‫"١٩٦٧، في مكان ما‬ ‫خارج (لاس فيغاس)"‬
‫سيّداتي سادتي، أهلاً بكم‬ ‫إلى مخبأي تحت الأرض‬
‫جمعت هنا الليلة أمامي‬ ‫أشدّ مجرمي العالم فتكاً‬
‫ورغم ذلك فشل كل واحد منكم‬ ‫في قتل (أوستن باورز)‬
‫هذا يثير غضبي وحين يغضب‬ ‫الدكتور (إيفل)، يستاء السيّد (بيغلزوارث)‬
‫وحين يستاء السيّد‬ ‫(بيغلزوارث)، يموت الناس!‬
‫لمَ يجب أن أحاط بالأغبياء؟‬
‫(مصطفى) و(فراو فاربيسينا)‬
‫لم أقتلكما لأنني أريد مساعدتكما في‬ ‫تخليصي من أهمّ عملاء (بريطانيا) السرّيين‬
‫الرجل الوحيد الذي يستطيع إيقافي الآن‬ ‫علينا قتل (أوستن باورز)‬
‫"(لندن)، (إنكلترا)"‬
‫أجل!‬
‫هيا يا عزيزاتي‬ ‫اعملن معي يا جماعة، حسناً‬
‫أرِنَني بعض الحب‬
‫عظيم يا عزيزاتي، أجل‬
‫أحسني التصرّف‬
‫"إنه (أوستن باورز)!"‬
‫- "(فاب!)"‬ ‫- إنه (أوستن باورز)!‬
‫يا إلهي!‬
‫- مرحباً يا سيّدة (كينزينغتون)‬ ‫- مرحباً يا (أوستن)‬
‫لمَ لا تكونين إحدى عارضاتي‬ ‫يا سيّدة (كينزينغتون)؟‬
‫تعرف شعور السيّد‬ ‫(كينزينغتون) تجاه ذلك‬
‫أحسني التصرّف‬
‫أجل، أجل يا عزيزتي‬
‫"مرحباً يا (أوستن)، أنا (بازيل‬ ‫إكسبوزيشن) من الاستخبارات البريطانية"‬
‫"تلقّينا معلومات بأنّ الدكتور‬ ‫(إيفل) يخطّط للإيقاع بك الليلة"‬
‫"في نادي (إلكتريك بسيشدلك بوسيكاك‬ ‫سوينغرز) هنا في (لندن) المبهجة"‬
‫سنكون هناك‬
‫أجل!‬
‫أجل، مرحباً يا عزيزتي‬
‫هيا يا عزيزتي، أجل، أجل‬
‫(أوستن)، إنها حفلة عامرة‬
‫إنه حدثي يا عزيزتي‬ ‫وهو يسعدني للغاية‬
‫أجل يا رجل‬
‫- هل أجلب لك شراباً يا سيّد (باورز)؟‬ ‫- طبعاً‬
‫(أوستن)، علينا البحث‬ ‫عن الدكتور (إيفل)‬
‫مهلاً، لديّ فكرة‬
‫(أوستن)، لمَ ضربت‬ ‫هذه المرأة بحقّ السماء؟‬
‫صحيح، دعيني أريك يا عزيزتي‬
‫هذه ليست امرأة، إنها رجل يا رجل‬
‫أحد مجرمي الدكتور (إيفل)‬
‫انتبه، يحمل سكيناً!‬
‫أحسنت يا سيّدة (كينزينغتون)‬ ‫حسناً، انهض، انهض!‬
‫حسناً، أين الدكتور (إيفل)؟ أين هو؟‬
‫ها هو اللعين‬
‫هيا، لنذهب‬ ‫عذراً، أحاول المرور، عذراً‬
‫- نلت منك يا دكتور (إيفل)‬ ‫- ليس هذه المرّة‬
‫تعال يا سيّد (بيغلزوارث)‬ ‫أراك في المستقبل يا سيّد (باورز)‬
‫"بدء التجميد بالحرارة المتدنية"‬
‫يا إلهي، إنه يجمّد نفسه‬
‫"(بيغ بوي)"‬
‫"إذاً فقد فرّ الدكتور (إيفل)‬ ‫وجمّد نفسه حرارياً"‬
‫"للعودة حين لا يعود الحب الحرّ‬ ‫مسيطراً ويحكم الجشع والفساد مجدداً"‬
‫"١٩٩٧، بعد ٣٠ سنة"‬
‫"(نوراد)، مركز العمليات القتالية"‬ ‫"(كولورادو سبرينغز)، (كولورادو)"‬
‫أجل‬
‫- القائد (غيلمور)؟‬ ‫- أجل‬
‫أنا (ريتر) من المركز القيادي‬ ‫الجنوبي الشرقيّ الثالث‬
‫لدينا عدوّ محتمل يتحرّك بصورة عشوائية‬ ‫ويدخل جوّ الأرض عبر زاوية غريبة‬
‫ما الذي تقوله يا بنيّ؟‬
‫- يبدو بهيئة (بيغ بوي)‬ ‫- يا إلهي، لقد عاد‬
‫من نواحٍ عدّة‬ ‫لم يرحل (بيغ بوي) قط‬
‫لطالما قدّم نوعية اللحم العالية‬ ‫الجودة نفسها بأسعار تنافسية‬
‫اصمت‬
‫هل أتّصل بالمركز التكتيكي‬ ‫وأطلب منهم إيقافه؟‬
‫- ما هو موقعه الحالي؟‬ ‫- أتعقّبه الآن فوق (نيفادا)‬
‫- يا إلهي، اختفى (بيغ بوي)‬ ‫- اسمع يا بنيّ...‬
‫أريدك أن تنسى ما رأيته هنا اليوم‬
‫(فيليبس)؟‬
‫- اتّصل بالرئيس‬ ‫- سيّدي‬
‫جهّز الطائرة‬ ‫واجلب حقيبة المنامة خاصتي‬
‫و(فيليبس)...‬ ‫أطعم سمكتي... لا تفرط في ذلك‬
‫سأرحل إلى (لندن) في (إنكلترا)‬
‫"(لندن)، (إنكلترا)"‬
‫تطوّع (باورز) لتجميد نفسه‬ ‫في حال عاد الدكتور (إيفل) يوماً‬
‫نأمل أن يكون عميلك قادراً‬ ‫على معالجة هذه العملية‬
‫لا نريد أن نضطرّ إلى إنقاذكم مجدداً‬ ‫كما حصل بعد الحرب العالمية الثانية‬
‫- هذا قبو المشاهير‬ ‫- "مرفق الحفظ الحراري المتدنّي"‬
‫"(غاري كولمان)"‬
‫"(إيفل كانيفل)"‬
‫"(فانيلا أيس)"‬
‫رجاءً‬
‫- إذاً من هو (أوستن باوز)؟‬ ‫- أهمّ الجواسيس على الإطلاق‬
‫قاهر للنساء وقاتل لأعدائه‬ ‫كان أسطورة في زمنه‬
‫"انتباه، المرحلة الأولى‬ ‫بدء القطع بالليزر"‬
‫"اكتمال القطع بالليزر"‬
‫"المرحلة الثانية، بدء جزء‬ ‫المادة اللزجة السائلة الدافئة"‬
‫"اكتمال جزء المادة‬ ‫اللزجة السائلة الدافئة"‬
‫"المرحلة الثالثة، بدء الإحياء"‬
‫"اكتمال الإحياء"‬
‫"المرحلة الرابعة، بدء التنظيف"‬
‫"اكتمال التنظيف"‬
‫"المرحلة الخامسة، بدء التبوّل"‬
‫"اكتمال التبو..."‬
‫"اك..."‬
‫"اكتمال التبو..."‬
‫أين أنا؟‬
‫أنت في وزارة الدفاع‬ ‫إنها سنة ١٩٩٧‬
‫كنت مجمّداً حرارياً لثلاثين سنة‬
‫من هؤلاء الأشخاص؟‬
‫الصراخ عارض جانبي‬ ‫مؤقّت لعملية التذويب‬
‫أجل، أعاني مشكلة‬ ‫في التحكّم بدرجة صوتي‬
‫هذا القائد (غيلمور)‬ ‫من القيادة الاستراتيجية الأميركية‬
‫والجنرال (بورشوفسكي)‬ ‫من الاستخبارات الروسية‬
‫الاستخبارات الروسية‬ ‫هل فقدت صوابك؟‬
‫حصل الكثير منذ تمّ تجميدك‬ ‫انتهت الحرب الباردة‬
‫وأخيراً سيدفع هؤلاء الرأسماليون‬ ‫الملاعين ثمن جرائمهم، صحيح؟‬
‫صحيح يا رفاق؟ صحيح؟‬
‫- (أوستن)، لقد ربحنا‬ ‫- رائع، ممتاز، مرحى للرأسمالية‬
‫مرحباً، مرحباً‬
‫سيّد (باورز)، الرئيس قلق جداً‬
‫- لديّ مجنون طليق في (نيفادا)‬ ‫- دكتور (إيفل)‬
‫- متى أبدأ؟‬ ‫- فوراً‬
‫ستعمل مع الآنسة (كينزينغتون)‬
‫- السيّدة (كينزينغتون)‬ ‫- (أوستن)...‬
‫تقاعدت السيّدة (كينزينغتون) منذ زمن‬ ‫والآنسة (كينزينغتون) هي ابنتها‬
‫ها هي‬
‫(فينيسا) واحدة من أهمّ عملائنا‬
‫يا إلهي يا (فينيسا)، لديك جسد مذهل‬ ‫أراهن أنك تحبين المعاشرة‬
‫كيف أخبرهم أنه بسبب عملية التذويب‬ ‫ليس لديّ قدرة على التفكير الخاص؟‬
‫آمل أنني لم أقل ذلك‬ ‫بصوت عالٍ للتوّ‬
‫سيّد (باورز)، يقضي‬ ‫عملي بتعريفك على التسعينيات‬
‫تغيّر الكثير منذ سنة ١٩٦٧‬
‫بدون شكّ لكن طالما أنّ الناس‬ ‫ما زالوا يتعاشرون بلا حدود‬
‫مع العديد من الشركاء‬ ‫المجهولين وبدون وقاية‬
‫فيما يختبرون في الوقت نفسه‬ ‫المخدرات الموسّعة للذهن‬
‫في بيئة لا عواقب فيها‬ ‫فسأكون بأحسن حال‬
‫العميلة (كينزينغتون) ستجهّزك‬ ‫إنها متفانية جداً‬
‫حظاً سعيداً، العالم يعتمد عليك‬
‫- شكراً يا (إكسبوزيشن)‬ ‫- و(أوستن)؟‬
‫- أجل‬ ‫- كن حذراً‬
‫شكراً‬
‫- أغراض (دانجر باورز) الخاصة‬ ‫- اسمي (أوستن باورز) في الواقع‬
‫- مكتوب هنا "الاسم، (دانجر باورز)"‬ ‫- كلا، كلا، كلا، كلا، كلا‬
‫- (دانجر) هو اسمي الأوسط‬ ‫- حسناً، (أوستن دانجر باورز)‬
‫- بذلة مخملية مجعّدة زرقاء‬ ‫- حسناً‬
