‫"أنا (بهارات)"
‫- مرحباً. ‫- أهلاً "بهارات".
{an8}‫هل نادوا اسمي؟
{an8}‫"بهارات"، تعال إلى المنصة.
{an8}‫لحظة من فضلك.
{an8}‫هناك شيء مميز في هذا الرجل.
{an8}‫وهذه ليست درجته الجامعية الأولى.
{an8}‫إنها الخامسة، إن لم أكن مخطئة.
{an8}‫أخبرنا يا "بهارات" ‫ما الذي يجعلك تتابع الدراسة؟
{an8}‫كلما تعلمت شيئاً جديداً
{an8}‫أشعر أن هناك هاجس يراودني دوماً
{an8}‫إنني لا أعرف الكثير.
{an8}‫إذاً، ماذا بعد؟
‫لا أعرف.
‫إنها نعم كثيرة.
‫استمتعوا بالحفلة!
‫مهلاً يا رجل، تعال وانضم إلينا!
‫مهلاً! مهلاً يا رجل، استمتع!
‫دعوني، دعوني أذهب، دعوني أذهب.
‫دعوني أتعلم شيئاً ممتعاً، فأنا منهمك.
‫أرى الكون من خلال الموسوعة.
‫هناك المزيد لأتعلمه، وأكتشفه.
‫فن العيش هو فن التعلم.
‫ما أعرفه قليل جداً، هناك المزيد لأعرفه.
‫لا أعرف!
‫لا أعرف، لا أعرف، لا أعرف.
‫لمَ تقفز الأسماك أحياناً إلى خارج الماء؟
‫ربما لتعرف ما الجديد في الأجواء.
‫لا أعرف!
‫لمَ لا تقلل الصباحات التي لا تعد ‫من سطوع الشمس؟
‫لعلها تكتسب المعرفة من الأرض.
‫لا أعرف!
‫الشيء الوحيد الذي أعرفه.
‫أن هناك الكثير لأعرفه.
‫تبدأ رحلتك إلى المعرفة من قولك لا أعرف.
‫لا أعرف، لا أعرف، لا أعرف.
‫أمام أعيننا عجائب كثيرة وألغاز أكثر.
‫كنت جاهلاً تماماً طيلة الوقت.
‫لا أعرف، أجل! لا أعرف، أجل!
‫سأصبح سؤالاً الآن ‫وسأتعلم العديد من المفاهيم المجهولة.
‫لنرى ما تعلمه لحظة تواصله معي.
‫لا أعرف!
‫مرحى!
‫من منظور الطائر، الحياة هي سبيل للتعلم.
‫"لا أعلم" هي أنشودة منعشة ‫تزيدك معرفةً كل يوم.
‫لا أعرف، لا أعرف، لا أعرف.
‫عمي؟
‫تلقيت مكالمة بعد ظهر اليوم.
‫نُقل والدك إلى المستشفى منذ يومين.
‫أصيب بجلطة دماغية حادة منذ فترة.
‫لقد توفي يا "بهارات".
‫عندما كنت طفلاً
‫عشت في "حيدر آباد" مع والديّ.
{an8}‫أمي، لقد عدت.
{an8}‫"بهارات"؟
{an8}‫اذهب وبدّل ملابسك، سأحضر الطعام.
{an8}‫حسناً يا أمي.
‫- "بهارات". ‫- نعم؟
‫أتناولت المثلجات مجدداً؟
‫تناولتها، أليس كذلك؟
‫رأيت "سوبهاش" يأكل واحدة، ‫لذا أكلت واحدة أيضاً يا أمي.
{an8}‫طلب منك الطبيب التوقف عن تناول المثلجات.
‫لا يجب أن تأكل المثلجات.
‫عدني أنك لن تأكلها مرة أخرى.
‫فقد الأسد فريسته بسبب حماقته.
‫الذكاء خير من القوة.
{an8}‫حان وقت النوم.
{an8}‫أمي، متى سيعود أبي؟
‫سافر لإنجاز بعض الأعمال، سيعود غداً.
‫لكنه سيرحل مرة أخرى، أليس كذلك؟
‫لا يمكنني فعل شيء يا عزيزي، هذا عمله.
‫نَم الآن.
‫"راجفا".
‫يجب أن نبدأ في الصباح الباكر.
‫- سأكون هناك. ‫- حسناً؟
‫- حسناً. ‫- أراك غداً، وداعاً.
‫كان والدي وأصدقاؤه منشغلين
‫ببناء حزبهم السياسي الجديد.
‫لم أستطع قضاء وقت مع ابني.
‫أنا أعتني به.
‫لكن من يعتني بك؟
‫أتتناولين أدويتك في ميعادها؟
‫أمي!
‫- آسف يا أمي. ‫- لماذا؟
‫لأنني أكلت المثلجات مجدداً.
‫لا تتأسف لأنك أكلت المثلجات.
‫تأسف لأنك نكثت بالوعد الذي قطعته لي.
‫أتعرف كم هذا خاطئ؟
‫الوعد يدلّ على الثقة.
‫كلنا نعيش بناءً عليها.
‫أترى غروب الشمس في الأفق؟
‫وعدتنا الشمس أن تشرق مجدداً.
‫إنها تشرق كل يوم دون أن تنكث بوعدها.
‫تخيل لو نكثت الشمس بوعدها ولم تشرق.
‫ستعمّ الظلمة في كل مكان يا "بهارات".
‫هناك نور جميل في داخل كل منّا.
‫ولإبقائه متوهجاً يجب ألا نخلف بوعودنا.
‫أمي؟
‫استيقظي يا أمي.
‫أمي!
‫أمي، استيقظي!
‫مرحباً "بهارات".
‫أهلاً يا عمي.
‫"راجفا".
‫الانتخابات قريبة.
‫علينا الانتهاء من المرشحين ‫لخوض الانتخابات في "رايالاسيما".
‫كم ستستغرق وقتاً للتعافي؟
{an8}‫كيف أستطيع ترك ولدي لوحده يا "فاردا"؟
‫من أجله...
‫عليك أن تتزوج مجدداً.
‫ما الذي تقوله؟
{an8}‫ربما لست بحاجة إلى زوجة
{an8}‫لكن الولد بحاجة إلى أم.
{an8}‫يحتاج إلى أمّ الآن أكثر من أي وقت.
{an8}‫لن يكون سعيداً إن رآك منهكاً.
{an8}‫ولن تستطيع تحقيق تطلعاتك السياسية أيضاً.
{an8}‫أنا ذاهب إلى المدرسة يا أمي.
{an8}‫حسناً.
{an8}‫عزيزي، لمَ تبكي؟
‫طفلي العزيز.
‫حاولت كسب تعاطف زوجة أبي.
‫لكن كان هناك عدم ارتياح دائم.
{an8}‫أمضيت وقتي في منزل صديقي "سوبهاش".
‫نام الطفلان بسرعة، ‫سأرسل "بهارات" إلى المنزل صباحاً.
{an8}‫حصلت أنا و"براميلا" على وظيفيتين ‫في نفس المستشفى في "لندن".
{an8}‫إنني سعيد جداً لسماع هذا.
{an8}‫سنسافر إلى "لندن" الأسبوع المقبل.
‫"بهارات" و"سوبهاش" متعلقان ببعضهما.
‫يحبان صحبة بعضهما.
{an8}‫يريد "بهارات" القدوم معنا والدراسة هناك.
‫سيذهب إلى "لندن"؟
‫أجل.
‫إنه طفل، وهو ينفصل عن صديقه المقرب.
‫لا تأخذ هذا على محمل الجد.
‫"راجفا"، إنه يود الذهاب حقاً.
‫في مكان جديد ومع وظائفنا الجديدة ‫لن نستطيع الاهتمام بطفلنا جيداً.
‫لكن الولدان يستطيعان البقاء سوياً.
‫"بهارات"؟
‫أتريد الذهاب إلى "لندن"؟
‫أيمكنك العيش هناك من دوننا؟
‫أجل يا أبي، أستطيع.
‫سنذهب أنا و"سوبهاش" إلى المدرسة معاً.
‫"بهارات".
‫كان يعاني الربو منذ فترة.
‫عندما أصبح الطقس بارداً
‫وجد فجأة صعوبة في التنفس ‫ونُقل إلى المشفى.
‫ظننا أنه سيتعافى ببطء.
‫لكنّه...
‫توفي فجر أمس.
‫كان علينا انتظارك لتنجز المراسم الأخيرة.
‫لكن عند سماع خبر وفاة زعيمهم المحبوب
‫شعر الحزبيون والجماهير بالحزن الشديد.
‫مع مرور كل ساعة ‫كان القانون والنظام يخرج عن السيطرة.
‫كان الخيار الوحيد هو المضي ‫في مراسمه بأسرع وقت ممكن.
‫من أنجز المراسم؟
‫أخوك الصغير.
‫مرحباً "سيدهارت".
‫أنا "بهارات".
‫أخوك الأكبر.
‫لم أستطع الحضور في الوقت المناسب.
‫أنا سعيد لأنك كنت هنا...
‫لتؤدي المراسم الأخيرة لأبينا.
‫شكراً لفعل ذلك.
‫نظراً إلى الأحداث السياسية ‫الجديدة في الولاية.
‫السباق على منصب رئيس الوزراء المقبل
‫ما زال هو الموضوع الأهم ‫لنناقشه اليوم في برنامجنا.
‫تحياتي.
‫في رأيك، من سيكون رئيس الوزراء الجديد؟
‫من مؤهل لهذا المنصب ‫أكثر من السيد "فارداراجو"؟
‫إنه أحد مؤسسي حزب "نافودايا"
‫السيد "راجافارام".
‫كما أنه سياسي رفيع المستوى في الولاية.
‫لكنه لم يُظهر أي اهتمام بهذا المنصب.
‫أظن أن زوجة "راجافارام" ‫قد تصبح رئيس الوزراء المقبل.
‫"بهارات"، إليك بعض الفاكهة.
‫كما أن الحزب لن يمانع أيضاً.
‫"مانجو".
‫منذ وصلت
‫لم أسمع "سيدهارت" يتحدث.
‫لم يتحدث مع أي أحد منذ فترة.
‫ولا حتى مع أمي وأبي.
‫يقول الأطباء أنه بخير ولا داعي للقلق.
‫لا نعرف لماذا لا يرغب بالتحدث.
‫لكنه يخضع للعلاج الطبي.
‫كيف يمكن لشابة أن تصبح رئيسة وزراء؟
‫لدى الزوجة فرصة أفضل لتولي المنصب.
‫هذا صحيح.
‫أعطني المفاتيح، أريد الذهاب.
‫سأقلّك يا سيدي، إلى أين؟
‫لا بأس، أريد تنشّق بعض الهواء.
‫تفضل يا سيدي.
‫سأعود خلال ساعة.
‫أذهبت للتسوق؟
‫ابقي هناك، سأقلّك.
‫مهلاً! أتريد أن تموت؟
‫مهلك.
‫- انتظر. ‫- تمهل!
‫كان ذلك خطيراً! ألم ترَ الإشارة؟
‫اهتم بشؤونك الخاصة!
‫مهلاً! احترس يا رجل!
‫الجميع متشوق لمعرفة ‫من سيكون رئيس الوزراء المقبل.
‫أنت والسيد "راجفا" ‫بمثابة عيون وآذان الحزب.
‫سنكون سعداء ‫إن أصبحت رئيس الوزراء المقبل.
‫لكن هناك إشاعة متداولة ‫مفادها أنك لست مهتماً بالمنصب.
‫لكن إن كنت غير مهتم...
‫فإن العديد من الحزبيين ‫وأعضاء الجمعية التشريعية وأهالي منطقتي
‫يصرون على أنني يجب ‫أن أكون رئيس الوزراء المقبل.
‫لقد ارتفعت مكانتي بمباركتك.
‫وأنا أعتمد مجدداً على مباركتك ودعمك.
‫إن قررت ترشيح شخص آخر ‫لمنصب رئيس الوزراء
‫سألتزم بقرارك.
‫هذا قرارك بالكامل.
‫سأتركك الآن يا سيدي.
‫كنت زعيم نقابي مهمش.
‫وأقحمتني أنت ورئيس الوزراء الراحل ‫في ميدان السياسة
‫وجعلتماني وزيراً.
‫سيدي، كلنا نأمل ‫أن تكون رئيس وزرائنا المقبل.
‫لكن الشائعات تقول إنك غير مهتم بالمنصب.
‫لذا إن كنت لا ترغب ‫في أن تكون رئيس الوزراء القادم
‫فإنني أرغب في أخذ فرصتي ‫لتولي هذا المنصب.
‫أعضاء الجمعية التشرعية، ‫المناصرون الحزبيون، وعائلتي
‫يأملون أن تجعلني رئيس الوزراء المقبل.
‫هذا الابن الأكبر لـ"راجفا".
‫إنه زعيم الحزب المعارض "سريباثي رو" وابنه.
‫كنت أخطط لمقابلتك هذا المساء.
‫سأغادر صباحاً إلى "لندن".
‫لقد ألغيت تذكرة طيرانك.
‫عليك البقاء لفترة من الوقت يا "بهارات".
‫يجب أن تكون رئيس الوزراء المقبل.
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫كيف يمكن أن أكون رئيس الوزراء؟
‫- حالما أغادر، قد لا أعود أبداً. ‫- لم يتبقّ لنا خيار.
‫بعد وفاة والدك...
‫تزايدت الاضطرابات داخل الحزب.
‫ومن أجل استقرار الحزب ‫رأيت أنه الحل الأفضل.
‫لا علاقة لي بهذا.
‫- أنا لا أنتمي إلى هنا. ‫- أنت ابن الراحل "راجفا".
‫لا تنسى ذلك.
‫لديك الحق والمسؤولية بتولي ذلك المنصب.
‫لا أحب هذه الأشياء.
‫وأنت أكثر شخص مؤهل.
‫لمَ لا تقبل هذا المنصب؟
‫لدي مسؤوليات تنظيمية كثيرة.
‫يقترح الناس هذا الأمر، لكنه غير ممكن.
‫منذ وصل الحزب إلى السلطة
‫قررنا أن والدك سيكون رئيس الوزراء
‫وأنني سأهتم بالمسؤوليات الحزبية.
‫هكذا يجب أن يكون الأمر.
‫أنا المسؤول عن رعاية مصلحة الحزب.
‫في الوضع السياسي الحالي
‫قد يؤدي الاختيار الخاطئ لرئيس الوزراء ‫إلى تفتت ودمار الحزب.
‫لكي ينجو الحزب ‫يجب أن تصبح رئيس الوزراء.
‫أنا هنا منذ 10 أيام وحسب.
‫لا أعرف شيئاً عن أي أحد هنا.
‫لكل شيء بداية.
‫بالإضافة إلى ذلك، سأساعدك.
‫اسمع "بهارات".
‫بدأت هذه المسيرة السياسية بحلم
‫لخدمة الولاية والشعب.
‫رحل والدك في منتصف هذه المسيرة.
‫كان منهمكاً للغاية بمصلحة الشعب
‫ولم يستطع الاعتناء بابنه حتى.
‫ولم يشعر بالذنب لذلك، ‫لأنه كان يعتني بشعبه، ودولته.
‫عليك أن تتفهم هذا.
‫عملنا بجد طيلة 25 عاماً.
‫لا يمكننا محو كل شيء باتخاذ قرار خاطئ.
‫أرجوك حاول أن تفهم.
‫كابن...
‫يمكنك تحقيق حلم والدك.
‫فكر في الأمر لليلة واحدة، أرجوك.
‫أنا...
‫أنا "بهارات"...
‫أقسم رسمياً ‫إنني سأقدم الإيمان والولاء الكاملين...
‫لدستور "الهند" ‫الذي تم إنشاؤه بموجب مرسوم.
‫سأحفظ سيادة وسلامة "الهند"
‫كرئيس وزراء لولاية "أندرا براديش".
‫وسأنفذ واجباتي بتفانٍ...
‫وبضمير...
‫سأؤدي واجباتي بضمير...
‫دون خوف أو محاباة أو سوء نية."
‫سأتبع الدستور والقانون ‫لحماية كل الناس والعدالة.
‫أقسم بالرب.
‫"دائماً ما تنتصر الحقيقة"
‫سيدي، وقّع هنا من فضلك.
‫"بهارات"، نجل الزعيم الراحل ‫السيد "راجفارام"
‫تم تعيينه رئيساً جديداً ‫لوزراء "أندرا براديش".
‫أدى اليمين كرئيس للوزراء ‫في "راج بهافان".
‫من دون أي خبرة سياسية
‫كيف سيتعامل الوريث الجديد ‫مع سياسات الولاية؟
‫يشكك العديد من القادة السياسيون ‫والجمهور بالمستقبل
‫في ظل القائد الجديد.
‫صباح الخير سيدي، أنا "بهاسكار"، ‫الـ"بي إس" الخاص بك.
‫أقصد السكرتير الشخصي يا سيدي.
‫- أهلاً. ‫- أهلاً بك سيدي.
‫تفضل.
‫عملت كسكرتير شخصي لوالدك أيضاً.
‫ما هذه؟ صحف؟
‫أجل سيدي.
‫لست بارعاً باللغة التيلوغوية.
‫أيمكنك أن تقرأها لي؟
‫- أجل، بالطبع يا سيدي. ‫- العناوين وحسب.
‫حسناً سيدي.
‫أصغر رئيس وزراء في تاريخ الولاية.
‫أدّى الوريث الجديد للولاية "بهارات" ‫اليمين كرئيس للوزراء.
‫أسيعمل...
‫ليس هذه.
‫ما هذه؟
‫صحيفة "شبدايام" يا سيدي، ‫يتابعون كتابة الترهات.
‫اقرأها.
‫حسناً سيدي.
