الترجمة إلى العربية وهندسة التوقيت د / محمد العربى
اركض!
حسنا يا فتاة ، ها أنت ذا ، ها أنت ذا.
بالله عليك!
إنذار
عقد على هاري.
تيد? تيد?
(تيد) ، إنه (أويلفر ميلرز).
نحن ستعمل تحصل على المستشفى ، هاري.
لنذهب! اذهب!
تيد بولتون بطريقة سيئة وساقي هاري ديل هي حالة صحيحة.
عجلوا الفتيان!
تيد ، يا تيد ، تيد ، استيقظ الابن.
أنت تبقي أنفك خارجا ، ميلور! سأتعامل مع هذا.
ها أنت ذا.
أنت شيء سخيف. ما أنا ل القيام به الآن?
أنت شيء سخيف.
صحيح. على المضي قدما ، قبالة تذهب.
الرقص معنا ، كوني.
كوني.
شامبانيا, سيدتي?
كيف حالك تتمتع المساء?
يبدو أن الجميع يائسون جدا ليظهروا بهيجة. يشعر المرء فقط باليأس.
هل أنت دائما صريح جدا?
دائما.
ربما أنا لا ينبغي أن يكون.
على العكس من ذلك ، إنه منعش.
لم أراك في (راغبي) من قبل.
لا ، إنها المرة الأولى لي.
أنا من المدينة مع أختي وصديقنا العزيز.
l... - إل...
ولكن هل تتمتع المساء?
أنا الآن.
هل حقا, شخص ما يجب أن يفعل شيئا حول هذا الدين فظيعة.
ليس على حسابي! ماذا سيعتقد الثرثرة?
كليفورد تشاترلي.
كونستانس ريد.
آسف ، دنكان.
في حضور الله, الآب والابن والروح القدس
لقد جئنا معا ليشهدوا زواج كليفورد وكونستانس
نصلي من أجل نعمة الله عليهم, لتبادل فرحتهم والاحتفال حبهم
(كليفورد هربرت تشاترلي) خذيك, كونستانس فريدا ستيوارت ريد
إلى زوجتي المتزوجة.
إكسبلوسلون
كلفورد: أن يكون وعقد
من هذا اليوم فصاعدا, للأفضل ، للأسوأ
لأغنى ، لأفقر, في المرض والصحة
إلى الحب والاعتزاز
حتى الموت لنا القيام بدور.
إل ، كونستانس فريدا ستيوارت ريد
خذ اليك كليفورد هربرت تشاترلي لزوجي متشبثة.
...أن يكون وعقد من هذا اليوم فصاعدا
للأفضل ، للأسوأ
لأغنى ، لأفقر, في المرض والصحة
الحب ، نعتز به وطاعة
حتى الموت لنا القيام بدور
وفقا لأمر الله المقدس
وها أنا أعطيك هروتي.
تقدم!
إنتهى!
مرحبا بعودتك ، عزيزتي.
شكرا لك يا عزيزتي.
مرحبا بعودتك ، سيدي (كليفورد).
قفز إليها الفتيان.
لدينا لك.
يا له من جهد رائع قمت به جميعا.
شكرا لك ، شكرا لك.
بطبيعة الحال سوف نشارك أفضل طبيب في الأرض.
قيل لي أن هناك أول معدل زميل في شارع هارلي.
اوه? وقال انه سوف تعمل?
يدير غير قابل للشفاء.
كليفورد...
...لكنك تبدو جيدا.
أنا إيه... أنا متعب جدا.
ربما يمكنك أن تسأل السيدة بيتس لرفض سريري.
سنتحدث لاحقا هذا المساء. - نعم.
نعم ، بالطبع.
السير كليفورد يحتاج إلى وقت ، سيدتي.
نعم.
بندقية تشارجلنج
ل الإفراج عنك من أي التزام تجاهي. - لا! لا! لا! لا!
النجدة! بسرعة! النجدة!
جلب المساعدة ، بسرعة.
اتركنا! اتركنا!
حبيبي المسكين. حبي المسكين.
سيكون لديك دائما لي. سيكون لديك دائما لي.
بدافع الشفقة. - بدافع الحب.
بلدي دارينغ بيرثا
الكلمات لا يمكن أن تصف فرحتي أن سأعيش لرؤيتك مرة أخرى.
السعال
الحمد لله, ظننت أن المطر لن يتوقف أبدا.
نعم ، سيدتي. ثابت.
سير كليفورد سيراك الآن.
تعرف لي مع تجربة حفظ اللعبة الخاصة بك.
عملت في قاعة شيبلي العقارية لمدة عامين قبل الانتقال إلى حفرة تيفرشال.
ولأي سبب قمت بنقل?
لقد تزوجت, كنت بحاجة إلى المال الأفضل.
كنت دائما مدروسة جيدا في شيبلي, إذا كان هذا ما تلمح إليه.
تم تزويدك مع إشارة مكتوبة?
السعال
هل خدمت? ما فوج?
ال 1/7.
هل خدمت تحت لي?
واحد يا لك ، يحدث.
رأى أحدهم الكثير من الرجال يأتون ويذهبون.
نحن مدينون لهم بالكثير, أولئك منا الذين عادوا إلى ديارهم.
والله يرتاح أرواحهم.
