تــرجــمــة وتــعــديــل "@mu7ammadsalwan :: محمد سلوان"
"عطلة الصيف" "استمتعوا"
مَن المتوحش كفاية ليفعل شيئاً كهذا؟
"حارسة الأمن"
.كانت سنة عصيبة
.ما زلنا نحاول التأقلم جميعنا
.أنا حزينة لما حدث لكما
.كانت "سو" سيدة لطيفة جداً
"الأعجوبة والثقب الأسود"
.لقد أحاطنا المسوخ
كنت أعلم أن علينا .بناء جدران أعلى
ولكن عندها تذكرت ،منصة إطلاق الصاروخ، لذا
قامت "جين" برميها من النافذة والملاعين جميعهم
.فعلوا هكذا
ألم تقهري المسوخ
آخر مرة كنت متواجدة فيها؟
.علينا التحدث بعد العشاء
أجل، ولكنهم عادوا .من عالم الأموات
.هذه لك
هل أنتِ بخير، "سامي"؟
.لقد ارتطم وجهها بالباب
.تقعين في المشاكل في المدرسة
!مهلاً، عودي إلى هنا
كنت أتزلج بالعجلات وكانت أفضل طريقة
للتخلص من الهالات السوداء .هي الهواء الساخن
،وجدت هذه الأشياء مرمية واعتقدت بأنكِ نسيتها
وتريدين أخذها معكِ .إلى المنزل
.شكراً
.كم أنتِ مراعية
يمكنكِ وضعها في أحد .الأدرج خاصتي
لمَ نأكل من مطعم "لو .إكسبرس"، أنا أكره ذلك المكان
،"أنا "سامي)
كل شيء سيء ولا يمكنني (.التوقف عن كوني متكبيرة
!كلامي قاسٍ لأنه حقيقي
!اخرسي
!"كفى، يا "سامي
تعلمين أنني كنت .متساهلاً معكِ
كان والداي يضغطان عليّ كثيراً .ويعاقبانني على أشياء أقل مما فعلتِ
كان الطبيب "كلين" ليقول
بأنك أوذيت من قِبل .جدتي كثيراً
.يالَ ذلك الأبله .لقد كان مضيعة للمال
تعلمين بأنني عندما لا أشعر .بالحماسة أعمل بجد أكبر
فليس لدي رفاهية التفكير .أو الدخول في مشاكل
."كان ليسمي ذلك "كبتاً
لا أريد الخوض ،في مثل هذا الحديث الآن
.ولكنكِ تجبريني على ذلك
ستلتحقين بالفصل الدراسي .في كلية التعليم المتوسط
انتظر، ماذا؟
!"إما هذا أو معسكر "سبارو كليف
.الصيف ليس مجرد وقت للاسترخاء
أريد درجات جيدة .وحضوراً من غير انقطاع
تُخفقين في هذا .فتذهبين للمعكسر مباشرة
أتفهمين ذلك؟
.جيد
،ولكونكِ منشغلة جداً
يمكنكِ القيام بأعمال .باتريشا" المنزلية"
!أجل - باتريشا"؟" -
.راقبي أختكِ جيداً
لا مزيد من التراخي .إن تورطت في مشاكل جديدة
!ارتكيني
لا أريد تضييع الوقت .بمراقبتكِ
!لدي مملكة لحمايتها
!وكأنني مهتمة
أعلم ما تفعليه .مع أصدقائكِ السيئين
،"أجل، يا "جين) (.أريده أكبر وأكثر حدة
كنت أعلّمه كيف !يصنع قوساً ونشاباً
!لعبة "كينغدوم كوغ" سيئة
.لا تفعلي شيئاً غبياً
"مدخل إلى المشاريع الصغيرة"
اخترت المجمع الصحيّ .لأنني أفضله
وأحب مساعدة الناس .على الاسترخاء
.العصير المخفوق .إنه أفضل شراب في القائمة
،وأريد حضانة الكلاب .لأنني أحب الكلاب جداً
،صديقي المقرب هو كلبي ."سيد "ماكس
،ديف" لديه الشغف"
.ورابط شخصي بالعمل
."أحسنت، "ديف
!عظيم. حسناً
!والآن
مَن التالي؟
ماذا عن أصغر رائدة أعمال لدينا؟
.تعالي إلى هنا
رجال الأعمال الجيدون يبتسمون .دائماً. حسناً، جيد
.لا يمكنني الاختيار
أعني، أنني لست مهتمة .بأيّ من هذه
...حسناً
.لا بأس
حسناً، لنجعلكِ مهتمة بها، حسناً؟
.ارمِ الورقة فحسب
.ارمِ القائمة
.ارميها، رائع
...الآن
.فكري بعمق
بمَ أنتِ شغوفة
وكيف بإمكاننا تحويل هذا الشغف إلى مال؟
.هيا فكري
أعتقد ربما متجر يبيع .الصحون وما شابه
.حسناً
،سيبدو وكأنه متجر عادي
ما عدا أن بإمكانك أخذ .مضرب وتحطيم كل شيء
ومن ثم تجعلين العملاء يدفعون أموالاً أكثر
إن كانوا يريدون الحصول ...على فأس أو ما شابه
أعتقد بأن النفقات ستكون .هائلة جداً
حسناً، ألديكِ أفكار أخرى؟
خدمة القتل الرحيم .تأتيك إلى باب منزلك
حسناً، "سامي"، لديّ شعور .بأنكِ خائفة
خائفة
لتسعي
خلف
.ذلك الحلم - أي حلم؟ -
.من الطبيعي أن تخافي
لن تكبري ما لم تخرجي نفسكِ
.من منطقة راحتكِ
!اكبري
خارج منطقة راحتكِ، حسناً؟
لديكِ حتى نهاية الفصل .حتى تكتشفي ذلك
!حسناً
!إذاً
ستكون واجباتكم
مستندة إلى ما اخترتموه .من عمل
،وفي نهاية الفصل الدراسي ستقدمون عرضاً تقديمياً
عمّا توصلتم له .أمام لجنة من الحكام
