بهو مدينة آبل إجتماع الموظفين 2001
أنا سعيد لكوني هنا
لدينا شئ مميز حقا لنشاركه معكم
إجمالا من خلال الآيماك والباوربوكس
بعنا حوالي ثلاثة ملايين وحدة هذا العام
حسنا هذا جيد
ربما هناك شئ آخر
سوف أريكم شئ مذهل
شئ لا أحد آخر في العالم
رآه بعد
أنا و (جوني) وفريق صغير
كنا نعمل على برنامج سري
وهو أمر أفعله من وقت لآخر
الآلة التي سأريكم
سوف تحدث ثورة في صناعة بالكامل
إنها أداة لعزف الموسيقى
حسنا
سوف نشرح هذا لاحقا
لأن ما تمثله
مهم بقدر كنهها
إنها أداة
للقلب
وعندما يمكنك لمس قبل شخص ما
فهذا بلا حدود
لو كان لي أن أقول فهو رائع بشكل لا يصدق
إنها أداة عزف موسيقى
إنها ألف أغنية في جيبك
أود أن أقدم لكم
"الآيبود"
ترجمة kyoshi
أغنية كات ستيفنز قطار السلام
(جوبز) إستيقظ يا رجل
إستيقظ
أنا مستيقظ "1974"
أنا مستيقظ
ستيف)؟) - (دانيال) -
كيف حالك؟
هل تقرأ هذا؟
أقرأه الآن - إنه رائع -
بالمناسبة ماذا حدث لك بالأمس؟
للمذاكرة
لدي إمتحانات يا رجل - أنا لا أقلل من قيمة التعليم -
أقول فقط أنه يأتي على حساب الخبرة
النظام ينتج نظاما فقط
ولا أريد أن أكون جزء من هذا ولا أنت
أوافقك ولكن التخلف عن التعليم يتطلب شجاعة مثلما فعلت
وهذا ما يجب عليك فعله
(ستيفنز)
هل لي أن أستعيرك لدقيقة
سأراك لاحقا
أتمنى أني لا أقاطعك
ماذا عن دروسك؟
لست طالبا بعد الآن
أنت هنا وتتعلم وتبدوا كطالب
لو تريد مني أن أذهب
ولماذا أريد هذا أنا سعيد أنك هنا
سواء كنت تدفع أم لا
دائما تحمل هذه الكراسة معك فمن الواضح أنك ترى نفسك كفنان
فلماذا لا تذهب لصفوف التصميم؟
أحب فكرة الفن وجمالها
ولكن في السياق الصحيح وليس كعمل
ألست مهتم بالإلكترونيات ماذا عن الهندسة؟
إنه سوق متنامي للفنيين الموهوبين
أراد والدي أن أحصل على شهادة لأكون شئ بلا قيمة ككهربائي
معذرة هل الشهادة مضيعة للوقت؟
للبعض بالنسبة للآخرين فهي تعني الموثوقية
واللأمان الوظيفي
أراك لاحقا
(ستيفنز) لنكمل هذا لاحقا؟
ما الذي تعملين عليه؟
لا شئ حقا واجب لصف
إنه جميل
المدرس راهب أو شئ ما
راهب؟ - (نعم (روبرت بالادينو -
إنه ملهم
(إسمي (جولي
هل ستغادر ؟ - نعم يجب أن أذهب -
هل تريد واحدة؟
نعم
نعم أريد
هل يمكنني أن آخذ إثتنين؟ - بالتأكيد -
لصديقي
حسنا لصديقي وخليلتي
إنه جميل للغاية
مثل نافذة على العالم
ما ظنك أن الوضع في الفضاء
هذا يتخطى مرحلة الأفهام
نعم
من يحظى بطفل ثم يلقيه بعيدا
هل تتكلم عن والديك الحقيقيين؟
لا لا لا
هذا سئ هذا يسبب لي الحزن
آسف لأن حياتي تفسد نشوتك
لا بأس
أفتقدك عندما لا تكون بالجوار
(أحبك يا (ستيف
أحبك
الفضاء السواد اللامتناهي
ما كانت تلك الفتاة تقول لنا؟
لا يوجد وقت لنضيعه
هل تسمع هذا؟
ماذا؟
باندبرج كونشرتو رقم 3 لباخ
هاهو ثانية
الخط هو الطريقة الفنية المرئية للتواصل
على سبيل المثال وجه مصمم لكي يجعل القراءة أكثر طبيعية
الحواسيب صممت لتجعل حياتك أسهل نظريا لا حدود لما يمكن لها أن تفعله
ليس ما كنت عليه هو المهم ولكن ما تفعله بحياتك أجلك محتوم وحياتك رحلة
تجاه إكتمالها
كنت كأبسط ما تكون
وسوف يذهلك كم ستكون حياتك أسهل وأســعد
لا أعرف ماذا سأفعل عندما أعود للوطن
ماذا عنك؟
ماذا ستفعل عندما تعود للوطن؟
ستيف)؟) (ستيف)
هل أنت بخير؟
لا
لا لا
ما زالت بالأبيض والأسود
الناس تريد الألوان
