‫"ولدت في هذا العالم
‫ثم قفزت إلى ذراعي أمي
‫وحينما دخلت المدرسة، ‫ رقصت على أنغام "التشاتشا"
‫نعم، "التشاتشا"
‫طاردت الفراشات هرباً إلى حيث أنتمي
‫وعلى الرغم من صغر قدميّ ‫كانت السماء هي الحدود"
‫"راجو"
‫- أمي. ‫- "راجو"!
‫"وحينها حصلت المأساة
‫فُرّقت عن أمي...
‫كما يحدث في الأفلام
‫ظهر حينها أخ أكبر لي مرتدياً ‫شارة كتب عليها الرقم 786"
‫ما خطبك؟
‫أنا لا أملك أماً.
‫"قال لي ذاك الأخ الكبير ‫تعلم أن تبتسم في وسط أحزانك
‫تكمن الحياة في تقديم يد العون
‫ومنذ ذاك الوقت، لم يعبث أحد معي
‫كنت الصغير الشقيّ
‫وكما تطير الطائرة الورقية ‫حرّةً في السماء، عشت"
‫"أيها الحمّال"
‫أحب ابنكم.
‫ولد لطيف.
‫دعوا ابني "جيفري" يلقي نظرة...
‫وحينها يمكننا أن نقرر.
‫- طبعاً، بالتأكيد ‫- ما هذا، كأنني في الجنة!
‫ها قد أتى.
‫ارفعوا كؤوسكم وحيوّا!
‫أقدم لكم نفسي... ابن الرب المدلل
‫"جيفري روزاريو"
‫مرحباً، سيد "روزاريو".
‫أدعى "جاي كيشين".
‫يجتمع الزوجان الصالحان في الجنة...
‫إلّا أن عملي، هو جمع أفراد العائلتين.
‫الآن فهمت، أنت مجرد وسيط إذاً.
‫- "روزاريو"! ‫- وسيط زواج يا أمي.
‫سيد"روزاريو"، دع الفتى والفتاة ‫يقابلان بعضهما...
‫حينها يمكننا إكمال هذه المحادثة.
‫أين هي ابنتك "سارة"؟
‫- سأذهب لجلبها. ‫- انتظر!.
‫أرغب في أن أعرف...
‫الطريقة التي وصلتم بها إلينا.
‫باستخدام الحافلة.
‫الحافلة؟
‫هل كنتم غارقين في الأحلام ‫ حين فكرتم في جعل ابنتي زوجة لابنكم؟
‫ووسيلة نقلكم، هي الحافلة؟
‫يكفي! ‫لا يمكن أن تجمعنا صلة بهؤلاء الناس.
‫إنهم محكومون بالفقر ‫قبل أن يأتوا إلينا حتى.
‫- لترحلوا! ‫- ".ج.ر" لقد تماديت وابتعدت كثيرًا
‫ابتعدت إلى أين يا أمي؟ لا زلت أقف هنا!
‫وأنت، أيها الوسيط.
‫تعرف نمط الرجل الذي نرغب في تزويجه ابنتنا.
‫رجل يستقل الطائرة لشراء ‫أغراضه اليومية من البقالية.
‫وإن رغبت دولة ما ‫باقتراض النقود، ستستدين منه.
‫أريد رجلًا باذخ الثراء ليكون زوجًا لابنتي.
‫وما تحضره لي هو قطعة الجبن ‫باذخة العفونة هذه، ليلعنك الله!
‫- يلعنه الله! ‫- إن هذا إذلال صرف!
‫تعال يا ابني، دعنا نذهب.
‫- فظّ، فظّ جداً. ‫- اسمع...
‫لم أتخيل أن إذلال أحدهم رائع هكذا، يا رجل!
‫"جيفري"، لديك ابنتان.
‫- لا ينبغي عليك التصرف هكذا. ‫- وهل عليّ الانتظار حتى يصرن ثلاثة؟
‫لا تقحمي نفسك في الموضوع، يا أمي.
‫اذهبي أرجوك، واشعلي الشموع أمام المسيح.
‫- "بينتو" أعطها الشموع، دعها تنشغل. ‫- حاضر، تعالي يا أمي.
‫وسيط فاشل، وأقرباء فاشلون.
‫"جيفري روزاريو"، أنا معلم متفانٍ.
‫وأعتز باحترامي لنفسي.
‫أما أنت...
‫أعماك تغطرسك.
‫المغزى مما أقوله...
‫هو أنك ستدفع ثمن غرورك.
‫غرور؟
‫أغرب عن وجهي، يا رجل.
‫سأذهب.
‫إلا أنني سأعود قريباً.
‫لأنني سأكون الشخص الذي سيزوّج ابنتك.
‫حسنًا، أرسل ما تبقى من حديثك لي ‫على تطبيق " واتس آب".
‫"سأجلب لابنتك زوجاً يهشم غرورك.
‫زوجاً يجرّدك من سمعتك.
‫ويحطم غطرستك بسهولة
‫عدّ 1، 2، 3."
‫توقف، سيدي.
‫لا أستطيع حمل المزيد.
‫لماذا لا تطلب حمّالاً آخر.
‫لأن المال لا يأتي بسهولة، أمسك.
‫لا، سيدي.
‫- عمي، أنت بخير؟ ‫- "راجو".
‫سيدي، لا ينبغي عليك التعامل بهذه الطريقة.
‫أدفع له ليقوم بهذا العمل. ‫لذا عليه حمل أمتعتي كلها.
‫إن كنت تشعر بالتعاطف معه، احملها أنت.
‫أمر غير معقول يا سيدي.
‫أنا أحدّثك باحترام شديد، وأنت ‫تحدثني بقلة احترام شديدة.
‫إن عرفتني على حقيقتي، ستشعر بالخزي.
‫اغرب عن هنا أيها الحمّال!
‫اسمع، يا قطعة الجبن العفنة.
‫أنت لا تعلم أنه يمكنني رؤية المستقبل.
‫أنا رائد فضاء.
‫الكلمة الصحيحة هي مُنجّم، أيها الغبي!
‫هذا صحيح.
‫يمكنني رؤيتك في غضون دقيقة واحدة، ‫حاملاً أمتعتك كلها بنفسك.
‫لأنني مدرب على تدريب ‫ من يعتقدون أنهم خضعوا للتدريب.
‫إن كانوا أمام القطار، أو خلفه.
‫لأنني أقاتل خارج القطار، ‫ولأجل القطار، وإلى جانب القطار.
‫انظر هناك، إنه قطار.
‫اضربه.
‫تحرك.
‫انتظر.
‫اضربه يا "راجو".
‫مخدرات!
‫أتحمل المخدرات؟
‫المخدرات إدمان لا يأمن أحد شره.
‫اليوم دور هذا، غداً دور ذاك.
‫والآن دورك.
‫أحسنت، سيدي.
‫"يطحن المخدرات ليتعاطاها...
‫لم يعد له مخرج الآن."
‫أحسنت، "راجو".
‫- يجب عليك الالتحاق بقوات الشرطة. ‫- أرجوك سيدي، كنت أؤدي عملي فقط.
‫أيها الرجل الحكيم.
‫ماذا؟
‫احتفل قدر ما شئت.
‫وحين أعود، ستغدو آخر مرة تحتفل فيها.
‫ماذا؟ أراك تهددني؟
‫لماذا لا تقتل الرجال مثله ساعة قدومهم؟
‫لم لا تنضم أنت إلى قوات الشرطة؟
‫تماماً.
‫أما بالنسبة لك...
‫إنك تهددني عبثاً، أنا من قوم لا يبكون.
‫العالم هو منزلي، والمحطة هي ساحتي...
‫تعال وقتما ترغب، ونادني، اسمي "راجو".
‫ويدعونني: الحمال رقم 1.
‫حمّال أمتعة؟
‫نعم، سيدي.
‫أجلبت حمّالاً إلى منزلي؟
‫- "ديباك". ‫- انتظر.
‫وماذا في ذلك يا سيدي؟
‫لو سمحت لي، أأنت إمبراطور ما؟
‫أنت سائق فقط.
‫قد أكون سائقاً، إلا أنه لي احترامي.
‫أنا لا أقود إلّا السيارات الفارهة.
‫دعني أفترض أنني زوجته ابنتي...
‫إن أضربت محطة القطار لاحقاً
‫سيتضور جوعاً حتى الموت.
‫كيف له أن يطعم ابنتي ونفسه؟
‫لم عساك تهتم؟ ستكون زوجتي حينها.
‫إن تسولت أو اقترضت المال لأطعمها ‫ما شأنك أنت؟
‫أترى، يعترف منذ هذه اللحظة أنه متسول.
‫نسحب ما قلناه! أرغب في ضربك. ‫كيف لك أن تدعوني بالمتسول؟
‫أنت! أتظن نفسك إمبراطوراً ما؟
‫اغرب عن هنا.
‫اذهب إلى المحطة، واحمل الأمتعة.
‫سأذهب، وأفعل ذلك بالضبط. لأنه عملي.
‫كُلّنا حمّالون. ‫من منا لا يحمل عبئاً فوق أكتافه؟
‫إن كان ذاك العبء آلامه، ‫أو ديونه، أو حتى حياته.
‫وأنت! ‫أنت عبء على هذه الأرض.
‫عبء؟
‫لتسمعي "شاليني"، ‫ أنا معجب بك، إلا أن أباك رجل بخيل.
‫تعالي معي، سأعاملك كما السجناء.
‫- تقصد كما الأميرات؟ ‫- نعم، كما الأميرات.
‫تعالي معي.
‫كيف؟
‫لقد غادروا.
‫غادروا! كيف يجرؤ؟
‫"أيها الوسيط...
‫أتعلم أي نمط من الرجال أرغب تزويجه ابنتي؟
‫رجل يستأجر طيارة لشراء أغراض البقالة.
‫إن رغبت دولة ما اقتراض المال، ستستدين منه.
‫أريد زوجاً باذخ الثراء لابنتي."
‫"أظن أنني لن أتزوج أبداً.
‫وجنتان جميلتان.
‫خصلات شعر خلابة.
‫إنها مذهلة."
‫"راجو".
‫ماذا تفعل يا بني؟.
‫- "راجو". ‫- القطار قادم.
‫"راجو"!
‫"راجو"، القطار قادم!
‫كان القطار قريباً جداً يا بني.
‫ماذا كان ليحل بك لو صدمك؟
‫تصحيح يا عمي، أنا مصدومٌ قبل قدوم القطار.
‫يا إلهي!
‫إن مزقتها سأصب عليك جام غضبي.
‫إنها ملكي، أعدها.
‫- ما اسمك؟ ‫- "راجو"، الحمّال رقم 1.
‫اسمها هي!
‫السيدة "راجو".
‫هذه الصورة لي، واسم الفتاة فيها "سارة".
‫"سارة".
‫ما من اسم أجمل! ‫ إنها الفتاة التي أبحث عنها.
‫- وأنت؟ ‫- "جاي كيشين".
‫المعلم "جاي كيشين".
‫سيدي المعلم.
‫إن لم تكن هذه الفتاة "سارة" قدري...
‫كان يمكن للصورة أن تذهب يمنة أو يسرة
‫لا أن تقع في حجري...
‫أرى أن بيننا صلة ما.
‫انظر يا ولدي، هذه الفتاة ستجلب أجلك.
‫إنها من عائلة غنية.
‫ما كنت لأمانع لو كانت فقيرة.
‫فقط أخبرها أنني أريدها.
‫- سأحملها على كتفي كما تُحمل الملكات. ‫- إنها حلم بعيد المنال لحمال مثلك!
‫سيدي المعلم، ‫ يصعب التخلص من العادات القديمة كما تعلم.
‫"أريد زوجاً باذخ الثراء لابنتي."
‫سيدي المعلم، فيمَ تفكر؟
‫أفكر في طريقة لأجعل ‫"راجو" و"سارة" يتزوجان.
‫صدقاً؟
‫سيدي المعلم، تعال إلى هنا.
‫اجلس.
‫كما ترى، سبق وأهانني سائق حقير.
‫وأنت تقول أنها بليونيرة.
‫تخيل كم باستطاعتهم إهانتي.
‫نحن أصدقاء الآن، أليس كذلك؟
‫اجلس. تعال.
‫مهمتك هي الزواج من هذه الفتاة.
‫ومهمتي تحطيم كبرياء أبيها "روزاريو".
‫سأتزوج حقاً؟
‫ستفعل يا بني.
‫- أعطني الصورة إذاً ‫- لم؟
‫- أريد أن أريهم إياها. ‫- من هم؟
‫سيدي المعلم، حتى أنا أملك عائلة.
‫عمي، "راغو"، "فيشو".
‫زوجة ابنكم قادمة.
‫في أي قطار ستأتي؟
‫"كلهم ينظرون الجهة التي ستأتي منها
‫كلهم ينظرون
‫كلهم ينظرون باتجاهها
‫وأنا أنظر إلى حيث ينظرون
‫علمت أنه ستتاح لي فرصة ذهبية
‫وإن لم تأت فرصتي الذهبية، ‫سيكون هناك خطب ما
‫أفسحوا المجال، زوجة ابنكم قادمة
‫أفسحوا المجال، عيوني لا تبصر إلّا هي
‫أفسحوا المجال، زوجة ابنكم قادمة
‫أفسحوا المجال، عيوني لا تبصر إلّا هي"
‫مشاعر.
‫"سآخذك بين ذراعي
‫وألاعب خصلات شعرك صباح مساء
‫سأهدّئ من روعك حين تغضبين
‫وأتحمل أباك حتى في نوبات غضبه
‫حينما تنظرين إلي وتبتسمين
‫أشعر بشرر صاعق يسير في جسدي...
‫أفسحوا المجال
‫زوجة أخينا
‫أفسحوا المجال، أخوكم قادم
‫أفسحوا المجال، عيوني لا تبصر إلا هو
‫كلهم ينظرون باتجاهه
‫وأنا أحدق إلام ينظرون
‫علمت أن كل شيء سيغدو أفضل
‫علمت أنني صاحبة فرص ذهبية
‫إن لم تأت فرصي الذهبية، سيكون هناك خطب ما
‫عيوني لا تبصر إلّاها
‫زوجة أخيكم واقفة هناك
‫زوج أختكم يقف هناك
‫زوجة أخيكم
‫زوج أختكم"
‫امض، ولتبذل ما تستطيع في طريق الحب.
‫ألا تريدون سيارة؟
‫- أجل، وحدك من يستطيع جلبها "ديباك". ‫- هيّا.
‫- ما رأيكم بهذه؟ ‫- هذه! ماذا عنها؟
‫لن يكلف الناس نفسهم عناء النظر إلينا مرتين ‫ إن ذهبنا بها، انس أمر ابنته.
‫أفهم أنكم تريدون سيارة فارهة، ‫تعالوا من هنا.
‫ماذا عن هذه؟
‫"ديباك"، تبدو باهظة الثمن.