‫"(شبدايام)."
‫أسيعمل وفقاً لضميره؟
‫تابع، اقرأها كاملة.
‫حسناً سيدي.
‫أدى البارحة السيد "بهارات" القسم ‫كرئيس جديد للوزراء
‫بحضور عدد من القادة السياسيين ‫في "راج بهافان".
‫عدم قدرته على نطق "بضمير" بوضوح
‫كان الحدث الأبرز.
‫لم يستطع نطق الكلمة بشكل جيد.
‫لكن أيستطيع العمل وفقاً لها؟
‫هو السؤال الذي يتم طرحه ‫بشكل متزايد في وسائل التواصل...
‫هذا كافٍ.
‫ما هي الكلمة "بهاسكار"؟
‫وفقاً لضميره.
‫صباح الخير سيدي، ‫أنا "مختار"، مسؤول ضباط الأمن لديك.
‫أهلاً "مختار".
‫تفضل يا سيدي.
‫لماذا الطرق خالية؟ ‫هل تم حظر حركة المرور؟
‫حسناً...
‫يجب حظر حركة المرور ‫لمرور موكب رئيس الوزراء يا سيدي.
‫لماذا؟
‫إن مررنا عبر الزحام قد نتأخر.
‫من الصعب التعامل مع حركة المرور وشعبنا.
‫أنت تعمل من أجل هؤلاء الناس يا سيدي.
‫عليهم تحمل بعض الإزعاج ‫لإنجاز الأعمال في ميعادها.
‫صباح الخير سيدي.
‫"(بهارات رام) رئيس الوزراء."
‫صباح الخير سيدي.
‫أهلاً سيدي. ‫أنا "شريفاستاف"، السكرتير الرئيسي.
‫- تفضلوا. ‫- شكراً لك سيدي.
‫هذا طاقمك الشخصي يا سيدي.
‫إنهم هنا لمساعدتك في مواجهة ‫أي مشاكل في أي ميدان.
‫شكراً لكم أيها السادة.
‫تعرفون جميعاً أنني أصبحت ‫رئيس الوزراء بشكل غير متوقع.
‫لأكون صريحاً، لا أعرف شيئاً ‫عن هذه الولاية أو عن هذه الوظيفة.
‫أجل، هذا حقيقي.
‫أعرف أن هذا مؤسف.
‫عليكم دعمي وتعليمي كافة القضايا.
‫لكن صدقوني، أنا سريع التعلم.
‫أتعلّم الأشياء بسرعة كبيرة.
‫سأحاول قدر الإمكان ‫أن أكون مثالياً وأجعلكم فخورين.
‫نحن هنا من أجلك سيدي، بالتوفيق.
‫سنُرتب لعقد المؤتمر الأول صباح الغد.
‫سنُحدثك عن كافة القضايا الرئيسية، سيدي.
‫قبل ذلك، أود أن أعرف بشأن مشاكل المرور.
‫حسناً سيدي.
‫أيمكنك ترتيب لقاء لي مع الضباط المعنيين؟
‫بالطبع سيدي، هل الساعة الأولى ‫من صباح الغد مناسبة لك؟
‫ألأ يمكن أن نعقده على الفور؟
‫- عذراً سيدي؟ ‫- على الفور.
‫بالطبع سيدي.
‫سيدي، "آرون كومار"، مفتش المرور.
‫- مرحباً سيدي. ‫- وهذا طاقمه.
‫- تفضلوا بالجلوس. ‫- شكراً.
‫أنتم على دراية بحالة المرور الفوضوية.
‫إنها حالة مريعة.
‫أيمكنني القول إنها حالة كارثية؟
‫نعم سيدي.
‫لماذا؟
‫إنها ولاية عالية الكثافة السكانية، سيدي.
‫من الصعب التعامل ‫مع مثل هذا العدد الكبير من السكان.
‫لكن في هذه الحالة نحن بحاجة ‫إلى المزيد من التخطيط والانضباط.
‫آسف لقولي هذا
‫لكن الحيوانات البرية ‫تتجول بطريقة أكثر تنظيماً في الغابة.
‫إنهم يقودون المركبات على الأرصفة.
‫نبذل قصارى جهدنا يا سيدي.
‫حقاً؟
‫- أجل سيدي. ‫- كيف؟
‫ننشر مزيداً من الدوريات
‫ونمد شوارعاً ذات اتجاه واحد.
‫كما أننا نزيد من عدد إشارات المرور.
‫ونعمل على زيادة الإعلانات المرورية ‫لزيادة الوعي.
‫ماذا عن الغرامات؟
‫عفواً سيدي؟
‫الغرامات.
‫كم تبلغ الغرامات؟
‫في حالة القيادة من دون رخصة ‫فهي 500 روبية يا سيدي
‫بالنسبة إلى المركبات الثنائية، ‫والثلاثية، والرباعية.
‫اجعلها 10 آلاف روبية.
‫عذراً سيدي؟
‫10 آلاف روبية.
‫غرامة تخطي الإشارة ألف روبية.
‫اجعلها 20 ألف روبية.
‫في حالة استخدام الهاتف أثناء القيادة، ‫تبلغ الغرامة ألف روبية.
‫أيجب أن نجعلها 25 ألف روبية؟
‫أجل 25 ألف روبية.
‫المخالفات الناجمة عن التهور أو الإهمال ‫تبلغ ألف روبية يا سيدي.
‫اجعلها 30 ألف روبية.
‫إن أرسلت لي قائمة ‫الغرامات الجديدة، سنصدر...
‫ماذا تسمونه؟
‫أمر حكومي يا سيدي.
‫نعم، سنصدر أمر حكومي.
‫سيدي، دعنا نعيد التفكير في الأمر ‫ونناقش هذا مع الآخرين أيضاً.
‫ألم تفعل هذا لمدة سنين طويلة؟ ‫ألاحظت أي تغيير؟
‫لكن من الحكمة إعادة التفكير في الأمر.
‫سيشعر الناس بالرعب يا سيدي.
‫لم أرَ هذا الخوف لدى الناس ‫يا سيد "شريفاستاف".
‫ليس هناك خوف.
‫نحن نعيش في مجتمع.
‫يجب أن يشعر الجميع بالحرص والمسؤولية.
‫- مهلاً، توقف، ما هذا؟ ‫- أنا مستعجل، عليّ الذهاب أرجوك.
‫فرضنا غرامة قدرها 20 ألف روبية، ادفعها.
‫20 ألف روبية؟ هذا راتبي، سيدي.
‫- مرحباً. ‫- دقيقة واحدة.
‫توقف، عليك دفع 25 ألف روبية كغرامة.
‫لماذا 25 ألف روبية؟
‫مهلاً، توقف، انزل عن الدراجة.
‫- أنت تسير في الطريق الخطأ. ‫- إننا متأخران يا سيدي.
‫مكتبنا هناك يا سيدي.
‫حقاً؟ ادفعا 30 ألف روبية ‫وامضيا إلى مكتبكما.
‫30 ألف روبية؟
‫يرجى من سكان ولاية "أندرا براديش" ‫اتباع القوانين أثناء القيادة
‫إن لم يكن لدي رخصة قيادة ‫أو إن تجاوزت الإشارة
‫أو إن قدت عكس السير ‫في طريق ذو اتجاه واحد...
‫لم يعد الأمر يقتصر على دفع غرامة مرتفعة
‫بل قد تدفع أكثر بكثير كراتب شهر بأكمله!
‫علينا السير في شوارع ذات اتجاه واحد ‫بشكل إجباري أحياناً.
‫لماذا يغرموننا بـ20 ألف روبية؟
‫ما الذي ينوي رئيس الوزراء فعله؟
‫نعم، لقد اتخذ القرار الصائب.
‫ما لم تُطبق غرامات كبيرة كهذه ‫لن يلتزم الناس بالقوانين.
‫أنا خائف من ركوب دراجتي.
‫اشترى والده مؤخراً دراجة جديدة ‫وسار في شارع وحيد الاتجاه.
‫باع والده دراجته ‫ودفع 25 ألف روبية كغرامة.
‫ولن يشتري دراجة مرة أخرى.
‫من الأفضل أن نستخدم المواصلات العامة ‫من دون قلق، ولا غرامات.
‫سيدي، يود كبير المهندسين مقابلتك
‫لمناقشة بعض الأمور المعلقة.
‫مرحباً "بهارات".
‫تفضل.
‫- صباح الخير سيدي. ‫- اجلس.
‫أحضر طبق له.
‫لقد تناولت فطوري.
‫كيف كان يومك الأول؟
‫إنه يومي الأول وحسب.
‫كل أعضاء فريقي أكبر مني سناً.
‫سأشعر بالراحة أكثر مع فريق أصغر سناً.
‫إنها وظيفة جديدة، ‫كبار السن لديهم الخبرة اللازمة.
‫سيكونون مفيدون بالنسبة إليك.
‫أعني، مع مسؤولين أصغر سناً أستطيع...
‫مهما فعلتُ، أفكر فيه جيداً يا "بهارات".
‫ستبدأ في الإعجاب بقريقك ‫في غضون أيام قليلة.
‫سمعت بشأن المخالفات المرورية الجديدة.
‫كان عليك استشارتي.
‫شعرت أنه القرار الصائب.
‫جيد!
‫- اسمع. ‫- نعم سيدي.
‫أبقني على إطلاع بشأن ردود ‫أفعال الناس من كافة المقاطعات.
‫بالطبع سيدي.
‫من فضلك اطلب من وزير الداخلية ‫المجيء لمقابلتي.
‫حسناً سيدي.
‫"بهارات"، في المستقبل ‫قبل اتخاذ أي قرار
‫أرجو أن تتشاور معي ‫ومع مجلس الوزراء، حسناً؟
‫كيف يتفاعل الناس ‫مع المخالفات المرورية الجديدة؟
‫إنهم مصدومون يا سيدي.
‫دفع صديقي غرامة قدرها 20 ألف ‫لتجاوزه الإشارة.
‫اقترض مني النقود لدفع الغرامة.
‫اطلب منه عدم تخطي الإشارة.
‫كم مرة ستقرضه المال؟
‫سيدي، سيدي!
‫سيدي رئيس الوزراء!
‫أتعلم بشأن رد فعل العامة ‫على المخالفات المرورية المتعسفة؟
‫سيدي؟ لم أنت قاسٍ جداً تجاه شعبك؟ ‫نرجو التوضيح يا سيدي.
‫ألم تفكر ملياً قبل اتخاذ قرار كهذا؟
‫- أدلي ببيانك، سيدي. ‫- السيد رئيس الوزراء.
‫إنه الرجل الذي كتب بشأن مراسم القسم.
‫"سوباراو" من "شبدايام". ‫دعنا ندخل يا سيدي.
‫لم أنت قاسٍ جداً مع الناس ‫يا سيدي؟ سيدي؟
‫ربما أنت لا تهتم أبداً بشأن الناس.
‫على الأقل أدلي بتصريح يا سيدي.
‫- سيدي! حضرة رئيس الوزراء. ‫- سيدي!
‫- سيدي، تعال إلى هنا! ‫- سيدي!
‫ما هي غايتك ‫من زيادة غرامات المخالفات المرورية؟
‫آمل أن تكون لاحظت الصعوبات ‫التي يواجهها الناس في دفع غراماتهم.
‫10 آلاف، 20 ألف، و30 ألف روبية. ‫لمَ هذه الغرامات المرورية الهائلة؟
‫كيف يمكن للرجل العادي أن يدفعها؟
‫هل استشرت أحد قبل اتخاذ هذه القرارات؟
‫أم فعلت ذلك بمفردك؟
‫كيف استطعت فعل هذا يا سيدي؟
‫بضمير حيّ.
‫- "بهاسكار"؟ ‫- نعم، سيدي؟
‫باعتقادك كيف ستبدو اليوم؟
‫الفتاة عند محطة الحلافلات. ‫ما الفستان الذي سترتديه؟
‫كيف لي أن أعرف يا سيدي؟
‫خمّن يا "بهاسكار"، ‫لن تفقد وظيفتك بسبب هذا.
‫اليوم هو يوم مبارك يا سيدي، ‫إنه عيد "سرافانا سوكرافارام".
‫كانت زوجتي ترتدي ‫الساري الحريري التقليدي.
‫إن كانت هذه الفتاة من المعتقد الديني نفسه
‫فبالتأكيد ستلبس ساري حريري يا سيدي.
‫- أنت! ‫- نعم سيدي.
‫أجل!
‫قلت أنه يبدو مثل رئيس الوزراء "بهارات".
‫يا له من شاب وسيم.
‫لا أستطيع أن أبعد ناظريّ عنه ‫حينما أشاهده على التلفاز.
‫كم سيكون من المشوق وجود شخص مثله ‫في حياتنا أو في المنزل.
‫أنت لا تستوعبين الأمر.
‫أنت تبالغين يا "فارشا".
‫- ما الذي أبالغ فيه؟ ‫- شكراً.
‫ما الخطا في تمنّي شخص مثله؟
‫إنه أعزب، ألن يبحث عن عروس قريباً؟
‫يعلم الرب من ستكون من نصيبه.
‫إن أتيحت لك الفرصة، ألن تتزوجيه؟
‫نعم أم لا؟
‫بصراحة، تعجبني الفكرة.
‫ماذا عنك؟ ‫إن أتيحت الفرصة، أستضيعينها؟
‫لن تتاح لنا تلك الفرصة، ‫أنهيا تناول طعامكما.
‫إن أتيحت لك الفرصة، أستقبلين؟
‫سأتلقى هذه المكالمة.
‫ألو؟
‫مرحباً، أيمكنني التحدث مع "فاسوماثي"؟
‫- من أنت؟ ‫- اسمي "بهارات".
‫أي "بهارات"؟ ‫أأنت "بهارات" رئيس الوزراء؟
‫أنا "بهارات" رئيس الوزراء، كيف عرفت؟
‫من يتكلم؟
‫اتصلت بعد التنصت على حديثنا، ‫أليس كذلك؟
‫أنا رئيس الوزراء "بهارات".
‫لا تجرؤ على تنفيذ المقالب! ‫سأصفعك على وجهك.
‫أنهي المكالمة!
‫أظن أنه "سينو"، ‫كان يلاحق "فاسو" خلال الأيام الماضية.
‫لا بد أنه اتصل بعد أن سمع حديثنا.
‫ربما.
‫مهلاً، دعيني أستقبل هذه المكالمة.
‫ألو؟
‫"بهارات" يتحدث، ‫تم قطع الاتصال قبل قليل.
‫أيمكنني التحدث مع "فاسوماثي"؟
‫"سينو"! أعلم أنك تختبئ في مكان قريب ‫وتجري هذه المكالمات الخادعة.
‫إن وجدتك...
‫ما الذي تتحدثين عنه؟ ‫أنا رئيس الوزراء "بهارات".
‫لماذا ترد هؤلاء الفتيات على المكالمات ‫ويوبخنني يا "بهاسكار"؟
‫إن اتصلت وقلت أنا رئيس الوزراء
‫لن يصدقني الناس، سيدي.
‫محاولة أخيرة.
‫ألو؟ من يتحدث؟
‫أنا رئيس الوزراء "بهارات"، ‫أيمكنني التحدث مع "فاسوماثي"؟
‫أنا "فاسو".
‫مرحباً.
‫اسمع سيدي، كنا نتحدث للتو ‫عن رئيس الوزراء "بهارات".
‫أتجري هذه المقالب ‫بعد التنصت على محادثتنا؟
‫سأشتكي لوالدي إن اتصلت مجدداً.
‫مرحباً، مرحباً، أتفهم الأمر.
‫إن قلت إنني رئيس الوزراء "بهارات" ‫لن تصدقيني.
‫هذا خطأي.
‫ألديك دليل هاتف في منزلك؟
‫أرجوك تحققي من رقم مكتب ‫"أندرا براديش"، واتصلي على رقمه.
‫حينما ترد عاملة الهاتف، عرّفي عن نفسك.
‫ماذا حدث؟
‫يقول إنه رئيس الوزراء "بهارات".
‫وأن باستطاعتنا التحقق من ذلك ‫من خلال الاتصال بمكتبه.
‫إنه يتجاوز حدوده الآن.
‫دعونا نتحقق من هذا ‫من خلال إجراء مكالمة هاتفية.
‫بمكتبه؟
‫انظري، رقمه هنا.
‫040...
‫233...
‫أهذا جيد؟
‫- هيا. ‫- افعليها.
‫4340.
‫ألو؟
‫مرحباً، اسمي "فاسوماثي".
‫أهلاً سيدتي، لحظة واحدة.
‫سأصلك برئيس الوزراء.
‫إنه مكتب رئيس الوزراء!
‫ألو؟ "فاسوماثي"؟
‫مرحباً سيدي.
‫آسف لوقوع ذلك الخلط، ‫حدث ذلك لأنني اتصلت بك مباشرة.
‫أراك كل صباح عند محطة الحافلات ‫أثناء ذهابي إلى المكتب.
‫تبدين مختلفة تماماً، ‫أعني، بشكل لطيف.
‫أردت إلقاء التحية عليك، ‫في الحقيقة، أريد مقابلتك شخصياً.
‫ما رأيك باحتساء القهوة؟
‫عفواً سيدي؟
‫غداً؟
‫عليّ الذهاب إلى كليتي.
‫أنا أيضاً علي الحضور إلى المكتب، ‫ماذا عن الـ7:30 صباحاً؟ أيناسبك هذا؟
‫سأتصل بك بعد أن أقرر المكان، اتفقنا؟
‫ماذا حدث؟
‫يريد مني احتساء القهوة معه غداً صباحاً.
‫قال إنه سيختار المكان.
