1
-00:00:08,630 --> -00:00:05,630
ترجمة: kitchen

2
00:00:00,370 --> 00:00:02,370
(# " شوقر مان " رودريغز )

3
00:00:08,750 --> 00:00:13,300
# يارجل السكر ‫(‬الكوكايين‫)‬ ،، هلّا اسرعت؟

4
00:00:14,460 --> 00:00:18,560
# فقد تعبت من كل هذه الاحداث

5
00:00:19,220 --> 00:00:23,650
# مقابل عملة زرقاء,
هلّا أعدت 

6
00:00:24,810 --> 00:00:28,780
# الألوان لأحلامي ؟

7
00:00:30,310 --> 00:00:35,240
# جرعات سحرية فضّية‫‬ تحملها اينما ذهبت

8
00:00:35,690 --> 00:00:40,540
# جمبرز , كوكايين , ماريجوانا

9
00:00:43,370 --> 00:00:45,250
# رجل السكر

10
00:00:45,450 --> 00:00:48,050
(ستيفن سقرمان)
حصلت على لقبي من هذه الأغنية

11
00:00:48,120 --> 00:00:52,500
عندما كنت في الجيش اعتادو
على ان يخطئو بتهجئة اسمي ، شوقر مان بدلا من سقِرمان

12
00:00:52,590 --> 00:00:55,810
بعدها بدأو ينادونني
شوقر ثم أصبح لقبي 

13
00:00:56,840 --> 00:01:02,390
اربعين سنة منذ اصدار هذا الألبوم المسمى
ب ‫"‬حقيقة ثابتة" بواسطة رودريغز 

14
00:01:03,010 --> 00:01:06,060
وفي جنوب افريقيا
كان البوماً واسع الانتشار 

15
00:01:06,140 --> 00:01:08,940
كان واحداً من اعظم البومات
ذلك الوقت 

16
00:01:09,020 --> 00:01:12,110
لكن الأمر كان ,
اننا لم نعرف من كان ذلك المغني 

17
00:01:12,190 --> 00:01:15,280
كل نجوم الروك الآخرين ,
ملكنا كل المعلومات عنهم 

18
00:01:15,360 --> 00:01:17,780
لكن هذا الرجل ؟ لا شيء 

19
00:01:17,860 --> 00:01:21,210
ومن ثم اكتشفنا
انه قد أقدم على الانتحار 

20
00:01:21,280 --> 00:01:26,130
اشعل بنفسه على المسرح
احترق حتى الموت امام الجمهور 

21
00:01:26,830 --> 00:01:29,960
كان أمراً لا يصدق
لم يكن انتحاراً فحسب 

22
00:01:30,040 --> 00:01:33,840
كان على الأحرى
أغرب انتحار في تاريخ الروك 

23
00:03:15,310 --> 00:03:16,940
(thunder crashing)

24
00:03:46,220 --> 00:03:50,850
(دينيس كوفاي) المرة الأولى التي
أتذكر انني تعرفت فيها عليه

25
00:03:50,930 --> 00:03:53,430
كانت عندما اتصل بي مايك ثييدور
في يومٍ ما وقال لي ,

26
00:03:53,520 --> 00:03:56,400
"وجدت هذا المغني 
وأريدك ان تأتي معي لتراه 

27
00:03:56,480 --> 00:03:58,280
"أسمه رودريغز ,

28
00:03:58,360 --> 00:04:00,320
"يعمل قُرب نهر ديترويت 

29
00:04:00,400 --> 00:04:02,240
"وهنالك حانة ,

30
00:04:02,320 --> 00:04:04,870
"علو ضفة نهر منقطة وارف 

31
00:04:04,940 --> 00:04:06,320
"لنذهب ونراه الليلة 

32
00:04:06,400 --> 00:04:07,660
"اعتقد أنه سيُعجبك "

33
00:04:07,740 --> 00:04:12,040
في تلك الليلة ، أتذكر
اوقفنا السيارة جانباً …

34
00:04:12,160 --> 00:04:15,290
بعيداً في هذه المنطقة الشبه معزولة
في جزء من ديترويت

35
00:04:15,370 --> 00:04:17,420
الى جانب نهر ديترويت مباشرة

36
00:04:17,500 --> 00:04:21,350
تستطيع أن ترى الضباب في الجو
خارجاً من النهر تستطيع الشعور به

37
00:04:21,420 --> 00:04:25,140
بعدها ولجنا للداخل ,
و اثناء دخولنا من خلال الباب ,

38
00:04:25,220 --> 00:04:27,930
نستطيع ان نسمع من خلفنا
صوت سفينة شحن

39
00:04:28,010 --> 00:04:29,730
عابرةً النهر ,

40
00:04:29,800 --> 00:04:33,150
لذا أصبح الأمر وكأننا في
 أحدى روايات شيرلوك هولمز 

41
00:04:33,220 --> 00:04:36,600
تعبر الضباب
ومن ثم تدخل المكان ,

42
00:04:36,680 --> 00:04:39,150
ثم داخل ذلك المكان ,
دخان في كل الجهات

43
00:04:39,230 --> 00:04:40,860
لذا فهنالك ضباب في الداخل أيضا 

44
00:04:41,270 --> 00:04:44,490
بوم ، كما تعرف
كان حائطاً من الدخان 

45
00:04:45,440 --> 00:04:49,160
جعة في كل مكان‫‬ قشور الفول السوداني
كان فوضوياً 

46
00:04:49,240 --> 00:04:53,240
ثم تسمع صوت عزف …

47
00:04:53,830 --> 00:04:55,300
عزف و طبل على الغيتار 

48
00:04:55,370 --> 00:04:57,290


49
00:04:58,330 --> 00:05:02,840
ثم تسمع ذاك الصوت …
صوت غريب 

50
00:05:02,920 --> 00:05:05,300
 اخيراً دخلنا
عبر الدخان و التفتت ,

51
00:05:05,380 --> 00:05:07,850
هناك في الزاوية البعيدة …

52
00:05:07,920 --> 00:05:11,270
أستطيع ان أرى ظلال رجل
لكن لم أستطع ان انظر لوجهه 

53
00:05:11,340 --> 00:05:14,310
قلت , "ماذا نفعل؟ "
لذا اقتربنا قليلاً …

54
00:05:15,970 --> 00:05:20,280
ترى هذا الرجل
وظهره موجهاً نحوك 

55
00:05:20,940 --> 00:05:25,320
لذا كل ماتراه هو ظهره ‫…‬
وهو في الزاوية، يغني 

56
00:05:25,940 --> 00:05:29,540
كان مشهداً سماوياً ، لو كنت لتصفه 

57
00:05:29,610 --> 00:05:35,040
ليلة ضبابية , صافرة ضباب تحذيرية, دخان كثيف
لا تستطيع ان ترى من خلاله

58
00:05:35,790 --> 00:05:37,660
من ثم هنالك ذلك الصوت 

59
00:05:38,200 --> 00:05:40,210
يجبرك كل هذا
أن تنصت للكلمات

60
00:05:40,290 --> 00:05:42,290
’لأنه لايمكنك ان ترى وجهه 

61
00:05:42,380 --> 00:05:45,680
بعدها تحدثنا معه وحينها توصلنا لأمر
وهو اننا نحتاج أن ننتج ألبوماً معه 

62
00:05:45,750 --> 00:05:50,050
الكاتب الوحيد الذي سمعت به في تلك الفترة

63
00:05:50,130 --> 00:05:53,640
كان ربما بوب ديلن ,
القادر على ان يكتب بتلك الجودة 

64
00:05:56,100 --> 00:05:58,650
(# Crucify Your Mind by Rodriguez)

65
00:06:17,120 --> 00:06:19,920
# أكان صياداً أم مخادع ؟

66
00:06:20,000 --> 00:06:22,620
#  من جعلك تدفع الثمن هذه المره

67
00:06:22,710 --> 00:06:25,590
# ذلك الذي يجلس بهناء

68
00:06:25,670 --> 00:06:28,390
# محتفلاً بهزيمتك ؟

69
00:06:28,460 --> 00:06:31,260
# هل عذبتك رغباتك ؟

70
00:06:31,340 --> 00:06:34,020
#بتلك الملذات التي تسعى لها

71
00:06:34,090 --> 00:06:36,770
# التي جعلت منك ‫توم غريب الأطوار‬

72
00:06:36,850 --> 00:06:39,730
# جعلت منك ‫جيمس الضعيف‬

73
00:06:49,730 --> 00:06:54,040
# تدعي ان الأمر سيفلح في كل مرة

74
00:06:56,740 --> 00:06:59,540
# تخبرني أنه أمرٌ فريد

75
00:07:02,710 --> 00:07:05,880
# لكنني رأيتك بلحظة ضعفك

76
00:07:08,340 --> 00:07:11,430
# والدمع ينهمر من على خديك

77
00:07:13,630 --> 00:07:16,980
هو كان
تلك الروح التائهه في ارجاء المدينة

78
00:07:17,050 --> 00:07:20,680
و أحياناً
يحدث أن التقي به في زاوية ما 

79
00:07:20,770 --> 00:07:24,240
كما تعرف , ديترويت تملك حصتها من
الاماكن الهالكة والمقفرة

80
00:07:24,350 --> 00:07:27,530
وكنت أراه بين الفينة والآخرى

81
00:07:28,770 --> 00:07:30,570
بعيداً عن مصنع الجعة ,
وأتسائل ,

82
00:07:30,650 --> 00:07:33,900
كل هذا يضُيف لأسطوريته

83
00:07:33,990 --> 00:07:37,710
فمالذي يفعله ؟
مالذي يفعله ؟ ماذا يمتهن ؟

84
00:07:37,780 --> 00:07:42,380
سمعت انه عمل في التسقيف قليلاً
بعض أعمال البناء

85
00:07:42,450 --> 00:07:45,550
اعتقد من خلال هذا حصل على المال
في ذلك الوقت

86
00:07:45,620 --> 00:07:48,250
هو كان  كما تعرف 
و أقول هذا بحب

87
00:07:48,380 --> 00:07:50,720
أقول هذا بإحترام 

88
00:07:50,800 --> 00:07:52,800
اعتقدت انه لم يكن إلا 

89
00:07:53,460 --> 00:07:57,690
لم يكن سوى شخص مشرد  فهمت علي؟

90
00:07:57,760 --> 00:08:00,810
لم يكن الا شخص متجوّل
هو كان …

91
00:08:01,890 --> 00:08:04,810
لم اعرف ما إذا كان قد ملك منزلاً ,
أتعلم؟

92
00:08:04,810 --> 00:08:08,860
كان يبدو كما لو أنه
ينتقل من ملجأ لآخر أو شيئاً هكذا 

93
00:08:14,530 --> 00:08:16,700
(كوفاي) ديتوريت في السبعينات
كانت مكاناً صعباً 

94
00:08:16,780 --> 00:08:18,370
بل ولازالت كذلك

95
00:08:18,450 --> 00:08:23,580
الكثير من الخراب والكثير من البيوت المحطمة
فقر حقيقي موجود في هذه المدينة 

96
00:08:23,660 --> 00:08:27,040
وهذه الشوارع
كانت موطن رودريغز الاصلي

97
00:08:27,120 --> 00:08:30,250
في أي وقت نلتقي به 
لنتحدث عن ماكنا نفعله

98
00:08:30,380 --> 00:08:34,260
كان دائما مايلتقي بنا في زاوية ما
في مكان ما في منطقته السكنية

99
00:08:34,380 --> 00:08:36,850
في اغلب الاوقات
لم يكن ليأتي لمنزلي

100
00:08:36,920 --> 00:08:39,970
سيقول: "قابلني في زاوية الشارع الفلاني"

101
00:08:40,050 --> 00:08:41,560
ونذهب هناك 

102
00:08:41,640 --> 00:08:44,770
انا ومايك نركن سياراتنا ونترجل منها

103
00:08:44,850 --> 00:08:46,230
نقف في الزاوية

104
00:08:46,310 --> 00:08:47,980
نبحث من حولنا
ثم يظهر امامنا من العدم

105
00:08:48,060 --> 00:08:49,530
سيظهر فجأة هكذا

106
00:08:49,600 --> 00:08:52,450
اعتقدنا انه كما لو كان شاعر المدينة الروحي

107
00:08:52,520 --> 00:08:56,120
تعرف؟ يجعل من اشعاره موسيقى‫…‬ عما يراه

108
00:08:56,740 --> 00:08:59,410
وكانت بلا شك نظرة شجاعة ‫‬

109
00:08:59,490 --> 00:09:01,660
اقصد مايراه في شوارع ديترويت 

110
00:09:01,740 --> 00:09:05,250
مالذي رآه في منطقته السكنية
من كان يجول في الشوارع 

111
00:09:05,410 --> 00:09:10,420
والطريقة التي يقدم بها كل هذا في أغنية
مثيرة للإعجاب حقاً

112
00:09:11,170 --> 00:09:14,760
‫(‬ثيدور) كنا نعمل في استوديو تيرا شيرما


113
00:09:14,750 --> 00:09:19,180
عندما ظهر وغنّى
ذُهلنا قائلين " هذا الشخص موهوب حقاً"

114
00:09:19,260 --> 00:09:24,610
رودريغز في ذلك الوقت
حظي بكل الآلات ، و في مكانها الصحيح

115
00:09:25,770 --> 00:09:29,520
اسماء كبيرة ومال وفير خلفها ‫‬
اوضاعه كانت ممتازة 

116
00:09:29,600 --> 00:09:34,280
لماذا لم يلقى مايستحقه ؟ هذا السؤال
يطاردني حتى هذا اليوم

117
00:09:34,360 --> 00:09:38,030
هل حصل على ترويج كافٍ ؟
هل قدم عروض كافية ؟

118
00:09:38,860 --> 00:09:40,610
أم كان سياسياً زيادة علن اللزوم ؟

119
00:09:42,450 --> 00:09:44,290
هل كان هذا وهل كان ذاك؟

120
00:09:44,280 --> 00:09:46,540
اكان يجب ان يكون اخضراً بدلا من برتقالي؟

121
00:09:46,620 --> 00:09:49,710
اكان من الأفضل لو كان كماناً
بدلاً من مزمار ؟

122
00:09:49,790 --> 00:09:51,590
يمكنك ام تستمر في التساؤل

123
00:09:52,380 --> 00:09:56,220
ولكن في نهاية المطاف
عندما تستمع لموسيقاه ستقول

124
00:09:56,300 --> 00:09:59,270
"لا أفهم الأمر كل شيء يبدو مثالي "

125
00:10:01,930 --> 00:10:03,550
(فيراتي)
سمعته يغني مرةٍ …

126
00:10:03,640 --> 00:10:08,110
وواحدة من الاغاني في ألبومه
كان اسمها …

127
00:10:09,480 --> 00:10:12,980
رجل السكر؟ أكانت رجل السكر؟
أهذا أسم الأغنية ؟

128
00:10:13,100 --> 00:10:15,980
كنت أعرف ذلك الرجل  رجل السكر

129
00:10:15,980 --> 00:10:19,330
واسمه كان فولك سواجن تشا…
فولك سواجن فرانك!

130
00:10:19,400 --> 00:10:20,820
كان يعيش قريباً من الزاوية

131
00:10:20,950 --> 00:10:23,070
تذهب هناك ، لفولك سواجن فرانك،

132
00:10:23,160 --> 00:10:26,330
تهم بالدخول وتحصل على قليل من السكر ‬
اذا كنت تفهم قصدي

133
00:10:26,330 --> 00:10:27,830
(# Sugar Man by Rodriguez)

134
00:10:27,830 --> 00:10:31,250
# Sugar Man, won't you hurry?

135
00:10:32,170 --> 00:10:36,170
# Cos I'm tired of these scenes

136
00:10:36,840 --> 00:10:41,340
# For a blue coin,
won't you bring back

137
00:10:42,510 --> 00:10:46,510
# All those colours to my dreams?

138
00:10:47,970 --> 00:10:52,850
# Silver magic ships, you carry

139
00:10:53,350 --> 00:10:58,200
# Jumpers, coke, sweet Mary Jane

140
00:11:01,030 --> 00:11:03,000
# Sugar Man

141
00:11:03,610 --> 00:11:05,870
# Meta false friend

142
00:11:06,700 --> 00:11:10,550
# On a lonely, dusty road

143
00:11:11,120 --> 00:11:13,040
# Lost my heart

144
00:11:14,330 --> 00:11:17,380
لدي بعض الصور هنا
اود ان اطلعك عليها

145
00:11:17,540 --> 00:11:23,220
احتفظت بها منذ ايامي في انجلترا
برفقة رودريغز

146
00:11:23,340 --> 00:11:25,010
دعني ارى…

147
00:11:25,010 --> 00:11:28,390
من الممكن انها هنا 
لا اعرف اين

148
00:11:29,640 --> 00:11:32,810
هذه كلها صوري
عندما كنت اُمثل

149
00:11:32,890 --> 00:11:37,070
هذا أنا و الى جانبي جيمس دين
من عام ١٩٥٥ 

150
00:11:37,060 --> 00:11:41,410
انتظر قليلا، اعتقد انني وجدتها
اعتقد انها هنا

151
00:11:43,150 --> 00:11:44,900
نعم  هاهي

152
00:11:46,030 --> 00:11:48,870
واو  يا إلهي ، ها هي

153
00:11:49,410 --> 00:11:53,910
أتعلم ؟ لم ارى هذه الصور
منذ 35 سنة !