‫لن تضطروا إلى شراءها.
‫إنها ملك البليونير "ميهيندرا ‫براتاب سينغه" من "سنغافورة".
‫يحتاج محركها إلى القليل من الإصلاحات.
‫لقد أصلحتها.
‫لن أُساءل إن احتفظت بها لبضعة أسابيع.
‫أتفي بالغرض، أيها المعلم؟
‫نعم ستفعل، ستنزلق على الإسفلت انزلاقاً.
‫"ديباك".
‫"راجو"، انتبه، وتذكر.
‫ستحاط بالأغنياء من كل جانب.
‫تخيل أن "دوهني" واقف على يمينك.
‫"دوهني" قادم إلى هنا!
‫"دوهني" لن يأتي فعلاً...
‫سنعدل الصورة ونضعه إلى جوارك.
‫مفهوم؟ والآن، صافحه بثقة.
‫أعلى.
‫على يسارك "دونالد ترامب".
‫ماذا أفعل؟ كيف حالك؟
‫لا تحدق في شعره المستعار.
‫تحلّ بالاحترام.
‫السيد "أميتاب باتشان" في المقدمة.
‫!السيد "باتشان" العظيم ‫لن أقدر على مصافحته، سأطلب بركاته.
‫سأذهب لجلب السيدة "راجو".
‫باركني سيدي، باركني.
‫يا له من تغيير سيدي المعلم. ‫يمكنني تمييزك بصعوبة.
‫إنني محترف تنكر، ‫سأقتل الناس من فرط الأناقة.
‫إن لم تتمكن أنت من تمييزي ‫فلن يعرفني "جيفري روزاريو" أبداً.
‫أيمكنك الاعتناء بي يا "ديباك"؟
‫طبعاً، يمكنني.
‫ركز أيها الرقم 1، ‫ إن "ديباك" الآن سائقك وليس صديقك.
‫وأنا السكرتير الخاص بك، السيد "جاكسون".
‫أنت الآن ابن "ميهيندرا براتاب سينغه" ‫واسمك الأمير "كانوار راج براتاب سينغه".
‫أمير وما إلى ذلك!.
‫- عظيم. ‫- هل كذبت من قبل؟
‫لا أظن.
‫هل تحبها؟
‫حبي لها حقيقي، أيها المعلم.
‫اكذب عدة كذبات صغيرة لأجلها، يا بني.
‫وهل سيسامحني الله عليها؟
‫الله غفور رحيم، وأنت تعلم ذلك.
‫"جيفري روزاريو".
‫بدأت مهمة "زوج ابنتك".
‫يا إلهي!
‫ما هذا المكان، أيها المعلم؟
‫إنه فندق أب زوجتك المستقبلي ‫ "جيفري روزاريو".
‫هنا سنجد زوج أخته، "بينتو".
‫سيكون هدفنا الأول.
‫"كانوار"، أرني كيف ستتصرف.
‫حسناً.
‫ما هذه؟ نظارات اللحام؟
‫إنها آخر صيحة، يرتديها المشاهير ‫مثل "كاران جوهار" و"رانفير سينغه.
‫- حقاً؟ ‫- طبعاً.
‫حسناً، لنذهب.
‫الساعة 3:42.
‫انظر، حان الوقت لتبدأ تفقدك. ‫لن أستطيع مساعدتك.
‫تتعلق هذه المسألة بسمعة الفندق، هيّا.
‫أيها السكرتير، كيف بدا لك ‫هذا الفندق ذو سبع نجوم؟
‫يشبه أكواخ اللقّاطين.
‫- كوخ. ‫- كوخ؟
‫سيدي، حتى "فيرات كوهلي" ينزل هنا.
‫هكذا يقول "غوغل".
‫- تراجع، ارجع للخلف. ‫- لن أترك كلبي ينزل هنا.
‫- "كوكو"، هل ترغب بالبقاء هنا؟ ‫- آسف، لقد رفض.
‫تبدون أثرياء.
‫الزم حدودك.
‫- أتعرف من تحدّث؟ ‫- من؟
‫"كانوار راج براتاب سينغه" بن ملك ‫"سنغافورة""ميهيندرا براتاب سينغه".
‫وماذا يفعل في "غوا"؟
‫أتى ليبني أكبر ميناء في آسيا.
‫هل هو لك؟
‫يبدو زوجاً ملائماً لابنة زوج أختي "سارة".
‫يبحث زوج أختي عن رجل يشبهه ‫ ليكون زوج ابنته.
‫إن كنت تعلم مقدار سوء ‫الفنادق في هذا المكان...
‫كان عليك أن تبني لي فندقاً قبل أن آتي.
‫كنت سأتبرع به لرجل فقير ما حين أرحل.
‫نعم.
‫أتعلم! ‫ اقطف القليل من المال من شجرة أموالي...
‫وابنِ لي فندقاً هنا.
‫- أيها السائق، دعنا نذهب. ‫- عذراً.
‫- هل ينمو مالُك على الأشجار؟ ‫- نعم.
‫وتملك كل بنوكي أغصاناً أيها الرجل الصغير.
‫- سيدي... ‫- لا تلمسه.
‫أعتذر.
‫أرجوك، لا تغادرنا.
‫لدينا غرف رائعة ضمن الأجنحة.
‫ستعدّ لك مشرفتنا واحدةً فوراً.
‫- "سارة". ‫- "سارة"!
‫"ستقوم (سارة) بتحضير ديكور غرفتك.
‫لنذهب"
‫- "ديباك"، تبول هذا الكلب علي. ‫- لم تحملني إياه؟
‫- تبول من كثرة لثغ ذاك الرجل. ‫- بدّل ملابسك.
‫- حسناً. ‫- سأضطر أنا لتغيير ملابسي كذلك.
‫أين هو "أنجو"؟
‫سيصل الأمير في أي دقيقة.
‫يا إلهي، السيدة "راجو" هنا.
‫ها أنت ذا.
‫ما الذي تنتظره؟
‫أسرع!
‫لا تقف وتحدق فيّ هكذا.
‫اذهب إلى الحمام وأصلح الدوش.
‫ثم نادني لآتيك.
‫أنا...
‫هل علينا؟...
‫ألا ينبغي أن نتعرف أولاً؟
‫مرحباً، سلام.
‫انتهينا.
‫هيّا، دعنا ننتهي من المشكلة أولاً.
‫استغرق عمي دهراً ليجلب سبّاكاً.
‫- سبّاك؟ ‫- نعم، سبّاك!
‫- أنت. ‫- ولكن...
‫من إذاً؟
‫لتسرع أرجوك، الحمام ينقّط.
‫والضيوف قادمون، بحق الله، أرجوك.
‫- ولكن أنا... ‫- اذهب أرجوك.
‫- ولكن! ‫- قلت اذهب!
‫ذاهب...
‫لإصلاحه.
‫كنت أظن أن الحظ حالفني
‫إلا أنها تخالني سبّاكاً.
‫تباً.
‫إنها تمطر.
‫يا "يسوع"!
‫"سارة".
‫عمي.
‫أتقدمين للأمير حماماً شخصياً؟
‫تابعي.
‫أنت الأمير؟
‫نعم.
‫أنا آسفة، اعتقدتك السبّاك.
‫حدث سوء تفاهم.
‫حاولت إخبارك يا آنستي ‫إلا أنك أسأت فهمي.
‫واعتقدت أن سوء التفاهم يقف تحت الدوش ‫إلا أنني أفهمك يا آنسة، أتفهمين؟
‫ما قلته غير مفهوم، إلا أنه مضحك!
‫مضحك.
‫أنا مضحك.
‫أين هو السبّاك؟
‫- ها أنت ذا. ‫- نعم...
‫شكراً لقدومك متأخراً.
‫ظنت أختي أن الأمير سبّاك.
‫ما المضحك في ذلك؟ اذهب وأصلح الدوش.
‫- كمية الشبه بينك وبين أختك غير معقولة. ‫- ماذا؟
‫أعني، أنا لست سبّاكاً.
‫أنا ضيف.
‫ضيف مع الأمير.
‫يا إلهي، لم أكن أعرف.
‫- لا بأس. ‫- تحدث أمور كهذه.
‫- تحدث طوال الوقت. ‫- شكراً لك على لطفك الكبير.
‫- وأنت ألطف. ‫- شكراً لك.
‫مرحباً، سيدي.
‫أتساءل ما خطبي اليوم؟
‫أخلط بين الضيوف والسبّاك.
‫أخبرني برقم غرفتك، وسأوصلك إليها.
‫غرفة!
‫أنا السبّاك، سيدتي.
‫انظري.
‫دليني على مكان التسريب.
‫غرفة رقم 21، أسرع واصلح الدوش.
‫حسناً سيدتي، تابعا حديثكما.
‫سبّاك.
‫ما هذا يا عزيزتي؟
‫سنتناول طعام حمية حالياً يا أبي.
‫طعام حمية! انظروا من يتحدث.
‫أبي!
‫"أشبه (فان داهروان)
‫أقلع مثل "تايغر شروف"
‫أنا الملك مثل "رانفير سينغه"
‫سيحين وقتي"
‫- من أنت؟ اخرج! ‫- سيحين وقتي.
‫زوج أختي العزيز، ‫ إنه أنا، لقد جعلت منك غبياً.
‫أبي، يقصد أنه خدعك. إنه عمي "بينتو".
‫- تنكر جيد. ‫- "بينتو"!
‫يا صديقي "بينتو". ‫ما كل هذا؟
‫تفقّد الماركات، ‫"أرماني"، "جاك جونس"، "غوتشي".
‫"غوتشي"، حقاً؟
‫- من أين هذا؟ ‫- أعطاني إياها الأمير.
‫- أمير؟ ‫- زوج أختي العزيز، دعنا نزوجه ابنتك.
‫قد يسجل بلاداً ما باسمنا.
‫بلاداً ما، أجننت يا رجل؟
‫ماذا يفعل رجل مثل هذا في بلادنا؟
‫- إنه يبني ميناءً. ‫- يصنع الخبز؟
‫لا، يبني ميناءً كبيراً بجانب المياه.
‫ينشئ ميناءً؟
‫يزور الموقع الآن.
‫ما رأيك يا زوج أختي؟
‫أظن أنك شخص مخلص يا صديقي "بينتو".
‫إلا أنني سأتفقد الوضع طبعاً.
‫اذهب.
‫68 متراً.
‫69 متراً.
‫مرحباً.
‫إلامَ ترمون يا رفاق؟
‫تصوير؟ أتصورون فيلماً؟
‫عرفت، تصورون "باهوبالي" الجزء الثالث.
‫لا نصور شيئاً، إننا نبني ميناءً هنا.
‫أنا ممثل جيد، أعطني دوراً ما.
‫أيها المخبول، إنك تشوش العمل، ‫ارحل عن هنا، هيّا.
‫مؤسف حال الممثلين الأغرار، ‫لا يجدون عملاً آخر يشغلهم.
‫إن عانيتم من أي مشاكل، أو أزعجكم أحد...
‫أخبروه أن يتحدث إلى مالك المشروع.
‫ونحن سنعتني بكل شيء.
‫- هناك. ‫- حسناً، جيد.
‫يا للروعة، يا رجل.
‫أنا مذهول ومسرور، يا رجل.
‫يبنون ميناءً أم يبنون جزر "البرتغال"؟
‫مرحباً يا صديقي، ماذا تفعل؟
‫وما الذي يجري هنا؟
‫إن كان لديك سؤال، اطرحه على المالك.
‫إنه هناك.
‫المالك؟
‫نعم.
‫إنه سيدي ومالكي أنا أيضاً.
‫- أيها السكرتير، اركن نصف دزينة سفن هنا. ‫- لكننا لا نملك صلاحية فعل ذلك ياسيدي.
‫لا تقلق، تحدثت مع "ب.م" الساعة 1 صباحاً.
‫من هو "ب.م"؟
‫قبل أن أنسى، سأهبط بالهيلكوبتر هنا.
‫- لتبنِ مهبط الهيلكوبتر هنا. ‫- أمرك، سيدي.
‫سأضطر للنزول من سفينتي ‫ثم الصعود إلى الهيلكوبتر.
‫أو أنزل منها ‫وأصعد على متن السفينة.
‫- أنا من يقرر ذلك. ‫- طبعاً.
‫أترى تلك الشجرة.
‫- تلك؟ ‫- إنها شجيرة!
‫سنبني سكة القطار مكان ‫الشجرة التي خلف تلك الشجرة.
‫- سكة قطار؟ ‫- أين عسانا نضع حمولتنا إذاً.
‫- أين عسانا نضع حمولتنا إذاً؟ ‫- عبقري.
‫ما هذا؟
‫بدأ الناس بالتقدم لشواغر الحمّالين ‫قبل أن نجهز المحطة حتى!
‫- سيدي. ‫- جد لهذا الرجل عملاً.
‫هؤلاء الناس يتصرفون مثل الذئاب
‫يتهافتون على الأغنياء حين يرون أحدهم.
‫أيها السكرتير، "أ.ت.م" على الهاتف.
‫- "أ.ت.م" سيدي؟ ‫- "أمباني"، "ترامب"، "مودي".
‫اجتماع أونلاين.
‫الجو حار جداً هنا.
‫سأجلس في سيارتي الـ"س.ك.ب.ض".
‫- نعم سيدي، طبعاً. ‫- مظلة؟
‫- أكمل "دونالد"، أرجوك. ‫- أرجوك.
‫- ماذا؟ ‫- أعرف أنواع سيارات كثيرة.
‫لم أسمع بهذا النوع من قبل.
‫"س.ك.ب.ض"، سيارة كبيرة باهظة ضخمة
‫أرجوك اغرب عن وجهي الآن.
‫عد إلى حيث تنتمي.
‫لست ابن طبقة تستحق الذكر.
‫أرجوك، غادر.
‫"أمباني"،"ترامب"،"مودي".
‫هذا الرجل بليونير.
‫يا الله، أريده أن يتزوج ابنتي.
‫سأترجاه ليتزوجها.
‫تمت عملية إبهار "روزاريو".
‫جاء دور "سارة" الآن.
‫ولكن أيها المعلم، ‫ مالذي سيبهرها في هذه العصا والكرة؟
‫تدعى هذه اللعبة "الغولف"، واضح؟
‫- الغولف. ‫- الغولف.
‫لعبة الأثرياء.
‫"راجو"، انظر.
‫توقف عن ذلك، يا "راجو".
‫العب، توقف عن المبالغة والعب.
‫غولف إذاً.
‫الأمير يلعب الغولف.
‫لعبة الأثرياء.
‫سأفعل.
‫الكل يراقبك، العب بمهارة ورفق.
‫ليست مثل الـ"كريكيت".
‫بدايةً، عليك التصويب يا "راجو"، ‫صوّب باتجاه الحفرة.
‫العب، هذا ممتع جداً.