‫موعد قهوة مع رئيس الوزراء "بهارات"؟
‫لا يجب أن نفوّت هذا، ‫هيا، أهناك مشكلة في هذا؟
‫- "فاسو". ‫- أبي.
‫- مرحباً سيدي. ‫- مرحباً أبي.
‫- مرحباً عزيزتي. ‫مرحباً سيدي.
‫سنتركك الآن يا "فاسو".
‫- وداعاً. ‫- وداعاً.
‫- نراك عند الـ7 صباحاً. ‫- حسناً، وداعاً.
‫أي مكان سيكون الأفضل يا "بهاسكار"؟
‫إنه هنا بالفعل.
‫عفواً سيدتي.
‫لقد دعانا رئيس الوزراء.
‫- "بهارات". ‫- أهلاً سيدي، أنا "فاسوماثي".
‫أعلم، وأنتن؟
‫- "فارشا". ‫- "فيشالي".
‫- "سايلاجا". ‫- أهلاً.
‫- تفضلن بالجلوس. ‫- شكراً لك سيدي.
‫ماذا ستتناولن؟
‫القهوة.
‫يقول "بهاسكار" أن طبق الـ"أيدلي" ‫لذيذ هنا، سأختار الـ"آيدلي".
‫سأتناول الـ"آيدلي" أيضاً يا سيدي.
‫أتبع نظاماً غذائياً منذ البارحة، ‫لأن أهلي يبحثون لي عن زوج مناسب.
‫سأتناول العصير.
‫اجلس "بهاسكار".
‫سأنقل إليهم الطلب سيدي.
‫ماذا تدرسين؟
‫أنهي سنتي الأخيرة ‫في ماجستير إدارة الأعمال.
‫وماذا بعد ذلك؟
‫لم أخطط لأي شيء بعد.
‫يمكنك التصرف باسترخاء، ‫مثلما كنت في محطة الحافلات.
‫يبدو الأمر رائعاً حين تكونين كذلك ‫وسط حشد من الناس، أنت عفوية.
‫معرفة أنك تراقبنا يومياً ‫أثناء سير موكبك أمر صادم.
‫لا يمكننا تصديق هذا.
‫لا يراقبكم جميعاً، ‫ينظر إلى "فاسوماثي" فقط.
‫لم نتوقع أن يكون رئيس وزرائنا ‫وسيماً جداً يا سيدي!
‫تعاملك بحزم ‫مع قوانين المرور والغرامات أمر رائع.
‫لكن الطرق تحتاج إلى صيانة جيدة أيضاً.
‫أيمكن إصلاح الطرق ‫من خلال الغرامات المحصلة؟
‫هذه فكرة رائعة!
‫تمت مناقشة الأمر بالفعل يا سيدي.
‫مذاق الـ"آيدلي" جيد يا "بهاسكار".
‫فهمت سيدي.
‫هل وجدت أي اختلاف ‫بين نمط الحياة في الخارج وهنا؟
‫مختلف تماماً.
‫إنهما عالمان مختلفان.
‫هل عشت وحدك هناك؟
‫أجل.
‫ماذا عن الصديقات؟
‫لا.
‫بعد قواعد المرور ‫ما الذي تخطط له يا سيدي؟
‫لا أعرف.
‫سيدي، حان وقت المغادرة.
‫حان وقت الذهاب إلى مجلس النواب.
‫مرّ الوقت بسرعة، شكراً لقدومك.
‫دعينا نتقابل مجدداً.
‫نحن متفرغات، متى سنلتقي؟
‫يجب أن يكون السيد متفرغاً أيضاً، ‫سأتحقق من جدول مواعيده ونعلمكن.
‫- أدفعت الفاتورة يا "بهاسكار"؟ ‫- أجل سيدي.
‫- وداعاً. ‫- وداعاً.
‫- وداعاً سيدي. ‫- سأرحل يا سيدتي.
‫أنت محظوظة جداً يا "فاسو"!
‫قبل بدء الجلسة
‫أرحّب برئيس الوزراء الجديد ‫السيد "بهارات".
‫الذي يدخل المجلس لأول مرة.
‫وأهنئه بحرارة نيابةً عن المجلس.
‫شكراً لك، سيدتي رئيس المجلس.
‫زملائي الأعزائي والأعضاء الكرام، أشكركم.
‫زعيم المعارضة السيد "سريباثي رو".
‫حضرة رئيس المجلس.
‫أشك إن كانت هذه الحكومة ‫ورئيس الوزراء يتذكران
‫أن هذا نظام ديمقراطي.
‫يبدو أننا نعيش في نظام ملكي.
‫حيث تم تكريمه بهذا المقعد بعد والده.
‫الحكومة التي عليها حماية الشعب
‫الحكومة التي عليها حل مظالم الناس
‫تؤذي شعبها بذريعة الغرامات.
‫إن تجاوزت الإشارة ‫فالغرامة 10 آلاف روبية.
‫إن كنت تقود بسرعة قليلاً ‫فالغرامة 20 آلاف روبية.
‫وتصل إلى 25 ألفاً في غرامات أخرى.
‫ما هذا حضرة رئيس المجلس؟
‫أننهب الناس ونقتلهم؟
‫من المؤسف أن نسمع منك ومن حزبك
‫عن النهب والحفظ.
‫رجالك ينهبون الجميع
‫من سائقي العربات ‫إلى سوق المزراعين يوم الأحد.
‫ما احتفظت به أنت ‫هو وعاء التسول المصنوع من الألمنيوم.
‫- هذه مصداقيتك! ‫- مهلاً، توقف!
‫حضرة رئيس المجلس، إنه يتحدث عني.
‫- يتفوه بالترهات بشأني ‫- كيف...
‫- نهب السيارات وبائعي الخضراوات. ‫- يعلم هذا؟
‫السيد "مالش"، اجلس من فضلك.
‫دعه يتكلم.
‫في هذه الحالة سنخرج من المجلس!
‫افعلها!
‫افعلها.
‫حان وقت جرعته اليومية من الكحول ‫لذا دعوه يخرج.
‫صمت من فضلكم.
‫- سيدي، انتبه إلى ألفاظك! ‫- سكوت، اجلسوا من فضلكم!
‫حضرة رئيس المجلس، ما الحاجة ‫إلى الإضرابات والإقفال؟
‫- لا أفهم. ‫- سكوت من فضلكم.
‫كفوا عن الصراخ!
‫- لا نصرخ مثلكم! ‫- يرجى التزام الصمت!
‫نحن لبقون، ‫يجب أن تخجل من ألفاظك.
‫- سيد "رامبابو"، اجلس من فضلك. ‫- اجلس، كفى.
‫أنحن هنا للاستماع إلى قصصك السخيفة؟
‫بصفتنا ممثلين للشعب ‫نحن هنا لطرح التساؤلات!
‫أنت لست هنا من أجل هذا.
‫بل جئت لاستعراض الساري ‫والمجوهرات باهظة الثمن.
‫الجميع رآها، اجلسي.
‫لماذا تزعجك مجوهراتي والساري خاصتي؟
‫- انتبهي إلى ألفاظك، احفظي كرامتك. ‫- احفظي كرامتك.
‫يجب عليك تحسين مهاراتك التواصلية.
‫أيها الأعضاء، اجلسوا من فضلكم.
‫سيد "سريباثي رو" ‫أرجوك اختتم مداخلتك.
‫حضرة رئيس المجلس
‫أعرف مهندس برمجيات.
‫كل صباح، يأخذ أطفاله إلى المدرسة ‫ويذهب إلى مكتبه.
‫لا يستطيع التأخر عن العمل.
‫وللوصول في الميعاد المحدد
‫يسلك طريقاً مختصراً ‫من خلال القيادة عكس اتجاه السير.
‫أمسكت به الشرطة ‫وفرضت عليه عقوبة 25 ألف روبية.
‫سؤالنا للحكومة كيف سيعيل عائلته
‫لبقية الشهر؟
‫سيتحدث الآن زعيم المجلس.
‫شكراً لك حضرة رئيس المجلس.
‫سمعت كل ما قاله للتو ‫زعيم المعارضة الموقر.
‫صفقوا له!
‫دقيقة من فضلك.
‫بشأن الغرامات المرورية الجديدة ‫والمشاكل التي يواجهها الناس
‫لقد أعطانا وصفاً مفصلاً.
‫هناك حل بسيط للغاية لحل هذه المشكلة.
‫لا يجب أن يدفع أحد أية غرامات.
‫إن اتبعوا القواعد المرورية ‫بشكل مثالي
‫لن يحتاجوا إلى دفع روبية واحدة.
‫يمكنهم العيش برواتبهم بسعادة.
‫يمكنكم التصفيق لهذا.
‫أثيرت مخاوفك ‫بشأن مهندس برمجيات تعرفه.
‫سلك طريقاً ذي اتجاه واحد وغُرّم.
‫وتتساءل كيف سيتدبر مصاريفه الشهرية.
‫ما هي مشكلة الراتب الشهري يا سيدي؟
‫يمكننا أن نحيا بسعادة ‫إن خفضنا نفقاتنا قليلاً.
‫المشكلة الأكبر ماذا لو صدمته مركبة؟
‫ستواجه عائلته المعاناة طيلة حياتها.
‫ينتخب الناس أعضاء هذا المجلس
‫لفعل الخير وليس لدعم سوء سلوكهم.
‫حينما جئت إلى هنا لحضور جنازة والدي.
‫كنت أتجول في المدينة لمدة أسبوعين.
‫وما رأيته وشعرت به حينها...
‫أن لا أحد يتصرف بمسؤولية.
‫أعتقد أنها تسمى ‫"جافابودهاريتانام" باللغة التيلجوية.
‫لم ألحظ إحساساً بالمساءلة ‫لدى أي شخص بشأن أية قضية.
‫أريد إعادة ذلك سيدتي رئيس المجلس.
‫أريد إعادة ذلك.
‫نشأت في مجتمع مختلف.
‫في ذلك المجتمع، تشعر الحكومة والعامة
‫بالخوف والمسؤولية.
‫إنهم مسؤولون ويتعرضون للمحاسبة.
‫وجعلوا حياتهم جميلة.
‫لكننا في بلادنا، نفتقر إلى النظافة.
‫يمكننا فعل أي شيء في أي مكان، ‫وليس هناك أي شيء جيد.
‫يمكن انتهاك كل قانون علانيةً ‫وبوقاحة دون خوف.
‫هذا صادم حقاً، حضرة رئيس المجلس.
‫أن أرى كيف يمكن لبلد ‫يزيد تعداد سكانه عن مليار نسمة
‫أن يعاني سوء إدارة وانضباط كهذا.
‫نحن نعيش حياة بائسة.
‫سيدتي، إنها يهيننا بقوله إن حياتنا بائسة.
‫رئيس الوزراء يهين شعب هذه البلاد.
‫نعترض بشدة على تصريحه!
‫يجب حذف هذا التصريح من السجلات.
‫إنها حقيقة، ويجب أن تكون مسجلة، ‫سيدتي رئيس المجلس!
‫للعيش في مجتمع يجب أن يتمتع كل منا
‫بشعور بالخوف، المسؤولية والمحاسبة.
‫إن لم يساعد فرض الغرامات...
‫حينها سأفعل أي شيء ‫لإعادة هذه القيم.
‫ستكون هناك مجموعة من المبادئ والقواعد.
‫يجب أن يتبعها الجميع.
‫إن طبقت قرارات قاسية
‫تؤثر على الرجل العادي الذي انتخبنا
‫ما الذي سيحدث إن كان ‫رجال الأعمال، المسؤولون، الأطباء
‫والقادة السياسيون يرتكبون أية أخطاء؟
‫سأترك الأمر لمخيلتهم.
‫ما الذي قد تفعله الولاية لجعلهم يمتثلون.
‫إن اتضحت شكوك جميع أعضاء المجلس
‫بعد إذنك سأغادر، سيدتي رئيس المجلس.
‫عندما طبقت قوانين صارمة لفرض الانضباط
‫ذكرتني زمن النظام الملكي.
‫لكنني تذكرت والديّ فقط...
‫الذي كانا يعاقباني على أي سوء سلوك ‫خلال طفولتي.
‫سأعمل على تشييد حقبة جديدة من اليوم.
‫سأعمل من أجل خير الناس.
‫الخدمة الدؤوبة هي دافعي الوحيد.
‫سأبذل أي جهد.
‫أنا، "بهارات".
‫أؤكد لكم رسمياً.
‫سأكون لاعباً مسؤولاً.
‫من الشعب، إلى الشعب، من قبل الشعب.
‫سأمثل الناس.
‫هذا أنا.
‫للمضي قدماً ستكون تفاصيل الميزانية
‫بلغة مفهومة للجميع.
‫سيتم التعامل بشفافية ‫مع كل تخصيص للأموال.
‫سأضمن وصول كل فلس ‫من الأموال المخصصة إلى الناس.
‫كما أنني أحذر كل المقاولين الحكوميين
‫كبار أو صغار، ‫سيكون كل عقد عرضة للتدقيق.
‫تملك الحكومة والشعب الحق ‫في معرفة كل التفاصيل.
‫لست ملكاً يحكم.
‫أنا خادم في خدمتكم.
‫أيمكنك عدم الاعتناء جيداً ‫بمركز الشرطة الخاص بك؟
‫تم التفكير في جميع انتقالاتكم جيداً.
‫تمت مراعاة اهتماماتكم ‫وحساسياتكم، وقدراتكم
‫قبل نقلكم إلى أدوار ومسؤوليات، ‫وأقسام جديدة.
‫آمل أن تلهم شجاعتكم الضباط الآخرين أيضاً.
‫أنا، "بهارات".
‫أؤكد لكم رسمياً.
‫أنني سأكون لاعباً مسؤولاً.
‫من الشعب، إلى الشعب، من قبل الشعب.
‫سأمثل الناس.
‫هذا أنا.
‫بعد التحقيق في العديد ‫من مزاعم الفساد والاحتيال
‫نجل رجل الأعمال الشهير ‫وزعيم المعارضة "مانوهار"...
‫تم اتهامه من قبل العديد من المنظمات ‫باستحواذه بشكل غير قانوني
‫على 800 فدان من الأراضي الحكومية.
‫هناك العديد من الادعاءات
‫بشأن تورطك في العديد ‫من عمليات الاحتيال والفضائح.
‫الآن هناك ادعاء جديد ‫بشأن تورطك في عملية احتيال عقارية.
‫- ما تعليقك على هذا؟ ‫- لقد أصبح أمراً رائجاً
‫الإساءة إلى سمعة القادة والأثرياء.
‫لكن...
‫تقول الشائعات إنك تستحوذ ‫على أملاك لا تتناسب مع...
‫إنها حملة تقودها أحزاب ‫ووسائل إعلام تعارضنا.
‫دعني أخبرك بشيء واحد.
‫حين لا تكسب المال ‫يقولون عنك إنك أحمق ومعتوه.
‫حينما تعمل بجد وتصعد
‫يشعرون بالغيرة ويوجهون لك اتهامات باطلة.
‫لهذا السبب لا أهتم بمثل هذا الادعاء.
‫هذه قضية رفعة المستوى ‫استحوذت على اهتمام الناس.
‫تعرف بشأن هذا أكثر مما أعرف.
‫أريد تحقيق عادل وشفاف، "آرفيند".
‫بالتأكيد يا سيدي.
‫سيدي!
‫سلمت حكومة الولاية قسم المباحث الجنائية
‫قضية نجل زعيم المعارضة "مانوهار".
‫وبسبب هذا القرار ‫فإن الساحة السياسية قد تشتعل
‫في الأيام القادمة.
‫على الرغم من سعادة الجميع
‫بشأن قرار "بهارات" رئيس الوزراء الشاب.
‫فقد أثار غضب الأحزاب السياسية وقادتها.
‫للحفاظ على جودة عمل المسؤولين ‫ورجال الأعمال، والمقاولين...
‫فإن رئيس الوزراء "بهارات" ‫الذي كان يتخذ قرارات حساسة.
‫سيحوّل انتباهه الآن
‫إلى القادة السياسيين.
‫- هذا هو الموضوع الأبرز في الولاية. ‫- ألو؟
‫بعد تناول العشاء ‫بدأ يعاني صعوبة في التنفس.
‫كان علينا نقله إلى المستشفى.
‫يجب أن يتقبل أن والده قد رحل.
‫سيخرج صباح الغد.
‫سأبقى مع "سيدهارت" الليلة، ‫اذهبي إلى البيت أرجوك.
‫كيف تستطيع البقاء؟ ‫أنت شخص مشغول للغاية.
‫لا بأس، سأبقى معه.
‫اذهبي إلى المنزل مع أمي.
‫سآتي إلى المنزل غداً مع "سيدهارت".
‫مرحباً.
‫تعبت أمي و"مانجو"، إنهما نائمتان.
‫لم أحظَ بفرصة قضاء وقت مع أبي ‫في الطفولة أيضاً.
‫كان منهمكاً بالعمل دائماً.
‫اشتقت إليه كثيراً.
‫كنت أشعر بالغضب أيضاً.
‫حين كبرت كنت أسمع الناس يمتدحون والدي
‫بأنه كان شخص رائع.
‫والدك رجل رائع.
‫أنت محظوظ لكونك ابنه.
‫كنت أشعر بالارتباك.
‫فهمت لاحقاً أنه كان يؤدي عمل مهم جداً.
‫أكثر أهمية من أعمال آباء أصدقائي.
‫عمل ذو مسؤولية كبيرة.
‫أتعرف ما الرجل المكتمل؟
‫دعني أوضح لك هذا.
‫إنه لا يرتكب أي خطأ في الحياة.
‫لا يؤذي أي أحد.
‫يقوم بعمله على أكمل وجه.
‫ويجعل حياته وحياة من حوله سعيدة.
‫هكذا كان والدنا.
‫جعلنا فخورين.
