائعة
‏-‏ بهدوء يا ماكس.‏ بهدوء ‫-‏ من سيدفع ثمنه؟ أنت؟
‫لا
‫إن أردت، أستطيع التحايل على أولاد ‫الحي لتشييد السور
‏-‏ أنت متأكدة أن هذا ابننا؟ ‫-‏ علامات التمدد في بطني تثبت ذلك
‏-‏ خذ ‫-‏ توخى الحذر يا عزيزي
‫حسناً.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏دعنا نذهب ونحضر الطعام للكلب
‫لم أوقع على عقد لتولي رعاية ‫كلب كايل المجنون
‫اسمع
‫لقد مات كايل.‏ ‫إذاً، هذا الكلب رسمياً ملك لك
‫هل تفهم ذلك؟
‫أخوك كان يحبك كثيراً، ‫أكثر مما تتصور بكثير
‫إذا كان ذلك صحيحاً، ما تركني وحدي هنا ‫أعاني مع والدي
‫والدك يحبك أيضاً
‫المشكلة أن رجال وينكوت لا يجيدون ‫التعبير عن مشاعرهم
‫إذا كنت تريد إثبات عكس ذلك، ‫يمكنك أن تعانقني على الفور
‫سوف يتعب من النباح
‫هذا ما قلت بخصوص جاستن ولم يتوقف ‫عن النباح بعد
‫جاستن!‏ قم بإسكات الكلب!‏
‫أنت.‏ أنت.‏ ‫يا صاحبي، جدياً، هكذا ستمضي الليلة؟
‫حسناً.‏ اجلس
‫بهدوء أيها الكلب.‏ بهدوء
‫حسناً.‏ كلب جيد
‫صحيح
‫أعتقد أنني سآراك في الصباح
‫ما هي مشكلتك؟
‏-‏ جاستن!‏ ‫-‏ يا إلهي.‏ اسمع، أنا أحاول!‏
‫قم بإسكات ذلك الكلب وإلا خرجت ‫بسلاحي عيار 0.‏45!‏
‫يا رجل، اخرج.‏ ‫ستسدي لي صنيعاً بفعلتك!‏
‫ماذا تريد يا ماكس؟
‫ماذا؟ تريد مني البقاء؟ ‫لا يمكنني البقاء في الخارج طوال الليل
‫اجلس.‏ اجلس
‫حسناً.‏ لا بأس
‫فقط إلى أن تنام
‫صباح الخير
‫صباح الخير يا حبيبي
‫بحثت في كل مكان عنك.‏ ‫أمضيت الليل بطوله في الخارج
‏-‏ لا أريد التحدث عن ذلك ‫-‏ اتصل صديقك؟ ما هو اسمه؟ تشوي
‫قال إن المسألة ملحة.‏ يجب أن تعاود ‫الاتصال به
‫إن أردت مني قضاء حاجتي في الخارج هنا، ‫أستطيع فعل ذلك أيضاً
‫لا مشكلة لدي، طالما أنك تنظف مخلفاتك
‏-‏ جاستن!‏ كيف الحال؟ ‫-‏ مرحباً يا جاستن!‏
‫مرحباً، كيف الحال يا صاحبي؟
‏-‏ نصف الدراجات هنا جبلية يا رجل ‫-‏ لا بأس.‏ قم بخدعة
‏-‏ أسير فقط على المسارات ‫-‏ أية مسارات يا رجل؟
‏-‏ لم أرك تسير على مسارات جبلية ‫-‏ مرحباً
‫مرحباً.‏ كيف الحال يا رجل؟ ‫كيف تقود دراجتك يا جاستن؟
‏-‏ على هذا النحو؟ ‫-‏ اخرس يا رجل
‏-‏ آسف أنني اتصلت على منزلك، لكن-- ‫-‏ إميليو كان يلح عليك؟
‏-‏ لأنك لم تعطه أبداً-- ‫-‏ هل هذا القرص الجديد؟
‫هذا من أجل إميليو
‫هربت مسرعاً عندما رأيت أبي يخرج
‏-‏ لا أحب العبث مع أبطال الحرب يا أخي ‫-‏ أبطال الحرب؟
‫سمعت أن والدك أصيب بطلق ناري ‫في ساقه في فيتنام
‫كان ذلك في العراق.‏ لا يهم
‫كان حاله أشبه:
‫رابط الجأش تحت النار، صحيح؟
‏-‏ كلا، نحن-- ‫-‏ هذه قريبتي كارمن
‫لماذا تنظر إلي على هذا النحو؟ ‫تعتقد أنه يجب أن أبدو مثل الخادمة؟
‫هل يجب أن أرتدي مئزراً؟ ‫أم يفضل أن أرتدي تنورة؟
‏-‏ لديك الكثير من الأقارب ‫-‏ لا تذكرني بذلك
‫إنها تقيم معنا يا رجل؟ لا أستطيع حتى ‫الجلوس على الأريكة يا أخي
‫يطاردها عمي بساطور
‫لماذا دائماً تختلق القصص؟
‫انتظر، ماذا حدث؟
‏-‏ انظروا إلى ذلك ‫-‏ هذا جميل
‫كنا نتناول العشاء.‏ طلب بوب مني ‫أن أزيله أو هو سيفعل ذلك
‫قمت بسحب سكيني وطلبت منه أن يفعل ذلك
‫نهض واتصل بعمتي وقال لها إنه ‫لا يريد أن يراني مجدداً
‫وهكذا طلبت مني أن آتي إليها
‫انتهت القصة
‫صدقني، تم سحب السواطير
‏-‏ تعال يا أخي.‏ اركب دارجتك معنا ‫-‏ لا.‏ يجب أن أعود لأعتني بذلك الكلب
‫كلب أخيك في الحرب، صحيح؟ ‫سمعت أنه مجنون
‫قريبي يعمل في الكنيسة، قال لي إنه ‫مزق 10 من مشاة البحرية
‏-‏ وأدخلهم إلى المستشفى ‫-‏ لم يدخل أحداً المستشفى
‫لديك كلب يعمل في الجيش؟ أي نوع؟
‏-‏ أي نوع؟ ‫-‏ كلبك.‏ من أي سلالة
‫إنه مثل جيرمان شيبرد.‏ ‫وجهه أسود
‏-‏ مالينوا بلجيكي ‫-‏ مالين- ماذا؟
‫كلب جميل
‫إنه مجنون في الواقع.‏ يسمح لي فقط ‫بالاقتراب منه.‏ لا يدعني حتى ألمسه
‫عليك أن تتحلى بالصبر.‏ ‫سيتعافى
‫إنها أشبه بكلبة سيزار ميلان.‏ ‫لديها شارب وكل شيء
‫لا تلمسني
‫اسمع.‏ إذا كنت تريد، يمكنني الذهاب ‫إلى بيتك وأريك بعض الحيل
‫أجل، بالتأكيد.‏ ولم لا؟
‫ما رأيك لاحقاً، كي أستطيع تحضير بعض ‫الحلوى؟ لنقل عند الثالثة؟
‏-‏ جيد ‫-‏ جيد
‏-‏ ماذا حصل للتو؟ ‫-‏ أنت غبي.‏ هذا ما حصل للتو
‫أنت.‏ إهدأ
‫هذا الكلب يذكرني بجراؤك
‫ربما كانت هذه فكرة خاطئة
‫فرقة بينك فلويد.‏ ‫تعجبك الكلمات العميقة المعاني
‫مرحباً يا ماكس.‏ هل تحب الحلوى المنزلية ‫الصنع؟ رائحتها ذكية؟
‫ما كنت لأقترب منه إلى هذا الحد
‫هذا المسافة قريبة الآن.‏ ‫دعه يفكر في الأمر لبعض الوقت
‫أنا لا علاقة لي.‏ ‫كارمن، إن عضك الكلب، فهذا ليس خطأي
‫كلا يا تشوي.‏ يمكنك أن تبقى لو أردت ذلك
‏-‏ لن أبقى إذا كان والدك اللئيم هنا ‫-‏ إنه في العمل يا صاحبي