‫- ربطة عنق محكمة الشريط‬ ‫- ها هي‬
‫ميدالية فضّية عليها رمز الرجل‬
‫- حذاء إيطالي‬ ‫- مرحباً يا فتى‬
‫أسطوانة فينيلية مدوّن عليها‬ ‫"(بورت باتكاراتك) يقدّم أفضل أغانيه"‬
‫مرحباً يا أخي، أجل‬
‫- مضخّة مكبّرة للعضو سويدية الصنع‬ ‫- ليست لي‬
‫إيصال بطاقة اعتماد لمضخّة‬ ‫مكبّرة للعضو سويدية الصنع‬
‫موقّعة من (أوستن باورز)‬
‫صدّقيني يا عزيزتي‬ ‫إنها ليست لي‬
‫بطاقة كفالة لمضخّة مكبّرة للعضو‬ ‫سويدية الصنع ملأها (أوستن باورز)‬
‫لا أعرف ما هي هذه حتى‬ ‫هذا الشيء ليس من طرازي يا عزيزتي‬
‫كتاب: "أنا ومضخة‬ ‫مكبّرة للعضو سويدية الصنع"‬
‫"هذا الشيء من طرازي يا عزيزتي‬ ‫بقلم (أوستن باورز)"‬
‫- وقّع الاستمارة فحسب‬ ‫- لا تغضب يا رجل‬
‫سأوقّعها لأسيّر الأمور فحسب‬
‫- هل أنت بخير يا عزيزتي؟‬ ‫- اسمع يا سيّد (باورز)...‬
‫أنا متحمّسة للعمل معك لكن أسدِني‬ ‫خدمة وتوقّف عن مناداتي "عزيزتي"‬
‫- يمكنك مناداتي العميلة (كينزينغتون)‬ ‫- هيا‬
‫- حسناً إذاً، (فينيسا)‬ ‫- هل كان ذلك صعباً جداً؟‬
‫والآن تعال معي، علينا الرحيل فوراً‬
‫حفظنا طائرتك الخاصة‬ ‫كما تركتها، إنها في مطار (هيثرو)‬
‫طائرتي الضخمة، ممتاز يا عزيزتي‬
‫- آسف‬ ‫- سيّد (باورز)؟‬
‫بسرعة، بسرعة، هيا الآن، لنذهب‬
‫"في مكان ما خارج (لاس فيغاس)"‬
‫أيّها السادة، أهلاً بكم‬ ‫إلى مخبأي تحت الأرض‬
‫مرّت ثلاثون سنة لكنني عدت‬
‫جرى كل شيء كما خطّطت له تماماً‬ ‫باستثناء عيب واحد‬
‫بسبب خطأ تقنيّ قام به‬ ‫تابعي الأمين (مصطفى)‬
‫حصلت تعقيدات في عملية التذويب‬
‫- كان تصميمي كاملاً‬ ‫- انظر ماذا فعلت بالسيّد (بيغلزوارث)‬
‫لكن يا دكتور (إيفل)، لم نتمكّن من توقّع‬ ‫التعقيدات السنورية في عملية الإحياء‬
‫- اصمت‬ ‫- "(مصطفى)"‬
‫ليكن هذا تذكيراً لكم‬ ‫بأنّ هذه المنظّمة لن تقبل الفشل‬
‫أيّها السادة، لنتكلّم عن الأعمال‬
‫- لدينا الكثير من العمل‬ ‫- "ليساعدني أحد ما"‬
‫"أنا حيّ لكنني مصاب بحروق بالغة"‬
‫أعرف بعضاً منكم وألتقي‬ ‫بالبعض الآخر للمرّة الأولى‬
‫"مرحباً، يا من في الأعلى؟‬ ‫هل من أحد؟"‬
‫"هل يمكن لأحد أن يستدعي‬ ‫سيارة إسعاف؟ أنا أتألّم بشدّة"‬
‫حسناً، تمّ جمعكم هنا لتشكّلوا‬ ‫مجلس مستشاري... المعذرة‬
‫- أجل، إنه هناك‬ ‫- "هل مات؟"‬
‫كلا، ليس ميتاً‬ ‫إنه مصاب بحروق بالغة‬
‫"حسناً، سأهتمّ بالأمر‬ ‫سأجلب مسدّساً"‬
‫- أجل‬ ‫- "هل أقتله؟"‬
‫صحيح‬
‫"إن كان يستطيع أحد فتح فوهة‬ ‫الاسترجاع هنا، يمكنني الخروج"‬
‫"صمّمت هذا الجهاز بنفسي"‬
‫"حسناً، جيّد، يسرّني أنك وجدته"‬
‫"اسمع، أنا مصاب بحروق بالغة جداً‬ ‫لذا إن كان بإمكانك..."‬
‫- "أطلقت النار عليّ"‬ ‫- حسناً، لنكمل‬
‫"أطلقت عليّ النار‬ ‫في ذراعي، لمَ لا..؟"‬
‫صحيح، دعوني أتنقّل‬ ‫عبر الطاولة وأقدّم الجميع‬
‫(فراو فاربيسينا)، مؤسسة‬ ‫الجناح العسكري لجيش الخلاص‬
‫(راندم تاسك)، مصارع كوري سابق‬ ‫عامل شرّير بارع جداً‬
‫(راندم تاسك)، أرِهم ما يمكنك فعله‬
‫(باتي أوبراين)‬ ‫قاتل إيرلندي سابق‬
‫علامته الخاصة: يؤمن بالخرافات‬ ‫ويترك تذكاراً صغيراً...‬
‫من سواره الجالب للحظ‬ ‫على كل ضحية يقتلها‬
‫ستحب (اسكتلاند يارد)‬ ‫وضع يديها على ذلك الدليل‬
‫أجل، يبحثون دوماً‬ ‫عن حليتي الجالبة للحظ‬
‫ماذا؟ لمَ يضحك الجميع‬ ‫حين أقول ذلك؟‬
‫يبحثون دوماً‬ ‫عن حليتي الجالبة للحظ، ماذا؟‬
‫إنه إعلان تلفزيوني‬ ‫مع هذا الجنيّ الكرتوني‬
‫ويحاول كل هؤلاء الأولاد مطاردته‬
‫"أيّها الجنيّ، أيّها الجنيّ، علينا‬ ‫تحديد مكان حليتك الجالبة للحظ"‬
‫هناك قطع حلوى الخطمي الصغيرة‬ ‫هذه التي تعلق في الحبوب‬
‫ليفكّر الأولاد وهم يتناولونها:‬ ‫"هذه حلوى، أنا أستمتع"‬
‫نصل أخيراً إلى رجلي الثاني‬
‫اسمه "الرجل الثاني"‬
‫لثلاثين سنة‬ ‫أدار "الرجل الثاني" (فيرتكون)‬
‫الوجه القانوني لإمبراطوريّتي الشريرة‬
‫دكتور (إيفل) على مرّ الثلاثين سنة‬ ‫الأخيرة، تطوّرت (فيرتكون) بشكل هائل‬
‫منذ نحو ١٥ سنة، انتقلنا من المواد‬ ‫الكيميائية المتطايرة إلى صناعة الاتّصالات‬
‫نملك شركات تلفزيون في ٣٨ ولاية‬
‫نملك مصنع فولاذ في (كليفلاند)‬ ‫وشركة شحن في (تكساس)‬
‫مصافي نفط في (سياتل) ومصنع في‬ ‫(شيكاغو) يصنع نماذج مصغّرة من المصانع‬
‫بشكل طبيعيّ، أجل، أيّها السادة...‬
‫لديّ خطة‬
‫يدعى ذلك ابتزازاً‬
‫كما تعرفون، العائلة المالكة‬ ‫هي أغنى مالكي الأراضي في العالم‬
‫إمّا تدفع لنا العائلة المالكة‬ ‫كمية كبيرة من المال‬
‫وإلاّ سنجعل الأمر يبدو وكأنّ الأمير‬ ‫(تشارلز) أقام علاقة خارج إطار الزواج‬
‫وبالتالي سيكون عليه أن يطلّق زوجته‬
‫أقام الأمير (تشارلز) علاقة فعلاً‬ ‫وقد أقرّ بذلك وهما مطلّقان الآن‬
‫صحيح، حسناً، يا جماعة‬ ‫عليكم إخباري هذه الأشياء، مفهوم؟‬
‫كنت مجمّداً لثلاثين سنة، مفهوم؟‬
‫أعطوني بعض المعلومات، أنا الرئيس‬
‫أحتاج إلى المعلومات‬ ‫حسناً، لا مشكلة‬
‫إليكم خطّتي الثانية‬
‫في الستينيات، طوّرت آلة مغيّرة للطقس‬ ‫وهي أساساً شعاع حراري متطوّر‬
‫نسمّيه ليزر‬
‫بواسطة أشعة ليزر هذه، نحدث‬ ‫ثقباً في الطبقة الواقية حول العالم‬
‫وهي ما نسمّيها "طبقة الأوزون"‬
‫ستمرّ الأشعّة فوق البنفسجية ببطء لكن‬ ‫بثبات وتزيد خطر الإصابة بسرطان الجلد‬
‫سيحصل هذا إلاّ إن دفع لنا‬ ‫العالم فدية ضخمة جداً‬
‫- حصل ذلك أيضاً‬ ‫- تباً‬
‫لنفعل ما نفعله دوماً، نسرق أسلحة‬ ‫نووية ونأخذ العالم رهينة، موافقون؟‬
‫جيّد، أيّها السادة، وردني أنّ جمهورية‬ ‫(كريبلاتشيستان) الانفصالية الروسية‬
‫على وشك نقل رأس حرب نووي‬ ‫إلى الأمم المتّحدة خلال بضعة أيام‬
‫إليكم الخطة‬
‫نحصل على الرأس النووي‬ ‫ونأخذ العالم رهينة مقابل...‬
‫مليون دولار‬
‫ألا تظنّ أنّ علينا أن نطلب‬ ‫مبلغاً أكبر من مليون دولار؟‬
‫مليون دولار‬ ‫ليس مبلغاً كبيراً تماماً هذه الأيام‬
‫تكسب (فيرتكون) وحدها أكثر‬ ‫من تسعة مليارات في السنة‬
‫حقاً؟‬
‫إنه مبلغ كبير، حسناً، إذاً‬ ‫نحتجز العالم رهينة مقابل...‬
‫مئة مليار دولار‬
‫إنها طائرة (جامبو) رائعة، صحيح؟‬
‫حين ترين هذه الطائرة تهتز‬ ‫لا تزعجي من بالداخل يا عزيزتي‬
‫أريد أن توقّع‬ ‫على استمارات الإطلاق هذه‬
‫استمارات الإطلاق؟‬
‫أجل، أنت لا تعمل رسمياً‬ ‫لصالح وزارة الدفاع‬
‫وهذه الاستمارات تحصّن الوزارة‬ ‫ضدّ أيّ حادث مؤسف‬
‫قد يحصل خلال أداء الواجب‬
‫حادث مؤسف؟‬
‫لكن أليس هذا المغزى‬ ‫من رجل الغموض الدولي؟‬