‫ويجب أن نكون مثله أيضاً.
‫يجب أن نجعله فخوراً.
‫أظن أن باستطاعتنا فعل هذا.
‫لقد تأخر الوقت.
‫نل قسطاً من النوم.
‫سمعت للتو بشأن "سيدهارت"، ‫كيف حاله الآن؟
‫إنه يشعر بالتحسن الآن.
‫سرعان ما غطّ بالنوم، سيخرج غداً.
‫لمَ ما زلت مستيقظاً؟ ‫يمكن أن يبقى شخص آخر معه.
‫أريد البقاء معه.
‫ما زلت أتذكر حين كنت طفلاً ‫تلعب في الفناء.
‫أشعر الآن بالفخر ‫حينما يمتدحك الناس كرئيس للوزراء.
‫جيد.
‫- سأرحل الآن. ‫- حسناً سيدي.
‫- وداعاً. ‫- حسناً.
‫"بهارات"؟
‫قيل لي أنك أصدرت أمراً ‫بنقل بعض المسؤولين من مراكزهم.
‫أرجوك انتظر بشأن بعض المراكز، ‫سأخبرك ما الذي تفعله.
‫قمت بتعيين جميع المسؤولين ‫في مناصبهم بعد تقييم.
‫وقعت على جميع الملفات.
‫لا بأس، أرجوك تروى في بعض الوظائف.
‫هناك بعض المشاكل معهم.
‫4 مناصب وحسب يا "بهارات".
‫وزير المالية، مراقب شرطة "كرنول" ‫المفوض، والمسؤول في المباحث الجنائية.
‫سنتخذ قراراً بشأن هذه المناصب ‫بعد مناقشة الأمر مع أعضاء الحزب.
‫أليسوا موظفين حكوميين؟
‫ما علاقة هذه المناصب بالحزب؟
‫لقد أعدت تغيير المناصب ‫بناءً على الكفاءة فقط، بعد تفكير.
‫سيبدؤون بعملهم بحلول مساء الغد.
‫حسناً...
‫اعتدت اتخاذ هذه القرارات ‫حين كان والدك حياً.
‫بصفتنا الحزب الحاكم ‫علينا الوفاء ببعض الالتزامات.
‫اتخذت القرار بالفعل.
‫أريد القيام بالأمر على طريقتي هذه المرة.
‫- على الأقل المسؤول عن المباحث... ‫- أهذا المنصب متاح للمساومة؟
‫سؤالك لي مراراً وتكراراً يثير قلقي.
‫دعني أقوم بالأمر على طريقتي هذه المرة.
‫لدي بعض العمل في مكتبي.
‫سألاقيك مساءً.
‫اذهب ونل قسطاً من الراحة.
‫لا تذهب.
‫سيبدأ "سيدهارت" ‫بالتحدث بشكل طبيعي قريباً.
‫أهذا ما قاله الطبيب؟
‫أخبرني "سيدهارت" هذا بنفسه.
‫كل مجلس الوزراء
‫الضباط وأمناء السر
‫شكراً لوجودكم هنا.
‫هذا أول اجتماع وزاري لي.
‫أعرف أن كل من في هذه الغرفة
‫قدماء وذوي خبرة.
‫لهذا السبب ظننت أنه من الجيد ‫أن أحضر مستعداً لهذا الاجتماع.
‫إنه ليس أمر جلل، سيدي.
‫كلنا وصلنا إلى هذه المرحلة ‫بالتعلم خطوة بخطوة.
‫بحلول نهاية هذه المدة، ‫ستكتسب كل الخبرة المطلوبة.
‫شكراً لكم.
‫جمعت معلومات عن كل قسم.
‫ولدي بعض الشكوك التي لم توضح لي.
‫أولاً، وزارة التعليم.
‫وزارة التعليم.
‫نعم سيدي.
‫ينخفض بشكل حاد عدد الطلاب المقبولين
‫في المدارس الحكومية سنوياً.
‫يخرج أكثر من 50 ألف تلميذ من المدرسة.
‫تُقفل مئات المدارس.
‫في العديد من المدارس النسب المئوية للطلاب
‫انخفضت إلى أقل من 10 بالمئة.
‫علمت أنه لم يعد من الممكن فتح هذه المدارس.
‫من الأفضل أن نغلق ‫المدارس المتبقية أيضاً يا سيدي.
‫أعني، قد يخفف هذا ‫العبء النقدي على الحكومة.
‫لم يحدث هذا؟
‫أعني، الجميع يفضل المدارس الخاصة.
‫حتى في القرى، يريد الآباء ‫أن يذهب أطفالهم إلى مدارس خاصة.
‫ويتركون التعليم المجاني ‫المقدم في المدارس الحكومية؟
‫أيحبون دفع آلاف الروبيات للمدارس الخاصة؟
‫لا تقدم المدارس الحكومية ‫مستويات تعليمية جيدة يا سيدي.
‫ألست وزير التعليم؟
‫بالطبع أنا يا سيدي.
‫ماذا تفعل بشأن المعايير المتراجعة؟
‫أخبره بما نفعله.
‫يريد الناس أن يدخل أطفالهم ‫إلى مدارس تعلم باللغة الإنجليزية.
‫هل الحكومة غير مهتمة ‫بإنشاء مدارس جيدة باللغة إنجليزية؟
‫ألا يجب أن تعمل الحكومة من أجل الشعب؟
‫ألا يتوجب علينا تلبية احتياجاتهم؟
‫أتعرفون ماذا؟
‫باستطاعتنا تأسيس مدارس إنجليزية ‫وفرض رسوم عليهم.
‫إن فرضنا رسوماً منخفضة، أعتقد ‫أن العديد من الطلاب سينضمون إليها.
‫سننظر في الأمر يا سيدي.
‫في هذا العام الدراسي
‫سنعمل على إطلاق مدرستين في كل منطقة.
‫وسنطلق حملة توعية.
‫سنضاعف المدارس العام المقبل.
‫سننظر في الأمر يا سيدي.
‫لا يوجد ما ننظر فيه.
‫ما الذي ستنظر فيه؟ نفذ الأمر وحسب.
‫الآن، سنناقش المدارس الخاصة.
‫في بعض المدارس، يتقاضون ‫ألف روبية للصف الخامس.
‫ألف و500 روبية للصف السادس ‫وألفي روبية للصف السابع
‫و3 آلاف روبية للصف العاشر.
‫لا أفهم ما الذي يعلمونه هناك.
‫هناك مدرسة بالتحديد.
‫لا تكتبوا هذا في السجلات، لا تسجلوا هذا.
‫مدرسة "بي بي" الثانوية.
‫ما الأمر؟
‫يملك كل هذه المدارس وزير التعليم.
‫مدارس "بارا بهراهام"!
‫المعايير الأكاديمية في مدارسنا ‫مرتفعة جداً يا سيدي.
‫يدرس أطفال العديد من أعضاء حزبنا ‫في مدارسنا.
‫هناك خصم لأعضاء حزبنا، سيدي.
‫أتعلم أن التعليم غير ربحي في بلدنا؟
‫إن حوّلت التعليم إلى عمل ربحي ‫وكسبت منه روبية واحدة...
‫فهي جريمة يعاقب عليها القانون.
‫كيف تقول هذا باللغة التيلوغية؟
‫"شاتا ريتا نيرام"، سيدي.
‫"شاتا ريتا نيرام".
‫أهذا صحيح يا سيدي؟
‫لا يجب أن نحول التعليم إلى عمل ربحي؟
‫ما هذا، "بارا بهراهام"؟ ‫لم أكن أعلم بهذا من قبل؟
‫هذا يعني أنه حتى بعد تحصيل ‫آلاف الروبيات كرسوم كل شهر
‫- ستكون مفلساً! ‫- أجل.
‫يا لها من تضحية!
‫أليس كذلك سيدي؟ يا لها من تضحية!
‫أريد فتح تحقيق حازم ‫بشأن كل المدارس الخاصة.
‫عين لجنة تنظيم للرسوم أيضاً، ‫سأتابع هذه القضية شخصياً.
‫حسناً سيدي.
‫لأن التعليم ضرورة أساسية
‫لا يمكن استغلالها لتحقيق ربح ماديّ.
‫أقسم...
‫إنني لن أعفي أي شخص.
‫رئيس وزراء "أندرا براديش"، "بهارات" ‫شارك في أول جلسة لمجلس الوزراء.
‫بعد التحقيق في وظائف مخلتف القطاعات
‫بدأ تغييراً جذرياً في قطاع التعليم.
‫بدأ تحقيقاً في مدارس وكليات القطاع الخاص
‫التي تحولت إلى عبء على أسر الطبقة الوسطى.
‫إنه يعيد إحياء المدارس والكليات الحكومة
‫لإعادة مجدها الضائع.
‫المؤسسات الأكاديمية التي تحصّل رسوم ضخمة
‫بما يتناقض مع القواعد الحكومية التي تم ‫تحديدها من قبل المسؤولين الحكوميين.
‫يرسلون لها إخطارات قانونية
‫ويغلقونها ويرفعون الدعاوى ضدها.
‫بالإضافة إلى ذلك
‫سيتم إعادة فتح المدارس الحكومية ‫مع اعتماد الإنجليزية كلغة رئيسية.
‫أليس رئيس الوزراء شخصاً جيداً يا أبي؟
‫إنه يحاول جاهداً إحداث ‫بعض التغييرات في المجتمع.
‫قد تكون المظاهر خداعة.
‫لا يمكن الوثوق بالسياسيين.
‫اتخذ خطوة ثورية.
‫في بلدنا، مع اتساع الطبقة الوسطى ‫والطبقة الوسطى الدنيا
‫فإن خصخصة التعليم ستضر بتقدم هذه الأمة.
‫نحن نتضور جوعاً ونوفر المال ‫لإرسال أطفالنا إلى مدرسة جيدة.
‫إن وفرت المدارس الحكومية ‫تعليماً باللغة الإنجليزية
‫فإن حياتنا ستتغير إلى الأبد.
‫اتخذ رئيس الوزراء قراراً جيداً للغاية.
‫نأمل أن يلتزم به ويضع حداً ‫لكل من يتاجر بالتعليم.
‫لديك كامل دعمنا يا سيدي!
‫صباح الخير يا سيدي.
‫وظفت فريق البحث الذي طلبته.
‫- أأطلب منهم الحضور ومقابلتك؟ ‫- سأذهب إليهم بنفسي.
‫أرجوكم تفضلوا.
‫سيدي، "سدهير"، "كايلاش"، ‫"روهان"، "فاسوماثي" و"سوابنا".
‫كلهم يستعدون لخوض ‫امتحانات الخدمة المدنية يا سيدي.
‫سيكون هذا البحث مفيداً لهم أيضاً ‫يا سيدي.
‫- سيدي. ‫- نعم.
‫تفضلوا أرجوكم.
‫من أجل بعض القضايا الرئيسية
‫أريد بيانات الدول المختلفة ‫والولايات، وسياساتها، وأساليبها.
‫- نعم... ‫- سيدي.
‫ألديهم اتصال جيد بالإنترنت؟
‫- أجل سيدي. ‫- حسناً.
‫- امنحهم الوصول إلى السجلات القديمة. ‫- بالتأكيد سيدي.
‫ألديهم أجهزة "آيباد"؟
‫- سأحضرها لهم سيدي. ‫- حسناً.
‫يا إلهي، هذا يشبه الحلم.
‫يا إلهي، لكن هذا حقيقي.
‫إنه حلمي.
‫كيف أصدق هذا؟
‫كيف أراه...
‫كرفيق روحي؟
‫كي لا يعرفك أحد.
‫قبل أن أدرك ما الذي يحدث.
‫نظرة رجل وسيم تحوم بي كالإعصار.
‫يا إلهي، هذا يشبه الحلم.
‫يا إلهي، لكن هذا حقيقي.
‫- أيمكنني التحدث مع "فاسوماثي"؟ ‫- ومن أنت؟
‫اسمي "بهارات"، صديقها.
‫صديقك "بهارات".
‫مرحباً.
‫سيدي.
‫ستتزوجين أميراً وستكونين أميرته.
‫من يمكن أن يكون محظوظاً جداً؟
‫يا للروعة! أنا محظوظة جداً.
‫لم أتمنى أبداً حدوث شيء كهذا.
‫سأستسغرق وقتاً لأتقبل هذه الحقيقة.
‫أريد أن أصرخ.
‫وأن أخبر العالم.
‫هذا النبأ العظيم الرائع.
‫في عينيّ وأحلامي.
‫اليوم الذي سينظر فيه الناس إلي كأميرة ‫ليس ببعيد.
‫يا إلهي، هذا يشبه الحلم.
‫يا إلهي، لكن هذا حقيقي.
‫أبي، أنا على وشك إنشاء محطة طاقة ‫أخرى بقدرة 4500 واط هذا العام.
‫ضباط المباحث الجنائية هنا لمقابلتك، سيدي.
‫مرحباً سيدي، "آرفيند كريشنا".
‫المدير العام الإضافي، ‫قسم المباحث الجنائية.
‫لقد بدأنا التحقيقات
‫في قضية الأصول غير الشرعية المرفوعة ضدك.
‫أريد التحقيق في هذه القضية
‫بشكل سلس وشفاف.
‫أريد تعاونك معي.
‫كلما لزم الأمر، يجب أن تحضر ‫إلى قسم المباحث الجنائية.
‫نرجو أن تطالب أنصارك ‫بعدم التشويش على التحقيقات.
‫جئت لإعلامك بهذا.
‫خلال فترة التحقيق، ‫لن تغادر المدينة دون إذني.
‫ستتلقى أمر الحضور إلى المحكمة ‫خلال يوم أو يومين.
‫أراك قريباً.
‫كان هناك مزاعم فساد
‫ضد نجل زعيم المعارضة "مانوهار"، ‫لفترة طويلة.
‫ما رد فعلك على تسليم الحكومة ‫هذه القضية إلى قسم المباحث الجنائية؟
‫هذا عمل انتقامي جبان من قبل الحكومة.
‫حيث أننا نعارض كل الإجراءات الحكومية.
‫لقد أعادوا فتح هذه القضية دون حياء.
‫أعادوا فتح هذه القضية ‫لإسكات الحزب المعارض.
‫هذا النوع من الأعمال الانتقامية ‫والأعمال الاستفزازية
‫لا تناسب الأنظمة الديمقراطية.
‫مهما كانت غاية الحكومة من فتح هذه القضية
‫فتبدو في الغالب لتهديد الحزب المعارض.
‫مرحباً سيدي.
‫إلى أين وصلنا؟
‫عفواً سيدي؟
‫الأصول غير القانونية ‫لابن زعيم الحزب المعارض...
‫تلك القضية.
‫هناك بعض التطورات المثيرة للاهتمام.
‫كما أننا قمنا بجمع ‫بعض الأدلة المهمة يا سيدي.
‫سنعمل جاهدين على إصدار حكم ‫في الجلسة القادمة يا سيدي.
‫ما اسمك؟
‫- "آرفيند". ‫- "آرفيند كريشنا".
‫حزبنا هو الحاكم حالياً.
‫إذا تم رفع قضايا كهذه ‫على قادة الحزب المعارض.
‫سيقولون إننا ندمر المعارضة.
‫أليس كذلك؟
‫سيكتسبون تعاطف الجمهور، ‫تروى في هذا لفترة من الوقت.
‫سيدي، لا نتعرض لضغط حكوميّ.
‫نتعامل مع القضية بطريقة واضحة وشفافة.
‫نحن نتفهم هذا الأمر ‫لكن الشعب لن يتفهمه.
‫أرجوك أوقف التحقيقات.
‫يُفترض أن نؤدي واجبنا يا سيدي.
‫يجب معاقبة الجاني.
‫لم أصبح الجميع متعجرفاً ‫في هذه الأشهر الـ3؟
‫كيف كانت الأمور تدار في الماضي؟
‫أليس من الضروري ‫التفكير في الفوائد والعواقب
‫قبل اتخاذ أي خطوة؟
‫أنا مسؤول عن أفعالك الطائشة.
‫هناك عائلة تعتمد عليك.
‫لديك طفلان يذهبان إلى المدرسة.
‫عندما تكون في وضع ضعيف كهذا ‫يجب أن تشعر ببعض الخوف.
‫يجب أن ترتعد.
‫كفّ عن هذا.
‫قضية ابن زعيم الحزب المعارض "مانوهار"
‫تتابعها الولاية بأكملها.
‫أصدرت المحكمة العليا حكم تبرئة.
‫تظن المحكمة أن قسم المباحث الجنائية
‫الذي يتعامل مع هذه القضية منذ فترة
‫لم يستطع جمع الأدلة المناسبة ‫لإثبات التهمة.
‫وقال نجل زعيم الحزب المعارض ‫أثناء خروجه من المحكمة
‫العدالة تنتصر دائماً ولتحيا الديمقراطية.
‫- سيدي، سيدي! ‫- ما رأيك في الحكم؟
‫العدالة تنتصر دائماً ‫ولتحيا الديمقراطية، هذا كل ما لديّ.
‫هناك الكثير من القضايا المعلقة الأخرى ‫في المحكمة.
‫هذه مجرد مضيعة للوقت.
‫من الحماقة أن ترفع الحكومة قضية
‫تعلم أنها لا تستطيع كسبها.
‫كان يحاضر طيلة هذه الأيام ‫ويقول لنا: هذا ما يجب فعله.
‫جادل بشأن المحاسبة، ‫ما هو موقفه الآن؟
‫إنه مجرد رئيس وزراء آخر.
‫تظهر شكوك عديدة ‫بشأن عدم قدرة المباحث الجنائية
‫على الحصول على أدلة مناسبة للمحكمة.
‫من الحماقة أن نصدق
‫أن سياسي قد يُعاقب.
