.ينبحون لأنهم خائفون
.ليس فقط الكلاب، بل كل حيوان خائف
.حتى أسلافنا، منذ زمن بعيد، كانوا يخشون الكسوف
.ظنّوا أن اختفاء الشمس يعني نهاية العالم
نظارات سوداء
فيلم من إخراج درايو أرجنتو
.ترجمة : طـلال غشـيّان ~ HorrorSpeak ~
.إهداء خاص لأبو جرّاح العتيبي - MaximusQ8 -
ما الأمر حبيبتي؟
.أنت نسيت - .أنا آسف -
.هل ترين كيف أتوه عندما أكون معكِ
هل أطلب لكِ سيارة أجرة؟ - .(لا. شكرا (كارلو -
!ابقي هادئة، ابقي هادئة
..يا إلهي
ماذا حدث؟
!سأتصل بالشرطة
.(قسم جرائم القتل، كبير المحققين (ألياردي
هل كانت من زبائن الفندق؟ - .لا. كانت عابرة سبيل فقط -
.في الواقع، دخلت غرفة أحد عملائنا
.كمرافقة
والعميل الذي كان معها مازال في غرفته؟
.نعم - .جيد -
.أحضره إلى الأسفل، نحتاج أن نتحدث معه
هل لاحظتم أي شيء يبرر جريمة قتل مروعة كهذه؟
..أيها المحقق
..اعتقد
..ربما رأيت
.شاحنة صغيرة مسرعة خارجة من موقف السيارات
..كانوا يسيرون بسرعة لدرجة أن
..اصطدموا بسيارة متوقفة
هل رأيت السائق؟
.لا. كان الظلام دامسا
.ربما سنستفيد أكثر من كاميرات المراقبة
.بالتأكيد
.لا يمكن الجزم بالعين المجردة
.لكنهم بالتأكيد تركوا بعض البصمات وراءهم
.احضر طاقم الطب الشرعي
.ودعنا نرى ما سيجده المختبر
وفي الوقت ذاته، يتم حجز هذه السيارة .أثناء قيامنا بالتحقيق. - حاضر
ديانا)، ألن تخلعي النظارات؟)
لا يا حبيبي، لقد أصيبت عيناي .وهما تنظران إلى الكسوف
هل رأيته؟
.نعم، لكن كان لدي حماية
.لا يمكن النظر إلى الشمس ولا الموت بثبات
،ذكر هذا أحد الكتاب الفرنسيين .ولكنني لا أتذكر اسمه
.هيا. اخلعيهم
لا تقلق بشأن ذلك، لا يزال بإمكاني .العثور على عضوك الكبير
.أتعرفين، سعركِ غالي
.لكن الأمر يستحق هذا. أنتِ تستحقين ذلك
.شكرا حبيبي - .ديانا). أنتِ مذهلة) -
..قوية و مستقلة
.ِوقد أقع في حبك
إياك. وإلا فلن تستمتع بعد الآن، أليس كذلك؟
.حبّني كما أنا، شخصية (ديانا) فحسب
.شكرا
.وقتما تشاء، أنت تعرف أين تجدني
هل يمكنكِ الرجوع؟ - .نعم -
.اللعنة، الصورة خارج نطاق التركيز
لا يمكن رؤية شيء، الرجل الذي .يدخل الشاحنة يبدو وكأنه شبح
.لسوء الحظ، هذا كل ما لدينا
نعم، ولكن الآن نحن نعرف أن القاتل .المشتبه به لديه شاحنة سوداء
،هذا ليس كل شيء .انظر إلى لوحة الترخيص
.دعنا نتحقق، ربما تكون مسروقة
.لنقم بذلك، أنت لا تعرف أبدا
هل هذا أنتِ، (ديانا)؟
.نعم - .أنا من غرفة الدردشة -
..(ماتيّو)
.تفضّل، ادخل
!ما هذه الرائحة؟. أنت نتن
.تعرّقت، لقد انتهيت للتو من العمل مع الكلاب
لا بأس يا عزيزي، لكن أولًا استحم، حسنا؟
وإلا فلن نفعل أي شيء. واضح؟. اتفقنا؟
أخيرًا؟
وماذا كنت تفعل طوال هذا الوقت؟
أنا نتن. صحيح؟
.وداعا أيتها العاهرة
.دعيني أنظر إليكِ
.أراهن أنكِ على استعداد لفعل أي شيء - .لا -
..ماذا لو أردتِ
."طعام مجاني وجنس مجاني" - .يا إلهي. أنا آسفة. لا -
.أنا لا أفعل ذلك - ..انتظري -