مهمتكم التالية هي إيجاد شخص في مجال عملك
وعمل مقابلة معه، حسناً؟
.حاولوا التعرف عليهم
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
.إلى الحمامات
.استعملي النوعية القطنية
.كنتِ تهمهمين كثيراً في الداخل
ما الذي حدث لكِ؟
.مشاجرة بالأيدي
.ثلاثة ضد واحد
.وهزمتهم شر هزيمة
.يبدو الأمر كذلك
.أنتِ تنزفين
!اللعنة
أنتِ تذكريني بنفسي .حين كنت في مثل عمركِ
.تتمنين ذلك، سيدتي
لقد أضعت الكثير من الوقت .بكوني ضيّقة الخلق
هل أنتِ مدرسة؟
.كلا - .إذاً اذهبي في حال سبيلكِ -
.لا يمكنكِ التدخين هنا
!هيا
!دعيني أعود للفصل فحسب
،كفى نحيباً .لقد وصلنا
سينتهي أمري إن وقعت !في المشاكل مجدداً
("معسكر "سبارو كليف) "نحن نخلق التغيير"
"مكتب المدير"
مرحباً؟
.أعتذر لتأخرنا - !حمداً لله، أنكِ هنا -
.ستكون مساعدتي اليوم
ماذا سأكون؟
!عظيم، يمكنكِ البدء الآن
حسناً، قفي هناك !وانتبهي لإشاراتي
.كلا
أم تفضلين الذهاب إلى مكتب المدير؟
أنا متأكدة بأن والديكِ سيسعدان .بتلقي مكالمة منهم
.تعالي إلى هنا
ما اسمكِ؟ - ."سامي" -
ماذا؟
.حسناً، سيفي بالغرض
(مارغوت" الأعجوبة")
أين تلك الكرة المزعجة؟
.إنها في شعركِ
إنها في شعري؟
.وجدتكِ
كانت هذه الكرة تحاول ،الإفلات مني
ولكني الآن أمسكتها .ولن تذهب لأي مكان
.انتظروا دقيقة
إلى أين ذهبت؟
.أجل، أراها
!أراها، أراها
.انسوا أمر تلك الكرة .إنها كرة مزعجة
.لديّ قصة لأخبركم بها يا رفاق .تجمعوا واقتربوا
،كان يا مكان، في قديم الزمان
سطعت الشمس بضيائها .على قرية صغيرة
.كان الجميع سعداء هناك
ولكن ذات يوم، نزل شرير .قديم على الأرض
.فقام بابتلاع الشمس
أصبح الظلام حالكاً لدرجة ،أن الأزهار والأشجار ذبلت
.والحيوانات غادرت
!لا يمكنني سماع المزيد
."لا بأس، يا "ليفاي
انتظر، لأن بعض القرويين الشجعان جداً
قرروا التكاتف معاً .لمحاربة الظلام
،جمعوا كل الشموع والمصابيح في القرية
.ليضيئوا بها
.هاكِ شمعة
.هاكِ شمعة ومصباحاً
.شموع ومصابيح للجميع
،ها نحن أولاء ،بالإضافة إلى الضوء
ما الذي تحتاجه الأزهار والأشجار للنمو؟
!مياه
!أصبتم
،باستعمال هذا الضوء الجديد
جمع القرويون كل المياه .التي استطاعوا إيجادها
بحثوا عن بقايا المياه من قطرات الصنبور
وقيعان الدلاء وحتى في أماكن غير متوقعة
.كأسفل الكراسي
هل وجدتم شيئاً؟
!أجل! أحسنتم
،"والآن، رحبوا بـ "سامي .جامعة المياه خاصتنا
سامي" خجولة قليلاً" !لذا دعونا نشجعها
حسناً، سلموها قطرات المياه .أثناء مرورها
.لن يقوموا بعضكِ .هيا تحركي
.إنها تقوم بعمل جيد
.الآن
رشّ القرويون المياه .على الأرض القاحلة
.وجهيها عليّ ورشّي
.الضاغط
.عادت كل النباتات
.وعادت الحيوانات أيضاً
،استشعرت مدى شجاعة القرويين
،ضعف الشر القديم
.وعاد ليتعافى في الظلال
علم القرويون أن الشر ،سيعود يوماً ما
،ولكن إلى ذلك الحين !سنحتفل
!لا تأكلوها
سامي"! ما رأيكِ بالعرض؟"
تعنين عملية اختطافي؟
احتُجزت رهينة وأُجبرت .على مشاهدة عرض مبتذل
.اعتقدت أنكِ استمتعتِ بعرض السحر
.إنه ليس حقيقي
حقاً؟ إذاً كيف قمت به؟
إنكِ تحشين كميكِ بعض الأشياء
.وتخرجيها من مؤخرتكِ
!"سامي"! "سامي"
أين كنتِ؟
إنه اليوم الأول من الفصل وتتغيبين عنه بالفعل؟
.هذا غير مقبول
،كنت أتحدث إلى سيدة الأعمال هذه
.وأبدأ بالعمل على واجبي مبكراً
."أجل. "مارغوت سالا
.ساحرة
حسناً، السحر ليس ضمن ،القائمة المسموح بها
،ولكن إن كان هذا شغفكِ
،اسعي لتحقيق حلمكِ .ولكن احضري الفصل
."سُررت بلقائكِ، "مارغوت - .وأنا أيضاً -
.احتفظ بها! إنها لك
.حسناً
لن أؤدي السحر .من أجل هذا الفصل
.أنتِ الخاسرة
.قروض
.الداعـ... المحاسبة، عجباً
ربما يمكنكِ تصفية حساباتي .العام المقبل
ألا تشعرين بتحسن الآن .بعد أن استفدتِ من قدراتكِ
.جيد
اعتقدت بأننا غير مسموح لنا بامتلاك هذا في المنزل؟
.لم تكن قاعدة خاصة بي
كنت أحبه جداً حين .كنت طفلاً
.أهلاً
.نحن ننهي طعامنا فحسب
آسفة، كان الطابور في المتجر .طويلاً جداً