‫لم أرَ هذا يحدث منذ كنت طفلاً.
‫إنها لعبة بين أحزاب متنافسة.
‫حتى الممثلين لا يستطيعون منافستهم.
‫هيا، هيا يا رجل.
‫حين يتعلق الأمر بالسلطة ‫فإنهم لن يمسوا القادة السياسيين.
‫إنهم فريق واحد.
‫يعبر الشعب والمحللون السياسيون ‫عن غضبهم بشأن هذه القضية.
‫ألو؟
‫رتبت لحفلة شاي في المنزل مساءً.
‫كل الضيوف المهمين قادمون.
‫الأهم من ذلك أن عليك الحضور أيضاً.
‫لذا لا تشغل نفسك بأي عمل آخر، ‫سأكون بانتظارك.
‫تعال "بهارات"، نحن في انتظارك.
‫اجلس.
‫حينما قلت أشخاصاً مهمين ‫ظننت أنكم ستناقشون شيئاً مهماً.
‫أهذا هو الأمر؟
‫منذ أن تم تعيينك ‫لم ندع زملائنا إلى المنزل.
‫دعوت الجميع حتى نستطيع التحدث بهدوء.
‫هذا ليس اجتماعاً رسمياً.
‫لننسى كل المتاعب ونتصرف بحرية، ‫تحدثوا على سجيتكم.
‫ماذا ستشرب؟
‫قهوة.
‫أصبحت محبوباً في فترة زمنية قصيرة جداً.
‫استغرق الأمر منا سنوات.
‫أنت محظوظ جداً.
‫في السياسة، هذا ليس إنجازاً بسيطاً.
‫تدخلت في الأنشطة المتعلقة بعامة الناس
‫والمسؤولين ورجال الأعمال والمقاولين.
‫هذا كله جيد.
‫لكن التدخل في شؤون القادة السياسيين ‫غير منصف.
‫ننقذك حين نتولى السلطة ‫ونتوقع منك إنقاذنا
‫حين تتولاها أنت، هذا اتفاق ضمنيّ.
‫سمعت عن اتفاق الشرف.
‫لكن هذه أول مرة أسمع فيها ‫عن هذا الاتفاق المميز.
‫ننتقد بعضنا علانيةً.
‫نختلف ونتجادل بشأن كل قضية ‫فهذه هي وظيفتنا.
‫نصرخ على بعضنا بعض، ‫نسيئ معاملة بعضنا بعضاً.
‫لكن في أعماقنا نحن من نفس الطينة.
‫الرجل العادي في طرف ‫ونحن في الطرف الآخر يا أخي.
‫حين يتعلق الأمر بالأعمال الصالحة ‫نحارب بعضنا بعضاً.
‫وحينما يتعلق الأمر بالأعمال القذرة ‫تقول إننا جميعاً في صف واحد.
‫قلت إن الناس في طرف ‫ونحن في الطرف الآخر.
‫ألسنا ناس؟ ما نحن؟
‫ربما حيوانات.
‫بني، دعنا نناقش هذا بودّ.
‫سنجد حلاً.
‫يجب الحفاظ على الحزب، والناخبين.
‫علينا الحفاظ على عائلاتنا وأنصارنا أيضاً.
‫لمَ يجب أن يتورط المقاولون؟
‫إن بدأنا في إظهار أرقام الميزانية ‫سنُدمر! لن نصل إلى أي نتيجة.
‫معاش عضو المجلس التشريعي أكثر من ألفين.
‫فواتير مجانية، بدلات مجانية ‫هاتف مجاني، ومنزل مجاني.
‫ما النفقات الأخرى التي قد تحتاجونها؟
‫لا!
‫أيجب أن نعيش برواتبنا؟
‫أيجب أن يعيش الوزراء والنواب برواتبهم؟
‫سأستقيل يا سيدي.
‫هناك منظمات اجتماعية عديدة لخدمة الناس.
‫لكن من سيهتم بنا؟
‫عملنا ليس دائماً.
‫في فترة تولينا السلطة، ‫إن كسبنا قليلاً، فلن نفلس لاحقاً.
‫على مدار الـ50 عاماً الماضية ‫كنت أقاتل من أجل قضايا الفلاحين.
‫لم أجد أي حل بعد، ‫لم أشعر بخيبة أمل ولا بالانكسار.
‫إن حُلّ كل شيء بين ليلة وضحاها ‫فماذا سيحدث لمستقبلنا؟
‫منذ اللحظة التي دخلت فيها ‫كان الجميع قلقاً
‫بشأن ما سيحدث لنا ولأحزابنا.
‫كنت أنتظر لأرى ‫إن كان أحدكم قلقاً بشأن الشعب.
‫لا بد أن عمرك أكثر من 70 عاماً، صحيح؟
‫أنا في الـ78.
‫إن ارتفعت درجة الحرارة بمقدار درجتين فقط
‫فهناك احتمالات كبيرة ‫أن تموت بسبب ضربة شمس.
‫أين مستقبلك إذاً؟
‫فكر في مستقبل الجيل القادم والفلاحين.
‫أتعتقد أننا أغبياء لتواجدنا ‫في حقل السياسة طيلة هذه السنوات؟
‫على الرغم من ممانعتك ‫فقد نصبك كرئيس الوزراء وتجاهلنا جميعاً.
‫أهكذا تردّ المعروف؟
‫أنا، "بهارات".
‫بصفتي رئيس وزراء ولاية "أندرا براديش"
‫أقسمت اليمين لتحقيق العدالة لكل الناس.
‫كل ما أفعله أو أمنحه هو من أجل الناس.
‫قسم؟
‫قضينا سنوات معاً وقطعنا وعوداً.
‫نحن نعد بمئات الأشياء، إنها مجرد ترهات.
‫أتظنها ترهات؟
‫لكن وعدي لن يكون ترهات أبداً.
‫إذاً ما الذي حدث لوعدك ‫بشأن قضية الفساد خاصتي؟
‫جنيت مئات الملايين بطريقة غير قانونية.
‫قتلت أي شخص اعترض طريقي ‫أو حاول التحقيق معي.
‫سلمت القضية إلى المباحث الجنائية.
‫انتهى الأمر وأنا الآن حر وسعيد.
‫من قال إنه انتهى؟
‫لا تصدق أي شخص يقول هذا.
‫"بهارات"، لا.
‫أحياناً في السياسة تواجه مواقفاً كهذه.
‫بدلاً من القول إنه نجا من هذه القضية
‫يجب أن نقول إنك نجوت.
‫الأشياء التي تفعلها تزيد الناس أملاً
‫وترفع مستوى توقعاتهم كل يوم.
‫بعد مرحلة معينة سيجدون أنك غير مناسب.
‫عندها ماذا سيحدث؟
‫ماذا سيحدث إن خسرت في هذه الحالة؟
‫ستتلاشى ثقة الناس بك.
‫سيظنون أنك مجرد سياسي آخر.
‫سيتذمرون لبضعة أيام ‫ثم يعاودون حياتهم الاعتيادية.
‫ليس لديهم ذاكرة أو زمن، ستُنسى.
‫كن ودوداً مع الجميع واستمتع بالحياة ‫طالما أنت في السلطة.
‫أتظن أنك حققت شيئاً بإنقاذك لهذا الأحمق؟
‫في السياسة، قبل فعل أي شيء
‫عليك أن تلاحظ كل الأشياء المحيطة بك.
‫إذاً، لماذا لم تلاحظ ‫الطاولة الزجاجية يا أخي؟
‫استرخ، إنه ثمل لدرجة أنه وقع ‫على تلك الطاولة، يمكنك الرحيل.
‫حينما تتعهد بشيء وتلتزم به حتى النهاية
‫تسمى رجلاً.
‫اعتادت أمي على قول هذا لي ‫حين كنت طفلاً.
‫أعتقد أنك تسميه بطلاً ‫أو محارباً باللغة التيلجوية
‫إنه بطل يا سيدي.
‫بصرف النظر عني، أشك في وجود ‫أي أحد من هذا النوع في هذه الغرفة.
‫سأغيّركم جميعاً عمّا قريب
‫إلى سادة يلتزمون بوعودهم.
‫أقسم بالرب.
{an8}‫"فاصل"
‫سيدي، ها هي المعلومات الكاملة ‫عن ميزانية "أوروبا".
‫ما حدث بشأن قضية ابن زعيم المعارضة
‫والطريقة التي لامتك بها ‫القنوات الإخبارية طيلة الأسبوع...
‫شعرنا جميعاً بالسوء يا سيدي.
‫هذا خطأي.
‫كان يجب أن أعرف كيف يعمل النظام هنا ‫وأن أكون أكثر حذراً ويقظةً.
‫لا بأس، هناك فرصة ثانية دوماً.
‫سيدي، هناك بعض الطلاب ‫ينتظرونك في الخارج منذ 3 أيام.
‫لا أظن أن لديهم موعداً.
‫حاول الأمن إبعادهم ‫لكنهم رفضوا المغادرة قبل مقابلتك.
‫- مرحباً سيدي. ‫- مرحباً سيدي.
‫نحن من "راشاكوندا" في "رايالاسيما"، سيدي.
‫العالم يمضي قدماً ‫لكن حياتنا لم تتقدم شبراً واحداً.
‫زعيم حزبك، شقيق "دامو" كان النائب عنّا.
‫أثناء الانتخابات، أعلِنت وفاته.
‫رشّحوا ابنه هذه المرة.
‫شعرنا أننا تخلصنا من وغد
‫لكن تم استبداله بفرد آخر من عائلته.
‫لمشاركة مشاكلنا مع مسؤولي المدينة
‫نستغرق 3 ساعات لقطع 3 كلم، سيدي.
‫الوضع مثير للشفقة إلى هذا الحد.
‫على الرغم من ذلك
‫إن استطعنا قطع هذه المسافة ‫ونقلنا مشاكلنا، فلا فائدة من ذلك.
‫كل من يواجههم
‫لا يعود، يختفي وحسب.
‫وكان والدهم وشقيقهم ‫من بين الذين حاولوا مواجهتهم.
‫لم يتمكنا من السيطرة على غضبهما ‫ومضيا لمواجهتهم.
‫مرت 4 سنوات ولا أثر لهما.
‫تأمل عائلاتهما أن يعودا يوماً ما.
‫كيف نخبرهم أن الموتى لن يعودوا؟
‫يحرمننا هؤلاء الجشعون من أي أموال ‫أو حبوب تقدمها الحكومة يا سيدي.
‫نشعر أن ولادتنا في تلك المنطقة ‫والعيش في يأس بمثابة لعنة.
‫لكنك أحييت فينا بصيص الأمل.
‫قطعنا كل هذه المسافة ‫لإبلاغك بمشاكلنا يا سيدي.
‫لا أعرف شيئاً عن الحزب ‫والبطاقات الانتخابية.
‫بما أنك تتمتع بوعي كبير ‫لمَ لا تنافس في الانتخابات؟
‫أنا؟
‫كيف يمكنني التنافس على منصب نائب تشريعي؟
‫تعرف كل مشاكل قريتك وأهلها.
‫من يمكن أن يكون مرشحاً أفضل منك؟
‫قلت إنك اعتدت على المعاناة؟
‫ألا يمكنك أن تزعج نفسك أكثر قليلاً ‫وتُحسن حياتك؟
‫اذهب إلى قريتك وتحدث مع أهلك.
‫اطلب من جميع الذي يرغبون ‫في تحسين حياتهم بالانضمام إليك.
‫إنهم خائفون يا سيدي.
‫سأقف حائلاً بينكم وبين الخوف.
‫إنها "رايالاسيما" يا سيدي.
‫أنا رئيس وزراء "رايالاسيما" ‫و"راشاكوندا" جزء منها.
‫من المعروف أنه في الانتخابات الفرعية ‫الجارية في منطقة "كورنول"
‫فإن نجل العضو البارز "دامو"، "جاغاديش"
‫هو من ينافس نيابةً عن الحزب الحاكم.
‫كان من المفترض أن يفوز الحزب الحاكم
‫كان أمراً محسوماً.
‫لكن بشكل غير متوقع ‫هناك مرشح يدعى "رامانا"
‫يتنافس كعضو مستقل.
‫يدعمه رئيس الوزراء "بهارات" ‫بدلاً من مرشح الحزب الحاكم.
‫مما خلق فوضى في الأوساط السياسية ‫وخاصةً في أوساط الحزب الحاكم.
‫رشح الحزب الحاكم ابني.
‫المعارضة لا تملك المرشح المناسب للمنافسة
‫لذا كنا واثقين من النصر.
‫الآن، رئيس الوزراء يدعم ‫بعض المرشحين المستقلين.
‫يقف رئيس الوزراء ضد مرشح حزبنا.
‫لا يمكنني فهم ماهية هذه السياسة.
‫كان الناس يخافون مواجهتنا في القرية.
‫واليوم، هناك شخص تافه
‫لديه ما يكفي من الشجاعة ‫لمواجهتنا في الانتخابات.
‫لم يعد الناس خائفون وبدؤوا يسخرون منا.
‫تعال.
‫حينما تنافس والدك عن إقليم "زيلا باريشاد"
‫لا بد أنه كان في الـ20 من عمره.
‫كان الـ"غورافيا" هم المعارضون له ‫وكانوا فصيلاً كبيراً.
‫حين هدد والدك بالانسحاب
‫أحرق والدك 15 شاحنة من شاحناتهم.
‫هددهم أنه في حال لم يبتعدوا عن طريقه
‫سيشعل منازلهم ويحرقهم أحياء.
‫بعدها بـ5 سنوات جعلته ‫ينافس على منصب النائب.
‫آنذاك، حين قام "رايابا" ‫والذي كان زعيماً قوياً في القرية
‫بتهديد القرية وأنصار والدك...
‫فُقد 25 من أنصار "رايابا".
‫والآن، حين يواجهك شخص ضعيف وتافه
‫تشعر بالخوف وتأتي راكضاً إلي؟
‫لماذا؟ لمَ أصبحت هشاً؟
‫هل تخافه؟
‫يجب أن تصوّت حتماً، حسناً؟
‫أستنافسنا؟
‫اسمعوا.
‫نستيقظ كل صباح مرتعدين وخائفين
‫ونتساءل من سيكون الضحية التالية.
‫أرجوك تراجع عن هذا.
‫هذا ما كنا نفعله طيلة هذه السنين يا عمي.
‫العالم بأكمله يمضي قدماً.
‫وهنا، نعتقد أنه يكفينا
‫الحصول على بعض الطعام والماء.
‫اللعنة، يجب أن نخجل من حياتنا.
‫افعل ما تريده يا عزيزي.
‫جئنا لنقول لك ‫إننا لا نستطيع دعمك بعد الآن.
‫استمع إلينا يا "رامانا"، أنت متعلم.
‫بدلاً من البقاء هنا والنضال ضدهم.
‫لمَ لا تذهب إلى المدينة وتجد وظيفة؟
‫لدي منزلي، وأرض مساحتها 4 أفدنة ‫وأمي تعتني بي.
‫كيف سأترك كل هذا وأذهب كاليتيم ‫بحثاً عن عمل في مكان ما؟
‫أنت يتيم الأب ‫لذا أردنا إسداؤك بعض النصائح.
‫الأمر عائد إليك الآن، ‫هيا بنا، لنذهب.
‫سيدي.
‫- أحتاج معروفاً يا "مختار". ‫- اطلب يا سيدي.
‫نحن بحاجة إلى نشر فرقة ‫مكونة من 10 رجال شرطة أقوياء
‫إلى "راشاكوندا" في "رايالاسيما".
‫على هيئة مدنيين.
‫عليهم الوصول إلى "راشاكوندا" ‫والاختلاط بعامة الناس.
‫والتأكد من أن المرشح "رامانا" آمن.
‫يجب أن يكونوا متخفيين حتى بالنسبة إليه.
‫يجب أن يبقوا يقظين ليلاً ونهاراً
‫وضرب أي شخص يحاول مهاجمته.
‫أمرك سيدي.
‫تعرض 15 من رجالنا ‫إلى هجوم من قبل مجهولين.
‫ماذا يحدث؟
‫إنه طفل يا أخي.
‫لا يستطيع فعل هذا، ‫لا بد أن هناك من يحميه.
‫سنجدهم ونقتلهم.
‫اتصل بنائب مدير شرطة "راشاكوندا".
‫لماذا تأخذونني من هذا الطريق؟ ‫لا يوجد مركز شرطة من هذا الاتجاه.
‫يجب أن يكونوا هنا قريباً.
‫تجرأت على منافستي علانيةً في الانتخابات.
‫انظر إليه، إنه "دورجا محل" ‫يقف أمام "دامو".
‫وليس هناك أي خوف بسيط في نظرته.
‫من أين أتى بهذه الشجاعة؟
‫وعدته أنني سأدعمه.
‫وحينما أعد سأفعل أي شيء للوفاء بوعدي.
‫ليس بالأمر الصعب الوصول إلى "رايالاسيما"
‫والقدوم إلى هذه الأنقاض القديمة ‫لـ"دورجا محل".
‫سمعت أنك تحضر الذين يقفون ضدك ‫في "دورجا محل" وتقتلهم.
‫ما هذه الأفعال في عصرنا الحديث؟
‫أأنت انسان أم حيوان؟
‫سينافس ابنك في الانتخابات وسيفوز.
‫لن أطلب منك ألا تحضره ‫إلى "دورجا محل" مجدداً.
‫إن مسّه أحد أو جعله يمرض حتى...
‫لا أعرف كم سنة مرت
‫منذ عُرض آخر فيلم في "دورجا محل".
‫لكنني سأريك أنت ورجالك ‫فيلم إثارة يا "دامو".
‫جئت إلى هنا في لمح البصر دون إبلاغ أحد.