سوف تكون حارس الطرائد إلى الحوزة وراجبي.
ستقابلك بيتس في الساعة السادسة صباح الغد في الحراسة.
شكرا لك يا سيدي.
حارس اللعبة الجديد, خدم في فوجي.
أوه. هل تتذكر الرجل?
لا.
الصفافير
هذا خمسة وعشرون بالمائة خنق ، بيتس! ها ، ها ، ها!
ذلك خمسون بالمائة خنق ، بيتس.
كن حذرا ، كليفورد!
أليس هذا الجهاز الأكثر روعة!
من فضلك ، كن حذرا مع دواسة الوقود ، السير كليفورد.
يا بيتس, بعض الأحيان أنت حقا امرأة عجوز!
هذا خمسة وسبعون في المئة خنق ، بيتس, وارتفاع. ها نحن ذا!
لم أكن أعرف أنها كانت جميلة جدا.
لم أكن قادرا على انزل هنا لفترة طويلة.
قضيت أسعد الأيام من طفولتي في هذا الخشب.
والآن أنا وضعت رجل حول استعادتها إلى أمجاد سابقة.
(ميلورز)!
صباح الخير يا سيدي.
أرى أنك كنت مشغولة بمكافحة الحشرات.
أقول أننا كنا ننتصر هذه الحرب وكل شيء ، يا سيدي.
كونستانس ، هذا حارس اللعبة الجديد ميلورز خاصة من 1/7.
صباح الخير يا سيدتي. - صباح الخير ، ميلورز.
ميلورز ، بندقية.
من الأفضل أن تأتي في حالة العصي الجهاز.
أجل ، سيدي.
إنها تحرز تقدما أكثر عدلا هنا من فوق الأرض الحرام, إيه, ميلورز.
الحمد لله على ذلك ، يا سيدي.
بندقية.
حسنا ، يبدو أنها تصل إلى السرعة.
استمروا في العمل الجيد ، ميلورز.
صدمت السرعة ، يا سيدي. - تماما.
سيدتي.
هل سيكون هذا كل شيء, سيدتي? - مسح بعيدا تلك الأوراق القديمة هل ، السيدة بيتس.
جيد جدا ، سيدتي.
صباح الخير يا سيدي كليفورد. - صباح الخير ، سيدة بيتس.
النجدة! مساعدة شخص ما!
يا إلهي سيدتي ، السير كليفورد.
لا ، لا ضجة.
كونستانس...? - يا سيدي, هل انت آمن?
أنا بخير. كونستانس?
سيدتي ، يجب أن ترتاحي. - يجب أن أحصل على كليفورد حمامه.
بقية سيدتي ، انها أخذت كل الرعاية.
يسمع المرء حسابات من مكان آخر في أرض الفتنة على نطاق ينذر بالخطر.
هناك الكثير من البلشفية بين الرجال?
أنا لا أرى كيف تسير للحصول على البلشفية ، السير كليفورد
عندما يريد كل الفتيان المال فقط للاستمتاع أنفسهم
والفتيات نفس الشيء
مع الملابس الجميلة.
لم يكن هناك وقت للمناقشة.
كنت عاجزا والسيدة بولتون كانت الخدمة متاحة على الفور.
أنا لا أحب العلاقة الحميمة لها. - الآن أنت يجري مثير للسخرية.
إنها خادمة.
انها ليست كما لو أنها شخص.
هل تحب حضورها لاحتياجاتك المادية?
أود أن أكون مثل الرجال الآخرين, قادرة على الوقوف على قدمي الخاصة.
أنت تعرف ما أعنيه.
أشعر أقل...
تخجل من قبول مكاتبها الوضيعة.
أنا لا أعتبرهم وضيعين.
لكن يجب ان اكون شخصية من قوة لك ، كونستانس.
في أي اعتبار, سأزور المنجم اليوم.
آه. - لقد أهملت واجبي لفترة كافية.
شكرا لك ، الميدان.
يجب أن أكون بجانبك.
وأنت ، في كل شيء. لكن المنجم ليس مكانا لسيدة.
التسول العفو الخاص بك ، سيدتي.
السيد ميلورز يثير ضجة كبيرة حول مفتاح الكوخ.
لقد ذهب السيد بيتس مع السير كليفورد ويتم وضع الصبي مع الأنفلونزا.
أنا يمكن أن أسأل - - ميلورز يمكن أن تنتظر حتى الصباح.
جيد جدا ، سيدتي.
على أفكار ثانية, السيدة بيتس, أنا يمكن أن أعمل مع بعض الهواء النقي.
سآخذ مسيرتي; انها بالكاد من طريقي.
جيد جدا ، سيدتي.
حسنا ، حسنا, عقد الخيول الخاصة بك!
سيدة تشاترلي. - أتمنى ألا أزعجك.
أنا آسف أنا لم معطف على لسيادتك.
لا فكرة عمن كان يطرق.
إنها مشبوهة.
إنها سيدة المنزل فقط.
أنا أحب الكلاب, أليس كذلك? - انهم ترويض جدا والتشبث لذوقي.
هل أنت دائما في مثل هذا المزاج القاتم?
لقد قيل لي أنا لا هضم تماما لي الصفراء.
لقد طلبت مفتاح الكوخ.
زوجي يحتفظ الأصلي وانها كانت صعبة - - أتوسل عفو سيادتك لكن...