.احتفظنا لك ببعض الأفخاذ
.فعلاً - .أجل -
.ويمكننا أكل فاكهة الدوريان بعد العشاء
لقد جلبتها؟
،أنا خائفة قليلاً .ولكن اجلبها
.حسناً
،مرحباً، أجل .سأتحدث معهم
،"أنتما، معي "كوانغ جو .لذا سأتأخر قليلاً
.ليس عليكِ البقاء
.إنها ليست بمشكلة
.حسناً
.مرحباً، سأفتح حاسوبي خلال دقائق
...عليّ إخبارك، المسألة برمتها
.مهلاً، ابقي قليلاً
.لديّ واجب منزليّ
"حكايات أرض الأحلام"
،سامي"، يا فتاتي الحلوة") هل أنتِ ملتحفة جيداً؟
."هذه القصة تدعى "الإمبراطورة والقمر
كانت هناك إمبراطورة ذات مرة
كانت محبوبة من قبل .الجميع في مملكتها
كانت محبوبة جداً، حتى أن .الآلهة كانت غيورة منها
لذا وضعوا لها جرعة ملعونة في شايها
.جعلتها عديمة الوزن وخالدة
الإمبراطورة المسكينة ظلت تحلق عالياً حتى
وصلت إلى القمر حيث .لُعنت لتكون وحيدة هناك
شاهدة الإمبراطورة عاجزة مملكتها
.تندبها كل ليلة
،وفي إحدى الأيام سمعت صوت تحطم عالٍ
.على الجانب الآخر من القمر
.هبط عندها زائر
.كانت روح أرنب
كانت الإمبراطورة مرعوبة
.وحاربته من جانبها
ولوهلة، كان كلاهما وحيداً
.على جانب معاكس من القمر
وفي الأخير، قررت الإمبراطورة أن تعطي المخلوق الغريب
فرصة وبشجاعة دعته .إلى جانبها
.بدآ بالتكلم ثم مشاركة القصص
.اتضح أنهما متشابهان كثيراً
ما زالا يجلسان كل ليلة
ليراقبا مملكتها ،وإن أمعنتِ النظر
يمكنكِ رؤية الأرنب .والإمبراطورة يشاهدانكِ
،تصبحين على خير (.يا فتاتي الحلوة، والرائعة
.إني لا أرى شيئاً
،حسناً، سنتوقف هنا لليوم .شكراً لكم، أيها الرفاق
مهلاً، "سامي"، أيمكنني التحدث معكِ قليلاً؟
.بعض هذه الأجوبة تبدو غريبة
.هذه طريقة تحدثها فحسب
".طريقة تحدثها"
بدأ موسيقيو المسرح" .في القرن التاسع عشر
،كانوا يستعملون أحياناً المرايا ".النمور والمساعدين القصيرين
وبعدها هي نسخة طبق الأصل
"في موضوع "السحرة ."على موقع "ويكيبيديا
أيمكنني اختيار مجال عمل مختلف؟
بكل تأكيد! لو أتيتِ لي .بوقت أبكر
!ولكنكِ حاولتِ خداعي بذلك
...لكنني - .من دون أعذار -
.لا تأتي الأشياء العظيمة بسهولة
"ماذا لو استسلم "جوبز" و"ووز
حين فشل حاسوبهم الأول؟
من؟
حاولي مجدداً. وهذه المرة ."تحدثي مع "مارغوت
.أو سترسبين
!عجباً
اعتقدت بأنكِ غير مهتمة ،بما سميته
."العرض المبتذل"
.أريد منكِ ملئ هذه الاستمارة
تريديني أن أقوم بواجبكِ المنزلي؟
.أرجوكِ
اسمعي، لا يمكنني .إعطاؤك هذه المعلومات ببساطة
أقسمت على الحفاظ على السرية !وفقاً لقوانين مجتمعي
!ومن في مجتمعكِ هذا
المهرجون؟
المشعوذون؟ الحمقى؟
لمَ سأضيع وقتي على شخص ليس بمهتم أصلاً
حيال ما أفعله؟ - !انتظري -
.حسناً. أنا آسفة
...لدي 5 دولارات و
.لنرَ
."بطاقة "بوبا
أثبتي لي أنكِ .جديرة بأجوبتي
.عودي غداً في الساعة الـ4
إن اكتشفتِ كيف أقوم ،بأيّ من حيلي
.سأملأ هذه لكِ
"فنون الشعوذة للمبتدئين"
.سحر الخيط
.سحر الورق
السحر الشرقي؟
أضف بعض الغموض لعرضك
من خلال أداء دور المشعوذ .الصامت من الشرق الأقصى
أكمل الإطلالة مع باروكة سوداء" ".ومستحضرات برتقالية
"كيف تُخفي وتستحضر أشياء بسيطة"
.وجدتك
"الإخفاء"
".خدعة الكف"
قم بإخفاء البطاقة بين .الإبهام ووسط راحة اليد
حرك الإصبعين الأول والثاني
.لتمسك بالجزء العلوي من البطاقة
".اسحبها للأمام لتظهر"
!مرحباً
استيقظي. أبي يُلح عليّ .بخصوص الأعمال المنزلية
.سأصل إليها
عجباً، هل تتعلمين السحر؟
.أريني خدعة
!اخرجي
!أبي
!اصمتي
.حسناً، لا بأس
.أغضمي عينيكِ
.وغطيهم، كذلك
.يمكنكِ النظر الآن
قد تعتقدين أن سحب بطاقة ،من العدم أمر مستحيل
.ولكنكِ مخطئة، أيتها الغبية
.رأيت البطاقة في يدكِ
.عليكِ اتقانها أكثر
أتعلمين، يمكنني السيطرة .على جيش كامل من السحرة
ربما يمكنكِ العمل .عندي يوماً ما
.إن توقفتِ عن كونكِ مزعجة
،يمكنني القدوم اليوم .أياً كان الوقت
سآتي بوحدات التخزين .وأكون عندك
سأراك في المكتب .خلال 20 دقيقة
.تعلمت طريقة عمل خدعكِ
.تباً