.انظري - .لا، أنا أعرف ما هو اللفافة -
لكنني لا أفعل هذه الأشياء المثيرة للاشمئزاز، اتفقنا؟
أنا آسف، ولكن ما هي المشكلة؟
.سأمنحكِ المتعة
اسمع، لا أريد الإيغاف، خاصة منك، حسنا؟
..اسمعي إذاً، سامحيني
..سأعطيكِ قدر من المال
.ليست مسألة مال
الأمر يتعلق بعدم قيامي !بهذه الأشياء المثيرة للاشمئزاز
.سوف أتعامل معها. إذًا
!ماذا فعلتِ اللعنة عليكِ؟. عاهرة غبية
!أحمق!. ضاجع نفسك
!تبا لكِ
من أنت! اللعنة عليكِ؟
!ابتعد
!الطفل - !دعونا نخرجه -
!اتصلوا بالإسعاف
ديانا)، كيف تشعرين؟)
.لا أعلم، كل شيء مظلم
.لا أستطيع الرؤية، كما لو كان الوقت ليلاً
هل تتذكرين الحادث؟
.بشكلٍ مبهم
.الآن، استمعي لي بعناية
.حتى لو لم يكن هذا التشخيص نهائيا بعد
.فأنتِ قد تعرضتِ لضربة عنيفة جدا على رقبتك
.مما تسبب في نزيف
.بالتوافق مع قشرة الدماغ للصورة الذهنية
."المنطقة التي نسميها "منطقة برودمان
.وهذا هو السبب في عدم القدرة على الرؤية
وماذا يعني ذلك؟
لن أرى أبدًا؟ - .يجب أن تكوني قوية -
.حتى عندما يتم إعادة امتصاص النزيف بالكامل
...فرص استعادة بصرك هي
.نادرة جدا. للأسف
.الشيء المهم هو أنكِ واعية، وأنكِ على قيد الحياة
..إنها معجزة
.سيكون لديكِ الوقت الكافي لأعطانا إجابات واضحة
.في غضون أيام قليلة سوف تكوني قادرة على المغادرة
.أراكِ لاحقا
هل رأيتِ الرجل الذي هاجمك؟
.لا، كان يرتدي غطاءً على وجهه
.بغض النظر، كان في الليل، كل شيء كان مظلما
.آنستي، أرجوكِ حاولي بجدية، نحن لسنا ضدك
ماذا تتذكرين؟
..لا أتذكر شيء
.قلتِ أنكِ كنتِ مطاردة بالسيارة
.ليست سيارة، شاحنة بيضاء
بيضاء؟ - .نعم -
هل أنتِ متأكدة؟ - .نعم -
.ربما أعاد طلاؤها، قد يكون دليلًا
.أو قام بطلائها بنفسه
.العودة إلى المربع الأول
وهل لديكِ أي فكرة عن سبب مهاجمته لكِ؟
.لا أعرف
.ربما أعتقد بأني شخص آخر
..ربما
يمكننا القول بسبب مهنتكِ؟
معذرةً، ما الذي تعنيه؟
..لا. أنا أعني
.حسنا. الشرطة تعرف كل شيء يا آنسة
.أنتِ الضحية الرابعة
.كان هناك ثلاثة ضحايا آخرين قبلكِ
.وجميعهن من البغايا
ماذا حدث للأشخاص في السيارة الأخرى؟
.كانوا ثلاثة
.عائلة صينية
.مات الأب على الفور والأم في غيبوبة
.الناجي الوحيد هو الابن
.يبلغ من العمر عشر سنوات وهو حاليا في ملجأ
..عقوبة الرّب
.لقد سمعتكِ
..أين أنتِ
!اللعنة، اخرجي
!اخرجي من بيتي - .لا أستطيع ترككِ بمفردكِ في هذه الحالة -
.سأعيش بمفردي، كما فعلت دائمًا
!اخرجي. ارحلي
.يا إلهي، سأصلّي من أجلكِ
..صلّي، صلّي
.هذا غير مجدي. الرّب ليس لديه وقت لشخص مثلي
من هناك؟
.أنا (ريتا). المرشدة
تم إرسالي من قبل اتحاد .المكفوفين وضعاف البصر
مرحبا. هل من الممكن؟
.تفضلي
.من دواعي سروري
.امسكِ ذراعي هنا، فوق المرفق، سأرشدكِ
هنا؟ - .نعم -
أين يمكننا الجلوس؟ - .لنذهب للخارج -
.هيا
،كما أخبرتكِ على الهاتف .يمكنكِ الاعتماد علي الآن