154
00:11:56,870 --> 00:11:59,090
هو أكثر فنان لا يُنسى بالنسبة لي

155
00:11:59,920 --> 00:12:02,760
أنتجت للعديد من المغنين
العظماء ، ولكن …

156
00:12:05,260 --> 00:12:07,260
كان مختلفاً  لاينسى

157
00:12:07,890 --> 00:12:09,760
لم تكن موهبة فحسب

158
00:12:11,100 --> 00:12:12,520
فقد كان ‫…‬

159
00:12:13,020 --> 00:12:16,060
كان كالرجل الحكيم ‫‬ كالنبي

160
00:12:16,060 --> 00:12:19,780
شيء أكبر من
مسمى فنان موسيقي

161
00:12:20,440 --> 00:12:22,940
وعلى الاحرى كان ليحقق
نجاحاً باهراً

162
00:12:23,070 --> 00:12:24,440
لو أنه أستمر

163
00:12:24,530 --> 00:12:28,530
عندما التقيت به أخبروه :
رودريغز، قابل ستيف رولاند …

164
00:12:28,610 --> 00:12:31,460
انه معجب كبير بألبومك
بعدها رودريغز قال لي :

165
00:12:31,530 --> 00:12:34,790
هل أعجبك "كولد فاكتس " ؟

166
00:12:34,790 --> 00:12:37,460
قلت : يارجل !
إنه عمل عظيم

167
00:12:37,460 --> 00:12:38,960
عظيم حقاً

168
00:12:39,040 --> 00:12:42,800
لا أصدق ان هذا الالبوم
لم يتلقى شيئاً

169
00:12:42,920 --> 00:12:45,470
إنه البوم رائع بحق

170
00:12:45,630 --> 00:12:47,130
ثم غنى لي 

171
00:12:47,130 --> 00:12:51,310
البومه التالي كان على
في تلك الايام كانت على أشرطة

172
00:12:51,430 --> 00:12:55,900
كان بحوزته التسجيلات للألبوم
الذي كان سيطلق عليه : coming from reality

173
00:12:55,980 --> 00:13:01,150
وقلت له : واو ، يارجل  حتماً سيهز الارجاء!

174
00:13:01,270 --> 00:13:02,820
هذه اغانٍ عظيمة

175
00:13:02,940 --> 00:13:08,490
مختلفة  مختلفة قليلاً عن الاخريات
ولكن عظيمة!

176
00:13:08,990 --> 00:13:11,830
وقلت ، ان بعضها حزين حقاً

177
00:13:11,910 --> 00:13:15,160
هنالك واحدة 
اصابتني في مقتل

178
00:13:15,290 --> 00:13:17,330
واحدة من أحزن الأغاني التي …

179
00:13:17,330 --> 00:13:22,430
انني اضحك  ولكنها واحدة من
أحزن الاغاني التي استمعت اليها في حياتي

180
00:13:22,500 --> 00:13:25,850
انها اغنية بسيطة جدا…
انتظر قليلاً دعني اسمعك اياها

181
00:13:25,840 --> 00:13:28,140
حسناً، استمع لهذه الكلمات …

182
00:13:28,130 --> 00:13:30,010
(# Cause by Rodriguez)

183
00:13:41,190 --> 00:13:43,610
# 'Cause I lost m y job

184
00:13:46,320 --> 00:13:49,040
# Two weeks before Christmas

185
00:13:49,700 --> 00:13:51,320
Oh, man

186
00:13:54,490 --> 00:13:57,620
# And I talked to Jesus at The Sewer

187
00:13:59,540 --> 00:14:03,380
# And the Pope said it was
none of his goddamn business

188
00:14:08,050 --> 00:14:10,970
# While the rain drank champagne

189
00:14:13,050 --> 00:14:16,900
# My Estonian Archangel
came and got me wasted

190
00:14:21,480 --> 00:14:24,820
# 'Cause the sweetest kiss I ever got

191
00:14:26,400 --> 00:14:30,030
# ls the one I've never tasted

192
00:14:33,200 --> 00:14:36,200
تجعلني حزين حقاً لأنها ‫…‬

193
00:14:36,200 --> 00:14:39,000
كانت آخر أغنية سجلنها معاً

194
00:14:39,580 --> 00:14:43,130
وآخر اغنية سجلها رودريغز على الإطلاق

195
00:14:45,210 --> 00:14:48,800
ومايجعلها أكثر حزناً ايضاً

196
00:14:48,920 --> 00:14:52,270
هو أن الالبوم أصدر
في نوفمبر من عام 1971

197
00:14:53,550 --> 00:14:57,560
وكنا نتوقع اشياء عظيمة
والنتيجة لاشيء 

198
00:14:59,930 --> 00:15:02,940
وبعدها ، أسبوعين قبل نهاية السنة

199
00:15:04,440 --> 00:15:06,910
ساسيكس أنهت عقدها معه

200
00:15:07,440 --> 00:15:12,120
و أول سطر في الأغنية
كما لو أنه شعر بالأمر 

201
00:15:12,110 --> 00:15:15,990
كان: فقدت عملي قبل نهاية السنة بإسبوعين 

202
00:15:18,620 --> 00:15:21,090
اوه ، يارجل  افكر في هذا

203
00:15:22,250 --> 00:15:26,250
هذا الرجل يستحق التقدير 

204
00:15:26,630 --> 00:15:30,630
لا أحد في امريكا قد سمع به من قبل

205
00:15:32,130 --> 00:15:33,470
لا أحد …

206
00:15:35,840 --> 00:15:38,940
لم يكونوا مهتمين حتى
للاستماع له …

207
00:15:41,850 --> 00:15:45,980
كيف لشيء كهذا أن يحصل ؟
لشخص يكتب بهذه العظمة؟

208
00:15:47,310 --> 00:15:48,820
‫…‬ بحقك

209
00:15:50,320 --> 00:15:53,950
# 'Cause they told me
everybody's gotta pay their dues

210
00:15:55,490 --> 00:15:58,660
# And I explained that
I had overpaid them

211
00:16:04,040 --> 00:16:06,540
# 'Cause the smell of her perfume

212
00:16:09,540 --> 00:16:13,340
# Echoes in my head still

213
00:16:42,700 --> 00:16:44,700
(# I Wonder by Rodriguez)

214
00:16:56,720 --> 00:17:01,060
# I wonder
how many times you've been had

215
00:17:01,180 --> 00:17:05,780
# And I wonder
how many plans have gone bad

216
00:17:05,770 --> 00:17:10,110
# I wonder how many times you had sex

217
00:17:10,100 --> 00:17:14,740
# And I wonder,
do you know who'll be next?

218
00:17:15,900 --> 00:17:18,400
 لازال لغزاً
كيف وصلت النسخة الأولى

219
00:17:18,530 --> 00:17:19,950
من الالبوم لجنوب افريقيا

220
00:17:20,070 --> 00:17:21,620
احدى القصص التي سمعت بها ‫‬

221
00:17:21,620 --> 00:17:24,080
هي ان هنالك فتاة امريكية
قدمت لجنوب افريقيا

222
00:17:24,080 --> 00:17:27,750
لتزور حبيبها واحضرت معها
نسخة منه

223
00:17:27,910 --> 00:17:30,460
هي وهو واصدقاؤهم
اعجبهم حقاً

224
00:17:30,580 --> 00:17:33,130
فخرجوا ليشتروه
ولكن لم يستطيعوا

225
00:17:33,250 --> 00:17:36,260
فبدأو بنسخة و توزيعه بينهم

226
00:17:36,260 --> 00:17:39,100
على أي حال
بأي طريقة كانت

227
00:17:39,220 --> 00:17:42,600
فور وصوله هنا
انتشر بسرعة هائلة

228
00:17:43,220 --> 00:17:45,470
# How much goin' have you got

229
00:17:45,470 --> 00:17:49,980
# And I wonder
about your friends that are not

230
00:17:50,100 --> 00:17:54,070
# I wonder

231
00:17:57,990 --> 00:18:00,280
# Wonder I do

232
00:18:00,280 --> 00:18:03,660
اتذكر أنني كنت في الثانوية

233
00:18:04,620 --> 00:18:09,000
عندما سمعنا هذه الاغنية:  "اتسائل كم مرة ضاجعتِ فيها ؟ "

234
00:18:09,000 --> 00:18:11,670
وفي ذلك الوقت جنوب افريقيا
كانت متحفظة جداً

235
00:18:11,670 --> 00:18:14,010
كانت في أوج حالات التمييز العنصري

236
00:18:14,750 --> 00:18:17,010
ولم يكن هنالك تلفزيونات

237
00:18:17,000 --> 00:18:20,510
لهذه الدرجة كانت متحفظة
لان التلفزيونات تُعد شيوعيه

238
00:18:20,510 --> 00:18:23,260
كانت حقاً في حالة لاتصدق

239
00:18:24,470 --> 00:18:26,310
كل شيء بقيود
كل شيء تحت الرقابة

240
00:18:26,430 --> 00:18:27,850
كل شيء كان …

241
00:18:27,850 --> 00:18:30,020
ثم ظهر هذا الرجل مغنياً هذه الاغنية…

242
00:18:30,140 --> 00:18:32,860
من هذا الرجل ؟ يردّون‫:‬ رودريغز

243
00:18:32,850 --> 00:18:37,150
بعدها اصبح شيئاً ‫‬ كرمز للثورة

244
00:18:37,650 --> 00:18:40,370
ولكن الأمر الغريب كان ‫‬
ان الجميع اشترى ألبومه

245
00:18:40,440 --> 00:18:43,320
كل شخص أعرفه  امتلك واحداً
أغنية i wonder

246
00:18:43,990 --> 00:18:45,660
كانت اغنية عظيمة
 الجميع كان يغنيها

247
00:18:45,660 --> 00:18:47,210
حصل الجميع على نسخة منها

248
00:18:47,200 --> 00:18:50,880
وهاهو على الغلاف 
كأنه واحد من جماعة الهيبييز

249
00:18:51,000 --> 00:18:54,170
لكن لا أحد يعرف عنه أي شيء
كان لغزاً

250
00:18:54,170 --> 00:18:58,050
ليس كباقي المغنين
الذين تستطيع ان تقرأ عنهم من أمريكا

251
00:18:58,170 --> 00:19:02,720
تستطيع ان تعرف ولو شيئاً بسيطاً
لكن هو ؟ لا شيء

252
00:19:02,720 --> 00:19:07,020
كان محط تساؤل ، كنا نملك
هذه الصورة على غلاف أغنيته فقط

253
00:19:07,140 --> 00:19:08,510
(# Jane S Piddy by Rodriguez)

254
00:19:08,640 --> 00:19:13,240
# Now you sit there thinking
Feeling insecure

255
00:19:13,350 --> 00:19:18,570
# The mocking court jester
Claims there is no proven cure

256
00:19:19,360 --> 00:19:24,410
# Go back to your chamber
Your eyes upon the wall

257
00:19:24,490 --> 00:19:30,250
# Cos you got no one to listen
You got no one to call

258
00:19:32,250 --> 00:19:34,420
# And you think I'm curious

259
00:19:34,420 --> 00:19:35,880
(Segerman) البوم
كان ذو شعبية استثنائية

260
00:19:35,870 --> 00:19:39,600
كان الخلفية الموسيقية لحياة الكثيرين في جنوب افريقيا

261
00:19:39,590 --> 00:19:42,390
في وسط السبعينات ،
اذا دخلت بشكل عشوائي

262
00:19:42,380 --> 00:19:44,380
لمنزل عائلة ليبرالية من الطبقة الوسطى من البيض

263
00:19:44,380 --> 00:19:46,930
والتي تملك محرك اسطوانات
ومجموعة من سجلات البوب

264
00:19:47,050 --> 00:19:49,730
اذا قلبت في هذه السجلات
دائماً ماستجد

265
00:19:49,720 --> 00:19:51,400
البوم آبي رود \ ذا بيتلز

266
00:19:51,520 --> 00:19:53,560
ايضاً ستجد
 Bridge Over Troubled Water البوم

267
00:19:53,560 --> 00:19:55,110
لسايمون وغارفنكل

268
00:19:55,100 --> 00:19:57,730
ايضاً ستجد …
cold fact لرودريغز ‫!‬

269
00:19:57,860 --> 00:20:00,900
بالنسبة لنا كان واحداً
من اعظم التسجيلات على الإطلاق!

270
00:20:01,610 --> 00:20:04,410
الرسالة التي تضمنها كانت ‫:‬
قف ضد الُسلطات

271
00:20:04,400 --> 00:20:06,750
كانت هنالك اغنية اسمها
 Establishment Blues \ ظلم السُلطات

272
00:20:06,860 --> 00:20:08,580
لم نكن نعرف مالذي تعنية كلمة
 ‫"‬خالف السُلطات"

273
00:20:08,570 --> 00:20:11,750
ألى أن ظهرت في أغنية رودريغز
عندها علمنا

274
00:20:11,740 --> 00:20:14,750
لا بأس ان تحتج ضد مجتمعك

275
00:20:14,870 --> 00:20:17,670
لا بأس ان تغضب من مجتمعك

276
00:20:18,420 --> 00:20:20,920
لأننا كنا نعيش في مجتمع

277
00:20:21,090 --> 00:20:24,510
جميع الوسائل التي أستُخدمت فيه
لمنع التمييز العنصري

278
00:20:25,510 --> 00:20:27,600
أوشكت على الإنتهاء

279
00:20:28,930 --> 00:20:32,100
هذا الالبوم بطريقة ما مَلك الحل

280
00:20:32,180 --> 00:20:38,190
كلمات حرّرتنا
من كوننا شعب مضطهد

281
00:20:39,860 --> 00:20:41,980
كل ثورة تحتاج نشيد قومي

282
00:20:41,980 --> 00:20:44,830
وفي جنوب افريقيا
"كولد فاكت" كان الالبوم المعني

283
00:20:44,940 --> 00:20:47,370
وهب الشعب الإذن …

284
00:20:47,450 --> 00:20:52,540
بأن يفكروا بحرية
ليبدأو بالتفكير بطريقة مختلفة

285
00:20:52,620 --> 00:20:54,170
(# The Establishment Blues by Rodriguez)

286
00:20:54,160 --> 00:20:56,840
# The mayor hides the crime rate
Council woman hesitates

287
00:20:56,960 --> 00:21:00,710
# Public gets irate
But forgets the vote date

288
00:21:00,790 --> 00:21:04,840
# This system's gonna fall soon
To an angry young tune

289
00:21:04,840 --> 00:21:07,340
# And that's a concrete cold fact

290
00:21:08,010 --> 00:21:10,980
يبدو غريباً بعض الشيء
ان شركات الأنتاج في جنوب افريقيا

291
00:21:11,140 --> 00:21:13,560
لم تعبأ وتحاول البحث خلف رورديغز

292
00:21:13,560 --> 00:21:15,560
لكن في الحقيقة
لو عدت بالزمن ورأيت

293
00:21:15,560 --> 00:21:18,560
كنا نخوض في جدل التمييز العنصري
بل وكنا في معمعته

294
00:21:18,560 --> 00:21:21,730
جنوب افريقيا كانت منبوذة من قبل
جميع الدول

295
00:21:21,810 --> 00:21:24,320
فكان غير مسموح للموسيقيين الآداء
بدول اخرى

296
00:21:24,400 --> 00:21:27,530
وغير مسموح للأجانب ايضا بأن
يُآدو في جنوب افريقيا

297
00:21:27,530 --> 00:21:29,580
فكان باباً مغلقاً

298
00:21:29,660 --> 00:21:31,750
بين جنوب افريقيا وباقي العالم

299
00:21:31,820 --> 00:21:35,750
# Woke up this morning
with an ache in my head

300
00:21:35,830 --> 00:21:39,710
# I splashed on my clothes
as I spilled out of bed

301
00:21:39,710 --> 00:21:43,880
# I opened the window
to listen to the news

302
00:21:43,880 --> 00:21:48,600
# But all I heard
was the establishment's blues

303
00:21:48,590 --> 00:21:50,890
الدول من حول العالم كانت
تقول اشياء فضيعة

304
00:21:50,880 --> 00:21:52,350
بشأن سُلطة التمييز العنصري لدينا

305
00:21:52,430 --> 00:21:55,520
لكننا لم نعلم
لأن هذه السلطة سيطرت على الأخبار

306
00:21:55,600 --> 00:21:58,900
لذا غالب السكان كانوا مهمشين

307
00:21:58,890 --> 00:22:02,400
و اجبروا على الاستغناء عن التجارة خارجاً

308
00:22:02,520 --> 00:22:04,270
كان كالذي حصل في المانيا النازيه

309
00:22:04,360 --> 00:22:06,230
نموذجاً منه

310
00:22:06,360 --> 00:22:09,280
ولو تكلمت احد الصحف عن الموضوع
لتعرضوا للمحاكمة

311
00:22:09,360 --> 00:22:13,410
لذا بسبب هذا جنوب افريقيا
اصبحت منبوذة

312
00:22:13,410 --> 00:22:16,250
فكان هنالك مقاطعة ثقافية
وكانو مؤيدين لهذه المقاطعة

313
00:22:16,240 --> 00:22:19,710
كان مجتمعاً معزولاً بحق

314
00:22:19,790 --> 00:22:21,380
كنا نعلم ان التمييز العنصري خطأً

315
00:22:21,460 --> 00:22:22,630
لكن بسبب كوننا في جنوب افريقيا

316
00:22:22,710 --> 00:22:24,050
لم يكن بمقدوري كشخص أبيض

317
00:22:24,210 --> 00:22:25,430
أن افعل اي شيء حياله

318
00:22:25,420 --> 00:22:27,220
لان الحكومة كانت متشدده جداً

319
00:22:27,300 --> 00:22:29,390
وكأنها حالة عسكرية
لدرجة كبيرة

320
00:22:29,470 --> 00:22:30,970
اذا تحدثت بشيء ضد التمييز العنصري

321
00:22:31,050 --> 00:22:33,100
من الممكن ان يزج بك في السجن
لثلاث سنوات

322
00:22:33,090 --> 00:22:36,440
لذا بالرغم من ان الكثير من البيض
كانوا جزءاً من هذه المعاناة

323
00:22:36,430 --> 00:22:38,100
لكن الغالبية لم تكن

324
00:22:38,220 --> 00:22:42,570
الجميع مراقب ، وهنالك جواسيس أيضاً
كان الأمر مخيفاً حقاً

325
00:22:42,640 --> 00:22:45,490
لكن ظهر من المجتمع الافريقي

326
00:22:45,560 --> 00:22:48,570
مجموعة موسيقيين وكتّاب اغاني

327
00:22:48,650 --> 00:22:52,910
وبالنسبة لهم عندما سمعوا رودريغز
بدا وكأنه صوتاً تحدث إليهم