تطفئين الأضواء لخلق .عامل التضليل
وثم تستعملين خدعة اليد .لتُظهري الكرات
،الأزهار قابلة للسحب .كمنظفة الأزهار الريشية
وأعتقد أنكِ تستخدمين
.جيباً ذو زر للأرنب
."سيباستيان" - ماذا؟ -
."اسم الأرنب هو "سيباستيان
وراحة يدكِ الأمامية ،ستكون أكثر إثارة للإعجاب
إن قمتِ بتغيير الأيدي .في منتصف العرض، هكذا
إذاً أنا محقة؟
أستساعدينني في هذا الواجب أم لا؟
لقد اقتربتِ، ولكنكِ لم .تفهمي المغزى
.أعطيني سجائركِ - .كلا -
!سأعيدها لكِ
.كوني حذرة
.ابسطي يديكِ
.هذه السجائر ستتسبب بقتلكِ
ولكن مَن أنا لأسلبكِ
حقكِ بتدمير نفسكِ؟
أين أخفيتها؟
.أجل
أترين، السحر هو خلق .شعور لدى الجمهور
،بشكل مثالي ،سيكون شعوراً بالدهشة
ولكنني سأكتفي بغضب .معتدل في حالتكِ
،لديكِ الموهبة ،لكن التدخين سيؤذيكِ
.إن لم يقتلكِ أولاً
وإن يكن؟ أنا لا آبه .بهذه الأشياء
.أجل
!مرحباً
.أهلاً
كيف حالكم؟
.يروق لي هذا
.يبدو جميلاً جداً
.حقيبة خدع جديدة، أرى ذلك
.عملة الجاذبية الجديدة وصلت أخيراً .ستكون الجزء الأهم في العرض
.لم أعلم أن لدينا رفقة
إنها ليست معنا. سأكون معكم .خلال لحظة. تفضل بالدخول
هل تقيمين حفلة؟
.إنه التجمع الأسبوعي
،كنت لأدعوكِ للداخل .ولكن تعلمين إنها أسرار المهنة
لا أريد مقابلة أصدقائكِ .الفاشلين على أية حال
.إلى اللقاء
."انتظري، "سامي
هذه ستعمل بشكل أفضل .من البطاقة المثقوبة
.إلى اللقاء
ما الذي نفعله هنا؟
.نحظى بوقت ممتع
.سأحتاج لأكثر من هذه الكمية
مستعدة للمرح؟
.أمعني النظر
.حصلت على واحدة
.هذه بداية جيدة
!هيا، هيا
.هيا
.آخر واحدة - .أجل، رائع -
!رائع
"الجوائز"
.أحبها
.تنقصني 64 بطاقة
.هذا سيء
.انتبهي لألفاظكِ
ما الذي تحاولين الحصول عليه؟
كم تكلف لشرائها؟
"قسائم شراء فقط"
.لا بأس
.سأختار شيئاً آخر فحسب
.انتظري للحظة
...من أين حصلت
شراب الصودا بالكريمة .والليمون الحامض
.شكراً لك، يا أبي - .شكراً -
أتحظون بوقت جميل يا رفاق؟
.جيد
...حسناً، أنا
أردت التحدث مع كليكما .بخصوص أمر ما
...حسناً
،"أنا أهتم كثيراً لأمر "ماريان
،وهي تهتم لأمري كذلك
.وهي تهتم لأمر كليكما كذلك
...و، حسناً
أردنا أن نخطو الخطوة .التالية ونتزوج
!ماذا
!يا لك من أحمق
أعني، أنني لا أصدق !أنك تفعل شيئاً كهذا لنا
!لقد كنت تواعدها منذ 6 أشهر فحسب
أعلم أنكِ مستاءة، ولكن لا يجوز .لكِ أن تتحدثي معي هكذا
!لن أخرج مطلقاً
.لا بأس
!ابقي في الداخل
!مهلاً
سامي"؟"
حسناً، هل أنتِ بخير؟
.تبدو أسوء مما هي في الحقيقة
إذاً؟
ما الأمر؟
.لا شيء
.لا أريد الحديث في الموضوع
.حسناً
.يبدو جيداً
.مستحيل
!جربيه فحسب
.هيا! لن يؤذيكِ
أتشعرين بتحسن؟
هل عليّ توقع المزيد
من هذه الزيارات اليلية؟
سأضطر لفرض رسوم .على إعطائي الإسعافات الأولية
أتعلمين، هل فكرتِ بتوجيه هذا الغضب
لشيء، أقل إيذاءً؟
...مثل
.انظري خلفكِ
.يا إلهي
وأعتقد أنكِ تريديني أن .أبدأ بتمسية نفسي
."سامي المدهشة"
.للاسم لحن جميل
.أمزح فحسب
.سيكون هذا المكان كافياً
.ولكن بجدية، يمكنني تعليمكِ
لم أكذب حين قلت .أن لديكِ الموهبة
.ربما سأزوركِ في وقت ما
!سنبدأ غداً
كانت هناك إمبراطورة ذات مرة)
كانت محبوبة من قبل (.الجميع في مملكتها
مثلاً، العامل المكلف ،بعمل واحد فقط
،كتقطيع الخبز أو إضافة اللحم
أكثر كفاءة من نظرائهم
الذين عليهم تجميع .الشطيرة بأكملها
سيكون هذا ذا فائدة إن فهم .الجميع المنطق وراءه
."حسناً؟ إنها نظرية مطاعم "ماكدونالدز
أتعلمون، حين تضعون ،كل شيء معاً
تريدون من الجميع المشاركة بوضع شيء ما
.ليساهموا في العمل ككل
مرحباً؟
."أهلاً، "سامي
أمهليني لحظة فقط، حسناً؟
!مرحباً
أكنتِ تسرقين أوراق الحمام من المدرسة؟
.لا دخل لكِ بذلك
.اجلسي
هل جلبتِ أوراقكِ؟ - .أجل -
.ممتاز. أخرجيهم
علبة جميلة. والآن أريني .كيف تخلطيهم
!هذا غباء
.لأنكِ تمسكينها بطريقة غبية
.حسناً، انظري ."هذه تسمى قبضة "بيدل
،ضعي اصبعكِ الأول هنا .متبوعاً بالبقية هنا