‫اضربها بقوة.
‫خصيتاي!
‫لقد قطعت نسل الرجل.
‫خصيتاي!
‫سحقت خصيتيه.
‫حطمت باب رزقه.
‫سأصلح ما أفسدت، أعدك.
‫أين هو البوّاب؟
‫- أيها البواب؟ ‫- أين هو البوّاب؟
‫سأحمل أمتعتكم، سيدي.
‫- هيا. ‫- شكراً.
‫- شكراً لك. ‫- افسحوا المجال، ها قد أتى "راجو".
‫- أين أضعها؟ ‫- هنا، هذه غرفتنا.
‫لا تحمل أمتعة كثيرة في هذا العمر يا عمّ.
‫هيا.
‫- شكراً. ‫- شكراً لك يا ابني، شكراً.
‫- الحساب 200 روبية. ‫- ماذا؟ ماذا تقول؟
‫توقفوا عن هدر وقتي وادفعوا.
‫- بسرعة. ‫- 200؟
‫إنني أمزح.
‫- شكراً. ‫- شكراً لك بني.
‫الآن عرفت شخصيتك الحقيقية أيها الأمير.
‫لا تلقي بالاً، كنت أساعدهم فقط.
‫أنت شخص محبوب فعلاً.
‫غني جداً، إلا أنك لا تمانع ‫أن تقوم بأعمال السباكة.
‫واليوم، تقوم بأعمال البوّاب.
‫وتحمل الأمتعة كأنك معتادٌ على ذلك.
‫لدرجة أنني ظننتك حمّالاً حقاً.
‫تعجبني تصرفاتك.
‫يعجبني فندقك.
‫و؟
‫يعجبني أبيك.
‫و؟
‫تعجبني أختك.
‫و؟
‫سأخبرك الباقي لاحقاً.
‫- فندقك! ‫- أنا أحب "غوا".
‫"سارة".
‫لا تقولي شيئاً.
‫لأنني لن أستطيع حينها الاعتراف بأي شيء.
‫كما ترين...
‫حين قابلتك لأول مرة.
‫لم أستطع إمساك الدوش.
‫في المرة الثانية...
‫لم أستطع إمساك عصا الغولف.
‫وفي المرة الثالثة، أجدني أمسك يدك.
‫هذه اليد.
‫كيف يمكنني تحمل هذه اليد يا "سارة"؟
‫ماذا تفعل؟ ‫لا...
‫جئت أحدثك في أمر مهم.
‫لن تستطيعين احتمال ما سأقوله لاحقاً.
‫سارة؟
‫مرحباً أيها الأمير، ما الخطب؟
‫أتدخل في منتصف الليل إلى وسط غرفتنا؟
‫أريد أن أطرح عليها سؤالاً.
‫طبعاً.
‫أسألها، ولتبق بعيداً عني.
‫مهما كان السؤال قولي: نعم، يا "سارة".
‫حسناً، إلى اللقاء.
‫إلى اللقاء.
‫أتمنى لك التوفيق.
‫حين تبادلنا عبارات الإعجاب في ذلك اليوم...
‫وددت سؤالك ما جئت أسأله اليوم.
‫تفضل.
‫تخيلي...
‫أنني لا أملك منزلاً، ‫أو سيارة، أو طيارة، أو ميناء.
‫في الحقيقة، أنا لا أملك سقفاً يأويني.
‫لا شيء.
‫هل ستبقين معجبة بي؟
‫سارة؟
‫- أبي؟ ‫- يا لسعادتي، يا رجل.
‫- لم هذا الباب مقفل، يا رجل؟ ‫- أبي.
‫- ما الذي... ‫- اختبأ.
‫لم يا رجل؟
‫"سارة".
‫نعم أبي، أهناك خطب ما؟
‫أنا أبوك، لست عامل توصيل البيتزا.
‫اتركيني أدخل.
‫انظري، وجدت دفتر ممارسة اليوغا خاصتك.
‫- شكراً أبي، دمت بخير. ‫- أتعرفين؟
‫تعلمت ثلاثة تمارين.
‫- رائع. ‫- سأريك.
‫- لست مضطراً لذلك. ‫- سأريك.
‫تمرين "فاكراسانا".
‫تمرين "تريكوناسانا".
‫والآن "غواسانا".
‫رائع، رائع، فهمت يا أبي.
‫- رائع، شكراً لك. ‫- أما هذا فيدعى...
‫تمرين "فيتهالاسانا".
‫من قال هذا؟
‫- أنا. ‫- أنت؟
‫ما خطب صوتك؟
‫- كنت أشاهد فيلماً الليلة الماضية. ‫- نعم؟
‫السيد "باتشاتشان".
‫نعم...
‫يملك صوتاً جهورياً.
‫يمكنني تقليده بصوتي.
‫أأسمعك مرة ثانية؟
‫أرجوك تفضلي. ‫- حسناً.
‫مساء الخير.
‫مساء الخير!
‫ياله من صوت جهوري، كأنه يملأ المكان! ‫رائع.
‫- ممتاز. ‫- نعم. رائع.
‫- اسمعي الآن يا عزيزتي. ‫- نعم...
‫- ما هذا؟ ‫- تمرين "غوتناسان".
‫- "غوتناسان"؟ ‫- نعم.
‫ما غرضه؟
‫يساعدك على التنفس بحريّة.
‫شكراً لك أبي.
‫حفظتهم.
‫"راج"!
‫أستغادر قبل أن تسمع جوابي؟
‫"لنعود إلى التسعينيات
‫ياللروعة!
‫كنت أمشي في الطريق
‫أتناول وجبتي
‫أتجول برفقة حبيبتي
‫كنت أمشي في الطريق
‫أتناول وجبتي
‫أتجول برفقة حبيبتي
‫إن شعرت بالغيرة، ماذا أفعل لك؟
‫كنت أمشي في الطريق
‫أتناول المثلجات
‫أحدق يمنةً وميسرة
‫كنت أمشي في الطريق
‫أتناول المثلجات
‫مطبقة جفوني
‫إن شعرت بالغيرة، ماذا أفعل لك؟
‫مرحباً...
‫الرقم الذي تحاول الاتصال ‫به، واقع في الحبّ حالياً
‫خذني إلى السينما...
‫خذني إلى العشاء
‫دعيني أرتشف من عينيك
‫لعلي أروي عطشي
‫أريد أن أحبّك طوال الليل
‫أرى نفسي في عيونك
‫كنت أتمايل على الإيقاع
‫كنت أغني أغنية
‫كنت أحاول إثارة إعجابه
‫كنت أتمايل على الإيقاع
‫كنت أغني أغنية
‫كنت أحاول إثارة إعجابه
‫إن شعرت بالغيرة، ماذا أفعل لك؟
‫إن شعرت بالغيرة، ماذا أفعل لك؟"
‫"أيها الحمّال"
‫"إن شعرت بالغيرة، ماذا أفعل لك؟
‫إن شعرت بالغيرة، ماذا أفعل لك؟
‫إن شعرت بالغيرة، ماذا أفعل لك؟"
‫- "بينتو". ‫- نعم؟
‫والله إن تزوج "كانوار" ابنتي "سارة".
‫سأعطيك هذا الفندق مع نافورته.
‫تقول هذا طوال الوقت ‫ إلا أنك لا تلتزم بوعودك.
‫أيها الرقم 1، "روزاريو" قادم.
‫- أتذكر ما اتفقنا عليه؟ ‫- طبعاً.
‫حسناً، ابدأ.
‫لما لا؟
‫انظر لنفسك يا سيدي، ‫أنت تحلق عالياً في السماء.
‫وهذا الرجل مجرد ذرة غبار على الأرض.
‫فارق كبير يا سيدي.
‫أظن أنهم يتحدثون عن متسول ما.
‫هذا البخيل "جيفري روزاريو".
‫"بينتو"، من هو "جيفري روزاريو"؟
‫أنت يا زوج أختي، إنهم يتحدثون عنك.
‫سيدي، أنت تتزوج ابنته؟
‫أحب ابنته، تعجبني.
‫- ولكن... ‫- يكفي.
‫لا أريد أيّة أسباب غبية.
‫سيدي، أنت تضع سمعتك على المحك هنا.
‫إنه لتقليل من قيمتك ‫ أن تتزوج ابنة رجل عادي.
‫أيها السكرتير.
‫إننا نعيش مرة واحدة.
‫نموت مرة واحدة.
‫ونقع في الحب مرة واحدة.
‫يطاردك شيطان الحب، ثم تجد نفسك تطارده.
‫في منزل الزعيم الكبير، توجد متعتك الكبرى.
‫- متعة العطلة. ‫- الأرض هي أمي، سيدي.
‫ولن أدع شخصاً آخر يأخذها مني.
‫جيد، إلا أن الجسر دائماً يغلو الماء.
‫علينا أن نقنعه.
‫أحبر أباه، وابق واقفاً ‫ حتى يطلب منك الجلوس.
‫لأنها محطة الحب، ليست منزلك.
‫أيها الأمير، إنها مخاطرة كبيرة.
‫ماذا؟ أين المخاطرة ‫حين تكون ابنتي مستعدة وراغبة في تزوجه؟
‫إنه الوقت المناسب لنشرب نخب حبهما.
‫إن حبهما قيد الجريان.
‫لا تقف في وجهه.
‫- من سمح لك بالدخول؟ ‫- أنا آسف.
‫إنه فندقي.
‫"كانوار"، أنا أملك هذا الفندق.
‫- من دواعي سروري. ‫- لا تلمسه!
‫أتعلم ماذا، سأقف بكل قوة وأؤيد هذا الزواج.
‫- من الذي سيزوجهما؟ ‫- نعم.
‫من تظن نفسك؟
‫لقد تذكرت.
‫عليّ أن أتصل بأب "كانوار".
‫أرجوك.
‫اسمع.
‫سنزوجهما خلال أيام قليلة لاحقة. ‫اتفقنا؟
‫- ومن ثم؟ ‫- بعد ذلك...
‫سنتوسل عند قدميه، ونعتذر.
‫قائلين أنها كانت غلطة الأولاد.
‫نهاية القصة.
‫ومن ثم يقتلني والده.
‫لا أوافق.
‫لا، خذ هذه النقود وسأعطيك المزيد.
‫حسناً، أأنت راضٍ؟
‫راضٍ؟
‫أيها الأمير، ثبّتنا موعد الزفاف ‫الأمير ارتبط، والعروس باركها والدها.
‫وهكذا ينتهي بحثنا عن الملكة.
‫"بينتو"، اترك من يدك.
‫ثبّتنا الزفاف.
‫أيها الأمير...
‫سنشتري دولة الآن حتماً.
‫سيد "جاكسون".
‫سيد "جاكسون"، أهلاً.
‫حللت أهلاً.
‫هذا مدخل المنزل إذاً؟
‫مدخل؟ هذا منزلي بأكمله سيدي.
‫- المنزل كله. ‫- منزل؟ إنه صغير جداً.
‫من هذا؟
‫إنه سكرتير "كانوار"، السيد "جاكسون". ‫دعيه يباركك.
‫أهذه زوجتك؟
‫لا، إنها أمي.
‫- أمك، مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- هل استفسرت عن العريس؟ ‫- أمي.
‫- تريدين معلومات عن العريس؟
‫لا، إنها تقصد معلومات عن تفضيلات العريس.
‫ما يكرهه، طعامه المفضل، ‫شرابه المفضل... إلخ.
‫ستكونون تسليته المفضلة ‫تعالوا. سأريكم، هيّا.
‫أمي، أرجوك ابتعدي عن الطريق.
‫الرئيس "كانوار"، ‫ ودولة "كانوار" متعددة الجنسيات.
‫- "أميتاب باتشاتشان"! ‫- هذا هو الأمير يا أمي.
‫الرجل بجانبه مع "أميتاب".
‫يلعب معه لعبة "من سيربح المليون".
‫هنا تبرع بـ1 بليون لانتخابات "ترامب".
‫والآن، في هذه الصورة ‫"نيك" و"بريانكا".
‫أهداهما جزيرة بمناسبة زواجهما.
‫- جزيرة. ‫- "أيرلندا".
‫- تخيل، "إيرلندا". ‫- ألا تجد الأمير وسيماً جداً يا أبي؟
‫عذراً حبيبتي، إنه مرتبط سلفاً.
‫انزعي عيونك عنه.
‫يعطي دروساً في الوسامة لـ"براد بيت".
‫الأمير لطيف جداً.
‫خبز "أغاف" الأميركي.
‫أخبرني إن اتصل "فيجايا ماليا".
‫حسناً.
‫سيد "كانوار".
‫كان ذلك سريعاً.
‫- جلبت هدايا الزفاف للجميع. ‫- "آنجو"، اذهبي وخذيها.
‫انظري يا أمي، تفاح وكشمير.
‫أمي، هذا السيد "كانوار" ‫ زوج ابنتنا المستقبلي.
‫وهذه أمي.
‫مرحباً.
‫- أمي. ‫- ماذا؟
‫لا أملك أمّاً.
‫أأستطيع لمس قدميك؟
‫طبعاً، تمتلك قدمين اثنتين المسهما ما شئت.
‫باركك الله يا بني، لا عليك.
‫ابني، لمَ لم يأتي أبوك معك؟
‫لا تفسد فرحتنا.
‫لا تُقدم على ذكر أبيه.
‫أتريد إلغاء الزفاف؟
‫حياة ابنتنا على المحك.
‫- على الأقل اذهب وزر منزله. ‫- منزل...
‫- ماذا تقول أمي؟ ‫- حسناً...
‫لدى أمي هواية رؤية منازل الآخرين.
‫لذلك تسألني عن منزلك.
‫أي منزل؟
‫يقصد أيّهما، المنزل تحت برج "لندن" ‫ أم الذي تحت برج "خليفة"؟
‫أترين، كفاك تشدّقاً ‫حول موضوع المنازل.
‫لديه منها الكثير.
‫منزل في "مومباي" جيد كفاية.
‫لا يعرف هذا الغبي ‫أنني لا أملك مالاً للإجار.
‫أوافقك، علينا أن نجد ‫وسيلة لنخدع هذا الأهبل.
‫ما رأيك بمنزل "الرماية".
‫في "جوهو".
‫- سحقاً لـ"جوهو". ‫- سحقاً لمن؟
‫"جوهو"! ‫أقصد تعالوا لتروا منزلنا في "جوهو".
‫مخطط "جوهو".
‫سعيدة؟ أمي مسرورة.
‫أيها المعلم، حمّال عادي ‫مثلي لا يمكنه شراء منزل.
‫لا تقلق يا "راجو".
‫يتوفر منزل في "جوهو"، ‫يأجرونه لتصوير الأفلام.
‫سنريه لـ"روزاريو".
‫انظر، ها نحن ذا.
‫دعنا ندخل باستخدام السيارة، ‫سيعطي ذلك انطباعاً حسناً.
‫على العكس، سيضربوننا.