‫هذا الفتى لا يحب أفراد عائلته أصحاب ‫البشرة البيضاء.‏ هل تفهمين؟
‫هذا هراء.‏ الطريقة التي يتحدث بها تشوي ‫عن والدك
‏-‏ هذا شعور متبلد ‫-‏ هل أنت جادة؟
‫يمكنني قول ما أريده عن والدي
‫لكن إن تحدث شخص آخر بقلة احترام عنه، ‫سأوسعه ضرباً
‏-‏ هذا يسمى وفاء ‫-‏ هذا اضطراب نفسي.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏لذا ربما تتفقين أنت وماكس جيداً
‫لست من يجب أن يتفق معه.‏ ‫لا تعطه هذه حتى يسمح لك بلمسه
‫كيف أصبحت خبيرة في هذه الأمور؟ ‫هل لديك أية شهادات-‏-‏
‫هل ستأكل هذا اللحم أم ستطعمه لكلبك؟
‏-‏ لا تفعل ذلك يا رجل!‏ ‫-‏ تشوي
‏-‏ ماذا؟ هل تريدين القضاء على صديقي؟ ‫-‏ اخرس يا تشوي!‏
‏-‏ ربما يجب أن أعطيه إياها أولاً ‫-‏ لا، إنها مكافأة
‫لا يمكنك الحصول على مكافأة إذا لم تفعل ‫شيئاً لتستحق ذلك
‫حسناً
‫إنها البداية.‏ هل لديه سلسلة؟
‫المشي.‏ لا تترك كلبك يقودك، ‫بل أنت تقود كلبك
‫الكلاب تسير في مجموعة، ‫إذا تركته يقودك، سيقود المجموعة
‫قال أخي أن ماكس هو كلب متخصص في البحث
‫يمكنه السير أمام مدربه مسافة 300 ياردة
‫لتحديد مواقع الأسلحة والمتفجرات
‫اسمع، لدينا رامي كرات آلي للكلاب هنا.‏ ‫هل تركته يلعب بجلب الكرات؟
‏-‏ آسف يا تشوي.‏ هل تريد تمشية الكلب؟ ‫-‏ كلا.‏ هل أنت مجنون؟
‫احرص أن يبقى إلى يسارك قليلاً
‫حسناً يا ماكس، أنت رائع، ‫دعنا نزيل القيد عنك
‫لا أعتقد أنها فكرة صائبة.‏ ‫إن حصل شيء ما، سيقتلني والدي، لذا.‏.‏.‏.‏
‫إن لم تتحل بالشجاعة لن تنجح.‏ ‫سر معه كما كنت تفعل ذلك
‫سر معه يا ماكس
‫حسناً، أنا لا أصدق ما أرى
‏-‏ كيف جعلته يفعل ذلك ‫-‏ هو يعرف ذلك مسبقاً
‫كنا فقط ننعش ذاكرته
‫أمي، هذه هي كارمن.‏ إنها قريبة تشوي
‏-‏ إنها ماهرة بالفعل مع الكلاب ‫-‏ يمكنني رؤية ذلك
‏-‏ يسرني مقابلتك كارمن.‏ مرحباً يا تشوي ‫-‏ مرحباً سيدتي
‫كنت أفكر أنه يمكننا أن نعطيها ماكس
‫لا يمكن ذلك أيها المستهتر.‏ إنه كلبك
‫لكن بدأت تحضير العشاء.‏ إذا كنتم تشعرون ‫بالجوع، بقاؤكم موضع ترحيب
‫شكراً يا سيدتي.‏ يسرني ذلك
‫شكراً.‏ يجب أن أذهب إلى البيت، للتأكد ‫أن حرس الحدود لم يغزو بيتي
‫سأخبر والدتنا أن المجانين خطفوا ‫قريبتي.‏ وقتاً طيباً
‫كل شيء رائع يا بام.‏ ‫شكراً لك
‫أجل، إنه جيد بالفعل
‫تعلمون أن هذا الطعام مطهو أكثر ‫من اللازم
‫لا أعرف ماذا حدث.‏ ‫أعددت هذه الوجبة مئات المرات
‫وضعتها في الفرن واتصلت بي ماري
‫ونسيت أن أخرجها من الفرن
‫هل ما زلت تشعرين بالمتعة؟
‫أنا بغاية الأسف
‫كارمن، فقدنا ابننا الأكبر مؤخراً و.‏.‏.‏.‏
‏-‏ حسناً.‏.‏.‏.‏ ‫-‏ أنا آسفة جداً
‫شكراً لك
‫لماذا لا تحدثينا عنك؟
‫كيف تعلمت التعامل مع الكلاب؟
‫حسناً، الرجل الكبير-‏-‏
‫اعتاد والدي أن يربي كلاب البيتبول.‏ ‫وأخي كان يدربهم، لذا.‏.‏.‏.‏
‫بيتبول؟ هل كان يدربهم على قتال الكلاب؟
‫أخي ينقذ الكلاب الشاردة
‫كان يجب أن ترى كارمن مع ماكس
‫كانت تعلم جاستن كيف يتعامل معه أيضاً.‏ ‫لقد تجاوب بالفعل
‫سأفتح الباب
‫يا إلهي.‏ انظر إلى حالك أيها الفتى
‏-‏ لقد كبرت.‏ كيف حالك؟ ‫-‏ بخير
‫هل يمكنني الدخول؟
‏-‏ حسناً.‏.‏.‏.‏ ‫-‏ آمل ألا تمانعوا قدومي على هذا النحو
‏-‏ عدت إلى الوطن منذ بضعة أيام ‫-‏ يسرني رؤيتك
‫يسرني رؤيتك.‏ حسناً.‏.‏.‏.‏
‫أريد أن-‏-‏ أريد أن أعبر عن مدى أسفي
‏-‏ يسرني رؤيتك ‫-‏ وأنا أيضاً
‏-‏ عدت في وقت أسرع مما كنا نتوقع ‫-‏ أجل.‏ تسريح طبي
‫أصبت بشظايا في أعلى وأسفل ظهري.‏ ‫واستقرت بعض القطع في العمود الفقري
‫هذا يجعلنا زوج من المحاربين القدماء ‫على ما أعتقد
‫يشرفني أن أكون إلى جانبك
‫عدت في الوقت المناسب للاحتفال الرابع
‫وأود حقاً أن تسير إلى جانبي في الموكب
‫أليس ذلك مؤلماً؟ ‫كل تلك الشظايا في ظهرك؟
‫أجل.‏ أتناول الكثير من المسكنات، ‫بالكاد أشعر بها.‏ المعذرة، من أنت؟
‫هذه كارمن، صديقة جاستن
‫إنها.‏.‏.‏.‏ هل تعرف؟
‫أعرف أحد ما سيسر برؤيتك.‏ تعال
‫سأضع هذه في الماء في غضون دقيقة
‫ها هو ذا
‫ماكس
‏-‏ ماكس، إهدأ!‏ ‫-‏ ماكس!‏
‏-‏ إهدأ!‏ إهدأ!‏ ‫-‏ على رسلك يا ماكس!‏ ماكس!‏
‫ماكس!‏ إهدأ.‏ إهدأ يا ماكس
‫لا أصدق أن ماكس فعل ذلك، هل تعلم ذلك؟
‏-‏ أعني بعد كل ما فعلته له ‫-‏ بعد كل ما فعلناه له
‏-‏ إنه كلبك ‫-‏ أياً كان
‫عادة ما تكون الكلاب لديها حكم صائب ‫بحق الأشخاص
‫أعتقد أن ماكس يحبني جداً
‫أجل، حتى الكلاب يمكنها أن تخطئ
‫هل ستذهبين إلى منتزه الدراجات الهوائية ‫في الغد؟
‫هل تريد أن تعرف ذلك؟
‫مين!‏ كلا، كلا
‫تعالي أيتها الكلبة.‏ لا!‏
‫أنت يا جاستن!‏
‫جاستن، لدي المزيد من الأعمال لك ‫عندما تنتهي من عملك
‏-‏ تعال وجز العشب لدي!‏ ‫-‏ بعد ذلك، قم بإخراج القمامة!‏
‫مفهوم