.اعتاد مدربو التنقل والتوجيه على العمل
مع الأشخاص الذين لديهم .نفس المشكلة معكِ
معًا، سنبدأ بأسلوب حياة .للتكيف مع حالتك الجديدة
.سترين أن إعادة التأهيل هذه ستجعلكِ مستقلة
وكم من الوقت سيستغرق؟
.هذا شخصي تماما
..هذا يعتمد على عزم
.إرادتكِ
ديانا) قبل الحادث، هل كنتِ منظمة؟)
المعذرة. ولكن ما المهم بهذا؟
.حسنا، الآن عليكِ أن تصبحي أكثر تنظيماً
.داخل المنزل يمكنكِ فعل كل شيء
.كل ما تحتاجينه هو نقاط مرجعية للتنقل في بيئته
هل يمكن أن تخبريني أين المدخل؟
.جيد. هذه بداية موفقة
لقد أحضرت لكِ بعض المساعدات .التي لا غنى عنها لكِ
.على سبيل المثال. هنا
.هذا هو العصا البيضاء الخاص بكِ
مع هذا سوف تتعلمين كيفية .الدخول والخروج من المنزل
وأحضرت لكِ أيضا هاتفا خلويا .يمكن للمكفوفين التعامل معه
بمجرد تفعيله بصوتك، يمكنك إرسال .رسائل نصية أو إجراء مكالمات هاتفية
ومع تحريك إصبعك عبر الشاشة .سيخبركِ بما تلمسيه
.وإذا اتصل بكِ شخص ما، فسيعلن اسمه
.حسنا. شكرا لكِ
هل تسمعين حركة المرور؟ .عليكِ استخدامها كدليل
.لفهم أين يجب عليكِ المشي
.هذا هو المكان الذي ينتهي فيه الرصيف
.أحسنتِ. استخدمي حركة المرور
سترين أن إحساسكِ بالاتجاه .سيتحسن مع مرور الوقت
.اعطِني يدك
.يوجد زر هنا في الأسفل
،إذا ضغطتِ عليه، بعد بضع ثوانٍ .يتحول من الأحمر إلى الأخضر
ستخبركِ صفارة الصوت .كم من الوقت لديكِ للعبور
هلا فعلنا؟ - .هيا، اضغطي -
أيمكنني المشي؟ - .نعم، يمكنكِ -
.جيد جدا
.يمكنكِ سماع توقف حركة المرور
.انصتي للصافرة، إنها تسير بشكل أسرع الآن
.لكن لا تتعجلي. يجب أن تكوني حذرة دوما
.أحسنتِ
ريتا). كيف هي أحوال الطقس؟)
.اليوم غائم. يمكننا أخيرا التنفس قليلا
وماذا ترين؟
.هناك رجل ملتحي يمشي مع كلب
.فتاة تهرول مع سماعات الرأس
.شاحنة بيضاء متوقفة
ماذا؟ - .شاحنة بيضاء متوقفة -
ومن في داخلها؟
...رجل. يبدو لي - ...رجل، ولكن -
لكن، هل تري وجهه؟
.لا، لا أستطيع أن أرى خلف النافذة - ولكن، هل يمكنكِ رؤية وجهه؟ -
.عموما لقد غادر. يبدو كانت عنده حمولة
..لا يا (ريتا). لنذهب - ما خطبكِ، (ديانا)؟. ما الأمر؟ -
يمكن أن يكون ذلك المجنون .من تسبّب لي بالحادث
..لنذهب، أرجوكِ
.عزيزتي، لا يمكنكِ أن تعيشي هكذا في رعب
.أنا أعرف بالضبط ما تحتاجينه
.اسمها (نيريا)، أخبروني أنها مدربة لحماية شديدة
.لقد قفزت على المدرب
هذا النوع من المرشد، سيكون .عليكِ دائما إبقائه على اليسار
.والعصا على اليمين بيد ثابتة
.على مقربة من الجسم
..بسهولة - .هكذا -
.سوف تتعرفن على بعضكن البعض
.وستكونان متفاهمتين معًا
.اطعميها بنفسكِ دائما. إتفقنا؟ أنتِ فقط
.وداعبيها كثيرا - .(أحسنتِ. (ريتا -
.جيد - .هيا. ألمسيها -
.(أنتِ في أيادٍ أمينة. (ديانا
!(تشين)
.اشتريته لك. يمكنك الاحتفاظ به
...أعرف بأنك لا تعرفني، فأنا
أنا كنت في السيارة التي .اصطدمت بسيارتكم تلك الليلة