لن يكون هناك ألوان
لنفعل شئ أفضل
لا يمكننا القيام بهذا
من قال؟
ترفض القيام يخرج من مكان الراحة
لست مديري حتى
يجب أن أكون
(جوبز)
ماذا تفعل يا (ستيف)؟ - إنه غبي -
نصف من بهذا المكان لا يعرفون كيف يصممون شيئا
الناس تشتكي من تصرفاتك
نعم
وبخصوص نظافتك
هل تستحم كما إتفقنا؟ - لقد لبست حذاء كما طلبت -
هذا جزء من العمل
يجب أن تتعلم العمل مع الآخرين
أنا أحاول القيام بطريقة صحيحة
أعرف هذا
إذا دعني
(إسمع (ستيف
أنت جيد
ولكنك سافل
دعني أنهي
أريدك هنا حقا
لكن يجب أن يتغير شئ ما
أعطني مشروعي الخاص - ماذا؟ -
أعطني مشروعي الخاص
سوف أفعلها وحدي
وسوف أصنع أفضل لعبة رأيتها في حياتك
أنت جاد؟
حسنا
أحتاج شخص لكي يكتب بعض البرامج
ولكني ملتزم بوقت معين
لذا إن أمكنك القيام بهذا
فسوف ندفع لك 5000 دولار
5000؟
حسنا - وبالنسبة لمشكلتك الشخصية -
أعتقد أنه لدينا حل
هذه الدوائر
(واس) هذا (ستيف)
شكرا لإنقاذك لي
بالطبع
نحن أصدقاء هذا ما يفعله الأصدقاء
فقط لا أستطيع العمل لدى الآخرين
أريد إستقلالي
هذا له معنى؟
نعم بالطبع
آسف لأني أفسدت أمسيتك
أتمزح هذا رائع
سأفعل هذا مجانا
ولكن من باب الفضول كم سيدفعون لنا؟
700دولار
هذا مبلغ كبير
اللعنة هذا جيد جيد جدا
أعرف
أربعة أيام لم تكن تمزح
يجب أن أريها لـ(نولان) ولكن هذا
هذا جيد
(واس)
مرحبا مرحبا
(واس) - مرحبا، أنا في غرفة المعيشة -
لدي أخبار جيدة - دعني أخمن رئيسك أحب اللعبة -
لقد أحبها
هذا ليس سيئا
ليس سيئا؟ بل رائع
ما الذي تعمل عليه؟
أكتب نكات لماكينة النكات الخاصة بي
لدي نكات بولندية مضحكة وهي مفيدة لأني بولندي
إسمع وقل لي رأيك جاهز؟
ما هو الشئ الطويل الصلب=الصعب الذي تحصل عليه العروس البولندية في ليلة زفافها؟
إسم الزوج
هذا مضحك - جيد أليس كذلك؟ -
ماذا يقال لفتى بولندية جميلة؟ محظوظة
ما هذا؟
هذا
هذا سيكون رائعا
(إنه منفذ حاسوبي (تيرمنال
يتم توصيله بالتلفاز من أجل العرض
ماذا تعني؟
الترميز ما زال سيئا
ولكن نظريا سوف يعرض ما تعمل عليه مثل
أرني
حسنا
لا يهم ما تظن فهذا مهم
نعم لديه آفاق
لا، فريق "سكس بستول" لديه آفاق
هذه هي الحقيقة إنها الثورة الصناعية
لا مزيد من الحواسب العملاقة؟
هذا يغير كل شئ
(إنه رائع جدا على ما أظن مرحبا (شارلين
مرحبا
إنه مبتكر لماذا لم تخبرني بهذا من قبلك
لقد كنت أعمل عليه لنفسي كهواية
لنفسك؟
لك؟
هذا لك هذا ما أردت
هذا ما فعله عقلك العظيم أراد شئ لا وجود له
فأوجدته من العدم
ماذا تسمي النظام؟
نظام التشغيل؟
هذا ما أسميه إنه عرض حقيقي
للعمليات الحالية - يمكنك رؤية ما تفعله -
بينما تقوم به
هذه هي الحرية
هذه حرية الإبداع والفعل والبناء هذا فني
أنت تبالغ في ردة فعلك
حتى لو كنا نطور هذا للمهتمين وهو ما أشك فيه
فلا أحد يريد شراء حاسوب
لا أحد - كيف يعرف شخص ما يريد إن لم يره من قبل؟ -
"سوف نذهب لنعرض هذا في "هومبرو
لا
بالقطع
لن أقوم بعرض شئ هناك
لا
لماذا يقود الناس ببطء تحرك
لقد ذهبت إلى هناك وأفهم ما معنى الكلام هناك
لست أحد هؤلاء الناس - أقول لك هذا الشئ مذهل -
سوف تكون عظيما
ستيف) هل أسديتني معروفا وأبطأت قليلا)
حتى أظن أنه لدينا فرصة لنصل أحياء
أريد أن أصل أولا لنعرض أولا
لو كنا سنفعل هذا فعلينا أن نبتكر إسما
إسم جذاب - كنت أفكر في هذا -
به كهربية
ما رأيك بحواسيب إنتربرايز؟