‫حسناً، اجلس يا ماكس، اجلس
‫ماكس، إن لم تحسن التصرف الآن، ‫ستعاقب مدى الحياة.‏ هل فهمت؟
‫يا إلهي.‏ تعال يا ماكس
‫هكذا؟ لا حيل؟ أو قلبات؟
‫ما رأيك أن تقوم بذلك؟
‫مرحباً يا ماكس
‫ماذا تفعل دون قيد؟
‫هل أنت في مزاج أفضل اليوم؟
‫جاستن، كنت سأتصل بك، ‫لكن لم أكن أريد الاتصال بمنزلك
‫احصل على هاتف خليوي، ‫انضم إلى القرن الـ21
‫انظري إلى حالك أيتها الفتاة، ‫ترمقين الفتى الأبيض بنظرات إعجاب
‏-‏ وتخونين العرق الذي تنحدرين منه ‫-‏ المكسيكي ليس عرق أيها الغبي
‫يجب أن لا تحضره إلى هنا على هذا النحو
‫سمعت أنه مزق صديق أخيك.‏ ‫وضع أسنانه على حنجرته مثل:
‫تشوي، أحياناً أتمنى أن أكون مكانك.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏كان العالم سيبدو أكثر روعة ‫طوال الوقت
‫العالم رائع يا أخي.‏ ‫لكن سلوكك فقط سيئ
‫الأشياء الرائعة تحدث طوال الوقت
‏-‏ حقاً؟ ‫-‏ جاستن!‏
‏-‏ سنسير في مسار كاتر ‫-‏ نعم
‏-‏ تعال يا رجل ‫-‏ سألحقكم خلال ثانية
‏-‏ هل ستلحق هؤلاء الرفاق؟ ‫-‏ أجل.‏ ولم لا؟
‏-‏ ماذا عن ماكس؟ ‫-‏ حاول اللحاق بي
‫يبدو أن قريبتي لا تعرف جاستن ‫حق المعرفة بعد
‫أعرف أن صديقك يعاني من مشاكل
‫انتهت المهمة يا رفاق!‏
‏-‏ جاستن، هذه خسارة كاتر!‏ ‫-‏ ما هي خسارة كاتر؟
‫جاستن!‏
‏-‏ فتى أبيض مجنون!‏ ‫-‏ ماذا؟
‫حتى كلبك لديه إحساس أكثر منك
‫لا أستطيع سماعك.‏ ‫تعالي إلى هنا وأخبريني
‫ولد مجنون!‏ جاستن.‏.‏.‏.‏
‫هذا يؤلم يا فتاة
‫مرحباً يا أمي
‫ماذا.‏.‏.‏.‏ ما ذلك؟
‫وضعه والدك هناك أثناء غيابك.‏ ‫لا يريد أن يتجادل معك بخصوص ذلك
‫ومن سيجادل؟
‫لم أكن أرغب بوجود ماكس منذ البداية، ‫هل تذكرين؟
‫ادخل يا ماكس، سمعتني.‏ ادخل
‫ماكس!‏
‫لا بأس يا ماكس.‏ لا بأس.‏ ‫على رسلك، بهدوء
‫لا بأس.‏ لا بأس.‏ بهدوء.‏ لا عليك
‫أنت.‏ تعال.‏ تعال إلى الداخل
‫بهدوء
‫تعال.‏ تعال يا ماكس.‏ ‫ادخل إلى الداخل.‏ لندخل
‫هيا.‏ لندخل إلى البيت.‏ لا بأس
‫ماكس.‏ أنت يا ماكس
‫ماكس.‏ لا بأس.‏ سوف أدخل يا ماكس.‏ ‫مفهوم؟
‫سوف أدخل إليك.‏ لا بأس
‫لا بأس.‏ لا بأس
‫على رسلك.‏ لا بأس
‫لا بأس.‏ حسناً
‫لا بأس
‫لدينا 25 وحدة مساحتها 8 في 10 هنا.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏ولدينا 20 وحدة مساحتها 6 في 12 هناك ‫على الجانب الآخر من الأرض
‫تقريباً تم استئجار نصف المساحة الآن.‏ ‫نمر بأوقات صعبة
‫هذا لا يقارن بقيمة الزي الذي ‫كنت ترتديه
‏-‏ يشرفني أن أرتديه ‫-‏ نعم
‫تايلر، في الحقيقة هذا العمل ليس واعداً
‫أعني، خصوصاً لشاب لديه مهاراتك
‫سوف تصاب بالملل
‫شكراً لك يا سيدي، لكنه لا يتعارض ‫مع أدويتي
‫الإثارة هي آخر شيء أحتاج إليه.‏ ‫بعض الملل يناسبني جيداً
‫لهذا السبب طلبت منك العمل ‫في المقام الأول
‏-‏ لا أقصد الإهانة ‫-‏ لا بأس بذلك
‫سمعت أن والدك في توكسون هذه الأيام
‏-‏ أجل، انتهى لتوه من مهمة حكومية ‫-‏ آسف بشأن بذلك
‫ثلاثة مربعات يومياً، تماماً كما يحبها
‫إذا كنت بحاجة إلى مكان للإقامة، يمكنك ‫إصلاح تلك الغرفة القديمة
‫لا.‏ أنا أتطفل على بعض الأصدقاء.‏ ‫لقد أعطيتني بالفعل أكثر مما أستحق
‫أتمنى فقط وجود شيء أفعله لك في المقابل
‫حسناً، ربما هناك
‏-‏ أريد أن أعرف ‫-‏ تعرف ماذا يا سيدي؟
‫كيف مات ابني
‫سيدي، كان كايل أفضل صديق مقرب لي
‏-‏ كان أشجع جندي عرفته في مشاة البحرية ‫-‏ تايلر
‫كنا في آخر دورية، نبحث ‫عن مخبأ أسلحة.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏وانتهى الأمر بعواقب وخيمة
‫قاذفات آر بي جي، ورصاص متطاير، ‫سمها ما شئت.‏ مثل الجحيم على الأرض
‏-‏ وفقد الكلب السيطرة يا سيدي ‫-‏ الكلب؟
‫نعم يا سيدي.‏ تعلم كيف كان كايل، ‫كان يحاول تهدئته.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏في الوقت الذي كان يجب أن يحمي نفسه
‫ثم ذهب ليتفقده، وهذا ما جعله ‫يفقد السيطرة على سلاحه
‫ثم عرفت أن كايل قد أصيب
‫جاء الكلب إلي بعد ذلك، بعض الرفاق ‫حالوا بيننا ومنعوني من فعل.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏ما ينبغي أن أفعله
‫أنا بغاية الأسف يا سيدي
‫سيدي
‏-‏ فعلت ما بوسعك ‫-‏ شكراً لك سيدي
‫أقدر لك ذلك
‫أود أن أكون وحدي الآن
‫تعال يا ماكس.‏ ‫دعنا نصعد الشاحنة أنا وأنت
‫تعال.‏ هيا!‏
‫لا تضطرني لأن أفعل ذلك هنا يا ماكس
‏-‏ أبي ‫-‏ عد إلى المنزل يا جاستن
‫ماذا تفعل بهذا السلاح؟
‫هذا الكلب انقلب على أخيك وتسبب في قتله
‏-‏ من قال ذلك؟ ‫-‏ تايلر.‏ لقد كان هناك
‫أبي، لن يفعل ماكس ذلك
‫جاستن، أنت لا تعرف أي شيء عن هذا ‫الحيوان
‫أنا أعرف كايل
‫لن يعرض كايل حياة رفاقه للخطر.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏بالاعتماد على كلب لا يمكن الوثوق به