‫- لم؟ ‫-- السيارة ملك صاحب هذا المنزل.
‫اذهبا أنتما، وأنا سأنتظر هنا.
‫سيدي، سأنزع حذائي خارجاً.
‫عش إحساس المنزل يا رقم 1.
‫تعال.
‫مرحباً، مساء الخير.
‫نريد أن نرى مالك هذا المنزل.
‫هذا أنا.
‫مرحباً، سيدي.
‫نريد أن نستأجر المنزل ‫للتصوير، وجاهزون للنقاش.
‫أنا مغادر إلى "سنغافورة"، ‫وعليّ اللحاق بالطائرة.
‫هذا مدير أعمالي، تحدثوا معه.
‫استعجل، علي الذهاب إلى المطار مع السيد.
‫كما ترى، نصور مسلسلاً من 420 حلقة.
‫واسمه" زوج ابنة يخالف القانون".
‫والمنزل شخصية رئيسية.
‫يا لها من شخصية.
‫ونريد أن نعرض المنزل على المخرج.
‫- يمكنه القدوم وقتما يشاء. ‫- إنه قادم اليوم.
‫الساعة 5.
‫إنه بحجم خليج "البنغال".
‫زوج ابنتي فاحش الثراء.
‫زوجان من السلالم.
‫أحدهما للأعلى، وآخر للأسفل.
‫سأصعد أولاً، ثم أنزل ثانياً.
‫سيد"جاكسون"، سيد "جاكسون".
‫ما رأيك بمنزلنا؟
‫يا "يسوع المسيح"، ستعيش ابنتي هنا ملكة.
‫ستكون ملكة لملكها.
‫أخّاذ، يُذهب المنزل العقول، وصاحبه كذلك.
‫أنت إله يا سيد "جاكسون"، ‫أيمكنني لمس قدميك؟
‫- طبعاً. ‫- يمتلك اثنتين في الحقيقة.
‫- وهذه كذلك. ‫- وأنت يا زوج ابنتي.
‫هل تقبل أيها الأمير "راج براتاب سينغه" ‫"سارة روزاريو" زوجة مخلصة ووفية لك؟
‫طبعاً، طبعاً.
‫نعم أقبل.
‫وأنا أقبل.
‫هل تقبلين يا "سارة روزاريو" الأمير ‫"راج براتاب سينغه" زوجاً مخلصاً ووفياً لك؟
‫نعم، أقبل.
‫قبلت!
‫يمكنك تقبيل العروس.
‫لقد قبلتها مسبقاً.
‫"راج".
‫هيا.
‫- على شفتيها، على شفتيها. ‫- ماذا تفعل؟
‫- ها أنا ذا، ها أنا ذا. ‫- ما خطبك؟
‫هيا.
‫- "قبلها، قبلها، قبلها" ‫- هيا.
‫"أنت مميز لدي كثيراً."
‫يا إلهي، لا أصدق أنني تزوجت.
‫وأنا كذلك.
‫لسنا متشابهين.
‫وأعلم أنك تعدل هذا المنزل الصغير لي فقط.
‫نعم، نعم تعالي.
‫انتظر لحظة.
‫مدح أبي منزلك في "جوهو" كثيراً.
‫منزلي؟
‫نعم.
‫سنذهب إلى "مومباي" غداً ‫ونسكن في البيت هناك.
‫- اتفقنا؟ ‫- الطقس في "مومباي" سيء جداً.
‫أما هنا في "غوا"، الطقس رائع.
‫أريد أن أسكن هنا.
‫تعالي.
‫ما هذا الهراء؟
‫ماذا سيقول عنا الناس؟
‫زوجي البليونير يعيش في منزل أبي.
‫هل يبدو ذلك جيداً لك؟
‫لماذا تعيدين الحديث عن المنزل ‫كأنك أسطوانة أغان؟
‫سنذهب حتماً...
‫بعد أسبوع، شهر، عقد.
‫- تعالي. ‫- لا!
‫عدني أولاً.
‫سنذهب إلى منزل "مومباي غداً ونقيم هناك.
‫حسناً، كما تشائين، سنذهب ونقيم هناك.
‫يا له من منزل جميل.
‫زوجي...
‫أقصد يا زوجي.
‫سمعت أن المنزل فيه صالة رياضية، ‫ وجاكوزي، ومنتجع.
‫- تتحدثين كثيراً. ‫- حقاً؟
‫الجنة هي المنزل.
‫نملك أيضاً دزينتين من القطارات.
‫- يا إلهي،"سارة". ‫- "آنجو".
‫سأشتاقك.
‫أعلم، كان عليك الزواج قبلي.
‫- لكنني فعلت. ‫- لحظة!
‫لا أطيق دموع أختك، سأبقى هنا.
‫- تعال. ‫- لا، يا زوج أختي.
‫كانت مجرد وضعية تصوير ‫"فيديو لننشره على "إنستغرام.
‫تعلم، الأشخاص الدراميون!
‫من جهة أخرى، أنا سعيدة بزواج أختي.
‫- طفلتي. ‫- جدتي.
‫أنا ذاهبة، يا جدتي.
‫انظري يا عزيزتي، ‫ حين تعيشين في منزلك الكبير لا تنسي جدتك.
‫أمي.
‫- ماذا؟ ‫- أقصد، الدموع في عيني أمي...
‫لا أطيق اللعب بوجه أمي!
‫- تقصد بمشاعرها؟ ‫- تماماً.
‫"ديباك"، أعد أمتعتي إلى الداخل. ‫سأبقى هنا.
‫لا أريد قصر أبي، أريد عواطف أمي.
‫- لا حاجة لذلك. ‫- أنا بحاجة له.
‫لا حاجة يا بني.
‫تبكي الأم حين تغادر ابنتها دائماً.
‫- إنه تقليد يا بني. ‫- يا له من تقليد.
‫- اذهبوا وكونوا سعداء. ‫- كيف يمكننا أن نفعل ذلك؟
‫بركاتي.
‫أبي.
‫طفلتي.
‫- أبي ‫- تتركين أباك.
‫ابنتي.
‫لا أطيق رؤية حزنك.
‫سأبقى هنا، ولن أغادر أبداً.
‫- سارة، لنذهب. ‫- اسمع يا بني...
‫ينبغي أن يبكي أب العروس.
‫- إنها قاعدة. ‫- أبي.
‫لن تكتمل المراسم إن لم يبك أب العروس.
‫إن دموعي ليست حقيقية حتى.
‫انظر...
‫إنه غليسرين. ‫- أبي.
‫يحمله مديرو حفلات الزفاف معهم دائماً.
‫إن بكا عمها لن أغادر على الإطلاق.
‫سأبقى هنا.
‫لماذا يضحك؟
‫سيذهب معكم، ويبقى طوال شهر.
‫هذه تقاليدنا.
‫أي تقاليد هذه؟
‫- "بينتو". ‫- نعم، يا زوج أختي.
‫أنت ذاهب إلى القصر الآن.
‫اعتن بنفسك جيداً.
‫وسيكون هناك آلاف الخدم في خدمتك.
‫لا تكن فظاً مع أحد.
‫سأكون فظاً مع الجميع، وفي كل وقت.
‫"بينتو".
‫أيها السكرتير.
‫لنذهب، سيدي.
‫إلى اللقاء، نحبك.
‫أمي، الشيء الوحيد الجيد الذي فعلتِه ‫ في هذه الحياة...
‫هو إنجاب رجل حكيم مثل "جيفري روزاريو".
‫أترين، زوجتها لعائلة بليونيريّة.
‫سعيد كأنني في الجنة.
‫بقوة ذئب، ودهاء ثعلب.
‫وصلنا إلى المنزل، منزل "سارة".
‫يا له من منزل ضخم.
‫إنه لك؟
‫هل هو لك؟
‫يا له من مكان.
‫تعال يا "راج"، دعنا نأخذ صورة "سيلفي".
‫ابتسم يا "راج".
‫- ابتسم. ‫- كيف يمكن لي أن أبتسم؟
‫لقد تزوجت دون إذن والدي.
‫عليّ أن أدخل وأعدّل مزاجه، وأجعله يبتسم.
‫حاولي تفهم ذلك.
‫اسمعوا، ستنتظرون هنا.
‫لا أريد أن يكون الوضع سيئاً منذ البداية.
‫اتفقنا؟ ‫"جاكسون".
‫سأبتكر شيئاً ما لنتعامل مع هذا الموقف.
‫حسناً، وماذا سنفعل إذا اكتشفوا الأمر.
‫سيُقضى علينا.
‫لنذهب.
‫أيها المعلم، لتفجرني مع هذا المكان.
‫إنني مضغوط.
‫استرخ، يا رجل.
‫يعلم الله أنك صادق في حبك.
‫سيرينا طريقة ما.
‫مهما كان ما حدث معك، فهو ليس من شأني!
‫ابن عاق مثلك هو ابن ميت بالنسبة لي.
‫لقد اكتشفت ذلك، ‫حين تركتني أتعفن في السجن يا أبي.
‫لم تدفع كفالتي حتى!
‫لا شأن لي بإدمانك على المخدرات.
‫لا شأن لك بي، أو بممتلكاتي، أو بعملي.
‫لست القانون يا أبي.
‫ووفقاً للقانون هذا كله ملكي.
‫ملكي أنا!
‫وسأقاضيك للحصول عليك إن اضطررت لذلك.
‫أيها المعلم، هذا الولد سافل.
‫سبق وسلمته للشرطة.
‫- ماذا؟ ‫- والآن، يقاضي والده.
‫انتظر لحظة.
‫عليك مقاضاة أبيك كذلك.
‫لكنني لا أملك أباً لأقاضيه!
‫هذا الرجل هناك.
‫لا أستطيع مقاضاته.
‫يا عزيزي، "سارة" وعمها يظنانه والدك.
‫قاضه!
‫اتركني وشأني أيها السكرتير!
‫اهدأ ولا تبالغ، قد يسمعونك في الداخل.
‫سأقاضي كل فرد من عائلتي في "سنغافورة".
‫ما رأيك؟
‫ألا أملك حقّاً في هذا المنزل؟
‫سأرسل له الأوراق، وأقاضيه.
‫سأفوز القضية، وأستولي على هذا المنزل.
‫وإلا لن يكون اسمي الأمير "راج براتاب".
‫أنا راحل، يا أبي.
‫إلا أنني سآخذ هذا المنزل منك.
‫سأرى كيف يسعك أن تحرمني من هذا المنزل.
‫سآخذه منه.
‫سأريه أنني من دمه ولحمه.
‫إن اعتقد أنه شرير، أنا أكثر شراً منه.
‫اهدأ أيها الأمير، اهدأ.
‫كيف سأهدأ؟
‫أبي ينكر قبول زوجتي "سارة".
‫يقصد يرفضها.
‫لن يجد ابنة مثلها في أي مكان.
‫يمكنني تحمل أي شيء، إلا أن تُهان "سارة".
‫سأفعل أي شيء، سأصير حمّالاً.
‫حمّالاً! وتحمل أعباء العالم على رأسك!
‫- سأنام في محطة القطار. ‫- لا، سيدي.
‫أتعرف ماذا؟ ‫حيث توجد وصيّة الميراث، يوجد محامٍ.
‫لذا سأفوز بالقضية، ثم سآخذ المنزل.
‫"آنجو"...
‫متى ستتزوج يا رجل؟
‫"ديباك".
‫سيدي...
‫- من أين أتيت بالسيارة؟ ‫- مرحباً سيدي.
‫لا، سيدي. أنا واقف بجانبها فقط.
‫لما تبدو مزينة هكذا؟
‫- أنا... ‫- اخرس.
‫- أتأخذ سيارة السيد إلى حفلات الزفاف؟ ‫- لا، سيدي.
‫- ماذا تقول? ‫- اركنها في الداخل.
‫وخذ قبعتك.
‫ارتدها.
‫لندخل.
‫آسف، سيدي.
‫يا إلهي، ما الذي يحدث؟
‫أخذوا السيارة كذلك.
‫- أبوه غاضب ومحتدّ. ‫- عمي.
‫محتد جداً، أخذ السيارة وركله على مؤخرته.
‫- ماذا سنفعل؟ ‫- أترى يا عمي.
‫أتريد العيش في هذا المنزل ‫تحت وطأة الخزي والعار؟
‫- أبداً. ‫- إذاً لترفع يدك وتوقف سيارة أجرة.
‫سيارة أجرة؟
‫سيارة أجرة.
‫لا يسمح بخمسة أشخاص.
‫- ماذا إذاً؟ ‫- يا عمي.
‫عد إلى "غوا"، يا عمي.
‫- لا، لن أعود إلى "غوا". ‫- هذا غير معقول.
‫عمي سيبقى معي، ولن يذهب إلى أي مكان.
‫الطيور على...
‫أشكالها تقع، سيشارك ابنة أخيه مصيبتها.
‫- "ديباك". ‫- نعم.
‫- أوصل العم حيث يريد. ‫- حسناً.
‫- تعال. ‫- إلى أين؟
‫- إلى سيارة الأجرة الأُخرى. ‫- حسناً.
‫تعال يا سيدي، تفضلي يا مدام.
‫لا تنظري.
‫أرجوك، انتبهي إلى رأسك.
‫هل آذت نفسها؟
‫إلى "كوليوادا" لو سمحت.
‫- لابدّ أنك جائع. ‫- جائع جداً.
‫ماذا تريد أن تأكل؟
‫- فطائر الأرز، فطائر محلّاة. ‫- فطائر محلّاة ومحشوّة.
‫- ماذا قلت؟ ‫- فطائر الأرز، فطائر محلّاة، وخبز رقيق.
‫خبز مقلي؟
‫اجلب اثنين من كل طبق، أنا أتضور جوعاً.
‫هل سيكفيك ذلك؟
‫سنأكل، ثم سنخبرك.
‫وإن لم يكفي سنطلب المزيد.
‫أسرع.
‫- أتشرب الماء؟ ‫- فطائر محلّاة.
‫املأها.
‫أسرع أنا جائع. ‫- قادم.
‫هل أنت مسرور؟
‫مسرور جداً.
‫سأذهب لجلب سيارة أجرة ‫لا تنس أن تأكل المثلجات.
‫- المثلجات قبل الوجبة الرئيسية؟ ‫- كُل ما شئت يا عم.
‫سيدي، الفاتورة.
‫أين ذهب شريكك؟
‫ذهب ليحضر سيارة أجرة.
‫مضى على رحيله أكثر من نصف ساعة ‫من منكما سيحاسب؟
‫عن أي حساب تتحدث؟
‫المال يأتي ويذهب، الطعام هو الأهم.
‫"تاودا"،"شينديه"، ‫ أروه من أين يأتي ويذهب المال.
‫لحظة.
‫اعتبروا أني ضيفكم وأحسنتم ضيافتي.