لا أسماء من مسلسل ستارتريك
سوف أعود بتلك السيارة - حسنا حسنا -
اللعنة
إهدأ
بجدية
شئ جذاب - شئ سوف ينجذب له الناس -
مثل شئ تراه وتقول يجب أن يكون لدي
"آبل" تفاحة
معذرة
تفاحة كالفاكهة؟
فاكهة الإبداع تفاحة
إنه سهل ولكنه جذاب
هذا أفضل بكثير من حواسيب مسدسات الإشاعات
تسميته على إسم فاكهة - آبل للحواسب -
ماذا عن تسجيلات آبل
إنه علامة تجارية للبيتلز - هل يمتلكون كلمة آبل؟ -
لماذا تكره البيتلز؟
لا أكره البيتلز
(ولكنهم ليسوا في مستوى (ديلان "إشارة لبوب ديلان"
هذه مقارنة تعقدها بإستمرار - إنها واضحة -
ولا أظنها عادلة
آبل؟ حقا؟
لو فكرت في شئ أفضل فسوف نغيره
لا تدع هذا يعطلنا
"جامعة ستانفورد"
سوف يعرض هذا حتى 192 مكان بالذاكرة
على الشاشة فورا
إسمحوا لي أن أشرح هذا
لأنه مذهل في الواقع
اللوحة معقدة مقارنة ببعض اللوحات هنا بما في ذلك
ألتير
وكما ترون فهي أصغر بكثير وأرخص في التكلفية الصناعية
بإستخدام ذاكرة الوصول العشوائية تمكنت من
تمكنا من تقليص حجم اللوحة
بشكل مذهل
إذا يعمل مع التلفاز
نعم نعم
ستعمل مع أي تلفاز
أو شاشة عرض
كل ما تحتاجه محول موجات إذاعية
لعرض الصور من البروسيسور
إلى شاشة العرض
سوف تقوم بالأساسيات
وهو أمر عظيم
هذا يلخص الآمر على ما أظن شكرا لوقتكم
كان هذا رائعا
جمهور صعب
(مساء الخير يا سادة أنا (فرانك
معذرة
(إسمي (بول تريل
رأيت عرضك
ثم؟ - ثم -
أريد الكلام في العمل
ماذا يمكنني فعله من أجلك؟
أملتك محل كمبيوتر محلي
"بمنطقة "ماونتن فيو
"باي شوب" - قطع غيار -
نبيع ترانزستور و لوحات وشاشات للهواة
مثل "راديوشاك"؟
لا إسمع
لماذا لا تمر علي ونتكلم هذه بطاقتي
إتصل بي
عظيم - من اللطيف مقابلتك -
(ستيف جوبز) - (ستيفز جوبز) -
من كان هذا؟
(إنه (بول تريل
من؟
أغنية منزل الشمس المشرقة لفريق أنيمالز
إذا ما نوع الإستثمار الذي نتكلم عنه؟
بربك يا (سيتف) قلت أني مهتم
لا أشتري
ولكنك لست المهتم الوحيد
حقا؟
لست الوحيد - هذا مشوق لأن هذا خلاف ما بدا بالأمس -
هذا ليس أول مكان وقفنا به
كنا في كل مكان بالوادي
ولديك بائعين بالفعل
لدي عروض
(إسمع يا (بول) إسمي الأوسط (بول
وهو إسم والدي
نحن روحان متآلفتان هنا
كلانا رجال أعمال نعمل بناء على حدسنا
وحدسي يقول أن أعطيك تلك الفرصة
أفكر في 400 دولار سعر الوحدة مقابل 50 وحدة تدفع عند التوصيل
400مقابل 100 وحدة والدفع مقدم - هذه ليست مفاوضات -
بل نتفاوض
حسنا
سأدفع 450 مقابل الوحدة
من أجل خمسين
عند التوصيل بلا شئ مقدم أعرف أني أطلب منك الكثير
ولكنه مبلغ كبير إذا قمت بالنجاح
عندما أنجح
500مقابل الوحدة ونكون قد إتفقنا
حسنا
لديك 90 يوم
أحتاج 60 فقط
دانيال) وأنا ليس لدينا مساحة في مكاننا)
لا لا أنا سعيد أنك سألت
يمكننا أن ننقل بعض الأشياء وننظف المكان ويمكنني أن أنقل أدواتي للكوخ
ربما أحضر لكم مروحة إذا أصبح الجو حارا
ما رأيك؟
إنه عظيم - إنه ممتاز -
جيد سيكون من الجيد رؤيتك تبني شيئا
جيد
حافظ على كل شئ منظم
بشكل كامل
شكرا سيدي
لدينا محل
نعم لدينا
كيف الحال؟
"فوالا"
يجب أن تكون مستقيمة يجب أن تكون متوازية
لدينا 60 يوم وأنت قلق حول التناسق؟
لا أحد يهتم بشكل اللوحة
أنا أهتم - هذا رائع -
ولكننا متأخرون منذ قطعت هذا الوعد الغبي
أنت محق
نحتاج لمساعدة
(واس)
لدينا مشكلة