‫راي.‏ ما الذي يحدث في الخارج هنا.‏
‫أبي
‫إن أساء التصرف مرة واحدة.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏سوف أقتله
‫هل تفهمني؟
‫هذا وعد
‫بني
‫كلاب الحرب
‏-‏ جاستن.‏ مرحباً ‫-‏ مرحباً
‏-‏ يسرني رؤيتك ‫-‏ أنا أيضاً
‏-‏ كيف حالكم يا رفاق؟ ‫-‏ بخير.‏ بخير
‫كيف هو ماكس؟
‫هذا في الواقع ما أردت التحدث إليك عنه
‫كان ماكس كلباً جيداً عرفه هذا المرفق.‏ ‫لماذا؟
‫هل تعتقد أنه يمكن أن يسبب الأذى لكايل ‫بأي شكل من الأشكال؟
‫يمكن أن تعض الكلاب مدربيها، لكن لا ‫أعتقد أن هذا ما تريد سؤالي عنه
‫لا أعرف.‏ هل من الممكن أن ينقلب عليه؟
‫في وسط معركة أو اشتباك أو شيء من هذا؟
‫ما الذي يجعلك تعتقد ذلك؟
‫صديق أخي تايلر.‏ كان معه عندما لقي حتفه
‫عاد إلى الوطن مؤخراً.‏ أعتقد أنه أخبر ‫والدي بعض الأشياء عن ماكس
‏-‏ تايلر هارن؟ ‫-‏ أجل
‫هل أخبر والدك لماذا عاد قبل خمسة أشهر؟
‫لا أعرف، أعتقد أنه أصيب أو شيء من هذا
‏-‏ هذا ما قاله ‫-‏ شيء من هذا
‫فصل إداري.‏ لا يوجد ذكر لأية إصابة
‫هل تريد القول إنه كذب؟
‫هذا كل ما أستطيع الحصول عليه هنا
‫سأتحقق من الأمر.‏ في الوقت الحالي.‏.‏.‏.‏
‫هذا سري
‏-‏ لا تسبب المشاكل لي، مفهوم؟ ‫-‏ حسناً
‫تفرج عليه وحدك
‏-‏ ما هذا؟ ‫-‏ إنه سري للغاية، مفهوم؟
‫لا أحد يستطيع مشاهدة ذلك
‫حسناً، أعطيتنا إياه بالفعل
‫انظر إلى هذه الكلاب المكسيكية يا رجل
‫أعتقد أن 10 كلاب صغيرة تستطيع القضاء ‫على كلب كبير
‫من المحتمل أن يكون تعليمات لتدريب.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏كلاب عسكرية.‏.‏.‏.‏
‫هذا سري للغاية؟
‫سأخبر تنظيم القاعدة أن الجيش يطعم ‫الكلاب كيبلز آند بيتز
‫ستكون نهاية أمريكا
‫ألم تشاهده بعد؟
‫كلا.‏ اعتقدت أنه يجب مشاهدته ‫مع شخص ما.‏.‏.‏
‫يستطيع أن يفهمه ويستنتج منه
‫جاستن، لا يوجد سر كبير في ذلك
‫يجب أن يعرف ماكس أنك تريده ‫وأنك لا تخدعه
‫أم أنك واحد من هؤلاء الشباب الذي ‫يستخدم الكلاب ليتعرف على الفتيات؟
‫هذا هو صوت صرير العجلة الثالثة، ‫هذا منزلي، هل تذكرين ذلك؟
‫آسفة لمقاطعة أنشطتك المهمة.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏مثل الاختباء بغرفتك ومطاردة الفتيات ‫على انستاجرام
‫أنتما الاثنان تثيران الغثيان
‫سأعود
‫دعنا نتحقق من ذلك
‫اجلس.‏ اجلس
‫ماكس ‫العمر: 3 أشهر
‏-‏ أهلاً بك في مدرسة التدريب يا ماكس ‫-‏ ها قد بدأنا
‫بالتأكيد لديه بعض الإمكانيات
‫ماكس ‫العمر: 6 أشهر
‫تعال.‏ نعم، كلب طيب؟ ‫كلب جيد.‏ تعال
‏-‏ قم باستدراجه ‫-‏ حسناً، ها هو ذا
‫مستعد، انطلق.‏ اقفز
‏-‏ قفزة غير موفقة ‫-‏ يجب أن تقفز فوقها
‏-‏ ها نحن ذا، ها هو ذا!‏ ‫-‏ دعه وشأنه!‏
‏-‏ كلب جيد.‏ لماذا لا تحاول ‫-‏ نعم يا سيدي
‫اجلس.‏ جيد.‏ كلب جيد
‏-‏ أحسنت صنعاً ‫-‏ إلى الأسفل.‏ كلب جيد، يا ماكس
‏-‏ هل هذا أخاك؟ ‫-‏ أجل
‫تعال.‏ اجلس.‏ كلب طيب.‏ انزل
‏-‏ إذا أردت، يمكنني الخروج ‫-‏ لا داعي لذلك
‏-‏ تعال.‏ قف ‫-‏ يمكنك البقاء
‫سريع جداً.‏ اجلس
‫يبدو أنك كسبت ثقته
‫تهانينا، يا وينكوت
‏-‏ ماكس هو مسؤوليتك الآن ‫-‏ شكراً لك يا سيدي
‫تعال، تعال.‏ اقفز!‏ كلب جيد!‏
‫أحسنت صنعاً.‏ هيا
‏-‏ حسناً ‫-‏ نعم
‫قم بالبحث، هيا.‏ قم بالبحث
‏-‏ كلب جيد ‫-‏ ابحث، ابحث
‫ماكس.‏ قم بالبحث
‫ماكس ‫العمر: 12 شهراً
‫كلب جيد.‏ هيا.‏ ‫قم بإخراجه من تلك الحفرة!‏
‫ماكس، هيا أيها الكلب الطيب.‏ ‫قم بالحفر
‫هذا سريع جداً بالنسبة لي، يا صاحبي
‫إلى الأعلى!‏ أعلى!‏ إلى الأعلى!‏
‫كلب جيد.‏ نعم
‫هل تريد أن تصور استراحتي؟
‫من المفترض أن تصورنا نعمل بجد.‏ ‫صحيح يا ماكس؟
‫أحسنت صنعاً يا صاح.‏ أحسنت صنعاً
‫يجب أن أكون قد اخترت بقعة ظليلة
‫ابتعدوا عن أشعة الشمس
‏-‏ إنه كاذب ‫-‏ من هو الكاذب؟
‫جاستن.‏ من الأفضل أن تخرج
‫لا، لا.‏ إسمع، لا أريد سماع أية أعذار.‏ ‫احصل على مالي فقط
‫أجل، مهما يكن.‏ احصل على مالي
‫إلى اللقاء
‫حسناً، حسناً
‫بعد كل هذا الدوران انظروا من ظهر
‫لم أكن لأجد أخيك في هذه الأماكن أبداً
‫آسف لما حدث لـكايل
‫كان الشخص الوحيد في منتخب المصارعة ‫الذي كان قادراً على التغلب علي
‫حاولت إقناعه للعمل معي
‫خيب ظني بكل بساطة.‏ ‫لدي شعور بأننا كنا سنتصارع لو عاد.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏لذا أعتقد أن ذلك للأفضل، أليس كذلك؟
‏-‏ إن قلت ذلك ‫-‏ أنا أقول ذلك
‫لديك الجرأة أن تطلب مائتي دولار.‏.‏.‏
‏-‏ .‏.‏.‏إضافية لتلك اللعبة التي اخترقتها ‫-‏ إذا كانت لا تستحق، لا تشتريها
‫هل سمعت يا تشوي؟
‫يمكنك أن تتعلم من هذا الفتى
‫من هذه الفتاة العابسة المظهر؟
‫إنها قريبتي كارمن
‏-‏ قريبتك؟ ‫-‏ أجل، من عائلة أمي