‫حسناً، الاسم، (أوستن دانجر باورز)‬
‫الجنس: أجل، رجاءً!‬
‫كيف انتهت امرأة مثيرة مثلك‬ ‫بالعمل في وزارة الدفاع؟‬
‫دخلت (أوكسفورد)‬ ‫حيث تميّزت في عدّة مواد‬
‫لكنني انتهيت بالتخصّص‬ ‫في اللغات الأجنبية‬
‫أردت السفر بشدّة‬ ‫ورؤية العالم نوعاً ما‬
‫هذا مذهل يا (فينيسا)، اسمعي‬ ‫لمَ لا نذهب إلى الخلف ونتعاشر؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كنت مجمّداً لثلاثين سنة‬
‫عليّ أن أرى إن كانت‬ ‫أعضائي الحميمة ما زالت تعمل‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- أعضائي التناسلية‬
‫- آسفة‬ ‫- عضوي وخصيتي، رموز رجولتي‬
‫- مرحباً يا أصدقاء، أما زلتم مستيقظين؟‬ ‫- كلا، سيّد (باورز)، سيّد (باورز)، رجاءً‬
‫أقدّر إن استطعت التركيز‬ ‫على مهمّتنا وإراحة شهوتك الجنسية‬
‫هل يمكنني أن أريك شيئاً؟‬
‫"إن كنت تشعرين بالأسى والوحدة‬ ‫ثمّة خدمة يمكنني تقديمها"‬
‫"أخبري من يحبك، يمكنني‬ ‫أن أكون دافئاً ولطيفاً جداً"‬
‫لن أعضّ... بشدّة‬
‫حسناً‬
‫دعيني أطرح عليك سؤالاً‬ ‫وكوني صريحة‬
‫هل أشعرك بالإثارة؟ بالشهوانية؟‬
‫هل أشعرك بالشهوانية يا عزيزتي؟‬ ‫أجل، هل أفعل؟‬
‫يا إلهي، آمل أن يكون هذا‬ ‫جزءاً من عملية التذويب‬
‫"نتوقّع بعض الاضطرابات‬ ‫أطلب منكم..."‬
‫اضطراب، انظري إلى هذا‬
‫- اضطراب، لقد وقعت‬ ‫- انهض‬
‫وقعت مجدداً‬
‫سيّد (باورز)!‬
‫لن أعاشرك أبداً‬
‫إن كنت الرجل الأخير على الأرض‬ ‫وكنت المرأة الأخيرة عليها‬
‫ومستقبل البشرية يعتمد‬ ‫على معاشرتنا لأجل التكاثر فحسب‬
‫ما كنت لأعاشرك كذلك‬
‫ماذا تقصدين يا (فينيسا)؟‬
‫"لا تخافي، يمكنك الاتّصال بي، ربما‬ ‫الوقت متأخّر لكن اتّصلي بي فحسب"‬
‫- "أخبريني وسأكون بجانبك"‬ ‫- أجل!‬
‫أتذكر حين جمّدنا سائلك المنوي‬
‫قلت إنه إن لم يبدُ أنك ستعود‬ ‫علينا أن نحاول أن نصنع لك ابناً‬
‫ليستطيع ذلك الجزء منك‬ ‫العيش إلى الأبد؟‬
‫- طبعاً‬ ‫- بعد بضع سنوات، نفذ صبرنا‬
‫- دكتور (إيفل)، أريدك أن تلتقي ابنك‬ ‫- ابني؟‬
‫أجل‬
‫(سكوت)‬
‫- مرحباً يا (سكوت)‬ ‫- مرحباً‬
‫أنا والدك، الدكتور (إيفل)‬
‫لم أرَك طوال حياتي‬ ‫والآن تعود وتتوقّع أن تكون بيننا علاقة؟‬
‫أكرهك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل يمكن أن تضمّني؟‬
‫كلا‬
‫- ضمّني‬ ‫- مستحيل‬
‫- تعال إلى هنا‬ ‫- لن أذهب إلى هناك‬
‫- هيا‬ ‫- انسَ الأمر‬
‫- بسرعة‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫أنا مقبول اجتماعيّاً وسلوكي عصري‬
‫لا تنظر إليّ‬ ‫وكأنني (فرانكشتاين)، ضمّ والدك‬
‫- ضمّني‬ ‫- لا تلمسني‬
‫- ضمّني، ضمّني، ضمّني‬ ‫- ابتعد عني أيّها المختلّ الأعور‬
‫"(ميراج)"‬
‫"(كازينو)"‬
‫"(ستاردست)، ادخلوا الليل"‬
‫"(سوينغر)"‬
‫تحيا (لاس فيغاس) يا عزيزتي! أجل!‬
‫"(فرانك مارينو) بدور (جوان ريفرز)"‬ ‫"نادي (ريفييرا) للكوميديا"‬
‫أجل، أجل‬
‫أهلاً إلى (لاس فيغاس) يا سيّدي‬
‫- أيّ جانب من السرير تريدين؟‬ ‫- ستنام على الكنبة يا سيّد (باورز)‬
‫في الواقع، أستغلّ هذه الفرصة لتذكيرك‬ ‫بأنّ السبب الوحيد لمشاركتنا غرفة‬
‫هو أن نبدو كثنائيّ متزوّج في عطلة‬
‫صحيح، هل نمارس‬ ‫الجنس الآن أم لاحقاً؟‬
‫كيف تحبين فعل ذلك؟ هل تحبين‬ ‫الاغتسال أوّلاً وغسل أعضائك الحميمة؟‬
‫حمّام عاهرة‬
‫شخصيّاً، قبل أن أمارس الجنس‬ ‫أحب مداعبة عضوي قليلاً‬
‫أمزح فحسب يا (فينيسا)‬ ‫أحاول فحسب إثارتك فحسب‬
‫هذا كل شيء، لأجعلك تضحكين‬
‫لنفرغ حقائبنا‬
‫"تبرّج، فستان أصفر"‬
‫يا إلهي! ثمّة شخص مرتّب جداً هنا‬
‫كيف وصلت هذه إلى هنا؟‬ ‫أحدهم يعبث معي‬
‫بصدق، إنها ليست لي‬
‫مرحباً أيّها الأميركيون، أجل‬
‫استمتع بالنبيذ... ها أنت هناك‬
‫- مرحباً، هل أعرفك؟‬ ‫- كلا، لكنك هناك، أنت هناك‬
‫تحيا (لاس فيغاس) يا عزيزتي‬ ‫كيف حالك؟‬
‫- حسناً، (أوستن)؟‬ ‫- أجل‬
‫(أوستن)، ثمّة شركة‬ ‫في (لاس فيغاس) تدعى (فيرتكون)‬
‫نظنّ أنها مرتبطة بالدكتور (إيفل)‬
‫الكثيرون من مدراء (فيرتكون) التنفيذيون‬ ‫يقامرون في هذا الكازينو‬
‫- ممتاز، لنذهب‬ ‫- انظر، ثمّة واحد هناك‬
‫عشرة آلاف‬
‫مرحباً، المعذرة‬
‫- هل تمانع إن انضممت إليك؟‬ ‫- على الإطلاق‬
‫اللعبة هي (بلاكجاك) أيّها السادة‬ ‫عشرة آلاف دولار هي أدنى رهان‬
‫ملك لك يا سيّدي وثلاثة لك‬
‫سبعة عشر‬
‫"رقعة عين ذات رؤية بالأشعة السينية"‬
‫- أعطني ورقة‬ ‫- لديك سبعة عشر يا سيّدي‬
‫أحب خوض المخاطر‬
‫أربعة، واحد وعشرون‬
‫خمسة‬
‫سأبقى‬
‫- أقترح أن تلعب يا سيّدي‬ ‫- أنا أيضاً أحب خوض المخاطر‬
‫كما تريد يا سيّدي‬
‫العشرون تتغلّب على خمستك‬ ‫آسف يا سيّدي‬
‫لن أكذب عليك‬ ‫الورق ليس من طرازي يا عزيزي‬
‫اسمح لي بتقديم نفسي‬
‫اسمي (ريتشي كونينغهام)‬ ‫وهذه زوجتي (أوبرا)‬
‫اسمي "الرجل الثاني"‬ ‫وهذه سكرتيرتي الأمينة الإيطالية‬
‫اسمها (ألوتا)‬
‫(ألوتا فاجاينا)‬
‫- كرّر ذلك‬ ‫- (ألوتا فاجاينا)‬
‫آسف لكنني لا أفهم ذلك فحسب، يبدو‬ ‫وكأنك قلت إنّ اسمك كان "الكثير من..."‬
‫لا تهتمّي‬
‫ما هو عملك تحديداً‬ ‫يا سيّد "الرجل الثاني"؟‬
‫هذا شأني‬
‫إن عذرتموني الآن‬ ‫سأقصد حمّام الرجال‬
‫استمرّي بمراقبة العصفورة الإيطالية‬ ‫سنلتقي في جناح الفندق‬
‫حسناً‬
‫لم ترَ شيئاً يحصل على الإطلاق‬
‫آسف‬
‫مرحباً‬
‫- ملابسك غريبة جداً يا صديقي‬ ‫- أجل، شكراً‬
‫- هل تشارك في العرض؟‬ ‫- كلا، في الواقع، أنا إنكليزي‬
‫- آسف‬ ‫- صحيح‬
‫- يا صديقي، بالتوفيق‬ ‫- حسناً‬
‫يا صديقي، هيا، عليك‬ ‫أن تسترخي، لا داعي للضغط‬
‫ستؤذي أعضاءك الحميمة‬ ‫فيما تقضي حاجتك‬
‫لصالح من يعمل "الرجل الثاني"؟‬
‫هذا صحيح يا صديقي‬ ‫أرِ الحقير من السيّد‬
‫أمسك شيئاً فحسب، عضّ شفتك‬ ‫وافعل ذلك بقوة، هيا‬
‫سنتخطّى هذا‬
‫يبدو هذا سيّئاً جداً‬ ‫والآن ما رأيك بإطلاق الماء في الكرسي؟‬
‫يا إلهي، ماذا أكلت؟‬
‫أيّها السادة‬ ‫حصلنا على الرأس النووي‬
‫صِلني بغرفة الاجتماعات الأمنية‬ ‫السرّية في الأمم المتّحدة‬
‫أيّها السادة، اسمي الدكتور (إيفل)‬
‫بعد قليل، ستلاحظون أنّ الرأس‬ ‫النووي الكريبلاتشيستاني قد اختفى‬
‫إن أردتم استعادته، عليكم‬ ‫أن تدفعوا لي مليون دولار‬
‫آسف‬
‫- مئة مليار دولار‬ ‫- أيّها السادة، الصمت!‬
‫- سيّد (إيفل)...‬ ‫- دكتور (إيفل)‬
‫لم أمضِ ست سنوات في كلية الطب‬ ‫الشرّير لينادوني "سيّد"، شكراً جزيلاً‬