... أنا لا أرى كما يسأل كثيرا لديك مفتاح لي كوخ الخاصة.
أنت تسيء الفهم ، لقد كان الأمر صعبا للعثور على أي شخص ، لذلك جلبت لك نسخة مكررة.
لم يكن عليك أن تواجه المشكلة أبدا.
أنا لم تأخذ عناء. أرى الآن ، أنا لا ينبغي أن يكون ازعجت.
لا ، لا سيدة -
لم أقصد عدم الاحترام, كل ما قصدته هو ذلك...
لم يكن مهما بما فيه الكفاية بالنسبة لك نفسك لاخماد أكثر من ذلك.
أنا ممتن جدا لسيادتك.
حسنا ، كل ما كان مطلوبا هو كلمة بسيطة لهذا الغرض.
هو ضروري المعدات هو في حالة عمل كاملة.
يجب علينا زيادة الإنتاجية.
سيدي (كليفورد) ، سأجلب فتى ليتسلق.
هراء ، رجل.
سأرى بنفسي.
آآآه! - ثابت ، السير كليفورد.
هنا يجب أن تولد القدرة على قيادة الأمة!
التسول العفو الخاص بك ، سيدتي. - حقل?
من السيد ميلورز ، سيدتي.
شكرا لك ، الميدان.
جيد جدا ، سيدتي.
أعتذر يا سيدتي.
ينبح الكلب
الأنابيب أسفل لك سخيف الكلبة!
سوف سيادتك أن يغفر لها.
أنا لا أعرف من أين تحصل سلوكها السيئ من.
واحد يكافح حتى التكهن.
تساءلت ما كان يدق.
الحصول على أقفاص جاهزة للدراج الشباب.
وانا تعال الى الغابة لبعض السلام والهدوء.
فيما يتعلق برسالة الاعتذار الخاصة بك...
لقد مشيت حتى الآن لتقول القليل جدا.
أقل ما يقال ، في أقرب وقت ممكن ، سيدتي.
ماذا لو كان زوجي قد رأى ذلك?
كان مقصودا منك عدم إبلاغك سيادته, وتجنيب لي ختم.
لديك رأي منخفض جدا عني, أن ل ' د هل رفضت على تافه.
لقد عرفت الرجال يعانون مصائر أسوأ بكثير لأقل قدر.
حقا الوقاحة الخاص بك يبدو معمما جدا, يختار المرء ألا يأخذ الأمر على محمل شخصي.
يا له من مكان جميل. أود المجيء إلى هنا والطلاء.
يحدث ل يمكن العثور على مكان آخر لتربية التدرج. - مهما تقصد?
سوف يستغرق مني بضعة أيام لنقل كل هذه الاشياء
انا لا اريدك لنقل أي شيء على الإطلاق.
أنا فقط أحب المجيء لرسم هنا في بعض الأحيان.
يمكنني الجلوس بشكل جيد على جذع الشجرة هذا. - حسنا ، يمكن لسيادتك الجلوس أينما تشاء.
فقط سيادتك لا تريد مني ترقيع حول وحول متى كانت سيادتك هنا.
لماذا يجب ل مانع وجودك هنا? - إزعاجي.
من الواضح أنك تعني إزعاجي.
أنا ل مثل هذا الإزعاج?
أعتقد أنه من الأفضل إذا رأيت الفخاخ ، سيدتي.
وهذا يمكن أن تنتظر.
إذا لن أزعجك. أنت حارس الطرائد زوجي ، وليس الألغام.
لا ، سيدتي ، دعونا لا يكون سوء فهم آخر.
هذا هو مكانك بقدر ما هو مكان السير كليفورد. سيادتك يمكن أن تطفئني في إشعار اليوم.
كانت فقط - - فقط ماذا?
فقط أن سيادتك تود المكان المناسب لسيدتك الذاتية
من أجل السلام والهدوء ، وليس لي في العمل, ضجيجا وما شابه ذلك.
لماذا تعتقدين أنه يجب علي أخذ أي إشعار منكم وجودكم هنا أم لا?
كما لو كنت قد تكون مهما, أنت وحضورك الغبي.
هل هناك مأوى قريب?
فقط الكوخ ، سيدتي.
حسنا ، بسرعة ثم.
تدفئة نفسك من النار ، م' سيدة.
يجب عليك تدفئة نفسك كذلك.
أنا بخير كما أنا.
لماذا أنت محرج? - لست كذلك.
(ميلورز)...
من فضلك ، م' سيدة ، إذا أصبح معروف كنا هنا مثل هذا معا
ل ' د تفقد أكثر مني وظيفة.
أعتقد أن الحمام قد مر.
شكرا لك على المأوى.
يوم جيد ، ميلورز. - يوم جيد ، سيدتي.
عزيزتي.
شكرا لك يا عزيزتي
ولكن لا فائدة.
هناك أشياء لا يزال بإمكاننا القيام بها.
لقد حاولنا.
الإحباط لا يطاق.
هناك أشياء يمكنك القيام بها.
بالنسبة لي.
أنا متعب جدا.
ليلة سعيدة ، حبيبي.
أنا أحبك كثيرا.
أنا أحبك.
أنا أعتبر هذه الأرض قلب إنجلترا. - هم. نعم.