.ولكن لم يكن خطئي
..فأنا قد تأثرّت أيضا. فقد صدمتني سيارة، و
،في الواقع، لا يمكنني الرؤية بعد الآن .لقد أصبت بالعمى
هل تفهم لغتي؟
..إنه يفهم، إنه يفهم
.ولكنه بحالة مزاجية صعبة
.لا يختلط بأحد ويرفض تناول الطعام
.يشعرنا باليأس
.يا له من مسكين، بعد كل ما مر به
على أي حال، تم وضعه على قائمة .النقل من قبل قاضي الوصاية
.سيؤتمن على عائلة
!لا أريد الذهاب الى هناك !لا أريد الذهاب الى هناك
.وكذلك لا أريد هذه أيضا
!ابتعدي. كل هذا بسببك - .أرجوك. لا تقل ذلك -
بماذا أخبرتكِ؟
.هيا، لننصرف من هنا
.دعينا نأمل على أن تتحسن أمه
..لذلك ليس عليها أن
.انظري يا أختاه، هذه هي بطاقة عملي
.وفيها رقمي و عنواني
،من فضلكِ تواصلي معي .وإبقائي على اطلاع دائم
.بالتأكيد - .شكرا لكِ -
.إنها ملكي
.لا!، لقد رميتها بعيدا
.إنها ملكي، أعدها لي
.لا. ولن أهاجمك
.الهدية لنا والنور للجميع
.نعم. هذه لنا
.لا!. إنها لي. أعدها لي
!كفى. توقفوا
أعيدوها الآن، وإلا سأحطم رؤوسكم بعكازي، واضح؟
تفهمون؟
.(كلبة مطيعة. لنذهب (نيريا
.شكرا - .(وداعا، (تشين -
شكرا. من أنت؟
...إنه أنا
تشين). كيف وجدتني؟)
.من خلال بطاقة عملك
هل سرقتها من الراهبة؟
..لا تبعديني من فضلك
.أنتِ عمياء. يمكنني مساعدتك
.أفضّل انتظار أمي معكِ
.لا بأس. لا تقلق
.ديانا)، (نيريا) تلعق يدي)
.نعم، أود التحدث إلى المدير
.اسمع. إنه أمر عاجل
.إنه أمر مهم، يتعلق بالطفل الصيني الذي هرب
.لو سمحت. صلني بالمدير حالا
تشين). أهذا أنت؟)
!(تشين)
هل كل شيء على ما يرام؟
..نعم. كنت أتصل لأجل - !لا -
.اغلقي السماعة. وإلا سأقتل نفسي
،لدي سكين على رقبتي .سأفعل ذلك، سأقتل نفسي
هل أردت أن تقتل نفسك بقلم؟
أنت تعرف كيف تكذب كذبة جيدة، أليس كذلك؟
.لا أريد العودة إلى هناك
.أيها الغبي. لقد أخفتني
..حسنا. (تشين). تعال
.الآن دعنا نسترخي ونذهب إلى الفراش
.(ديانا)
...نحتاج نقود
..عليّ أن أدفع الإيجار، وأن أقوم بالتسوق
.يجب أن أبدأ العمل ثانية
.من يدري إذا كنت قد أصبت بالعمى الآن
ما العمل الذي تقومين به؟ - .(بمن تريدين الاتصال به؟ - (باردي -
.العلاقات العامة، جلسات علم النفس
.أشياء كهذه
.(جاري الاتصال بـ(باردي
أليس غريبا بالنسبة لك الآن بعد أن أصبت بالعمى؟
أمر واقع. أنا متحمس لمعرفة .أنكِ لا تستطيعين رؤيتي
.لأنني أعتبر نفسي دائما قبيحا. وحش
.لا، بل الوحش من فعل هذا بي
.خمسمائة، سأتركهم على المنضدة
.كلهم هنا. ثقي بي
.أعلم أنك رجل نبيل
.أرى أنكِ منظمة، حتى أنكِ حصلتِ على كلب
.هي ملاكي الحارس
صحيح. (نيريا)؟
.لقد قمتِ بعمل جيد
.وداعا
أراك قريبا. اتفقنا؟
ديانا لأجل عملكِ. أتدرين ما تحتاجين؟
أي عمل؟ - ..ماذا تفعلين -
.العوام، والنفسيات، لا أعرف كيف أقولها
.ولكن، عندما كنت مع جدتي في هونغ كونغ
.ابنة عمي فعلت هذا أيضا
.وكان لديها الكثير من المال
.وسلاح
.(أنت طفل ذكي للغاية يا (تشين