يجب أن نفكر فيما سنفعل بكل هؤلاء الموظفين
كيف الحال يا (واس)؟
كيف الحال من الجيد رؤيتك - (وهذا صديقي (دانيال كوتكي -
لقد سمعت الكثير عنك
كوتكي) من الهند)
لقد سمعت عنك الكثير أيضا
هذا (كريس إسبينوزا) جارنا الذي أخبرتك عنه
من اللطيف مقابلتك سيكون هذا رائعا
عظيم أنا سعيد لأنك متحمس
لهذا الذي نفعله هنا هل يمكننا أن نتكلم لثانية
من فضلك توقف وإذهب إلى هناك إبتعد عن الطريق هناك
مرحبا جاى
لا يمكننا تحمل نفقة أجور ثلاثة أشخاص
لا يمكننا تحمل نفقة أنفسنا
مالم نوصل ولا تقلق حيال (كريس) إنه مجرد ولد
يريد المساعدة فقط
أنت مجرد ولد
إبتسموا
شكرا يا أمي
أغنية الحياة كانت حلوة لجون والاش
كما وعدتك
لوحات لطيفة
أين البقية؟
أي بقية؟
هذا كل ما في الأمر - لقد طلبت خمسين كمبيوتر -
هذا يعني لوحات مفاتيح وتعليبات وشاشات بما في ذلك وحدات الطاقة
ليس فقط اللوحات
فقط اللوحات؟ معذرة
هذه أحدث ما وصل إليه العلم
هذه فريدة من نوعها
لا أحد يصنع شئ مثل هذا كيف تجرؤ
أظن أن
ما يقوله زميلي هو
أنت لا ترى الإحتماليات هنا
هذا حاسوب رائع بشكل لا يصدق
ليس بالنسبة للمستهلك
ربما يجب على المستهلك أن يتعلم كيف يشغل مثل هذا
يا أولاد
لقد بعتم لي حاسوب منزلي وهذا يشمل شاشة ولوحة مفاتيح
هذه لوحة فقط
أنا واثق أن هذه بداية موفقة للغاية
ولكن بالنسبة للجميع الذين لا يعملون بالهندسة
أو في نادي للحواسب مثلكم
لن يعرفوا ما هذا
الشخص العادي لا يريدون أن يبنوا حواسيبهم
بل يريدون شرائه فقط
يريدون إخراجه من العلبة وتوصيله
ويجعلوه تعمل
(ستيف)
هل تسمعني؟
نعم
هذه لوحات رائعة
وسوف تبيع
يمكنني أعدك بهذا
لقد رأيت عرضنا
تعرف إمكانيتها بالمكونات الأصلية
وهي بالمناسبة كلها
أشياء تبيعها
لذا قم بعرضها للمستهلك
وقم بتسويق المكونات بشكل منفصل
بع شاشاتك وحواسيبك ستبيع الكثير من المخزون
وتكسب أكثر
لقد نلت مني
(حسنا يا (ستيف
سأحاول بيعهم
لكن إن لم أنجح
فلن أطلب آخر
حسنا لا بأس ولكنك ستكون مهتما بالنموذج الثاني
ما هو النموذج الثاني؟
عما تتحدث؟
هيا بنا
أغنية الوحش الفضي لباريش هول
هل يمكنني مساعدتك؟ - (نعم أنا (ريد هولت -
التقني لقد تحدثنا عبر الهاتف
حسنا
أنا سعيد أنك أتيت
مرحبا بك في شركة آبل للحواسب
حسنا
أرني قطعة الخردة الثورية
آبل 2
إنه أول حاسوب شخصي متكامل
وسببك إتصالك بي هو؟
نريد مزود كهربي بداخل العلبة
هذا مستحيل
ولكن لا تبالي بي فأنا المهندس فقط
كم تبلغ الطاقة؟ - 40وات -
ونريدها هادئة؟ - ماذا تعني؟ -
أعني صامتة
هذا مستحيل
هذه الأشياء تسخن وتحتاج لمراوح
وهذه المرواح ليست هادئة
ولهذا نحتاجك
لكي تعيد تصميمه
أصمم ماذا؟
مزود الطاقة من الصفر
لا يمكن أن يكون بها مروحة
ولا يمكن أن تسخن
وتحتاج أن تكون بداخل علبة
بهذا الحجم
هل يمكنك أن لا تفعل هذا
أجري 200 دولار في اليوم
ولو ظننت أننا سنفشل فأرحل
هل إتفقنا؟
إتفقنا
نتحدث عن المستقبل
نتكلم عن سوق لم يوجد بعد
ما فعلته إنتل بالميكروبروسيسور
سنفعله بالحواسب المنزلية
كيف لا يمكنك أن تعرف ما أتحدث عنه
لا يا سيدتي إنه يعمل على شاشة التلفزيون
كالتلفاز نعم تماما
لا أظنك تفهمين ليس تلفاز
بل هو حاسب شخصي
هل لديكِ آلة كاتبة
عظيم هل تستخجميها؟
ممتاز تخيلي الخلط بين آلتك الكاتبة
وجهاز التلفاز
لا من فضلك
من فضلك لا تغلق