عندما أرى ذلك ، أنا العقل أكثر عدم وجود ابن أكثر من أي وقت آخر.
الأرض سوف تستمر. - ولكن ليس اسم تشاترلي.
أنا آسف أننا لا يمكن أن يكون لها ابن.
أنا لم تفقد الأمل ، كونستانس.
العلم يمتلك الأجوبة على جميع العلل الرجل.
جاهز.
مجددا.
فيلد ، ظننت أن لدي جعلت نفسي واضحة تماما.
طلبت أن تترك وحدها. - أعتذر يا سيدتي.
السيد (كليفورد) طلب مني أبلغكم بعدم مغادرة المنزل.
في حالة السوائل ، سيادتك سوف تكون هناك حاجة على الفور.
نعم.
التسول العفو الخاص بك ، سيدتي.
أنت لم تأكل.
كنت قلقا من أنك قد تصاب بالبرد. - شكرا لك السيدة بيتس ، وهذا هو الأكثر نوع.
هل سيكون هذا كل شيء, سيدتي?
نعم. نعم.
جيد جدا ، سيدتي.
ل تأمر هذه الفحش لوقف في آن واحد! سوف تغادر هذه اللحظة!
سيتم إرسال المعدات الخاصة بك على.
هذا كل شيء ، بولتون. - جيد جدا ، سيدتي.
حاولت.
هل هناك فراخ?
ستة وثلاثون حتى الآن. ليس سيئا.
هل استطيع ان ارى?
نقية ، حيوي ، حياة جديدة الخوف.
ل ' د أحب أن أتطرق واحد.
أوه!
أحسب أنا أكثر قليلا سميكة البشرة.
أهلاً.
أعتقد أنه أخذك لأمه.
سيدتي ، أنا يعني لا...
أنت لا تبدو جبانا.
هناك أشياء أخافها بحق.
هل انت خائف الان?
نعم.
مني?
ليس أنت.
العالم فيك.
لا يكون.
أنا سأمشي لا أبعد.
أنت لست آسف, هل انت?
لا.
ماذا بعد?
l...
اعتقدت أنني فعلت كل شيء.
مع ما?
الحياة.
أتوسل عفو سيادتك.
أنا فقط أحب رؤية الزهور.
تماما كل الحق ، بولتون.
جيد جدا ، سيدتي.
سوف تكون الحدائق علاج نادر عندما الكامل في ازهر ، م ' سيدة.
هم. سيفعلون.
أخبرني...
هل هو منذ سنوات عديدة هل فقدت زوجك?
ستة في أكتوبر القادم ، سيدتي. منذ أن أحضروه إلى المنزل.
قد أسأل...
انفجار
أسفل الحفرة.
أنا آسف جدا.
بدا هادئا جدا عندما مات.
كما لو كان عنيدا وحصلت مجانا.
أوه ، لقد كان فتى لطيف المظهر.
لقد كسرت قلبي للتو لرؤيته حتى لا يزال ونقية المظهر
كما لو كان يريد الموت.
لكنها كانت الحفرة.
لم يكن يريد أن يتركك.
لا ، ذلك كان فقط صراخي السخيف.
وظللت أتوقع عودته
خاصة في الليل.
كل ما أردته هو أشعر به هناك معي.
دافئ.
لمسة منه.
هذا كل شيء ، سيدتي.
لمسة منه.
أشعر به حتى يومنا هذا.
يمكن لمسة تستمر لفترة طويلة...
...أنه لا يزال بإمكانك الشعور له بعد كل هذه السنوات?
يا سيدتي ، إنها تدوم, مرة واحدة كنت قد حصلت على رجل في دمك.
أنا أبحث عنه لا يزال ، تلك اللمسة
لكن (تيد) هو الوحيد الذي وجدته
فقط له.
ظننت أنك لن تعود إلي.
كنت وحيدا مرة أخرى. - لا ، أبدا.
أبدا.
أنا لا تأخذ الحلوى, شكرا لك ، الميدان.
جيد جدا ، سيدتي.
سيدي (كليفورد) و أنا نرغب أن تكون وحيدا لفترة من الوقت.
جيد جدا. سيدي ، سيدتي.
شيء الأمر, العزيز?
إنه حزننا الكبير, غياب الطفل.
إنها غلطتي.
هذا التوق لقد أثار فيك.
كل ما عندي من خطأ دون جدوى ورفع موضوع تنسيب وريث.
انها ليست خطأك على الإطلاق.
اتفقنا, الزواج هو الكثير في العقل.
لنا يتجاوز القيود من الجسد وهو أبدي.
هذه هي حياتنا. - بالضبط.
الاتصالات الجنسية تمر مثل تزاوج الطيور.
إنه العيش معا من يوم لآخر, ليس النوم معا مرة أو مرتين.
الوقت يمضي كما يفعل على مدار الساعة. نصف واحد الماضي بدلا من نصف اثني عشر.
لقد مر بعض الوقت منذ أن استمتعنا; يجب أن نصلح.
أود رؤية أختي.
حسنا ، لقد تم الاتفاق عليه. - شكرا لك يا عزيزتي.
كانت الرحلة الأكثر هدوءا.
هذا هو طريقك للقول أننا نعيش في زاوية غير عصرية من الأرض.
آه ، ولكن يبدو أن البلد الذي يعيش وقد اتفق معك في الماضي.