أجل. والآن افعلي المثل .بكلتا يديكِ
حاولي مجدداً، واستعملي .أقل مقدار من القوة
!تقريباً
أيمكنني حمله؟
.أجل
.إنه يكرهني جداً
.عليكِ اكتساب ثقته
كل ساحر بحاجة ،لمساعد استثنائي
.و"سيباستيان" أفضلهم
يمكنه دخول أصغر الأماكن
ويعلم دائماً أين عليه .أن يكون
.أحياناً يفاجئني أنا كذلك
ولكنه دائماً ما يكون .في المكان الصحيح
أليس كذلك؟
.ها أنت ذا
وكيف أكسب ثقته؟
.مرحباً
.أيها الأرنب
.تشبهين السيدة هذه تقريباً
ماذا؟
.في الصورة
.أجل، إنها أمي
.تبدو رائعة - .كانت مغامرة بالفعل -
هل هذا منزلكِ؟
."كان منزل والدة "نوغي
كان الناس يُرسلون رسائل ،إلى المنزل الزهري على التل
.وساعي البريد يعرف إلى أين يوصلها
.أحببت قضاء أوقات الصيف هناك
.كان هذا منذ زمن بعيد
(تايا"، عام 1954")
أيمكنني الانضمام إلى حفلتكِ القادمة؟
.إنه تجمع
،لم تصلي تلك المرحلة بعد .ومع ذلك، استمري
ما الغرض من هذه؟
.هذه طريقة اكتسابكِ لثقته
.حسناً
.اللعبة مكسورة
.عجباً، يا أبي، أنت محترف
أين "سامي"؟
.تعمل على واجبها
تبدو بحال أفضل. أعتقد أن .الفصول تؤتي أكلها
!أبي
.مرحباً
.انتبه، ستصطدم بالحائط
نحن نلعب لعبة أقوم بتطويرها. هل تريدين تجربتها؟
.أنا مشغولة حالياً
.اقفز، اقفز
.اسمعي، أعلم أن هذا كثير استيعابه
.سو" ستكون أمكِ دائماً"
آمل أن تريني
.كفرد جديد في العائلة
وإن أردتِ التحدث ...أو أي شيء آخر
.أنا بخير
.حسناً
.رائع
ما الأمر؟
.لم نُعطَ أتعابنا كاملة
.هذا سيء
.أجل، يحدث هذا
.علينا فعل شيء ما
هل أنتِ مستعدة؟
.أجل
!انطلقي
!أجل
ما كل هذا؟
.أجل، انظري
لم تقومين بعروض للأطفال فقط؟
أعني، أنكِ جيدة .للقيام بعروض للبالغين
.أحب رؤيتهم يضحكون فحسب
."فيجا"
."ها أنتِ ذي، "فيجا
."ديف"
."ها أنت ذا، "ديف
."سامي"
.عليكِ القيام بعرض خاص بكِ
حقاً؟ - !أجل -
،حسناً، لديكِ الكثير لتُتقنيه
.ولكن على الناس رؤيتكِ
ربما؟
.حسناً
أول شيء علينا اكتشافه هو معرفة
ما الذي تفعله الساحرة "سامي" ولماذا؟
ألا يمكنني الاكتفاء بالقيام ببعض الحيل؟
.عليكِ سرد قصة
،فكري بشعور أو مشكلة
وقدميها من خلال .أدوات السحر
حاول الدكتور "كلين" جعلي .أقوم بنفس الأشياء
.تخيلي غضبكِ كشخص"
"ما الذي كنتِ لتقوليه له؟
لم أكن آخذ كلامه على .محمل الجد
لذا تهيئاتي الغاضبة .لم تملك أفواهاً
.فتحة على الوجه فحسب
لا أعلم كيف أعبّر .عن أيّ شيء
،"إن فكرتِ بوالدكِ و"ماريان
كيف ستؤدين خدعة باستعمال ذلك؟
!ومن ثم سأغادر فحسب
.هذا ليس بسحر
.هذه جريمة قتل
أياً يكن. قلتِ أنه .يمكن أن يكون أي شيء
،تحتوي القصة على مشاعر ولكن أين التحول؟
!الرهبة
هل تقومين حقاً بكل هذا؟
.كل السحرة العظماء يفعلون ذلك
.مهلاً، "سامي"، تمهلي
.نسيت أن أعطيكِ هذا
.لا تفتحيها حتى تصلي المنزل
عزيزتي "سامي"، أنتِ مدعوة لتجمّع) (.خاص للسحرة، مساء الجمعة
.مرحباً
أيمكنني التأخر قليلاً يوم الجمعة؟
.تعلمين القوانين
عودي للمنزل مباشرة .بعد الفصل
.إنه للحصول على درجات إضافية
.سنشاهد وثائقياً عن المصارف
."لست غبية، "سامي
ما الذي تنوين فعله من عمل سيء؟
.أريد تحسين درجاتي فحسب
.أقسم لكِ
أبي سيتأخر في العمل ،على أية حال
لذا ليس عليكِ فعل .شيء حتى
.لا تخبريه فحسب
.ستوقعيني في المشاكل
احصلي على درجات .إضافية بطريقة أخرى
!بئساً، هجوم التنين
كلا، يمكنكِ اللعب .بعد أن تنهي عملكِ
.ولكنه سيستغرق وقتاً طويلاً
إذاً، عليكِ البدء بسرعة، صحيح؟
هل ستكون هذه كافية؟
.لا تقلق
إنها حفلة للجميع .ليتعرفوا على بعضهم البعض
.سيحبونها
أعلم طريقة لننهي بها .العمل بسرعة كبيرة
وفي المقابل، سأتأخر قليلاً .يوم الجمعة
.عجباً
سيكون العمل أسرع إن حضرت أعواد الأسنان
وأنتِ تقومين بلف الشرائط لأن عمل المحترفين
أكثر كفاءة من القيام .بالأعمال منفردين
أتعلمتِ ذلك في الفصل؟
،خلط الأوراق: عرضها، تغيير الترتيب" ".تقليبها، الهتاف
،التحليق في الهواء: من دون أن تُرى" ."تطفو لوحدها، من دون تدخل