نعم نحن صغار الآن
كيف تعرف أننا نعمل من الكراج؟
من أخبرك بهذا؟
نعم نعم شكرا لك لأخذك وقتا كافيا
نعم سيدي آبل
للحواسيب
آبل
نعم كالفاكهة؟
من هذا؟
كل ما أطلبه أن تأتي لزيارتنا
إجتماع واحد وأعدك أنك سوف تكون معنا
حوالي 50 ألف دولار
كن ضيفي
مرحبا
ماذا قالوا؟
ما خطب الناس؟
إنه الحر على ما أظن؟
كنت سأقول أني أتمنى أن تختنق ولكن هذه البوريتوا سوف تقتلك على أي حال
ستيف) هدئ من روعك)
معذرة؟
أنت متوتر للغاية إسترخي
لماذا ؟ لكي يمكن أن أكون مثلكما؟
أنا أدرس الدوائر المتكاملة هنا
حقا؟ - كلنا نفعل ما علينا -
حقا؟ لماذا أشعر أن جزئك يمكن الإستغناء عنه؟
تدخن كما لو كنا في الهند إستيقظ لم نعد هناك
ماذا حدث لك؟ لقد كنت - كنت ماذا؟ -
متحفز، حقا أرني - أنا متحفز -
(هذا عمل يا (دانيال
ولا أستطيع مساعدتك إن لم تساعد نفسك
أنا هنا أجري مائة مكالمة (رود) يعمل والفتى لديه ما يفعله
و (وس) يحمل وزنه= كناية عن أنه يشارك
شكرا لك - هذا وزن كبير -
هذا يجرح مشاعري
هل هذا .. هل هذا؟
آبل للحواسب؟
نعم هذا نحن
هل كنت تتوقع شئ مختلف
لا
(ربما شئ أقل شبها بعائلة (مانسن (طائفة متطرفة)
إنها بداية
(أنا (مايك ماركلا
(ستيف جوبز)
ستيف) لقد سمعت عنك الكثير)
(لقد تكلمت مع (جون فالتنتين
أنا وهو زملاء قدامى
من شركة "أتاري" ؟
نعم قال أنك إتصلت به 150 مرة
لقد توسل لي لكي آتي وأنظر إليك هنا
وسماها خدمة شخصية
(حسنا (مارك - (مايك) -
مرحبا بك في آبل للحواسيب
هل هذا
هل هذا كل شئ؟ - نعم -
لا نحن في ستة متاجر أخرى
سوف نطلق آبل 2خلال شهر
بضعة أشهر - إنه قريب -
أيها السادة هل يوجد مكان لنتكلم فيه؟
حسنا يا رفاق
وهذا لك - ستيف) لا يأكل إلا الفواكه) -
حسنا يا أولاد سوف أترككم لعملكم
(شكرا سيدة (جاي
أنتِ الأفضل
أين كنا إذا ؟
آسف لا تأخذ هذا على محمل خطأ
ولكن ما هدفك
ماذا يريد زميلي قوله هو
أين آخر مكان عملت به؟
إنتل
عما نتحدث؟
كإستثمار - هذا ما جئنا لنتكلم فيه -
المداعبة ليست من خصائصه
أليس كذلك؟
حسنا لقد كنت أفكر في شئ لأنشب فيه أسناني
ستيف) أنا مستعد للمخاطرة)
وهذه بلا شك تساوي المخاطرة
ولكن المخاطرة تخفي الأشياء الواعدة ولقد أظهرتم مستقبلا واعدا
لقد رأيته في عينك وأعرف هذه النظرة لأنه كانت لي نفسي
تخبرني أنك على مشارف شئ كبير
حسنا لندخل في النقطة مباشرة
أعتقد أنه يجب أن نتكلم في حدود 90 ألف ولنرى إلى أين سيأخنا هذا
آسف
هل يمكنك تكرار هذا
آسف
90ألف ليست كافية
ستيف) لحظة واحدة)
لا أرى أحد آخر قادم إلى مرآبكم ومعه شيك
لا، إنها تكفينا
لا أعتقد أنها ستكفيك
سوف نقوم بالإستثمار ب90 ألف
ولكن بتقييم قدره 300 ألف ولكني أريدك أن تقدم إئتمان بمعدل 200 ألف
بمعدل 10% فائدة تدفع بالكامل عندما نبدأ في جني الأرباح
حسنا
أعني موافق
نعم
أول شئ عليكم فعله
هو التحول لشركة لكي يمكنكما كمالكين أن تحموا أرباحكم
وهذا بالطبع لو قبلتم بي
(شكرا لك سيد (مارك
(بالطبع (مايك وكيف حالك
(فرينانديز)
(شكرا (مايك - (ستيف) أنت (ستيف) -
هل تسمعني حتى؟
أنا حبلى
ستيف) يجب أن تكلمني)
هذه مسئوليتك أيضا
لا تجرئي على
إلقاء اللوم علي
لست
كلانا كانت لدينا لحظات
عما تتكلم؟
عندما كنت بالهند
كنتِ مع
تعرفين - ستيف) هل جننت؟ لا يمكنك لومي على هذا) -
لا يمكنك فعل هذا بي الآن
ليس الآن - آسف أنه ليس جزء من خطتك -