هم ، ربما ذلك...
شكرا لك ، ترافيس, شكرا لك ، لويزا.
...ربما لا.
كوني ، لا أقول.
لا أستطيع.
لديك حبيب. - صه!
إنه أمر متوقع فقط. - هيلدا))!
سمعت أن كليفورد أصبح استوعبت تماما في تعدين الفحم.
لا يمكنك توقع ذلك أن تكون النار كافية.
هيلدا. - أنت لم تنكر ذلك.
وعد لا أقول.
عبور قلبك. - أنت تفعل?
أنت تفعل, من هذا?
وعد. - أعدك.
يجب أن تقسم ألا تخبر روحا. - كوني)).
حارس لعبة كليفورد.
هيلدا ، يجب أن ترى وجهك.
(كوني)! مثل نيني المطلق لقد صدقت كل كلمة.
القس والسيدة ماسي.
يعطيكم الصّحة.
الكابتن والسيدة هيبورن.
السيد دنكان فوربس.
آسف ، عفوا.
دنكان! - لا تبدو متفاجئا جدا ، كوني
لقد أرسلت لي دعوة. - أنظر إليك!
كمية من الفحم المطور حديثا سوف تنتج المزيد من الطاقة
من نفس الكمية من مجموعة متنوعة مشتركة أو حديقة.
يمكن للمرء أن يأمل بقدر ما عشرين في المئة أكثر.
كل شيء يعمل من خلال تطوير شكل من أشكال الفحم هذا يحترق عند درجة حرارة أعلى.
كلامي ، كليفورد ، لم الله جعل النار ساخنة بما فيه الكفاية بالنسبة لك?
انها رائعة, أليس من الرائع, حبيبي?
أعتقد أنه قد يكون الوقت قد حان بالنسبة لي للتقاعد.
مبكرا جدا? - أنا متعب جدا ، حبيبي.
ولكن من فضلك لا تشعر بأنك يجب أن سحب على حسابي.
ليلة سعيدة ، هيلدا. - ليلة سعيدة ، كليفورد.
يجب أن نرقص على الفور كما أنا لم يعد الرصين بما فيه الكفاية للوقوف.
لطالما تساءلت لماذا اخترت (كليفورد).
اختاره عليك ، تقصد.
هل كان العنوان?
لم يكن كليفورد بارونا عندما لقد وقعت في حبه ، كان والده الراحل.
هل يمكن أن يكون أي رجل ، كونستانس.
ولا بد أنني أخذت إجازة من حواسي الزواج من أكثر محطما واحد من كل شيء.
آمل ألا تجبرك الظروف لتصبح ديمي فيرج.
لا شك الماء ليس من الضروري أن تكون رطبة كما هو.
انها تبالغ في البلل, ولكن هناك هو عليه.
التسول العفو الخاص بك سيدي ، سيدتي ، الضيوف ينهضون.
دنكان يجب أن يكون رأس ثقيل هذا الصباح.
السيد فوربس لن ينضم إلينا للإفطار. - لا?
كان دنكان للقبض على أول قطار المنزل, الضغط على المشاركة التجارية.
سنأتي خلال لحظة.
جيد جدا ، يا سيدي.
إيه ، هو الطفل الذي يهم, أليس حبيبي?
كليفورد? - ما أعنيه هو...
...ليس الرجل كثيرا.
لا تقلق ، كليفورد
لقد فهمت المعنى الخاص بك بالضبط.
اتركنا! أغلق الباب.
كونستانس من فضلك! - لقد خططت لدعوة (دنكان)!
كنت أفكر فيك فقط. - مني?
بطبيعة الحال.
انها لانقاذ لكم الحرج من وجود لاستعراض شيء الجنس مثل القاري.
ربما قابلت المرشحين, المراجع سعى!
كان دنكان بريئا تماما من المخطط.
هذا واضح بوضوح الفقراء الفصل يعشق لك.
انه حسن المظهر, ذكي ، ولدت جيدا!
من الطبيعي انني افترضت انك اعتبره النوع الصحيح.
أنت تعتبره النوع الصحيح.
الفعل يجب أن يقوم به شخص ما!
أنت تجعل الأمر يبدو وكأنه سحب الأسنان.
انا اعني فقط ان الرجل لا يهم
فقط خلق طفلنا.
(كليفورد) ، لقد أبلتني أن كنت إذلال لي هكذا!
أنا الزحف على بطني ، سيدة تشاترلي, لتجنب عيني بينما تحت سقف بلدي
رجل آخر سوف تؤدي من زوجتي الفعل الذي سرقه الله مني!
الإذلال لي!
يجب أن يكون لي وريث!
لديك أجمل وراء أي امرأة.
اجمل ذيل من أي معشوقة.
لديك قاع ناعم ومنحدر أن الرجل يحب في شجاعته.
إنه قاع يمكن أن يرفع العالم.
كم هو جميل شعرك هناك.
هذا هو شعر جون توماس ، وليس شعري.
أليس جميل نوعا ما?
لذلك من تلقاء نفسه وهكذا... غريب.
لديه جذوره في روحي ، لديه.
انه ليس لك فقط. إنه ملكي أيضا.
سوف تسمح, هناك وظائف أسوأ على هذا العقار.