‫سياسة الأمم المتّحدة‬ ‫هي عدم التفاوض مع الإرهابيين‬
‫حقاً؟ إلى اللقاء‬
‫أيّها السادة، خلال خمسة أيام تماماً‬ ‫سنكون أغنى بمئة مليار دولار‬
‫- "شقة السيّدة (كينزنغتون) في (لندن)"‬ ‫- "آلو، أمي؟"‬
‫مرحباً يا (فينيسا)،‬ ‫وكيف حال (أوستن)؟‬
‫"إنه نائم"‬
‫- لم تفعلي‬ ‫- يا إلهي، كلا، كلا‬
‫جعلته ينام على الكنبة‬
‫- "(فينيسا)، أنا فخورة بك"‬ ‫- لماذا؟‬
‫"لأنك تمكّنت‬ ‫من مقاومة سحر (أوستن باورز)"‬
‫الرب يعلم أنه حاول يا أمي‬ ‫كان عليّ أن أكون حازمة معه‬
‫لم تخبريني أنه مهووس جداً‬ ‫بالجنس، الأمر غريب جداً‬
‫لا يمكنك الحكم عليه‬ ‫وفقاً للمعايير الحديثة‬
‫- ماذا عن أسنانه؟‬ ‫- "عزيزتي، عليك أن تفهمي"‬
‫"في (بريطانيا)، في الستينيات‬ ‫كان يمكنك أن تكوني رمزاً للجنس"‬
‫"وتكون أسنانك سيّئة المظهر‬ ‫لم يكن الأمر مهمّاً"‬
‫لا أفهم يا أمي‬
‫حين تعجبين بـ(أوستن)‬ ‫يستحيل التخلّص من ذلك‬
‫- هل قمت يوماً...؟‬ ‫- "أنا؟ كلا، بالطبع لا"‬
‫"كنت متزوّجة من والدك"‬
‫- لم ترغبي في فعل ذلك يوماً، صحيح؟‬ ‫- "(أوستن) ساحر ولبق للغاية"‬
‫"إنه وسيم وذكيّ‬ ‫ولديه معرفة بأنواع النبيذ الممتازة"‬
‫"إنه مميّز ومصوّر معروف عالمياً"‬
‫ترغب النساء فيه‬ ‫ويرغب الرجال في أن يكونوا مكانه‬
‫"كل جزء فيه رجل الغموض الدولي"‬
‫- أجل، لم تردّي على سؤالي يا أمي‬ ‫- "أعرف"‬
‫"دعيني أقول هذا فحسب‬ ‫كان (أوستن) أكثر أصدقائي وفاءً وعناية"‬
‫"سأحبّه دوماً"‬
‫- هل تريدين التكلّم معه؟‬ ‫- كلا، مرّ زمن طويل‬
‫حسناً، عليّ الذهاب يا أمي‬
‫- لكنني أحبك‬ ‫- "وداعاً يا عزيزتي"‬
‫"مركز (فيرتكون) العالمي"‬
‫- ركنت سيارة ليموزين للتو‬ ‫- دعيني أرى‬
‫- إنه قطّ الدكتور (إيفل)‬ ‫- كيف تعرف؟‬
‫لا أنسى قطّاً... أبداً‬
‫كلا، لقد رحل‬
‫يا إلهي يا (فينيسا)‬ ‫أنت جميلة جداً‬
‫أحسنت، أجل، أجل‬
‫هيا يا عزيزتي‬ ‫سآخذك لتمضية ليلة في البلدة‬
‫سيّداتي سادتي‬ ‫السيّد (بورت باتكاراتك)‬
‫"ما يحتاج إليه العالم الآن‬ ‫هو الحب، الحب اللطيف"‬
‫"ليس للبعض فحسب لكن للجميع"‬
‫"ما يحتاج إليه العالم الآن‬ ‫هو الحب، الحب اللطيف"‬
‫"ليس للبعض فحسب..."‬
‫"لكن للجميع"‬
‫"(صحارى)"‬
‫"فندق (ألجيرز)"‬
‫"(سيزر بالاس)"‬
‫- أجل‬ ‫- هيا يا (أوستن)، افعل ذلك‬
‫- سأفعل، هل تريدينني أن أفعل ذلك؟‬ ‫- هيا‬
‫- هل تريدينني أن أفعل ذلك؟‬ ‫- أجل‬
‫حسناً‬
‫اليد اليمنى على البقعة الخضراء‬
‫لا‬
‫هل أنت بخير؟‬ ‫هل أنت بخير؟ هل تعرفين؟‬
‫انتظري لحظة‬ ‫نسيت شيئاً في الردهة‬
‫لمَ لا أنزل عبر السلالم؟‬
‫لمَ أنزل عبر السلالم فيما‬ ‫يمكنني استعمال السلّم المتحرّك؟‬
‫لمَ أستعمل السلّم المتحرّك‬ ‫فيما لديّ طوف ممتاز جداً؟‬
‫أعرف، سأستقلّ المصعد‬
‫- (أوستن)‬ ‫- أجل‬
‫- تعال واشرب الشمبانيا معي‬ ‫- حسناً‬
‫لقد تعثّرت‬
‫لم أستمتع بهذا القدر‬ ‫منذ كنت في الجامعة‬
‫آسف‬
‫- لماذا؟‬ ‫- آسف لأنك لم تعودي مفرطة الاحتشام‬
‫ترغب دوماً في الاستمتاع‬ ‫يا (أوستن)، هذا أنت باختصار‬
‫كلا، هذا أنا باختصار‬ ‫النجدة، أنا محتجز‬
‫كيف بتّ محتجزاً؟ انظري إلى حجم‬ ‫هذا المكان الذي أنا محتجز فيه‬
‫أي نوع من الأشياء‬ ‫لديه غلاف مماثل؟ هذا جنونيّ‬
‫أجل، انظري إلى نفسك‬
‫- أنت ثملة‬ ‫- كلا، لست كذلك‬
‫- بلى، أنت كذلك‬ ‫- كلا، لست كذلك، أتمتع بالمسؤولية‬
‫أنا من أمتنع عن الشرب دوماً‬
‫- قبّلني‬ ‫- لا أستطيع يا عزيزتي‬
‫- لمَ لا؟‬ ‫- لأنك ثملة، هذا ليس صحيحاً‬
‫كلا، لست ثملة، بدأت أفهم ما كانت‬ ‫أمي تتكلّم عنه طوال كل هذه السنوات‬
‫لا أستطيع ذلك‬
‫حسناً، أخبرني عن أمي‬ ‫في الستينيات، أتوق لأعرف كيف كانت‬
‫كانت رائعة جداً‬
‫أحبّها والدك كثيراً‬
‫إن كان ثمّة شخص آخر في هذا العالم‬ ‫يمكنه أن يحبها ويعاملها جيّداً كوالدك‬
‫فهو أنا‬
‫لكن لسوء الحظ، لسوء حظي‬
‫كان القطار قد فاتني‬
‫(فينيسا)؟ (فينيسا)، مرحباً؟‬
‫هيا، تحرّكي، حان وقت النوم‬
‫حسناً، حسناً‬ ‫يحتاج (أوستن) إلى استعادة يده‬
‫"لديك رسالة"‬
‫"مرحباً يا (أوستن)، أنا (بازيل‬ ‫إكسبوزيشن) من الاستخبارات البريطانية"‬
‫"أريدك أن تعرف أيّ دور تلعبه (فيرتكون)‬ ‫في شيء يدعى "مشروع (فولكن)""‬
‫"أريدك أن تقصد‬ ‫شقة (ألوتا فاجاينا) فوراً"‬
‫"شقة (ألوتا فاجاينا)"‬
‫- مرحباً، مرحباً‬ ‫- "(فيرتكون)"‬
‫- مذهل، ممتاز، يعجبني ذلك‬ ‫- "عمليات تغطية، تلفزيون كايبل"‬
‫- أجل، أجل، حسناً، عظيم‬ ‫- "المشاريع السرّية"‬
‫- "الاتّجار بالأعضاء البشرية"‬ ‫- "أفلام أشخاص حمر الشعر"‬
‫- "مشروع (فولكن)"‬ ‫- مشروع (فولكن)‬
‫أجل، حسناً، جميل، صحيح؟ أجل‬
‫هيا يا عزيزتي، إليّ بالمعلومات‬ ‫أجل، أجل، أجل، كلا، كلا‬
‫تبدين متفاجئة برؤيتي‬ ‫يا آنسة (فاجاينا)‬
‫- ماذا تريد يا سيّد (كانينغهام)؟‬ ‫- نادني (ريتشي) رجاءً‬
‫آنسة (فاجاينا)، رئيسك "الرجل الثاني"‬
‫فهمت أنّ ذلك الرجل متورّط‬ ‫في عمليات سرّية كبيرة‬
‫- كيف عرفت؟‬ ‫- لم أعرف، أخبرتني للتوّ‬
‫إنها لصناعة التعدين‬ ‫يا سيّد (كانينغهام)‬
‫أتعرف؟ يمكننا التكلّم عن العمل لاحقاً‬
‫- دعني أرتدي شيئاً مريحاً أكثر‬ ‫- أحسني التصرّف‬
‫- "نظرة الحب في..."‬ ‫- أجل‬
‫- "عينيك، نظرة..."‬ ‫- يا إلهي!‬
‫"لا يمكن أن تخفيها ابتسامتك"‬
‫"نظرة الحب"‬
‫"تقول أكثر بكثير‬ ‫ممّا تستطيع الكلمات قوله يوماً"‬
‫"وما سمعه قلبي يسلبني أنفاسي"‬
‫"أتوق إلى ضمّك والشعور بذراعي حولك"‬
‫ادخل وسأريك‬ ‫كل ما تحتاج إلى معرفته‬
‫"وما سمعه قلبي يسلبني أنفاسي"‬
‫"أتوق إلى ضمّك والشعور بذراعي حولك"‬
‫- "إنها نظرة الحب"‬ ‫- هيا‬
‫"إنها على وجهك"‬
‫- هل يمكنني غسلك؟‬ ‫- رائع يا عزيزتي، أجل‬
‫أجل، حسناً...‬
‫أجل، الشعور رائع‬
‫"(أوستن باورز)‬ ‫رجل الغموض الدولي"‬
‫في (اليابان)، يأتي الرجال‬ ‫بالدرجة الأولى ثم تأتي النساء‬
‫أو لا يأتون أحياناً أبداً‬
‫- هل تريد بعض الـ(ساكي)؟‬ ‫- أعطيني منه يا عزيزتي‬
‫أجل، هذا مثير... مصلصل‬
‫- كيف تشعر الآن يا سيّد (كانينغهام)؟‬ ‫- أشعر بالاسترخاء الشديد‬
‫- كيف تجرؤ على إطلاق ريح أمامي؟‬ ‫- آسف، لم أعرف أنه دورك‬
‫أعتذر على فظاظتي‬ ‫لم أكن أنا بل طعامي‬
‫صدر فحسب ليلقي التحية‬ ‫والآن قد عاد إلى الأسفل‬
‫هذا جميل، شكراً‬
‫- ما هو عملك في (فيرتكون) تحديداً؟‬ ‫- سأخبرك كل شيء في حينه‬
‫لكن أوّلاً، دعنا نمارس الجنس‬ ‫أيّها الرجل الصغير الكثيف الشعر‬
‫يا للروعة! مرحباً أيّها الكاهن!‬