328
00:22:52,990 --> 00:22:56,960
وقال : يارفاق ، هنالك مخرج
هنالك مخرج

329
00:22:56,950 --> 00:23:00,080
يمكنكم كتابة الموسيقى
يمكنكم ذلك

330
00:23:00,250 --> 00:23:01,750
يمكنكم الغناء  يمكنكم ان تقيموا العروض

331
00:23:01,830 --> 00:23:05,590
وفي تلك الاثناء
أول حركة ضد التمييز العنصري

332
00:23:05,670 --> 00:23:08,260
ظهرت من داخل المجتمع الافريقي

333
00:23:08,340 --> 00:23:11,810
هؤلاء الشبان الافريقيين هم من كانوا خلفه

334
00:23:11,800 --> 00:23:14,350
وسيخبروك
ان رودريغز أثر بهم

335
00:23:14,430 --> 00:23:16,600
كوس كومبايس ، ويليام مولر

336
00:23:16,680 --> 00:23:18,480
جوهانسون كريمول الثاني

337
00:23:18,600 --> 00:23:24,100
هؤلاء المغنين الذين كانوا يعدّون ايقونات
الموسيقى الافريقيه الثورية

338
00:23:24,270 --> 00:23:26,650
سيخبرونك جميعهم:
رودريغز كان رجلنا المنشود

339
00:23:26,770 --> 00:23:28,450
(speaking Afrikaans)

340
00:23:30,440 --> 00:23:32,320
(Mأ¶ller)
أسميناها حركة الأحرار

341
00:23:32,440 --> 00:23:34,950
تتكون من فنانين افريقيين
يغنون ضد العنصرية

342
00:23:35,030 --> 00:23:37,830
جميعنا استمعنا لرودريقز ، في مرحلة ما
جميعنا بلا شك

343
00:23:37,950 --> 00:23:39,950
 كان لها تأثير عظيم

344
00:23:40,040 --> 00:23:42,540
تجعلك تفكر ان هنالك
مخرج

345
00:23:42,960 --> 00:23:46,840
وان ماهو مقدم لك
كأمر مسلم به ، ليس صحيحاً

346
00:23:46,960 --> 00:23:48,680
(rock music playing)

347
00:23:48,670 --> 00:23:55,390
# Set if off, set if off
# Set if off, set if off

348
00:23:55,470 --> 00:23:58,020
أعظم اغنية كانت ‫(‬سيت ات اوف‫)‬

349
00:23:58,140 --> 00:24:01,390
والتي اصدرت عندما كان بوتا رئيس الدولة حينها

350
00:24:01,470 --> 00:24:05,320
رجل سيء بحق ، عندما كان يظهر في التلفاز
اعتاد ان يتحدث هكذا

351
00:24:06,900 --> 00:24:09,570
وكلمات هذه الاغنية كانت تقول‫:‬ اغلقة‫!‬ فقط أغلق التلفاز

352
00:24:18,370 --> 00:24:19,740
المحاور‫:‬
 أي الاشطر في الاغنيه …

353
00:24:19,830 --> 00:24:21,420
الاشطر التي تعتقدين انها لم تعجبهم؟

354
00:24:21,490 --> 00:24:23,000
اه يا الهي ، جميعها !

355
00:24:23,500 --> 00:24:26,210
يارجل السكر ، هلّا اسرعت
فقد تعبت من كل هذه الاحداث

356
00:24:26,330 --> 00:24:30,710
مقابل عملة زرقاء ، هلّا اعدت الالوان لاحلامي

357
00:24:30,710 --> 00:24:32,590
لكن الاكثر جدلاً كانت على الاحرى

358
00:24:32,670 --> 00:24:37,050
"جرعات سحرية فضّية‫‬ تحملها اينما ذهبت
جمبرز ، كوكايين ، ماريجوانا "

359
00:24:37,180 --> 00:24:38,770
وما تفسيرها ؟

360
00:24:39,340 --> 00:24:40,720
اه …

361
00:24:41,010 --> 00:24:42,440
سأترك الامر لك لتخمن 

362
00:24:42,510 --> 00:24:43,940


363
00:24:44,020 --> 00:24:46,440
- انها مخدرات؟
- بالتأكيد هي كذلك

364
00:24:46,520 --> 00:24:50,440
خلال سنوات العنصرية تلك
كان من المستحيل الاستماع لها 

365
00:24:50,520 --> 00:24:52,450
لكن ماذا اذا استمعت لها ؟

366
00:24:52,520 --> 00:24:55,700
حقيقة لن تستطيع اصلاً
دعني اريك لماذا

367
00:25:00,570 --> 00:25:03,450
حسناً هاهو الالبوم

368
00:25:03,540 --> 00:25:07,090
في الجزء الخلفي من الغلاف
ستجد ملصقاً كتب عليه : تجنب

369
00:25:07,080 --> 00:25:10,880
لكن عندما تفتح الالبوم ،
تخرجه من غلافه 

370
00:25:11,630 --> 00:25:15,100
سترى انهم خدشوا تلك الاغنية

371
00:25:15,210 --> 00:25:18,890
بأداة حادة ليتأكدوا انها لن تخرج للعلن

372
00:25:19,430 --> 00:25:23,930
هذه الطريقة التي انتهجوها
ليمنعوا بثّها والتي بنظري …

373
00:25:24,060 --> 00:25:28,730
انها طريقة وحشية ، فقط ليمنعوا بثها للعلن

374
00:25:29,230 --> 00:25:32,730
غالبية هذه الاغاني كانت بقائمة المحظورات
لدى قنوات البث الاذاعية

375
00:25:32,810 --> 00:25:36,160
كانوا متحكمين تماما بالقنوات الاذاعية

376
00:25:36,230 --> 00:25:38,990
لم تكن هنالك أي قنوات تلفزيونية او اذاعية مستقلة

377
00:25:39,070 --> 00:25:44,790
بالطبع عندما علموا ان الاغنية محظورة
اصبحوا اكبر رغبة بالاستماع لها

378
00:25:45,620 --> 00:25:47,620
كما تعلم ،
عندما يُحظر شيء ما

379
00:25:47,620 --> 00:25:51,170
وانت في السادسة او الخامسة عشر من عمرك

380
00:25:51,250 --> 00:25:53,170
يكون امر رائع ومشوق

381
00:25:53,460 --> 00:25:55,760
(# Can't Get Away by Rodriguez)

382
00:26:13,520 --> 00:26:16,150
# Born in the troubled city

383
00:26:17,150 --> 00:26:19,990
# In Rock and Roll, USA

384
00:26:20,490 --> 00:26:23,870
# In the shadow of the tallest building

385
00:26:24,830 --> 00:26:27,750
# I vowed I would break away

386
00:26:28,870 --> 00:26:31,790
# Listened to the Sunday actors

387
00:26:32,540 --> 00:26:35,040
# But all they would ever say

388
00:26:35,130 --> 00:26:38,720
# That you can't get away from it

389
00:26:38,800 --> 00:26:41,270
# No, you can't get away

390
00:26:41,970 --> 00:26:45,440
البوم ‫"‬كولد فاكتس ‫"‬ كان واحدا من ضمن قوائمنا

391
00:26:45,510 --> 00:26:49,810
ولعشر الى عشرين سنة كان البوماً
نستمع له بمتعة

392
00:26:50,480 --> 00:26:54,030
لكن بعدها حدث موقف ‫‬
غير كل هذا جذرياً بالنسبة لي

393
00:26:54,100 --> 00:26:55,570
كنا في شاطئ كامبس باي \ كيب تاون

394
00:26:55,650 --> 00:26:58,780
مستلقين قرب الشاطئ
عندها ، صديقة لي …

395
00:26:58,860 --> 00:27:01,160
والتي كانت من جنوب افريقيا

396
00:27:01,240 --> 00:27:05,460
لكن تزوجت وانتقلت للعيش في لوس انجلوس \ امريكا

397
00:27:05,530 --> 00:27:09,910
عندها سألتني : من اين استطيع ان اشتري
البوم كولد فاكتس هنا ؟

398
00:27:10,000 --> 00:27:13,840
فألتفت واشرت على متجر
مقابل للطريق من خلفنا

399
00:27:13,920 --> 00:27:17,170
والذي يبيع الالبوم ،
قائلاً : تستطيعين الحصول عليه من هناك 

400
00:27:17,250 --> 00:27:20,850
فقالت: حقاً ؟ فكما تعلم لا استطيع الحصول عليه
من أي مكان في امريكا

401
00:27:20,920 --> 00:27:23,140
فقد سألت الجميع هناك عنه ، حتى انهم لم يسمعوا به من قبل

402
00:27:23,220 --> 00:27:25,720
كانت لحظة ‫‬ انتقالية
فلم اعلم عن ذلك من قبل

403
00:27:25,800 --> 00:27:27,180
اعتقدت ان الجميع يعرف رودريغز ‫!‬

404
00:27:27,260 --> 00:27:29,810
خصوصاً في امريكا لانه كان امريكياً ‫!‬

405
00:27:29,890 --> 00:27:33,020
لذا فكرت بعدها ‫…‬
"اه رودريغز! هذا مثير للاهتمام حقاً "

406
00:27:33,100 --> 00:27:35,520
عدت للمنزل بعدها ‫‬
واخرجت البوم رودريغز

407
00:27:35,600 --> 00:27:38,030
وفي تلك اللحظة استوعبت
انه لايوجد أي شيء على الغلاف

408
00:27:38,110 --> 00:27:40,280
يخبرنا من هو او من أين

409
00:27:40,650 --> 00:27:42,530
في الالبوم يوجد له اربعة اسماء 

410
00:27:42,610 --> 00:27:45,490
في واجهة الغلاف
كتب فقط " رودريغز "

411
00:27:45,570 --> 00:27:48,370
لكن عندما تخرج القرص وتتفحصه

412
00:27:48,490 --> 00:27:51,290
تجد ان اسمه سكستو رودريغز

413
00:27:51,370 --> 00:27:52,870
ثم اذا نظرت الى قائمة الاغاني

414
00:27:52,950 --> 00:27:54,580
ستة منها ‫…‬

415
00:27:54,660 --> 00:27:57,040
منتجة بواسطة ‫:‬ جيسوس رودريغز

416
00:27:57,130 --> 00:27:58,500
واربعة منها ‫…‬

417
00:27:58,590 --> 00:28:01,210
منتجة بواسطة ‫:‬ سيكسث برينس

418
00:28:01,300 --> 00:28:02,970
لذا ‫…‬ من كتب هذه الاغاني حقاً ؟

419
00:28:03,050 --> 00:28:04,300
ومن هؤلاء الاشخاص كلهم ؟

420
00:28:04,380 --> 00:28:07,560
لم نملك اي معلومات اخرى غير تلك التي على الغلاف ‫…‬

421
00:28:07,640 --> 00:28:11,190
بالاضافة لصورته على الغلاف جالساً
مرتدياً قبعة و نظارة شمسية

422
00:28:11,260 --> 00:28:14,270
لم نعرف كم طوله حتى
لانه كان جالساً بهذه الطريقة

423
00:28:14,350 --> 00:28:15,820
لذا كيف تحل هذا الغموض ؟

424
00:28:15,890 --> 00:28:17,900
تستعمل أي معلومة تملكها بين يديك

425
00:28:17,980 --> 00:28:21,280
ومالذي كنا نملكة ؟
غلاف الالبوم مع كلمات الاغاني

426
00:28:21,360 --> 00:28:23,030
لذا بدأنا بالنظر بعمق لتلك الكلمات

427
00:28:23,110 --> 00:28:24,580
وبالاطلاع عليها …

428
00:28:24,650 --> 00:28:27,280
بعضها ، او القليل منها ،
كانت تشير لاماكن جغرافية

429
00:28:27,360 --> 00:28:29,990
اغنية ‫"‬يو كانت قيت اواي ‫"‬ تبدأ ب ,

430
00:28:30,080 --> 00:28:31,700
"ولدت في مدينة الشقاء 

431
00:28:31,790 --> 00:28:34,580
"في روك اند رول  الولايات المتحدة "

432
00:28:34,660 --> 00:28:36,090
اي مدينة شقاء يقصد ؟

433
00:28:36,160 --> 00:28:38,260
بدا ان كل المدن تمر بمشكلات في الستينات

434
00:28:38,330 --> 00:28:40,630
"في ظلال أطول بناية "

435
00:28:40,710 --> 00:28:42,880
أطول بناية على حد علمنا
كانت في نيويورك

436
00:28:42,960 --> 00:28:45,310
وفي نهاية الاغنيه ، قال

437
00:28:45,380 --> 00:28:47,010
"في غرفة فندقية  في امستردام ، هولندا "

438
00:28:47,930 --> 00:28:52,930
بعدها يقول : " امضي على طريق جانبي في جورجيا متسائلاً "
جورجيا ؟؟

439
00:28:53,010 --> 00:28:54,940
اذاً لدينا امستردام و جورجيا

440
00:28:55,020 --> 00:28:56,480
ولدينا أطول بناية في العالم …

441
00:28:57,140 --> 00:28:58,860
هذا بالطبع لايكفي

442
00:29:06,610 --> 00:29:08,080
ما سمعته انا ‫‬

443
00:29:08,070 --> 00:29:09,490
والقصة تختلف معي تماماً

444
00:29:09,610 --> 00:29:13,210
والكثير من الناس ايضا لديهم قصص مختلفة
لكن التي سمعتها

445
00:29:13,290 --> 00:29:16,040
 هي انه لم يقم حفلا لمدة طويلة

446
00:29:16,040 --> 00:29:19,960
مُنظم ما اتفق معه ليقيم حفلا

447
00:29:20,040 --> 00:29:22,720
وكان يأمل منه ان يكون حفلاً ناجحا

448
00:29:22,790 --> 00:29:25,920
و بالطبع لم يكن كذلك على الاطلاق
فمنذ البداية …

449
00:29:26,010 --> 00:29:30,060
الصوت لم يكن جيدا
القاعة لم تكن جيدة

450
00:29:30,050 --> 00:29:32,730
الكثير من الاشياء المحيطة لذلك
الحفل لم تكن جيدة

451
00:29:32,800 --> 00:29:34,680
وبينما كان الوقت يمضي اثناء الحفل …

452
00:29:34,760 --> 00:29:39,360
بدأت الامور تتدهور شيئاً فشيئاً
بدأ الحضور يسخر منه 

453
00:29:39,440 --> 00:29:44,740
ويصفرون عليه
مؤكدين له انه حفل فاشل

454
00:29:44,820 --> 00:29:47,190
وانه لا يسير على ماخطط ابدا

455
00:29:47,280 --> 00:29:50,870
عندها ، بكل هدوء و دفئ

456
00:29:50,950 --> 00:29:52,420
غنى اخر أغنية والتي تقول :

457
00:29:52,490 --> 00:29:55,160
"شكراً لاعطائي من وقتك …
لاحقاً ستشكرينني على وقتي …

458
00:29:55,240 --> 00:29:57,210
‫"‬ وبعد قولي هذا … انسي الأمر برمته "

459
00:29:57,290 --> 00:30:01,630
ثم انحنى و اخرج مسدساً
وسحب زنادته

460
00:30:02,210 --> 00:30:05,380
وهكذا كان المشهد النهائي الدرامي ، الدرامي بحق

461
00:30:05,460 --> 00:30:08,060
المشهد النهائي لشيء لم يبدأ 

462
00:30:39,080 --> 00:30:43,260
في عام ١٩٩٦
مؤسسة تسجيل الموسيقى الافريقية

463
00:30:43,330 --> 00:30:47,550
أصدرت الألبوم الثاني لرودريغز
" كمنق فروم ريالتي " نابع من حقيقة

464
00:30:47,670 --> 00:30:50,470
في سي دي للمرة الاولى في جنوب افريقيا

465
00:30:50,550 --> 00:30:53,100
ولأنهم اعتقدوا انني اعرف الكثير عنه

466
00:30:53,090 --> 00:30:55,810
سألوني ما اذا اردت ان اساهم في كتابة
بعض الكلمات في الكُتيب المرفق

467
00:30:55,890 --> 00:30:57,260
وقد فعلت ذلك

468
00:30:57,350 --> 00:31:01,730
وسأقرأ بعضها عليك
بدأتها بالتالي :

469
00:31:01,810 --> 00:31:05,240
"إن وُجدت هالة من الإثارة والغموض
حول فنان ما

470
00:31:05,310 --> 00:31:08,030
فستكون حول الفنان المسمى برودريغز "

471
00:31:08,110 --> 00:31:11,240
"ولكن لا هالة غموض و إثارة حوله في أي مكان
أخر في العالم…

472
00:31:11,320 --> 00:31:14,450
" لان الالبومين خاصته : كولد فاكتس ( حقائق مُرة ) \ كومنق فروم ريالتي (نابع من حقيقة) …

473
00:31:14,530 --> 00:31:17,330
… لم يكونا سوى فشل ذريع في كل مكان في الأرض "

474
00:31:17,410 --> 00:31:18,880
وهذا هو الجزء الأهم …

475
00:31:19,580 --> 00:31:23,550
"ولا حقائق ثابته قُبضت عن الفنان رودريغز 

476
00:31:23,620 --> 00:31:26,050
… فهل هنالك علماء موسيقى مُحققين في مكان ما ياترى ؟ "

477
00:31:26,540 --> 00:31:29,340
وهذا السطر 
هذا السطر الذي غيّر كل شيء

478
00:31:30,460 --> 00:31:32,260
بدأت البحث عن رودريغز عندما ‫…‬

479
00:31:32,340 --> 00:31:34,560
عندما كنت انا وبعض الرفاق نتبادل الحديث ايام الجيش

480
00:31:34,630 --> 00:31:37,010
عندما سأل احدهم
‫"‬ كيف توفّي درودريغز ؟"

481
00:31:37,100 --> 00:31:38,470
وبمحض الصدفة 

482
00:31:38,560 --> 00:31:40,980
كنت حينها ابحث عن موضوع
اكتب عنه كمقالة

483
00:31:41,060 --> 00:31:43,940
اتذكر تدويني لخمس نقاط اساسية
على قطعة ورق

484
00:31:44,020 --> 00:31:47,360
والنقطة الرابعة كانت ‫:‬
‫"‬ إبحث عن طريقة موت رودريغز "