مهلا ، كنت قد حصلت لي في ورطة مرة أخرى.
نعم ، ولكن كنت قد حان حتى يبتسم.
الكلام الفتاة, سيادتها لا تستطيع سماعك.
افتح البوابات يا سيدتي
كما قد يأتي جون توماس.
لم يكن أحد ، عد إلى الفراش.
ألن يفكر الناس في القمة, هل تأتي هنا ليلا ونهارا?
لا أحد يعرف.
سيدة القصر لا يمكن أن تأتي وتذهب والناس لا تلاحظ.
حقاً؟
ل ' د أفضل لا ندعو لكم سيدتي ثم.
لماذا كنت? كوني ريد من قرية تيفرشال ، ولدت وترعرعت.
يحدث كنت شوطا طويلا من المنزل ، كوني.
أول مرة في النظام الأساسي? - يجب أن أرحب بدليل للجذب السياحي.
أوه! العصب.
أود أن أعلمهم بعض الأخلاق.
على تذهب ثم.
لقد استمتعت بذلك.
إنها الطريقة التي يعيش بها النصف الآخر. على الرغم من أنني لا أستطيع القول انها ممتعة.
لكنك تستمتع بلدي يجري تدريسها درسا.
أوه هناك درس في ذلك ، نعم.
يمكنك إما أن تكون كوني ريد من قرية تيفرشال أو يمكنك أن تكون سيدة تشاترلي.
ولكن لا يمكنك أن تكون على حد سواء.
الوقوف إلى جانب ، سيدتي.
آه ، خطوة الحق ، يا سيدي. شخص ما يشعر بالقوة.
أيها الأوغاد السمينون!
ضحك
هل هو دائما مثل هذا? - ناه ، لا ، التي كانت ليلة هادئة.
لم يكن لديك واحدة من قبل, هل?
انها حلوة وفاكهة.
لكني أجرؤ على القول أن هناك هؤلاء من لاحظ أنه لا يمكن أن يكون كلاهما.
كليفورد ، حبيبي ، لدي أخبار جيدة.
أنا أتوقع طفلا.
لقد جعلتني أسعد رجل على وجه الأرض.
أنت سعيد, أليس كذلك, حبيبي? - سعيد جدا. شكرا لك يا عزيزتي.
و ال... الرجل?
يجب أن تعتمد علي للتعامل معه مع الحساسية واللياقة.
بالتأكيد.
الى اين نحن ذاهبون, حبيبي? - لتفقد الدراج.
أريد سماع (ميلورز) تقرير عن التقدم المحرز.
لا ينبغي لنا أن تزعج الطيور.
أنا متأكد من أنها سوف تكون على ما يرام.
أولفر ولستلس
الصفافير القرن
القادمة ، حبيبي!
يا عزيزي ، نحن عالقون.
(ميلورز)!
سأجلب المساعدة من (راغبي). - من فضلك لا.
انها ، إيه ، مثل هذه الطريقة.
هل أخطأت, سيدي كليفورد?
انا اقول ان هذا كان يقول ما هو واضح, أليس كذلك?
حسنا هناك نوت اصطياد, بقدر ما أستطيع أن أقول.
ثم هل يعطيها دفعة, الحصول على ذهابها?
نعم يا سيدي.
آها ترى انها تفعل ذلك.
هل تدفع?
لن تفعل ذلك بدونها... - قلت فقط لأجعلها تذهب.
يرجى السماح للآلة القيام بعملها.
أوه ، في سبيل الله ، كليفورد!
من الواضح أنني تحت رحمة الجميع.
حسنا ، سأدفع أيضا. - في حالتك ، لا تكن سخيفا.
يجب أن لا ، سوف تؤذي نفسك.
يرجى كليفورد ، وقال انه سوف يضر نفسه.
(ميلورز).
لا يمكنك ان ترى انه نية على إيذاء نفسه?
اسمحوا لي أن تشغيل العودة إلى وراجبي و جلب بيتس وترافيس والصبي.
ل ' د بدلا يكن لديك العالم كله مطلقا من قبل بلدي العجز.
أجل ، سيدي.
مجرد حالة من حفر في لدفع كبيرة. - نعم. نعم فعلا.
أنا ممتن للغاية.
كليفورد. - الرجل يقول انه يصل الى دفع.
هل تريد قتله?
قلها ، اللعنة عليك!
لنفترض أنك بحاجة إلى مساعدة.
قلها.
انظر ، قف بجانبك, أنا ذاهب إلى خنق المتابعة مرة أخرى.
آها انها تفعل ذلك.
تعال على طول كونستانس, أنا إلى الأبد في الديون الخاصة بك ، ميلورز.
(أوليفر). . .
كونستانس, حبيبي, هل انت قادم?
لماذا تسمح مثل هذا المشهد البغيض?
كان الرجل يقوم بواجبه من خلال تجنيب إذلال سيده.
لأن الثمينة الخاصة بك آلة انهارت!
هل لديك بيتس بدلا, ترافيس و العالم كله يشهد عجزي?
لقد جعل نفسه مريضا!
وأنت شجعته, يجب أن تخجل.
أنا.
العودة إلى ديارهم وإرسال للطبيب.
يا رب, ماذا فعل لك?
أنا فعلت هذا لنفسي.
أنا لن يكون طفولي. قريبا بما فيه الكفاية سيكون لديك واحدة حقيقية لذلك.