لكن لا يمكنني الرؤية، كيف سأطلق النار؟
.فهمت. شكرا لك
ماذا قال لكِ الطبيب؟
كيف هو حال أمي؟
..أمك
.على حالها الآن
.ولكن، ما زالت تتعافى. علينا الانتظار
.من ذاك؟ ، فأنا لا أتوقع أحدا
.(مرحبا. أنا المحققة (جاما بيّاني
.(نبحث عن فتى صيني. اسمه (تشين
.نعتقد أنه ربما جاء إلى هنا
.دعينا ندخل من فضلكِ
،أنا في موقف خاص .لقد فقدت بصري مؤخرا
.مجرد نظرة، لن نطيل
!لا وجود لفتيان صينيون هنا. انصرفوا
اسمعي. لقد ذهبتِ لزيارة .هذا الصبي في الملجأ
..وتلقى المدير مكالمة في منتصف
.الليل عن امرأة ذكرت الصبي
.لم يكن أنا
اختطاف قاصر جريمة تؤدي للسجن، هل تعلمين؟
.نعم، تخيلّي ما يمكن أن يكون السجن لشخص مثلك
آسفة، لم أفهم، هل هذا تهديد؟
.لم أفهم ماذا تريدون مني
..لذا، لم تكوني أنتِ من اتصل وتحدّث
مع مدير الملجأ؟ - .لا. قلت لا -
.(نيريا)
.نيريا). تعالي إلى هنا)
.كوني لطيفة
ماذا كنتِ تفكّر به؟
!لقد استغليتم حالتي، يا لكم من حثالة
.عار عليكم. لقد اكتفيت
لحظة، نحن سنغادر. ولكن اسمعي
..إذا توصّلتِ للصبي بأي شكلٍ
.أو إذا تذكرتِ شيئا
.اتصلي بي من فضلك
.هنا. خذي هذا. هذا رقمي
ومع ذلك، سوف أحذركِ من .أننا سنعود بأمر قضائي الليلة
هل تدرك ما فعلت؟
كنت تعرف أنها عمياء، هل أنت مجنون؟ - .حسنا، فهمت، هذا يكفي -
..نعم، دائما كالمعتاد - .على الأقل حاولت -
تشين)، أين أنت؟) - .أنا هنـا -
تركت لكِ الشرطية بطاقتها، هل ستتصلين بها؟
!لا
.اسمع يا (تشين)، لا يمكنك البقاء هنا
سوف يعودون. هل تفهم؟
،سوف يرسلونك إلى دار رعاية .وأنا سأواجه مشكلة عويصة
اسمع، هل لديك مكان للإقامة؟
.في منزلنا
ومن في منزلكم؟ - .لا أحـد -
.لا أحد. هذا رائع
.نحن على وشك الوصول إلى هناك، هيا
.(كنت أرغب في المجيء مع (نيريا
.لا تقلق عليها، سنراها غدا
.كان من الأسهل أن تجيء بدونها
.وصلنا - .هنا؟ - نعم -
ليس لديكِ المفاتيح؟
أهذا زجاج؟ - .نعم. هذا زجاج -
.اللعنة. إنها لا تتجاوب
..ربما قد خرجت
.أو أنها مختبئة بالداخل - مختبئة؟ -
.كل شيء مظلم في الداخل
،جيري)، هذا لا يعني أي شيء) كانت هنا، أليس كذلك؟
.أو ربما يكون كل شيء مشهدا
إذاً، ماذا يجب علينا فعله؟
.(سأتصل بـ(ألياردي
.ألياردي)، إنه أنا)
.أنا في منزل الفتاة مع (جيري)، لكنها ليست هنا
ماذا علينا أن نفعل؟
..(بيّاني)
.إنها الشاحنة البيضاء
.نعم. نعم. سأبقى هنا - .إنه الشخص الذي نبحث عنه -
!(جيري)
!لا
.هذا الرجل المحترم رأى الشاحنة وهي تهرب
هل رأيت موديلها؟
.لا أعرف. ولكن كانت بيضاء
وأنت ألم ترى أي شيء آخر؟ - .لا. للأسف -
.شكرا لك. يمكنك الذهاب
وماذا الآن؟
أين ذهبت الفتاة والصبي الصيني؟
.دعنا نتحقق من منزل الصبي
!ديانا). الشرطة هنا) .يجب أن نهرب
.بسرعة. هيا. لنذهب
!هيا. هيا
.نعم. ولكن لا تركض بهذه السرعة
!اخرجوا!. اخرجوا من هنـا
!اخرجوا
تشين). النظارات. أين هم؟)
.لا أراهم - .هيا -
أين نحن؟ - .لا أعلم -
هل أنتِ بخير؟