‫ما رأيك أن تقومي.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏بإصلاح مكياجك أو أن ترتدي فستاناً؟
‫مرحباً، ما الأخبار يا تايلر؟
‫أجل، لا تتحرك
‫رجالي سيكونون هناك، نعم
‫أنا في الطريق.‏ إلى اللقاء
‫ستعرض "‏توتال كومبات 4"‏ ‫الخميس المقبل
‫ستنسخها لي بالسعر العادي ونبقى أحبة
‫خلاف ذلك، ستحدث مشكلة بيننا
‫سمعت عنك
‫نهشت فرقة القوات البحرية في الكنيسة ‫المعمدانية الأولى
‫جميل
‫انسخ لي تلك اللعبة
‫اسمع، الدفع مقدماً
‫حتى يوم الجمعة
‫لماذا ذلك؟
‫لماذا سمحت له بإهانتي؟
‏-‏ لم أسمع جاستن يقول أي شيء ‫-‏ هل من المعتاد أن يقوم بجولات؟
‏-‏ هل أخبرته بقدومي ‫-‏ ضغط علي من أجل تلك اللعبة
‫شكراً لك على كل شيء.‏ ‫سأتصل بك غداً
‫ستفعل لو كان لديك هاتف خليوي، ‫أيها الأحمق
‫حسناً يا ماكس.‏ لنرى ما تستطيع فعله.‏ ‫اذهب وابحث
‫ماذا حدث يا صغير؟ هل فقدت أثره؟
‫اصمت.‏ اصمت
‫لقد أعجبته.‏ يريد فقط أن يتأكد أن لديك ‫أكثر من قطعة آر بي كي-‏74
‫قل له أن هذا يعتمد تماماً ‫على العرض والطلب
‏-‏ أين البقية؟ ‫-‏ مخزنة في مكان آمن
‫سنقوم بتسليمها عندما يتم إيداع نصف.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏المبلغ المتفق عليه في حسابي
‫يمكنك تمزيق مروحية بهذا.‏ ‫لكن إذا كنت حقاً تريد إنزال طير.‏.‏.‏.‏
‫اذهب وأحضر الـ "‏آر بي جه"‏
‫مهلاً
‫مهلاً، مهلاً
‫ما الذي يحدث؟
‫ربما حيوان ما، ذئب أو ما شابه
‫زبونك أهلاً للثقة يا إميليو؟
‫سيقوم بتحويل المال في الصباح.‏ ‫لا تنصب فخاً له
‫لن يقوم أحد بنصب فخ لأحد
‫قم بإطلاقهما
‫هذا لم يكن ذئباً
‫هل أنت بخير، أيها الكلب؟
‫ما الخطب؟
‫حاذر، هل جننت؟
‫هذا بالتأكيد ليس ذئباً
‫مرحباً يا ماكس
‫لقد أخفتني
‫هيا تعال يا ماكس
‫اجلس.‏ اجلس
‏-‏ هل أنتم بخير؟ ‫-‏ كلا، أصيب كلبي ونحتاج إلى توصيلة
‏-‏ ضعه في الخلف.‏ سنأخذه للطبيب البيطري ‫-‏ شكراً لك
‫تعال، لنذهب
‫سيدتي، هل يمكن أن أستعير هاتفك؟
‫أربعمائة وخمسون دولار؟
‫ماكس بخير وهذا هو المهم
‏-‏ 450 دولاراً ‫-‏ و47 سنتاً
‫مقابل إبرة لكلب؟
‫يا للهول، كم تطلبون ثمن إبرة لإنسان؟ ‫مليون دولار؟
‫كم أعطتك والدتك من المال؟
‫أعطتني؟ لم تعطني سنتاً.‏ ‫المائة دولار هي مدخرات العمر
‫مدخرات عمرك مائة دولار؟
‫ألا تريدها؟
‫أجل.‏ أجل.‏ شكراً لك
‫آسفة.‏ لا يمكن أن نخلي سراحه بدون ‫كامل المبلغ
‫يجب أن أتصل بوالديك
‫من فضلك يا سيدة، لا مشكلة لدي بالبقية
‫امنحيني بعض الوقت لأعرف ‫ما سأقوله لوالدي
‫شكراً لك
‫ماذا سأقول لوالدي؟
‫إن كان لإميليو أي علاقة بالأمر
‫لا يمكنني فعل ذلك يا صاحبي
‫هذا الرجل مجنون.‏ ‫العائلة لا قيمة لها عنده
‫إذا كنت تهتم لأمري أنا وكارمن، ‫اتركنا بعيدين عن هذا الأمر
‫تعال يا ماكس
‫هيا، ادخل القفص.‏ تعال
‫ماكس، هيا تعال
‫خذ بعض الراحة يا ماكس
‏-‏ ها هو ذا ‫-‏ أمي؟
‫مرحباً يا جاستن.‏ تعال ادخل
‫انظر إلى حالك
‫جاستن، ماذا فعلت؟
‫ماذا فعلت؟
‫قل الحقيقة يا جاستن.‏ إياك والكذب
‫لو سمحت لي يا سيدتي.‏.‏.‏.‏
‫كنت أحتسي الشراب خارج أوقات العمل.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏مع صديقي تايلر هنا عندما.‏.‏.‏.‏
‫لم يعرف كلبي ما الذي هاجمه
‫وهاجمني أنا أيضاً
‫هذا اعتداء
‫أنا على استعداد لإسقاط جميع التهم.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏إذا قمتم بتسليمه بأنفسكم
‫الحقيقة هي أنها سيتم قتله بغض النظر
‫ماكس لم يقترب منك أو من كلبك.‏ ‫أمي، أعني.‏.‏.‏.‏
‫وجدت هذه بالقرب من بيتي
‫هذه دراجتك، أليس كذلك؟
‫حسناً.‏.‏.‏.‏
‫سيدة وينكوت
‫ما رأيك أن نتحدث على انفراد، رجل لرجل؟
‫هل تعرف ما هذا؟
‫إنه بريتا إم 9.‏ ‫يستخدم الليزر في التصويب
‫هل تعرف كم ثمنه؟ ‫حوالي 600 دولار في السوق
‫الآن خمن كم يساوي خارج الحدود.‏ ‫أكثر من ثلاثة آلاف دولار
‫لم يلتفت كايل يوماً لإميليو.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏لكن تجمعني به مصالح تجارية وهذا ‫حالك أيضاً
‫صحيح.‏ عرفنا بخصوص صفقتك الأخيرة ‫معه في إجازتنا الأخيرة
‫كان كايل يريد إخبار والدك أيضاً، ‫لكنني منعته من ذلك
‫هذا كلام شرف
‫نحن أكثر تشابهاً مما كنت عليه ‫أنت وأخيك
‫لماذا لا تترك ماكس خارج المسألة؟
‫لو كان الأمر بيدي، لفعلت ذلك صدقني.‏ ‫لكن ستاك يستشيط غضباً
‫لا أحب أن أواجه الريح
‫ومهلاً، يجب أن لا تفعل ذلك أيضاً
‫إنه رجل شرير للغاية
‫ورجال المنظمة في العمل هم أكثر شراً
‫هل تريد الجلوس في الصفوف الأمامية ‫لجنازة عائلية لشخصين؟
‫هذا صحيح.‏ يعرف ستاك أين تعيش
‫إذا ساءت الأمور، هل تعتقد أنه سيتردد ‫في إخبار الرجال من هو المسؤول؟
‫أمك وأبوك هم أسرتي يا جاستن