‫لدي عمل، سأرحل الآن.
‫ستغادر "دورجا محل" حياً ‫لأنك رئيس الوزراء فقط.
‫ماذا؟
‫أنت محظوظ لكونك رئيس الوزراء ‫ولوجود هؤلاء الرجال لحمايتك
‫لذا ستعود حياً ‫على الرغم من قدومك إلى "رايالاسيما"
‫وإلى عريني أيضاً.
‫قبل أن يغيّر رجالي رأيهم، ‫أخرجوا رئيسكم من هنا.
‫أريد خدمة أخرى يا "مختار".
‫نعم سيدي.
‫أريد أن ألقن "دامو" ورجاله درساً.
‫أيمكنك منحي 10 دقائق؟
‫ماذا تقول يا سيدي؟ ‫لما يجب أن تقاتل معهم؟
‫علينا المغادرة سيدي.
‫فتى ذكي، يعلم أن رئيسه في مأزق.
‫حضرة الضباط، 10 دقائق وحسب.
‫إن لم أستطع حماية نفسي من هؤلاء
‫كيف سأحمي ولايتي؟
‫- "مختار". ‫- نعم سيدي.
‫إن كنت سأغادر هذا المكان ‫يجب أن أغادره واثقاً
‫من أنني سحقتهم.
‫إن حاول أي أحد مسّك
‫فبعد ثانيتين سنطلق النار عليهم جميعاً.
‫سأسحقهم من دون مسّ أي واحد منهم.
‫أهذا جيد؟
‫إن كنت رجلاً، لمَ تسألهم؟
‫يجب أن تتقدم دون تردد.
‫من أجلك، نحن نضع وظائفنا ‫وواجباتنا على المحك ونوافق.
‫ولكن إن حدث لك أي شيء ‫سنبدأ إطلاق النار فوراً سيدي.
‫لن أمنحك هذه الفرصة يا "مختار".
‫أعدك!
‫لست رئيس الوزراء ‫خلال الدقائق الـ10 القادمة يا "دامو".
‫أنتظر قيامك بالخطوة الأولى.
‫هذا ليس مضحكاً، ‫ألا يجب أن تعيد التفكير في الأمر؟
‫لماذا أسمعك تتكلم ‫بدلاً من تقدم رجالك باتجاهي؟
‫بداية جيدة يا سيدي.
‫لا نعتبر هذا ‫بأنه وضع يده علي أيها الضباط!
‫حركة جميلة يا سيدي!
‫إنه حاد كالسيف الذي يحمله بيده.
‫إلى أين ستذهب بعد كل ما شاهدته؟
‫سيدي، أرجوك خذ رئيس الوزراء معك.
‫لن نعترض طريقه مجدداً على الإطلاق.
‫سنحرص على سير الانتخابات بسلاسة.
‫يتواجد العديد من القادة ‫من خلال تهديد الناس في هذه المناطق.
‫من المستحيل بالنسبة إليّ أن أسافر ‫إلى كل قرية، ومسارحها.
‫كي أشرح لهم ما شرحت لك يا "دامو".
‫سيكون من اللطيف
‫أن تتولى الأمر وتشاركهم تجربتك.
‫حسناً يا سيدي.
‫هذا لا يكفي يا "دامو".
‫أقسم بالرب أنني سأشرح لهم كل شيء
‫حتى يفهموه جميعاً يا سيدي.
‫- هذا كل شيء الآن "مختار". ‫- نعم سيدي.
‫سيدي، تلقينا مكالمة للتو بشأن المروحية.
‫أحوال الطقس سيئة، لا يمكننا الإقلاع.
‫علينا قضاء الليلة في مكان ما هنا، سيدي.
‫لقد وصلت فجأةً ‫لذا لم نستطع تدبر إلا سرير فقط
‫في هذه المدرسة يا سيدي.
‫بذلنا قصارى جهدنا سيدي.
‫لم تفعل.
‫كيف سمحنا لهذه العلاقة ‫بين الشرطة والسياسيين بالنمو؟
‫عذراً سيدي، يريد بعض الناس ‫من قرية مجاورة مقابلتك.
‫يريدون مقابلتك جميعاً دفعة واحدة.
‫هذا أمر بغاية الأهمية.
‫عليكم جميعاً إبلاغ "حيدر أباد" غداً.
‫تحياتي سيدي!
‫قطعت مسافةً طويلةً وقاتلت من أجلنا، ‫واضعاً حياتك على المحك.
‫نشعر أننا مرتبطون بك لذا أتينا لرؤيتك.
‫هناك معرض في قريتنا الليلة.
‫في الماضي، قيل إن الشيطان ‫كان يأتي ويقتل الناس يومياً.
‫لعدم قدرتها على رؤية المعاناة ‫ظهرت الآلهة
‫وقتلت الشيطان، هذا هو التقليد هنا.
‫لا نعلم إن كانت هذه القصة صحيحة
‫لكننا نعلم أن من قتل الشيطان يقف أمامنا.
‫اليوم هو معرض قريتنا ‫إنه احتفال حقيقي يا سيدي.
‫نرجو حضورك إليه، إن أمكن ‫سنسعد جميعاً، سيدي.
‫قد تكون غير مستعد، لذا أحضرنا ‫هذه الملابس التي نسجناها من أجلك.
‫إن أحببتها ارتديها وتعال من فضلك.
‫الوجه الخشن للجد العجوز.
‫يشعّ هنيئاً.
‫المصباح الصغير.
‫يشعّ في الكوخ الصغير.
‫يشعّ.
‫الجرس في معبد "لورد راما".
‫بجانب ساحة القرية.
‫يرّن محتفياً.
‫لقد جاء العظيم.
‫رفعت الأرض مظلة مليئة بالنجوم.
‫وعد العظيم...
‫بنمو أجنحة للأمل الجديد.
‫لقد جاء العظيم.
‫رفعت الأرض مظلة مليئة بالنجوم.
‫وعد العظيم...
‫نمو أجنحة للأمل الجديد.
‫أخرج السيف والمطرقة والرفش والمجارف.
‫واضعاً عرق كدحنا كبصلة زعفران.
‫الأدوات التي تعيننا في الزراعة ‫تشبه آلهتنا.
‫لنقدسها إذاً.
‫اليوم الذي قامت به سيدتنا
‫بفتح عينيها على "نافاراتري".
‫رحل الظلام المستكين.
‫وطلع الفجر في الوقت الصحيح.
‫لقد جاء العظيم.
‫رفعت الأرض مظلة مليئة بالنجوم.
‫وعد العظيم.
‫بنمو أجنحة للأمل الجديد.
‫ستحكي الجدران الترابية صعوبات أهل قريتنا.
‫ستحكي الطرق الوعرة حكايات أهل قريتنا.
‫حينما يحلّ المهرجان.
‫ألا يتجه قلب الجميع صوب القرية.
‫حيث ولدوا وترعرعوا.
‫المهرجان الحقيقي هو اليوم.
‫الذي نمسح فيه الدموع من عيون أمنا.
‫هذه هي الـ"رايالاسيما".
‫التي تشعّ مثل نجم في السماء.
‫إن أصبح اليوم عديم الطعم.
‫فلا معنى لحياتنا.
‫لقد جاء العظيم.
‫رفعت الأرض مظلة مليئة بالنجوم.
‫وعد العظيم.
‫بنمو أجنحة للأمل الجديد.
‫لدينا 100 حرفيّ ماهر هنا.
‫مع كل قطرة عرق منهم تزداد قريتنا إشعاعاً.
‫هؤلاء العمال الوسيمون ‫يشعّون تحت أشعة الشمس.
‫ويتألقون تحت زخات المطر.
‫وهل وُلدوا أصغر من هذا؟
‫لديهم كل الحق في حياة مميزة.
‫بدلاً من غناء أنشودة.
‫تقول إن القرى هي الجذور.
‫يجب أن نقدم الدعم.
‫لهذه الأجيال المجاهدة.
‫لقد جاء العظيم.
‫رفعت الأرض مظلة مليئة بالنجوم.
‫وعد العظيم...
‫بنمو أجنحة للأمل الجديد.
‫في انتخابات "رايالاسيما" الفرعية ‫التي تنتظرها الولاية برمتها.
‫فإن المرشح المستقل "رامانا"
‫قد كسب، بهزيمته لمرشح الحزب الحاكم.
‫بأغلبية كبيرة تبلغ 35 ألف صوتاً.
‫مما خلق ضجة كبيرة بشأن سياسة الولاية.
‫على الرغم من كونه منحدر من عائلة فقيرة.
‫ولا يتمتع بأية خبرة سياسية...
‫رأيت رؤساء وزراء كثر في فترة خدمتي.
‫توصلت إلى نتيجة مفادها ‫أنه لا يهم من سيُنتخب.
‫لكن رئيس الوزراء هذا...
‫يقلق بشأنك، وبشأني وبشأن كل شخص، ‫كأفراد عائلته تماماً.
‫ظننته زعيم سياسي.
‫لكنه زعيم.
‫هل أخطأنا بجعله رئيس وزراء ‫بدلاً من تركه يذهب؟
‫لا سيطرة لنا عليه.
‫لا نعرف ماهية التغييرات ‫التي قد يحدثها مستقبلاً.
‫هل حول رئيس الوزراء "بهارات" ‫انتباهه إلى القرى؟
‫أجل.
‫من دون معرفة الزمان والمكان
‫الذي سيزوره رئيس الوزراء تالياً.
‫يعيش كل النواب والوزراء ‫في حالة ذعر في الولاية.
‫- لنذهب إلى "بوريفالي". ‫- حسناً سيدي.
‫الزراعة في حالة يرثى لها يا سيدي، ‫لا أحد مستعد لحلّ مشاكلنا.
‫العالم يمضي قدماً ‫في كل الميادين والمجالات.
‫حتى في الزراعة.
‫لكننا لا نبذل أي جهد ‫لمعرفة أو تنفيذ أفكار جديدة.
‫إن كنت ستعيش جاهلاً إلى الأبد
‫حتى هذا العالم سيشعر بالأسف ‫وينساك يا سيدي.
‫سأفتتح قسماً زراعياً في مكتب "بانشايات"
‫وسأتأكد من توفر أحدث التقنيات ‫تحت تصرفكم.
‫من الصعب جداً الذهاب إلى المستشفى ‫إن مرضنا بعد الغسق يا سيدي.
‫ما معنى "بعد الغسق"؟
‫في الليل حين يحلّ الظلام ‫بعد الغروب يا سيدي.
‫ليس هناك طبيب ولا أدوية.
‫كم يبعد مركز الرعاية الصحية من هنا؟
‫- سيدي... ‫- إنه على بعد 7 كلم، سيدي.
‫اتصل بطبيب هذا المركز.
‫مرحباً سيدي.
‫وصل رئيس الوزراء ‫بشكل غير متوقع إلى "شيدابارام".
‫تعال إلى هنا على الفور.
‫إنه لا يخافك أيها الضابط، ‫يجب أن يكون قريباً جداً منك.
‫عفواً سيدي؟
‫أتتعامل هكذا مع كل الأطباء؟
‫- أوقفه حال وصولنا إلى "سريكاكولام". ‫- حسناً سيدي.
‫سيدي؟
‫مرحباً سيدي، أنا الطبيب "شيدابارام".
‫يجب أن يكون طبيب الرعاية الصحية ‫ضمن حدود منطقته دائماً، صحيح؟
‫ماذا كنت تفعل في "سريكاكولام"؟
‫في الواقع، تعليم أطفالي...
‫وماذا عن حياتهم؟
‫أعتقد أن المستوى الصحي ‫في "سريكاكولام" يجب أن يكون جيداً.
‫لم يعد عليك القدوم حتى مرة ‫في الأسبوع أيها الطبيب.
‫أنت مطرود.
‫سأعيّن طبيباً جديداً للمستشفى.
‫لن تواجهوا أي مشكلة أخرى، ‫حتى بعد الغسق يا سيدي.
‫وعدت هذه الأرض.
‫أنني سأحفظها حتى آخر العمر.
‫للأحلام التي تتحط في القاع...
‫نحن نتدبر الأمر بطريقة ما دون أن ننهار.
‫سأكون داعماً لكم.
‫حسناً سيدي.
‫ما فائدة المواقف التي لا تزيد قوةً؟
‫أنا، "بهارات".
‫- أريد رؤية محصولنا الناضج. ‫- أؤكد لكم رسمياً.
‫سأكون لاعباً مسؤولاً.
‫من الشعب، إلى الشعب، من قبل الشعب.
‫سأمثل الناس.
‫هذا أنا.
{an8}‫الدماغ البشري.
‫ماذا تعرف عن الدماغ البشري؟
‫يتكون الدماغ البشري من 3 أجزاء.
‫المخ، المخيخ، النخاع الشوكي.
‫في أي مدرسة تدرس؟
‫أدرس...
‫في مدرسة "زيلا بارشيد" الإنجليزية ‫الثانوية، في "أكيرديبالي".
‫خلال الأيام القليلة الماضية
‫زرت القرى في جميع أنحاء الولاية.
‫فهمت مشاكلهم وقضاياهم.
‫عموماً، ما فهمته هو...
‫أن كل قرية تنفرد بمجموعة من المشاكل.
‫قرية تحتاج إلى مدرسة، قرية ‫بحاجة مكتبة، وأخرى بحاجة طرق.
‫وهناك قرية، حضرة رئيس المجلس...
‫تحتاج إلى محرقة لكي يحرقوا ‫جثث موتاهم بشكل صحيح.
‫تعاني قرية من مشاكل المياه ‫وأخرى تعاني من مشاكل البعوض.
‫أرادت إحدى القرى جرف المستنقعات.
‫لكل قرية احتياجاتها.
‫لا يمكننا معالجة كل هذه المشاكل ‫في الوقت نفسه، حضرة الرئيس.
‫في نفس الوقت
‫من الصعب تلبية احتياجات ‫حوالي 23 ألف قرية.
‫بعد نقاش مع مختلف المتخصصين ‫والخبراء الماليين
‫توصلت إلى حل بسيط.
‫الحكم المحلي.
‫الحكم الذاتي.
‫تبلغ ميزانية الولاية ‫أكثر من 2 تريليون ونصف.
‫أن استطعنا جمع 50 مليون سنوياً ‫لكل من القرى الـ23 ألفاً
‫فباستطاعة القرى حلّ مشاكلها بمفردها.
‫لن يحتاجوا إلى الاعتماد على أحد.
‫إن جلس أهل كل قرية
‫وناقشوا مشاكلهم فيما بينهم
‫وتوصلوا إلى توافق
‫يتم إمدادهم بالأموال فوراً.
‫رئيس الوزراء، ما معنى إعادة أموالهم إليهم؟
‫وماذا نفعل نحن هنا؟ نلعب بأصابع أقدامنا؟
‫نمنحهم المال أثناء الانتخابات
‫ونمنحهم المال الآن ‫أي نوع من المخططات هذه؟
‫سيد "سودهاكار"، أطفئ الكاميرا قليلاً.
‫لا نستطيع التعبير عن خيبتنا علانيةً.
‫سيدي، علينا معالجة مشاكلهم وحسب.
‫هم الجماهير ونحن قادتهم.
‫عليك أخذ هذا بعين الاعتبار.
‫القرى بعيدة جداً عن هنا يا سيدي.
‫مشاكلهم أبعد من أن تُسمع، ‫بعيدة للغاية عن النظر.
‫سيدي، هذا ليس منصفاً.
‫إن أعطيت 50 مليون لكل قرية ‫كيف ستدير هذه الولاية؟
‫إن أعطينا 50 مليون ‫للقرى الـ23 ألفاً جميعها
‫يصبح مجموعها 115 بليون.
‫ستتم تغطية كل القرى.
‫وستبقى نصف الميزانية ‫وستصبح الحوكمة سهلة أيضاً.
‫إذاً، هل ستغير الدستور والقانون؟
‫لم يفعل أحد هذا إلى الآن.
‫أتظنهم جميعاً مجرد حمقى؟
‫لم تكن هذه الفكرة لتظهر أبداً ‫لو قمنا جميعاً بواجباتنا، سيدي.
‫خلال الـ70 عاماً الماضية
‫لم يحدث أي تغيير في القرى ‫أو في حياة القرويين.
‫باستثناء الانتظار والأمل بأن يحلّ ‫مشاكلهم الناس الذين صوتوا لهم.
‫لم يحدث شيء يا سيدي.
‫وبالتالي؟
‫أتريد إعادة الأموال؟
‫أنت القائد الوحيد المتهرب
‫تطالب الناس بإدارة حياتهم أو التعفن.
‫أي نوع من القادة أنت يا سيدي؟
‫أقتبس قول لرجل عظيم...
‫بناء مجتمع لا يحتاج إلى قائد.
‫هي السمة الحقيقية للقائد.
‫أؤمن بهذا تماماً.
‫وسأحاول تحقيق هذا.
‫حضرة رئيس المجلس، هذا هراء!
‫أعارض بشدة هذا الاقتراح
‫الذي يعرض مستقبل الولاية بأكملها للخطر.
‫سنخرج!
‫تعالوا، هيا بنا.
‫أي نوع من رؤساء الوزراء هذا؟
‫- لنذهب جميعاً. ‫- إنه قدرنا.
‫إنه يحكم كرجل مجنون.
‫"الحكم الذاتي" إذاً! هيا بنا.
‫أي المرشحين هو؟
‫إنه يلهو مثل مجنون.
‫سأقدم هذا البرنامج في الميزانية، ‫الأسبوع المقبل.
‫لا يهم إن وافق أي أحد أم لا.
‫من هذا العام فصاعداً
‫سنبدأ الحكم الذاتي لكل قرية!
‫إنه فصل جديد في سياسة ‫ولاية "أندرا براديش".
