‫لم أؤمن بالقضاء قطّ
‫أو القدر
‫أو المقدّر
‫أيّاً يكن ما تريدون تسميته
‫لم أؤمن قطّ بـ(سانتا) أو السحر
‫حتى عندما كنت طفلاً
‫القوى الحارقة للطبيعة
‫الرب، الجنة، جهنم
‫لا
‫لم أؤمن حقاً بأي شيء قطّ
‫ثم تعرّفت إلى (فلويد)
‫هلّا تحدّثنا عن ذلك قليلاً يا (سام)
‫أعتقد أنه الفصل...
‫أجل، الفصل الثالث من الكتاب
‫"(فلويد)، لا أتذكر الكثير ‫عن الليلة التي التقيت فيها بـ(فلويد)"
‫لا أتذكر الكثير ‫عن الليلة التي التقيت فيها بـ(فلويد)
‫أتذكر أنني كنت مخموراً
‫وكنت كذلك منذ نحو الواحدة والنصف ‫من بعد ظهر ذلك اليوم
‫اللعنة!
‫أتذكر أنني لم أتمكن ‫من دفع الإيجار مجدداً
‫- وأنني لم أكن قد دفعته منذ 5 أشهر ‫- لقد اتّسخ المكان به
‫أتذكر أنه كانت قد مرّت سنة ‫منذ أن هجرتني (كاثلين)
‫"أنا"
‫ونحو سنتين منذ أن ماتت أمي
‫وكنت أشعر أن كل شيء كان يزداد سوءاً ‫بالتدريج مع كل يوم يمضي
‫- اللعنة! ‫- وأتذكر أنني قمت بجرد ذهني مختصَر
‫وفكّرت في افتقاري الشديد إلى الإمكانيّات
‫- وفي حالة التخمة المطلقة من المشروب ‫- "مع قطع من الذهب المغشوش"
‫وصلت إلى النتيجة البديعة أنه...
‫كان قد حان وقت الرحيل
‫"الحافلات الواصلة وخزائن الأمتعة ‫على طريق ممرّات المشاة"
‫"مواصلات (أونتينينتال)"
‫"المحطة والمكان"
‫"(روكشيستر)"
‫"مواصلات (أونتينينتال)"
‫اللعنة!
‫لا بأس، لا بأس
‫أنت، أنت، أنت، أنت
‫لا بأس، انظر إليّ
‫أنت، أنت، يا ولدي، يا ولدي
‫وقع حادث
‫ولكنك تبدو على ما يرام ‫كل شيء على ما يرام
‫اللعنة!
‫ابقَ معي
‫ابقَ معي، اللعنة!
‫ابقَ معي
‫يا إلهي!
‫"ذهب مغشوش"
‫"عند المنعطف التالي إلى اليسار ‫(أنكل بيت) للكسترد المثلّج"
‫وجود هذا الفتى على قيد الحياة هو معجزة
‫أنا مضطر إلى القول إن كلمة إعجازيّ ‫هي الوصف الملائم الوحيد
‫لذا فيما عدا الرسغ العليلة ‫والأضلع المكسورة
‫كان هناك الثقب المترافق ‫على الرئة اليمنى بالطبع
‫وتخرّم المثانة
‫تعمل المثانة بشكل جيد الآن
‫لن نحتاج إلى حفاضات إذاً ‫أو أي شيء دائم؟
‫لا، لن يحتاج إليها
‫"الدماغ البشري"
‫- هل يمكنك التدخين هنا؟ ‫- أخشى أنه لا يمكنك أنت التدخين
‫خرج من الغيبوبة ‫نحو التاسعة والربع الليلة الماضية
‫آخر ما يتذكره هو وجوده ‫في المدينة يوم الحادث
‫إنه بليغ وكثير الكلام ‫إذا لم يكن يائساً إلى حدّ ما
‫والذي هو أمر متوقّع
‫سوف يتعافى
‫ولكن يجب عليّ أن أخبرك ‫أنه ستكون هناك عقبات في المدى المنظور
‫- ما نوع العقبات؟ ‫- قد يختبر تقلّبات في المزاج
‫أو اضطراباً و تشوّشاً عرضياً ولكن...
‫يجب أن يتبدّد ذلك مع الوقت
‫الدماغ
‫الدماغ أداة مذهلة يا (فلويد)
‫قادرة على أكثر الأمور إدهاشاً
‫ولكن على الرغم ‫من قدرته الجبّارة وعظمته
‫فهو هشّ بشكل مذهل
‫وحسّاس بشكل ملحوظ
‫وإذا وضعنا المعجزات جانباً ‫ومع أنواع الصدمة التي عانى منها (ساميويل)
‫قد يستغرق الأمر بعض الوقت ‫قبل أن تعود إليه قدراته العقلية
‫الحقّ يُقال
‫ربما لن يكون (ساميويل) نفسه أبداً
‫اللعنة!
‫كيف حالك؟
‫هل أنت...
‫تجلّ سماوي؟
‫اسمي (فلويد)
‫مرحباً
‫يجدر بي أن أضع الأزهار ‫في قليل من الماء
‫هناك الكثير من الأشخاص الذين يستنكرون ‫أن يقدّم رجل أزهاراً لرجل آخر
‫ولكن... لا تقلق بشأن ذلك
‫أنا لا أحب الرجال ‫لا شيء من هذا القبيل
‫أنا ربّ أسرة
‫ويمكنني أن أؤكد لك ‫أنني... معجب بالسيدات قطعاً
‫لذا...
‫- هلّا قبلت هذه الأزهار يا (سامي)... ‫- لا تنادِني بهذا لطفاً
‫- أناديك بماذا؟ ‫- (سامي)
‫لا تنادِني (سامي)
‫(سامي)؟ (سامي) أحد أروع الألقاب ‫في تاريخ البشرية قطعاً
‫لا أحد يناديني بذلك الاسم ‫أفضّل (ساميويل) أو...
‫(سام)
‫- لنختر (سام) ‫- شكراً لك
‫- أحقاً لا تحب (سامي)؟ ‫- لا، لا أحبه حقاً
‫حسن
‫لا مشكلة، سأناديك (سام)
‫أتعرف؟ لقد أتيت إلى هنا ‫عدة مرات منذ الحادث و...
‫آسف لأنني صدمتك
‫كان لا بدّ من أن يحدث ذلك
‫ما زلت لا أعرف ماذا...
‫كيف...
‫ماذا...
‫فقط... أنا... أنا آسف ‫لأنـ... لأنني صدمتك
‫لا بأس، أنا بخير
‫أنا هنا
‫بالإضافة إلى أنني لا أتذكر أياً من ذلك ‫وكان يمكن أن يكون الأمر أسوأ
‫أجل، كان يمكن أن يكون أسوأ
‫- قالوا إن والدك لم يأتِ لزيارتك... ‫- لا... لا أريد أن أتحدث عنه
‫حسن، أنا أفهم
‫أخبرني الطبيب (آيك) أنك كاتب
‫- أجل ‫- لذا كنت أفكر...
‫هل تفكر في كتابة سيرتي الذاتية؟
‫أنا لا...
‫أنا حقاً لست...
‫شكراً لك لأنك فكّرت بي
‫ولكنني أكتب قصصاً قصيرة في الغالب
‫مقالة عرضية وبضع قصائد
‫- سيرة ذاتية؟ ‫- ألا تظن أنه يمكنك كتابتها إذاً؟
‫ليس السبب أنه لا يمكنني كتابتها ‫بالطبع يمكنني كتابتها
‫أنا قادر، الأمر فقط...
‫أنه...
‫لا أستمتع بها يا (فلويد)
‫لا، أنا أفهم ‫أنت فنان وأنا أحترم ذلك
‫يمكنني... يمكنني رؤية ذلك ‫ويمكنني أن أحسّ به
‫ولكنني أتحدّاك
‫أتحدّاك أن تحاول على الأقل...
‫أن تفعل شيئاً مختلفاً ولو لمرة
‫لأنه عندما تطرق الفرصة بابك ‫من الأفضل أن تفتح لها
‫حتى لو كانت تبدو سخيفةً
‫- ماذا؟ ‫- اسمعني إلى النهاية
‫تحدثت إلى الطبيب (آيك) وشرح لي ‫الوضع الذي أنت فيه
‫- مع مالك المنزل في المدينة ‫- لمَ أخبرك بذلك كله؟
‫لا، لا، اسمع ‫ليس هناك ما تخجل بشأنه
‫يهمل الجميع دفع الإيجار ‫بين فترة وأخرى
‫ليس أمراً هاماً
‫ما أعرضه عليك هو أن تأتي
‫وتنزل عندنا هنا أنا وعائلتي
‫حتى تقف على قدميك مجدداً
‫يمكنني أن أعطيك معاشاً نقدياً
‫أو دفعةً نقديةً مقدّمةً ‫إذا أردت أن نتحدث عن الأمر بمهنيّة و...
‫وكل ما يجب عليك القيام به ‫هو التركيز على الشفاء يا رجل
‫تعافَ فقط
‫واكتب بالسرعة التي تريدها ‫لا يوجد موعد نهائي، اكتب...
‫كما يأتي الأمر فحسب
‫- ما مبلغ المعاش الذي نتحدث عنه؟ ‫- ما المبلغ الذي تريده؟
‫خمسمئة
‫- خمسمئة إذاً ‫- في الأسبوع
‫- دولار؟ ‫- ماذا تظن أنني قصدت؟
‫أعرف ماذا قصدت
‫ربما يبدو هذا غريباً ولكن...
‫- يراودني شعور غريب أنه... ‫- توقّف للحظة
‫متأمّلاً في الأمر ومتصالحاً معه
‫قبل الاعتراف في النهاية
‫كان هذا مقدّراً
‫كررت الجملة لنفسي ‫في عقلي مرات عدّةً
‫"كان هذا مقدّراً"
‫وتساءلت للحظة فقط
‫إذا كان هناك أي احتمال لأن يكون محقّاً
‫هذا هو المكان
‫منزل جميل يا (فلويد)
‫إنه جميل حقاً، أليس كذلك؟
‫هيا، لنذهب ونلتقِ بالأقارب
‫اسمع، هل أنت بخير يا رفيق؟
‫أجل
‫هيا، سأحضر أغراضك
‫مرحباً، نحن هنا
‫سأهتم بهذا، ارتح هنا
‫- أين هي لجنة الترحيب؟ (جاكي)؟ ‫- أنا قادمة
‫"عالمان مختلفان..."