485
00:31:47,440 --> 00:31:50,190
فكرت من انها ستكون قصة عظيمة ‫‬

486
00:31:50,190 --> 00:31:52,290
لذا هذه الفكرة كانت في ذهني لسنوات عديدة

487
00:31:52,360 --> 00:31:56,120
بعدها ، بعد مرور سنوات
صدفةً وجدت هذا الشيء

488
00:31:56,660 --> 00:32:02,000
نسخة من البوم " كومنق فروم ريالتي"
وداخله هذه المذكرة التي كُتب فيها:

489
00:32:02,080 --> 00:32:05,460
‫"لا حقائق ثابته قُبضت عن الفنان رودريغز‬…

490
00:32:05,540 --> 00:32:10,170
… فهل هنالك علماء موسيقى مُحققين في مكان ما ياترى ؟ "
هذا كان السؤال

491
00:32:10,250 --> 00:32:12,380
وهذا كان بالنسبة لي
كبطاقة دعوة

492
00:32:12,460 --> 00:32:14,560
فكرت أنه ، ربما انا المعني

493
00:32:17,010 --> 00:32:21,360
أول طريقة اتبعتها لأجده هو
انني اتبعت المال 

494
00:32:21,430 --> 00:32:22,680
عادةً ، تتبع المال

495
00:32:22,810 --> 00:32:24,180
هكذا تصل لأساس اي شيء

496
00:32:24,850 --> 00:32:27,200
لكن أين تذهب أموال الرجال الميتين ؟

497
00:32:27,270 --> 00:32:29,650
كنت مندهشاً ان لا أحد يعلم أي شيء

498
00:32:29,770 --> 00:32:34,070
أعتقد انه اشارة وتذكير لمدى سوء
صناعة الموسيقى وقتها

499
00:32:34,150 --> 00:32:36,000
كانوا قد اشتهروا بسرقتهم للناس

500
00:32:36,070 --> 00:32:40,000
كانوا يقولون لي شيئاً واحداً

501
00:32:40,080 --> 00:32:44,420
‫"‬أوه أجل ، نرسل الاموال ل للمكان X
او للمكان Y " او شيئاً كهذا

502
00:32:44,500 --> 00:32:46,790
هم فقط استمروا بالغموض …

503
00:32:46,870 --> 00:32:50,630
وحقيقة عندما اصريت على شخص ما ‫…‬
اعطاني عنواناً

504
00:32:50,710 --> 00:32:52,210
وأتصلت ‫…‬

505
00:32:52,300 --> 00:32:55,270
ولا اتذكر ما إذا قد تحدثت لأحد
أو تركت رسالة صوتية …

506
00:32:55,260 --> 00:32:58,260
ولكن عندما اتصلت من الغد
كان الرقم قد تغيّر

507
00:32:58,260 --> 00:32:59,430
وهذا كان بالنسبة لي ‫…‬

508
00:32:59,510 --> 00:33:02,940
اعني … انها هدية بحق
لأي احد يريد ان يكون مُحققا

509
00:33:03,520 --> 00:33:07,490
كان حاجزاً ,
والعقبات ملهمة

510
00:33:07,560 --> 00:33:10,230
اذا كنت تجد الاشياء بسهولة
فهي ليست ملهمة

511
00:33:10,230 --> 00:33:13,530
وهذه كانت عقبة عظيمة
ان احداً غير رقمه

512
00:33:13,610 --> 00:33:18,030
شممت رائحة اموال غير قانونية
في مكان ما هناك

513
00:33:18,110 --> 00:33:19,830
مقارنةً بالفنانين الآخرين ‫‬

514
00:33:19,910 --> 00:33:21,530
ماحجم عظمته حقاً ؟

515
00:33:21,620 --> 00:33:23,660
في كل شهر كان يُشترى

516
00:33:23,740 --> 00:33:26,620
في كل حفل تذهب إليه
و لأي مكان تقصده

517
00:33:26,700 --> 00:33:29,130
ستسمع هذا الألبوم ولو لمرة واحده

518
00:33:29,210 --> 00:33:33,590
لا أعتقد ان بإستطاعتي التخمين حتى
بعدد الألبومات التي بيعت

519
00:33:33,670 --> 00:33:36,140
لأن الامر استمر لمدة طويلة

520
00:33:36,510 --> 00:33:39,310
على الأحرى كم ؟

521
00:33:40,720 --> 00:33:42,310


522
00:33:42,390 --> 00:33:46,610
ربما … نصف مليون نسخة
في ذلك الوقت

523
00:33:47,520 --> 00:33:50,360
يعتبر رقماً ضخماً
خصوصاً وانه في دولة صغيرة

524
00:33:50,440 --> 00:33:52,910
سجل ذهبي ، عشر مرات

525
00:33:52,980 --> 00:33:55,730
ولم يتسنى لرودريغز معرفة حجم شهرته هنا
في جنوب افريقيا

526
00:33:55,860 --> 00:33:57,330
كيف لهذا ان يحصل؟

527
00:33:57,320 --> 00:34:00,620
لا أعرف
لكان الأمر …

528
00:34:00,700 --> 00:34:02,290
أجده أمرا غريباً

529
00:34:03,240 --> 00:34:04,620
لا أملك أي فكرة

530
00:34:04,700 --> 00:34:06,750
لكن لابد من إرسال العائدات لأحد ما

531
00:34:06,870 --> 00:34:09,500
بالطبع ارسلنا عائدات
 أرسلنا العائدات لتسجيلات أي & إم

532
00:34:09,580 --> 00:34:11,880
أتذكر المؤسسة، كانت أي ‫&‬ أم ساسكس

533
00:34:11,960 --> 00:34:14,880
أكانوا على شراكة معه ‫‬
أو ما إذا كانوا … لا أعلم حقاً

534
00:34:15,500 --> 00:34:19,720
إقتراحي هو ، ما أن تعرف من الشخص

535
00:34:19,800 --> 00:34:21,470
المالك لهذه المؤسسة

536
00:34:22,220 --> 00:34:24,970
عندها ستعلم بالذي حصل للمال

537
00:34:25,050 --> 00:34:27,770
لأنه أمر غريب ‫‬ أليس كذلك؟

538
00:34:27,890 --> 00:34:31,020
غريب جداً ‫‬ غريب جداً

539
00:34:31,100 --> 00:34:33,360
‫‬مامدى شهرة الألبوم ؟ أهو كشهرة

540
00:34:33,350 --> 00:34:35,530
كما تعلم
ذا رولنق ستون ، أو ذا دور ؟

541
00:34:35,650 --> 00:34:37,400
أوه بل أعظم من ذا رولنق ستون

542
00:34:37,480 --> 00:34:38,950
بلا شك ، في ذلك الوقت كانت أعظم

543
00:34:39,490 --> 00:34:42,360
عندما أصدرت الالبوم ، هل فكرت بأن تتصل به ؟

544
00:34:42,450 --> 00:34:46,250
لا ، على الإطلاق  تعلم ؟
لأنه  لأنه في ذلك الوقت

545
00:34:46,330 --> 00:34:50,380
كان اسطورة ، فنان عظيم

546
00:34:50,370 --> 00:34:52,340
مثل جيمي هندركس

547
00:34:52,330 --> 00:34:55,050
كأغانية تماماً ، عليك ان تتفهم

548
00:34:55,130 --> 00:35:00,550
اذا كان لديك جيمي هندركس واعطيت فرصة كهذه

549
00:35:00,630 --> 00:35:04,060
لن تفعل بالتأكيد ، لانه ميت

550
00:35:04,140 --> 00:35:07,060
- العائدات من دفعتها له ؟
‫-‬ لمؤسسة ساسكس ميوزك 

551
00:35:07,140 --> 00:35:08,520
للسيد لكلارنس ؟

552
00:35:08,600 --> 00:35:11,850
نعم ،  هو مؤسس ساسكس ميوزك

553
00:35:12,190 --> 00:35:14,190
لذا قررت أن ارسم مخطط شجري

554
00:35:14,190 --> 00:35:17,410
اكتبه به الطريق كاملا
واتتبع ما أبحث عنه

555
00:35:17,480 --> 00:35:20,160
كل نقاط الوصل 
كل مؤسسات التسجيل

556
00:35:20,240 --> 00:35:23,660
كل الناس اللذين تعاملوا مع رودريغز والبوماته
في مرحلة ما

557
00:35:23,740 --> 00:35:25,660
جمعت كل هذه المعاومات الموثوقه

558
00:35:25,740 --> 00:35:28,370
وتوصلت الى انه هنالك ثلاث مؤسسات تسجيل في جنوب افريقيا

559
00:35:28,370 --> 00:35:30,870
التي اصدرت البومات لرودريغز

560
00:35:31,000 --> 00:35:34,630
وهذا قادني لشركة تسجيل في الولايات المتحدة

561
00:35:34,710 --> 00:35:36,510
وهي الشركة المتعاقدة مع رودريغز

562
00:35:36,580 --> 00:35:39,430
ومن انتجت له البومه الأول ، ساسكس

563
00:35:40,260 --> 00:35:42,300
بعدها عملت على البحث خلف ساسكس

564
00:35:42,380 --> 00:35:44,560
وهذا قادني لمعرفة

565
00:35:44,630 --> 00:35:49,060
مالك هذه الشركة، وهو ‫:‬ كلارنس افانت

566
00:35:49,140 --> 00:35:51,440
كلارنس افانت
كان على رأس العمل

567
00:35:51,430 --> 00:35:55,060
 أحد ارقى المناصب
في صناعة الموسيقى انذاك

568
00:35:55,140 --> 00:35:58,870
عملت بحثي ، وبذلت مافي استطاعتي
لأصل لكلارنس افانت

569
00:35:58,980 --> 00:36:02,410
لكن كنت اصل لأبواب مغلقه في كل مره
لم أستطع الوصول له

570
00:36:14,620 --> 00:36:17,880
لا اعلم ما أذا كنت قد رأيت هذه الصورة من قبل

571
00:36:18,000 --> 00:36:20,630
مالك ساسكس كلارنس ايفانت :
هذا هو …

572
00:36:22,840 --> 00:36:24,640
هذا رودريغز

573
00:36:26,180 --> 00:36:28,470
لا أعرف متى التقطت
لا املك اي فكرة

574
00:36:28,550 --> 00:36:31,480
- التقطت عام ١٩٧٠ اعتقد
‫-‬ على الارجح

575
00:36:33,850 --> 00:36:35,770
هذا رجلي

576
00:36:39,940 --> 00:36:42,490
يارجل  لا تجعلني عاطفياً مجدداً ، تباً

577
00:36:42,480 --> 00:36:43,910
جعلتني عاطفيا مرة …

578
00:36:44,030 --> 00:36:47,500
لن أصبح ذلك مرة اخرى
جلوسي معك وتحدثي عنه هكذا …

579
00:36:48,950 --> 00:36:53,370
اذا تحتم علي ان أسمي عشر فنانين
من الذين تأثرت بهم وبأعمالهم

580
00:36:53,450 --> 00:36:56,210
رودريغز سيكون من الخمس الأوائل
بهذه البساطة

581
00:36:56,290 --> 00:36:58,340
لم يمر علي
شخص مثله ، ولا مثل عمله

582
00:36:58,420 --> 00:37:01,800
سيقول الناس ‫:‬ ولكن ماذا عن بوب ديلن ؟
أرد ‫:‬ لا‫‬ لا

583
00:37:01,880 --> 00:37:06,220
بوب ديلن كان بسيطاً مقارنة به
هل حقق ارباحا ؟

584
00:37:06,300 --> 00:37:08,600
نحكم على الغناء هنا في امريكا …

585
00:37:08,590 --> 00:37:12,100
اذا سألتهم : ماذا كان ترتيبه بالقوائم؟ رودريغز؟

586
00:37:12,180 --> 00:37:16,360
هل كان يعتبر من المئه الأفضل؟
هل حصل على المركز الأول ؟

587
00:37:16,430 --> 00:37:19,860
هل شغلوا اغانيه في المحطات الإذاعية؟
سيردون: لا يارجل

588
00:37:21,230 --> 00:37:23,450
لا أحد حتى … رودريغز ؟؟؟

589
00:37:24,690 --> 00:37:27,290
اسمه لم يكن مسجلاً في ذلك المجال اصلا

590
00:37:28,070 --> 00:37:30,950
بالرغم من أنه بدا كما لو انه رجل أبيض
لكن لا ، اسمه رودريغز

591
00:37:31,070 --> 00:37:33,950
لم يعرفه أحد !
انه اسم اسباني

592
00:37:34,080 --> 00:37:36,880
اسم لاتيني
و الاغاني اللاتينيه لم تكن ناجحه في ذلك الوقت

593
00:37:36,950 --> 00:37:39,460
كم تعتقد أنه باع من النسخ في الولايات المتحدة؟

594
00:37:39,540 --> 00:37:41,790
في امريكا ؟ ست نسخ

595
00:37:41,790 --> 00:37:43,890
زوجتي اشترته 
ابنتي ربما اشترته

596
00:37:43,960 --> 00:37:47,640
لا لم تستطع ابنتي ، لكن
نيل بوقرات وربما دينيس و مايك

597
00:37:47,630 --> 00:37:51,980
لكن يارجل  لم يكن يعتبر شيئا هنا

598
00:37:52,640 --> 00:37:55,480
حدث القليل من الجدل حوله

599
00:37:55,560 --> 00:37:59,980
اثنين من وكلاء الاعمال سمعوا به
وارادوا منه القدوم لكاليفورنيا

600
00:37:59,980 --> 00:38:03,150
ولكن عندما قدم لكاليفورنيا كان متوتراً

601
00:38:03,270 --> 00:38:05,320
فبدأ الغناء معطياً الحضور ظهره

602
00:38:05,440 --> 00:38:07,660
والجميع اصبح يتسائل ‫:‬ ‫"‬ مالذي يحصل بحق الجحيم؟‫"‬

603
00:38:07,650 --> 00:38:09,150
لكن الأمر  هو انه استطاع ان يبيع

604
00:38:09,240 --> 00:38:11,990
مئات الالآف من النسخ في دولة أخرى

605
00:38:12,120 --> 00:38:14,330
أتريد مني الذهاب لجنوب افريقيا لأبحث خلف شخص
يبيع الألبوم ؟

606
00:38:14,410 --> 00:38:15,830
بالتأكيد لا يارجل

607
00:38:15,830 --> 00:38:18,500
لكن هل كان لديك أدنى فكرة عن شهرته في جنوب افريقيا؟

608
00:38:18,500 --> 00:38:23,500
على حد علمي أن رورديغز لم يكن شيئاً ، ايها الصحفي

609
00:38:23,630 --> 00:38:25,000
نهاية الكلام !

610
00:38:25,170 --> 00:38:29,420
لكن ماذا اذا كنت أريد ان اتتبع مصدر المال 
مالذي يجب علي فعله؟

611
00:38:29,510 --> 00:38:32,010
هل يهمك هذا ؟ المال ؟

612
00:38:32,140 --> 00:38:37,520
مالذي تعتقد انه أهم  قصة رودريغز
أم قلقك هذا حيال المال ؟

613
00:38:37,600 --> 00:38:39,190
كم نسمة هناك في جنوب افريقيا؟

614
00:38:39,310 --> 00:38:42,030
اربعين مليون ؟
كم عددهم ؟

615
00:38:42,150 --> 00:38:43,610
نعم اربعين مليون نسمة

616
00:38:43,690 --> 00:38:47,320
اذا هم كانوا أحراراً لثلاث ساعات ، دعنا نقول

617
00:38:47,530 --> 00:38:48,870
مالذي يعنيه هذا بحق الجحيم؟

618
00:38:48,860 --> 00:38:51,530
اخبرتني على الغداء
انهم خدشوا الاقراص كي لا تذاع

619
00:38:51,650 --> 00:38:53,280
لايريدون من الكلمات ان تنتشر

620
00:38:53,360 --> 00:38:56,870
الثورة ضد الحكومة تلك  كم كان حجمها ؟
كم كان حجمها ؟

621
00:38:56,990 --> 00:38:59,540
لقد باع نصف مليون نسخة في جنوب افريقيا ‫!‬

622
00:38:59,660 --> 00:39:01,460
باع نصف مليون نسخه … وما في ذلك ؟

623
00:39:01,540 --> 00:39:03,290
لا أعلم لمن باعها

624
00:39:03,370 --> 00:39:06,220
كم موزع تعاقد معه ؟ لا املك أي فكرة

625
00:39:06,290 --> 00:39:07,800
لم يكن هنالك سوى ثلاث مؤسسات للتسجيلات هنا

626
00:39:07,880 --> 00:39:09,720
- تحدثت مع المعنية منها
‫-‬ حسناً عظيم

627
00:39:09,840 --> 00:39:14,560
مع كل من شارك ببيع الالبومات

628
00:39:14,720 --> 00:39:17,310
اذهب إليهم واخبرهم أن يرسلون لي تفاصيل البيع

629
00:39:17,390 --> 00:39:19,810
تعتقد أنهم يأبهون لعقد حصل في عام ١٩٧٠؟

630
00:39:19,890 --> 00:39:22,570
إذا كنت كذلك 
فأنت تفكر بجنون

631
00:39:22,690 --> 00:39:26,410
تسجيلات بوداه عزلوا عن العمل
أنا كذلك …

632
00:39:27,520 --> 00:39:31,740
اتعتقد انهم يأبهون بذلك ؟
أعلم انني لا أهتم بكل تأكيد

633
00:39:34,360 --> 00:39:35,740
كنت أبحث عن معلومات

634
00:39:35,870 --> 00:39:37,490
عن رودريغز لمدة طويلة

635
00:39:38,410 --> 00:39:41,660
حتى انني عملت صفحة على الانترنت
اسميتها : صيد العظيم رودريغز

636
00:39:41,750 --> 00:39:43,750
على أمل ان هنالك أحد ما في الفضاء الالكتروني

637
00:39:43,870 --> 00:39:48,550
يترك في الاسفل أي معلومة يملكها عنه

638
00:39:49,050 --> 00:39:50,550
لكن لم يحدث شيء

639
00:39:51,340 --> 00:39:53,260
وفي تلك المرحلة من البحث قابلت كريغ

640
00:39:53,340 --> 00:39:56,600
عالم الموسقى الذي قرأ الكلمات التي كتبتها لألبوم رودريغز