‫إنها النقطة الصحيحة‬ ‫إنها النقطة الصحيحة هناك‬
‫انظري إلى ذلك الآن، يا إلهي‬
‫إنّ (أوستن باورز) يقترب كثيراً‬ ‫هل من اقتراحات؟‬
‫أجل يا دكتور، ابتكرت السلاح الأقصى‬ ‫للتغلّب على (أوستن باوزر)‬
‫اجلبوا النساء الآليات‬
‫"تقول باستمرار إنّ لديك شيء لي"‬
‫هيا أيّتها النساء الآليات!‬
‫إنهنّ آخر الابتكارات‬ ‫في تكنولوجيا الإنسان الآلي‬
‫قاتلات وفعّالات ومتوحشات‬
‫لا يستطيع أيّ رجل مقاومة سحرهنّ‬
‫أدخلوا الحرّاس!‬
‫- اقتلوا هؤلاء النساء‬ ‫- "يوماً ما، سيسير هذا الحذاء عليك"‬
‫"هل أنت مستعدّ أيّها الحذاء؟"‬
‫"ابدأ السير"‬
‫- مؤثّر جداً‬ ‫- شكراً أيّها الدكتور‬
‫تعجبني الفتيات من ذلك العيار‬
‫وأعني بعيار بالطبع حجم‬ ‫أنبوبة سلاحهنّ ونوعية شخصيتهنّ‬
‫إنهما معنيان للفظة متجانسة‬
‫انسوا الأمر‬
‫"المقرّ البريطاني المؤقّت"‬
‫استريحوا أيّها الفتيان‬
‫(أوستن)، أريد أن أريك شيئاً‬
‫سنزوّدك بهذه‬
‫تبدو كساعة لكن في الواقع‬ ‫إنه جهاز تحديد متزامن للموقع‬
‫هذا مذهل‬
‫- ثم هناك هذه‬ ‫- حسناً، دعيني أحزر‬
‫خيط الأسنان هو سلك خنق‬ ‫ومعجون الأسنان متفجرات بلاستيكية‬
‫الفرشاة هي جهاز التفجير‬
‫كلا في الواقع‬ ‫لكن بما أنك كنت مجمّداً‬
‫حصلت تطوّرات مذهلة‬ ‫في مجال طبّ الأسنان‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- لا شيء‬
‫- انظر! ها قد أتى (بازيل)‬ ‫- مرحباً يا (إكسبوزيشن)‬
‫(أوستن)، دعني‬ ‫أطلعك على آخر المعلومات‬
‫سرق الدكتور (إيفل)‬ ‫رأساً نووياً من (كريبلاتشيستان)‬
‫يخيفني أمران فقط‬ ‫وأحدهما هو الحرب النووية‬
‫- ما هو الأمر الآخر؟‬ ‫- المعذرة؟‬
‫- ما هو الشيء الآخر الذي يخيفك؟‬ ‫- أعضاء السيرك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أعضاء السيرك‬
‫رحّل، رائحتهم كالملفوف‬
‫- لهم أيدي صغيرة‬ ‫- حقاً‬
‫ربما تكون هذه الصور‬ ‫آخر قطعة في الأحجية‬
‫- يكشف تفاصيل مشروع (فولكن)‬ ‫- يا إلهي، صاروخ تحت الأرض‬
‫(أوستن)، من أين لك بهذه؟‬
‫قام (أوستن) بعمل استطلاعي‬ ‫ليلة أمس في شقة (ألوتا فاجاينا)‬
‫خطوتنا التالية هي اقتحام (فيرتكون)‬ ‫هل لديكما أيّ أفكار؟‬
‫أجل، تقوم (فيرتكون) بجولة‬ ‫في مرافقها كل ساعة‬
‫ربما يمكننا التنكّر كسائحين‬ ‫والقيام بعمل استطلاعي هناك‬
‫أحسنت يا (كينزينغتون)‬
‫(أوستن)، أريدك أن تلتقي شخصاً‬ ‫هذه أمي، السيّدة (إكسبوزيشن)‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- (أوستن)!‬
‫- يا رجل، ماذا فعلت؟‬ ‫- هذه ليست أمك، إنها رجل يا عزيزي‬
‫انفلت، لمَ لا ينفلت‬ ‫هذا الشعر المستعار؟‬
‫دعني، يا إلهي! النجدة!‬
‫- (أوستن)؟‬ ‫- أجل، مهلاً، مهلاً، لحظة‬
‫كلا، كلا يا (أوستن)، أمي‬
‫- أمي، أمي، هل أنت بخير؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- (أوستن)، هل فقدت صوابك؟‬ ‫- كلا‬
‫- عليك شرح أمور كثيرة‬ ‫- آسف يا (بازيل)، ظننت أنها رجل‬
‫تباً يا رجل، أنت تتكلّم عن أمي‬
‫عليك أن تعترف‬ ‫أنها مسترجلة قليلاً‬
‫- (أوستن)...‬ ‫- لا أقصد الإهانة‬
‫لكن إن كانت تلك‬ ‫امرأة، فهي بشعة جداً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حقاً يا (أوستن)‬
‫- "جلسة علاج جماعي منعقدة"‬ ‫- حسناً، استسلما لجمال مشاعركما‬
‫وقولا الكلمات، هيا‬
‫- أحبك يا أبي‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫- كان ذلك رائعاً‬ ‫- أحسنتما‬
‫حسناً يا جماعة‬ ‫لدينا وافدان جديدان‬
‫رحّبوا بـ(سكوت)‬ ‫ووالده السيّد (آفيل)‬
‫(إيفل) في الواقع‬
‫- الدكتور (إيفل)‬ ‫- مرحباً يا دكتور (إيفل)‬
‫- مرحباً يا (سكوت)‬ ‫- مرحباً جميعكم‬
‫إذاً يا (سكوت)، لمَ لا نبدأ معك؟‬ ‫لمَ أنت معنا اليوم؟‬
‫- التقيت بوالدي لأوّل مرّة منذ خمسة أيام‬ ‫- كنت مجمّداً جزئياً طوال حياته‬
‫لأمر جميل أن تستطيع الإقرار بذلك‬
‫يعود ويطلب مني الآن‬ ‫إدارة أعمال الأسرة‬
‫لكن (سكوت)‬ ‫من سيحكم العالم حين أموت؟‬
‫أصغوا إلى الكلمات التي يستعملها‬ ‫"من سيحكم العالم حين أموت؟"‬
‫ينتاب بعضنا‬ ‫هذا الإحساس أحياناً، صحيح؟‬
‫- أجل‬ ‫- إذاً ماذا تريد أن تفعل يا (سكوت)؟‬
‫لا أعرف، كنت أفكّر في أنني أحب‬ ‫الحيوانات، ربما أصبح بيطرياً‬
‫بيطرياً شريراً؟‬
‫كلا، ربما أعمل‬ ‫في حديقة حيوانات أليفة‬
‫- حديقة حيوانات أليفة شرّيرة؟‬ ‫- تفعل ذلك دوماً‬
‫ماذا؟ ماذا؟ أنا...‬
‫أظنّ فحسب أنه يكرهني‬ ‫أعتقد فعلاً أنه يريد قتلي‬
‫(سكوت)، لا نريد قتل بعضنا هنا‬ ‫قد نقول إننا نريد ذلك لكننا لا نفعل فعلاً‬
‫في الواقع، الفتى ذكيّ جداً، أحاول‬ ‫قتله فعلاً لكنني لم أنجح حتى الآن‬
‫إنه مراوغ جداً كوالده‬
‫- هذا ما أتكلّم عنه‬ ‫- حسناً، سمعنا رأيك يا (سكوت)‬
‫والآن أخبرنا القليل عنك‬
‫- إنّ تفاصيل حياتي ليست مهمّة‬ ‫- كلا، رجاءً، رجاءً‬
‫- أخبرنا عن طفولتك‬ ‫- أجل‬
‫حسناً، أين أبدأ؟‬
‫كان والدي صاحب مخبز‬ ‫يحسن نفسه باستمرار من (بلجيكا)‬
‫مع درجة منخفضة‬ ‫من مرض الخدار وميول شاذة‬
‫كانت أمي عاهرة فرنسية في الـ١٥‬ ‫من عمرها تدعى (كلوي) مع قدمين كفيتين‬
‫كان والدي يمارس الجنس‬ ‫مع عدّة نساء ويشرب الكحول‬
‫ويطلق ادّعاءات خيالية مثل كونه‬ ‫اخترع علامة الاستفهام‬
‫كان يتّهم أحياناً الكستناء‬ ‫بكونها بطيئة‬
‫نوع الضيق الذي يملكه‬ ‫العبقري ويبكيه المجنون‬
‫كانت طفولتي نموذجية‬ ‫الصيف في (رانغون)، دروس الجرّ‬
‫في الربيع، كنّا نصنع خوذ اللحم‬
‫حين كنت أسيء التصرّف، كان يتمّ‬ ‫وضعي في كيس خيش وضربي بالقصب‬
‫هذا عاديّ جداً، فعلاً‬
‫في الثانية عشرة، تلقّيت أوّل مخطاط‬
‫في الرابعة عشرة، قام زرادشتي‬ ‫يدعى (فيلما) بحلق خصيتي طقسياً‬
‫لا شيء يشبه صفناً مقصوصاً‬ ‫إنه يقطع الأنفاس، أقترح أن تجرّبوه‬
‫أتعرف؟ علينا التوقّف‬
‫- (أوستن)، هل يمكنني التكلّم معك؟‬ ‫- بالطبع، يا عزيزتي‬
‫أعرف أنني أبدو عصابية‬
‫لكن لا يمكنني محو هذا الشعور‬ ‫المرتاب بشأن السكرتيرة الإيطالية‬
‫تعرف، الآنسة (فاجاينا)‬
‫لا أريد أن أبدو متشكّكة لكنني أقمت‬ ‫بعض العلاقات السيّئة في السابق‬
‫وقد عرف عني أنني أغار‬
‫- آسفة‬ ‫- كلا، لا تقلقي يا عزيزتي‬
‫أنت محقّة بشكّك‬ ‫مارست الجنس معها‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد عاشرتها يا عزيزتي، أجل‬
‫- لا أصدّقك يا (أوستن)، كانت بغيضة‬ ‫- ثمّة شخص غيور هنا‬
‫هل استعملت وقاية؟‬