‫(جاكلين)، زوجة (فلويد) الثانية
‫وأصغر منه بأكثر من ربع قرن
‫كانت محاميةً ناجحةً ‫وفي طريقها لتصبح شريكةً
‫في شركة (هاتشنسن)، (زيمر) ‫(ولرستين ولرستين)، (كوهين) و(كليمنز)
‫أحبّت المدينة وكرهت السفر الطويل
‫وكانت تعمل غالباً لوقت متأخّر
‫- قالت إن ذلك لتهدأ حركة المرور ‫- "أن القلب لا يضع حدّاً"
‫هذا ولدي (إيدي) ‫- (إدوارد)
‫ذكّرني بنفسي
‫كان طالب سنة أولى ‫في أكاديمية (ساينت جيرارد)
‫الأصغر في دفعته
‫مزيج خطر من النضج المذهل
‫والتشاؤم الثابت
‫لم يكن ولعه بالأذى قد أصبح بعد ‫سبباً جادّاً للقلق
‫بين (فلويد) و(جاكلين)
‫وعلى الرغم من عدم امتلاكه أصدقاء كثراً
‫كان يبدو مقتنعاً تماماً بحقيقة أنه...
‫كما قال...
‫"الناس يخافون منّي والأمر يعجبني"
‫(ليلي)
‫هلّا تكرّمت علينا ‫ونزلت إلى هنا لطفاً
‫كانت (ليلي) ابنة (فلويد) ‫من زواجه الأول
‫بعد التخرّج من مدرسة الموسيقى ‫في (فاير غايت)
‫واجهت كثيراً من الصعوبة ‫في ممارسة حياة مهنية حقيقية
‫بصفتها عازفة كمان
‫ساعد أسفها المتزايد على تحويل ‫شربها العرضي إلى تعاطي مخدرات متكرّر
‫وبلغ ذلك أوجه ‫في الانهيار المصغّر المحتّم
‫الأمر الذي اقتضى أن تعود إلى المنزل ‫لتعيد ترتيب حياتها
‫مرحباً بك في العائلة
‫شكراً جزيلاً لكم
‫جيد جداً
‫اعذروني ولكن لمَ أدوات المائدة ‫الخاصة بي صغيرة جداً؟
‫- ماذا تقصد؟ ‫- انظر، شوكتي بنصف...
‫إنّ...
‫أنا... أنا آسف، أنا لم...
‫لم أقصد أصغر، أنا...
‫قصدت فقط... أنا...
‫قصدت...
‫ماء
‫- يبدو شهيّاً يا (غلوريا) ‫- شكراً لك
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫حسن يا قوم، كلوا
‫إذاً يا (ساميويل)
‫أخبرني (فلويد) أنكما تعملان معاً ‫على كتاب
‫كم هو أمر مثير للحماس!
‫ليست لديّ أدنى فكرة عن موضوعه
‫لأنه يرفض إعطائي أي تفاصيل ولكن...
‫أنا واثقة أنه سيكون مذهلاً... فحسب
‫- إنه سر ‫- أهو كذلك؟
‫إنه محظور... حالياً
‫- أجل، أيمكنني استخدام غرفة الاستراحة؟ ‫- أجل
‫- إنها في آخر الممشى، إلى... ‫- شكراً لك
‫- إنها... إنها على اليسار ‫- حسن، اليسار
‫- الفتى المسكين ‫- أبي؟
‫أجل
‫أهو بخير؟
‫إنه بخير، إنه مصدوم قليلاً فقط
‫من الحادثة
‫فيما عدا ذلك هو بخير
‫مرّري الجبن
‫- مهلاً، مهلاً، مهلاً ‫- ماذا؟
‫- ما هذا؟ ‫- ما هو ماذا؟
‫أهذا أرنب نافق؟
‫أجل، تماماً
‫يا إلهي!
‫هلّا... هلّا خرجت لطفاً ‫ودفنت ذلك الشيء الصغير
‫أنت
‫- هل كنت تدخّن مجدداً؟ ‫- أجل
‫يجب عليك أن تقلع عن التدخين يا رجل ‫التدخين سيقتلك
‫سينتهي بك المطاف مثل أبي ‫أتريد أن ينتهي بك المطاف مثل أبي؟
‫أجل
‫ثانية فقط
‫- هل أنت محتشم؟ ‫- أجل
‫أحضرت لك هديةً صغيرةً ‫هديةً...
‫للترحيب بك في المنزل إذا جاز التعبير
‫- هذا غير ضروري أبداً يا (فلويد) ‫- لا عليك
‫افتحها
‫تفضّل
‫أجل، إنه رداء فاخر
‫لا أعرف ماذا أقول
‫ليس هناك ما تقوله
‫- شكرتني سلفاً ‫- حسن...
‫حسن، شكراً لك مرةً أخرى
‫حقاً
‫سأتركك إلى عملك
‫وجودك هنا رائع يا رفيق
‫قمت بالحساب بسرعة
‫وظننت أنها كانت على الأرجح رسالة انتحار
‫- "أنا قبّة في هذا العالم" ‫- رسالة انتحاري أنا
‫كان يجب عليّ أن أفترض بالطبع ‫أن الكلمة "قبّة"
‫قصد بها "انتهيت"
‫كان خطأ تهجئة بسيطاً
‫وكان هذا متوقعاً في ظلّ الظروف
‫كان يجب عليّ أن أسامح نفسي
‫"(ديك دين)"
‫أجل
‫لم أكن رجلاً ‫يرتدي رداء الحمّام قبل ذلك
‫أنا رجل يرتدي رداء الحمّام ‫منذ زمن بعيد
‫كنت أسرقها من الفنادق ‫ولكن الآن...
‫بالكاد يمكنني... دفع ثمنها
‫- ماذا عنك يا (ليندا)؟ ‫- أنا امرأة يا (ديك)
‫لم أكن سأحزر ذلك أبداً
‫أتصدقون أنهم يدفعون لي لفعل هذا؟
‫حسن، تصرفت بطريقة غير مقبولة قليلاً
‫نحن... أجل
‫- قصة حياة (فلويد) ‫- أجل، حسن...
‫كانت قد مرت بضعة أيام ‫قبل أن كنا قد بدأنا بالعمل
‫و... لم أكن أعرف حقاً من أين أبدأ
‫ولكن بعدها تذكرت قراءة كتاب ‫(ديميتري هاردو)
‫عن (فرانسوا ليبشتز)
‫لذا فكرت أن أفعل الشيء ذاته
‫فقط... تعلم...
‫بدأت أجري مقابلات معه
‫وأسأله أسئلةً وأبقيه مسترخياً و...
‫واكتشفت المزيد من هناك
‫يجدر بي قراءة الكتاب
‫ما سبب وجود العلم الفرنسي؟
‫جزء منّي فرنسي من جهة والدي ‫وجزء هنديّ أيضاً
‫قبيلة (بوتاواتومي)
‫يعود إلى الحرب الهندية الفرنسية ‫من تلك الجهة من العائلة
‫(نابليون)؟
‫أساء التاريخ الحكم على ذلك الرجل ‫ولا يمكنني التفكير في مأساة أعظم
‫إرث الرجل... اسمع
‫- يجدر بك أن تسجّل هذا ‫- حسن...
‫لم ألمس هذا الشيء منذ سنوات
‫إنه لك
‫مسجّل أشرطة مصغّر
‫- أردت دوماً واحداً منه ‫- استمتع به
‫"لقد أغرمت بسهولة شديدة..."
‫حسن، دعني آخذه
‫- آسف، لم أقصد أن... ‫- شكراً جزيلاً
‫أجل، آسف ‫دعني أغيّر الشريط
‫شريط جديد، تفضّل
‫(فلويد)... صوتك رائع
‫كنت قادراً على الغناء أيضاً ‫ولكن ليس بعد اليوم
‫- هل يناسبك أن أبدأ؟ ‫- أنا كتاب مفتوح
‫حسن... قبل أن أبدأ
‫بخصوص الكتاب... يجب عليّ أن أسأل
‫لم تبقيه سرّاً؟
‫إنه سؤال وجيه
‫نعيش جميعاً حياة متعددة الألوان
‫كل واحد منّا
‫و...
‫نحصل على مجموعة من التجارب
‫- و... ‫- لقد كنتَ خائناً
‫دعنا لا نفسد الوضع بعد ‫يا صديقي، اتفقنا؟
‫سنقوم بعمل صعب ‫ولكن دعنا نألفه قليلاً، اتفقنا؟
‫حسن
‫بشكل رسميّ سأقول ‫إن علاقتي أنا وزوجتي رائعة
‫مذهلة حقاً
‫ولكنني سأعترف أن (جاكلين)
‫حسن، سنصل إلى ذلك
‫ولكن ما سأقوله هو أنني... ‫مررت ببعض التجارب في حياتي
‫بعض الأعمال
‫بعض الأمور التي قمت بها والتي... ‫لا تعرف عنها في ذاتها
‫مثل ماذا؟
‫الجيش
‫الحكومة... إلى آخره
‫- أثرت فضولي ‫- هناك الكثير بعد
‫ولكن سنصل إلى هناك وعندها ستفهم
‫ولكن بالعودة إلى (جاكلين)، إنها...
‫ولكنها قد تظن أيضاً أن كتابتي ‫سيرتي الذاتية هو...
‫- هو أمر... ‫- مدح للنفس؟
‫لا
‫لا، لن أقول ذلك ‫تلك...
‫تلك ليست الكلمة المناسبة
‫- سابق لأوانه؟ ‫- لا، ليست تلك الكلمة أيضاً
‫عديم الجدوى؟
‫أنا بالتأكيد...
‫أنا بالتأكيد لا أشعر أن حياتي ‫كانت عديمة الجدوى...
‫- أنا آسف، لم أقصد... ‫- اسمع، قمت بالكثير...
‫فعلت الكثير من الأمور الرائعة في حياتي
‫أشياء أفتخر بها جداً
‫وسيقرأ الجميع عنها ‫عندما يكون الوقت ملائماً
‫حسن...