‫اتخذ رئيس الوزراء "بهارات" قراراً ‫بتخصيص 50 مليوناً.
‫لكل قرية سنوياً.
‫هذا العام، مع تخصيص 50 مليون لنا.
‫لدينا الحق في تحديد القضايا ‫التي يجب معالجتها.
‫إن تجمعنا بالقرب من المعبد بعد غد.
‫وقررنا أي المشاكل علينا حلها أولاً.
‫يمكننا البدء في العمل عليها.
‫يمكننا أن نقرر أين ننفق الـ50 مليون ‫المخصصة لقريتنا كل سنة.
‫أولاً، سنصلح الطريق المؤدي إلى "كوثابادو".
‫ثانياً، سنجلب 10 أجهزة كومبيوتر ‫ونوفر الإنترنت في مكتبتنا.
‫هل كل هذا ضروري؟
‫إنها رغبتنا، لقد قررنا كل هذا معاً.
‫تناول الشاي وارحل.
‫نحن موافقون! نحن موافقون!
‫سيدي، قبل القدوم إلى هنا قلت لزوجتي
‫عزيزتي! لقد بدؤوا الحكم الذاتي في القرى.
‫إن كان هناك أية مشاكل
‫فسيتم منحهم المال مباشرة ‫ليست هناك حاجة إلى شخص مثلي
‫عندها ما العمل الذي عليّ القيام به؟
‫يمكنني مساعدتك في الأعمال المنزلية ‫والدردشة معك طيلة النهار.
‫هذا ما قلته لزوجتي يا سيدي.
‫قبل بضعة سنوات، في إحدى نزواتي ‫وزعت 10 بطاقات تموينية.
‫ظنوا أن زعيمهم فعل شيئاً عظيماً.
‫الطريق المؤدية إلى المدينة ‫من منطقتنا غير صالح للاستخدام
‫وتملؤه الثقوب منذ سنوات عديدة.
‫أصلحت هذا الطريق.
‫تحدث أولئك الحمقى عن ذلك لسنوات.
‫الآن مع عدم وجود أي مشاكل ‫إن تم الاهتمام بالطريق والمدارس والمعابد
‫يعلم الرب إنهم لن يحترموننا، ‫سيعاملوننا مثل كلاب الشوارع.
‫لماذا تشعر بالسوء إن قارنوك بالكلاب الآن؟
‫لو استخدمت عقلك آنذاك وتفاهمت معهم
‫لما وصلنا إلى هذا الآن!
‫لم تكن الأمور لتصل إلى هذا الحد.
‫أنت تدرك ذلك بعد وقوع الأمر وحسب!
‫إنه يعاني آلام المخاض الآن كالمرأة الحامل.
‫"حزب (نافودايا)"
‫لقد أصبح عظيماً بنظر الناس.
‫ليس من السهل الآن عزله.
‫سيدي، إن كنت خائفاً مثلنا ‫تخيل ما هي حالتنا.
‫لماذا تخاف؟ أليس بشري؟
‫ألن يرتكب أي خطأ؟
‫أي خطأ بسيط سيكون كافياً.
‫صنعت الجبن من الحليب الطازج ‫الذي أحضرته من قريتي.
‫إنه لذيذ جداً.
‫سأتناوله لاحقاً.
‫حسناً.
‫اجلسي.
‫إذاً، هل عليّ المغادرة؟
‫أرجوك، ابقي قليلاً.
‫حسناً.
‫هل عليّ المغادرة الآن؟
‫أرجوك، ابقي قليلاً.
‫حان وقت عودة والدي إلى المنزل، ‫هل أرحل؟
‫لمَ لا تبقين لفترة أطول؟
‫إلى الأبد.
‫سيدتي المحبوبة التي تتألق ‫مثل منحوتة من أرز.
‫"فاسوماثي"، "فاسوماثي".
‫تحولت إلى شاعر رومانسي، ‫مثل "شيلي" بسببك أنت.
‫"فاسوماثي"، "فاسوماثي".
‫يا للروعة! أنا محاطة ‫من جميع الجهات بأحلامك.
‫أصبحت جزيرة حب.
‫إن دعوتني بإمساكك يدي.
‫أتبعك كقبة من الزهور لمئات السنين.
‫تعالي إليّ، أيتها الهارمونيكا الجميلة.
‫سيدتي المحبوبة التي تتألق ‫مثل منحوتة من أرز.
‫"فاسوماثي"، "فاسوماثي".
‫تحولت إلى شاعر رومانسي، ‫مثل "شيلي" بسببك أنت.
‫"فاسوماثي"، "فاسوماثي".
‫هل عليّ التفاوض مع الشمس؟ ‫هل عليّ التحدث وتغيير قلب القمر.
‫لتزيد ساعات يومي من أجلك فقط.
‫هل عليّ إحضار مركبة بحجم طائرة؟
‫هل علي التجوال معك ‫إلى ما وراء هذه الكواكب؟
‫هل عليّ تغيير الفضاء ‫لأكون رومانسياً من أجلك فقط؟
‫هل عليّ نسج أكاليل من البرق ‫وأن أهبك إكليلاً في الثانية؟
‫هل عليّ صناعة خاتماً من قوس قزح ‫ووضعه في إصبعك؟
‫سيدتي المحبوبة التي تتألق ‫مثل منحوتة من أرز.
‫"فاسوماثي"، "فاسوماثي".
‫"فاسوماثي"، "فاسوماثي" الأبدية.
‫يا للروعة! منحتني الإذن قبل أن أطلب حتى.
‫أنت هديتي التي لا تقدر بثمن.
‫اركضي إلي واقتربي يا زوجتي العزيزة.
‫هل عليّ البحث عن جزيرة هادئة ‫وزرع زهرة صغيرة جميلة؟
‫أطلق عليها اسمك وأرعاها بكل حبي.
‫هل عليّ جعل شفتيك مثل دمية ‫وارتدائها كقلادة حول عنقي؟
‫هذا يطلق ثرثرة لطيفة من قلبي.
‫في كل عيد قادم لك ‫هل عليّ لحاقك كعشيقك؟
‫هل عليّ أن أطلب من الخالق.
‫خلق عالم آخر لنا؟
‫سيدتي المحبوبة التي تتألق ‫مثل منحوتة من أرز.
‫"فاسوماثي"، "فاسوماثي".
‫تحولت إلى شاعر رومانسي، ‫مثل "شيلي"، بسببك أنت.
‫"فاسوماثي"، "فاسوماثي".
‫"فاسوماثي"، "فاسوماثي" الأبدية.
‫يا للروعة! منحتني الإذن قبل أن أطلب حتى.
‫أنت هديتي التي لا تقدر بثمن.
‫اركضي إلي واقتربي يا زوجتي العزيزة.
‫سيدي، وصلتنا بعض المعلومات ‫عن طريق المخابرات.
‫رئيس الوزراء يتجول مع فتاة.
‫أظنهما يتواعدان.
‫والد الفتاة هو الضابط المسؤول ‫في مركز شرطة "تشاندا ناغارا".
‫وهي خريجة ماجستير في إدارة الأعمال.
‫تعمل كباحثة مساعدة في مكتب رئيس الوزراء.
‫بمجرد حصولنا على المزيد من المعلومات ‫سنعلمك بها، سيدي.
‫"حب على الأسطح"
‫"حب"
‫الثوري الذي بدأ كتابة فصل جديد في السياسة.
‫هذه صورة رئيس وزرائنا ‫السيد "بهارات"، يوم أمس.
‫لا شيء دائم في السياسة.
‫هناك إشاعة مفادها أن رئيس الوزراء ‫على علاقة بـ"فاسوماثي".
‫لم يحصل لها على عمل في مكتب الوزارة.
‫بل أساء استغلال سلطته أيضاً.
‫هذه هي الإشاعات التي يتم تداولها ‫بشأن السيد "بهارات".
‫إنها ابنة مسؤول مركز شرطة.
‫يعمل في قسم شرطة الولاية
‫صُدم الناس من الأخبار.
‫بشأن علاقة رئيس وزراء الولاية ‫بالطالبة الجامعية "فاسوماثي".
‫أبقاها برفقته من خلال إعطائها ‫وظيفة في مكتب الوزارة أيضاً.
‫لقد أساء استغلال مركزه وسلطته.
‫هذا ما تتم مناقشته ‫في جميع أنحاء الولاية.
‫يطالبون بإجابة على هذا.
‫لقد جاء، تعال، تعال.
‫ما ذنب الفتاة المسكينة؟
‫إنه شاب وسيم كما أنه رئيس الوزراء
‫إن أغرانا، حتى أنا أو "كاثياني" ‫سنقع في حبه.
‫شخصيتي ليست ضعيفة، عزيزتي.
‫- لا تصرخي بفمك الكبير. ‫- نعم، لحظة واحدة.
‫نعم، لقد رأيت أشياء كثيرة كهذه.
‫ظننتك متعلمة وذكية.
‫أنت فتاة في النهاية.
‫ألم تفكري كيف سيؤثر هذا على حياتنا
‫إن تورطنا مع أشخاص كبار؟
‫ماذا يا عزيزتي؟
‫يجب أن نأمل فقط...
‫بنتائج أفضل من زعيم عظيم مثله.
‫لكن الاعتقاد أنك تستطيعين ‫مشاركته حياته أمر خاطئ، عزيزتي.
‫إنه أمر خاطئ.
‫نحن عائلة من الطبقى الوسطى.
‫حتى جيراننا لا يعرفون ما يحدث في حياتنا.
‫الآن، نحن مكشوفون للعالم برمته.
‫هذا غير أخلاقيّ أيضاً.
‫فرض علينا غرامات ‫قائلاً إننا ارتكبنا أخطاء.
‫وماذا فعل الآن؟
‫بحقكم، لا داع لتشويه الأمور، ‫إنها قضية شخصية.
‫يتحدث عن الأخلاق ‫لكنه في النهاية فتى شهواني.
‫جعل المكتب مكاناً للقاءات العاطفية ‫هو الأمر الأبرز.
‫آخر الأخبار العاجلة.
‫استقال "بهارات" من منصب الوزراء ‫على الفور لأسباب أخلاقية
‫وسلم خطاب استقالته إلى الحاكم.
‫ويبدو أن الحاكم قبل استقالته على الفور.
‫هناك أخبار أنه غضون ساعات قليلة
‫أعلى عضو في الطاقم السياسي للولاية
‫وأحد مؤسسي حزب "نافودايا"، ‫السيد "فاراداراجولو"
‫سيؤدي القسم كرئيس وزراء جديد.
‫أنا...
‫أنا، "فاراداراجو"...
‫سأقدم كامل الإيمان والولاء ‫تجاه دستور "الهند".
‫- سيدي! سيدي! ‫- سأحفظ سيادة "الهند".
‫ما تعليقك على الوضع السياسي ‫الحالي في الولاية؟
‫كنت متردداً دوماً ‫في أن تصبح رئيس الوزراء
‫ووافقت فجأة على تولي المنصب نفسه. ‫لماذا غيرت رأيك؟
‫كلكم تعرفون الإجابة.
‫لا أعرف إن كانت جيدة أم سيئة.
‫لكنني شعرت دائماً أن تولي ‫رئاسة الوزراء أمر شائك.
‫لم أعتقد أنني سأتولاها في حياتي.
‫لكن كان عليّ فعل هذا، ‫من أجل الولاية ومستقبل الحزب.
‫ألو؟
‫أحاول الاتصال بـ"فاسو" باستمرار.
‫لكن هاتفهم خارج الخدمة.
‫منزلهم مغلق، عليّ التحدث معهم.
‫رحلت عائلة "فاسو" إلى مسقط رأسها.
‫اتصلت للتو من محطة القطار، سيدي.
‫انظر، إنه رئيس الوزراء "بهارات".
‫- أهذا هو؟ ‫- أجل.
‫لمَ هو هنا؟
‫لم ترتكب "فاسوماثي" أي خطأ، سيدي.
‫لماذا ترحل بسبب خطأ لم يُرتكب أصلاً؟
‫لكن الضرر كبير يا سيدي.
‫لحسن الحظ، نحن نغادر المدينة وحسب.
‫أنا أحب "فاسوماثي" وهي تحبني.
‫لا أهتم بما يفكر فيه العالم.
‫أريد أن أتزوجها وأسافر إلى "لندن".
‫نحن عائلة من الطبقى الوسطى يا سيدي.
‫ما يظنه الناس بنا يهمنا كثيراً.
‫إن أرسلتها معك...
‫لا أريد جعل هذه الإشاعة الكاذبة ‫حقيقة يا سيدي.
‫حان وقت مغادرة القطار.
‫يجب أن تنزل يا سيدي.
‫لطالما تحدثت عن المساءلة والمحاسبة.
‫أنت مسؤولة عن ابتسامتي.
‫أينما كنت ومهما استغرق الأمر، سأنتظرك.
‫جئت لأخذ 2 من كتب والدي.
‫سأذهب إلى "لندن" الأسبوع المقبل.
‫أردت إعلامكم قبل الرحيل.
‫لم أفعل أي شيء يلطخ تاريخه.
‫حاولت كل ثانية أن أعمل بجد مثله، ‫لتلبية تطلعاته.
‫أديت عملك بشكل أفضل منه بكثير.
‫كان والدك شخصاً جيداً جداً.
‫إن كان الناس سعداء أم لا.
‫إن كان يقدم ما يكفي بالنسبة إليهم أم لا
‫كانت هذه الأفكار تؤرقه دائماً.
‫لكن منذ وصولك
‫لم نرَ إلا السعادة في كل مكان.
‫جئت إلى هذا المنزل ‫لأكون الأم التي تحتاجها.
‫لكنني لم أستطع ملء هذا الفراغ.
‫لكنك...
‫حضرت من أجل طفلي حين كان يتعذب...
‫بسبب فقدانه والده.
‫على الرغم من أنك أصغر مني.
‫كان والدك يعامل الجميع مثل أسرته.
‫لكنهم الآن يشعرون أنهم أسرتك أيضاً.
‫نعم سيدي.
‫عملت كسكرتير شخص لأناس كثر.
‫لكنني لم أشعر قط أنني مقرب منهم، سيدي.
‫بفضلك يتلقى أطفالنا تعليماً جيداً.
‫إن كبروا وأصبحوا جزءاً من مجتمع أفضل
‫عليك التواجد هنا لبنائه يا سيدي.
‫"(بهارات) يتحدث ‫إلى وسائل الإعلام لأول مرة"
‫"بعد استقالته من منصب رئيس الوزراء"
‫أتعرفون ما سبب هذا الاجتماع؟
‫كيف يمكنه إنكار هذا بعد توضح كل شيء؟
‫إنه قادم.
‫ما تعليقك على علاقتك بـ"فاسوماثي"؟
‫هل كانت تزورك كثيراً؟
‫هل منحتها عملاً لتلتقيا في المكتب؟
‫ومن تلك الفتاة؟
‫يرجى التحلي بالصبر لمدة 10 دقائق ‫لكي أتمكن من الإجابة على أسئلتكم.
‫اصمتوا لمدة 10 دقائق.
‫امتدت فترة ولايتي كرئيس للوزراء ‫لـ 8 أشهر و13 يوماً.
‫وهذه فترة ليست بالقصيرة.
‫إن كانت السلطة بين يديك لمدة 8 أشهر
‫أتعرف ما الذي يمكن إنجازه؟
‫شعبنا الذين لا يتبعون قواعد المرور
‫أو أي قواعد أخرى ويعيشون حياة فوضوية
‫يمكن تأديبهم بهذا الشكل.
‫بالنسبة إلى مجد مدارسنا الحكومية ‫التي كانت تستعد للإقفال
‫يمكن استعادته هكذا.
‫كل المقاولون، والضباط، والأطباء ‫الذين يفتقرون إلى الجودة والمسؤولية
‫يمكن السيطرة عليهم هكذا.
‫بصرف النظر عن الحزب الحاكم
‫فإن القادة الذين يقولون إن النظام ‫والقانون للعامة وليس لهم.
‫ولا يستطيعون إيقاف أنشطتهم غير القانونية ‫هم قادة سيئون.
‫عفواً.
‫إنهم أغبياء فاسدون سيئون.
‫أتعلمون كيف نستطيع إخافتهم؟
‫هكذا.
‫بمجرد وصولهم إلى السلطة
‫ينسون أنهم يخدمون الشعب.
‫هؤلاء القادة الفظون الذي يعيشون ‫من خلال ترويع الناس
‫يمكن أن يتلقوا درساً في عقر دارهم.
‫المظالم غير المسموعة للقرى منذ سنوات
‫يمكن معالجتها هناك وآنذاك ‫دون تجاوز حدود القرية حتى.
‫ستُمنح لهم سلطة ديمقراطية حقيقية
‫هكذا.
‫أحب الاعتراف بأي شيء مجهول بالنسبة إلي ‫بقولي "لا أعرف".
‫لكن لأول مرة في حياتي، ‫يمكنني بثقة القول.
‫إنني أعرف!
‫إن استطعت خلال تواجدي في السلطة ‫لمدة 8 أشهر و13 يوماً
‫تحقيق كل هذا.
‫تخيلوا حين أتولى السلطة ‫لـ5 أو 10 سنوات
‫كم من العجائب يمكن تحقيقها.
‫أعرف هذا.
‫أعتقد أن كل هذا لا يفيدكم.
‫ما يحدث في حياتي الشخصية ‫أكثر أهمية بالنسبة إليكم.
‫اسم الفتاة "فاسوماثي".
‫- تلك الفتاة في مكتبك... ‫- لم أنتهِ بعد!
‫"فاسوماثي" فتاة من الطبقة الوسطى.
‫فتاة طيبة.
‫كبنات الكثير منكم.