‫بالطبع، كنت أحمل‬ ‫مسدسي الآلي عيار ٩ ملم‬
‫تعرف أنني عنيت‬ ‫"هل استعملت واقياً؟"‬
‫وحدهم البحّارة‬ ‫يستعملون الواقي يا عزيزتي‬
‫- ليس في التسعينيات يا (أوستن)‬ ‫- عليهم ذلك، أولئك المعدمون القذرون‬
‫يتحرّكون من مرفأ إلى آخر‬
‫(فينيسا)، لا تستائي‬
‫- لا تعني (ألوتا) لي شيئاً‬ ‫- إنّ ذلك يعني لي شيئاً‬
‫(أوستن)، إن أردتنا أن نقوم علاقة‬ ‫عليك أن تضع في رأسك أنّ الزمن قد تغيّر‬
‫لا يمكنك الذهاب‬ ‫ومعاشرة أيّ كان بعد الآن‬
‫وإن استطعت ذلك‬ ‫فأنا لن أفعل لأنني لست كذلك‬
‫(فينيسا)‬
‫- أنت كل شيء بالنسبة إليّ‬ ‫- لا تفهم الأمر فحسب، صحيح؟‬
‫تصبح على خير يا (أوستن)، أهلاً‬ ‫إلى التسعينيات، ستكون وحيداً جداً‬
‫انظروا إلى هذا الرجل‬
‫سلام، سلام‬
‫(جيمي هيندريكس)، مات، مخدّرات‬
‫(جانيس جوبلين)، ماتت، كحول‬
‫(ماما كاس)، ماتت، شطيرة لحمة‬
‫"(كولومبيا)"‬
‫- "يا إلهي، هذا عظيم، هل الضوء جيّد؟"‬ ‫- "أجل"‬
‫"رفعوا العلم الآن‬ ‫ويمكنك رؤية النجوم والأشرطة"‬
‫"جميل، جميل جداً"‬
‫صباح الخير يا (أوستن)‬
‫أنسى أحياناً أنّ السنوات‬ ‫الثلاثين الأخيرة فاتتك‬
‫سقوط جدار (برلين) وأوّل رئيسة‬ ‫وزراء بريطانية، نهاية التمييز العنصري‬
‫أجل ولا يمكنني التصديق أنّ (ليبراتشي)‬ ‫كان شاذاً، لقد أحبّته النساء‬
‫لم أتوقّع ذلك، كلا...‬
‫- "مقرّ (فيرتكون) العالمي"‬ ‫- توشك هذه الجولة على البدء‬
‫لذا رجاءً، خذوا مكانكم‬
‫أهلاً بكم إلى شركة (فيرتكون)‬ ‫نحو المستقبل‬
‫إنّ (فيرتكون) مصنع رائد للعديد من‬ ‫الأغراض التي يمكنكم إيجادها في منزلكم‬
‫- هل تظن أنها أجمل مني؟‬ ‫- من؟‬
‫- تعرف من‬ ‫- العصفورة الإيطالية‬
‫كلا يا عزيزتي، إنها كريهة، أظنّ‬ ‫أنك رائعة يا عزيزتي، أنت مثالية وممتازة‬
‫نصنع الفولاذ والمواد النفطية‬ ‫والمواد الكيميائية المتطايرة‬
‫لكن لا تقلقي بشأن‬ ‫العصفورة الإيطالية، مفهوم؟‬
‫إنها درّاجة البلدة‬ ‫وقد تسنّى للجميع ركوبها‬
‫على يمينكم، سترون الباب‬ ‫الذي يقود إلى منطقة محظورة‬
‫يمكن للموظفين المصرّح لهم‬ ‫فحسب تخطّي هذه النقطة‬
‫سأهتمّ به وأنت اهتمّي بها‬
‫هيا بنا‬
‫انظر، إنه حارس، ماذا سنفعل؟‬ ‫لا نبدو إطلاقاً مثل صور بطاقاتنا‬
‫لا تقلقي يا عزيزتي، تعلّمت تقنية‬ ‫تحكم ذهنية خلال أسفاري إلى (الهند)‬
‫تعلّمت ذلك من معلّمي‬ ‫المعلّم الراحل (شاستري)‬
‫رجل متنسّك توفّي بشكل غامض‬ ‫من مرض يحمل كل علامات الزهري‬
‫- حسناً، تفرّجي‬ ‫- مرحباً يا جماعة‬
‫دخلتما منطقة محظورة، عليّ‬ ‫رؤية بعض بطاقات التعريف رجاءً‬
‫طبعاً‬
‫يبدو أنّ ثمّة مشكلة‬
‫يبدو كل شيء بخير‬
‫- يبدو كل شيء بخير‬ ‫- هذا مذهل يا (أوستن)، هيا، لنذهب‬
‫سأذهب إلى الجهة المقابلة‬ ‫وأجلب لك شربات البرتقال‬
‫(أوستن)، لنذهب‬
‫- هاك، تناول علكة‬ ‫- هاك، تناول علكة‬
‫- سأفعل‬ ‫- (أوستن)، لنذهب الآن‬
‫أنا (بولتن)، لدينا مشكلة‬
‫"دخلاء في المجمع‬ ‫دخلاء في المجمع"‬
‫- انتبهي!‬ ‫- هيا، ليذهب جميع الحرّاس من هنا‬
‫تقطيع الجودو‬
‫- إنهم آتون‬ ‫- تمسّكي، سأنطلق بأقصى سرعة‬
‫انتبهوا، تحرّكوا، تحرّكوا، تحرّكوا‬
‫انتبه يا (أوستن)‬
‫كلا!‬
‫- انتبه!‬ ‫- كلا!‬
‫آلو؟ أجل، أنا السيّدة (هاروين)‬
‫أجل، زوجي يعمل‬ ‫في جيش الدكتور (إيفل) الخاص‬
‫ماذا؟ يا إلهي!‬
‫شكراً على الاتّصال‬
‫- مرحباً يا أمي‬ ‫- اجلس يا (بيلي)، لديّ أخبار سيّئة‬
‫- دهست محدلة بخارية زوج أمك‬ ‫- لكن يا أمي...‬
‫منذ رحيل أبي‬ ‫كان (ستيف) كوالد لي‬
‫لا يفكّر الناس في كيفية‬ ‫تأثير الأمور على أسرة تابعٍ أمين‬
‫"مرفق اختبار المحدلة البخارية"‬
‫- شكراً للسماء لأننا نجحنا يا (أوستن)‬ ‫- حسناً، ابقي مسترخية يا عزيزتي‬
‫حسناً‬
‫"(فيرتكون)، موقع اختبارات!‬ ‫منطقة محظورة"‬
‫"للمصرّح لهم فحسب، ممنوع الدخول"‬
‫سيّد (باورز)‬ ‫أهلاً بك إلى مخبأي السرّي‬
‫جئت في الوقت المناسب‬ ‫استمتع بالعرض‬
‫أيّها السادة، أقدّم لكم (فولكن)‬
‫أقوى ثقّابة تحت‬ ‫سطح الأرض في العالم‬
‫- هل يثيرك ذلك؟‬ ‫- ليس الآن يا (أوستن)‬
‫"إنها قوية جداً لدرجة‬ ‫أنها تستطيع ثقب قشرة الأرض"‬
‫"مرسلة رأساً حربياً نووياً بقوة ٥٠ كيلوطن‬ ‫إلى القلب الحار السائل للكوكب"‬
‫"عند الانفجار‬ ‫سيثور كل بركان على الأرض"‬
‫يبدو أنه ليس لدينا‬ ‫خيار عدا دفع الفدية‬
‫"لديكم تعليماتي، وداعاً"‬
‫"انظر يا (باتهيد)‬ ‫لهذه الفتاة ثلاثة أثداء"‬
‫"كم مؤخّرة لديها؟"‬
‫هل تعجبك ملابسك الشبه‬ ‫مستقبلية يا سيّد (باورز)؟‬
‫صممتها بنفسي‬
‫(سكوت)، (سكوت)، يا بنيّ‬ ‫كيف حالك؟ كيف كان يومك؟‬
‫أخذني صديقي (جاي)‬ ‫إلى نادي الفيديو هذا في البلدة‬
‫وهم لا يتكلّمون الإنكليزية هناك‬ ‫لذا تورّط (جاي) في شجار‬
‫وبدأ الصراخ "توقّف عن إزعاجي‬ ‫لأنني لا أتكلّم الفرنسية وما شابه"‬
‫وقال الرجل شيئاً بلغة أهل‬ ‫(باريس) وفقلت له "ارحل عنا"‬
‫فطلبوا منا الرحيل‬ ‫فقلنا لهم "أجبرونا على ذلك"‬
‫- كان الأمر رائعاً‬ ‫- مذهل‬
‫- ما هي خططك لهذه الأمسية؟‬ ‫- فكّرت في البقاء هنا‬
‫ثمّة فيلم إباحي على (سكينيماكس)‬
‫- وهكذا تود أن تعيش حياتك، صحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫- كثيراً، صحيح؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أجل، حسناً‬ ‫- "(سكوت)"‬
‫(سكوت)، أريدك أن تتعرّف‬ ‫على مصدر عذاب والدك، (أوستن باورز)‬
‫ماذا تفعل؟ هل تطعمه؟‬ ‫لمَ لا تقتله ببساطة؟‬
‫كلا يا (سكوت)، لديّ فكرة أفضل حتى‬ ‫سأضعه في موقف يسهل الفرار منه‬
‫يشمل موتاً متقناً وغريباً‬
‫لمَ لا تطلق عليه النار الآن؟‬
‫سأجلب مسدّساً وسنطلق عليه‬ ‫النار معاً، سيكون الأمر مسلّياً‬
‫مات وانتهى الأمر‬
‫كلمة واحدة بعد‬ ‫وسأعاقبك يا سيّد ولست أمزح‬
‫حسناً، لنبدأ‬
‫دكتور (إيفل)‬ ‫هل تتوقّع أن يدفعوا حقاً؟‬
‫كلا يا سيّد (باورز)‬ ‫أتوقّع أن يموتوا‬
‫حتى بعد أن يدفعوا الفدية، سأذوب كل‬ ‫مدينة في العالم بالحمم السائلة الساخنة‬
‫أطلقوا أسماك القرش‬
‫سيّد (باورز)، ستلاحظ أنّ لكلّ‬ ‫أسماك قرشنا أشعة ليزر متّصلة برأسها‬
‫أفترض أنّ كل مخلوق‬ ‫يحتاج إلى وجبة دافئة‬
‫دكتور (إيفل)‬ ‫يتعلّق الأمر بأسماك القرش‬
‫حين كنت مجمّداً، تمّ وضعها‬ ‫على لائحة الأجناس المهدّدة‬
‫حاولنا الحصول على بعضها لكننا‬ ‫سنحتاج إلى أشهر لإكمال الوثائق الضرورية‬
‫لديّ طلب واحد وهو امتلاك أسماك‬ ‫قرش لديها أشعّة ليزر موصولة برأسها‬