‫سرّك في مأمن
‫ألديك مبراة قلم رصاص؟
‫أتلك مبراة قلم رصاص؟
‫شكراً لك يا سيدي
‫أنت
‫هل أنت بخير؟
‫أنا هنا
‫هنا
‫أهذا أنت... الذي يتكلم؟
‫- بالطبع، من تظن أنه كان؟ ‫- يا إلهي! يا إلهي!
‫ما هذا؟
‫- ما الذي يحدث؟ ‫- لا، لا، لا تخف أرجوك
‫أنا أحاول فقط...
‫لقد استيقظتَ باكراً
‫أكل شيء على ما يرام؟ ‫سمعت الكثير من الصراخ و... الكلام البذيء
‫أجل
‫أنا آسف، أقدّر قلقك
‫كنت فقط...
‫كنت...
‫كنت أقوم بتمارين الضغط
‫بذراع واحدة؟
‫أجل، بضع عدّات فقط
‫- أحب أن أحافظ على لياقتي لذا... ‫- أنا متأكد
‫أجل، هذا واضح
‫أعني... أعني بالطبع، إنه... إنه...
‫من الجيد أن...
‫- يجب عليّ أن أذهب إلى العمل ‫- أجل، وأنا أيضاً
‫الكتابة
‫- الكتاب ‫- أجل
‫الكتاب
‫أجل
‫أتمنى لك نهاراً سعيداً يا (ساميويل)
‫أنت
‫- لنرَها، هيا ‫- حسن
‫هذا... هذا هو الشاب الذي صدمته
‫كاتب سيرتي الذاتية (سام) ‫وهذا (ميك)
‫عجباً! لقد أحدث ضرراً كبيراً ‫في سيارة (فلويد) الـ(كاديلاك)
‫لم أعتقد أنها ستنجو
‫ولكننا أصلحناها كالجديدة ‫من الداخل والخارج من أجلك
‫لا أطيق الانتظار لرؤيتها
‫لأنني إذا اضطررت إلى قيادة طاحونة الأرز ‫تلك التي تسميها ابنتي سيارة
‫- حتى لو ليوم إضافي واحد... ‫- ها هي ذي
‫حسن، هذا... هذا...
‫هذا ليس اللون نفسه، أليس كذلك؟
‫بخصوص اللون يا (فلويد)
‫لا يمكننا أبداً أن نضاهي طلاء المصنع ‫في إعادة طلاء كامل
‫لذا قد تجدها غير طبيعية قليلاً ‫في ضوء معيّن
‫غير طبيعية قليلاً؟
‫- دعني أدخل وأشغّلها لك ‫- أجل
‫اللعنة!
‫من لم يفكر بالكهنوت ‫في وقت معيّن من حياته؟
‫أتخيل أن ما أبقاني بعيداً ‫هو التفكير في أولئك الرجال
‫في تلك الطبقات من العباءات الثقيلة ‫في منتصف الصيف
‫ألهذا السبب إذاً لم تذهب ‫إلى المعهد اللاهوتي؟ العباءات؟
‫هذا السبب ومسألة العزوبية
‫ما يفعله أولئك الرجال صعب
‫أو ما لا يفعلونه
‫هل تمانع لو سألتك ماذا كنت تشتغل ‫قبل أن تصبح كاتباً بدوام كامل؟
‫كنت أعمل لحساب والدي... مكرهاً
‫تفعل ماذا؟
‫تسميتي الرسمية كانت ‫"استشاريّ عمليات امتياز"
‫(أنكل بيت) للكاسترد المثلّج
‫إنه المدير التنفيذي
‫إنه العم (بيت)
‫كان يحضّرني للاستيلاء على الشركة كلها ‫في نهاية الأمر
‫ولكنني لم أطِق ذلك
‫السفر في أرجاء البلد كله ‫في بذلة وربطة عنق سيئتين
‫الزيارات القصيرة لوكالات التجزئة ‫في مراكز التسوّق ذات الطابق الواحد
‫والحرص على أنهم يعرضون ‫المواد الدعائية السيئة
‫و... لا أعلم
‫جعلني الأمر أكتئب كثيراً
‫جعلني أمرض جسدياً ‫أتكلّم بجدية
‫على أي حال طردني
‫وحدثت مجموعة من الأشياء السيئة الأخرى ‫من ضمنها هجر حبيبتي لي
‫وحتى أمور أكثر سوءاً لذا...
‫أكرهه ولن نتكلم مجدداً أبداً
‫كنت أكرهه ‫من قبل أن يطردني في الحقيقة
‫كنت أكرهه قبل أن أعمل ‫لحسابه بوقت طويل
‫ولهذا السبب كنت متردداً في... ‫ما الذي...
‫لم توقفت؟
‫أنا...
‫كنت أتناول كاسترد (أنكل بيت) ‫المثلّج ليلة الحادثة
‫قبل أن أصدمك مباشرةً كنت أتناول ‫كاسترد (أنكل بيت) المثلّج
‫وهو المثلّجات المفضلة لدي
‫إنها المثلجات المفضلة لدى الجميع
‫لم تظن أنهم يملكون ألفي موقع؟
‫إنها ليس مثلّجات في الحقيقة ‫إنه كاسترد، هناك فرق
‫يحتوي الكاسترد على صفار البيض المبستر
‫وهو ما يعطيه اللمسة النهائية القشدية
‫- والآلة المُستخدَمة في... ‫- ألا يبدو ذلك غريباً بالنسبة إليك؟
‫لا، أعني...
‫ليس حقاً، لا
‫أنا...
‫لمَ تكرهه؟
‫تلك المثلجات شهية يا رجل
‫أريد أن أريك شيئاً
‫- من هو؟ ‫- هذا أبي
‫أجل، حقاً
‫هذا الرجل هو أبي العزيز
‫- هل... هل يمكنه سماعنا؟ ‫- لا يمكنه سماع شيء، أليس كذلك يا أبي؟
‫- هذا ليس صائباً ‫- تماماً
‫تماماً
‫اسمع، لا أعرف تفاصيل تدهور العلاقة ‫بينك وبين والدك وأنا لا أسأل
‫أريد أن أعلمك أنك تستطيع أن تتحدث معي ‫في أي موضوع وفي أي وقت
‫ولن أحكم عليك أبداً، مفهوم؟
‫وبالنسبة إلى كيس العظام العجوز هذا
‫فأنا أكرهه أيضاً
‫أتمنى فقط أن يستطيع سماعي أقول ذلك
‫أحياناً لا تكون العائلة ‫عائلةً على الإطلاق
‫اسمع، لم لا تنتظر في السيارة ‫وسأنزل حالاً، اتفقنا؟
‫بالتأكيد
‫- مرحباً يا أخي ‫- كيف الحال يا (فلويد)؟
‫شكراً على المساعدة
‫- العفو ‫- إليك 20 دولاراً
‫- قلتَ خمسين ‫- أحقاً؟
‫- أجل ‫- حسن
‫اعتقدت أنه كان والده الحقيقيّ بالطبع
‫لم يكن لديّ سبب لأعتقد خلاف ذلك و...
‫جاشت مشاعره كثيراً
‫تعاطفت معه
‫وعرفت أنه تعاطف معي
‫كان يتصرف بنيّة حسنة
‫ولم يكن قد أخبرك بعد كيف يكسب رزقه؟
‫قال إنه كان نصف متقاعد
‫وإنه كان يعمل لحساب (غرانباث مارتلن)
‫المقاول الحكومي
‫مهلاً! ما الذي تفعلانه؟
‫- افعلها ‫- لا، لا تفعلها، لا
‫- افعلها ‫- لا
‫هل تمزحان معي؟
‫يجب عليك أن تذهب إلى مستشفى ‫لتنزع ذلك الشيء
‫لن أذهب إلى ذلك المستشفى ثانيةً أبداً
‫الرائحة مقرفة
‫- لماذا لست في المدرسة؟ ‫- أنا مريض
‫يجب عليّ الذهاب إلى العمل
‫ضع ضمادة ضغط ‫على ذراعك أو ما شابه
‫يا للسخف!
‫إنها ضعيفة جداً
‫وشاحبة
‫ألا توافقني الرأي؟
‫بلى، كليّاً
‫- قطعاً ‫- لا أريد أن أكون أمينة مكتبة ولكن...
‫أنا هناك... لذا أرتب الأشياء
‫بالإضافة إلى أنني أحب ‫أن أكون محاطةً بالكتب
‫من لا يحب ذلك؟
‫حسن، أصبحت جاهزة
‫هاك
‫مذهل، شكراً لك يا (ليلي)
‫اسمعي، يمكنك دائماً أن تكوني ممرّضةً
‫مذهل، شكراً لك يا (ليلي)
‫اسمعي، يمكنك دائماً أن تكوني ممرّضةً
‫هل أنت... هل أنت بخير؟
‫ما المشكلة؟
‫هل...
‫هل... شكرتك مرتين متتاليتين...
‫- بالطريقة ذاتها تماماً؟ ‫- لا
‫لا، لا مرة واحدة فقط
‫بلطف كبير
‫أنا آسف، الأمر فقط...
‫- ما زلت أتصرف من دون تفكير ‫- أجل، لا عليك
‫أنت تبلي بلاءً حسناً
‫أتحتاج إلى أي شيء قبل أن أذهب؟
‫حسن، أنا... ذاهبة إلى المكتبة ‫إلى اللقاء
‫- ما الذي جعلك تنضم إلى الجيش؟ ‫- لقد جنّدوني
‫كانت القوات البحرية تنشئ وحدةً مخفيّةً
‫صغيرة وسرية جداً
‫وكانوا يحتاجون إلى إجماليّ 10 رجال
‫عشرة رجال في البلد كله
‫لذا بحثوا في طول البلاد وعرضها ‫وجمعوا 100 مرشّح
‫وأرسلونا... أرسلونا شمالاً إلى (ألاسكا)
‫تسعة أشهر من التعذيب، التعذيب الصرف
‫تجعل فريق القوات البحرية الخاصة ‫تبدو كوقت القيلولة في الروضة
‫لا أعلم حقاً كيف نجوت منها ‫في الواقع...