‫لذا اصنع معنا معروفاً وأغلق فمك
‫هل يعلم كايل بأمر عملك؟
‫عملي
‫أنا سمكة صغيرة في محيط كبير
‫مفهوم؟ الحيتان الكبيرة يبيعون الأسلحة ‫في جميع أنحاء العالم.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏وبعدها يرسلون الحمقى أمثالي.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏وأمثال أخيك إلى هناك كي ‫يقتلوا بسببهم.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏ليذرفوا عليهم دموع التماسيح، ‫ويحييوا العلم.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏ومن ثم يبيعون المزيد
‫لطالما أراد كايل أن يصبح بطلاً
‫انظر إلى نتيجة ذلك
‫والآن تراني أكثر واقعية
‫أعلم كيف يعمل هذا العالم
‫أيهما تريد أن تكون؟
‫هيا.‏ هيا
‫اسمع يا ماكس.‏ ‫هل تعلم أنك لا تستحق هذا؟
‫أعلم.‏ أريد فقط.‏.‏.‏.‏
‫لا خيار أمامي
‫شكراً يا راي، أراك لاحقاً
‫آسف على تأخري
‫لا بأس.‏ اتصلت بام
‫فكرت بأنك تريد البقاء لمدة أطول، ‫حتى تهدأ قليلاً
‏-‏ حتى لا تقول بأنني لم أحذرك ‫-‏ أجل
‫هل أجرّت رقم 17-‏ بي؟
‫17-‏ بي
‫هنالك قفل على الباب ولم أجد فاتورة
‫أنا أستخدمها.‏ أقصد أن صدق لي ترك ‫أشياءه هنالك لبضعة أيام
‏-‏ كان علي أن أسألك مقدماً ‫-‏ لا بأس.‏ جميعنا أصدقاء هنا
‫يستطيع إبقاء أغراضه هناك
‫فقط ادخل وإملأ الأوراق وادفع المستحقات
‫سيد وينكوت.‏ راي
‫كل فتى لديه مشاكل من حين لآخر
‫مرحباً، هذا منزل أسرة وينكوت.‏ ‫اترك رسالة.‏ سنتصل بك حالما نستطيع
‫شكراً
‫السيد والسيدة وينكوت، أنا الرقيب ريس
‫أرجوكم اتصلوا بي في أقرب فرصة-‏-‏
‫سجل خدمة هارن محمي بقوانين الخصوصية، ‫لكنني تحدثت إلى بعض الناس
‏-‏ أريد أن أخبركم عن-- ‫-‏ لا
‫أنا أتحدث عن بعض الأعمال السيئة
‫لا أحد يستطيع تأكيد تورط هارن، ‫لكن تم ضبطه-‏-‏
‫إن تحدثت إلى والدي، سأخبر رؤسائك ‫عن قرص التدريب ذاك
‫جاستن، هل أنت بخير؟
‫سأقول أيضاً إنك أعطيتني أشياء سرية ‫أخرى تخلصت منها لخوفي من المشاكل
‫مفهوم؟ أقسم على ذلك.‏ ‫لا تتصل إلى هنا ثانيةً
‫هيا يا صديقي
‫برفق، برفق!‏
‫هيا، هيا!‏
‫أدخله هناك!‏
‫انتبه!‏
‫ماذا يجول في ذهنك، راي؟
‫الأمر لا يستقيم معي
‫مكان ذلك المفوض بعيداً جداً ‫في آخر الدنيا
‫ماذا يفعل جاستن وماكس هناك، يا بام؟
‫لا أدري يا راي.‏ ‫أخبرتك أنه لا يتحدث إلي
‫إن أردت معرفة ما يجري مع جاستن.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏أعتقد أن الوقت مناسب لتسأله بنفسك
‫كنت أحفظ السلام بينكما منذ غادر ‫كايل هذا المنزل
‫لقد فقدنا ولداً يا راي
‫إن كنت لا تمانع، أريد أن أتمسك بالآخر
‫جاستن
‫هل هناك ما تريد أن تخبرني به ‫عمّا حدث اليوم؟
‏-‏ أنا آسفة ‫-‏ ليس هذا ما قصدته
‫لقد رأيتك تفتعل المشاكل من قبل.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏لكنني رأيتك دائماً تتحمل النتائج
‫لا أدري يا أبي، أعتقد أنني لست ‫بطلاً.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏مثلك ومثل كايل
‫هكذا حال الدنيا
‫في 1991، تم إرسال وحدتي للسعودية
‫وكنت قد أصبحت برتبة رقيب للتو.‏ ‫كانت تلك أول مهمة لي
‫كنت متحمساً
‫في أول ليلة دخلنا فيها إلى الكويت
‫بعد ساعة على الدخول ‫بدأ النار ينهمر علينا من الجناح الأيمن
‫أصيب الرجل بجانبي وسقط
‫ذهبت لمساعدته وأصبت أنا مرتين
‫طلقة اخترقت العضلة وأخرى حطمت العظم
‫وتبين أنها من رجالنا.‏ نار صديقة
‫تم إسعافي إلى ألمانيا وانتهت الحرب ‫بسرعة كبيرة.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏بحيث عاد أغلب الرجال قبلي ‫إلى المنزل
‫عدت وسمعت بعض القصص الجنونية
‫في البداية، حاولت تقويم الناس.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏لكنهم بدوا لي أنهم مستاؤون جداً
‫لم يريدوا أن يسمعوا الحقيقة
‫بل أرادوا بطلاً
‫لذا توقفت عن تقويمهم بوقت أسرع ‫مما أحب الإعتراف به
‫أردت أن أخبر كايل
‫أردته أن يعلم الحقيقة
‫الطريقة التي كان ينظر بها إلي
‫نظرة الإعجاب التي كان يرمقني بها
‫لم أستطع فعل ذلك
‫البطل دائماً يقول الحقيقة.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏بغض النظر عن نظرة الناس إليه ‫أو عن النتائج
‫ولطالما كنت هكذا
‫لذا إن كان هنالك أي شيء مختلف ‫حدث في ذلك اليوم.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏عمّا يقوله تايلر وذلك المفوض.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏أريدك أن تخبرني به يا ولدي
‫أبي.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏أعتقد أنني سأخلد إلى النوم الآن
‫راي؟
‫قلت إن هذا مكان آمن لنا لتخزين البضاعة
‫كان كذلك، لكن وينكوت بدأ يصبح فضولياً