641
00:39:56,720 --> 00:39:58,850
والذي كان يبحث عن معلومات عنه أيضاً

642
00:39:58,930 --> 00:40:02,280
أتى لكيب تاون هنا والتقينا في محل قهوة

643
00:40:02,350 --> 00:40:05,100
وتبادلنا كافة المعلومات التي ملكناها

644
00:40:05,270 --> 00:40:07,610
ولكن للأسف لم يكن لدينا الكثير

645
00:40:07,610 --> 00:40:11,860
وفي تلك المرحلة أتذكر كيف اننا
كنا نفكر انه من الأفضل أن نتوقف

646
00:40:11,940 --> 00:40:13,450
كنت تائهاً

647
00:40:13,570 --> 00:40:15,290
أصل لنهايات مغلقة
لم أستطع ايجاده

648
00:40:15,280 --> 00:40:16,870
لم أعرف أين يمكنني البحث بعد ذلك

649
00:40:16,950 --> 00:40:19,290
جتى انني زرت الأماكن التي تغنى بها

650
00:40:19,410 --> 00:40:21,460
ذهبت الى لندن ‫‬ لاشيء

651
00:40:21,450 --> 00:40:25,630
ذهبت لامستردام
غنى عن امستردام ، وايضاً لا شيء 

652
00:40:25,710 --> 00:40:28,550
وفي يوم ما قررت الاستسلام
كنت أفكر في نفسي‫"‬ هذه نهاية الأمر‫"‬

653
00:40:28,630 --> 00:40:31,470
وفي يوم ما ، وفي محض صدفه
كنت استمع للالبوم في السيارة

654
00:40:31,590 --> 00:40:33,640
استمع للأغنية ‫:‬ الاحزان الداخلية للمدينة

655
00:40:33,710 --> 00:40:35,890
اغنية عظيمة ، ثم اتى هذا الشطر‫:‬

656
00:40:35,970 --> 00:40:39,720
‫"‬قابلت فتاة في ديربورن‫(‬في ولاية ميشيغان‫)‬ في السادسة صباحاً ‫"‬

657
00:40:39,800 --> 00:40:41,310
‫"‬حقيقة ثابته ‫"‬

658
00:40:41,390 --> 00:40:44,390
ثم فكرت ‫‬ إنتظر لحظة ‫!‬
لم أتفقد ديربورن هذه ابداً

659
00:40:44,480 --> 00:40:46,400
لم أعلم انها مدينة حتى
لكنني فكرت وقتها

660
00:40:46,480 --> 00:40:48,320
ان الاسم يبدو كما لو انه لمدينة أو دولة ؟

661
00:40:48,400 --> 00:40:52,150
لذا فكرت ، قلت دعني اتفقدها في خريطة أطلس

662
00:40:52,150 --> 00:40:57,330
لذا توجهت لأخراج الخريطة

663
00:40:57,320 --> 00:41:00,670
قلت دعني ارى مالذي يمكن ايجاده هنا 

664
00:41:00,660 --> 00:41:03,160
لأرى ما اذا كانت ديربورن موجودة بالخريطة

665
00:41:03,330 --> 00:41:05,000


666
00:41:05,830 --> 00:41:09,960
ثم وجدتها !
ديربورن ، مقاطعة واين ، ولاية ميشيغان

667
00:41:13,500 --> 00:41:16,180


668
00:41:16,300 --> 00:41:21,350
ديربورن ، جزء من ديترويت
هذا كان اكتشاف عظيم

669
00:41:21,430 --> 00:41:26,110
ديترويت ، حيث توجد تسجيلات موتاون
وحيث يقطن المغنين:  مارفن قاي , ستيف وندر

670
00:41:26,770 --> 00:41:29,690
وأخيراً  مايك ثيودور
منتج الألبوم

671
00:41:34,530 --> 00:41:38,700
ثيودور المنتج‫:‬ كنت جالياً في منزلي
احتسي كوب قهوة

672
00:41:38,700 --> 00:41:42,700
وأتأمل المحيط عبر النافذة ، عندما تلقيت مكالمة في هاتفي

673
00:41:44,040 --> 00:41:45,540
مكالمة من مكان بعيد

674
00:41:45,540 --> 00:41:47,210
من جنوب افريقيا

675
00:41:48,620 --> 00:41:51,670
من كاتب يدعى
كريغ بارثولومو

676
00:41:52,040 --> 00:41:57,680
وبدأ يخبرني بهذه القصة المدهشة

677
00:41:58,840 --> 00:42:00,720
بعدها سألني‫:‬ هل تعرف ان رودريغز

678
00:42:00,720 --> 00:42:03,720
كانت ولازالت البوماته تباع في جنوب افريقيا ل ٢٥ سنة

679
00:42:03,720 --> 00:42:06,140
يباع بالملايين

680
00:42:06,470 --> 00:42:08,150
قلت ‫:‬ ماذا‫!!‬

681
00:42:08,230 --> 00:42:12,070
بدأ يخبرني ببعض القصص

682
00:42:12,150 --> 00:42:14,240
ويسألني : كيف لقي حتفه رودريغز؟

683
00:42:14,400 --> 00:42:18,570
ثم بدأ بعطيني معلومات يملكها عن الحادثه

684
00:42:19,820 --> 00:42:21,740
وانه صوب على رأسه وهو على المسرح

685
00:42:21,820 --> 00:42:24,080
وأخرى انه اشعل بنفسه

686
00:42:24,530 --> 00:42:26,630
كان لدي مئات الأسئلة التي اريد طرحها

687
00:42:26,700 --> 00:42:30,420
أردت أن اطرح كافة اسئلتي ، تعلم ؟

688
00:42:30,410 --> 00:42:33,010
لماذا كتب هذا الشطر ؟
ولماذا كتب ذاك ؟

689
00:42:33,080 --> 00:42:37,180
أين سجل ذلك الألبوم ؟
وأين سجل ذاك ؟

690
00:42:37,250 --> 00:42:41,100
استمريت بالحديث وطرحت الكثير من الأسئلة
كان امراً رائعا

691
00:42:41,090 --> 00:42:44,100
كانت رحلة رائعة من الاسئلة والأجوبة

692
00:42:44,100 --> 00:42:47,440
كانت لحظة نشوة بالنسبة لي
لحظة تمكنت فيها أخيرا من تفكيك

693
00:42:47,560 --> 00:42:48,980
و اكتشاف شيء ما

694
00:42:48,970 --> 00:42:52,980
وأخيراً وصلت للسؤال الاهم
أرد الاجابة على سؤالي :

695
00:42:52,980 --> 00:42:57,150
‫"‬ كيف توفي رودريغز؟ "
هل سحب زناداً وهو على المسرح ؟ أم … ؟

696
00:42:57,270 --> 00:42:59,820
ماحقيقة هذه القصة الدرامية ؟

697
00:42:59,820 --> 00:43:04,500
لنفتح الضوء على هذه القضية ونعرف أخيراً …

698
00:43:04,490 --> 00:43:09,290
فقال مايك ثيودر :
‫"‬ مالذي تقصد بكيف مات ؟ هم لم يمت ! "

699
00:43:11,250 --> 00:43:13,500
‫"‬ سيكستو حي  حي يرزق ! "

700
00:43:13,620 --> 00:43:19,300
‫"‬ الفنان العظيم المسمى برودريغز  حي يرزق "

701
00:43:19,420 --> 00:43:20,800
‫"‬ ويعيش في ديترويت "

702
00:43:24,930 --> 00:43:28,150
لا أتذكر ‫‬ من الذي اتصل علي و أخبرني ‫:‬
‫"‬ لقد وجدوه ! "

703
00:43:28,140 --> 00:43:33,820
فقلت : كلا إنك تمزح
لابد انك تمزح …

704
00:43:34,440 --> 00:43:38,690
في البداية ظننتها خدعة
أحدهم يمثل الامر فحسب

705
00:43:39,940 --> 00:43:43,320
اتعلم  كما لو انك
ذهبت لمتحف فيه احد فراعنة الاسرة المصرية

706
00:43:43,450 --> 00:43:44,820
ثم تجد الأم ايضاً

707
00:43:44,950 --> 00:43:46,320
تعلم  الأمر هو  " اه انه حي بالفعل "

708
00:43:46,490 --> 00:43:49,870
أتذكر رقصي في مكاني والهاتف في يدي

709
00:43:49,990 --> 00:43:53,840
كريغ وأنا استمرينا بالقفز والرقص
قائلين " وجدناه … وجدناه "

710
00:43:53,830 --> 00:43:56,330
كان أكثر الاشياء التي فعلناها حماسة

711
00:43:56,500 --> 00:43:58,500
(# I Think of You by Rodriguez)

712
00:43:58,630 --> 00:44:03,720
# Just a song we shared out here

713
00:44:04,800 --> 00:44:09,350
# Brings memories back
when you were here

714
00:44:10,680 --> 00:44:15,690
# Of your smile, your easy laughter

715
00:44:16,520 --> 00:44:21,490
# Of your kiss, those moments after

716
00:44:21,690 --> 00:44:24,570
# I think of you

717
00:44:27,530 --> 00:44:29,250
هكذا كان الأمر

718
00:44:29,240 --> 00:44:32,090
ظننت ان القصة انتهت هنا

719
00:44:32,200 --> 00:44:36,210
كنت ابحث عن رجل ميت
ثم في صباح ما ،عرفت انه حي 

720
00:44:36,210 --> 00:44:39,260
وبالنسبة لي بدت هذه لي نهاية القصة
كتبت مقالتي

721
00:44:39,250 --> 00:44:41,720
أسميتها " البحث عن جيسوس"

722
00:44:41,710 --> 00:44:43,210
ارسلتها للعديد من الأشخاص

723
00:44:43,340 --> 00:44:44,390
اكثرهم مُهتمين

724
00:44:44,550 --> 00:44:49,220
ولكن بطريقة ما عبرت هذه المقالة المحيط

725
00:44:49,350 --> 00:44:51,720
لتقع بين يدي شخص في امريكا

726
00:44:51,720 --> 00:44:54,570
وما اعتقدته نهاية القصة ، كان البداية فقط!

727
00:44:54,560 --> 00:44:57,280
البداية لقصة أخرى

728
00:44:57,270 --> 00:44:59,900
وان الجزء الأفضل مازال قادم

729
00:45:02,190 --> 00:45:04,790
لا أعرف اين مكانها
ربما يأخذ البحث بعض الوقت

730
00:45:04,780 --> 00:45:06,910
هنالك تواريخ عليها بالفعل

731
00:45:06,900 --> 00:45:09,780
‫"‬بحث ثلاث سنوات عن مغنِ متوفي"
أجل

732
00:45:09,910 --> 00:45:13,250
اوغست من عام ٩٧ ، كنت في كانزيس

733
00:45:13,240 --> 00:45:17,090
حصلت على نسخة منها اثناء عملي
كنت أعمل لمدة ٢٤ ساعة

734
00:45:17,210 --> 00:45:19,430
بعدها فتحت الأنترنت

735
00:45:19,580 --> 00:45:23,760
وعرفت بأمر الموقع

736
00:45:23,880 --> 00:45:27,630
عندما فتحته رأيت علبة الحليب هذه وصورة عليها

737
00:45:28,380 --> 00:45:33,310
مكتوب عليه " مطلوب "
و " هل رأيت هذا الرجل من قبل؟ "

738
00:45:33,970 --> 00:45:36,940
فقلت : حقيقةً أجل  رأيته من قبل

739
00:45:38,270 --> 00:45:42,990
بعثت برد قلت فيه : " رودريغز هو والدي
أنا جادة …

740
00:45:43,440 --> 00:45:46,280
…هل تريد أن تعرف أي شيء عن والدي ؟

741
00:45:46,280 --> 00:45:49,950
‫…‬ أحياناً ترك الغموض بلا حل أفضل

742
00:45:49,950 --> 00:45:52,120
لا أعرف لما كتبت هذا
لكنني كتبته علي أي حال

743
00:45:52,120 --> 00:45:55,960
ثم كتبت عنوان البريد خاصتي
ورقم الهاتف

744
00:45:55,950 --> 00:45:59,300
أي شيء ارادوه للتواصل معي
‫‬ ومن ثم هاتفني بالفعل

745
00:46:04,920 --> 00:46:06,970
عرفنا ان رودريغز على قيد الحياة

746
00:46:06,960 --> 00:46:08,470
وكلمت كريغ عن الأمر

747
00:46:08,470 --> 00:46:11,310
ذهبت للعمل ومن ثم اليكس مكرندل

748
00:46:11,300 --> 00:46:13,350
الذي عمل معي على الموقع قال لي :

749
00:46:13,350 --> 00:46:16,820
"لن تصدق ماستراه على الموقع "

750
00:46:16,810 --> 00:46:20,480
في الموقع يوجد هامش يمكنك الكتابة فيه

751
00:46:20,600 --> 00:46:22,150
ومن ثم يوجد تلك الرسالة التي تقول :

752
00:46:22,150 --> 00:46:24,820
‫"‬ اسمي ايفا ، وانا ابنة رودريغز "

753
00:46:24,940 --> 00:46:26,320
تركت رقم هاتف واتبعته قائلة ‫:‬

754
00:46:26,440 --> 00:46:27,690
"اود ان أتحدث لأحد

755
00:46:27,820 --> 00:46:29,160
فيما يخص هذا الأمر"

756
00:46:29,150 --> 00:46:31,370
لذا في تلك الليلة اتصلت بها

757
00:46:31,490 --> 00:46:34,040
قلت " مرحباً ، أنا شوقر "
قالت " مرحبا، أنا إيفا "

758
00:46:34,160 --> 00:46:36,660
وحظينا بأروع محادثة

759
00:46:36,660 --> 00:46:40,840
حدثتني عن والدها
مالذي فعله ، وأين هو الآن

760
00:46:40,960 --> 00:46:44,510
سألتني من أكون
واخبرتها عن سبب تسميتي بشوقر

761
00:46:44,500 --> 00:46:47,000
وماعلاقتي بالموقع

762
00:46:47,000 --> 00:46:49,220
وفي نهاية المحادثة اخبرتها ‫:‬

763
00:46:49,210 --> 00:46:51,680
"هذا أروع حدث في حياتي

764
00:46:51,680 --> 00:46:53,520
"وسيكون أكبر روعة ما إذا أمكنني

765
00:46:53,510 --> 00:46:55,350
"التحدث لأبيك

766
00:46:55,470 --> 00:46:57,390
"سأكون ممتناً لأن اقول له مرحباً فقط  "

767
00:46:57,390 --> 00:47:00,060
لأنه بالنسبة لي كانت هذه نهاية البحث

768
00:47:00,060 --> 00:47:02,030
وأردت الحديث مع هذا الرجل

769
00:47:02,020 --> 00:47:04,020
بعدها ولجت للنوم

770
00:47:04,020 --> 00:47:07,240
وفي الواحدة صباحاً من تلك الليلة
تلقيت مكالمة

771
00:47:08,030 --> 00:47:11,700
وزوجتي اجابتها لأن الهاتف
من ناحيتها هي

772
00:47:11,820 --> 00:47:16,370
واتذكر انها رفعت السماعه
وفجأة تغير وجهها 

773
00:47:16,370 --> 00:47:20,540
اعتلته نظرة الدهشه
ثم قالت: " إنه هو ! "

774
00:47:20,660 --> 00:47:22,710
كنت في صدمة  للتو فقط كنت نائماً

775
00:47:22,830 --> 00:47:25,930
فركضت للغرفه الثانية
وسط وراق بحثي

776
00:47:25,920 --> 00:47:28,420
ورفعت السماعة
وهي أغلقتها من ناحيتها

777
00:47:28,550 --> 00:47:31,090
ثم قلت " مرحباً؟"  فقال الصوت في الجهة الأخرى

778
00:47:31,220 --> 00:47:33,060
‫"‬مرحباً ، هل هذا شوقر ؟‫"‬

779
00:47:33,050 --> 00:47:36,900
وعرفت ، عرفت مباشرة
لأنني اعرف ذلك الصوت

780
00:47:36,890 --> 00:47:40,560
سمعته مرات عدة
في كل تلك الاغاني  عرفت انه هو

781
00:47:40,560 --> 00:47:42,400
كنت أتحدث لرودريغز

782
00:47:43,230 --> 00:47:46,730
تلك اللحظة واحدة من أعظم لحظات حياتي

783
00:48:55,970 --> 00:48:59,560
‫-‬حين تكون جاهزاً أخبرني ‫‬
- حسناً

784
00:48:59,640 --> 00:49:01,810
هكذا لابأس ؟
هل علي أن أنشغل بشيء ؟

785
00:49:01,890 --> 00:49:05,190
هل علي أن احمل كأس ماء أو هكذا ؟
صحيح ؟

786
00:49:05,310 --> 00:49:08,530
‫-‬ هل تريد ذلك؟
‫-‬ نعم ، يبدو أفضل

787
00:49:08,650 --> 00:49:11,400
علي أن اكون مرتاحاً

788
00:49:21,580 --> 00:49:25,670
أعد علي طرح الأسئلة
لأستوعبها في عقلي

789
00:49:27,040 --> 00:49:31,220
في السبعينات والثمانينات ، هل تلقيت أي اتصال
من جنوب أفريقيا ؟

790
00:49:31,670 --> 00:49:33,760
اه  لا لم أتلقى

791
00:49:35,760 --> 00:49:39,890
ربما لأنهم لم يملكوا رقماً يتواصلون معي به أو هكذا
لكن لا ، لم اتلقى شيئاً

792
00:49:40,010 --> 00:49:42,180
كيف يُشعرك هذا ؟
لم تكن تعلم أي شيء

793
00:49:42,260 --> 00:49:44,390
عن أمر بإستطاعته تغيير حياتك كاملة

794
00:49:44,520 --> 00:49:46,860
اعني ، على نحو أفضل على الأحرى

795
00:49:47,350 --> 00:49:50,030
لا أعلم بالتأكيد ما إذا كان تغيير للأفضل

796
00:49:50,100 --> 00:49:53,360
لكن ربما كان كذلك

797
00:49:54,230 --> 00:49:57,950
لكن الن يكون امراً رائعا معرفة أنك كنت نجماً ؟

798
00:49:58,030 --> 00:49:59,410


799
00:50:04,120 --> 00:50:06,540
لا أعرف كيف استجيب لهذا

800
00:50:06,620 --> 00:50:10,920
بعد البوم coming from reality
هل أردت اصدار البومات أخرى ؟