‫أهكذا تعاملون الضيوف؟
‫أيها المعلم، كيف يمكن ‫لزوجتي "سارة" العيش هنا.
‫أعلم أنه ليس مكانها الصحيح، ‫إلا أنه لسوء الحظ...
‫ها قد أتت.
‫"راج".
‫نعم.
‫هل سنعيش هنا؟
‫مستحيل، ماذا تقول أيها السكرتير؟
‫من منزلنا الفاره، للعيش هنا!
‫أترين يا "سارة"، إنه لحوح دائماً، ‫ لقد قاضى والده حتى.
‫وسأفوز بالقضية.
‫ولكن القضية قد تستغرق أياماً ‫ أو أشهراً أو حتى سنوات.
‫كيف يمكن لـ"سارة" العيش هنا؟
‫"راج"، سأتدبر أمري.
‫ماذا تقولين يا "سارة"؟
‫تريد منزلاً، أليس كذلك؟
‫نعم.
‫أعطني 10 دقائق.
‫سأنظف هذا المكان، وأجعل منه منزلاً.
‫حسناً.
‫أرأيت، يا لها من طفلة عاقلة.
‫باركك الله يا عزيزتي.
‫إنه يومي الأول في المدينة منذ الزفاف.
‫- اقرضني بعض المال. ‫- مال؟
‫رائع.
‫أنت زبوني الأول الذي تقاضى مني أجراً ‫ لأنني أتممت زفافه.
‫توقف عن العدّ، أنت هبة من الله.
‫أفسحوا المجال...
‫لدينا شهر عسل لنقضيه.
‫"الحمّال رقم 1
‫أنا الحمّال رقم 1"
‫ماذا تفعل؟
‫أنت تحمل هذه الحقائب كما ‫الحمّالين في محطة القطار.
‫- حمّال؟ ‫- نعم.
‫هكذا بالضبط.
‫يمكنني أن أعمل حمّالاً لأجلك.
‫كيف تبلين يا طفلتي؟ هل الأمور جيدة؟
‫لا شيء على ما يرام.
‫ربما أخبرك عمي يا أبي.
‫أخبرني عمك؟
‫عمك ليس هنا يا عزيزتي!
‫ماذا؟
‫- ألم يصل عمي بعد؟ ‫- لا.
‫قال "راجو" أنه غادر منذ يومين.
‫على أية حال، الأمور تجري على نحو سيء.
‫ماذا حدث؟
‫ماذا حدث يا عزيزتي؟
‫- "جيفري"... ‫- فُقد الاتصال.
‫لم يعد "بينتو" حتى اللحظة.
‫لم قالت "سارة" ‫أن الأمور لا تبدو على ما يرام؟
‫أشعر أن هناك خطباً ما.
‫ولكن من سيخبره؟
‫حسناً.
‫تحدث إليه، أعلم بقية الحديث.
‫- أمي. ‫- أنا معك.
‫- أمي. ‫- "سودها".
‫أنصت أنت إلي يا "سودها".
‫لمن هذا الطفل؟
‫ستحب المدينة.
‫لينقذ أحدكم هذا الطفل.
‫انظروا لهذا الطفل، إنه يجلس على السكة.
‫طفل من هذا؟
‫أين اختفى "روهان"؟
‫- "روهان". ‫- القطار قادم.
‫- يعاني ابني من صعوبات السمع. ‫- "راجا".
‫لينقذ أحدكم طفلي.
‫"روهان"!
‫"راجو"!
‫"روهان".
‫- أمي! ‫- بني.
‫شكراً لك يا "راجو"، شكراً جزيلاً.
‫لتحلّ عليك بركة الأمومة.
‫ليباركك الله ويمنحك كل ما تشتهيه.
‫لا تبكي، يا أختاه.
‫أنا حمّال.
‫يقتضي عملي الاعتناء بممتلكات الناس.
‫اعتني به.
‫لنذهب، يا بني.
‫لن أتركك لوحدك ثانيةً.
‫ماذا؟
‫أنت حمّال؟
‫حمّال؟
‫لقد أفلست.
‫يا للاحتيال.
‫ماذا قلت؟
‫قلت أن أعمال "أمباني" كلها تقع على عاتقك.
‫في الحقيقة، ‫حقائب وأمتعة العالم كله هي التي على عاتقك.
‫حمّال!
‫هيا، يا أبناء راقصي الديسكو.
‫من أنت؟
‫أنا أعرف من أنت.
‫ابن "ميهيندرا براتاب سينغه".
‫ملك "سنغافورة"، ارحل من هنا.
‫"العالم منزلي، والمحطة ساحتي
‫وعملي هو حمل الأمتعة
‫وتسلية الناس
‫أدعى "راجو"
‫يتيم يحب الاستمتاع
‫ويدعوني الناس الحمّال رقم 1"
‫أي شكوك؟
‫أي شكوك؟ تبّاً.
‫اسمع يا سيد، انتبه لألفاظك.
‫لماذا تُضايق "راجو"؟
‫يعمل هنا حمالاً منذ سنوات عديدة.
‫- أليس هذا صحيحاً؟ ‫- نعم.
‫إنه ليس حمّالاً، إنه زوج ابنتي.
‫لا تقتل متعتي، وإلا أبدتُ قبيلتك.
‫لتذهب إلى الجحيم، أنت وزوج ابنتك.
‫- إلى أين؟ ‫- إلى الجحيم.
‫والآن اغرب عن هنا كي لا ألكمك لكمة قوية...
‫ينزف بسببها دمك من فتحتي أنفك معاً.
‫ها قد أتى القطار، ‫أظن أن هذا المجنون عضّه كلب مسعور.
‫- ارحل أيها العجوز. ‫- .هيّا.
‫أنا؟ مجنون؟
‫أب العروس مجنون؟
‫قادم يا سيدي، قادم.
‫لنذهب، هيّا.
‫سيدي المعلم، أنا واقع في ورطة.
‫"سارة".
‫"سارو".
‫أأنت غاضبة لأنني تأخرت؟
‫انظري ما الذي جلبته لك معي.
‫أرأيت؟
‫سآخذ هذه الملابس الداخلية.
‫يشبه هذا الصوت صوت أب زوجتي.
‫إنه هو.
‫أبي...
‫آسف، لم أرك...
‫لقد رأيتك للتو في محطة القطار.
‫حمّال.
‫حمّال؟ من الحمّال، أنا؟
‫نعم، أنت.
‫رآك أبي في محطة القطار.
‫وأنت تعمل حمّالاً.
‫أتظنون أني قد أعمل حمالاً؟ ‫أنا الأمير "راج سينغه".
‫اكتفينا من خدعة الأمير "راج براتاب سينغه".
‫ليذهب الأمير إلى الجحيم.
‫إنه يكذب، يا عزيزتي.
‫إنه ليس خطؤه يا سيد "بيلاي".
‫لم يكن الأمير " راج براتاب سينغه".
‫بل كان "راجو".
‫شقيق الأمير التوأم.
‫توءم؟
‫أتسمع؟
‫هل تجد لفظة "أحمق" ‫مكتوبة على مكان ما من وجهي؟
‫أتعتقد أنك ستختلق قصة ‫عن توءم له، وأنا سأشتريها.
‫أنا لا أختلق شيئاً.
‫وسأعطيك الدليل.
‫- دليل؟ ‫- نعم.
‫تمعَّن.
‫متطابقان.
‫إن كان طفلاً وحيداً، ما كانت شركته ‫لتدعى شركة "كانوار" متعددة الجنسيات.
‫ولكن بما أنهما اثنان، أصبح اسمها ‫"كانوار وكانوار متعددة الجنسيات".
‫ببساطة.
‫لا، لم يظهر ضمن الأحداث ‫ حتى البارحة، من أين قفز؟
‫وحتى لو فعل، كيف أصبح بهذا العمر فجأة؟
‫ولم قد يعمل طفل من عائلة غنية بواباً.
‫إنها قصة حزينة.
‫كان لأخي بضعة عادات سيئة.
‫أصبح مدمناً.
‫- اعتاد اختراق الأضواء الحمراء. ‫- تعني إشارات المرور الحمراء؟
‫منطقة الأضواء الحمراء.
‫"شابنام" في يد، وكأس "رم" في اليد الأخرى.
‫يشربها صافية دون إضافات.
‫حين علم أبي بعاداته، ‫رمى "راجو" خارج المنزل.
‫ثم ماذا...
‫بدأ "راجو" يعمل حمّالاً ليهين أبي.
‫أعني حمّالاً!
‫وبسبب أخطاءه، أجدني أدفع الثمن اليوم.
‫تركت أبي للحفاظ على سمعتي.
‫لتأتي زوجتي ووالدها اليوم ويلطخاها.
‫عار علي!
‫لا، "راج"، آسفون.
‫آسفون يا "راج"، كان مجرد خطأ.
‫نحن لا نشك بك على الإطلاق.
‫نثق بك ثقة عمياء.
‫أخبره، يا أبي.
‫نعم...
‫نثق بك كذلك.
‫أتفعل حقاً؟
‫"سارة"، حضري العشاء، أنا أتضور جوعاً.
‫تعال، هيّا.
‫"راج"
‫"راجو".
‫"راجو"، "راج".
‫"راجو"، "راج"، "راج"، "راجو".
‫- انتقل "روزاريو" ليعيش عندي. ‫- أأنت جاد؟
‫كأنني متزوج منه.
‫- أتمني لو بإمكاني... ‫- لا تقلق.
‫"راج"...
‫- سأتصل بك لاحقاً. ‫- حسناً.
‫ماذا تفعل هنا يا "راج"؟
‫لابد أن أباك يشعر بالملل.
‫دعينا نأخذه في نزهة.
‫غادر أبي منذ الصباح.
‫- غادر أبي. ‫- ماذا؟
‫- غادر أبي. ‫- لا أسمعك.
‫- غادر أبي. ‫- قوليها مجدداً.
‫غادر أبي.
‫"(موناليزا)
‫"موناليزا"
‫هذا ليس عدلاً
‫"موناليزا"
‫أطاردك طوال الوقت
‫يالها من فتاة مذهلة، تلك التي أعجبت بي
‫أقسمت أمي أنني سأموت
‫وصل الشتاء
‫وبطانيتنا صغيرة جداً
‫وجدت الأقراط التي اشتريتها من السوق...
‫منتظر على عتبة بابك، كما لو أنك تركتني
‫وجدت الأقراط التي اشتريتها من السوق...
‫منتظر على عتبة بابك، كما لو أنك تركتني
‫يسرق جمالك النوم من عيوني
‫أقسمت أمي أنني سأموت
‫لن أتفاجئ، يا حبيبي
‫لماذا تقحم أمك في منتصف الحديث؟
‫لن أتفاجئ، يا حبيبي
‫لماذا تقحم أمك في منتصف الحديث؟
‫لماذا لا تتوقف عن مطاردتي؟
‫لم أنت لحوح هكذا؟
‫لن أصدق أكاذيبك.
‫لقد أسرتني مدى الحياة
‫أقسمت أمي أنني سأموت
‫أنا محظوظ لأنك زوجتي
‫أقسمت أمي أنني سأموت
‫أقسمت أمي أنني...
‫أقسمت أمي أنني سأموت
‫أقسمت أمي أنني...
‫أقسمت أمي أنني سأموت"
‫أمي!
‫"جيفري".
‫غادرت البارحة وعدت اليوم؟
‫وسألقي سلامي عليك ثم سأذهب مجدداً.
‫- لماذا؟ ‫- لماذا يا أمي؟
‫- إنها مسألة شراء 1 واحصل على 1 مجاناً. ‫- ماذا؟
‫أي أنه مع كل زوج ابنة ‫ تحصل على زوج ابنة آخر مجاناً.
‫زوج ابنة آخر؟
‫أمي، حين تشترين خريطة "الهند"...
‫يعطونك خريطة "سيريلانكا" مجاناً.
‫وزوج ابنتي الجديد أتى بالمجان كذلك.
‫أخو "راج" التوأم، "راجو".
‫سنجعل "راجو" يتزوج "آنجو".
‫وتخيلي يا أمي.
‫ستصير "آنجو" كذلك ‫زوجة ابن عائلة بليونيرية ثرية.
‫عاجلاً أم آجلاً سيرمي الأخّان دلوهما.
‫- ويستحوذا على كل الثروة. ‫- لا، يا "جيفري".
‫أنت لا تعرف أباهم يا "جيفري".
‫- ماذا في ذلك؟ ‫- كن صبوراً.
‫لا يا أمي، إن انتظرت سأتأخر.
‫"آنجو".
‫"جيفري".
‫أبي، إلى أين أنت ذاهب؟
‫إنها مفاجأة، سأخبرك لاحقاً.
‫"آنجو".
‫ليباركك الله...
‫هل حزمت الفساتين القصيرة؟
‫- أبي. ‫- هيّا.
‫اسمع يا "جيفري".
‫لا تقلقي يا أمي، سأتصل بك قريباً.
‫بحماية الله، لا تنس أن تصلي وتشعل الشموع.
‫لا أعرف لم لم يأخذ روحي حتى الآن.
‫لقد استقرت أمورك مع "سارة".
‫أتمنى أن نتزوج أنا و"آنجو" قريباً.
‫افعل شيئاً يا "راجو"، فكر بشيء.
‫لا تغضب.
‫كيف يمكنك حتى التفكير بالزواج من "آنجو"؟
‫إنها ابنة رجل مليونير.
‫ومن تخال نفسك؟
‫أنا أفضل منك بكثير، ميكانيكي على الأقل.
‫سيارة؟
‫هذه سيارة، وليست قطار.
‫"ديباك".
‫"راجو". "راجو".
‫"راجو"، "راجو" ، يا عزيزي.
‫لم تستمر بتتبعي؟ ألديك أية شكوك؟
‫لا شكوك، إنها صدف فحسب.
‫ما الذي تفعله هنا يا "ديباك"؟
‫- أتيت لأقابل السيد الشاب. ‫- وأنا أتيت لمقابلة الـ"س.ش".
‫- "س.ص". ‫- السيد الصغير.
‫- أتعلم لماذا؟ ‫- لماذا؟
‫لأننا أقرباء. وبيننا نسب.
‫أقرباء كيف؟
‫أخوك التوأم "راج" هو زوج ابنتي.
‫تزوّجَ، يا رجل.
‫لا أريد أن تربطني أي صلة بأخي. ‫لم أنا مضطر للترفيه عنك؟
‫ستضطر لذلك، وستضطر للذهاب معي أينما ذهبت.
‫أقسم بالخالق، لن أذهب إلى أي مكان معك.
‫- تعني أنك لن تصغي لي. ‫- لا.
‫- متأكد؟ ‫- لا.
‫إذاً سأذهب لرؤية والدك.
‫لماذا؟
‫سأذهب لأخبره أي نوع من الآباء هو.
‫أب يسبح في بحر الثراء، ‫ وأولاده يغرقون في الصرف الصحي.