آسف لمشكلتك
ولكنها لا تخصني
...ولكن هذا لا -
أخرجي من منزلي
الآن
تبا
هل كل شئ بخير هنا؟
ستيف) طردني)
لا يريد أن يكون له علاقة بي
ربما هذا للأفضل
فأنتِ لا تستحقين هذه المعاملة
أنا حبلى
ماذا؟
قال أنه ليس إبنه ولكني لم أكن لأفعل هذا قط
ما الذي أخطأت به؟
لم تخطئي بشئ
(هذا هو (ستيف
هذه طبيعته
لقد تغير
معرض الساحل الشرقي الأول لعلوم الحاسب
ها قد أتى
ما رأيك؟ - هل أنت جاهز؟ -
(سيداتي سادتي إسمي هو (ستيف جوبز
عندما أسست تلك الشركة كان لدي هدف وحيد
وهو أن أفعل ما ظنه الآخرين مستحيل
أن أضع قوة وجمال
أحدث تقنيات العالم
في أيدي ومنازل أشخاص مثلكم ومثلي
وأعدكم
أنه بعد اليوم
لن تنظرو لحاسب بنفس الشكل ثانية
لذا أنا فخور أن أقدم لكم وللعالم
مستقبل الحواسب الشخصية
الثوري
آبل 2
أغنية تحرك مع التغيير لسبيد واجن
يجب أن تبدأوا من جديد
يجب أن يكون تعليميا
متميز
أريد أن أعرف ما تفعلوه قبل أن تعرفوه أنفسكم
هل ما زلنا نتحدث عن الأوامر؟
بل نتحدث عن كل شئ
"الشئ كله "ليزا
إنه المستقبل أقول لكم الآن
هذا سيفعل للعشر سنوات التالية
ما فعله آبل 2 في السنتين الماضيتين
يمكنني أن أخبركم بهذا الآن
أتعرفون لماذا يشتري الناس آبل؟
ولماذا يشتروه وليس من المنافسين؟؟
لأنه لديه الميزة الأكبر
قيمته الإجتماعية أكثر من هذا
إنه عملة إجتماعية
لقد رفعنا المستوى
ولو أردنا أن نبقى هكذا
فيجب أن نخاطر بكل شئ
(الفنانون العظماء (ديلان
(بيكاسو) (نيوتن)
خاطروا بالفشل
وإن أردنا أن نكون عظماء
فيجب أن ناخطر
في قائمة الأوامر؟
في كل شئ
ويبدأ بالأشياء الصغار
هناك 20 وظيفة مربوطة بكل متغير
وهو ما يستلزم أسابيع للبرمجة
لن نفعل شئ فعلته آي بي أم
وأود أن أخاطر برؤيتنا
(على أن أصنع برنامج من عينة (وأنا أيضا
يجب أن نجعل الأشياء الصغيرة
لا تنسى
لنبدأ بشئ بسيط ماذا يحدث إن ضغطت على أحد تلك الأشرطة؟
تحصل على قائمة منسدلة ثم
هناك التفضيلات الشكلية وخصائص الصفحة
تماما الآن أي شريط
أضغط عليه لأحصل على أشكال مختلفة من الخطوط؟
كم نوع من الخطوط في هذا البرنامج
هذا شئ كنت أرغب في أن أكلمك حوله - لقد كنت أطلب الخطوط لشهر -
كل ما نتحدث عنه هو أمر نظري ولكن
شكل الخط ليس ملحا
الآن
كل شئ
ملح
"لو أردنا أن نجعل رؤية "ليزا
حقيقة
يجب أن نعمل لساعات ونحصل على شئ مبدع
ولكن لدينا موعد وآسف ولكن إضافة خطوط جميلة لن يغير هذا
(بل) - إن لم تشارك حماسنا -
وتهتم لرؤية هذه الشركة
لا لا فقط لا أفهم
أخرج - ماذا؟ -
خذ أشيائك وأخرج
لقد إنتهيت
هل ستطردني؟ - لا -
لقد فصلتك بالفعل
لماذا ما زلت هنا؟
ستيف) كان أفضل مبرمج) بالقطاع
أفضل مبرمج لا يهتم برؤيتنا
حسنا أعرف أنه لا يحق لي أن أقول - (إذا إخرس يا (بيل -
آسفة للمقاطعة ولكن محاميك هنا لموعد الثامنة
أريد رؤية نماذج هذه الظهيرة
بطريقة ما صممنا برنامج كتابة ليس به خطوط
وهذا لا يمكن أن يحدث ثانية
لذا أصلحوه
ستيف) هذا أنا)
(دانيال)
هل لديك دقيقة لنتكلم؟
ظننت أننا قمنا بتغيير الموعد
ولكن هذا سيستغرق ثانية
هذا ما يقوله الجميع - (ستيف) -
حسنا
لم أتناول الغداء لذا
قابلني في الحانة
رائع
ما الذي تعمل عليه هذه الأيام؟
تصليحات آبل 2 بالأساس
صحيح
أحتاجك لتوقيع هذا فهو يحفظ حقك القانوني في الزيارات
لا أريدها
ليزا برينون) ليست إبنتي)