.هناك مخرج. نحن بأمان
!شكرا لله. (تشين). عجّل
.وصلنا للمحطة
أين نحن؟ - .لا أعلم -
.انتظري. هناك بائع متجول
أين هو؟ - .هناك -
.تعال. سأشتري نظارات - .حسنا -
.لنسرع
أين هو، بعيد؟ - .لا بل قريب -
.لقد وصلنا
هنا؟ - .نعم -
هل يوجد نظارات سوداء لطيفة لي؟
.بالتأكيد
.هذه
كيف تبدو؟ - .جيدة -
.حسنا. سنشتريهم
.بخمسة وعشرون يورو
.(هيا يا (تشين - .لنذهب -
"الهاتف جاهر للعمل" على من ستتصلين؟
.الفظ اسم الشخص الذي تريد الاتصال به
سيدتي، هل فهمت بشكل صحيح؟
،"بعد مزرعة "كاساليندا كيلومترين على اليمين؟
.نعم. هذا صحيح. شكرا
.هيا يا (تشين). لقد وصلنا
.مساء الخير - .مساء الخير -
.مرحبا بكم
.ها أنا ذا
.مرحبا. - مرحبا - .امسكِ ذراعي -
.(مرحبا، (تشين - .مرحبا -
كيف حالك؟ - .بخير -
.شكرا (ريتا)، أنتِ صديقة طيبة
.كنت أعرف بأن يمكنني الاعتماد عليكِ
.شكرا لكِ - .ولكن، أين الكلبة -
.أبقيتها في المنزل
.إذاً أنتِ لم تعرفين بعد - .لا -
لماذا؟، ماذا حدث؟
.لا. لا شيء. لا تقلقي
،دعينا نذهب إلى المنزل .تعالي. من هنا
.هل تعلمين بأنني نشأت هنا
.عشت أنا و والدي لوحدنا
،تشين). اذهب للنوم) .لتأخذ قسطا من الراحة
.سأعد لك بعض الحليب
أحلام سعيدة. حسنا؟ - .نعم -
.إلى اللقاء
بماذا كنتِ ستخبرينني به؟ - .لا شيء -
.هيا، امسكي ذراعي، دعينا نذهب إلى هناك
.لم أستطع التحدّث حينها
.لم أرغب في إخافة الصبي
.هيا، تكلمي
..قبل بضع ساعات في روما
..قُتل شرطيان
.أمام منزلك
أمام منزلي؟ - .نعم. هو فعل ذلك -
.رأى الشهود ذلك
ذكروا ذلك في الأخبار، لقد رأوا .شاحنة بيضاء تسير مبتعدة
ديانا)، أنتِ بحاجة للاتصال بالشرطة. فهمتِ؟)
.فقط الشرطة يمكنها حمايتك
.يجب أن تفعلي ذلك من أجل الصبي
!خاصة للصبي
.لا أشعر برغبة بذلك - لمَ لا؟ -
...لأن
...إذا سلمته إلى الشرطة
،سوف يدرجونه في جدول التبني .أو ما هو أسوأ من ذلك، في دار رعاية
.لا أستطيع أن أفعل هذا به بعد ما حدث
...كان خطئي، تفهمين؟ لا أستطيع
.ديانا)، يجب عليكِ، خاصة بسبب ما حدث)
.أنتِ تعرضينه للخطر
!(ديانا)
.اتصلي بالشرطة. أرجوكِ
.لم يكن خطأك - .نعم -
.لا. كان خطأ ذلك المُختل
.(هل هذا أنتِ؟ المحققة (بيّاني
.أنا زميلها ولكن يمكنك إخباري. أنا أستمع إليكِ
.أنا (تشين)، الصبي الذي كنتم تبحثون عنه
.أنا مع (ديانا). الفتاة العمياء
وأين أنت بالضبط؟
.في (فورميلّو) بمنزل صغير بعد مزرعة كاساليندا
.كيلومتران نحو اليمين
.تعالوا. من فضلكم، تعالوا
هل تعلم الفتاة التي معك باتصالك؟
.لا
.جيد. لا تخبرها
.بيّاني) وأنا، سنأتي على الفور لاصطحابك)
.حسنا - .لا تتحرك -
.لقد ولدت من جديد
..ولدت من جديد
.حسنا. هيا، سأساعدك
هل فكرتِ بالأمر؟
هل سوف تتصلين بالشرطة؟ - .نعم -
،لكنني أريد التحدّث إلى (تشين) أولا
.فأنا لا أريد فعل هذا من وراء ظهره
.سوف ترين، سيتفهّم الأمر
.لا أعرف ما إذا كان سيتفهّم
مرحبا؟
ما الأمر؟