‫هناك بضعة مجنّدين أعرفهم
‫آسف
‫هناك بضعة شبّان ماتوا في الأسبوع الأول
‫على جزيرة (يونغر يورك)
‫على أي حال، تصادف أن يكون آخر ‫عشرة صناديد صامدين كلّهم
‫من أعضاء رابطة اللبلاب للرياضيات ‫لهم أرضية في العلوم
‫وكان معظمها في البلاستيك
‫البلاستيك؟
‫وهل... وهل ذلك هو العمل ‫الذي تقوم به الآن؟
‫- البلاستيك؟ ‫- أجل، بعض أعمال البلاستيك
‫بعض الأعمال متعلقة بالعدسات اللاصقة أيضاً
‫العدسات اللاصقة وأشعة الليزر
‫أجل، إنها... إنها أمور رائعة
‫أنت أيها الموسيقار، تفضّل
‫وجدت (بيتهوفن) الذي تحبه هنا
‫شخصياً... لست معجباً به
‫ولكنني أحضرت لك أشياء أخرى
‫ذلك المرأب القديم العفن في الأسفل ‫مليء بالكنوز
‫بالمناسبة، أتلعب تنس الطاولة؟
‫- كرة الطاولة؟ ‫- لا، ليس كرة الطاولة بل تنس الطاولة
‫كرة الطاولة هي الرياضة غير الأصلية
‫تنس الطاولة
‫الآن بعد أن نزعت تلك الجبيرة
‫ربما يمكننا أنا وأنت... أن نشترك ‫في لعبة صغيرة
‫- عندما تكون جاهزاً ‫- أجل، بالتأكيد
‫- ربما في وقت ما ‫- اتفقنا
‫- "أصوات الأرض الطبيعية" ‫- أجل، انتقيته من أجلك
‫لأنني أعرف ‫أنه يجب عليك الاسترخاء قليلاً
‫إنه مناسب بشكل خاص ‫عندما تمر بيوم عصيب
‫تسترخي فقط وتغمض عينيك ‫وتتنفّس بعمق كي يتحسّن الوضع
‫- شخصياً ساعدني كثيراً ‫- أحقاً؟
‫- أجل ‫- سأتفقّده
‫إذاً... كيف يسير الأمر؟
‫أنا...
‫أنا... أنا حقاً لم أكتب شيئاً بعد
‫- ما زلت في مرحلة الاستكشاف ‫- لا، يمكنني رؤية ذلك
‫ليس هناك ضغط
‫ستأتي الكتابة
‫ورسمت خريطةً للاتجاه العام
‫هناك...
‫إذاً... أجل، أنا...
‫أنا... أنا... أشعر...
‫يراودني إحساس جيد ‫بشأن الأمر في الحقيقة
‫جيد، هذا يذكّرني...
‫أحضرت لك 350 دولاراً ‫هذا كل ما أملكه الآن
‫- ولكن البقية على حسابي ‫- حساب؟
‫- إنها 300 يا (فلويد) ‫- إنها 350
‫- إنها 300 ‫- حسن، هذا خطئي، 300
‫سجّل البقية على حسابي
‫سأعطيك إياها... الجمعة أو السبت
‫- ولكن قريباً، سأعطيك إياها قريباً ‫- لا بأس، في أي وقت
‫أعرف أنك قادر على الدفع
‫"(ديريغتون) ‫أجنحة مطار فاخرة"
‫- مرحباً، أهذا هو الفتى؟ ‫- إنه هو
‫أكنت تعرف أنه لا يمكنك الدخول ‫إلى الملعب والبدء بمصارعة الثيران؟
‫صدّقني، حاولت مرتين
‫- نحن نتحدث عن رياضة دماء ‫- سيد (فلويد)
‫مرحباً يا (سوني)، كيف الحال يا رفيق؟
‫- ماذا نفعل هنا؟ ‫- أصطحبك إلى الغداء
‫"مائدة (دايموندز) المفتوحة"
‫"غداء مفتوح مجاني كل يوم ‫من الساعة 11 صباحاً حتى 3 ظهراً"
‫"المائدة المفتوحة متاحة ‫لكل نزلاء أجنحة (ديرينغتون)"
‫انظر إلى هذا
‫(بينز بيغ باكيت) يفعلها ثانية
‫هذه الكتلة الضخمة من السخط الصرف ‫هو (لينتيل بينز واشنطن)
‫أحد أفضل لاعبي كرة السلة في البلاد
‫إنه يلعب لصالح مدرسة (إيدي) ‫(ساينت جيرارد)
‫"طريق حريق"
‫كرة السلة في المدرسة الثانوية ‫هي أمر هام في هذه المنطقة
‫أمر هام جداً
‫- هل أنت من محبي كرة السلة؟ ‫- أجل، بالتأكيد
‫- للمحترفين ‫- المحترفين؟
‫ليس هناك نقاء في كرة السلة للمحترفين
‫بالكاد يوجد أي منها في الجامعة
‫تلعب الرياضة حقاً ‫في كرة السلة في المدرسة الثانوية
‫في جوهرها
‫لنلقِ نظرةً
‫الصبي مصنوع من المعدن ‫إنه آلة حقيقية
‫- كم عمر ذلك الفتى؟ ‫- إنه كبير بما فيه الكفاية
‫"أكاديمية (ساينت جيرارد) ‫منزل (غولدن إيغلز)"
‫اجلس
‫أحسنت يا (بينز)، أحسنت
‫ماذا تظن أنك تفعل هنا؟
‫- إنه تدريب مغلق أيها الغبي ‫- إنها أيضاً مدرسة كاثوليكية يا (غريغ)
‫أريد أن أضيف أنها مدرسة أدفع فيها ‫مبلغ قسط فاحشاً... أيها الغبي
‫اخرج من هنا يا (فلويد) الوضيع
‫- الباب من تلك الجهة ‫- اجلس
‫- مزعج ‫- أنت!
‫نحن مغادران
‫أنت يا (بينز)
‫اسمع يا (غريغ)... بلّغ زوجتك تحيّاتي
‫هيا، لننطلق
‫تابعوا اللعب، تابعوا اللعب
‫قرصت زوجته مؤخّرتي ‫في حفل لجمع التبرعات
‫في تشرين الأول الماضي ‫وهو رأى الموقف كله
‫ضربته ضربة تحت الحزام!
‫حسن، ارفع ذراعيك
‫ارفع ذراعيك، تنفّس
‫- تنفّس، تنفّس، تنفّس ‫- نجوم
‫أنت
‫هل أنت بخير يا رفيق؟
‫- أخبرني أنك بخير ‫- لا أعرف
‫لا بدّ من أنني أصبت بالـ... بالدوار من...
‫من الركض بالقرب من الكلاب
‫أجل، حسن، هيا
‫أعطني يدك، دعني أرفعك
‫دعني أوصلك إلى السـ...
‫لا بأس، أنا بخير
‫- صدّقني ‫- هل أنت متأكد؟
‫أجل، هل تمزح معي؟
‫- بكل معنى الكلمة ‫- حسن، إذا كنت متأكداً
‫حسن، اسمع، أعتقد أن (إيدي) ‫معاقب بالحجز اليوم مجدداً
‫و... ربما يخرج قريباً
‫- لذا سننتظر ونوصله إلى المنزل، اتفقنا؟ ‫- بالطبع
‫اسمع، أهناك عصير برتقال أو...
‫أجل، سأرى ما يمكنني إيجاده
‫سأستنشق بعض الهواء النظيف ‫أنا أشعر بالاكتئاب
‫كان (إدوارد) معاقباً بالحجز ثانيةً ‫بالفعل في ذلك اليوم
‫كما كان سيكون في اليوم التالي
‫والتالي... وأيام عديدة أكثر بعد ذلك
‫ولكن لم يكن (إدوارد) ‫من كان (فلويد) ينتظره
‫بل كان (بينز)
‫مرحباً أيها الغريب
‫(سانتا)؟
‫هل... هل هذا أنت؟
‫لا أيها الصغير، لست (سانتا)
‫ولكن معي هدية من أجلك
‫هل كنت فتىً مطيعاً؟
‫هل أنت... هنا حقاً الآن؟
‫لا أعرف
‫لمَ لا تلمسني وتكتشف؟
‫- أهذا كل شيء؟ ‫- أجل
‫- أتريدني أن ألمسك؟ ‫- أجل
‫- على جسدك؟ ‫- أجل
‫لا، يا إلهي! ماذا تفعلين؟
‫- ماذا أفعل أنا؟ لا، هذا لا... ‫- استرخِ، لا بأس
‫اسمعي، لا، انتظري ‫أنت متزوجة من... من (فلويد)
‫و(فلويد)... لا! ‫إنه مثل...
‫إنه... إنه يصبح مثل أب بالنسبة إليّ الآن ‫نوعـ... نوعاً ما
‫دهسك... بسيارته
‫أجل، ولكنه لم...
‫لم يدهسني، أنا طرت فوق... لم يكن...
‫- إنه... ‫- لن يهتم ولن يعلم
‫يمكننا أن نكون هادئين... وسريعَين
‫لا أمانع
‫اسمعي... اسمعي... آسف، أنا... ‫أرجوك... لا أستطيع
‫- (ليلي) هي السبب، أليس كذلك؟ ‫- ماذا؟
‫لا
‫(ليلي)؟ هل تمزحين معي؟ ‫يا للقرف!
‫تريد إقامة علاقة معها، أعرف
‫اسمع أنا... أحبها
‫كما لو كانت ابنتي الحقيقية بالفعل
‫ولكن تلك الفتاة هي... عاهرة مدمنة
‫مع مشاكل عاطفية عميقة ومظلمة
‫أنا أعلن عن ذلك فقط
‫أنا...
‫حسن
‫أنت مثيـ... جميلة جداً
‫أنا... أنا...
‫- وأنا... يعجبني رداؤك ‫- (فلويد) أهداني إياه
‫بمناسبة عيد الميلاد
‫- أنا... آسف ‫- حسن
‫نوماً هنيئاً
‫إلى اللقاء
‫ما الذي تنظر إليه؟
‫- ما الذي تفعلينه هنا؟ ‫- كنت سأسألك الشيء ذاته
‫أنت...
‫جميلة
‫البرّاد
‫أرى هذا
‫لا، لا، لا
‫أنا آسف
‫إنه أنا
‫"أنا آسف"
‫(فلويد)
‫- (فلويد) ‫- أجل
‫لا، لست فطناً ولكن يراودني ‫شعور غريب بشأن هذا يا (غاس)
‫أجل ولكن...
‫(غاس)، دعـ...