المحكمة لا توافق - كريس) مخبولة فهذا مستحيل) -
على الأقل ليس ممكنا
لقد تكملنا في هذا إختبار الأبوة قد يثبت أنك الأب
هناك عشرين مليون شخص في كاليفورنيا وهذا يمنحك خطأ 4% هذا يعني 1.2 مليون أب
وهو ليس أنا
لست في حاجة لإقناعي
ولكنك بحاجة لتوقيع هذا
الآنسة (برينون) تستحق إعانة الطفل
بغض النظر عن توقيعك لهذا
هل تريد حقا التخلي عن الحق في رؤية
طفلتك في المستقبل - ليس لدي وقت -
كأب أحثك على توقيع هذا
بغض النظر عن ظنك كون (ليزا) إبنتك أو لا
لا مخاطرة في التوقيع
فقط الندم إن لم تفعل
فريدريك رودني) قام بشراء أسهم سابقة) الإستحقاق 106965 سهم ب90 سنت للسهم
دعوني أوضح أن هذا لا يؤثر على حقوق السيد (هولد) كمؤسس
على الإطلاق
لا مشكلة (هولد) يحصل على نصيبه
دانيال كوتكي) مهندس تقني)
موظف مؤسس في آخر إجتماع لنا
لم نتفق على نسبة
السيد (كوتكي) كمؤسس
في الحقيقة هذه النسبة من الأسهم تبدوا غير عادلة أليس كذلك
نعم
دانيال) لا يحصل على شئ)
لا شئ؟ ألا ترغب بالتفكير في هذا لثانية؟
لقد فكرت في هذا
لن يحصل (دانيال) على شئ - نعم يا سيدي -
لقد لوحظ هذا
ماذا؟ أي تقني منخفض التكلفة يمكنه القيام بوظيفته
لقد كنت أوظفه لسنوات هذا ليس شخصيا - (لا تقل هذا الهراء يا (ستيف -
بالطبع الأمر شخصي - يمكنه القيام بعمله بالكاد -
لو أعطيناه هذه الأسهم فقد حرمنا وظيفة مهندس متميز عندها ماذا يحدث؟
إذا نحدد القواعد هنا
عما تتكلم؟ إدارة أو؟ - الإدارة تحتاج لخبرة -
هذا يعني - أعرف ما يعني -
شكرا - أنا لا -
حسنا هلا أكملنا؟
(سنفترض أن (بل فريناندز) (راندي ويجنتون و (كريس إسبانوزا) لن يحصلوا على أي إمتيازات
الإمتياز على السهم حق يمنح لقلة في شراء أسهم بسعر معين بغض النظر عن سعر السوق
تعمل متأخرا؟
غدا يوم كبير لك
لنا
مايك) أخبرني بشأن ما حدث)
(بيل) و (دان
(و(كريس
(و يا (ستيف
لماذا فعلتها؟
لقد تخطتهم الشركة ليسوا إدارة
وليسوا في المشروع
ليست وظيفتي أن أكون لطيفا
إنها وظيفتي أن أجعل الشركة أفضل
وهم لا يستحقون هذا
هل تريد أن تعرف كيف تعمل الشركة؟
هل تريد أن تعرف
سأكون سعيدا أن أعلمك لو أردت
أتريد أن تعرف لماذا بدأت هذه الشركة معك؟
لماذا تركت أمن العمل في إتش بي لهذا؟
أشك أنك تعرف فأنت لم تسأل قط
تركت لأن هذا كان شيئ
وظننت أنه رائع
لقد أردت أن أكون واحد من الرفاق
ومن بين كل من عرفتهم
كنت الأروع
كنت ذكيا
وكانت تلك وظيفتي لفعل ما أحب
ولأفعله على سبيل المتعة
هذا كل ما أردت
وظننت أن هذا ما أردته أيضا
(شئ ما حدث لك يا (ستيف
لقد نضجت
لا
لا لم تنضج
والآن العناوين الرئيسية في الأعمال
شركة آبل أصبحت الموضوع الرئيسي ثانية
"...تم إصدارها للعامة هذا الصباح"
"بفائدة سوقية مذهلة"
"...بمبلغ 4.6 مليون سهم"
"و تم بيعها خلال ساعة من إفتتاح المعاملات"
"...المدير التنفيذي يستعد ليوم مهم"
"لشركات المعلومات"
"...و سيتم تخطى السوق الحالي"
"...كانت أكثر إفتتاحية"
ها هو
!نعم رائع
سعيد برؤيتك
حسناً، رائع
هذا رائع، يا رفاق
من الجيد أن الأمر قد تم
...لتتصل بي
هذا يكفي، سأراك قريباً
سأخرج من هنا - سأتصل بك لاحقاً -
!حسناً
مرحباً، هل تخبر السيد (ماركو) إننا هنا؟؟
شكراً لكِ - (حسناً، سيد (روك -
أيها السادة - (مايك) -
لتجلس، من فضلك
هناك شيء يجب أن نتحدث عنه و أعتقد إنه لن يعجبك