‫إلى أي أب يقول أنه ذاهب، ‫وأنا لا املك أباً من أصله؟
‫ومن أين لي أن أعرف؟
‫- أنا عالق في الازدحام. ‫- تقصد عالق في ورطة.
‫ورطة!
‫أيها الحارس!
‫افتح البوابة أيها الحارس.
‫لن أدعك تقابل أبي.
‫سأعلم أباك درساً.
‫أهو طالب مدرسة لتعلمه؟
‫- "ديباك". ‫- أرجوك، يا سيد "روزاريو".
‫إن اشتكيت على السيد الصغير للسيد الكبير...
‫سيوبخ السيد الكبير السيد الصغير.
‫إنه على حق.
‫انس كل ذلك.
‫- سأذهب حين ترغب. ‫- أتخالني أمتعة؟
‫- لا، "راجو". ‫- أرأيت عاد إلى طريق الصواب.
‫الآن، عليك أن تذهب وقتما أشاء.
‫أهلاً، أهلاً.
‫منذ اليوم، ستعيش هنا أيها الأمير الشاب.
‫"آنجو".
‫- ماذا؟ ‫- "آنجو".
‫"آنجو"، مفاجأة.
‫"ديباك".
‫"ديباك". مفاجأة؟
‫حتى والداه فوجئا حين ولد.
‫هيّا. ‫هذا هو المفاجأة.
‫زوج أختي.
‫زوج أختك؟
‫أترين خدعك الأمر كذلك.
‫هذا أخو زوج أختك التوأم، "راجو".
‫وهو أعزب.
‫وهذه شقيقة زوجة أخيك.
‫وهي عزباء.
‫هذا الرجل سيأخذ "آنجو" مني.
‫لماذا تشدّ على لفظة أعزب هكذا؟
‫لست الرجل المناسب للزواج من "آنجو".
‫- ينقصني الكثير. ‫- ينقصك؟
‫- هيّا. ‫- "راجو".
‫في فيلم "الشعلة"، ‫ كان هناك الكثير من النقص كذلك.
‫ذراعا "تاكور" كانتا مفقودتين، ‫منزل "غابور" كان مفقوداً...
‫حتى حوارات "جايا بهادوري" كانت ناقصة.
‫وما شأني أنا؟
‫تعرف على "آنجو" وستفتقدها أنت أيضاً.
‫اخرج معها.
‫هل أبدو لك دليلاً سياحياً؟
‫لن أذهب مهما كانت التكلفة.
‫- ألن تذهب؟ ‫- لا.
‫- متأكد؟ ‫- لا.
‫إذاً أنا ذاهب للقاء أبيك.
‫سأصطحبها، مهما كانت التكلفة.
‫سأفعل.
‫سمعت عن الحلوى المثلجة ‫ المشهورة في "مومباي".
‫- لنتناول بعضها. ‫- حسناً، توقف هنا إذاً.
‫أيها البائع، اثنتان من الحلوى المثلجة.
‫حالاً.
‫اثنتان من الحلوى المثلجة لهذين الزبونين.
‫أيها الأمير!
‫انظر ماذا فعل هذا الوضيع بي.
‫أيها الأمير!
‫- من هو؟ ‫- فرد من عصابة في "جوهو" بطول نصف قدم.
‫- ماذا؟ ‫- لنذهب، هيّا.
‫هيّا. هيّا.
‫يا إلهي لقد تشبث بالسيارة.
‫ما الذي يفعله؟
‫- توقف. ‫- قُد بسرعة أكبر، أسرع.
‫لقد أرغموني على غسل كل الصحون.
‫أترك عجلة القيادة يا "راج"، اتركني أقود.
‫أيها الأمير، انعطف...
‫لقد تركني الأمير.
‫كان يرتدي ملابس الحمّالين.
‫هل هو حمّال؟
‫سأزعجه اليوم كثيراً حتى يطردني خارجاً.
‫يا إلهي العظيم.
‫زوج ابنتي العزيز جدّاً.
‫- كنت أنتظرك. ‫- لا تلمسني.
‫- لا ألمسك؟ هل أقدم لك العشاء؟ ‫- ليس وقتاً مناسباً لتناول الطعام.
‫أحضر لي الصودا، ووجبة خفيفة، وثلج.
‫لا أستطيع أن أنام إلا إذا شربت.
‫- شربت؟ ‫- "جولي جولي".
‫يا للقرف.
‫لم يعجبك الأمر، أليس ‫كذلك؟. ارمني خارجاً إذاً.
‫لقد جلبت لك شيئاً أفضل.
‫انتظر.
‫لن يتوقف حتى أسكر.
‫انظر، زجاجة كاملة.
‫تبدو كأنها برميل، لن أشربها.
‫- لن تفعل؟ ‫- لا.
‫- أنت متأكد؟ ‫- لا.
‫- سآخذها إلى والدك، وأعرض عليه القليل. ‫- سأشربها.
‫تستغل ذكر أبي دائماً...
‫"آنجو".
‫أحضري كأساً وصودا، ‫ووجبة خفيفة، وشغلي التكييف.
‫نخبك.
‫"راجو".
‫"راجو"، "راجو"، استيقظ.
‫اتركيني أنام.
‫زوجة أخيك هنا، وهي تبكي.
‫- ليس لدي زوجة أخ. ‫- ماذا؟
‫- زوجة أخ. ‫- نعم.
‫وهي تبكي.
‫لماذا تبكي؟
‫ماذا يسعني القول، يا أبي؟
‫لم يعد منذ ليلة البارحة.
‫أنا قلقة.
‫لا تقلقي، يا عزيزتي.
‫لا تقلقي.
‫ها أنت ذا.
‫أين كنت؟
‫لا تتركني وحيدة مجدداً.
‫لا تفعلها ثانيةً، أرجوك.
‫"سارة".
‫هذا ليس زوجك "راج"، يا "سارة".
‫إنه أخوه "راجو".
‫- ماذا؟ ‫- نعم.
‫آسفة.
‫كما ترى أنتما متشابهان جداً.
‫آسفة جداً.
‫ماذا أقول؟
‫وهو لم يعد منذ ليلة البارحة.
‫كنت أحاول الاتصال به كثيراً، ‫ إلا أن هاتفه مغلق.
‫لربما سكِر، وأُغمي عليه.
‫لا، إنه لا يشرب.
‫أحياناً، يُجبر الناس على الشرب.
‫لا تقلقي يا عزيزتي، ‫سنذهب معاً كلنا للبحث عنه.
‫حسناً. تعال يا "راجو".
‫إن أتيت، لن تجدوه أبداً.
‫سأجد بنفسي، يا زوجة أخي.
‫لا، سنذهب كلنا.
‫العائلة تبحث مع بعضها، وتجده مع بعضها.
‫لا!
‫سيدي إن زوج ابنتي مفقود منذ البارحة.
‫وقد حلّ الفجر.
‫سلّم الحلّاب حليبه، والخباز خبزه...
‫- ولا أثر له. ‫- هل تملكون صورة له؟
‫نعم.
‫تفضل.
‫حلفتك بالله أن تجده.
‫أنا قلقة عليه.
‫"وجه من أرى في الصورة؟
‫من هو؟
‫ذاته الذي أمامي"
‫- "دوبلي". ‫- سيدي.
‫أمسك به، وسلمهم إياه.
‫سيدي المفتش، هذا أخوه التوأم.
‫كنت أحاول أن أشرح لهذا البائس.
‫أن الشكوى للشرطة لا طعم لها.
‫وقلت أنني سأذهب منفرداً، ‫وأجد ابن المدفع ذاك.
‫لماذا تستمر بالتحديق فيّ؟
‫خذوه إلى المنزل، واحتجزوه.
‫وإلا سيجده عناصرنا ويقولون...
‫وجدناه، وجدناه...
‫إنه مخبول تماماً
‫أعد ذلك، لم أفهم عليك.
‫لقد قال جِده، جِده.
‫"راج"، ها قد عدت.
‫أين كنت؟
‫لم تعد الليلة الفائتة.
‫ما الذي قمت به؟ كنت أنهار.
‫إنها خامس مرة ‫ أعود لأتفقد المنزل منذ الصباح.
‫ذهبت إلى "بونا" لأقابل محامياً.
‫وعندما عدت، كان الباب مقفلاً.
‫وزوجتي غائبة.
‫أين كنت أنت؟
‫ظننا أنك مفقود.
‫هل أنا طفل لتفقدوني؟
‫افتحي الباب، لم تغمض لي عين بعد.
‫أحتاج بعض الراحة.
‫حسناً، لتنعم بقسط من الراحة.
‫ريثما عدت من المعبد.
‫ولكن لماذا تذهبين إلى المعبد.
‫صلّيت.
‫ووعدت أن أشكر الرب "غانيشا" حين تعود.
‫أنت تحبينني كثيراً، ‫ويحبني الرب "غانيشا" كذلك.
‫دعني أذهب.
‫لقد فقدت عقلي.
‫أيتها الجريئة، أعطِنا محفظتك وخاتمك.
‫لمَ؟
‫من تخال نفسك؟
‫لا تلمسها.
‫ما الخطب، يا زوجة أخي؟
‫زوج أختي؟
‫حاول هؤلاء الرجال ‫ سرقة حقيبتي وخاتمي يا زوج أختي.
‫لمَ أيها...
‫يا له من جبان.
‫ليس على الوجه.
‫إنه مخنّث.
‫يا رجال، أتوسل إليكم...
‫توقف عن التوسل أيها الجبان.
‫لا أظنّه جباناً، أظنه مجنوناً.
‫أعطهم الخاتم والحقيبة يا زوجة أخي.
‫في أية لحظة، الآن.
‫- لا. ‫- أعطهم إياه.
‫زوجة أخي، إنك تنقذين حياتنا هنا.
‫- ألست محقاً؟ ‫- نعم.
‫- ها هو. ‫- كلنا متشابهون.
‫- لا فرق بيني وبينك، يا رجل. ‫- حسناً.
‫- لنذهب. ‫- اغربوا عن هنا.
‫لا تنظري إلى الخلف.
‫- ارحلوا. ‫- هذا وقت عصيب.
‫ارحلوا.
‫مخنّث!
‫"راجو" أعد لي خاتمي على الأقل.
‫إنه هدية من "راج".
‫حسناً يا زوجة أخي، سأحاول.
‫أرجوك.
‫أتلكمني في معدتي؟
‫هل أبدو لك جباناً؟
‫- نعم. ‫- لا يخاف من البلطجيين.
‫ولكن، أتعلم شيئاً...
‫حينما يكون الله معك، لا يمكن أن يؤذيك أحد.
‫أأبدو لك مخنّثاً؟
‫نعم، مخنّث.
‫"راجو".
‫هل يبدو "راجو" لك جباناً؟
‫ارحل عن هنا يا "مالينغا".
‫"راجو".
‫أعطني إياه.
‫- أعطني إياه. ‫- دعني.
‫أأبدو لك مجنوناً؟
‫مجنون.
‫زوجة أخي.
‫سأخبره كم أنت شخص جيد.
‫أقصد أنه يتفوه دائماً بالترّهات حولك.
‫انسي الأمر، زوجة أخي.
‫لا يستطيع الإنسان منع نفسه ‫ عن التفوه ببعض الأمور.
‫حسناً، أراك لاحقاً.
‫كيف لي أن أدعك تذهب؟
‫- اصعد. ‫- لا، يا زوجة أخي.
‫حتى أنا لدي سمعتي.
‫لن أصعد حتى يدعوني.
‫حسناً، انتظر هنا سأناديه.
‫- حسناً، انتظر هنا. ‫- حسناً.
‫حسناً، يا زوجة أخي.
‫حسناً، جيد.
‫"راجو".
‫"راج".
‫"راج"، أين أنت؟
‫"راج".
‫- "سارة"، ألا يمكنني الاستحمام بسلام؟ ‫- يكفي! أخوك هنا، تعال وقابله.
‫زوج أختك؟ ما الذي يفعله ذلك الكحولي هنا؟
‫"راج"، لقد أنقذني من البلطجيين اليوم.
‫لقد قضى عليهم. هيّا.
‫ما الذي يمكنك توقعه من بلطجي أصلاً؟
‫بلطجي لعين.
‫"راج"، توقف عن ذلك، ادفن الماضي وتعال معي.
‫ماذا تفعلين؟ "سارة" انتظري.
‫يا زوج أختي.
‫أين ذهب؟
‫لقد رحل، ذلك البلطجي اللعين.
‫لندخل.
‫"جيفري روزاريو"، جئت أخبرك شيئاً مهماً.
‫"راجو" الحمّال هو...
‫"روزاريو"، إنه يستغلك أنت وابنتيك.
‫يا للهول، هل حدثت مصيبة أخرى حتى استدعوك؟
‫لقد وجدنا زوج ابنتي.
‫أقسم بالخالق.
‫وصاحب الحساب.
‫أن التبغ يسبب السرطان.
‫وأن رجلاً مثلي، هو راقص ديسكو.
‫نعم...
‫"جولي جولي"
‫"(جوني) مجنون بـ(جولي)
‫يمكنه فعل أي من ضروب الجنون لأجلها.
‫وهذه حال "راجو" الحمّال، الحمّال "راجو"
‫"روزاريو"، إن "راجو" الحمّال ‫ و"راج" زوج ابنتك، هما الشخص نفسه.
‫هل أنت أعمى؟
‫إنه يغير صوته.
‫هل أنت أصمّ؟
‫تعج المدينة بالأشخاص الذين يمكنهم ‫ تقليد " ميتون شاكرابورتي".
‫سأجرّمه وفق قانون العقوبات رقم 304...
‫لأنه وضعني في الكيس، وسحق خصيتاي.
‫آلمني ذلك، آلمني جداً.
‫ألا تستطيع النوم؟
‫سأفعل، سأفعل.
‫"سارة".
‫أبي؟ ‫أبي!
‫انزلي.
‫- أبي. ‫- طفلتي.
‫كيف حالك يا أبي.
‫مسرور برؤيتك يا عزيزتي، شكراً لسؤالك.
‫إقامتك أنتي و"راج" في مكان كهذا...
‫تجعلني أرغب بالبكاء.
‫لا عليك يا أبي.
‫على أية حال ‫فكر أباك بهدية لأولاده.
‫لا ترفضيها، حسناً.
‫- ما هذه؟ ‫- إنه مغلف فيه حجز شهر عسلكما.
‫3 أيام، و2 ليال، مجاناً.
‫لا ترفضي.
‫هناك عرض فطور مجاني كذلك.
‫أرجوك.
‫- شكراً لك يا أبي. ‫- باركك الله.
‫لماذا قد أذهب لأقيم ‫3 أيام و2 ليلة مع "آنجو"؟
‫لتُحبس مع ابنتي، حيث يمكنكما ‫تفجير طاقاتكما ورقص الهيب هوب.
‫أبوها يسمح لك، خذها.