‫لا، لا، كل شيء على ما يرام
‫دعني أعاود الاتصال بك
‫أجل، سأعاود الاتصال بك
‫حسن يا رفيق
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لا
‫- ماذا؟ حسن ‫- يا له من كابوس فظيع
‫- ماذا؟ أخبرني ماذا حدث ‫- رأيت كابوساً فظيعاً
‫أخبرته عن الحلم
‫وكيف كان هذا الحلم مختلفاً جداً
‫كان شعوري به مختلفاً... ‫كما لو كان واقعياً
‫أخبرته عن (ليلي) و...
‫الشيطان
‫أخبرته عن السقوط و...
‫و... مشاهدة نفسي أموت
‫وعن اللوحة
‫لم أكن أعرف ما إذا...
‫ما إذا كان المكان مسكوناً بالأشباح
‫أم أنا المسكون
‫قال إن لديه خبرةً سابقةً ‫في علم النفس الموازي
‫أكثر من مجرّد "نظرية" ‫هكذا عبّر عن الأمر
‫- أراد أن يجري لي بعض الاختبارات ‫- من أي نوع؟
‫كانت هناك أشكال
‫أشكال هندسية
‫مجرد... رسومات لحيوانات
‫- أهو حيوان الـ(لاما)؟ ‫- لا، ولكن قريب منه
‫إنه ليس (لاما) بل (ألبكة)
‫مشابه جداً ولكنه ليس الحيوان نفسه
‫- إنه فلس ‫- إنه ليس أي فلس
‫سكّ هذا الصغير في عام 1909
‫إنه يساوي بضعة آلاف دولار ‫وهو في وضع مثالي
‫وكان في وضع مثالي إلى أن رسمت ‫ابنتي (ليلي) هذا القلب عليه
‫كانت صغيرةً وظنت أن ذلك سيسعدني
‫عملياً إنه لا يساوي شيئاً الآن
‫ولكنه لا يقدّر بثمن بالنسبة إليّ
‫سأطلب منك أن تفعل شيئاً
‫عندما أعطيك إشارة البدء
‫أريدك أن تغمض عينيك
‫أريدك أن تتنفس نفساً عميقاً
‫وأريدك أن تعدّ عكسياً ‫من الستة إلى الصفر
‫وعندما تفتح عينيك
‫ستركّز... على هذا الفلس
‫- اتفقنا؟ ‫- حسن، حسن
‫- و... ‫- ستة
‫خمسة، أربعة
‫ثلاثة، اثنان
‫واحد، صفر
‫- أجل، أجل ‫- لم أنتهِ من القراءة
‫ولكن يجب عليك أن تخبرني
‫- أين اختفى؟ ‫- حسن، أنا...
‫أعتقد أنه يجب عليك أن تنهي القراءة
‫- ما رأيك حتى الآن؟ ‫- لم أقرأه
‫- ولكنك قلت الآن... ‫- مساعدتي تقرؤه
‫إنها تحبه، أنا أحبه
‫- نريده ‫- أنت...
‫حقاً؟ يا إلهي
‫يا للروعة!
‫سيُنشر لي عمل
‫- ولكن مهلاً، إذا لم تكملـ... ‫- هذا لا يهم، نريد الكتاب
‫نريدك، ستحقق أعلى المبيعات
‫راقب، نتحدث منذ الآن عن حقوق فيلم
‫"الحزمة كلها"
‫- ما هذا؟ ‫- جملة فرنسية
‫تعني الحزمة كلها ‫والآن أخبرني ماذا حدث؟
‫بسرعة
‫- اللعنة! ‫- ماذا قلت؟
‫- بصوت أعلى قليلاً ‫- أشعر أنني سيئ الحال
‫لا تقلق، سيأتي (إيدي) بجعة ‫(فالكون هاغن) وحبّتين لألم الجيوب
‫ستشعر بتحسّن
‫- أنا آسف يا (فلويد) ‫- بشأن ماذا؟
‫بشأن فلسك
‫- فلسي؟ ‫- إنه لا يقدّر بثمن والآن اختفى
‫لا يقدّر بثمن؟ ذلك تعبير بلاغيّ ‫إنه مجرّد فلس
‫ما لا يقدّر بثمن هو ما حدث في الأسفل
‫وكان احتمال ذلك واحداً في المليون ‫بل أقل من ذلك، واحداً في مئة مليون
‫كان ذلك شيئاً مميّزاً جداً
‫كان ذلك سحراً
‫أتدرك أننا نستطيع تحقيق ‫ربح ضخم من ذلك؟
‫نقود كثيرة
‫الكثير من البنسات
‫تملك موهبةً ثمينةً
‫تملك هبةً
‫- سمّها ما شئت ولكن إذا... ‫- لعنة
‫أسمّيها لعنةً
‫- ما هذا؟ ‫- جعة
‫شكراً لك
‫حسن، هل أحضرت علبتين؟
‫شكراً
‫- ماذا تفعل؟ ‫- ما طلبت منّي أن أفعل
‫بخصوص الجعة وحبوب الجيوب الأنفية
‫أتمنى لك التعافي
‫أشتري الأمريكية عادةً
‫ولكن تحتوي (فالكن هاغن) ‫على مكوّنات خاصة ستهدّئ معدتك
‫وحبوب الجيوب الأنفية ستصفّي رأسك
‫تانك الحبتان الصغيرتان ‫ستتجاوزان بك الصعاب
‫هيا، اشربهما
‫أحسنت
‫حسن يا (سام)، أصغ إليّ بانتباه...
‫لن أفعلها مرةً ثانيةً أبداً
‫لذا لا تطلب وأرجوك...
‫- لا عليك ‫- أرجوك ألا تخبر أحداً
‫- لن أخبر أحداً، لم سأخبر أيّ أحد؟ ‫- لا أعرف ولكن كل شيء مختلف الآن
‫بعد الحادث
‫لا شيء طبيعي
‫- اسمع، أتريد أن ترى الطبيب (آيك)؟ ‫- لن أذهب إلى مستشفى
‫حسن، لن تذهب إلى مستشفى
‫أريدك فقط أن تتحسن
‫- أنا مجنون ‫- كل شيء مجنون
‫وهذا طبيعي
‫سنتجاوز هذه المحنة يا رفيق... اتفقنا؟
‫- هل أنت على ما يرام؟ ‫- لا، لست على ما يرام
‫لست بخير على الإطلاق
‫من تحت غطاء ملاءة سريري ‫شرحت لـ(فلويد)
‫أن اكتئاباً حاداً جداً قد استنفدني
‫وأنه سيكون مستحيلاً عليّ ‫بكل معنى الكلمة أن أواجه أي أحد
‫لكم من الوقت؟ ‫لم أكن قد عرفت بعد
‫طلبت الابتعاد قليلاً عن عملنا على الكتاب
‫وافق مباشرةً ثم تركني بمفردي
‫رغم أنه لم يخبرني حينها خوفاً ‫من أن يفاقم حالتي النفسية الهشّة أكثر
‫ولكنه وجد الفلس في نهاية ممر المنزل
‫شيء مميّز بالفعل
‫بقيت في تلك الغرفة لأيام
‫ليست لديّ أدنى فكرة كم عددها
‫ولم تكن لديّ شهية تجاه أي شيء
‫نزلت عليّ ظلمة لا تُطاق
‫أصبحت محادثاتي مع (سانتا) ‫أكثر تكرّراً
‫شبه مستمرة
‫واتخذت تدريجياً طابعاً يمكن وصفه فقط ‫أنه... خصوميّ
‫تريدني أن أذهب، أليس كذلك؟
‫قلها
‫قلها! فقط قلها أيها الجبان ‫الصغير الأزغب القذر
‫قلها وسأفعلها، تعرف أنني سأفعل
‫- فقط قلها! ‫- بدأت أسأم من الأمر حقاً يا (سام)
‫كنت أحاول مساعدتك
‫كان يجب على واحد منّا أن يذهب
‫كفّ عن ذلك
‫أنا لا... كفّ عن ذلك
‫لا أريد أن أعرف هذا
‫اخرجي من هنا
‫سمحت لـ(فلويد) بالدخول في نهاية المطاف
‫اقترح أن نتحادث
‫وبعد رفضي الأوليّ... تحادثنا لساعات
‫لم يكن لديه أدنى فكرة ‫من أين أتى (سانتا)
‫أو لماذا كان هناك في المقام الأول
‫وخاصةً في غير فترة عيد الميلاد
‫وعلى الرغم من ذلك تابعنا
‫وأفشيت له في ذلك اليوم أموراً ‫لم أفشِ بها لأي أحد قط
‫وساعدني ذلك مساعدةً عظيمةً
‫"تباً لك!
‫ونعم الخلاص منك!"
‫"الفصل 13، المباراة الهامة"
‫لم أكن مع (فلويد) ‫في ليلة المباراة الهامة
‫على الرغم من أنني كنت بدأت أشعر ‫أنني على طبيعتي
‫إلا أنني لم أكن قد تجاوزت الصعاب ‫ليس بعد
‫دخلت البلدة وحيداً إلى مسرح ‫(كينغز إمبيريال) في شارع (ماين)
‫كانوا يعرضون نسخةً مرمّمةً ‫من فيلم (فيكتوري أو فيكتوري)
‫للمخرج البافاري النمساوي ‫(يان فوغوفيدا)
‫- ارفع الصوت، ارفع الصوت، ارفع الصوت ‫- أجل
‫ارفع الصوت
‫كنت أريد أن أسألك، كيف يسير ‫عمل كتابة سيرتك الذاتية؟
‫ليس الآن يا (روي)، ليس الآن
‫حسن يا قوم، يواجه فريق (ساينت جيري) ‫منافساً من طرف البلدة الآخر
‫(نورث إيست هاي) الليلة ‫وعجباً!