سامي المذهلة"؟ "العظيمة سامي"؟" سامي المدهشة جداً"؟"
!مرحباً
!هدوء
.يا إلهي
،"هل، يا "سامي كو
تقسمين بعدم كشف أسرار السحر خاصتنا لأي أحد؟
.أجل
أتقسمين بعدم إحراج زملائكِ السحرة
بتقديم عرض سحر سيء؟
سأقوم بأفضل ما باستطاعتي؟
وأخيراً، هل أحضرتِ وجبة خفيفة جيدة؟
مرحباً بكِ في ."تجمع الأوغاد"
!والآن لنمرح
.آهٍ يا عزيزتي، حقاً
.تعال - ...حسناً، إذاً -
.أجل، سمعت هذه القصة، ربما
،أنا أعمل في نادي القمار .حسناً؟ إنه صغير
،لن أذهب لنادٍ كبير ...لأنك لا تريد
ليس أنت. ليس من المفترض .أن تفعل هذا. لا تفعلي هذا
.هذا ليس جيداً
لذا أنا أرتاد نادي القمار هذا وأكوّن صداقات
مع موزع الأوراق، فأجلس .عند الطاولة، ونتحدث
".لم ألعب البطاقات سابقاً"
أعني، مَن سيشك في هذا الرجل، صحيح؟
انظري لهذا الوجه البريء، لا؟
...لذا أقوم بحيلة، و
.وأقوم بإظهار هذا
.لا بد أنك جمعت الكثير
،لقد كانت أموري جيدة حتى أحد الؤساء
.في الخلف تعرّف عليّ
قضيت شهرين في الحبس .بسبب ذلك
.أجل لقد حُبس - .أجل، بالفعل -
،لذا، تركت ذلك الطريق ،وأصبحت نزيهاً
...والآن أقوم بجولات مع السيدة
وأعمل في دوام جزئي ."في محلات "جامبو ستوب
ولكنها لا زالت تُفلت .بين حين وآخر
.علمني
.كلا بكل تأكيد
!"يا "بك
!"سامي"
.إلى اللقاء هل أخذت طائرك؟
.جيد، جيد
.عمتَ مساءً - .تصبحين على خير -
.أنا متشوق للسبت القادم
أي يوم سبت؟
المجموعة الرائعة" ستذهب" .في جولة
أجل، حصلنا على حجر في اللحظة الأخيرة
.في سيرك الولاية الحر - !يبدو هذا رائعاً -
ولكم ستغيبون يا رفاق؟
.ثلاثة أسابيع
كان من اللطيف مقابلتكِ ."يا "سامي
."أنت كذلك، يا "بك
!إلى اللقاء
أعتقد أنني سأساعدكِ .في التنظيف
.شكراً! سيكون ذلك رائعاً
هل عائلتكِ ما زالت تعيش في "تاليا"؟
تايا". لقد تفرّقنا أنا" .وعائلتي عن بعضنا
.لا أعلم أين هم الآن
حتى والديكِ؟
.توفّي والداي قبل فترة
.هذا سيء
هل حاولتِ البحث عن أقارب لكِ؟
.أجل، ذات مرة
.حتى أني وكلت محققاً
.وكان ذلك بلا فائدة
ولكني لا أفكر .حيال ذلك بعد الآن
هل جربتِ الإنترنت؟
وسائل التواصل الاجتماعي واختبارات الحمض النووي
.تؤلّف بين الناس هذه الأوقات
هذه مجرد طريقة متسترة
.لتحصل الدولة على معلوماتك الشخصية
ولكن من الممكن .أنهم موجودون في مكان ما
.أعتقد أن الوقت أصبح متأخراً
ماذا عن إكمالي للعمل وذهابكِ للمنزل؟
.سأسايركِ للباب. تعالي
.كانت ليلة رائعة
أين كنتِ الليلة؟
أخبرتكِ. كنت أشاهد .فيلماً من أجل الفصل
.اخرسي فحسب .لقد اتصل أستاذكِ
قال أنكِ لم تكوني .تحضرين الفصل
ولم يعلم شيئاً .عن الفيلم الليلة
أين كنت؟
.سأخبر أبي
لا تفعلي سيرسلني إلى .معسكر الاحتجاز المريع
من الأفضل إذاً أن يكون لديكِ ."كمية كبيرة من عملات لعبة "كينغدوم
!يا لكِ من انتهازية
.أنا أفعل ما قيل لي فحسب
لمَ أنتِ راضية عن كل ما يحدث؟
...وكأنكِ
وكأنكِ لا تفتقدين .أمي بتاتاً
لمَ تريني هذه؟
.جين" لا تدري عن هذا المكان"
أتذكرين حين قالت أمي أن طيور النحام استولت على الفناء؟
أجل وقال أبي أنها .تعيش قُرب البحيرات الكبيرة فقط
،فقالت أمي "!لقد سافرت"
."هذه "مارغوت
هل هي شريرة؟
.كلا
.إنها مثل ساحرة حفلة أطفال
.إنها تساعدني ببعض الأمور
كان أبي ليهلع إن علم أنكِ تتغيبين عن الفصل
.لتعلمي السحر مع شخص غريب
.لا تخبريه رجاءً
.عليكِ العودة للمدرسة
،وأن تتوقفي عن كونكِ ،كما تعلمين
أنا "سامي" وكل" ".شيء بائس
.أنا أحاول
.ثلاثة أسابيع مدة طويلة
سأعود قبل .أن تشعري بذلك
.أتمنى لو ستأتين غداً لتودعينا
!آمل ذلك أيضاً
ولكن أبي يُقيم .تلك الحفلة الغبية
فقط، لا أعلم كيف .سأتعامل مع الأمر
.ركزي على عرضكِ
هل فكرتِ بقصة بعد؟
.كانت أمي جيدة بقصّ القصص
حقاً؟
كانت تواجهني تلك الكوابيس حيث
.أستيقظ منتصف الليل أصرخ
الشيء الوحيد الذي كان يُهدئني .هو قصص أمي
.ولكنها توفيت
.الآن
ولكني لازلت أستمع .لشريط سجلته
.على الرغم من أنه يُحزنني كذلك
.إنه أمر غبي جداً