أردت إخبارك...
خشيت من أن الطفل سينتهي, لم أكن ، لم أكن أعرف ما يجب القيام به.
هل هذا هو سبب رغبتك في ذلك الحين? لإنجاب طفل?
هل يبدو لي من مخزون جيد بما فيه الكفاية, كما كنت تنظر الحصان لمسمار?
شعرت لك
ما لم أشعر به من قبل.
السماء تعرف ، سيكون أبسط إذا لم تكن كذلك. . .
قلها!
ببساطة لو لم أكن خادما!
أن تأمر و سيادتك وقد أمر الحبيب وأمر الطفل!
أردت لك ، بالنسبة لك.
بالنسبة لنا! - نحن?
ذهبت إلى أسفل حفرة في اثني عشر. هذا ما يفعله نوعك بالأطفال
حزمة ' م قبالة تحت الأرض بعيدا من الضوء والطبيعة والأشياء الجيدة.
والغبار اختنق رئتي ، ثم لحسن التدبير أنها شحنت لي قبالة إلى فرنسا
لا شك في الأمل من الانتهاء من قبالة لي!
كل حين كنت بعيدا الزواج من أجل الأرض والملكية.
تزوجت الرجل, ليس الأرض والملكية.
حسنا العودة إليه ثم!
اذهب ووضع البارونيت الخاص بك قليلا في وراجبي!
لا.
أريدك. - كيف يمكن أن يكون, امرأة?
كيف يمكن أن يكون?
لا أستطيع.
لن يكون أبدا.
كونستانس حبيبي ، من فضلك.
كونستانس ، حبيبي ، واسمحوا لي في.
ل ، ل يجب أن تأتي في.
حبيبي ، لديك لي من العقل مع القلق.
الطفل... - الطفل بخير.
ثم... ثم كل شيء على ما يرام.
أنا أفهم ، يا حبيبي.
هل?
من الواضح تماما بالنسبة لي أنه كان هناك بعض غير لائق تشارك في الرجل الذي عينته.
فقط أعطني بعض الوقت.
عزيزتي ، لا يجب أن نتأخر إعلان رسمي.
ويعد نترك الأمر ، كلما فرصة للمضاربة.
نعم? - هم.
أنا سأرفض سرير سيادتها, سيدي كليفورد?
شكرا لك ، السيدة بيتس ، سيدة تشاترلي تقاعد لبقية اليوم.
هل من السابق لأوانه السؤال عما إذا كانت الأسماء وقد اعتبرت بعد?
مبكرا جدا!
إذا ولد... - سيكون.
إذا ، فإننا نفضل جيفري بعد والدي العزيز.
واسمه الأوسط بطبيعة الحال كن مالكولم ، بعد والدي العزيز في القانون.
أعتذر يا سيدي.
شكرا لك ، الميدان.
أسمع أشياء عظيمة تتعلق محطة كهرباء السير كليفورد...
نعم ، بحلول نهاية العام ، وقال انه يأمل في توريد الكهرباء إلى نصف المنازل في المحافظة.
يرجى عفوا لفترة قصيرة. لدي مسألة عمل عاجلة.
آمل أن يكون هذا بالفعل مسألة ذات أهمية قصوى.
وجدته في كوخ حارس الطرائد.
كونستانس ستيوارت ريد
إنها الأحرف الأولى من اسم السيدة تشاترلي كما كان, أليس كذلك?
نعم.
طفل تيفرشال في مهد وراجبي.
فضيحة منه.
ماذا تقصد على الأرض? - سهل كالنهار.
عشيقة السيدة (تشاترلي)...
...والأب لطفلها...
هو أوليفر ميلورز.
كيف تجرؤ على إحضار هذا الألفاظ النابية كريهة في بيتي!
كيف يجرؤ ل?
حسنا ، لأنني من النوع الوحيد ليكون المستخدمة والتخلص منها كما يحلو النوع الخاص بك!
ابتعد عن طريقي من فضلك!
بلدي تيد ، أنزل الحفرة وقتل هناك, العمل من أجل الثرثرة... - بيتس))!
ثم لهم في محاولة لجعل الخروج كان خطأه الخاص
لذلك كان تعويضهم فقط ثلاثمائة جنيه!
لكنهم لم يسمحوا لي لديك المال أسفل
حتى أتمكن من بدء متجر صغير أو...
...أو شيء من بلدي!
قالوا بلا شك ل ' د تبديد ذلك ، ربما في الشراب!
لذلك كان علي أن أرسمه ثلاثين شلن في الأسبوع
الذهاب كل صباح الاثنين, يقف هناك بضع ساعات في انتظار دوري.
إذا كنت تشعر واحد أجاد من الذل لقد شعرت
حسنا ، سيكون لديك العقاب الذي تستحقه.
سيدتي.
هل رأيت زوجي?
سيدي كليفورد, مطلوب نفسا من الهواء النقي ، سيدتي.
ها أنت ذا, كنت قلقا.
لقد حدثت الكارثة.
نحن من بين الأنقاض, سقط السقف.
من صنع الخاص بك ، سيدة تشاترلي.
علينا أن نعيش ، بغض النظر كم من السماء سقطت.
كليفورد ، إل . . . - ابتعد.