801
00:50:11,040 --> 00:50:14,920
أردت ان أكمل و أصدر آخر
لكن لا شيء يتفوق على هذا الألبوم

802
00:50:14,920 --> 00:50:17,390
لذا عدت لعملي المعتاد

803
00:50:18,260 --> 00:50:19,730
ماذا كنت تعمل ؟

804
00:50:19,800 --> 00:50:22,720
كنت اقوم بالأعمال المأجورة 

805
00:50:22,890 --> 00:50:26,810
هدم و ترميم البنايات

806
00:50:27,220 --> 00:50:31,650
والبيوت ، كما تعلم ، إصلاحات

807
00:50:33,060 --> 00:50:34,410
هل كنت تستمتع بهذا ؟

808
00:50:34,480 --> 00:50:39,240
أجل  ينشط الدورة الدموية
ويبني العضلات  أجل

809
00:50:39,740 --> 00:50:42,110
لكن لا علاقة له بالموسيقى على الإطلاق

810
00:50:42,110 --> 00:50:45,990
أجل ، بعض الشيء
مجالين مختلفين  أجل

811
00:50:46,080 --> 00:50:48,450
هل استمريت بالغناء ؟

812
00:50:48,580 --> 00:50:51,960
أجل ، اعزف الغيثار 
أحب عزف الغيثار

813
00:50:52,080 --> 00:50:56,090
لكني أحب الاستماع ايضا
أذهب لبعض العروض وغيرها

814
00:50:56,170 --> 00:50:58,260
مهتم بالأمر بالمجمل

815
00:50:58,460 --> 00:51:00,590
(# Street Boy by Rodriguez)

816
00:51:17,770 --> 00:51:22,620
# Street boy
You've been out too long

817
00:51:22,700 --> 00:51:27,670
# Street boy
Makes kind of sense to go home

818
00:51:27,660 --> 00:51:32,510
# Street boy
You're gonna end up alone

819
00:51:32,620 --> 00:51:35,220
# You need some love and understanding

820
00:51:35,290 --> 00:51:39,470
# Not that dead-end life you're planning
Street boy

821
00:51:47,390 --> 00:51:51,730
# You go home but you can't stay

822
00:51:52,230 --> 00:51:56,030
# Because something's
always pulling you away

823
00:51:56,980 --> 00:52:01,490
# You're fast hellos
And quick goodbyes

824
00:52:01,820 --> 00:52:06,070
# You're just a street boy
with the street lights in your eyes

825
00:52:06,660 --> 00:52:11,540
# You'd better get yourself together
Look for something better

826
00:52:11,660 --> 00:52:14,630
ريغن رودريغز‫:‬ لم يقل أي شيء كن كونه خائب الأمل

827
00:52:14,710 --> 00:52:17,800
يتخطى الأمر دائماً ويكمل حياته

828
00:52:17,920 --> 00:52:19,640
لأنه لا يمكنك الإستسلام هكذا

829
00:52:19,710 --> 00:52:21,710
ومالذي فعله بعدها ؟

830
00:52:21,800 --> 00:52:23,470
قرأ كثيراً

831
00:52:23,550 --> 00:52:27,050
كان ينخرط بالسياسة كثيرا
و في المجتمع

832
00:52:27,140 --> 00:52:29,640
وستجده يساند المظاهرات وغيرها

833
00:52:29,720 --> 00:52:33,270
وإذا كانت مظاهرات ضد شيء يسانده
سيأخذنا معه

834
00:52:33,350 --> 00:52:37,570
لطالما كان مناصراً لمساندة الناس

835
00:52:37,650 --> 00:52:39,740
الذين لا يملكون صوتاً

836
00:52:39,820 --> 00:52:44,660
او لم يحظوا بفرصة ليتلكموا
الفئة العاملة ، الفقيرة

837
00:52:45,820 --> 00:52:50,790
فلدية تجربة فيها

838
00:52:52,700 --> 00:52:54,420
‫(‬ريك ايمرسون \ صديق عمل‫)‬ كان يرى العمل

839
00:52:54,410 --> 00:52:56,170
من زاوية مختلفة تماماً عن الآخرين

840
00:52:56,250 --> 00:52:58,050
يحمله محمل الجد بحق

841
00:52:58,130 --> 00:53:00,500
وكأنه قَسم ‫‬ اتعلم

842
00:53:00,590 --> 00:53:05,310
مرة كان عليه القيام بعمل بإصلاح شيء متسخ
قذر بالفعل ، لثمان أو عشر ساعات

843
00:53:05,380 --> 00:53:07,380
لكنه كان يرتدي بدلة رسمية

844
00:53:07,470 --> 00:53:09,060


845
00:53:09,800 --> 00:53:15,400
كان يمتلك تلك الصفة السحرية
التي يمتلكها غالب الشعراء والفنانين

846
00:53:15,810 --> 00:53:20,240
التي يزيحون بها ما بطريقهم
يتغلبون على الرداءة و الفوضى

847
00:53:20,310 --> 00:53:23,740
كل ذلك الهراء
كل الدونية المتواجدة بكل مكان

848
00:53:24,570 --> 00:53:28,540
هذا الفنان كان فريداً

849
00:53:29,410 --> 00:53:34,660
حتى بعد أن تحطمت آماله الموسيقية
روحه ظلّت

850
00:53:35,120 --> 00:53:38,880
وتوجب عليه أن يجد مكانه مجدداً
أن يمضي قدماً

851
00:53:39,000 --> 00:53:41,090


852
00:53:41,170 --> 00:53:43,140
كان يعلم أن هنالك المزيد

853
00:53:43,210 --> 00:53:46,640
كان في بداية الثمانينات
عندما أراد ان يفعل شيئاً

854
00:53:46,720 --> 00:53:48,810
أن يقوم بشيء شريف وصادق
يصنع به فرقا

855
00:53:48,880 --> 00:53:52,560
لذا اخبرني …

856
00:53:52,640 --> 00:53:54,860
اخبرني انه سيرشح نفسه
لمنصب المحافظ

857
00:53:54,930 --> 00:53:58,360
فقلت
‫"‬ ليباركك الرب رودريغز!"

858
00:53:58,440 --> 00:54:01,810
‫"‬إذا كان يمكنك ان تكون محافظاً لديترويت ، فكل شيء ممكن إذاً "

859
00:54:01,900 --> 00:54:03,370
(# Inner City Blues by Rodriguez)

860
00:54:03,440 --> 00:54:07,200
# Meta girl from Dearborn
Early six o'clock this morn

861
00:54:07,280 --> 00:54:08,870
# A cold fact

862
00:54:11,620 --> 00:54:15,500
# Asked about her bag
Suburbia's such a drag

863
00:54:15,490 --> 00:54:17,090
# Won't go back

864
00:54:20,080 --> 00:54:25,460
# Cos papa don't allow
no new ideas here

865
00:54:27,920 --> 00:54:29,800
بعض الأشياء التي تخص رودريغز

866
00:54:33,300 --> 00:54:38,400
هذا ملصقه عندما رشح نفسه لمجلس المدينة (يوضع بمؤخرة السيارة)

867
00:54:40,730 --> 00:54:43,950
هذه اعتقد ، نسخة من نظام الترشيح

868
00:54:44,400 --> 00:54:46,700
ولم يفز بإنتخاب ابداً

869
00:54:46,980 --> 00:54:52,290
كان هنالك 169 مرشح
اختير منهم 9 فقط

870
00:54:53,240 --> 00:54:55,710
وكتبوا اسمه بطريقة خاطئة

871
00:55:03,750 --> 00:55:09,470
اقاربي من جهة أمي اوروبيين

872
00:55:10,090 --> 00:55:11,970
وامريكيين أصليين

873
00:55:12,090 --> 00:55:14,810
وعائلة أبي مكسيكية

874
00:55:14,890 --> 00:55:17,510
جدي قدم من المكسيك

875
00:55:17,510 --> 00:55:21,740
أتى ليعمل في المصانع

876
00:55:21,810 --> 00:55:27,490
لذا كنا من الفئة العاملة ،
 اصحاب الياقة الزرقاء، الطبقة الكادحة

877
00:55:28,110 --> 00:55:33,660
عشنا في 26 منزل مختلف
وبعضها لم يكن فيها غرفة نوم

878
00:55:33,740 --> 00:55:35,960
والبعض الآخر بلا دورة مياة

879
00:55:36,530 --> 00:55:40,660
لم تكن تعتبر بيوتا
كانت اماكن قنطناها فقط

880
00:55:41,200 --> 00:55:45,050
لكن كون المرء لا يملك الا القليل من المال

881
00:55:45,710 --> 00:55:48,960
لا يعني ، ان احلامهم ليست كبيرة

882
00:55:49,050 --> 00:55:52,220
أو ان ارواحهم ليست غنية

883
00:55:52,760 --> 00:55:56,680
هذا نظام الطبقية الجاري

884
00:55:56,760 --> 00:55:59,260
ان هنالك فرق بيني وبينك

885
00:55:59,350 --> 00:56:01,190
وفرق بيننا وبينهم

886
00:56:02,310 --> 00:56:03,730
(# A Most Disgusting Song by Rodriguez)

887
00:56:03,810 --> 00:56:07,160
# I've played every kind of gig
there is to play now

888
00:56:09,480 --> 00:56:13,660
# I've played faggot bars, hooker bars,
motorcycle funerals

889
00:56:14,860 --> 00:56:19,210
# In opera houses, concert halls,
halfway houses

890
00:56:25,670 --> 00:56:29,300
# Well, I found that in all these places
that I've played

891
00:56:31,250 --> 00:56:34,800
# All the people that I've played for
are the same people

892
00:56:36,470 --> 00:56:40,600
# So if you'll listen, maybe you'll see
someone you know in this song

893
00:56:41,890 --> 00:56:44,110
# A most disgusting song

894
00:56:46,480 --> 00:56:48,860
لم يكن يقوم بأعمال النجارة العادية تلك

895
00:56:48,940 --> 00:56:51,610
كان ينظف البيوت

896
00:56:51,690 --> 00:56:54,490
اعني انه قام بعمل لم يرد الآخرون القيام به

897
00:56:55,320 --> 00:56:57,820
حقا لا أحد يريد ان يفعله

898
00:56:57,910 --> 00:57:03,830
يعود للمنزل مغطى بالطين وبقع الاصباغ

899
00:57:04,080 --> 00:57:07,210
من أيام عمله ، ايام طويلة كانت

900
00:57:07,750 --> 00:57:12,510
رأيته يحمل ثلاجة فوق ظهره للطابق السفلي

901
00:57:13,420 --> 00:57:15,300
وكان بالنسبة له يوم عمل عابر كغيره

902
00:57:15,380 --> 00:57:20,010
لكن علمت حينها أنه يعمل بكد ، اكثر من باقي الآباء من حولي

903
00:57:21,350 --> 00:57:23,820
(ساندرا رودريغز\ الابنة الوسطى)
انها مدينة تخبرك أن لا تحلم كثيراً

904
00:57:23,890 --> 00:57:26,690
وان لا تتوقع الكثير

905
00:57:26,770 --> 00:57:29,240
لكنه دائماً ما يأخذني لأماكن

906
00:57:29,310 --> 00:57:32,690
لايذهب اليها الا قلة من الناس

907
00:57:33,900 --> 00:57:36,240
لذا هو رسخ في ذهني فكرة انني استطيع
الذهاب الى اي مكان أريد

908
00:57:36,320 --> 00:57:41,080
بغض النظر عن مايقوله حسابي البنكي
استطيع الذهاب

909
00:57:41,660 --> 00:57:46,410
هكذا كان
اطلعني على سطوح بعض الاماكن

910
00:57:46,500 --> 00:57:49,420
وكنت اقول في نفسي ‫"‬ أنا بحالة جيدة مثلهم تماماً ‫"‬

911
00:57:49,500 --> 00:57:52,630
تخصص في قسم الفلسفة في الجامعة

912
00:57:53,460 --> 00:57:57,090
أطلعنا أبي على الكثير من الفن

913
00:57:57,170 --> 00:58:02,770
يأخذنا للمكتبات و المتاحف و المراكز العلمية

914
00:58:02,850 --> 00:58:05,600
كان هذه الرحلات هي الحضانة بالنسبة لنا

915
00:58:07,020 --> 00:58:11,520
تجولنا في ممرات متحف سان دييغو

916
00:58:11,610 --> 00:58:15,910
نتأمل لوحات بيكاسو و ديلاكروا

917
00:58:15,980 --> 00:58:19,780
نتعلم عن الحياة بأشياء من خارج المدينة

918
00:58:19,860 --> 00:58:22,540
من خلال الكتب والموسيقى والرسومات

919
00:58:22,620 --> 00:58:23,990
(# Lifestyles by Rodriguez)

920
00:58:24,080 --> 00:58:26,790
# The judges with meter-maid hearts

921
00:58:26,870 --> 00:58:30,000
# Or their supermarket justice starts

922
00:58:31,040 --> 00:58:34,050
# Frozen children inner city

923
00:58:36,670 --> 00:58:39,020
# Walkers in the paper rain

924
00:58:39,090 --> 00:58:42,140
# Waiting for those knights
that never came

925
00:58:43,430 --> 00:58:46,810
# The hijacked
trying so hard to be pretty

926
00:58:49,140 --> 00:58:52,860
# Night rains tap at my window

927
00:58:55,320 --> 00:58:59,070
# Winds of my thoughts passing by

928
00:59:01,660 --> 00:59:05,660
# She laughed when I tried to tell her

929
00:59:07,990 --> 00:59:11,750
# Hello only ends in goodbye

930
00:59:35,440 --> 00:59:37,440
بدأت العزف بعمر السادسة عشر

931
00:59:37,440 --> 00:59:40,440
وكان غيثارا تملكه عائلتي

932
00:59:40,530 --> 00:59:45,620
عزفت بالكثير من البارات
والنوادي الليلية ، غرف صغيرة

933
00:59:47,120 --> 00:59:50,040
وقابلت مايك ثيودور و دينيس كوفاي

934
00:59:50,120 --> 00:59:52,620
أتوا للحانة ليروني اعزف

935
00:59:52,750 --> 00:59:56,630
كنت اعزف في كان يدعى سور

936
00:59:57,130 --> 00:59:59,260
بجانب نهر ديترويت

937
00:59:59,380 --> 01:00:03,050
ثم حظينا بعقد مع كلارنس ايفانت

938
01:00:03,130 --> 01:00:04,810
هكذا بدأ الأمر

939
01:00:04,930 --> 01:00:08,730
لكن كل هذه السنوات في بداية الأمر
تخللها الكثير من العمل

940
01:00:09,470 --> 01:00:13,150
عملت في أحد مصانع كرايسلر
يدعى داودج مينا

941
01:00:13,230 --> 01:00:16,280
وعملت في
شركة ايلدون وطريق لينتش في ديترويت

942
01:00:16,400 --> 01:00:19,780
وعملت منشأة لهيت تريت
اشياء هكذا

943
01:00:19,770 --> 01:00:21,780
الكثير من العمل الصعب

944
01:00:21,780 --> 01:00:25,780
لكن كانت سنة جيدة بالنسبة لي
اعني البوم كولد فاكتس

945
01:00:26,740 --> 01:00:31,000
توصلت لماكنت احاول فعله
ان انتج شيئاً

946
01:00:31,120 --> 01:00:33,790
 و اؤمن انه كان ممتازا
اتعلم

947
01:00:33,790 --> 01:00:39,010
كيف شعرت؟ شعور عظيم ، شعور انجاز

948
01:00:39,670 --> 01:00:41,800
احقاً تراه البوماً ناجحا؟

949
01:00:41,800 --> 01:00:43,300
اه ‫…‬

950
01:00:43,420 --> 01:00:45,640
اعطيت افضل ماعندي

951
01:00:47,680 --> 01:00:50,310
و ماقيل عنه كان جيداً ، و …

952
01:00:51,260 --> 01:00:53,440
اجل  اعتقد انه جيد

953
01:00:55,520 --> 01:00:58,610
لست انا مَن يُسأل

954
01:00:58,690 --> 01:01:00,530
يُسأل هذا السؤال

955
01:01:00,650 --> 01:01:02,200
لكن لا عليك ، اكمل

956
01:01:02,280 --> 01:01:04,030
هل تفاجئت أنه لم يباع؟

957
01:01:04,110 --> 01:01:05,530


958
01:01:06,700 --> 01:01:12,540
هل كنت متفاجئاً ؟ انه عمل موسيقي
لذا لا يوجد ضمانات كما تعلم

959
01:01:18,540 --> 01:01:20,890
أخبرته أخيراً
انه اعظم من المغني بريسلي

960
01:01:20,880 --> 01:01:22,470
فقال : ماذا تقصد ؟

961
01:01:22,550 --> 01:01:26,220
قلت "في جنوب افريقيا أنت اكثر شهرة من الفيس بريسلي "

962
01:01:26,300 --> 01:01:27,720
ثم سكت للحظة

963
01:01:27,840 --> 01:01:30,890
احسست انه اعتقد انها مكالمة للضحك عليه
وانه سيغلق الهاتف

964
01:01:30,970 --> 01:01:34,350
لذا قلت : "استمع الي ، انتظر انتظر  استمع الي "

965
01:01:34,470 --> 01:01:37,230
" فقط تعال لجنوب افريقيا ، أعدك انه لن يخيب أملك "

966
01:01:37,690 --> 01:01:40,560
كان يعمل بكد في وودبريدج

967
01:01:40,560 --> 01:01:44,240
ثم في يوم ما احضر معه صورة لنفسه على كرتون حليب

968
01:01:44,320 --> 01:01:46,410


969
01:01:46,530 --> 01:01:51,200
وقال:"ايمرسون ، انظر لهذا ، اتعلم ! انهم يبحثون عني"

970
01:01:52,990 --> 01:01:56,590
قلت :"حقاً ؟؟ ولما هذا يارودريغز؟"

971
01:01:57,500 --> 01:02:00,670
ثم في اليوم التالي قال:"ايمرسون علي ان اقوم بجولة غنائية"

972
01:02:01,250 --> 01:02:03,600
قلت:"بحقك يارودريغز! هل انت جاد؟؟"

973
01:02:03,710 --> 01:02:05,590
لأنني صحفي ، شككت بالأمر

974
01:02:05,590 --> 01:02:08,510
شيء كهذا لايمكنه الحدوث في عالم عقلاني

975
01:02:08,590 --> 01:02:11,440
لا يحدث ، شيء ضد قوانين الإله والطبيعة !