‫أين نبدأ؟
‫الظاهرة القومية (بينز واشنطن)
‫حقّق نتيجةً متدنّيةً جداً ‫إجمالي 5 نقاط من 57 محاولة
‫أجل، سمعتم ذلك بشكل صحيح
‫"يفسد (بينز) الأمر بشدة"
‫كان ذلك أقل إجماليّ نقاط له ‫منذ الصف الثاني
‫نقيصة صاعقة في موسم كان وسطي نقاطه ‫أكثر من خمسين في المباراة
‫وعندما سُئل بعدها ‫صرّح بثقة مطلقة
‫"أنا مصاب بالتهاب الملتحمة قطعاً"
‫على الرغم من قلة ‫أو عدم وجود مظاهر خارجية لتغيّر اللون
‫أعفي (غريغ أوسترهوت) مباشرة ‫من مهمته في التدريب في الصباح التالي
‫كانت تلك الخسارة الأسوأ لهم ‫خلال 7 مواسم
‫- خائن ‫- اخرس يا (جيمي)
‫اخرس
‫أجل، أجل
‫عدّها
‫يجب أن يحلّ هذا أمر حسابي
‫- هناك مئة إضافية ‫- مكافأة أداء
‫أريد اصطحابك إلى العشاء في المدينة ‫أعرف مطعماً إيطالياً صغيراً رائعاً
‫أريدك أن تقابل أحداً ما
‫"مظهر غامض جداً"
‫"لامرأة عجوز محبّبة"
‫"من صورك إذاً"
‫"تشبه (كونانتا)"
‫"أنا أنظر وأتحدث"
‫"وأعتقد أنك..."
‫"أمامي"
‫فيها
‫يا حبي
‫- كيف حالك يا حبي؟ ‫- بخير
‫جيد
‫(ساميويل)
‫هذه (كيمي هاماساكي) ‫معالجة الوخز بالإبر الخاصة بي
‫الأفضل في المدينة
‫هذا (ساميويل)، كاتب سيرتي الذاتية
‫الشاب الذي صدمته بسيارتي
‫عجباً!
‫تسرني... تسرّني جداً مقابلتك
‫أخبرني (فلويد) الكثير عنك
‫إنها خبيرة أيضاً ‫في طريقة التدليك (شياتسو)
‫وأشكال أخرى من؟
‫- التدليك الشرقي ‫- صحيح، التدليك الشرقي
‫هذا ما نحب أن نسمّيه
‫هلّا عذرتماني أيها السيدان
‫أنا ذاهبة إلى الحمام
‫أسرعي في العودة
‫- أليست مذهلةً؟ ‫- بلى، مذهلة حقاً
‫ما هي بالتحديد يا (فلويد)؟
‫- لم تحضرها من أجلي ‫- أحبها يا رفيق
‫أسأت فهم الأمر كثيراً
‫سأقول لك شيئاً بشكل غير رسمي
‫علاقتي أنا و(جاكلين) ‫ليست ناجحة الآن
‫- نواجه وقتاً عصيباً، أتفهم؟ ‫- أجل
‫اسمع، العلاقات غريبة ‫إنها كالمعضلة
‫النساء معضلة
‫لا، النساء أقرب إلى الأحجية
‫ولكن المسألة برمّتها... مشكلة محيّرة ‫تلك هي الحقيقة
‫يجب على الرجل أن يأكل، أليس كذلك؟
‫وعندما لا يوجد طعام في المنزل ‫يجب عليه أن يخرج للعشاء
‫شخصياً، لا أحب سياراتهم كثيراً ‫ولكن الشعب الياباني...
‫لديهم سعي دؤوب نحو الكمال المطلق ‫في كل شيء
‫والنساء...
‫أؤكّد لك يا رجل، إنه...
‫- يا لها من ثقافة! ‫- أجل
‫كيف طبق المعكرونة بالجبن؟
‫لذا قلت: لا يمكنك تحضير ‫بسكويت زبدة الفستق
‫من دون قليل من زبدة الفستق يا عزيزتي
‫ها قد بدأنا
‫- من هذا الوسيم الصغير؟ ‫- هذا (بوبي)
‫- أهو مدرّب التنس المحترف؟ ‫- جرّب كلمة "مساعد قانوني" يا رجل
‫- رجل؟ ‫- أجل، رجل
‫- لديك حسّ فكاهة ‫- ما هذا يا رجل!
‫سأقاضيك ‫أعمل في شركة محاماة أيها الأحمق
‫أريدك أن تقابل زوجي (فلويد) يا (بوبي)
‫وصديقته الأنثى من شركة (رب أند تغ)
‫- ما اسمك يا عزيزتي؟ ‫- أنا (كيمي)
‫أنا آسفة
‫وهذا (ساميويل) ‫ضحية زوجي في اعتداء بسيارة
‫- والذي أدى إلى إصابة مؤلمة في الدماغ ‫- كيف الحال؟
‫حسن، سررت برؤيتكم جميعاً
‫تصبحون على خير
‫أنت أيها الفتى (بوبي)
‫نسيت حقيبتك
‫- تفضل ‫- أجل، أعطني إياها
‫اللعنة!
‫- هيا يا عزيزتي ‫- أوراقي
‫أي أوراق! اتركها
‫"الاستعلامات"
‫"إنه معي"
‫"رائعة جداً"
‫"كم أصبح مملوءاً"
‫"القلب"
‫"لي قلب"
‫"هو يحبني"
‫"الأمر واضح"
‫"أظن أن هذا هو"
‫"مدى حجم القلب"
‫أودّ الاعتذار
‫أنا... صرخت عليك ‫عندما كنت أفقد صوابي
‫كنت قلقةً عليّ فحسب
‫لم تكوني تستحقين ذلك
‫أنا متأكد من أنني أفزعتك و...
‫أعرف أنك غاضبة مني
‫وأنت لطيفة حقاً
‫أنا... لا... لا يمكنني التوقف ‫عن التفكير في الأمر
‫وأشعر بالسوء، لذا...
‫هلّا... هلّا سامحتني لطفاً
‫إنها... إنها اصطناعية
‫إنها من الحرير
‫إنها حقيقية، لكنها من الحرير فقط
‫- رائحتها مثل وردة حقيقية ‫- أجل، لا بد أنهم يرشّونها بالعطر أو...
‫لا أعرف، لا... لا... لو كنت مكانك ‫ما كنت سأقرّبها مني
‫قد تصيبك بطفح جلدي أو ما شابه
‫شكراً... من وردتي الصغيرة ذات الرائحة
‫وشكراً لأنك اعتذرت
‫إذاً...
‫أتسامحينني؟
‫رائع
‫وجد (فلويد) الأمر مصادفةً غريبة
‫أنه في ليلة "حادثنا"
‫- بكاسترد (أنكل بيت) المثلّج الشهي ‫- "كاسترد (أنكل بيت) المثلّج"
‫وأن أبي تصادف أن يكون المؤسّس
‫والمدير التنفيذي وصاحب اسم الشركة ذاته
‫أثار ذلك سخطه كثيراً
‫وذكر ذلك لي عدة مرات أثناء إقامتي
‫مضطرب دائماً
‫ومصرّ على أنه لا بدّ أن يكون هناك صلة
‫لم أكن أعتقد ذلك في حينها
‫وكما أراد القدر ‫وقد يكون للقدر وجود...
‫تصادف أيضاً أن (بينز) كان يستمتع ‫بكاسترد (أنكل بيت) المثلّج الشهي
‫في الليلة التي يمكن أن تعتبر ‫ليلةً مصيريةً بالقدر ذاته
‫- مع نقطتين ‫- هيا يا أخي، لا تفعل ذلك
‫المعذرة يا سيدي
‫أفترض أنك (لينتل واشنطن)
‫أنا أتابع مسيرتك منذ بعض الوقت ‫يا سيد (واشنطن)
‫- هل أنت وكيل أو شيء من هذا القبيل؟ ‫- شيء من هذا القبيل
‫الرجل الذي أعمل لحسابه ثريّ جداً ‫ومتنفّذ جداً
‫وهو مهتم بك جداً
‫هو يطلب مقابلتك هذه الليلة ‫إذا كنت موافقاً بالطبع
‫أجل، لمَ لا؟
‫آسف، سنضطر إلى الطلب من صديقك ‫أن يتخلّف عنا هذه الليلة
‫- دعك من ذلك يا رجل، أنا لاعب الهجوم ‫- لا، اهدأ، اهدأ يا رجل، هذا...
‫- اسمع، سأتصل بك، اتفقنا؟ ‫- حسن يا رجل
‫مرحباً
‫أجل، سأقبل الاتصال
‫مرحباً، مرحباً... على رسلك ‫لا يمكنني فهم كلمة مما تقول
‫أنت تبكي والدموع وما إلى هنالك
‫من خدعك؟
‫ماذا حد... ماذا تعني أنك لا تعرف ما حدث ‫ماذا حدث؟
‫كنت في محل (أنكل بيت) للكاسترد المثلّج ‫إنه كاسترد شهي
‫كاتب سيرتي الذاتية... كان... كان والده...
‫حسن، أنا آسف ‫أكمل، أخبرني ماذا حدث
‫أخذوك في... إلى أين أخذوك في جولة؟
‫وضعوا كيساً على رأسك؟
‫ما نوع الحقنة التي أعطوك إياها؟
‫ماذا تقصد بأنك لا تتذكر؟
‫بدأت تتحدث... حسن، اسمع يا (بينز)
‫أنصت إليّ بإمعان شديد ‫هل ذكرت اسمي؟
‫ماذا تقصد بأنك لا تعرف ‫هل ذكرت اسمي أم لم تذكره؟
‫حسن، ماذا تعرف؟ ‫أخبرني بما تتذكر
‫أنت مغطّى بالكدمات؟ ‫تزول الكدمات بسرعة
‫يجب عليك أن ترتاح فقط، اتفقنا؟ ‫اذهب إلى البيت وارتح قليلاً
‫تركوك عارياً في الشارع؟
‫الأوغاد العنصريون
‫حسن اسمعني، يجب عليك أن تحضر ثياباً ‫أو كنزةً أو...
‫أو ضع قبّعةً على ذلك الشيء
‫(بينز)، أسمعت ما... (بينز)
‫اللعنة! (بينز)
‫بئساً!
‫أتذكر أنني وقفت ومسحت نظّارتي الوقائية
‫ونظرت إلى الخلف إلى (تيكس)
‫وبالكاد كان المسكين صامداً خلفي
‫وعرفت في ذلك الوقت والمكان ‫أنه سيخسر كلتا ذراعيه
‫لذا أخرجت سكّينتي المسنّنة و...