ولكن متى حدث هذا؟
.حسنا، نعم، نعم. سأكون هناك، خمس دقائق
من كان هذا؟ - ...رجل محترم أعمل لديه -
يسكن في الجوار، سقط .وتعرض للأذى، وهو لوحده
يجب أن أذهب لمساعدته، سأعود حالا، حسنا؟
.ها هي عصاك
هل ستعودين؟ - .نعم -
.سأعود قريبا
مرحبا؟ - .إنه قادم -
!اهربي - !(يا إلهي (تشين -
!أنا هنا، أنا هنا
.تشين)، عجّل، خذ سترتك. علينا الهروب)
.الأحذية
!أسرِع
.انتظر يا (تشين)! انتظر
ماذا ترى هناك؟ - .الشارع -
هناك؟ ماذا يوجد هناك؟ - .الغابة. يمكننا الذهاب إليها -
.هيا بنا
لكن كيف سنفعل ذلك؟
.هناك ممر - .في الغابة؟ - نعم -
!النجدة!. النجدة
!النجدة
!ساعدوني
هل سمعت هذا أيضا؟
.نعم. أسرعي - .انتظر -
..انتظر
ما هذا؟ - .هاتف محمول -
!اللعنة. الهاتف المحمول
.لقد تركته في المنزل - .لا يهم -
.لقد نسيته في المنزل - .لا بأس. دعينا نذهب -
.انتظر أرجوك
.دعني ألتقط أنفاسي
.انتظر، أرجوك
!ديانا). اثبتي بمكانك)
ما الأمر؟
.هناك شخص
..(تشين)
!(تشين)
تشين)، ما الذي يحدث؟)
.(إنها (ريتا
أين هي!؟ - .على الأرض، إنها لا تتحرك -
ماذا!؟
.(تشين)، تعال وساعدني، (تشين)
أين أنت؟
!(ريتا)
!أمي. أريد أمي
!(تشين)
.تعال. يجب أن أخبرك بشيء
ماذا؟
...تشين). أمك)
.أمك لقد ماتت
!لا
!هذا ليس صحيحا، إنها كذبة
!أنا لا أصدق ذلك، أنتِ لئيمة
.أمي لم تمت
تشين). الطبيب أخبرني بهذا) .عندما اتصلت بالمستشفى
أنا آسفة. كان يجب علي .إخبارك في وقتها. أنا آسفة
..ومع ذلك
..عليك أن تفكر في هذا
مثل حلم سيء. تفهمني؟
.وهو عندما تستيقظ، تدرك بأنه ليس حقيقيا
.إنه غير موجود
.تعال إلى هنا
.هدئ من روعك. أنا هنا معك
.أرى ماء
.هيا فلنذهب، هيا بنا، سيفقد آثارنا
.ديانا)، هناك عشب طويل)
هل هو كثير؟ أعني، هل هم كثيفون؟
.نعم - .إذاً دعنا نذهب إليهم ونختبئ -
.هناك شيء ما - ما هو؟ -
ما هو؟
!إنه ثعبان
!ثعابين!. ثعابين الماء
!ذراعي!. ذراعي! إنه وكر ثعبان
!لقد عضوني أيضا
!أمسكتها
!(ديانا)
!فلنخرج من هنا !هيا لنسرع! علينا الاختباء
!أرشدني، أرشدني - !تعالي -
!تعالي
.أرى نور
.إنها سيارة - .هناك طريق! - نعم -
.تشين)، دعنا نذهب إلى هناك) .لنذهب -
.إذا رأيت شاحنة بيضاء، أخبرني - .حسنا. حاضر -
.(أسمع ضجيجا يا (تشين
.المصابيح الأمامية، إنها سيارة
هل هي شاحنة بيضاء؟ - .لا -
ما لونها؟ - .أسود داكن -
!توقف
!توقف!، توقف
هل أنتم مجانين!؟ !كنا على وشك دهسكم
.أرجوك ساعدنا. أنا عمياء
..هناك مختل عقليا بالجوار
...يطاردنا
أين؟، وماذا حدث؟ - .هربنا منه -
.ساعدنا، أرجوك - .أنتم مبلّلون -
.لدي بطانيات بالداخل
.يمكننا اصطحابكم إلى القرية
.لا تخافوا
.شكرا لك - .سنذهب إلى كاربينييري -
.في السيارة، لدي ترمس من القهوة
أنها حارة. هل تريدين بعض منها؟ - .نعم. شكرا لك -
!هناك الشاحنة البيضاء !هناك الشاحنة البيضاء
..هناك بندقية على الأرض
.أعطني إياها
.هنا، هنا، مثل هذا
.صوّب جيدا. هنا