‫أّيّاً يكن لن أذهب.
‫- لن تذهب. ‫- لا.
‫- متأكد؟ ‫- لا.
‫- إذاً سأذهب لأقابل والدك. ‫- سأذهب أيّاً يكن...
‫خذني معك.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- مرحباً سيدي.
‫مرحباً، سيدتي.
‫معكما "ماك" البوّاب.
‫أي "ماك"؟ أنت بحجم "ماكدونالد".
‫لدينا حجز باسم "أنجيلا روزاريو" و"راجو"...
‫"براتاب سينغه". ‫لنذهب.
‫سيدي، نود إعلامك ‫ أن الفندق يقدم وجبة فطور مجانية.
‫وزجاجة نبيذ و"واي-فاي" مجاني.
‫اذهب إلى الجحيم أنت والـ"واي-فاي".
‫خذنا إلى الغرفة.
‫ستنزلان الآن في جناحٍ...
‫فيه غرفة لم تروا بحجمها من قبل.
‫انس الغرفة...
‫...انس الغرفة، أنا لم أرَ ‫بديناً مثلك من قبل.
‫هذا فظّ جدّاً يا سيدي.
‫أوافقه.
‫لماذا تركت يدي؟
‫"آنجو".
‫انتظري، اسمعيني.
‫يا "هابي ميل"، من سيصطحبنا إلى غرفتنا.
‫هيّا.
‫سقط واحد.
‫"آنجلي"، امشي معي.
‫قال أبوك...
‫انتظري لحظة يا مدام، هاك المفاتيح.
‫شكراً.
‫- استمعي لي. ‫- لا تلمسني.
‫كيف حالك أيها البوّاب، ‫سمعت أن سُمعتك جيدة..
‫شكراً لك سيدي، شكراً لك.
‫للأسف، لا أحد يحترمك.
‫يا للوقاحة.
‫ماذا؟
‫"آنجلي".
‫- لا تقترب أكثر يا "راجو". ‫- لم لا؟
‫أحب شخصاً آخر.
‫- من هو يا "آنجلي" أخبريني. ‫- فقط توقف.
‫- أخبريني. ‫- أرجوك، توقف.
‫"آنجو".
‫سبّاك.
‫مرحباً.
‫كيف أبدو؟
‫رائعة.
‫شكراً.
‫وأنا؟
‫أنت...
‫إنك تشع شرراً من كل الاتجاهات.
‫أتريد أن أفجرك لتشع أكثر.
‫- اهدأ، "راج". ‫- أرنا غرفتنا.
‫أرجوك.
‫- حبيبتي... ‫- لدي شيء لـ...
‫سيدي، نحتاج...
‫أنا أمير، لا أتحدث مع الفقراء.
‫أمير؟
‫بنس.
‫يا له من رجل كريم.
‫- أرأيت؟ ‫- ماذا؟
‫أتى هذا الرجل مع فتاة أخرى قبلاً.
‫كانت ابنتي.
‫والآن، وصل مع فتاة ثانية.
‫أيها الشاب المضحك، إنها ابنتي أيضاً.
‫لماذا؟ ألا يمكن أن يكون للرجل ابنتان؟
‫وهذا الرجل لديه نسختين، اثنتين.
‫اثنتين، يا لسعادتي، يا رجل.
‫لقد ظهر التوأمان ، يا رجل.
‫"الجمال هو...
‫الحب هو...
‫جسدي جميل
‫حبي عميق
‫وأريده أن ينهمل عليك
‫تعال، وخذني في حضنك
‫لا، لا، لا...
‫لا تسرقي قلبي يا حلوتي
‫كان جمالي يرسل لك الإشارات
‫لا تغوني هكذا، أيتها السخيفة
‫كان جمالي يرسل لك الإشارات
‫لا تغوني هكذا، أيتها السخيفة
‫اقترب أكثر، يا محبوبي
‫أنت ملكة أحلامي، يا حلوتي
‫سأجعلك ملكي، انظري في عيوني
‫لا، لا، لا...
‫حلوتي التي تقودني إلى الجنون
‫لا تسرقي قلبي يا حلوتي
‫لحظات الحب لا تأتي كثيراً
‫لماذا تجرينني للاقتراب من هكذا؟
‫لا تعذبيني ببطء...
‫لا تتركيني محتاراً أمام كلمات هذه الليلة
‫ما هي نواياك يا محبوبتي؟
‫لا، لا، لا...
‫حبُّك مجنون، يا حلوتي
‫لا تسرقي قلبي يا حلوتي
‫لا تسرقي قلبي يا حلوتي"
‫- أبي. ‫- نعم؟
‫ما الخطب؟
‫تعاني "آنجو" من صداع منذ الصباح.
‫إنها تتقيأ. وتتناول الأدوية.
‫أتى الطبيب ليفحصها، وسيخبرنا ما الأمر.
‫تهانينا، يا "جيفري".
‫"آنجو" حامل.
‫ستصبح جدّاً.
‫- كيف؟ ‫- جدّ؟
‫لكنها كانت على ما يرام، حتى ليلة البارحة.
‫إنها أفعال "راجو".
‫يلبّي رغباتك التي طلبت ‫ حين أرسلته مع "آنجو" كل ذلك الوقت.
‫أترى النتيجة؟
‫انظر، إنه أخي. ‫لا يمكنه أن يفعل شيئاً كهذا.
‫ماذا تقصد؟ كل ما يحدث خطأه.
‫لقد فحص الطبيب "آنجو" للتو.
‫- وقال أخباراً لا تسرّ. ‫- أبي.
‫أمي، قولي لي ما الذي أفعله؟
‫ستذهب مثل أب مسؤول...
‫لتقابل والد الرجلين، وتناقشا ما حدث.
‫- حسناً. ‫- أتمنى أن يوافق.
‫عليه أن يوافق.
‫أتعلمين لماذا؟
‫لأن أجمل حدث في حياة الرجل يا أمي...
‫هو حين يصبح جدّاً.
‫الجنة قريبة، يا رجل.
‫سأقابل الرجل وآخذ معي حلويات للضيافة.
‫- يا "ديباك". ‫- ماذا؟
‫قتلت متعتي...
‫والآن سأقتل قبيلتك.
‫- عودوا إلى العمل كلكم. ‫- متى فعلتما ذلك، أخبرني؟
‫"راجو" ما خطبك؟ لماذا تتحدث بهذه الطريقة؟
‫تباً.
‫لقد فقدت عقلي وأنا أحاول لعب الشخصيتين.
‫لا يهم، لقد حدث ما حدث.
‫لا تغير الموضوع، متى قمتما بذلك؟
‫حين كنت تذهب لرؤية "سارة"، ‫كنت أذهب لرؤية "آنجو".
‫لا عليك. اشرب القليل من الشاي.
‫أتعلم ماذا، ضع لي القليل ‫من السم في هذا الشاي.
‫- لماذا؟ ‫- أفضّل أن أموت على أن أحيا حياة كهذه.
‫إذاً لتمت.
‫كيف تجرؤ أن تقول شيئاً كهذا لصديقك؟
‫أنا أقول ذلك لأنك صديقي.
‫عليك أن تموت.
‫ليس بصفتك الأمير "راج براتاب سينغه".
‫بل بصفتك "راجو" الحمّال.
‫سيدي...
‫خذ قطعة. خذ قطعة.
‫من أنت؟
‫التحلية أولاً، ثم التهنئة، ثم أقدم نفسي.
‫- خذ قطعة حلويات. ‫- حلويات؟ لماذا؟
‫سأصير جدّاً.
‫جدّاً.
‫ولكن من أنت؟
‫وأنت ستصير جدّ حفيدي.
‫أنت، أتقصد ابنتك وابني؟
‫نعم...
‫إذاً كان ابني يخرج مع ابنتك.
‫أعرف الناس الطماعين أمثالك.
‫إلا أنني لن أسمح بحدوث هذا.
‫حياتا ابنتاي على المحك...
‫ولن تدع هذا يحدث!.
‫انتبه لنفسك، لأنني سأقاضيك.
‫كيف تجرؤ على مخاطبتي بهذه الطريقة؟
‫أيها الحراس، ارموا هذا الرجل خارجاً.
‫ارموه خارجاً.
‫لم يسبق لأحد إهانة "جيفري روزاريو" هكذا.
‫إنني محافظ على هدوئي كرامةً لابنتاي.
‫وإلا إن قدمت إلى "غوا".
‫سأريك أنني ملك هناك.
‫ملك.
‫اتركوني. اتركوني.
‫بما أنك تتنصل من تربية أولادك، ‫ما كان عليك التفكير بإنجابهم.
‫أحدهما متسوّل، والآخر يعمل حمّالاً.
‫- ابنه الآخر؟ ‫- نعم، ابنه الآخر.
‫- أأنت المدير؟ ‫- نعم.
‫وتدير ماذا؟
‫إذا كنت لا تعلم أن لديه ولدين توءم.
‫- ماذا؟ ‫- أخبره أن أولاده يُرفع بهم الرأس.
‫وأخبره إن تدخّل في شؤوني...
‫سأدمر قصره هذا.
‫أب الحمّال، أب الحمّال.
‫توقف عن البصاق.
‫أب الحمّال...
‫- "ماهيش"، لدي أخبار جيدة لك. ‫- ماذا؟
‫أتتذكر "راجو" الحمّال؟
‫كيف لي أن أنساه؟
‫إنه سبب خسارتي الثروة والمنزل.
‫ها قد حان الوقت، ‫ ستحصل على انتقامك، وعلى المنزل أيضاً.
‫ولا تنس نسبتي.
‫ماذا تفعل؟
‫هيّا.
‫أنا من أعطاك فكرة قتل "راجو"، ‫ولكن ما القصة التي سنرويها؟
‫أخذ "راجو" سيارة "روزاريو" إلى التلال.
‫- سكِر. ‫- حسناً، سكِر.
‫- وحدث تماماً ما كنا نخاف منه. ‫- ماذا؟
‫قاد "راجو" الحمّال السيارة ‫إلى الوادي، ثم حلّق إلى السماء.
‫هيّا.
‫وداعاً للحمّال رقم 1.
‫لا تفرح كثيراً، موتي ليس حقيقياً.
‫- ادفع. ‫- جُرّ
‫- ادفع. ‫- جُرّ...
‫- ادفع. ‫- جُرّ
‫"راجو" الحمّال.
‫إلى اللقاء.
‫"راجو"، "راجو" قميصي عالق.
‫- "ديباك". ‫- صديقك يموت، يا "راجو".
‫صديقك يموت، يا "راجو".
‫- "راجو" ‫- اخلع قميصك.
‫اخلعه.
‫"راجو".
‫وجدناها.
‫وجدناها، سيدي.
‫سيدي...
‫وجدناها.
‫وأين هو "راجو"؟
‫لا نعرف.
‫هل هرب...
‫أم غرق؟
‫"راج".
‫عليك أن تكون قوياً يا "راجو".
‫كان القوي يا"سارة، وكنت الضعيف.
‫كان يمتحن، لأنجح أنا.
‫كان يرسل جواز سفره، فأحصل على التأشيرة.
‫كان ليترك عمله في المحطة...
‫ولكنه لم يشأ إرهاق أحد بدفن جثته.
‫لا!
‫أشعر أن أخي سيقول...
‫"أخي، لا تبك. أخي، لا تبك."
‫"لا تبكِ يا أخي."
‫تكلم أخي.
‫- حدّثني. ‫- لا، "راج".
‫أرجوك.
‫لا تبكِ يا أخي.
‫أريد قول شيء قبل أن أرحل.
‫الشخص المسؤول عن موتي هو "روزاريو".
‫أبي؟
‫كلنا نملك "جيو" في هذه الأيام.
‫وفي حياتي، كان "روزاريو".
‫لا!
‫وقبل أن أرحل، أود القول ‫أن "آنجو" فتاة لطيفة.
‫ووصيتي لكم هي تزويجها رجلاً تحبه.
‫رجل يضيء حياتها مثل "ديباك".
‫"ديباك".
‫أنا ذاهب الآن يا أخي.
‫لا، يا أخي.
‫أنا ذاهب الآن يا أخي.
‫لا، يا أخي.
‫أراك، يا أخي.
‫لا، يا أخي.
‫إلى اللقاء يا أخي.
‫لا يمكنك فعل ذلك بي، يا أخي.
‫لا.
‫- "راج". ‫- لا.
‫لا.
‫"راج".
‫- "راج". ‫- سيدي.
‫أيها السيد الشابّ، صباح الخير.
‫لم يبدو عليك الذهول؟
‫إنه مدير أعمالك.
‫- مدير أعمالي. ‫- نعم
‫إن السيّد الكبير، أباك، يدعوك إليه.
‫كان يبكي ويقول: خسرت ابناً...
‫ولن أخسر الآخر.
‫لذا دعاك لحلّ الخلافات جميعها.
‫أرجوك، تعال معي.
‫- لن أذهب. ‫- "راج".
‫أجننت؟
‫- لن أذهب. ‫- "راج".
‫- إنه أبوك يا بني، ويطلب رؤيتك. ‫- انسَ الشاي.
‫اذهب.
‫"راج"، لنذهب.
‫لا بدّ أنك محطم بعد سماع هذه الأخبار.
‫بحق الله يا "راج"، عليك أن تذهب معه.
‫- اذهب. ‫- هيا، لتذهب.
‫انتبه له وكن حذراً، وإلا سيهرب.
‫لا تقلق، سأعتني به.
‫سيدي، أيّاً كان ما فعلته ‫لقد فعلته بدافع الحب.
‫أنا رجل فقير.
‫إن عرفت زوجتي...
‫السيد بانتظارك، يا "راجو".
‫إنه في غرفته في الطابق العلويّ.
‫فقط اذهب واعتذر.
‫حسناً، سأتوسل مسامحته، وأنت اعتنِ بالباقي.
‫على أكمل وجه.
‫سيدي...
‫سيدي، أنا "راجو".
‫أدرك خطأ ما اقترفت.
‫إلا أنني أرجوك ألا تضعني في السجن.
‫وإلا ستتركني زوجتي، يا سيدي.
‫أنا مجرد حمّال.
‫أعمل في محطة "مومباي" المركزية.
‫سيدي...
‫هل من أحد هناك؟
‫لقد قتله أحدهم.
‫هل من أحد...
‫ماذا فعلت؟
‫قتلت أبي.
‫أيها السافل، ‫تلصق التهمة بي لأنني تسببت باعتقالك.
‫- كانت هذه خطتك. ‫- أيها النذل!
‫ما الذي جرى؟
‫سيدي
‫أرسلتك إلى هنا لتعتذر.
‫فقتلته.
‫لم أفعل شيئاً يا سيدي. ‫إنه يحاول الإيقاع بي.
‫- إنه سافل. ‫- ماذا فعل؟
‫يمكنني رؤية الدماء تلطخ كامل يديك.