‫- أمسكت رأسه بيدي ‫- أنت
‫- وبدأت أنشر... ‫- ما هذا؟
‫لم أكن قد سمعت تلك القصة
‫أنا متأكد أنه سيخبرك إياها ‫بنفسه يوماً ما
‫أشك في ذلك
‫هناك ملاحظة على خزانتي
‫إلى أي درجة يمكنك أن تكون ‫سلبياً وعدوانياً؟
‫أليس كذلك؟ ‫ثم يتهمني (مورف) بسرقة مشطه
‫لمَ سأسرق مشطه؟ ‫لديّ مشطي الخاص هنا
‫أتشعر أنك على ما يرام يا (فلويد)؟
‫يبدو أنك لست... لست على ما يرام
‫تناولت شطيرة كرات لحم على الغداء
‫كان مذاقها كريهاً بالنسبة إليّ
‫ربما أضطر إلى البكاء
‫أخرج ما في داخلك، يا رجل
‫سأنزل هنا
‫شكراً على التوصيلة يا (فلويد)
‫- سمّي إذاً تيمّناً بوالدته ‫- أجل، (فلورانس)
‫ولكنه اتّخذ اسم (فلويد) ‫منذ أن كان يافعاً جداً
‫لأسباب واضحة
‫- أجل، يمكن أن يكون الأطفال قساةً جداً ‫- أجل
‫ولم تكن عارفاً ‫بأيّ من أسمائه المستعارة الأخرى؟
‫لا، لم أكن عارفاً بأي من ذلك
‫ذلك الجانب من الأمور...
‫إلى بعد ظهيرة اليوم الذي قابلنا فيه ‫(أنسلم فوغوفيدا)
‫أتعرف ماذا تعني كلمة "فوضى"؟
‫- "فوضى" ‫- لديّ فكرة
‫أجل، إنها... الافتقار التام إلى النظام؟
‫- تشوّش؟ ‫- أجل
‫ولكنها أيضاً الأشياء التي وجدت ‫قبل ولادة الكون
‫اعتقد الإغريقيون القدماء ‫أننا جميعاً جئنا من الفوضى
‫(فلويد)
‫من هذا؟
‫يبدو أن هناك سوء فهم
‫وأنا جاهز... لتسوية الأمور
‫عبر الهاتف في أي وقت
‫أخشى أن ذلك لن ينفع
‫اللعنة!
‫أيناسبك أن أحضر كاتب سيرتي الذاتية؟ ‫إنه يؤرّخ حياتي
‫أيريد أحد عود أسنان؟
‫ألها نكهة؟
‫اللعنة!
‫القرفة
‫آسف، أعاني من الحساسية منها
‫- أيودّ أحدكما أن يشرب مرطّباً ما؟ ‫- أجل، أريد (بيب وينكلمن)
‫أكثر من الليمون ‫وخفّف من مكعبات الثلج
‫- بالطبع ‫- شكراً لك
‫- ومن أجلك يا سيد؟ ‫- أريد جعة (فالكون هاغن) إذا كانت لديك
‫لدينا بالطبع
‫هل ستخبرني ماذا نفعل هنا؟
‫أيها السيدان... شكراً جزيلاً ‫على انضمامكما إلينا
‫لمَ لا تأخذان مشروبيكما وتتبعانني؟
‫أنا أحد محامي السيد (فوغوفيدا) ‫كما أنني ابن عمه من الدرجة الثانية
‫هل قلت (فوغوفيدا)؟
‫هل من قرابة مع (يان فوغوفيدا)؟
‫صانع الأفلام البافاري النمساوي ‫المروّج للدعايات؟
‫بعيدة... ولكن أجل
‫(فالكون هاغن)، إحدى ماركات الجعة ‫الخاصة بنا
‫غير معقول! أحقاً؟
‫أنا أحبها
‫لا بدّ أن شراء منزل كهذا ‫يتطلّب بيع الكثير من الجعة
‫بالإضافة إلى مصانع الجعة ‫وتجارة الاستيراد
‫لـ(أنسلم) اهتمامات بمجالات واسعة ‫من مصالح الشركات
‫القطاع المالي، البرمجة والتقانة
‫بالحديث عن ذلك... مرحباً يا (أندريه)
‫مرحباً يا (تشارلز)
‫اتبعاني
‫ابن أخي الصغير (لوي)
‫ضيفاك يا (أنسلم)
‫- (فلويد) وكاتب سيرته الذاتية ‫- (ساميويل)
‫ابن أخيك مذهل
‫- أنا معجب كبير بـ(بيتهوفن) وذلك... ‫- وأنا أيضاً، أنا معجب كبير
‫أنا معجب استثنائي بـ(بيتهوفن) ‫ابن أخيك... موسيقي موهوب
‫و...
‫تلك لمسة جميلة مع شعر ‫مستعار والسروال الداخلي
‫أعجبتني
‫(فلويد)
‫كنت أبحث عنك
‫شكراً لك
‫لطفاً الملفّ يا (تشين)
‫(فرد إكس دينيس)
‫المعروف أيضاً باسم (فريدريك دوبسون)
‫المعروف أيضاً باسم (فريدي بينديغراس)
‫المعروف أيضاً باسم (ريك ستابز)
‫اسم الولادة ‫(فلورانس ميغليتو ديفرو غوتيريس)
‫وحالياً (فلويد)
‫بعد ترك المدرسة الثانوية ‫أمضى عدة سنوات عقيمة
‫متجوّلاً على الساحل الغربي ‫بصفته مغنّي جاز طموحاً
‫ولكنه تحوّل إلى نصّاب عديم القيمة
‫وتاجر ماريجوانا صغير القيمة ‫ومرافق لنساء عجائز أحياناً
‫فتى شقيّ
‫وجدنا الكثير من الاعتقالات بسبب جنح
‫وجنايتين مشطوبتين
‫يحقّق معه حالياً بسبب ‫الاحتيال في التأمين
‫مشكوك فيه بسبب التزوير وتزوير العملة ‫وافتعال الحرائق
‫والسكر في الأماكن العامة
‫وظّفته سابقاً شركة (فابريزيو أوتو) ‫توظيفاً محلياً
‫- بصفة بائع سيارات مستعملة ‫- أنت، أنت... لم أبع سيارات مستعملة قط
‫إلى أن طُرد من عمله
‫ويعمل حالياً وفق ساعات عمل مرنة
‫بصفة حارس أمن ‫في (غرانباث مارتلين)
‫أهذه نبذة تقريبية عن...
‫سيرتك الذاتية؟
‫لا، لا، ليست كذلك
‫- ليس على الإطلاق ‫- أيمكنني الحصول على مشروب آخر؟
‫أتعلم لمَ أحضرناك إلى هنا اليوم؟
‫- سرق مني ‫- لم أسرق منك يا رفيق
‫أترى يا (فلويد)...
‫أنا أستمتع بالمقامرة ‫على ألعاب القوى مثلك
‫في حلقات مدارس ثانوية معيّنة
‫وعندما خسرت حديثاً في مضاربة هامة
‫على رابح أكيد وشيك
‫قررت أن أبحث قليلاً بنفسي
‫أنت... دفعت لـ(لينتيل واشنطن)
‫المعروف باسم (بينز)
‫لكي يخسر تلك المباراة عمداً
‫لكي تضمن لنفسك فوزاً
‫مبلغاً زهيداً قدره 11 ألف دولار
‫وانتهاكك الصغير...
‫سبّب لي الخسارة
‫وأنا متأكد من هذا وأنت تعرف ‫أنني متأكد من هذا، أليس كذلك؟
‫كان يمكن أن أشي بك
‫كان يمكن أن أخبر ‫وكيل الرهان الخاص بك
‫ولكنك كنت ستموت ‫وهذا لا ينفعني
‫لذا هذا ما سنفعله
‫هناك سياسي معيّن من الـ(كونغو)
‫سيأتي إلى البلدة بعد عدة أسابيع
‫إنه يسبب لي المتاعب ‫في هذا القسم من العالم
‫لن أقيّدك بأشياء مضجرة ‫لأن الأمر ماديّ كلياً
‫ولكن... بما أنك هناك
‫أريد منك أن تقضي عليه
‫أقضي؟
‫- بمعنى "أقتل"؟ ‫- أجل
‫آسف يا رفيق ‫فعلت الكثير من الأمور في حياتي
‫القتل ليس أحدها
‫حسن
‫ستدفع لي إذاً ما تدين لي به
‫بالإضافة إلى الفوائد خلال 7 أيام
‫وإلا سأقضي عليك
‫كم يكون المبلغ؟
‫المبلغ 99 ألفاً و756 دولاراً
‫- و66 سنتاً ‫- هذا هراء!
‫اللعنة!
‫كيف يُفترض أن أحصل ‫على ذلك المبلغ خلال أسبوع؟
‫لا يهمني
‫اسطُ على مصرف
‫كان محامياً مروّعاً
‫إذا وضعنا تلك الحقيقة جانباً...
‫إذا كنت سأفعل به هذا، ابن عمّي
‫فلتعرف رجاء ‫أنني سأفعل بك الشيء ذاته
‫بكل سرور
‫شكراً على الإنصات، إلى اللقاء
‫حسن، انتظروا قليلاً ‫انتظروا قليلاً، انتظروا قليلاً
‫أحتاج إلى أكثر من أسبوع
‫- انتظروا، قلت... ‫- إلى اللقاء
‫حسن، حسن أيها الحقير
‫- سأخرج من هنا ‫- كان... كان هذا...
‫ولطفاً تأكدوا أن (تشارلز) لا يتنفس ‫قبل أن تلقوه بعيداً، شكراً
‫حسن، أين كنا؟
‫أنت... سترقص من أجلي
‫حسن يا رفاق، سنراكم في الأسبوع المقبل
‫أولئك الشباب ليسوا على تلك الدرجة ‫من السوء
‫أقول دائماً إنه يجب عليك ‫أن تقتلهم باللطف
‫ثم سنقتلهم...
‫أيها الكاذب
‫أيها اللعين، أيها...
‫اللعنة!
‫أيها الحقير
‫عندما تتوضّح الحقيقة لك ‫الجميع يكذب في أمر ما
‫الجميع
‫- أنت معادٍ للمجتمع ‫- أجل، لست أنا من يسمع أصواتاً
‫- قلت معاد للمجتمع وليس منفصم الشخصية ‫- لا يهم
‫كلاهما مرض نفسي
‫- اسمع، أنا آسف، كنت سأعترف ‫- عليك اللعنة يا رجل!