‫والآن يخبرني زميلي الأحادي العين‬ ‫بوضوح أنه لا يمكن تحقيق ذلك‬
‫هل يمكنكم أن تذكروني‬ ‫لماذا أدفع لكم يا جماعة؟‬
‫بصراحة، أخبروني شيئاً‬
‫- ماذا لدينا؟‬ ‫- شبص‬
‫- صحيح‬ ‫- إنها أسماك شبص متحوّلة‬
‫- حقاً؟ هل هي سيّئة الطبع؟‬ ‫- بالطبع‬
‫إنها بداية، هذا أمر ما‬
‫حسناً أيّها الحارس، ابدأ آلية‬ ‫الإنزال البطيئة غير الضرورية‬
‫أقفل الخزان!‬
‫- ألن تتفرّج عليهما؟ قد يفرّا!‬ ‫- كلا، كلا، كلا‬
‫سأتركهما وحدهما‬ ‫ولن أشهد وفاتهما في الواقع‬
‫سأفترض فحسب أنّ كل شيء‬ ‫جرى حسب الخطة، ماذا؟‬
‫لديّ مسدّس في غرفتي، أعطِني‬ ‫خمس ثوان، سأجلبه وأعود إلى هنا‬
‫- سأفجّر دماغيهما‬ ‫- (سكوت)‬
‫لا تفهم الأمر، صحيح؟ لا تفهمه‬
‫لن يزعجني ذلك‬
‫لكن... أنا...‬
‫كل ما أقوله... سيهربان...‬
‫أنا فقط... نحن... هل يمكن...‬
‫من هناك؟ اسمع...‬
‫دعني أخبرك قصة‬ ‫عن رجل يدعى (صه)!‬
‫- هذا...‬ ‫- صه! قبل أن تبدأ...‬
‫كانت هذه "صه" وقائية لتعرف‬ ‫أنّ لديّ كيس كامل من "صه" جاهز لك‬
‫- ما خطتك؟‬ ‫- أوّلاً، أفكّر في تبليل ملابسي‬
‫ثم سأقوم بتمالك نفسي‬ ‫وابتكار خطة جديدة، هل من أفكار؟‬
‫مهلاً لحظة‬
‫- أحمل هذه معي دوماً تحسّباً‬ ‫- حسناً، فهمت، لديّ أسنان سيّئة‬
‫كلا يا (أوستن)، هدف‬ ‫هذا الخيط أرجحتنا نحو الحافة‬
‫حسناً، تمسّكي‬
‫نجحت، حسناً‬ ‫معجون أسنان، مرحباً؟‬
‫تقطيع الجودو‬
‫تمسّكي‬
‫عرقلة الجودو‬
‫كلا!‬
‫- ليس وقتاً جيّداً ليخسر المرء رأسه‬ ‫- صحيح‬
‫- ليس طريقة للمضي رأساً في الحياة‬ ‫- كلا‬
‫من المؤسف أنه لم يكن‬ ‫ذا رأس أكثر تصميماً‬
‫- لن يكون أبداً رأساً لمؤسسة كبيرة‬ ‫- حسناً، هذا يكفي‬
‫حسناً‬
‫"(جون سميث)، جندي"‬
‫يا جماعة، يا جماعة، هيا‬
‫هل تصدّقون‬ ‫أنّ (جون سميث) سيتزوّج غداً؟‬
‫لا يمكنني ذلك‬ ‫أين (سميتي) بأيّ حال؟‬
‫ليس من عاداته التأخّر‬ ‫على أيّ شيء بخاصة وداع عزوبيته‬
‫تعرفون أنه يعمل كتابع للدكتور (إيفل)‬ ‫يعملون لوقت متأخّر أحياناً‬
‫هل يمكنني قول شيء‬ ‫قد يبدو عاطفياً بعض الشيء؟‬
‫أظنّ أنه تقدير مهمّ لصديقنا (جون سميث)‬ ‫أنّ الكثير من أصدقائه أتوا لتكريمه الليلة‬
‫- ثمّة الكثير من الحب في هذه الغرفة‬ ‫- صحيح، صحيح‬
‫مرحباً، ثمّة اتّصال‬ ‫لحفلة (جون سميث)‬
‫سأردّ‬
‫مات؟‬
‫قطعت رأسه أسماك‬ ‫شبص متحوّلة سيّئة الطبع؟‬
‫أجل، حسناً‬
‫ما الخطب؟ ماذا جرى؟‬ ‫هل كان ذاك (جون)؟ هل سيتأخّر؟‬
‫- لن يحضر (جون سميث)‬ ‫- لماذا؟‬
‫قطعت رأسه أسماك‬ ‫شبص متحوّلة سيّئة الطبع‬
‫يا إلهي!‬
‫- هل تمزح؟‬ ‫- نخب (سميتي)‬
‫نخب (سميتي)‬
‫- كلا! ماذا سنفعل؟‬ ‫- انظري، ثمّة مخرج طوارىء‬
‫اذهبي واجلبي المساعدة‬ ‫سأبقى هنا وأراقب الدكتور (إيفل)‬
‫حسناً، سأسرع في العودة‬
‫اسمعي يا (فينيسا)‬
‫مهما حصل، أريدك أن تعرفي أنني‬ ‫أشعر بالسوء بشأن تلك العصفورة الإيطالية‬
‫ما أحاول قوله هو إن أردتني‬ ‫أن أكون رجل امرأة واحدة‬
‫- فهذا رائع يا عزيزتي‬ ‫- أحسن التصرّف‬
‫هيا جميعاً‬ ‫لننتقل إلى الغرفة الأساسية‬
‫إنّ مشروع (فولكن) على وشك البدء‬
‫(سكوت)، ألا تريد أن ترى‬ ‫ما يفعله والدك لكسب رزقه؟‬
‫- دعني‬ ‫- المعذرة؟‬
‫- أرِني‬ ‫- حسناً‬
‫"ضعوا (فولكن) مكانه"‬
‫"اجلبوا الرأس الحربي"‬
‫مرحباً، مرحباً‬
‫- مرحباً يا سيّد (باورز)‬ ‫- مرحباً يا سيّد (باورز)‬
‫- هل تريد بعض التسلية؟‬ ‫- هل تريد بعض التسلية؟‬
‫كلا، في الواقع، عليّ إنقاذ العالم‬
‫هل الجوّ بارد هنا؟‬
‫سلّحوا المسبار‬
‫أجل، أجل، كلا! كلا! كلا‬
‫عليّ الوصول إلى الدكتور (إيفل)‬ ‫عليّ الوصول إلى الدكتور (إيفل)‬
‫كلا، كلا، كلا، بايسبول، حمّام بالماء‬ ‫البارد، بايسبول، حمّام بالماء البارد‬
‫- استسلم يا سيّد (باورز)‬ ‫- (مارغريت تاتشر) عارية في يوم بارد‬
‫(مارغريت تاتشر) عارية في يوم بارد‬
‫أيّها السادة...‬
‫- لنجهّز أسلحتنا‬ ‫- صحيح يا رجال!‬
‫تحرّكوا، تحرّكوا، لنذهب‬
‫- لا ترحل‬ ‫- لا ترحل‬
‫- لا يمكنك مقاومتنا يا سيّد (باورز)‬ ‫- لا يمكنك مقاومتنا يا سيّد (باورز)‬
‫على العكس يا عزيزاتي‬ ‫لا يمكنكنّ مقاومتي‬
‫"أنت من يدفعني للاتّصال بأمي‬ ‫أنت الشمس التي تجعلني أسطع"‬
‫"في حضورك، أبتسم طوال الوقت‬ ‫أريد جعلك ملكاً لي"‬
‫"أغمض عيني وأراك أمامي"‬
‫"أظنّ أنني سأموت إن تجاهلتني يوماً"‬
‫"يمكن للأحمق أن يرى كم أحبك"‬
‫"أركع على ركبتي‬ ‫وأفعل أيّ شيء لأجلك"‬
‫"لا أريد أحداً آخر‬ ‫حين أفكّر فيك، ألمس نفسي"‬
‫"لا أريد أحداً آخر، أعرف، أعرف"‬
‫"لا أريد أحداً آخر‬ ‫حين أفكّر فيك، ألمس نفسي"‬
‫- (أوستن)؟‬ ‫- (فينيسا)!‬
‫ليس الأمر كما يبدو‬
‫- استريحوا يا رجال‬ ‫- وأنت أيضاً‬
‫(فينيسا)، يمكنني تفسير الأمر‬ ‫اقتحمت المكان بحثاً عن الدكتور (إيفل)‬
‫وفجأة جاءت النساء الآليات‬ ‫وأطلقت شيئاً من صدورهنّ‬
‫لذا فكّرت في التصرّف بصورة‬ ‫إباحية لأواجه تصرّفهنّ الإباحي‬
‫تقاطع تصرّفنا الإباحي وبدأت رؤوسهنّ‬ ‫بالانفجار، تعرفين، ذلك الشيء‬
‫انتهيت بثيابي الداخلية هنا و...‬
‫حسناً يا (أوستن)، أصدّقك‬
‫- والآن ارتدِ ملابسك‬ ‫- ممتاز يا عزيزتي‬
‫هيا يا رجال‬
‫نطلق المسبار تحت سطح الأرض‬
‫"ابدأوا عملية اختراق السطح الأساسية"‬
‫"سيبدأ التفجير تحت الأرض‬ ‫خلال ثلاث دقائق وانطلق العدّ"‬
‫انتباه‬
‫قاوموا‬
‫"سيبدأ التفجير تحت الأرض‬ ‫خلال ثلاث دقائق وانطلق العدّ"‬
‫لقد تعثّرت‬
‫افتحوا الباب اللعين‬
‫"تدمير العالم يبدأ خلال..."‬
‫الجودو! الجودو!‬
‫- "١٠، ٩، ٨، ٧، ٦"‬ ‫- "إيقاف"‬
‫"٥، ٤، ٣، ٢، ١"‬
‫كلا!‬
‫"إيقاف، إيقاف"‬
‫"إيقاف، إيقاف، إيقاف، إيقاف"‬
‫والآن إلى الدكتور (إيفل)‬
‫أريد دجاج، أريد كبد، (مياو ماكس)‬ ‫(مياو ماكس)، لبّوا طلبي رجاءً‬
‫- نلت منك الآن يا دكتور (إيفل)‬ ‫- أحسنت يا سيّد (باورز)‬
‫لسنا مختلفين جداً، أنا وأنت‬
‫لكن أليس من سخرية القدر‬ ‫أنّ الأمور ذاتها التي تدافع عنها‬
‫الحب الحرّ والاستمتاع والسهرات‬
‫باتت تعتبر أموراً مشينة في التسعينيات؟‬
‫كلا يا رجل، كنّا نثور نحن المستمتعون‬ ‫على الأشخاص المكبوحين أمثالك‬
‫الذين يهوون المال والسيطرة‬ ‫على العالم، كنّا بريئين يا رجل‬
‫لو عرفنا نتائج تحرّرنا الجنسي‬ ‫لفعلنا الأمور بطريقة مختلفة‬
‫لكن الروح كانت لتبقى نفسها‬ ‫إنها الحرية يا عزيزي، أجل‬
‫- واجه الأمر، فشلت الحرّية‬ ‫- كلا يا رجل، الحرّية لم تفشل‬