976
01:02:11,550 --> 01:02:13,930
هذا الرجل سيأتي وسيقوم بجولة غنائية ؟!
لابد من وانه دجال

977
01:02:13,930 --> 01:02:16,770
احتيال عبقري لمجتمع كامل

978
01:02:16,770 --> 01:02:20,400
حقيقةً  ليس عبقري ، بل احتيال غبي

979
01:02:20,480 --> 01:02:24,980
لأنه بالطبع لايمكن ان يكون حقيقياً
الاغبياء فقط من سيصدقون

980
01:02:27,150 --> 01:02:28,780
لكني كنت مخطئا

981
01:02:37,000 --> 01:02:39,120
كنا مرهقين قبل النزول من الطائرة ، بالطبع

982
01:02:39,120 --> 01:02:40,670
كانت رحلة طويلة

983
01:02:40,670 --> 01:02:44,300
لكن ترجلنا منها وامتعتنا على ظهورنا

984
01:02:44,290 --> 01:02:49,680
كانت ثقيلة لكن استمرينا بالمشي ناحية المطار

985
01:02:50,680 --> 01:02:54,180
ثم فجأة
ثلاثة سيارات ليموزين وقفت امامنا

986
01:02:56,260 --> 01:02:58,190
كنا متأكدين انها ليست لنا

987
01:02:58,310 --> 01:03:01,150
لذا استمرينا بالمشي من جانبها

988
01:03:01,140 --> 01:03:03,820
نقول بأذهاننا " علينا الابتعاد عن طريق هؤلاد الناس …

989
01:03:03,940 --> 01:03:06,320
لابد من انهم اناس مهمين "

990
01:03:06,320 --> 01:03:09,320
لكنهم كانوا لنا
ومن هناك بدأ كل شيء

991
01:03:09,320 --> 01:03:13,320
كان عالماً آخر
عالم اخر بحق

992
01:03:13,450 --> 01:03:18,670
بالضبط كرؤيتك للناس حول مادونا

993
01:03:18,790 --> 01:03:24,210
خرج للعلن ، وكان هنالك مصورين …و

994
01:03:24,210 --> 01:03:30,180
وكما تعلم ، مساعدي المنتجين ، والجميع كان هناك ليستقبله

995
01:03:30,300 --> 01:03:33,520
وأخذونا لصالة الشخصيات الهامة

996
01:03:33,640 --> 01:03:37,860
السجادة البيضاء
كما تعلم ، كانت شيئاً

997
01:03:37,850 --> 01:03:42,400
لم نحلم حتى بالمشي على سجادة بيضاء

998
01:03:42,520 --> 01:03:44,570
خصوصاً ونحن مرتدين احذيتنا

999
01:03:45,360 --> 01:03:48,070
اركبوه سيارة ليموزين ومشوا به لوسط المدينة

1000
01:03:48,070 --> 01:03:52,910
وعلى طول الطريق ، كل اعمدة الإنارة كانت تحمل لافتات
تحمل أعلان الحفل

1001
01:03:52,990 --> 01:03:55,870
كان يدى وجهه في كل عمود إنارة يمر

1002
01:03:55,870 --> 01:03:58,410
ثم سيقول : " ها أنا ذا  اوه و ها انا ذا  "

1003
01:03:58,530 --> 01:04:01,410
اذا نحن اتينا والتقينا بكل هؤلاء الناس

1004
01:04:01,410 --> 01:04:05,210
ايضاً التقينا بكريغ بارثولومو وعائلته و اطفاله

1005
01:04:05,210 --> 01:04:07,210
وستيفن سقيرمن (شقرمان خوينا)

1006
01:04:07,340 --> 01:04:11,060
والجميع كانوا سعداء
في غاية السعادة

1007
01:04:11,050 --> 01:04:12,520
ونحن أسعد حتى

1008
01:04:13,050 --> 01:04:14,430
اتصل بي ستيفن

1009
01:04:14,430 --> 01:04:16,770
وقال :" لن تصدق هذا …

1010
01:04:18,050 --> 01:04:20,230
 ولكن رودريغز قادم لجنوب افريقيا"

1011
01:04:20,220 --> 01:04:22,070
‫…‬ ويمكننا ان نكون الفرقة الافتتاحية في الحفل "

1012
01:04:22,060 --> 01:04:25,690
‫"‬ هل تريد ان نفعلها" ؟
قلت " بالتأكيد أريد ان افعلها !"

1013
01:04:27,020 --> 01:04:30,070
‫"‬ لماذا؟ اين هو؟"
" للتو وجدوه"

1014
01:04:30,190 --> 01:04:33,740
‫"‬وجدوه ، هو على قيد الحياة ، وقادم لجنوب افريقيا
وسيقوم بجولة غنائية "

1015
01:04:33,740 --> 01:04:37,910
‫"‬ وسنكون الفرقه الافتتاحية؟"
لم أستطع تصديق هذا

1016
01:04:39,410 --> 01:04:44,090
ثم علمت بكافة المعلومات
انه يعيش في ديترويت وهكذا

1017
01:04:44,080 --> 01:04:45,800
ثم بعد فترة قصيرة عاد واخبرني

1018
01:04:45,790 --> 01:04:48,420
‫"‬ أنظر ، انه لا يملك فرقة موسيقية 

1019
01:04:48,540 --> 01:04:52,090
‫"‬هل نكون نحن الفرقه الموسيقية له ؟"

1020
01:04:53,050 --> 01:04:56,600
اتذكر ، حتى في ذلك الوقت  كنا نتسائل

1021
01:04:58,090 --> 01:04:59,970
‫"‬ هل سيكون حقاً رودريغز؟ "

1022
01:04:59,970 --> 01:05:02,600
سنعرف اذا استطاع بالفعل ان يغني تلك الاغنيات

1023
01:05:02,720 --> 01:05:05,980
اعني  لا نعلم مؤكداً
من الممكن ان يكون شخص عشوائي

1024
01:05:06,480 --> 01:05:07,600
كان الأمر …

1025
01:05:07,730 --> 01:05:08,950
في يوم علمنا بالأمر 

1026
01:05:08,940 --> 01:05:11,240
ثم في اليوم التالي ذهبنا هناك

1027
01:05:12,610 --> 01:05:14,450
نحاول تصديق مانراه

1028
01:05:14,570 --> 01:05:17,450
كان الأمر صادماً

1029
01:05:17,570 --> 01:05:19,790
لا أعلم  هو اخذ الامور بسلاسة

1030
01:05:19,780 --> 01:05:22,160
خرج على المسرح ، أدى ماعليه 

1031
01:05:22,160 --> 01:05:25,790
كنت مدهوشاً من روعة اداءه

1032
01:05:25,790 --> 01:05:26,790
لم يكن ابداً

1033
01:05:26,910 --> 01:05:27,960
شخصاً متباهياً

1034
01:05:28,080 --> 01:05:31,800
بل بالعكس ، متواضعاً لحد كبير

1035
01:05:31,880 --> 01:05:33,510
لم يستغل كل هذه المصالح

1036
01:05:33,500 --> 01:05:35,630
ووسائل الراحة والترف المقدمة له

1037
01:05:35,720 --> 01:05:38,510
لم ينم في السرير الوثير الكبير في الغرفة

1038
01:05:38,510 --> 01:05:42,360
هو فقط اتخذ من الكنب الجانبي سريراً له
وجدته هناك و …

1039
01:05:42,350 --> 01:05:45,850
أجل  هو فقط فكّر في انه لا يجب على شخص ما
ان يضطر لأن يرتب السرير من بعده

1040
01:05:45,850 --> 01:05:47,850
لأنه جعل منه فوضى او هكذا

1041
01:05:47,850 --> 01:05:49,230
في وقت ما

1042
01:05:49,310 --> 01:05:51,360
كنت في المنزل الذي قنطناه

1043
01:05:51,480 --> 01:05:53,980
والجميع كان في الخارج

1044
01:05:54,070 --> 01:05:55,690
رن الهاتف ، واستمر بالرنين

1045
01:05:55,820 --> 01:05:57,910
لذا قررت ان اجيبه

1046
01:05:57,990 --> 01:05:59,360
وكانت مراسلة

1047
01:05:59,490 --> 01:06:01,330
تريد الحديث مع رودريغز

1048
01:06:01,410 --> 01:06:04,380
تريد تحديد موعد لاجراء مقابلة

1049
01:06:05,080 --> 01:06:09,880
بعدها ، وقبل ان تغلق الخط
بعدان اخبرتها ان تتصل لاحقاً

1050
01:06:09,870 --> 01:06:12,250
لتتحدث مع احد أخر
لأنه لم يكن بإستطاعتي مساعدتها

1051
01:06:12,340 --> 01:06:16,930
اخبرتني انها تريد ان تعلم
بيني وبينها فقط

1052
01:06:17,010 --> 01:06:18,930
ما اذا كان هذا رودريغز الحقيقي

1053
01:06:19,010 --> 01:06:20,510


1054
01:06:21,590 --> 01:06:23,890
كنا نجري التدريبات مستخدمين قرصاً

1055
01:06:23,890 --> 01:06:26,110
فيه الاغاني التي نريدها

1056
01:06:26,100 --> 01:06:27,520
في الاستديو هنا في كيب تاون

1057
01:06:27,600 --> 01:06:31,070
في اليوم الذي قدم به
لجنوب افريقيا

1058
01:06:31,060 --> 01:06:34,740
وكنا في وسط اغنية نتدرب عليها
عندما دخل علينا

1059
01:06:34,860 --> 01:06:37,530
والتقط المايكرفون وأكمل الأغنية

1060
01:06:37,610 --> 01:06:40,080
اغلقنا القرص

1061
01:06:40,070 --> 01:06:42,920
كان الأمر  سلساً لدرجة كبيرة

1062
01:06:42,910 --> 01:06:44,280
سلس كليا

1063
01:06:44,370 --> 01:06:46,540
اعني " حسناً هو بالفعل رودريغز"

1064
01:06:46,620 --> 01:06:48,420
اعتقد اننا جميعا نتفق ان الحفل

1065
01:06:48,410 --> 01:06:50,540
سيكون امراً مميزا بحق

1066
01:07:08,560 --> 01:07:11,230
شكراً ، كيب تاون، شكراً لكم

1067
01:07:13,100 --> 01:07:14,150
عندما ‫…‬

1068
01:07:14,230 --> 01:07:15,320
صعدنا على متن الطائرة

1069
01:07:15,400 --> 01:07:17,450
اعتقدت انه سيكون هناك ، أو تمنيت أن يكون

1070
01:07:17,440 --> 01:07:19,660
هناك على الأقل ٢٠ شخصا

1071
01:07:20,110 --> 01:07:21,490
أتمنى

1072
01:07:22,780 --> 01:07:25,660
لكن الأمر كان مختلفا جدا

1073
01:07:25,780 --> 01:07:28,580
كان هناك اناس كبار و صغار

1074
01:07:28,660 --> 01:07:31,760
قادمين ليروا هذا العرض

1075
01:07:31,830 --> 01:07:35,840
وهاهو ابي على المسرح
قبل ان يصعد ابي للاداء الرئيسي

1076
01:07:35,920 --> 01:07:38,010
اردت أن أأخذ صورة للجمهور

1077
01:07:38,090 --> 01:07:40,090
لأني اعلم ان لا احد سيسصدق هذا

1078
01:07:40,170 --> 01:07:41,640
عليك ان تستوعب ،رؤية هذا الرجل ‫‬

1079
01:07:41,630 --> 01:07:44,680
كرؤية شخص مثل ايلفيس عائداً من الموت

1080
01:07:44,800 --> 01:07:46,270
الجمهور الحاضر لازالوا لا يصدقون ذلك

1081
01:07:46,350 --> 01:07:48,190
موجودون هناك
في الحفل

1082
01:07:48,260 --> 01:07:49,860
دفعوا اموالهم

1083
01:07:49,930 --> 01:07:51,650
ولازالوا لا يصدقون ان رودريغز

1084
01:07:51,640 --> 01:07:53,640
سيصعد بالفعل على هذا المسرح

1085
01:07:53,640 --> 01:07:55,360


1086
01:08:20,500 --> 01:08:24,230
هل أنت جاهز؟

1087
01:08:24,220 --> 01:08:25,560


1088
01:08:25,640 --> 01:08:27,180
من فضلكم رحبوا ‫…‬

1089
01:08:27,970 --> 01:08:29,310
برودريغز‫!!‬

1090
01:08:29,720 --> 01:08:32,190
(# I Wonder by Rodriguez)

1091
01:08:57,540 --> 01:08:59,590
(loud cheering)

1092
01:09:07,720 --> 01:09:09,690
بدا الأمر كما لو ان والدي لا يحتاج لأن يؤدي حتى

1093
01:09:09,760 --> 01:09:11,890
كانوا سعداء لرؤيته فقط

1094
01:09:11,970 --> 01:09:13,190
لوقت طويل

1095
01:09:13,270 --> 01:09:16,240
ارادوا ان يقابلوه

1096
01:09:17,100 --> 01:09:18,480
كما لو انه لم شمل

1097
01:09:19,650 --> 01:09:21,570
كان امرًا مختلفاً

1098
01:09:21,650 --> 01:09:23,780
لكل شخص كان هناك ، انا متأكد

1099
01:09:23,900 --> 01:09:27,700
الحفل الأكثر حماسة وإثارة
بالنسبة للجميع، كان فريداً

1100
01:09:27,780 --> 01:09:29,330
لم نرى رودريغز من قبل

1101
01:09:29,410 --> 01:09:30,410
كل ماتسمع هو

1102
01:09:30,490 --> 01:09:32,660
رجل الغيثار يعزف

1103
01:09:33,450 --> 01:09:35,300


1104
01:09:37,250 --> 01:09:38,340
ثم ظهر رودريغز

1105
01:09:38,330 --> 01:09:39,460
متهجا لمقدمة المسرح

1106
01:09:39,540 --> 01:09:40,540
رجل الغيثار بعدها

1107
01:09:40,630 --> 01:09:41,630
توقف عن العزف

1108
01:09:41,710 --> 01:09:42,760
اخذ الامر وقتا

1109
01:09:42,840 --> 01:09:44,180
خمسة دقائق تقريبا

1110
01:09:44,260 --> 01:09:47,130
والناس يهتفون بإسمه ويصرخون

1111
01:09:47,470 --> 01:09:48,970


1112
01:10:09,110 --> 01:10:11,580
شكراً لابقائي على قيد الحياة

1113
01:10:17,580 --> 01:10:19,580
(intro continues playing)

1114
01:10:39,810 --> 01:10:40,980
# I wonder

1115
01:10:41,060 --> 01:10:43,690
# How many times you've been had

1116
01:10:43,770 --> 01:10:45,900
# And I wonder

1117
01:10:46,030 --> 01:10:48,490
# How many plans have gone bad

1118
01:10:48,570 --> 01:10:52,920
# I wonder how many times you had sex

1119
01:10:53,030 --> 01:10:54,530
# And I wonder

1120
01:10:54,620 --> 01:10:57,170
# Do you know who'll be next?