‫إنها فتاة عادية ‫تحلم بالزواج من رجل طيب
‫لكي تكون حياتها سعيدة ومرضية.
‫أحببت "فاسوماثي" منذ أن رأيتها.
‫فقدت والدتي عندما كنت طفلاً ‫وتركت مساحة فارغة في حياتي.
‫حين دخلت "فاسوماثي" إلى حياتي ‫شعرت بنوع من...
‫السعادة.
‫في الحقيقة...
‫حين تكون إلى جانبي ‫أعمل بحماس مضاعف.
‫السيدة التي قدمت لي الكثير...
‫أردت أن أعتني بها كدمية ذهبية، ‫لكنني لم أستطع.
‫وهذا كله بسببكم!
‫أنتم وقحون!
‫جميعكم!
‫هل عليّ قول شيئاً آخر عن تلك الفتاة؟
‫حتى بعدما علمت أنني أحبها ‫وأنوي الزواج منها
‫كانت تدعوني سيدي!
‫ربما حتى عندما أتزوجها ‫ستستمر بمناداتي بسيدي.
‫هذا هو الاحترام الذي قدمته للمنصب والمكتب.
‫لكنكم وصفتموها بألفاظ أخرى، ‫أليس كذلك؟
‫على الأسطح؟ ماذا؟ نعم!
‫"حب على الأسطح" ‫كتب هذا رجل مسن.
‫لا أعرف إن كان لديك ابنة يا سيدي.
‫لكن إن كان لديك
‫أيمكنك الكتابة عن حياتها مع زوجها ‫في غرفة نومهما؟
‫السيد "شبدايام سوباراو"؟
‫تكتب هذا الهراء ‫وتطبعه في 200 صحيفة أخرى.
‫لزيادة أعداد القراء وحسب!
‫يتعلق الأمر بحياتين يا سيدي.
‫إن كنت تطعم عائلتك من خلال كتابة قصص ‫تؤذي مشاعر الناس
‫إذاً فهذا الطعام ليس جيداً لصحتكم.
‫اهتمامك وحماسك طوال الأسبوع ‫بشأني أنا و"فاسوماثي"
‫إن كرسته لمشاكلك الخاصة
‫لكانت حياتك أفضل هكذا.
‫لكن إن كنتم لا تريدون تغيير حياتكم.
‫سيبقى الزعماء الذين انتخبتموهم معكم دوماً.
‫يمكنكم العيش والموت بشكل بائس.
‫يمكنكم طرح الأسئلة.
‫شكراً لكم.
‫- تحياتي سيدي. ‫- مرحباً "سوبا ريدي"، كيف حالك؟
‫أنا بخير يا سيدي.
‫من أنتم؟ ماذا تريدون؟
‫نحن ناخبو دائرتك الانتخابية يا سيدي.
‫حقاً؟
‫صوّتنا لك لتنال السلطة لمدة 5 سنوات
‫لكن لم نحصل على شيء في المقابل.
‫رئيس الوزراء هو من قدم لنا النتائج ‫لكننا لا نملك الحق في التصويت له.
‫- لماذا؟ ‫- من حقنا اختيار رئيس المجلس.
‫نريد أن يكون "بهارات" ‫رئيس مجلس وزرائنا ولا أحد آخر.
‫من دون التفكير في الأصوات ‫أو أي مكاسب أنانية
‫عمل بجد لتلبية احتياجاتنا.
‫أجل!
‫سعى جاهداً من أجل ‫أن يعيش القرويون حياة جيدة
‫مثل سكان المدن.
‫لم يفعل أي أشياء فاسدة بخلافك.
‫لا يهمنا كيف ستفعل هذا
‫لكن عليك أن تتوجه إلى "حيدر أباد" ‫وتجعله رئيس الوزراء مجدداً.
‫إن لم تفعل، فنحن نقسم
‫إننا لن ندعك تطأ أرض القرية مجدداً.
‫أعيدوا "بهارات" إلى رئاسة الوزراء!
‫تحياتي سيدي.
‫لمَ عقدتم هذا الاجتماع الطارئ؟
‫ماذا حدث؟
‫حالة الدائرة الانتخابية تزداد سوءاً، سيدي.
‫يريد الناس انتخاب رئيس الوزراء ‫كما ينتخبون النواب.
‫أجل سيدي.
‫إن زرنا الدائرة الانتخابية
‫سيتساءل الجميع لمَ أقلنا "بهارات".
‫أهو كرسي في حافلة ‫ليأتي أي شخص ويجلس فيه؟
‫هذا ما يقوله الناس، ‫هذا هو شعور الشعب، سيدي.
‫يخاف الجميع من التعبير ‫عن آرائهم أمامك، سيدي.
‫في الوقت الحالي، عليك التنحي ‫وإعادة "بهارات" إلى رئاسة الوزراء
‫لتسوية هذه المسألة في الولاية يا سيدي.
‫على الرغم من صعوبة تقبل الأمر...
‫كلما أسرعت في تقبله، كان هذا أفضل.
‫- مرحباً "آرفيند". ‫- أهلاً سيدي.
‫كيف حالك؟ اجلس.
‫لقد وثقت بي وسلمتني قضية مهمة للغاية.
‫لكنني خضعت للضغط وخذلتك بشدة.
‫جعلتك تخسر بسبب أدائي الضعيف، سيدي.
‫أردت مقابلتك سابقاً.
‫لكنني لم أستطع مواجهتك بنفسي.
‫ثقتك بنا حفزتني أنا وفريقي ‫على بدء تحقيقي الشخصي.
‫سرعان ما تعرفنا على الصحفي ‫الاستقصائي المستقل "ميترا"
‫الذي يملك الكثير من المعلومات ‫بشأن هذه القضية.
‫إنه خائف من شخص ما.
‫ويختبئ الآن في قرية صغيرة ‫قرب "بيرهامبور" في "أوديسا".
‫الخبر الصادم هو
‫إنه يظن أن هناك لغز يحيط بوفاة والدك.
‫سيدي، أين يعيش هذا الرجل؟
‫- في ذلك المنزل هناك يا سيدي. ‫- ذلك المنزل؟ حسناً.
‫سيدي؟
‫كيف عرفت أنني أعيش هنا؟
‫سيدي.
‫صحفي استقصائي كبير...
‫يختبئ في ولاية أخرى، لماذا؟
‫رئيس الوزراء الراحل "سري راجفارام"...
‫والدي، التقى بك على ما يبدو
‫قبل أيام قليلة من وفاته ‫بشأن بعض القضايا المهمة.
‫بعد ذلك، اختفيت عن وجه الأرض.
‫لماذا؟
‫سمعنا مزاعم بشأن...
‫الأملاك غير الشرعية التي يمتلكها ‫نجل زعيم الحزب المعارض.
‫لم يتخد أحد أي إجراء ضدها حتى الآن.
‫ولم تُرفع قضية حتى.
‫لذا، بدافع الفضول قررت التحقيق بنفسي.
‫لديه شريك في الأملاك غير القانونية ‫التي يستحوذ عليها.
‫إنه صديقك الأعز "ناناجي"، ‫المعروف باسم السيد "فاراداراجولو".
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫ألا تعلم عمن تتحدث؟
‫آسف يا سيدي، ‫حتى أنا لم أصدق أن هذا ممكن.
‫لكنني بحثت بشكل أعمق.
‫اكتشفت أن "ناناجي" ‫كان يساعدهم في أعمالهم الفاسدة.
‫مسؤول حكومي رفيع المستوى ‫يتآمر مع قيادي في المعارضة
‫ويدخلان في شراكة تتعلق بأعمال سيئة.
‫هذا لا يُصدق يا سيدي.
‫هذه شراكة نادرة ومميتة.
‫إليك الدليل يا سيدي.
‫سننتظر أفعالك يا سيدي.
‫في غضون أيام قليلة من لقائنا، توفي.
‫موته المفاجئ من دون فحص الجثة، ‫وحرق سريع للجثة.
‫بدا كل شيء مريباً للغاية.
‫هربت من الولاية لأنه بدا لي ‫أن العيش هناك لم يكن آمناً.
‫كل معلوماتي وأدلتي موجودة ‫في هذا القرص الصلب.
‫بما أنك جئت إلى هنا ‫من المؤكد أنهم تبعوك.
‫عليّ مغادرة هذا المكان على الفور.
‫إن علموا أنك التقيت بي ‫ستكون حياتك مهددة حقاً.
‫احذر سيدي، غادر بسرعة.
‫سيدي!
‫إنهم يلاحقوننا يا سيدي. ‫أيمكننا الهرب؟ هناك الكثير منهم.
‫من الأفضل أن نطاردهم ‫بدلاً من محاولة الهرب يا "مختار".
‫مهلاً، ادهسه!
‫سيدي، أنا لا أعرف شيئاً.
‫أرجوك دعني أذهب يا سيدي.
‫سأنقل كل من بقي حياً ‫في سيارة الإسعاف وسأرحل.
‫حسناً، سأدعك تذهب.
‫لكنني أعرف أن هناك كثر مثلك ‫ينتظرونني في أماكن عديدة.
‫لكن التوقف في كل تلك الأماكن والقتال...
‫أشك أنني أستطيع الحصول ‫على مكان آخر كهذا.
‫لذا، إن أبلغت الجميع بالحضور إلى هنا.
‫سأنتهي منهم قبل الغسق ‫ثم سأذهب للتعامل مع من أرسلكم.
‫أنت سيدنا الذي غيّر حياتنا.
‫نعدك أننا لن نعفو عن أي شخص يؤذيك.
‫أينما كانوا!
‫سنلاحقهم جميعاً!
‫امضِ يا سيدي.
‫زعيمنا، نحن نساندك.
‫معاً، على طول الطريق.
‫أصبحت أنفاسنا حركة.
‫في مقابل خيرك.
‫اسم "بهارات".
‫هو الحياة التي تملأ قلوبنا.
‫نقطع هذا الوعد.
‫"ي النضال من أجل الحقيقة ‫سنساندك مثل الجنود.
‫من أجلك.
‫"حزب (نافودايا)"
‫أعلم أنك كنت تنتظر نبأ مختلف.
‫ربما أرسلت أكثر من 100 شخص.
‫لكن هناك آلاف الناس بيني وبينهم.
‫لا أعتقد أنهم عفوا عن أحد من رجالك.
‫- "بهارات"، كنت... ‫- ما فعلته لم يكن صادماً.
‫جعلتني رئيس الوزراء بسبب دوافعك الخفية.
‫ظننت أن باستطاعتك السيطرة عليّ.
‫لكنني أرقتك لليالي عديدة ‫بعدما تجاهلتك في كل أمور الولاية.
‫بعد كل هذا لو لم نحكم على ما فعلته بي
‫لا يزال هناك سبباً وجيهاً لغضبك.
‫أستطيع أن أفهم.
‫45 عاماً من الصداقة.
‫وكان الجميع يظن ‫أن "راجفارام" و"فارداراجو" واحداً.
‫لكن هذا ليس صحيحاً.
‫إنهما غير متشابهان.
‫أخبرني لمرة أن هذه الرابطة ‫كانت حقيقة ولم تكن مجرد كذبة.
‫وسأرحل فوراً.
‫والدك هو من اعتقد أنها كذبة.
‫حلمنا بخدمة الشعب منذ صغرنا.
‫لخدمتهم، كان علينا الوصول إلى السلطة ‫لذا أنشأنا حزباً سياسياً.
‫لكن للوصول بالحزب إلى السلطة ‫تحتاج إلى المال.
‫ربما عليك القيام بالكثير من أعمال الفساد.
‫للبقاء في السلطة، عليك سحق ‫بعض الأشخاص واحتضان آخرين.
‫دون التفكير في هذا، بدأ والدك يشكك بي.
‫خطط لحبسي.
‫لم أستطع أن أدع هذا يحدث.
‫كنت أحاول مقابلتك منذ 40 يوماً.
‫قيل لي أنك رفضت مقابلتي.
‫40 عاماً من الصداقة.
‫ألا تشعر بالسوء عندما تتجاهلني فجأة؟
‫جاء شخص مجهول وأخبرك أشياء عني.
‫لكنك تظاهرت أنك لا تعرف شيئاً.
‫بعدها، خططت لرفع قضايا ضدي وسجني.
‫قد أكون فاسداً، محتالاً، ‫لكنني صديقك الأعز.
‫ألن تسامح صديقك الأعز إن أخطأ؟
‫أي سياسة هذه؟
‫ظننت أنك تملك السلطة.
‫لكنك لم تعلم أن حياتك بأكملها ‫تحت سيطرتي؟
‫فكرت في المجيء وشرح موقفي لك.
‫لكنني علمت بالفعل أنك لن تستمع إلي.
‫لذا كان عليّ فعل هذا.
‫أنا المسؤول عن وصولك إلى هذه الحالة.
‫لم يكن لدي خيار آخر.
‫لعدة أيام
‫كنت أحقن السم في جسدك بدلاً من الدواء
‫بمساعدة طبيبك.
‫أولاً لشل ساقيك ثم يديك.
‫وأخيراً، ليشلّ فمك.
‫سأزيد جرعتك اليوم ‫لأريحك إلى الأبد من كل هذا.
‫انتهى وقتك يا "راجفا".
‫أقله حاول أن تكون مخلصاً في حياتك التالية.
‫وداعاً.
‫كان صديقي قبل أن يصبح والدك أو زعيماً.
‫كان ألمي لا يطاق ‫لكنني لم أستطع فعل شيء.
‫اسمع، مررت بالكثير في الحياة ‫أكثر مما تتخيله.
‫أنت رجل ذكي.
‫آمل أن تكون لديك القدرة ‫على التفريق بين الخطأ والصواب.
‫قلت إنه لفعل الخير ‫عليك أن تكون في السلطة.
‫لكن لتكون في السلطة، عليك أن تكون فاسداً.
‫ما هذه النظرية؟
‫تظن أنك وصلت إلى أعلى المستويات ‫لقيامك بكل هذا.
‫لكن لسوء الحظ، انحنيت كثيراً.
‫لإخفاء خطأ، ارتكبت خطأ آخر.
‫لإخفاء هذا، ارتكبت خطأ تلو الخطأ.
‫أنهيت كل شيء قبل أن آتي لحضور الجنازة.
‫ارتكبت العديد من الأخطاء التي لا تغتفر.
‫الجميع في انتظارك مع كل الأدلة.
‫"بهارات"!
‫أنا مثل والدك.
‫لا تعرضني للعالم كشخص محتال.
‫سأجعلك رئيس الوزراء مجدداً!
‫سأبتعد عن السياسة إلى الأبد.
‫دعني، أرجوك.
‫أتريدني أن أصبح مثلك؟
‫لم تفهمني بشكل كامل إلى الآن.
‫أول ما يتبادر إلى ذهني ‫حين أجلس على ذلك الكرسي
‫هو وعدي والمساءلة.
‫يجب أن يعرف العالم كل أكاذيبك.
‫بعد كل هذا، أعرف أنه من الصعب ‫الكشف عن وجهك الحقيقي أمام العالم.
‫بخبرتك ستقرر ما هو الأفضل بالنسبة إليك.
‫يجب أن تكون نهايتك رسالة للأجيال القادمة.
‫"حزب (نافودايا)"
‫أنا، "بهارات"...
‫أقسم رسمياً أنني سأحمل ‫كامل الولاء والإيمان...
‫تجاه دستور "الهند" ‫الذي تم إنشاؤه بموجب مرسوم.
‫أنني سأحفظ سيادة...
‫وسلامة "الهند"...
‫كرئيس لوزراء ولاية "أندرا براديش".
‫سأفي بواجباتي بتفاني...
‫وسأؤدي واجباتي بضمير
‫من دون خوف...
‫أو محاباة...
‫أو سوء نية.
‫سأتبع الدستور والقانون
‫لحماية كل الناس وإنصافهم.
‫أقسم بالرب.
‫"هدف القائد الحقيقي"
‫"هو بناء مجتمع لا يحتاج إلى قائد"
‫سأعمل على تشييد حقبة جديدة من اليوم.
‫سأعمل من أجل خير الناس.
‫قلت أن الشائعات بشأن "فاسوماثي" ‫وبشأني لن تتحقق.
‫لكن الحقيقة الجميلة لا يجب ‫أن تتحول إلى كذبة يا سيدي.
‫جئنا طلباً ليد "فاسوماثي" للزواج من ابننا.
‫كلكم تعرفونه أكثر مما أعرفه.
‫لا توجد فتاة محظوظة مثل "فاسوماثي".
‫أنا، "بهارات"، أؤكد لكم رسيماً...
‫سأكون لاعباً مسؤولاً.
‫من الشعب، إلى الشعب، من قبل الشعب.
‫سأمثل الناس.
‫الرحلة إلى قريتكم من "حيدر أباد"...
‫كانت أصعب رحلة في حياتي.
‫كنت أتشوق في كل ثانية لرؤيتك.
‫هذا الساري المفضل لدي.
‫أرجوك ارتديه، ودعينا نرحل بسرعة.
‫سيدي.
‫بالأموال الممنوحة إلى قريتنا ‫ومن دون مساعدة أي زعيم أو مسؤول
‫بدأنا في إنشاء بحيرة بأنفسنا.
‫أثناء عودتكم، إن استطعت ‫أنت وزوجتك التوقف لإلقاء نظرة
‫سنسعد جميعاً يا سيدي.
‫لست ملكاً يحكم.
‫أنا خادم في خدمتكم.
‫هذه هي غاية السلطة.
‫وسأقوم بعملي لأعلمكم بذلك.
‫أنا، "بهارات".
‫أؤكد لكم رسمياً...
‫سأكون لاعباً مسؤولاً.
‫من الشعب، إلى الشعب، من قبل الشعب.
‫سأمثل الناس.
‫هذا أنا.