‫حاليّاً، لدينا الحرية والمسؤولية‬ ‫إنه وقت رائع جداً‬
‫ليس ثمّة أمر أكثر إثارة للشفقة‬ ‫من مبتكر موضة يشيخ‬
‫حسناً يا عزيزي، اصمت‬ ‫لنذهب، هيا، سنرحل الآن‬
‫- ليس بهذه السرعة‬ ‫- يبدو أنّ الأدوار انقلبت يا سيّد (باورز)‬
‫هيا يا (أوستن)، لا تقلق بشأني‬
‫يمكنني أخذ لعبة "السيغا"‬ ‫صحيح يا أبي؟‬
‫يبدو أنّ الأدوار‬ ‫انقلبت مجدّداً يا دكتور (إيفل)‬
‫ليس فعلاً، اقتل اللعين‬ ‫لن يهّمني ذلك‬
‫لكن، أبي، لقد حقّقنا‬ ‫نجاحاً في المجموعة‬
‫لقد طلبت قتل المجموعة‬ ‫أيّها القذر الصغير، كانوا وقحين‬
‫أكرهك، أكرهك، أتمنّى لو أنني‬ ‫لم أولد اصطناعياً في مختبر‬
‫(سكوت)، يتألّم والدك‬ ‫حين تقول ذلك، بصدق‬
‫أيّها "الرجل الثاني"، توقيتك‬ ‫رائع، هيا، أبعد السيّد (باورز)‬
‫- كلا‬ ‫- ماذا؟‬
‫دكتور (إيفل)، أمضيت ٣٠ سنة من حياتي‬ ‫أحوّل هذه الإمبراطورية الشرّيرة القذرة‬
‫إلى مؤسسة عالمية متعدّدة الجنسيات‬
‫كنت سأحظى بقصة‬ ‫غلاف في مجلّة (فوربز)‬
‫لكنك كالأحمق‬ ‫أردت السيطرة على العالم‬
‫ولم تعد تدرك أنه لم يعد ثمّة عالم‬
‫- هناك مؤسسات فحسب‬ ‫- اصمت أيّها "الرجل الثاني"‬
‫كلا، اكتفيت من دفعك لي جانباً‬
‫سيّد (باورز)، لديّ عرض عمل‬ ‫قد تجده مثيراً جداً للاهتمام‬
‫حسناً، اكتفيت‬
‫تقطيع الجودو‬
‫- "تدمير ذاتي"‬ ‫- "سيتمّ تدمير المجمع ذاتياً"‬
‫- "بدء التجميد بالحرارة المتدنّية"‬ ‫- هيا، لننقسم، هيا بنا‬
‫سينفجر هذا المكان‬
‫- جلبت لك شربات البرتقال‬ ‫- شكراً‬
‫"سيتمّ تدمير المجمع ذاتياً"‬
‫هيا، لنذهب‬
‫"سيتمّ تدمير المجمع ذاتياً"‬
‫- من هنا يا (أوستن)‬ ‫- أسرعي يا عزيزتي‬
‫سينفجر، هيا، تحرّكي‬
‫هيا!‬
‫"بعد ثلاثة أشهر"‬
‫أجل‬
‫- أحبك يا سيّد (باورز)‬ ‫- أحبك يا سيّدة (باورز)‬
‫- هذا (بازيل إكسبوزيشن)‬ ‫- تجاهله يا (أوستن)، عد إلى السرير‬
‫الواجب يناديني يا عزيزتي‬
‫"مرحباً يا (أوستن)، أنا..."‬
‫- "آمل أنني لا أقاطع شهر عسلكما"‬ ‫- كلا، على الإطلاق يا (بازيل)‬
‫"هل تلقّيتما سلّة‬ ‫الفواكه التي أرسلتها؟"‬
‫أجل يا (بازيل)‬ ‫لكنك أرسلت الكثير‬
‫سأضطرّ إلى إرسال بعض منها إلى أمي‬
‫- لا تنسي هذه‬ ‫- شكراً‬
‫تفضّلي‬
‫- "هل تلقّيتما هديّتي الأخرى؟"‬ ‫- أجل‬
‫أجل يا (بازيل)، هدية جميلة‬
‫لكن من أرسل إلينا‬ ‫هذه اللوحة؟ إنها غريبة‬
‫"كما تعرفان، فرّ الدكتور (إيفل) في‬ ‫صاروخه الذي اختفى عن أنظمة تعقّبنا"‬
‫- يا إلهي، مهلاً، هل تريدين قهوة؟‬ ‫- أجل، رجاءً‬
‫حسناً، شكراً‬
‫"و(فينيسا)، بالمناسبة‬ ‫أصبحت عميلة كاملة"‬
‫هذا مذهل يا (بازيل)، شكراً‬
‫- حليب؟‬ ‫- أجل، رجاءً‬
‫"و(أوستن)، أخبرتني جلالة الملكة‬ ‫أنه سيتمّ وسمك فارساً"‬
‫- مذهل جداً‬ ‫- "أتمنّى لكما حظاً سعيداً"‬
‫"لا أصدّق أنك متزوّج يا (أوستن)"‬
‫- "يا لكما من ثنائيّ جميل"‬ ‫- شكراً يا (بازيل)‬
‫أظنّ أنني سأحبّ‬ ‫العيش في التسعينيات‬
‫- وداعاً‬ ‫- "وداعاً"‬
‫(فينيسا)، لن أنسى أبداً‬ ‫أوّل مرّة رأيتك فيها‬
‫كنت جميلة للغاية‬
‫كنت مثيرة للغاية‬
‫عرفت أنّ عليّ الحصول عليك‬ ‫في ذلك الزمان والمكان‬
‫هل انتابك الشعور نفسه؟‬
‫في الواقع، لم أستطع‬ ‫التوقّف عن التحديق بأسنانك‬
‫طلبت بعض الشامبانيا، ادخل‬
‫- جميل يا (أوستن)‬ ‫- لا بأس بذلك المكان، شكراً‬
‫لنخرج إلى الشرفة، إنها ليلة‬ ‫جميلة، يمكننا النظر إلى النجوم‬
‫إنها فكرة ممتازة حقاً، أجل‬
‫هيا‬
‫انتبه!‬
‫هذا يؤلم حقاً‬ ‫سأصاب بورم هناك أيّها الغبي‬
‫من يرمي حذاءً؟ حقاً! تقاتل كامرأة‬
‫(أوستن)‬
‫- بصدق، إنها ليست لي‬ ‫- كلا، استعملها‬
‫ممتاز‬
‫انظري إلى سماء الليل كم هي جميلة‬
‫- أليس هذا الدب الأكبر؟‬ ‫- ويبدو هذا كـ(أورانوس)‬
‫- (أوستن)‬ ‫- تعرفين‬
‫- لم أرَ تلك النجمة من قبل‬ ‫- أجل، ما هي؟‬
‫يا إلهي!‬
‫سأنال منك يا (أوستن باورز)‬ ‫المكان بارد جداً هنا يا سيّد (بيغلزوارث)‬
‫"(أوستن باورز)‬ ‫إنه الرجل المناسب لكم"‬
‫"(أوستن باورز)"‬
‫تبدين جميلة يا عزيزتي، حسناً‬ ‫يا عزيزتي، هيا‬
‫حسناً، أحسنت، انظروا‬ ‫إلى ذلك الوجه، أريني إياه‬
‫القليل من الشعر، القليل من الشعر‬ ‫القليل من الشعر، ممتاز، حسناً‬
‫أستدير الآن، أستدير‬ ‫أجل، أجل، عظيم‬
‫أجل، أجل، أجل، كلا، كلا، كلا‬ ‫كلا، ليس ذلك مناسباً‬
‫بدّلي ملابسك، أحسنت‬ ‫هل يمكنك تبديل ملابسها؟ رجاءً؟‬
‫ألا بأس بذلك؟‬ ‫هل من مشكلة في ذلك؟‬
‫جيّد جداً، جيّد جداً، هنا، هنا‬ ‫انظري في ذلك الاتّجاه، ذلك الاتّجاه‬
‫لا أنظر حتى‬
‫أنت شريرة، تعمل إثارتك‬ ‫وقتاً إضافياً يا عزيزتي‬
‫أجل، انظري، لست أصوّرك حتى‬ ‫هذا جنونيّ، ممتاز‬
‫عزيزتي، هيا، هل يمكن‬ ‫أن تبتسمي؟ حسناً، هيا‬
‫هيا يا فتيان، اقتربوا، هيا‬
‫حسناً، جيّد، أحب ذلك‬ ‫لنعدّ شطيرة (فينيسا)‬
‫لديك قرنان، لديك قرنان، هيا‬ ‫يا (أوستن)، أعطِني إياه، هيا، هيا‬
‫أحسني التصرّف‬
‫حسناً، أنت حيوان‬ ‫أنت حيوان، أجل‬
‫أجل، أحسنت‬ ‫أجل، أجل، أجل، أجل‬
‫أعلى الشعر فحسب‬ ‫هذا ما أريده، أولد وأصوّر‬
‫مجدداً، لنفعل ذلك‬ ‫مرّة أخرى، أولد وأصوّر‬
‫أحسنت، أجل‬
‫جيّد، هيا، هيا، هيا‬
‫تجاهلي هذا، تجاهلي هذا‬ ‫تجاهلي فعلي هذا‬
‫رائع يا عزيزتي‬
‫هيا، هيا، هيا‬
‫يا إلهي، يا إلهي‬
‫أجل، أجل، أجل، أجل‬ ‫أجل، أجل، حسناً، أريني عينيك‬
‫أجل، أجل، أجل‬ ‫أجل، كلا، كلا، كلا‬
‫افعلي ذلك مجدّداً وأتوقّف‬
‫ما رأيك بأن نذهب إلى البلدة‬ ‫ونستمتع يا عزيزتي؟ أجل‬
‫"يا سيّدة؟"‬
‫"هلاّ تعدّين لي الشاي‬ ‫وتمارسين الحب معي"‬
‫"شغّلي التلفاز على الـ(بي.بي.سي.)"‬
‫"الـ(بي.بي.سي.)، أجل، أجل، أجل"‬
‫"(بي.بي.سي.١)، (بي.بي.سي.٢)‬ ‫(بي.بي.سي.٣)، (بي.بي.سي.٤)"‬
‫"(بي.بي.سي.٥)، (بي.بي.سي.٦)‬ ‫(بي.بي.سي.٧)، (بي.بي.سي.) جنّة"‬
‫"يا سيّدة؟"‬
‫"هلاّ تعدّين لي الشاي‬ ‫وتمارسين الحب معي"‬
‫"شغّلي التلفاز على الـ(بي.بي.سي.)"‬
‫"الـ(بي.بي.سي.)، أجل، أجل، أجل"‬
‫"(بي.بي.سي.١)، (بي.بي.سي.٢)‬ ‫(بي.بي.سي.٣)، (بي.بي.سي.٤)"‬
‫"(بي.بي.سي.٥)، (بي.بي.سي.٦)‬ ‫(بي.بي.سي.٧)، (بي.بي.سي.) جنّة"‬
‫"يا سيّدة؟"‬
‫"هلاّ تعدّين لي الشاي‬ ‫وتمارسين الحب معي"‬
‫"شغلي التلفاز على الـ(بي.بي.سي.)"‬
‫"الـ(بي.بي.سي.)، أجل، أجل، أجل"‬
‫"(بي.بي.سي.١)، (بي.بي.سي.٢)‬ ‫(بي.بي.سي.٣)، (بي.بي.سي.٤)"‬
‫"(بي.بي.سي.٥)، (بي.بي.سي.٦)‬ ‫(بي.بي.سي.٧)، (بي.بي.سي.) جنّة"‬
‫"(بي.بي.سي.)، سلام"‬
‫ترجمة: جنان عادل أبو حسن‬