‫اسمع، الرأس الجبلي هو منطقة معزولة ‫بما يكفي.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏لنتجنب المراقبة حتى موعد التسليم ‫في ليلة الغد
‫تايلر، أريد أن أتحدث معك
‫ماذا يجري هنا؟
‫نحن ننقل خارجاً أمتعة صديقي، كما طلبت
‫أيها المفوض
‫يبدو أنكما تمضيان معاً الكثير ‫من الوقت مؤخراً
‫هل هذا هو الوحش الذي تقاتل معه ‫ماكس اليوم؟
‫بل هذا أخوه
‫لقد عضه ماكس وآذه بشدة، ‫فكان علي أن أقتله
‏-‏ أنت قتلته؟ ‫-‏ هذا صحيح
‫وليس ماكس
‫ماذا لديكم في هذه الصناديق
‫أغراض مختلفة.‏ لا تشغل بالك بها
‫هذه الأرض ملكي لذا سأشغل بالي بها.‏ ‫هذا يعني-‏-‏
‫هذا يعني أنه كان عليك البقاء في المنزل
‫راي، أريد أن أعرف ماذا يجري
‫جاستن!‏ جاستن!‏ أرجوك أسرع
‫عمّ تحدثت أنت ووالدك؟
‏-‏ لا شيء ‫-‏ بعدما تحدثتما عن لا شيء، غادر.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏من دون أن يتحدث واتصل ليقول ‫إنه سيمضي الليلة.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏في مقصورة الصيد وألا نقلق عليه
‫وهل لدينا مقصورة صيد؟
‫لا، ليس لدينا مقصورة صيد
‫ماكس
‫أهلاً.‏ أهلاً
‫كيف وصلت للمنزل يا صديقي؟
‫لابد وأن أمراً قد حدث
‫هيا يا صديقي، لنذهب
‫عزيزي، أشعر بأن علي الدخول معك
‫إن دخلت فلن يخبروني بشيء.‏ ‫سأعود حالاً
‫اسمع، أخبرتك أنها وحش له شعر
‏-‏ ماذا تفعل هنا وأنت توقظ كل أسرتي؟ ‫-‏ تشوي، حافظ على الهدوء.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏أو سأخرج وأخرسك
‫هيا، لنتحدث في الخارج
‫حسناً، ماذا هناك؟
‫مرحباً، ما الذي يجري؟
‫أبي الآن في مهمة قتالية
‫ترك رسالة غربية واختفى
‏-‏ هل اتصلت بالشرطة؟ ‫-‏ أمي فعلت ذلك
‫لن يتحركوا قبل أن تزيد مدة اختفائه ‫عن ساعتين بقليل
‏-‏ أخبرتها أنك قد تعرفين شيئاً ‫-‏ إذاً كذبت علينا
‫لا، أنا أتحمل هذا يا كارمين، مفهوم؟
‫أتيت إلى هنا لأنني أحتاج إلى دراجة ‫وخمس دقائق من التفكير
‫حسناً.‏ لنقم بهذا
‫كارمن، لن تذهبي معنا، واضح؟
‫هل ستضيع وقتك على جدل ستخسره ‫أم أنك ستأخذ تلك الدراجة؟
‫انتظر.‏ لا يمكنك أخذ دراجتي
‫لأنني سأقودها
‫وهل تتوقع أن يذهب جاستن ماشياً؟
‫يحب أخي الكبيرهذه الدراجة كثيراً
‫إن أنت أتلفتها، سأكون في مشكلة
‫شكراً يا رجل
‫حسناً، لنأخذ الطريق الخلفية.‏ ‫حاولوا اللحاق بي
‫حسناً.‏ سنتخلص من سيارته هنا
‏-‏ من الآن، سنستخدم الطرق الفرعية ‫-‏ ماذا عنه؟
‫سأتولى أمره، إيميليو
‫هو الآن رهينة حتى نقوم بتسليم البضاعة
‫حالما نفعل ذلك، ستأخذه وتعبر به الحدود ‫وتتأكد من عدم بوحه بأي شيء
‏-‏ هل فهمت؟ ‫-‏ أجل
‫لا، لا أعتقد ذلك.‏ اركب مع الكلب
‏-‏ ماذا يوجد في الداخل؟ ‫-‏ لا أدري
‫هل وجدت شيئاً يا فتى؟
‫انظر، لقد وجدت هذا على الأرض
‫ما هذا؟
‫جراب مسدس أبي يا ماكس
‫اذهب وفتش
‫ذلك الكلب سريع يا رجل
‫إذاً أسرع بالقيادة، ثيرد ويل
‫يا إلهي
‫ما الذي يحدث هنا؟
‏-‏ السيدة وينكوت؟ ‫-‏ أجل
‫لقد هرب كلبك من مكان احتجازه.‏ ‫هل عاد إلى هنا؟
‫كلبي؟
‫لقد بلغت عن فقد زوجي.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏وأخبرتموني بأنه لا يعتبر مفقوداً ‫رسمياً إلا بعد 48 ساعة
‫نحن على علم بذلك
‫لكن حين يختفي كلبي، تجوبون ‫البلدة لإيجاده؟
‫إنه القانون
‫لابد أنني مجنونة لسماحي لكم بأخذ ‫ماكس من منزلنا
‫ماكس مع ابني وأصدقاءه في مكان ‫لا يعلمه إلا الله
‫لماذا لا تحاولون إيجادهم وإعادتهم ‫بأمان إلى المنزل؟
‫ماكس هو جزء من عائلتنا الآن.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏وإن آذيت شعرة منه.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏سأحرص على أن تندم على ذلك ‫أنت وكل دائرتك
‫إنه القانون الخاص بي
‫أوبن رانج ستوريج ‫تخزين لـ 24 ساعة
‫يا رجل
‫أبي؟
‫هل تفكرون بالعودة؟
‫بل العودة لا تفكر بنا
‫ماذا عن الفتى؟
‫عاجلاً أم آجلاً، سيصل إلى الحقيقة
‫إلى أي مدى تريدون الإستمرار بهذا؟
‫حين يصل جندي البحرية للشاطئ، ‫لا يتوقف أبداً ولا ينظر خلفه
‫لكنك لست جندي بحرية
‫يا إلهي، لن يفعل ما أظنه سيفعله
‫لماذا تنظر إلي؟ أنا أتبع الكلب
‫هذا المياه باردة
‫آمل أن تعرفوا كيف تسبحون ‫إن أصبحت المياه عميقة
‫أستطيع السباحة
‫متى سبحت في حياتك؟
‫هذا ما تعرفه يا صديقي
‫احذروا، المياه تزداد عمقاً هنا
‫إن استطاع ماكس العبور، فنحن نستطيع.‏.‏.‏
‫جاستن
‏-‏ دراجة أخيك ‫-‏ لا تقلق عليها، سأحضرها
‫سأحضرها
‫أنا بخير يا ماكس.‏ أنا بخير
‫شكراً لك
‫أجل.‏ لكن لا تتوقع مني أن ألعق ‫وجهك بالمقابل
‫يبدو أنك وجدت منطقة العبور المناسبة
‫لن نعود لإحضار دراجة تشوي
‫كانت تلك فكرة سيئة
‫أتعتقد ذلك؟
‫لنذهب ونرى ماذا يوجد عند تلك القمة
‫إميليو.‏ اسمع