ابتعد. ابتعد عني!
سوف تأخذك السيارة من الحوزة. سيتم إرسال بقية الأشياء الخاصة بك على.
قد يكون ل لحظة في القطاع الخاص, بيتس?
نعم ، سيدتي.
من قال لك?
سألتك سؤالا. - لم أكن بحاجة إلى قول ، كان وقحا.
كان لديك طريقك. لا شك أنه خدم غرضك.
ماذا قال لك أوليفر ميلورز? - لا شيء.
انه لم يقل كلمة ضدك طالما أنه عاش.
لكن سيدتي...
أنت تهتم به?
أنا أحبه.
أنا أحبه من كل قلبي.
يا سيدتي, ماذا فعلت? ماذا فعلت, سيدة? أنا آسف.
يجب أن تذهب إليه بسرعة, قبل فوات الاوان.
بعد فوات الأوان?
كلمة يسافر بسرعة.
وقال انه سوف يكون فليت بالفعل, إذا كان يعرف ما هو جيد بالنسبة له.
اوليفر?
ينبح الكلب
(أوليفر)!
ل ' د يكون أفضل بعيدا منخفضة قبل نصف نوتينغمشير بالأسفل هنا مع البنادق.
يمكنني حمايتك. - كيف?
إذا نحن معا.
أنا ' هاء لا وراجبي لهذا العرض.
لكنك وضعت طفلا بداخلي.
كن عطاء لذلك وذاك سوف يعني أكثر بكثير من وراجبي.
لدي خوف من وضع الأطفال في العالم.
العالم القادم, هذا العالم آلة مع آلة الرجال.
لذلك كنت لا تريد هذا لإنهاء? - كل شيء ينتهي.
لا. لقد استسلمت للتو.
انتظر! كوني ، انتظر!
لم؟
لم؟ لماذا لا تؤمن بنا?
أنا أعمل. - هل?
أنت لم تقل ذلك. - لقد قلت ذلك مائة مرة داخلك.
أنا بحاجة لسماع ذلك!
ولكن تريد الحديث بعد أن يجعل كل شيء ليكون شيئا كبيرا وغامضا.
هو.
على الأقل بالنسبة لي.
هذا ، هذا نادر ومقدس والشيء الهش الذي نحن عليه.
اريد ان اكون معك.
اريد ان اكون معك في القلب والبطن والديك.
هو يشفي كل شيء بأنني يمكن أن أذهب إليك.
وانا احبك لانفتحك علي
في سريري
أوسع مما كنت تعتقد أنك ستفعل.
وهذه هي حقيقة العالم ، بالنسبة لي.
كنت أخذت اثنين من النذر ، سيدة تشاترلي.
الأول من الزواج
الثاني لتصور وريث ولا ندعه يأتي بيننا.
تحولت الحياة وجها جديدا على كل شيء.
وماذا تريد للعودة على كل شيء?
الحب.
انها مريرة مثل الموت بالنسبة لي أن يكون ترتيب الحياة حطم
فقط لبعض الشعور لك.
أنا أعرف أفضل من السعي لفهم.
ل تسعى الطلاق فقط.
أنت ، هل تقصد أن تقول ان كنت الزواج منه?
نعم.
أحضره لي.
كليفورد. . . - أحضره لي!
لقد كسرت النظام المقدس للأشياء بالتأكيد كما لو انها تريد منام مع قرد.
يجب أن تمحى وجه الأرض.
ما يسمى الطبقة الحاكمة الخاص بك هو مينجست مجموعة من قنص مهذب اخترع من أي وقت مضى.
جيل من فوبس و الجبناء مع نصف الكرة لكل منهما.
هل فقدت لك في فرنسا ، رجل, على الأقل خرجت مع حياتك
وخلافا لمعظم كنت قد طلبت في أسنان العدو.
كنا أكثر عرضة للسقوط في معركة من الرجل العادي.
أفضل أبناء إنجلترا, حكامها في المستقبل ، ذهب.
و, والذي يأخذ مكانها? ها, أنت? ذريتك?
لي ونوع بلدي ، آي.
لم تقم حتى الشجاعة لتذكر لي.
تذكرك? - عندما كنت مستلقية جرحى
وأنا وقفت فوقك.
ونظرة رأيت في عينيك ثم هو جدا مثل واحد أرى الآن.
أنت تتوق للجرح المميت, لشخص ما لوضع لكم من البؤس الخاص بك.
أنت تخشى الحياة أكثر مما تخشى الموت.
ماذا تعرف? - أنا أعرف.
سوف تقوم بجمع ما هو بسبب لك وإخلاء ممتلكاتي في آن واحد.
أما بالنسبة لك ، سيدة تشاترلي
طفلك لن يكون أبدا أفضل من لقيط.
منح الطلاق أو الله مساعدتي . . . - أوليفر ، من فضلك. من فضلك.
مرة واحدة ، لتخفيف أعباء لي من أنت
كنت على استعداد للتضحية بحياتك.
ل أعتقد يجب أن يكون لا يزال هناك جزء من...
...رجل جميل وقعت في الحب مع قادرة على فعل واحد آخر من التضحية.
هل لديك الطلاق ، سيدة تشاترلي.
احصل عليه. خذها ، إنها لك.
والألغام? الألغام هو العالم.
ترجمة د / محمد العربى