‫- سأضع هذا الهراء في الكتاب، كلّه ‫- هل يهمني؟ هل يهمني؟
‫- لا، لا يهمني، اكتب ما تريد ‫- سأفعل أيها الوضيع
‫- لا بأس أيها الوضيع ‫- وضيع؟ أنت الوضيع!
‫خذ
‫امسح أنفك
‫لماذا؟
‫كان يعلم أنني لن أثق به بعد ذلك
‫وأن اعتذاراً بسيطاً لن يكون كافياً
‫لذا أجاب عن أسئلتي وملأ الفجوات
‫وطلب أن أمتنع عن الحكم عليه فقط
‫كما كان سيفعل من أجلي
‫أخبرني أنه يحتاج إليّ... بصفة صديق
‫وكان يعني ذلك
‫لقد فزت
‫- نخبك ‫- نخبك
‫إذاً...
‫ماذا ستفعل؟
‫- أيمكنك أن ترهن المنزل؟ ‫- المنزل ليس لي، إنه ملك لـ(جاكي)
‫النقود كلها معها
‫أيمكنك أن تطلب منها...
‫صحيح
‫قبلت بعواقب أفعالي
‫ولكن لديّ خطة ‫سأفعل ما... ما يقوله ماذا كان اسمه؟
‫سأسطو على مصرف
‫- لا، لن تفعل ‫- أجل
‫إنها نكتة سخيفة ‫أعرف ولكن... لهذا السبب ستنجح
‫يراودني شعور جيد تجاهها
‫علاوةً على ذلك من أين سأحصل ‫على مبلغ قريب من المليون دولار
‫في أقل من أسبوع؟
‫من المصرف على ما أظن
‫- هل لديك مسدّس من وظيفتك؟ ‫- لا، نستخدم البخّاخات الرادعة للدببة
‫والعصيّ
‫ولكن...
‫هل ستسطو على مصرف بهذا؟
‫إنه لا يعمل
‫لقد كان قابعاً في قعر بركة الاحتجاز ‫لأكثر من سنة
‫ليس عندي رصاصات له أصلاً ولكن...
‫يجب عليّ أن أشهر شيئاً في الداخل
‫- لا تقلق بشأن ذلك، سنكون بخير ‫- نكون؟ ماذا؟
‫- هل تمزح معي؟ ‫- لا
‫لا، لا، لا
‫لن أسطو على مصرف يا (فلويد)
‫- لا، مستحيل ‫- أنت بالطبع لن تسطوَ على مصرف
‫لن أعرّضك للأذى أبداً
‫- لهذا السبب ستقود السيارة ‫- (فلويد)
‫لا
‫هذه مشكلتك أنت
‫عرفت أنك ستقول ذلك
‫أفترض أنه يمكنني ‫طلب المساندة من أحدهم
‫يجب عليك أن تتوقف عن الشرب يا صديقي
‫أنا متوتر، نحن على وشك أن نسطوَ ‫على مصرف يا (فلويد)
‫أنا سأسطو على المصرف ‫أنت ستقود، لا يجدر بك أن تشرب
‫دعني آخذ العلبة
‫لوّثتها بأحمر شفتيك
‫مهلاً، ماذا تفعل؟ لم تضع أحمر الشفاه ‫إذا كنت سترتدي قناعاً؟
‫يساعدني على تقمّص الشخصية
‫من المستحيل أن يعمل ذلك الشيء
‫- أنت محق، إنه لا يعمل ولكن... ‫- اللعنة!
‫- إلى أين ذهبت؟
‫اللعنة!
‫- أهذا دم؟ ‫- قليل
‫- أأنا أنزف؟ ‫- قليلاً
‫- لماذا أنزف يا (فلويد)؟ ‫- اضغط على الجرح قليلاً الآن وأنا...
‫خذ، استمر في الشرب ‫اتفقنا؟ استمر في الشرب
‫اللعنة!
‫اللعنة! دعني أنظّم أموري هنا
‫سأهتم بالعملية
‫سأدخل وأخرج خلال 5 دقائق
‫سأستغرق 5 دقائق ‫خذ، ارفع هذه المرآة
‫سأعود حالاً
‫- اللعنة! أين المرآة؟ ارفعها ‫- هنا
‫لا يمكنني الرؤية، اللعنة!
‫كفّ عن الاهتزاز
‫لا يمكنني الرؤية ‫لا يمكنني رؤية شيء
‫اللعنة! أنا...
‫اللعنة! ارفعها، ارفعها
‫اللعنة!
‫حسن، حسن، أمهلني 5 دقائق فقط ‫سأعود حالاً
‫وسنخيط جرحك
‫أين حقيبتي؟
‫أسرع يا (فلويد)
‫لقد... لقد أطلق النار عليّ
‫"بنك (سالم)"
‫اللعـ...
‫انطلق، انطلق، انطلق
‫انتظر، انتظر ‫إلى أين تذهب؟
‫لا، انتظر
‫انتظر
‫هيا، هيا، اللعنة!
‫أنت تمزح معي
‫بينما انتقل (روي) ببطء ‫إلى الدار الآخرة
‫حظ (فلويد) السعيد أو قلّة حظه
‫وجده غير قادر ‫على التملّص من الشرطة بنجاح
‫بعد سرقته
‫تم الإبلاغ عنه وعند البحث ‫عن مشتبه فيه بملابس نساء
‫مرتدياً قفّازين نسائيين أبيضين
‫وجدوا رجلهم على مسافة 100 ياردة ‫من مدخل المصرف
‫هل أنت متأكد؟
‫حسن، الخاسر يبكي
‫- المعذرة يا سيدتي ‫- "شرطة مدينة (سالم)"
‫لحسن الحظ تفادى اعتقالاً آخر
‫لأن رجلي الشرطة هذين ‫في هذا اليوم
‫لم يتمكنا من تحمّل فكرة ‫الأعمال الورقية كلها الواجب إنجازها
‫اللعنة!
‫هل يعرفون أن النقود ليست معك؟
‫هل أخبرتهم أن رجال الشرطة سرقوك أو...
‫هل طلبت مزيداً من الوقت؟
‫الوقت انتهى
‫ماذا ستفعل؟
‫- هل تدخّن؟ ‫- سرقتها من (إيدي)
‫منذ قرابة شهر ‫طلبت منّي (كيمي) أن أنتقل معها
‫إلى (كولورادو) حيث تعيش شقيقتها
‫تحب (كيمي) الجبال
‫كان يجدر بي الموافقة
‫ماذا بشأن عائلتك؟
‫(إيدي) في ذلك العمر...
‫الذي لا يطيقني فيه
‫و...(جاكي)
‫ربما (ليلي) تهتم
‫إنها تعرف كم أحبها
‫- أين وجدت هذا؟ ‫- وجدته في الشارع بالقرب من صندوق البريد
‫كيف... كيف...
‫أريدك أن تأخذه
‫(فلويد)
‫يجب عليّ أن أخبرك بشيء
‫أنا لا...
‫أنا لا أتذكر فعلاً ولكن...
‫أعتقد...
‫الليلة التي صدمتني فيها
‫لم يكن الأمر خطأك
‫أردتك أن تصدمني
‫- أنا آسف جداً ‫- أنا محظوظ لأنك فعلت
‫أنت أقرب...
‫لقد أنقذتني
‫حسن
‫مرحباً يا رفيق، كيف الحال؟
‫- اذهب إلى الأعلى وخذ نقودك، سأعود حالاً ‫- سيدي
‫ولكن أرجوك أن تكون مدركاً
‫إذا لم تنزل إلى هنا ثانيةً ‫خلال 90 ثانية مع ما هو متوقع
‫ستصعّب الأمور كثيراً ‫عليّ وعلى نفسك
‫حسن
‫ماذا؟
‫تعرف أنني أحبك، أليس كذلك؟
‫مرحباً
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أقرأ فحسب
‫تباً!
‫لقد ذهب، إلى الغابة
‫(فلويد)
‫انتظر
‫لا! لا تقتله أرجوك
‫ستة، خمسة...
‫اثنان، واحد
‫صفر
‫الأجمة
‫أشتاق إليه
‫أنا آسف
‫- أين كنا؟ ‫- الخاتمة
‫"الخاتمة"
‫كنت في المستشفى أثناء جنازة (فلويد)
‫لم أكن قادراً على الذهاب على أي حال
‫ليس في ذلك الوقت
‫لم يكن عندهم أصلاً أي شيء ليدفنوه
‫فقط... وضعوا بعضاً من أشيائه المفضلة ‫في نعش
‫ضرب النيزك في تلك الليلة ذاتها
‫لقد كان في حلمي
‫أخبرت (فلويد) عنه ‫وكان يعرف أنه يعني شيئاً ما
‫إنما لم يكن يعرف ماذا
‫هذا...
‫شهيّ
‫اتصلت بي (جاكلين) فجأةً
‫أرادت أن نلتقي
‫باعت المنزل وانتقلت إلى المدينة ‫مع (إدوارد)
‫على بعد شارع من مطعم (فلويد) المفضّل
‫كانت قد خطبت تواً لمهندس معماريّ
‫أصغر بكثير على ما أظن
‫قالت إن (إدوارد) أعجب به حقاً
‫أخبرتني أن أختها كانت في (لاس فيغاس)
‫إنه المكان الذي رأت فيه (فلويد)
‫قالت...
‫إذا كان على قيد الحياة
‫إذا تواصل معي في أي وقت
‫أرادته أن يعرف أنهما كانا بخير
‫كانا سعيدَين
‫وكانت تأمل أن يكون ‫قد وجد السعادة أخيراً أينما كان
‫"مع قطع من الذهب المغشوش"
‫بعد ذلك بوقت قصير
‫كنت في (دنفر) من أجل توقيع كتابي
‫"مع قطع الذهب المغشوش"
‫إنه رائع لدرجة لا تصدّق
‫ما المشكلة؟
‫- ماذا حدث؟ ‫- كان مثل...
‫كان هو
‫كنت قد رأيت شبحاً
‫مدهش...
‫بحقّ
‫ماذا بخصوص (ليلي)؟
‫شكراً لكم
‫أحسنت
‫رحلت (ليلي) بعد الجنازة بوقت قصير
‫جاءت لزيارتي في المشفى قبل ذهابها
‫لم أرها من حينها ولكن...
‫فكّرت فيها في كل يوم
‫"النهاية" ‫ ‫