1121
01:10:57,240 --> 01:11:01,920
# I wonder

1122
01:11:05,130 --> 01:11:07,680
# Wonder I do

1123
01:11:10,510 --> 01:11:12,140
اعتقد ان تحول

1124
01:11:12,220 --> 01:11:14,390
من أن تكون شخص منبوذ

1125
01:11:14,470 --> 01:11:19,440
لتكون ما أنت حقاً  هذا ماحصل

1126
01:11:19,430 --> 01:11:24,860
لأنه عاد لما كان عليه  هو كان هكذا

1127
01:11:24,940 --> 01:11:28,360
موسيقي على المسرح
يغني لجمهوره

1128
01:11:28,820 --> 01:11:30,870
(# Forget It by Rodriguez)

1129
01:11:32,530 --> 01:11:36,380
# It didn't work out
But don't ever doubt how I felt

1130
01:11:37,240 --> 01:11:38,620
# About you

1131
01:11:42,670 --> 01:11:46,300
# But than ks for your time

1132
01:11:50,130 --> 01:11:53,310
ظننته سيكون مرتبكا

1133
01:11:53,380 --> 01:11:55,890
لوجود كل هذا الحضور الذي ينظر إليه

1134
01:11:55,970 --> 01:11:59,440
لكن ماحصل هو العكس
رأيته بسكون تام

1135
01:11:59,430 --> 01:12:03,110
 وتعتلي وجهه نظرة هدوء

1136
01:12:03,520 --> 01:12:07,440
بدا وكأنه وصل لهذا المكان

1137
01:12:07,440 --> 01:12:09,820
محاولا ان يجد حياته كاملة

1138
01:12:09,900 --> 01:12:12,240
الوطن‫‬هو ان تكون مقبولاً

1139
01:12:12,650 --> 01:12:16,160
هو رجل يعيش في مكان ما
في الجهة الأخرى من الارض

1140
01:12:16,240 --> 01:12:19,490
ولكنه بدى وكأنه وجد وطنه

1141
01:12:19,490 --> 01:12:21,500
رأيت من حولي في وجوه الناس

1142
01:12:21,580 --> 01:12:25,250
وانا افكر‫"‬ هذه تجربة لن تتكر ابدا‫"‬

1143
01:12:25,330 --> 01:12:28,380
‫"‬ لن يحدث هذا مرة اخرى ابدا

1144
01:13:01,790 --> 01:13:03,660


1145
01:13:19,010 --> 01:13:21,510
اوليست هذه اقدارنا العظيمة؟

1146
01:13:21,510 --> 01:13:26,440
الاحلام التي تبنيها لنفسك ، أكبر ماتتمناه انه في يوم ما

1147
01:13:26,520 --> 01:13:31,070
سيعرفك الناس ، وان مواهبك وكل شيء

1148
01:13:32,020 --> 01:13:34,620
سيعرفه الجميع فجأة

1149
01:13:34,690 --> 01:13:39,200
اعني ، اغلبيتنا يموت وهو لم يقترب حتى

1150
01:13:39,280 --> 01:13:42,380
من هذا النوع من السحر

1151
01:13:42,450 --> 01:13:43,830
حاولت ان اجعله يتحدث عن هذا

1152
01:13:43,910 --> 01:13:45,210
عندما اجريت معه المقابلة

1153
01:13:45,290 --> 01:13:46,710
عن مدى غرابة الأمر

1154
01:13:46,790 --> 01:13:49,010
لكن يم أحصل على أي شيء

1155
01:13:49,080 --> 01:13:50,680
لا شيء

1156
01:13:50,750 --> 01:13:51,970
ولم اكن ما اذا كان

1157
01:13:52,040 --> 01:13:54,220
خجولا بعض الشيء

1158
01:13:54,300 --> 01:13:55,420
 او ربما أنا

1159
01:13:55,510 --> 01:13:56,630
من كان يسأل الأسئلة الخطأ

1160
01:13:56,720 --> 01:13:57,760
أو ربما هي حواجز سببها اللغة

1161
01:13:57,840 --> 01:13:59,060
او ربما هو فقط‫…‬

1162
01:13:59,180 --> 01:14:04,180
أراد مثلا أن يحتفظ بغموضة

1163
01:14:04,270 --> 01:14:06,310
انهيت تلك المقابلة قائلاً لنفسي

1164
01:14:06,600 --> 01:14:09,270
‫"‬ غريب جدا من شيء كهذا ان يحصل! "

1165
01:14:09,350 --> 01:14:11,980
ولازال حدوثه غريب

1166
01:14:12,060 --> 01:14:13,320
هذه ايام ‫…‬

1167
01:14:13,400 --> 01:14:14,950
"المعجزات والتساؤلات "

1168
01:14:15,030 --> 01:14:16,570
(loud cheering)

1169
01:14:37,460 --> 01:14:39,720
اوه ، لقد كانوا لطفاء جدا

1170
01:14:39,800 --> 01:14:41,970
لم أصدق الأمر

1171
01:14:42,050 --> 01:14:44,810
ولازلت لم اصدق، لكن الأمر هو

1172
01:14:44,890 --> 01:14:50,610
عندما صعدت على المسرح
وخمسة الاف مقعد ممتلئة

1173
01:14:50,600 --> 01:14:52,950


1174
01:14:53,270 --> 01:14:55,870
قلت في نفسي " اه هذا الامر…"

1175
01:14:57,150 --> 01:15:01,780
وعندما بدأت العرض نهضوا من مقاعدهم
،تقدموا للمسرح

1176
01:15:03,490 --> 01:15:07,670
جنوب افريقيا جعلتني أشعر
بأنني أكثر من أمير

1177
01:15:08,330 --> 01:15:11,670
ثم بدأ بالتوقيع لهم لمدة ساعتين

1178
01:15:11,670 --> 01:15:15,890
اعني ‫‬ صف من الناس حاملين غيثاراتهم ليوقع عليها

1179
01:15:15,960 --> 01:15:18,010
وآخرين اشرطتهم

1180
01:15:18,090 --> 01:15:19,560
أروع شيء رأيته

1181
01:15:19,630 --> 01:15:22,510
هو ذلك الرجل الذي كان قد وضع وشماً لالبوم كولد فاكتس

1182
01:15:22,590 --> 01:15:26,720
كان معجب كبير
جعلني مندهشة اكثر

1183
01:15:26,720 --> 01:15:29,820
كنت افكر
"اه يارجل هذا جنون بعض الشيء"

1184
01:15:32,690 --> 01:15:34,910
معي هنا مقدمة لرودريغز

1185
01:15:34,980 --> 01:15:36,900
لما حققه بمبيعات البوم كولد فاكتس

1186
01:15:37,020 --> 01:15:38,900


1187
01:15:42,860 --> 01:15:44,740
هلّا اخبرت الولايات المتحده بهذا من فضلك ؟

1188
01:15:44,740 --> 01:15:46,210


1189
01:15:46,330 --> 01:15:50,580
المغني الامريكي رودريغز
هو بالتأكيد حي يرزق

1190
01:15:50,580 --> 01:15:52,920
ومعنا هو الآن
أهلا بك

1191
01:15:53,040 --> 01:15:54,510
أهلا بكِ ، كيف حالكِ

1192
01:15:54,580 --> 01:15:57,510
سمعت قصص فضيعه عن طرقك موتك

1193
01:15:57,590 --> 01:16:00,590
اعني احدها انك سكبت البانزين على نفسك اثناء عرض ما

1194
01:16:00,670 --> 01:16:05,680
والأخر انك انتحرت بأخذك جرعة زائدة من المخدرات
و انك توفيت في السجن

1195
01:16:15,850 --> 01:16:21,580
اجل كان حلم جميل

1196
01:16:23,570 --> 01:16:26,290
لكن بعدها عليك ات تعود لما كنت

1197
01:16:26,410 --> 01:16:29,040
قال ابي ان لديه حياتين

1198
01:16:30,120 --> 01:16:34,300
العربة الفاخرة تتحول لحافلة عمومية او شيء كهذا

1199
01:16:34,420 --> 01:16:36,790
هل صدقوك الناس في ديترويت ؟

1200
01:16:36,880 --> 01:16:39,970
عندما عدتي واخبرتهم بالأمر ؟

1201
01:16:39,960 --> 01:16:44,090
كما تعلم ، الناس في ديترويت بحاجة لأن يسمعوا شيء جيد

1202
01:16:44,930 --> 01:16:46,970
لا اعلم مالقدر الذي صدقوه

1203
01:16:46,970 --> 01:16:49,470
لانها قصة طويلة وذات تفاصيل

1204
01:16:50,640 --> 01:16:52,230
كما لو انك استيقظت

1205
01:16:52,310 --> 01:16:55,560
وبدأت تتحدث بفخر عن حلم حظيت به

1206
01:16:56,650 --> 01:16:59,070
كان مشهور بحق

1207
01:16:59,150 --> 01:17:01,820
كان يهدم البيوت المهجورة

1208
01:17:01,900 --> 01:17:05,500
او ينفض غبار من الاشياء

1209
01:17:05,490 --> 01:17:08,660
ثم اراني هذا في احد الايام ، ولم اصدقه

1210
01:17:08,740 --> 01:17:12,590
اخبرني عن الالبوم وحجم شهرته

1211
01:17:12,660 --> 01:17:14,330
احدهم حصل على نسخة من الالبوم

1212
01:17:14,460 --> 01:17:16,500
ثم انتشر بين الجميع هناك

1213
01:17:16,580 --> 01:17:21,260
ثم اصبح معروف لدرجة ان الاطفال سيغنوه

1214
01:17:21,340 --> 01:17:25,680
سيغنون الاغنية كلمة ، كلمة
بل كل اغاني الالبوم

1215
01:17:25,760 --> 01:17:29,180
وانا لم اسمع بالالبوم من قبل قط
فسألته " هل يمكنني الحصول عليه؟"

1216
01:17:29,260 --> 01:17:30,680
لكنه لم يستطع ان يعطيني حتى

1217
01:17:30,760 --> 01:17:33,610
اعني ، هذا ما زاد الامر شك بالنسبة لي

1218
01:17:33,680 --> 01:17:38,690
ثم اراني كل تلك الصور والاشياء
صور للجمهور الحاضر

1219
01:17:38,690 --> 01:17:41,690
عشرون الف شخصا كما لو انه حفل لوودستوك

1220
01:17:41,770 --> 01:17:43,370
وانا اقول " هل تمزح معي ؟ اهذا حقا انت ؟ "

1221
01:17:44,690 --> 01:17:47,700
اعتقد انه عمل بافوتوشوب او شيئا كهذا ، لم اصدقه

1222
01:17:47,780 --> 01:17:51,460
لكنه حصل على كل هذا الجمهور
وكان شخص ذا مكانة كهذه

1223
01:17:51,530 --> 01:17:55,210
ثم عاد بعدها ليشذب اعشاب الناس

1224
01:17:55,200 --> 01:17:59,210
او لينظف شيء ، يقوم بأعماله اليدوية
بقي كما هو

1225
01:18:00,210 --> 01:18:05,720
يعيش حياة متواضعة جدا ، جدا

1226
01:18:07,630 --> 01:18:09,010
بكل تأكيد

1227
01:18:09,720 --> 01:18:11,890
لم يأخذ الأمر بتجاوز

1228
01:18:13,350 --> 01:18:18,480
ولازال يعمل جاهدا ليصل لنهاية الطريق

1229
01:18:19,190 --> 01:18:25,070
ولا يوجد رونق وسحر في حياته

1230
01:18:25,070 --> 01:18:27,740
لكن لابد من انه رجل ثري الآن؟

1231
01:18:27,740 --> 01:18:29,910
لا ‫‬

1232
01:18:29,990 --> 01:18:33,910
غني في كثير من الاشياء ، لكن ليس في الاشياء المادية

1233
01:18:33,990 --> 01:18:36,340
لم يصل لتلك المرحلة ابدا

1234
01:18:36,410 --> 01:18:38,000
لكنه باع مئات الآلاف من النسخ

1235
01:18:38,080 --> 01:18:39,580
في جنوب افريقيا؟

1236
01:18:39,580 --> 01:18:41,000
حسنا ، اجل

1237
01:18:42,080 --> 01:18:45,880
لكن كان هنالك غش كبير في الأمر

1238
01:18:47,090 --> 01:18:50,310
قرصنة ، او شيء كهذا

1239
01:18:51,550 --> 01:18:53,770
فربما اناس آخرين اغنياء بالفعل

1240
01:18:58,100 --> 01:19:00,400
(# I'll Slip Away by Rodriguez)

1241
01:19:12,660 --> 01:19:16,910
# And I forget about the girl
that said no

1242
01:19:17,830 --> 01:19:21,750
# Then I'll tell who I want where to go

1243
01:19:22,420 --> 01:19:26,590
# And I'll forget about your lies
and deceit

1244
01:19:27,300 --> 01:19:31,300
# And your attempts to be so discreet

1245
01:19:31,760 --> 01:19:36,510
# Maybe today
Yeah

1246
01:19:36,970 --> 01:19:39,020
# I'll slip away

1247
01:19:41,810 --> 01:19:45,860
# And you can keep
your symbols of success

1248
01:19:46,520 --> 01:19:50,650
# Then I'll pursue my own happiness

1249
01:19:51,280 --> 01:19:54,660
# And you can keep your clocks
and routines

1250
01:19:54,780 --> 01:19:56,370
اتعلم ، عندما افكر في تلك الليلة

1251
01:19:56,370 --> 01:19:58,330
عندما تحدثت لابنته ايفا على الهاتف

1252
01:19:59,040 --> 01:20:02,210
لم نتصور كيف لهذا ان يغير حياتنا

1253
01:20:02,210 --> 01:20:03,880
بعد المكالمة الهاتفية

1254
01:20:03,870 --> 01:20:05,880
ايفا قدمت مع رودريغز لاقامة الجولة في جنوب افريقيا

1255
01:20:06,000 --> 01:20:08,680
والمنظم سخر لهم مرافق حارس شخصي

1256
01:20:08,670 --> 01:20:11,220
ليطلعهم على ارجاء المدينة ، فوقعا بالحب

1257
01:20:11,210 --> 01:20:12,720
والآن لديهم طفل

1258
01:20:12,840 --> 01:20:17,390
لذا رودريغز لديه الان حفيد من جنوب افريقيا

1259
01:20:17,510 --> 01:20:20,890
بالنسبة لي كنت صائغ ذهب في جوهانسبيرغ

1260
01:20:20,890 --> 01:20:23,360
والان اعيش في كيب تاون
وامتلك متجر موسيقى

1261
01:20:23,350 --> 01:20:26,360
تغيرت الامور كثيرا بالنسبة لنا

1262
01:20:26,480 --> 01:20:28,860
باستثناء شخص واحد
وهو رودريغز

1263
01:20:28,860 --> 01:20:31,080
بالنسبة له ، لا شيء تغير

1264
01:20:31,070 --> 01:20:34,700
الحياة التي كان يعيشها لازالت هي نفسها حتى الآن

1265
01:20:34,700 --> 01:20:38,920
ماأثبته كان واضح ، وهو انك تملك خياراً

1266
01:20:38,910 --> 01:20:42,080
اخذ كل ذلك الأسى
وتلك الحرقة

1267
01:20:42,080 --> 01:20:44,210
كل تلك الحيرة والألم

1268
01:20:44,210 --> 01:20:47,010
وحولها لشيء جميل

1269
01:20:47,710 --> 01:20:49,880
كحرير دودة القز  اتعلم

1270
01:20:49,880 --> 01:20:55,060
تأخذ هذه المادة اللاشيء

1271
01:20:55,180 --> 01:20:58,550
وتحولها لشيء لم يكن موجود من قبل

1272
01:20:58,680 --> 01:21:00,100
شيء جميل

1273
01:21:00,100 --> 01:21:03,940
شيء سامي
شيء خالد ربما

1274
01:21:04,060 --> 01:21:06,110
ولطالما هو يفعل ذلك ‫‬

1275
01:21:06,230 --> 01:21:11,410
اعقد انه هو ممثل
لروح الانسام ، ولما هو ممكن حصوله

1276
01:21:11,400 --> 01:21:15,080
وانك تملك القرار
وانه هذا هو قراري

1277
01:21:15,070 --> 01:21:17,290
ان اعطيكم "شوقر مان"

1278
01:21:17,280 --> 01:21:19,410
والآن ، هل فعلت انت هذا ؟ اسأل نفسك ‫‬

1279
01:21:19,530 --> 01:21:20,960
(# Crucify Your Mind by Rodriguez)

1280
01:21:21,030 --> 01:21:23,960
# Was it a huntsman or a player

1281
01:21:24,040 --> 01:21:26,630
# That made you pay the cost

1282
01:21:26,750 --> 01:21:29,470
# That now assumes relaxed positions

1283
01:21:29,580 --> 01:21:32,550
# And prostitutes your loss?

1284
01:21:32,630 --> 01:21:35,470
# Were you tortured by your own thirst

1285
01:21:35,470 --> 01:21:38,260
# In those pleasures that you seek

1286
01:21:38,260 --> 01:21:41,140
# That made you Tom the Curious

1287
01:21:41,140 --> 01:21:43,730
# That makes you James the Weak?

1288
01:21:54,400 --> 01:21:58,780
# But you claim
you've got something going

1289
01:22:01,580 --> 01:22:04,450
# Something you call unique

1290
01:22:07,620 --> 01:22:10,380
# But I've seen your self-pity showing

1291
01:22:12,790 --> 01:22:16,300
# As the tears roll down your cheeks

1292
01:22:26,850 --> 01:22:29,520
# Soon you know I'll leave you

1293
01:22:29,520 --> 01:22:32,150
# And I'll never look behind

1294
01:22:32,230 --> 01:22:35,030
# Cos I was born for the purpose

1295
01:22:35,150 --> 01:22:37,870
# That crucifies your mind

1296
01:22:37,860 --> 01:22:40,580
# So con, convince your mirror

1297
01:22:40,700 --> 01:22:43,500
# As you've always done before

1298
01:22:43,580 --> 01:22:46,250
# Giving substance to shadows

1299
01:22:46,330 --> 01:22:49,500
# Giving substance ever more

1300
01:22:59,260 --> 01:23:03,760
# And you assume
you got something to offer

1301
01:23:06,600 --> 01:23:09,070
# Secrets shiny and new

1302
01:23:12,230 --> 01:23:14,950
# But how much of you is repetition

1303
01:23:17,900 --> 01:23:20,530
# That you didn't whisper to him too

1304
01:23:33,040 --> 01:23:35,040
(# Sugar Man by Rodriguez)

1305
01:23:40,220 --> 01:23:44,720
# Sugar Man, won't you hurry?

1306
01:23:46,050 --> 01:23:49,930
# Cos I'm tired of these scenes

1307
01:23:50,640 --> 01:23:55,070
# For a blue coin,
won't you bring back

1308
01:23:56,310 --> 01:24:00,240
# All those colours to my dreams?

1309
01:24:01,820 --> 01:24:06,620
# Silver magic ships, you carry

1310
01:24:07,240 --> 01:24:11,790
# Jumpers, coke, sweet Mary Jane

1311
01:24:14,960 --> 01:24:19,590
# Sugar man met a false friend

1312
01:24:20,460 --> 01:24:24,310
# On a lonely dusty road

1313
01:24:24,970 --> 01:24:29,270
# Lost my heart when I found it

1314
01:24:30,430 --> 01:24:34,280
# It had turned to dead black coal

1315
01:24:35,850 --> 01:24:40,610
# Silver magic ships, you carry

1316
01:24:41,280 --> 01:24:45,660
# Jumpers, coke, sweet Mary Jane

1317
01:24:48,620 --> 01:24:53,210
# Sugar man, you're the answer

1318
01:24:53,790 --> 01:24:58,130
# That makes my questions disappear

1319
01:24:58,710 --> 01:25:03,310
# Sugar man, cos I'm weary

1320
01:25:03,970 --> 01:25:08,190
# Of those double games I hear

1321
01:25:11,140 --> 01:25:13,390
# Sugar Man

1322
01:25:13,980 --> 01:25:16,150
# Sugar Man

1323
01:25:16,480 --> 01:25:20,980
# Sugar Man

1324
01:25:21,360 --> 01:25:23,610
# Sugar Man

1325
01:25:24,150 --> 01:25:26,150
# Sugar Man

1326
01:25:26,700 --> 01:25:28,660
# Sugar Man

1327
01:25:28,690 --> 01:25:30,690