‏-‏ ما الذي يحدث؟ ‫-‏ انتظر لحظة.‏ ما الأخبار؟
‫اسمع.‏ ابق هادئاً
‫هذا يبدو جيداً.‏
‫نحن جاهزون للتحرك
‫اسمعوا.‏ أبي في تلك الشاحنة ‫برفقة اثنين من الأشرار
‫الطريق السريع هناك وإميليو أيضاً ‫في الأسفل
‫نحتاج للوصول للطريق السريع ‫لنطلب من شخص ما الإتصال بالشرطة
‫ما رأيك بالإتصال بجنود البحرية؟
‫لن أغادر المكان بدون والدي، مفهوم؟
‫سأبقى هنا مع تشوي، واذهبي أنت ‫لإحضار النجدة
‫لا أريد أن أرى هذا
‫اسمع، نحن لا نتحدث عن هذه ‫الأشياء أبداً
‫ماذا؟
‫مرحباً؟ أجل يا أمي، ماذا؟
‫يبدو أن رفاق إميليو أتوا مبكرين ‫لتحضير كمين
‫أنت سخيف
‫رفاقي سيأتون من المكسيك، ‫أي من ذلك الإتجاه
‫ولا يخططون للغدر بأحد
‫هنالك طريقة وحيدة لنعرف ذلك
‫دراكو!‏ إذهب ونل منهم!‏
‫يا للهول يا رجل، ما كان ذلك؟
‫لابد أن هذا مزاح.‏ ‫هيا، لننته من الأمر.‏ اتبعني
‫لن أترك هذا الرجل ليراقب البضاعة
‫حسناً، ابق هنا.‏ سأذهب أنا
‫هيا يا ستاك، إنه مجرد فتى ومعه كلبه.‏ ‫هيا بنا
‫جاستن.‏ جاستن!‏
‫هل أنت جاهز للجولة الثانية؟
‫قاتل بذكاء يا ماكس!‏
‫لابد وأنه شاهد شيئاً.‏ هيا
‫هل سمعت ذلك؟ إنه ماكس
‫هيا، أسرع
‫إنظر إلى الكلاب من خلال الأشجار.‏ ‫ها هي.‏ هيا، هيا
‫أنت
‫سأذهب لأطلق عن قرب
‫تايلر!‏
‫إميليو!‏ إنه يتحرك باتجاهك!‏
‫تشوي!‏
‫ماذا تفعل هنا؟
‫قل لي، مع من أتيت؟
‫لا أحد يا صديقي.‏ ‫لقد ضعت هنا وحدي يا أخي
‫لا تكذب علي.‏ سأسألك آخر مرة
‫مع من أتيت؟
‫جاستن!‏ جاستن!‏
‏-‏ إميليو!‏ ‫-‏ ابق منخفضاً
‏-‏ إميليو!‏ ‫-‏ لقد كسرت ساقي!‏
‫ماكس
‫ماكس!‏
‫ماكس
‫جاستن
‏-‏ حمداً لله يا بني ‫-‏ أنت بخير؟
‫الحمد لله
‏-‏ هل أنت بخير؟ ‫-‏ أجل، أنا بخير
‏-‏ هل أحضرت معك أحد؟ ‫-‏ كارمن وتشوي، بالإضافة إلى ماكس
‏-‏ هل هم بخير؟ ‫-‏ أجل، إنهم بخير
‫تايلر خلفي تماماً.‏ ‫إنه يتقدم بسرعة.‏ يجب أن نذهب
‏-‏ يجب أن نصل للطريق السريع ‫-‏ لنأخذ هذه الشاحنة
‫كلا، أخذ تايلر المفاتيح.‏ ‫لكن يمكننا أن نعيق تقدمه
‫لنتحرك
‏-‏ أين هو راي؟ ‫-‏ اصعد إلى الشاحنة
‫ماذا حدث؟
‫أعطني المفاتيح واصعد إلى الشاحنة!‏
‫جاستن.‏ انتظر
‫جاستن، أنا فقط أعيق تقدمك أنت وماكس
‫سيستغرق الأمر وقتاً لإخراج تلك الشاحنة
‫تابع أنت وماكس إلى الطريق السريع.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏وأنا سأبعد هؤلاء الرجال عنك ‫قدر المستطاع
‫كلما كنت في مشكلة.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏يقاتل ماكس معي لحمايتي
‫لن يستقيم الأمر إن لم أفعل نفس ‫الشيء مع والدي
‫جاستن!‏ جاستن!‏
‫هيا، هيا.‏ ها هو هناك
‫أوقف الشاحنة.‏ أوقفها!‏
‫أنت لاحق راي
‫هيا يا ماكس!‏
‫اسمع
‫ماكس!‏
‫تايلر!‏
‫إياك أن تؤذي ولدي!‏
‫ما كان ينبغي لهذا أن يحدث
‫ولا شيء منه!‏
‫ماذا أفعل بك الآن؟
‏-‏ جاستن ‫-‏ لا تستطيع الذهاب للأسفل، أنا آسف
‫ولكنه صديقي
‫كايل وينكوت -‏ وحدة البحرية الأمريكية ‫عملية الحرية المستمرة
‫31 مارس 1991 -‏ 5 يونيو 2014 ‫بيربل هارت
‫اسمع يا كايل
‫أعلم أننا لم نكن.‏.‏.‏.‏
‫لم نكن على وفاق تام
‫تشاجرنا كثيراً
‫لكن أعتقد أن كثير من الأخوة يفعلون ذلك ‫في البداية
‫آسف لأننا لن نحظى.‏.‏.‏.‏
‫لن نحظى بالفرصة لنكبر معاً.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏ونصبح أصدقاء
‫أردت فقط أن أشكرك على ماكس
‫وأخبرك بأنني.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏أحبك
‫ولن أنساك أبداً ما حييت
‫حسناً
‫تعال
‫أهلاً يا ماكس
‫يبدو أنه لدينا بعض اللحم المطبوخ ‫في المنزل الليلة
‫هل ستفعلين هذا كلما أدخل المنزل؟
‫حين تتأخر لساعة سأفعل هذا بالتأكيد.‏ ‫أين كنت؟
‫في الخارج ينظف مدينة غوثام من الأشرار
‫يجب أن يكون بطلاً خارقاً ‫إن كان سيصبح صديقي
‫أجل.‏ يجب أن تكون بطلاً خارقاً أعمى ‫مثل ديرديفيل، صحيح؟
‫أغلق فمك!‏ وابق جالساً
‫أنا مسرور بقدومك يا تشوي.‏ ‫أعلم أن عائلتك منزعجة من-‏-‏
‫إميليو يجب أن يكون في السجن يا أخي.‏ ‫هذا هو مكانه الصحيح
‫لقد كان خبراً سيئاً لعائلتي أيضاً.‏ ‫هذا الكلام بيني وبينك
‫مرحباً ماكس.‏ كيف حالك يا صديقي؟ ‫سررت برؤيتك
‫مرحباً، سيد وينكوت
‫جميع أفراد أسرتي في المنزل
‏-‏ مرحباً يا عزيزتي ‫-‏ مرحباً يا عزيزي
‫أبي، أين منزل ماكس؟
‫لقد نقلته إلى ساحة الخردة
‫أعتقد أنه حان الوقت لكي يعيش ماكس ‫معنا داخل البيت
‫ماذا ينبغي عليك أن تقوله لوالدك؟
‫إنه الوقت المناسب
‫هذا سيئ يا أخي، بل أسوأ من طهو كارمن
‏-‏ ماذا؟ ‫-‏ مهلاً، مهلاً أيها الكلب
‫لقد ضربتني مرتين.‏ ‫لماذا تنحاز دائماً إلى صفها؟
‫رويدك عليه يا ماكس، إنه صديقنا
‫26 كلباً و25 مدرباً قتلوا وهم يخدمون ‫بلدهم منذ عام 2003
‫هذه القصة لتخليد ذكراهم