لن تنسي ألم .فقدان شخص تحبينه
،أعني ستتأقلمين، ولكن
.لن تَبقي كما أنتِ
.أنا سعيدة بلقائنا
أعتقد أن علينا أن .نحتفل. نقوم بشيء جنوني
.لا أستطيع. لديّ مدرسة
.بالفعل
.أعتقد أن هذا الوداع، إذاً
.أتعلمين، إنه فصل واحد فحسب
أمتأكدة من أن هذا آمن؟
.لا تتراجعي الآن
.لن أفعل
ما هو تصميمك؟
.لا بد أن يكون ضخماً
.شيء جدير بالديمومة
.أنتِ تفكرين به أكثر من اللازم
!مهلاً
.مقزز
.حسناً! لديّ فكرة
ماذا عن شيء يُعبر عن علاقة لا يمكن كسرها؟
.لا بالزمان، أو المكان
.سامي" و"مارغوت" إلى الأبد"
!لدي فكرة
،ابقي ساكنة .وعضّي هذه
مستعدة؟ - .أجل -
بربكِ؟
.إلى اللقاء
!"مهلاً، "سامي
.ستكونين بخير
!حضّري لعرضكِ فحسب
التقيت أنا و"ماريان" في ،وقت صعب للغاية
،وقامت باحتوائي أنا
،"و"سامي" و"باتريشا
.وأعادت البهجة إلى حياتنا
."كان من اللطيف لقاء آل "ريفل
.وأشكر عائلتي للقدوم
،كما يعلم أغلبكم لقد فقدت الأمل
في الشعور بأنني سأجد ،علاقة كهذه مجدداً
."ولكن حينها قابلت "آنغوس
وأكبر هبة
هي أنني صرت أحد أفراد ."عائلة "كو
"سامي" و"باتريشا" ،فتاتان رائعتان
ولا أطيق الانتظار حتى أرى .كم رائعات سيصبحن
.تباً
!"سامي"
.حاولي مجدداً
.شكراً - .شكراً -
.سأراك في الخارج، يا أبي
.حسناً، سأعيدهم للمنزل
.حسناً
.حفلة جميلة
.هناك شيء على شفتك
."إلى اللقاء "سامي ."إلى اللقاء "بات
"مرحباً، معكم "ليو زيغورا
.من مؤسسة "تراي سيتي" التعليمية
أنا أتصل لأخبركم "أن عليّ أن أفصل "سامي
.لعدم الحضور
لم تحضر إلى المدرسة .منذ عدة أسابيع
كانت "سامي" تتغيب عن المدرسة
لتقضي الوقت مع .سيدة تؤدي السحر
ماذا؟ أيّ امرأة؟ - !لا أعلم -
اسمها "مارغوت". وهي تعلم .سامي" السحر"
لنذهب. كيف لكِ .أن تفعلي شيئاً كهذا
!لقد كذبت عليّ، كذلك
عندما علمت بالأمر، قلت لها .أن عليها العودة للمدرسة
.انتهازية
هل لا زال بإمكاني لعب "كينغدوم كوغ"؟
.كلا
...ولكنك قلت إنني إن - .أحضري حاسوبكِ -
.سامي"، لقد حاولت"
..ودفعت تكاليف علاجكِ
.سجلتكِ في مدرسة
دفعت ثمن فصول .لتبقيكِ مشغولة
.أنا مشغولة الآن - .مشغولة بالسحر -
لمَ لم تستشريني في الأمر؟
.ولكنك، اخترتِ الكذب عليّ
"لقد أفسدتِ "باتريشا .بسلوككِ السيء
!أنت تعمل دائماً
!ولا تهتم لمشاعري بتاتاً
وفاة أمكما كانت قاسية .علينا جميعاً
،عليّ، وعلى أختكِ
،ولكن الاختلاف هو أننا نواصل يومنا
.محاولين الحفاظ على تماسكنا
ولسبب ما، تعتقدين .أن الأمر مختلف بالنسبة لكِ
.أنتِ تؤذين الناس
لقد فكرت كثيراً حيال هذا وهناك مكان متاح
"في معسكر "سبارو كليف .وستنضمين له غداً
!سأهرب
لن تستطيعي البقاء .ليوم واحد في الخارج
.ابدأي بحزم أمتعتكِ
!بات"! أحضري حاسوبكِ الآن"
!"سامي"
.شكراً جزيلاً لكِ - .على الرحب والسعة -
."حقيبتان أخريان و"سيباستيان - ."بالتأكيد، "سيباستيان -
!"مارغوت"
مرحباً، ما الذي تفعليه هنا؟
.أريد الذهاب في الجولة معكِ
هل من خطب ما؟
.كل شيء على ما يُرام !لنذهب
!"سامي" - .كلا -
ما الذي يحدث؟
.إذاً أنتِ مَن ورطتِ ابنتي
.حسناً، على مهلك
ألديكِ أدنى فكرة عن مدى صعوبة الأمر؟
كم أقلق حيالها؟
ليس عليك القلق !حيالي بعد الآن
."سأذهب مع "مارغوت
.ماذا؟ كلا، تمهلي للحظة
ألا يمكننا التوقف جميعنا والتحدث بعقلانية؟
،ربما يبدو الأمر جنونياً بعض الشيء
!ولكنكِ تحبين الأطفال وأنا طفلة
يمكننا عمل عرض .ثانوي متحرر
!كلا، هذا لن يحدث
."أرجوكِ، يا "مارغوت
..."سامي"
.لديكِ عائلة
إذاً أنتِ غير موافقة؟
أرجوك، ألا يمكننا التحدث؟
تعلمين أن عليّ الاتصال .بالشرطة وإخبارهم عنكِ
...لم تفعل شيئاً - !ابقَ خارج الموضوع -
ألا تملكين عائلة؟
أو أصدقاء مقاربين لعمركِ؟
لمَ تقضين الوقت مع ابنتي؟
اسمع، كنت أحاول !مساعدتها فحسب
!تباً لكم جميعاً
!"سامي"
ما الذي تفعلينه؟
هل
لا زلت ذاهبة لمعسكر "سبارو كليف"؟
.ارتاحي
("اتصال من "مارغوت)
.ليس هذا وقتاً مناسباً
.أعلم أن الأمر سابق لأوانه
...أنا
."أنا آسف جداً، "ماريان