ما الذي تريده اللعنة عليك!؟ ماذا تريد مني!؟
هل أصبته؟ - .لا. لم تصبه -
.أين؟ أهو في المرمى
هل أصبته؟ - .لا. لم تصبه -
!اللعنة عليك، اللعنة عليك
هل تسمعين صوت النهر؟
.سأرى إلى أين يقودنا
!(تشين)
!تشين)، أجبني)
!(تشين)
تشين). أين أنت؟)
أين أنت؟
!النجدة
!النجدة!، النجدة
هل من أحد هناك؟
!(تشين)
هل من أحد هناك؟
من هذا؟، من هناك؟
من هناك؟ - .(إنه (تشين -
!(تشين)
.نعم. إنه أنا
.ديانا)! كنت خائفا من أنني لم أجدك)
أين كنت؟
.كنت أبحث حول النهر وسقطت بالأسفل -
هل تأذيت؟
.قليلا
تشين). أين نحن؟)
.هنا بعض الآلات الغريبة. لا أعرف
تشين)، ماذا ترى؟)
.هناك شيء مكتوب على الحائط
."نظام السدود" - .يجب أن يكون منزل الوصي -
.أسمع خطوات - .أسمعهم أيضا -
هل هو الوصي؟
لماذا تقول هذا؟، هل تراه؟
لماذا لا يتكلم؟
.لا أعلم
.أعرف هذه الرائحة
.أنا أتعرّف عليها
.أنت (ماتيّو)، مربي الكلاب
.(اهرب. اهرب يا (تشين
.أحسنتِ يا (ديانا) أنا، صاحب الرائحة الكريهة
!أتركني. أتركني
!أتركني!، أبتعد
!النجدة
!أنت مجنون! مختل عقليا !أنت مجنون
ماذا تريد مني؟، ما الذي تريده؟
.دع الصبي يذهب
أنا خائف، ما الذي يريده منا؟ - .تشين)، أنا آسفة. إنه خطئي) -
..إنه خطئي يا (تشين). أنا آسفة
.(آسفة يا (تشين
حسنا، كيف كانت الرحلة؟
.أنتِ بعيدة كل البعد عن الحضارة
...فلا فائدة من الصراخ
ماذا فعلت لك؟
!عاهرة لعينة
.أردتِ إذلالي في ذلك اليوم
أنا نتن، أليس كذلك؟ !الآن عليك الاستحمام
!مجنون!، أنت مجنون
!لا تقولي هذا
!أيتها العاهرة
!النجدة
!ساعدونا
!أتركني
!ساعدونا
!كفى!، توقف
.(إنها (نيريا
!(حقا يا (تشين - .(نعم. إنها (نيريا -
.حسنا. (نيريا). ابقي
.أحضرتها من منزلك
.هذه الكلاب المدربة تستحق الكثير من المال
.نيريا)، تعالي)
.ابقي. كلبة مطيعة
انظري كيف تتصرف الكلاب؟
.ستفعلين نفس الشي، الآن
.وبعدها سأقتلك
!(نيريا)
..جيد - .نيريا). اهجمي) -
!أخرسي
!يا لكِ من عاهرة - !مزقيه إربا -
.أجلسي - .(هجوم يا (نيريا -
!اقتليه، اقتليه
.الآن يا (نيريا). هجوم
!هجوم
!(لا تنظر يا (تشين
.إنه بشع
...إنها تنقذنا
.نحن بمأمن
.توقف هنا
هل يمكنك فتحه من فضلك؟
.يا له من مجرم مقرف
.وممزق أيضا كهذا
.يا لها من موتة رهيبة
.قم بتغطيته
.ابنة عمي هنا .فتاة العلاقات
..العلاقات العامة، عالمة النفس
.نعم، الشخص الذي يحمل السلاح
.إذن فأنت في أيدٍ أمينة
.(هذه (ديانا - .مرحبا -
.شكرا
..تمّ مسح أوراق الحضانة، لذلك
.احظى برحلة جيدة - .شكرا -
.(وداعا. (نيريا
.(وداعا. (ديانا
.سأشتاق إليكِ
.(وداعا. (ديانا
.وداعا. (تشين) أبلغ سلامي لهونغ كونغ
.سأنتظركِ، تعالي لزيارتي
.أعدك
.(يمكننا أن نوصلك إذا أردتِ، (ديانا
.لا. شكرا - متأكدة؟ -
.نعم. شكرا لك
.وداعا - .وداعا -
.نيريا)، أنتِ الصديق الوحيد الذي تركته)
.تمّت الترجمة بواسطة : طـلال غشـيّان - HorrorSpeak - الكـويــت - 18/5/2022