‫إنه يكذب يا سيدي، هذا مجرد تلفيق.
‫أيها المفتش، لقد قتل رئيس عملي.
‫لم أفعل شيئاً أيها المفتش، إنهما يكذبان.
‫إنه ليس ميتاً حتى، يا سيدي.
‫لا زال حياً.
‫لا زال يتنفس، تفقده بنفسك.
‫أرجوك تفقد، تفقده!
‫تفقّده!
‫هذا السافل حاول خداعي.
‫أمسكوه.
‫"ديباك"!
‫- أين هو "ديباك"؟ ‫- هناك.
‫"ديباك"!
‫- "ديباك"، أنصت. ‫- ما الذي تفعله؟
‫أتعرف "ميهيندرا براتاب"؟
‫- طعنه ابنه. ‫- ما الذي تقوله؟
‫واتُهمت بذلك.
‫انظر علينا إبقاؤه حياً ‫لأبقى بريئاً من التهمة.
‫- حسناً. ‫- تأخذه الشرطة الآن إلى المشفى.
‫سيظهر ابنه هناك حتماً محاولاً قتله.
‫علينا الوصول قبله.
‫لا تقلق.
‫حسناً.
‫أبي، أخبرني لمَ نحن هنا؟
‫لنحصل على رأي إضافي يا عزيزتي.
‫ونأمل أن يقول الطبيب أن لا تتوقعين طفلاً.
‫- تحدثي معه. ‫- ماذا؟
‫"آنجلي موتواني"، طبيب نساء.
‫الطابق الأول، على اليمين.
‫- شكراً. ‫- أهلاً.
‫- لنذهب. لنذهب. ‫- إنني أسير على خطوتك يا أبي.
‫- لا أستطيع الانتظار. ‫- "روزاريو"، أين هو زوج ابنتك؟
‫الرجل الذي قدم ‫ إلى قسم الشرطة وقّدم بلاغاً بفقدانه.
‫لا أفهم شيئاً!
‫هل سبق ورأيتموهما معاً؟
‫يغادر أحدهما، فيظهر الآخر.
‫يغادر الثاني، فيظهر الأول.
‫أتعلمون ما هي أكبر جرائمه؟
‫ماذا؟
‫لقد حاول قتل "ميهيندرا براتاب".
‫ما هذا الهراء، أيها المفتش؟
‫من يحاول قتل والده؟
‫"ميهيندرا براتاب" لا يعرفه حتى.
‫عن أي أب تتحدثون؟
‫- "ميهيندرا براتاب سينغه" ليس أباه؟
‫وهو ليس ابنه؟
‫- من يكون إذاً؟ ‫- إنه مجرد حمّال.
‫مجرد حمّال.
‫سأفقد عقلي.
‫"إنه مجرد حمّال
‫وهي تدعى (جولي)"
‫- يالها من حيلة كبيرة. ‫- لا، أبي.
‫تزوج واحدة، وجعل الثانية تحمل.
‫- لا، أبي. ‫- سأقتل عائلته كلها.
‫ليس لديه عائلة.
‫تعاليا.
‫- دكتورة "كارايشنا". ‫- نعم، أيتها الممرضة "كارينا".
‫اسمعي، تعلمين أين نحن أليس كذلك؟
‫لماذا؟
‫"أنا الممرضة، وأنت طبيبة نساء
‫تعالي معي
‫أين هو المسؤول
‫ابحثي عنه
‫أنت "ديباك"، وأنا الحمّال
‫وإن كشف أمرنا سوف..."
‫تفقد أنت الطابق السابع.
‫آسفة. إنه خطأي.
‫حصل ماذا؟
‫ماذا حصل؟
‫أقصد ما هذا، ما هو هذا؟
‫أنا آسف.
‫لا عليك.
‫انتظر لحظة.
‫أشعر أنني رأيتكما من قبل.
‫أيها المفتش، أثبت على رأي أولاً
‫رأيتنا أم لا؟
‫أنا متأكد أنني رأيتكما.
‫سيدتي، أنت
‫تكلفتي أعلى من راتبك.
‫"نجتثّ كل مرض من جذوره
‫ممرضات (سنغافورة)."
‫أيها الشرطي القذر، تعجبني قبعتك.
‫"دوبلي".
‫- "دوبلي"... ‫- سيدي.
‫اصطدمت ممرضتان بي.
‫أين كنت؟
‫ممرضات "سنغافورة"!
‫"ديباك"، تفقد في أي غرفة هو.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أقصد ماذا تفعل هذه الفتاة اللطيفة هنا؟
‫- من أنت، يا رجل؟ ‫- أنا الممرضة "كارينا".
‫وأنا الطبيبة "كاريشنا".
‫- طبيبة نساء؟ ‫- نعم.
‫إذاً، وحدكما من يمكنه خدمتي.
‫حسناً.
‫لقد قضي عليك.
‫- لماذا؟ ‫- يريدون إجهاض الطفل.
‫سأتولى الأمر.
‫انظر، أيها العجوز، سنقوم بذلك.
‫- شكراً. ‫- ولكن أولاً...
‫على طفلتك أن تأتي مع طفلها.
‫تعالي يا حبيبتي، تعالي معنا.
‫اذهبي مع المدام.
‫- لا تقلقي. ‫- اذهبي يا حبيبتي، اذهبي.
‫ليس أنت.
‫مرحباً.
‫رأيتك من قبل.
‫ما خطبك.
‫إنها حيلة قديمة تثير بها إعجاب فتاة.
‫يخبرني الكثيرون أنني أحييت ‫شبابهم، وأنني ملكة أحلامهم.
‫ما رأيك يا رجل.
‫يا لسعادتي!
‫شبكت السمكة في سنّارتي.
‫اغرب عنها أيها الشاذّ.
‫كيف أمكنم؟
‫كيف وافقت على إجهاض الطفل؟
‫- ولكن أنا... ‫- تحبين "ديباك"، أليس كذلك؟
‫إنه خطأي أنا.
‫- تركتكما وحيدين في الفندق. ‫- يا زوج أختي.
‫ليذهب زوج أختك إلى الجحيم.
‫ما خطب صوتك؟
‫هناك خطب ما في حياتي، لا صوتي.
‫لا تترك ما حدث يوهن عزيمتك يا "راجو".
‫اخرس.
‫إن حدث أي مكروه للطفل، ‫ما كنت سآتي إلى هنا لأنقذكما.
‫اعتن بها.
‫أنا ذاهب للاطمئنان على السيد.
‫"سارة"، لقد أخطأت، ‫ إلا أنني لست إنساناً سيئاً.
‫صدقيني.
‫أصدقك؟
‫أصدق من؟
‫"راج"؟
‫"راجو" الحمّال؟
‫أم الممرضة؟
‫انتظر.
‫ادخل.
‫أختاه...
‫أنا لست أختك.
‫هيّا يا "راجو".
‫ما كنت لأنعش زوجتي حتى، ‫إلا أن هذا أمر مختلف.
‫يا إلهي.
‫تهانينا.
‫سيدي، لتبق فمك مفتوحاً.
‫أيها المفتش، ستصاب بالـ"كورونا".
‫- لنذهب. ‫- إلى أين تأخذونني؟
‫هيّا.
‫أهذه رحلة بلا عودة إلى "هونغ كونغ"؟
‫أنا أنقذ حياته.
‫إنني أنقذه، أيها المفتش.
‫أنقذ حياته.
‫"دوبلي".
‫سيدي. ما الذي حدث؟
‫أين كنت؟، استيقظ.
‫"في كل مرّة أشعر بالخدر، ‫يقول قلبي المجنون..."
‫- "دوبلي". ‫- أين ذهب السيد؟
‫أنسى السيد، واسأل عن الممرضة. ‫أين ذهبت الممرضة؟
‫- الممرضة؟ ‫- الممرضة!
‫"راجو".
‫خذه إلى مكان آمن، يا "ديباك".
‫نعم، نعم، أيتها الممرضة.
‫سآخذ هذا المريض إلى غرفة العمليات.
‫عفواً، من أنت؟
‫أدعى "جوشي"، "مانجو جوشي".
‫- جراح قلب. ‫- رأيتك من قبل.
‫في غرفة العمليات.
‫كيف رأيتك في غرفة العمليات؟
‫لأنني أجريت جراحة لأمّك.
‫أمي أجرت جراحة؟
‫لمَ لم تقل لي؟
‫منذ متى صار المدير طبيباً؟
‫أنت؟
‫"راسكال".
‫لا زال حيّاً.
‫الجو حار.
‫ليس بالمكواة.
‫أتحاول خداعي؟
‫- ليس بالمكواة. ‫- هيا.
‫أغلقها.
‫من أنتما بحق الله؟
‫- الممرضة "كارينا". ‫- الطبيبة "كاريشنا".
‫غيّرنا ملابسنا في المنزل.
‫"ممرضات (سنغافورة)"
‫هيّا، لنذهب، أنت من يبدأ الغناء دائماً.
‫لنذهب.
‫ها هو.
‫تحركوا.
‫أنت بخير؟
‫هل سامحتني؟
‫لدي زوج واحد فقط.
‫"راجو" حبيبي.
‫وهكذا سأبقى.
‫والآن، أمسك أذنيّ، ‫واقطع عليّ وعداً ألا تكذب مرة ثانية.
‫لن أكذب عليك ثانيةً.
‫أبداً.
‫سيدي...
‫ساعدوني، النجدة، أرجوكم.
‫ساعدوني!
‫هيّا يا رجال.
‫"راجو" قادم.
‫هيّا. هيّا يا رجال.
‫ساعدوني.
‫أعطني يدك، هيّا.
‫ساعدوني، أرجوكم!
‫"روزاريو".
‫كنت تحاول جعلي أعلق، والآن علقت أنت.
‫النجدة.
‫حسناً، والآن سينقذك الحمّالون.
‫ساعدوني، إنه أب زوجتي.
‫بحذر يا "راجو".
‫بحذر.
‫أعطني يدك. ‫أنا أحب ابنتك يا "روزاريو".
‫قلها ولو لمرة واحدة، ‫ الحمّال "راجو" زوج ابنتك.
‫لا! لن أقولها.
‫- ألن تقولها؟ ‫- أبداً.
‫- أقسم...
‫حسناً إذاً أتشعر بقرب الجنة الآن، يا رجل.
‫ستموت وتوضع في تابوت، يا رجل.
‫- أنا راحل. ‫- لا، سأقولها!
‫"راجو" الحمّال هو زوج ابنتي.
‫وسيبقى كذلك دائماً.
‫اقفز.
‫نعم، اقفز.
‫إن قفزت سأذهب إلى الجنة مباشرة.
‫اقفز فقط، قل"جاي هيند" ‫"جاي ماهاراشترا" واقفز.
‫"جاي هيند".
‫أب زوجتي.
‫ساقي...
‫كسرت ساقي.
‫هذه ساقي وليست ساقك، اتركها.
‫ساقي بخير، وهذه ساقي الأخرى.
‫توقف عن الضحك ‫ألا ترى حشد الحمالين الذي ساعدك.
‫لم هم مستلقون هكذا؟
‫هل تأخر القطار؟
‫- أنتم متأخرون. ‫- تأخر القطار؟
‫"روزاريو"، لقد سامحت "راجو".
‫عليك أن تسامحه أنت أيضاً.
‫أسامحه؟
‫لن أسامحه أبداً، وانتهى النقاش.
‫لقد قبلته زوجاً لابنتك بعد رؤيتك منزلي.
‫والآن هذا المنزل صار ملكه.
‫لا، "سارة" هي الشيء الوحيد الذي أرغب به.
‫لا تقل لا، إنه يعرضه عليك مجاناً.
‫- سنستأجره منه. ‫- أبي، ما الذي تقوله؟
‫حاول ابني قتلي.
‫- إلا أن "راجو" أنقذ حياتي. ‫- أجل.
‫الآن، هو ابن لي.
‫لقد خدعني مرتين.
‫أفسد حياة ابنتي الثانية "أنجو".
‫أبي، أنا المسؤولة عن ذلك.
‫منذ متى صرت والدك؟
‫أبي الطمّاع، سامحه كما سامحتني أرجوك.
‫- سامحهما فقط يا أبي. ‫- لماذا؟
‫لأنهما يحبان بعضهما.
‫- حب. ‫- حب؟
‫ومتى بدأت قصة هذا الحب؟
‫رجل مثلك يستحق نهاية كهذه.
‫رجل يستأجر طيارة لشراء أغراض البقالة.
‫- إن رغبت دولة اقتراض المال، ستستدين منه. ‫- انتظر لحظة.
‫سبق وقلت هذه الكلمات ‫لوسيط الزواج "جاي كيشين".
‫- كيف تعرفها؟ ‫- إنه المعلم"جاي كيشين"، وليس "جاكسون".
‫يا "يسوع المسيح".
‫ضربة ثالثة.
‫زوجان لابنتيك، مسبقا الصنع.
‫أحدهما حمّال أمتعة، والآخر ميكانيكي.
‫زوج أختي...
‫لدي أخبار تهز الجبال، وتفجر البراكين.
‫إنه ليس أميراً. إنه حمّال.
‫- سيضربه. ‫- حمّال.
‫حمّال.
‫رائع.
‫جلبت هذه الأخبار باكراً حقاً.
‫"أيها الحمّال."
‫"بالعودة إلى التسعينيات
‫كنت أمشي في الطريق
‫متناولاً وجبتي...
‫متجولاً برفقة حبيبتي
‫كنت أمشي في الطريق
‫متناولاً وجبتي...
‫متجولاً برفقة حبيبتي
‫إن شعرت بالغيرة، ماذا أفعل لك؟
‫كنت أمشي في الطريق
‫أتناول الأيس كريم
‫مطبقة عيوني
‫كنت أمشي في الطريق
‫أتناول الآيس كريم
‫مطبقة عيوني
‫إن شعرت بالغيرة، ماذا أفعل لك؟
‫مرحباً...
‫الرقم الذي تحاول الاتصال به، ‫واقعٌ في الحب حالياً.
‫خذني لأشاهد فيلماً جديداً...
‫خذني إلى العشاء...
‫دعيني ارتشف من عيونك...
‫وأروي عطشي
‫أريد أن أحبّك طوال الليل
‫أريد أن تكون عيونك مرآتي
‫كنت أتمايل على الإيقاع
‫كنت أغني أغنية
‫كنت أحاول إثارة إعجابه
‫كنت أتمايل على الإيقاع
‫كنت أغني أغنية
‫كنت أحاول إثارة إعجابه
‫إن شعرت بالغيرة، ماذا أفعل لك؟
‫إن شعرت بالغيرة، ماذا أفعل لك؟"
‫"أيها الحمّال..."
‫"إن شعرت بالغيرة، ماذا أفعل لك؟
‫إن شعرت بالغيرة، ماذا أفعل لك؟
‫إن شعرت بالغيرة، ماذا أفعل لك؟"