...مرحباً، أنا
.سيتولى "كريس" أمر العميل
أريد أن أكون .مع عائلتي فحسب
.شكراً
.الآن وقت الاحتفال
.سأخرج لاستنشاق بعض الهواء
."مرحباً، "سامي
غادرت "مارغوت" المدينة .بعد أن عدنا مباشرة
لقد ألهمتها للبدء بالبحث .عن عائلتها مجدداً
لقد حاولتِ التواصل ...معكِ، ولكن
على أية حال، لقد تركت .لكِ كل أدواتها
.تخلص منها
.لم أعد أقوم بذلك بعد الآن
حتى "سيباستيان"؟
.افعل ما شئت
،أعتقد أنني سأحتفظ به .إن لم تمانعي
هل أخبرتكِ "مارغوت" لمَ تؤدي السحر؟
لترى الأطفال يبتسمون .أو شيء من هذا القبيل
.يا لها من شخص غريب
تعلمين أن "مارغوت" كانت .مجرد طفلة حين فقدت عائلتها
.تعالي إلى هنا
.اجلسي
.عليكِ أن تعلمي
،"مارغوت" نشأت في "بودابيست"
وذات يوم، كانت في مسيرة مع والديها
وبدأ الجنود بإطلاق الرصاص ".على الحشود
.أُصيب والداها
حاولت "مارغوت" إنقاذهما" .ولكنها لم تستطع
".كان الدم يسيل بغزارة
قالت بأن الأمر أشبه .بأزهار تتفتح على أجسادهم
.أرسلتها جدتها إلى هنا
اعتقدوا أنها ستكون ،في مأمن مع الأصدقاء
ولكن كونها بعيدة عن وطنها ولا تعرف ما أصاب
...بقية عائلتها كان
.كان أمراً صعباً جداً
،وجدها أحدهم
.فاقدة للوعي في حوض الاستحمام
قضت الأسابيع التالية .في مستشفى، تتعافى
وفي أحد الأيام وهي لا زالت ،تتمنى أنها لم تنجو
.أتى ساحر لجناح الأطفال
.وجعها تضحك
وهو ما ظنت أنها .لن تفعله مجدداً
.أفتقدكِ
!"مرحباً، "بك
!لدي بعض الأفكار
.لنبدأ العمل، إذاً
!سامي"، توقفي"
.أبقي عينيكِ مغلقتين فحسب - ما الذي تفعلينه؟ -
.استديري، استديري
.حسناً
.افتحي عينيكِ
هل كل شيء على ما يرام؟
."حدث شيء لـ "سامي
!نحن في 224 "أوكوود"، تعال الآن
!أسرع، يا أبي
هل "سامي" بخير؟ - .أسرع، من هنا -
ماذا؟
!اتبعني فحسب
العروض التقديمية" "للمشاريع الصغيرة... اليوم
كما تعلمون، نريد تدليل هؤلاء المساعدين الصغار
حيث اكتئابك قد يتسبب في إحباطهم
.وقد يحتاجون إلى استراحة
،ربما يريدون يوماً .بعيدين فيه عنكم
.أريد التقديم - .يا إلهي -
لم تكوني تحضري .الفصل. لقد رسبتِ
.أجل، أنا هنا الآن
.سأظهر على المسرح
هل كتبتِ تقريركِ حتى؟
.كل شيء هنا
.عملت جاهدة على هذا
.أرجوك
أريد
تحقيق
ذلك
.الحلم
.حسناً! أجل
،يمكنكِ اعتلاء المسرح ولكن لا تتأخري، حسناً؟
.حسناً، اذهبي
.تعال
.أجل - .يا إلهي -
مرحباً، كيف حالك؟ - .مرحباً -
.رائع
أعلم أن الصديق .يعني كل شيء بالنسبة لنا
خططنا أن يكون لدينا ...طاقم صارم للغاية
ما الذي يحدث؟
.شاهد العرض فحسب
أي عرض؟
.انظر أمامك
!"آنغوس"
.مرحباً
هل "سامي" بخير؟
كانت رسالتها .تقول أن الحالة طارئة
.شاهدا العرض فحسب
،لذا تذكروا دائماً "في مركز رعاية "ديفز دوغ
سنقوم بتربية كلابكم لتكون .أفضل من كلاب الشرطة
تذكروا، عندما تفكرون بالعروض التقديمية
...في نهاية اليوم
.تذكروا
!مهلاً! مرحباً
.في الحقيقة لدينا عرض آخر
.عرض آخر فحسب، أعدكم
.حسناً، رائع
.مرحباً
."أنا "سامي
.وسأقصّ عليكم قصة
...إنها غريبة بعض الشيء، ولكن
.ها هي ذي، على أية حال
.هذا مجرد كلام مراهقة غاضبة
كانت هناك إمبراطورة ذات مرة .أحبها الجميع
.لكن الآلهة كانت غيورة منها
لذا قاموا بنفيها .إلى القمر إلى الأبد
كانت حزينة جداً ،لأنها كانت وحيدة
.وافتقدت الناس
،ولكن في أحد الأيام
.كان "الأرنب الكوني" يجوب السماوات
رأى الأرنب الإمبراطورة الوحيدة وحطّ على القمر
.لأنه كان وحيداً، أيضاً
قاما معاً بتحويل صخرة .الفضاء القاحلة تلك إلى منزل
.لا زالا هناك للآن
...وإن نظرت عن كثب
.ستراهم ينظرون إليك
.هذا كل شيء
.مرحباً
ما رأيك بالعرض؟
.كانت أمكِ لأحبته
.مرحباً
.أنا سعيدة لأنكِ بخير
.كان ذلك رائعاً بحق
ربما سأدعكِ تكونين .مساعدتي في وقت ما
.رائع
.مرحباً
.أهلاً
"الثقب الأسود"
إلى "مارغوت" الأعجوبة، في المنزل) ("الزهري على التل، "تايا
"الأعجوبة والثقب الأسود"
تــرجــمــة وتــعــديــل "@mu7ammadsalwan :: محمد سلوان"