(إنه (ستيف ...ينفق أموال الشركة
على أوهام مستحيلة بالحاسب الآلي الحالي
ستيف) كان يصنع المستحيل) منذ أن كانت تلك الشركة في المرآب
أقدر كل ما يقدمه
،أنت تعرف هذا ...لكنه كطفل في محل حلوى
و نحن نعطيه المفتاح
نعم، إنه في محل الحلوى
لن ترى حاسب آلي ترتبط لوحة المفاتيح به ثانية
مايك) إنها مشكلة)
المشكلة الكبيرة إنه يستنفذ مواردنا
الوظائف في أربعة صفحات ...و جرائد الشارع المالي
تهاجم أكبر شركة كمبوتير في العالم
تهانينا على أول حاسب آلي لك
إنه يحاول أن يبدأ حرب "مه شركة "آي بي
أنا متفهم للأمر تماماً
لتفعل شيئاً حيال هذا
أنت تعلم إنه على حق منذ 3 سنوات لم تكن تهتم بالحاسب الآلي
الآن انظر إليه، إنهم يتبعونا
فكر في الأمر - لقد فعلنا -
و أنا آسف لكن مجلس الإدارة قد قرر الأمر
ستيف) لن يكون جزء) من تطوير شركتنا
لفترة من الوقت
ماذا هذا، جزء من إظهار القوة؟
منذ 18 شهر لم تعرض إلا الدعم لنا
و الآن تريد أن تأخذ وظايف فريقه
لا أريد لهذا أن يحدث
لكن يجب أن تنظر غليها من منظور أصحاب الأسهم
ستيف) رائع) - نعم، إنه رائع -
لكنه قنبلة موقوتة
و مهمتنا أن نجعله يتوقف
لذا اهتم بالأمر
لا أهتم بما يقوله مجلس الإدارة
حان وقت أن تتخذ طريق آخر
لقد خسروا الملايين قبل أن يظهر هذا الشيء
إنهم لا يرون الصورة الكبيرة - هذا صحيح -
أصحاب الأسهم لا يرون إلا القليل
كل ما يهمهم الأرباح الآن
و مجلس الإدارة ضجروا منا
يمكن أن يأخذوا الأموال و لا يمكن أن يروك كما أراك
أو كما يراك الموظفين لديك
هذا مشروعي
إنه لي
و سوف يأخذونه مني
ستتركهم يأخذونه مني
هراء، (ستيف) تعلم أن هذا غير حقيقي
!اللعنة
أدوات "آبل" تعلم أكثر في المدارس
أكثر من أي حاسب آلي آخر
...كل شيء من أول قصص ما قبل النوم
إلى دورس ما قبل المدرسة إلى برامج العلوم
و للمدرسة الثانوية
مهما كان ما يريد أن ...(يكونه (براين
"الحاسب الآلي الخاص ب"آبل
يمكن أن يساعده ليفعل هذا
أدوات "آبل" للأجهزة الشخصية يمكن أن يهتم بك
"أبي العزيز هل يمكن أن آتي لرؤيتك؟"
وهذا له معنى لم ترى جرائم قتل بقدري
لكي تستمر في معاقبة نفسك؟ لا يمكنك الإفلات بهذا
(ستيف) هذا أنا(مايك)
أعتقد أني وجدت مشروعا ملائما لك
إنه يشبه برنامج بحثي أكثر من أي شئ ولكنه برنامج وافقت أنت عليه من فترة
يجب أن تلقي عليه نظرة
إذا هذا فريق ماكنتوش؟
رباه - لا -
هذا أنا (ستيف) فقط
من الجيد رؤيتك
لقد مرت فترة أرى أن لديك لاعبين هنا
(مرحبا يا (ستيف جوبز
ما إسمك؟ - (بيرل سميث) -
(بيرل سميث)
آسف على الفوضى فنحن جماعة من المنحلين
لا بأس أحب المنحلين
نعم - من قائد البرنامج؟ -
(جيف راسكين)
لا أعرف مكانه - (جيف راسكين) -
حسنا سأتعامل مع هذا
سوف أتولى هذا الآن
معذرة تتولى مشروع ماكنتوش بالكامل
رائع
أين فريق التصميم؟
فريق؟
أرني حالتكم الحالية
من الواضع أن التسهيل هي الأمر المستهدف هنا نحاول أن نطور واجهة مستخدم
تستهدف مشغل عادي
ولكننا نواجه مشكلة في الواجهة
ولأكون صريحا النتائج كانت
سيئة
ماذا يوجد هنا؟
هذه ذاكرة عشوائية 60 ألف
وهذه وحدة عرض بمشغل 66 بت
من طراز موتوريلا609
سوف نعمل بالـ68 ألف
"ولكن هذا مشغل "ليزا
إنه محطم يا رفيق
أريد أن أعرف الميزانية
أعطني المشغل
حسنا
(ستيف) كيف حالك يا رجل؟
كريس) لقد مرت فترة طويلة) - نعم -
هل تعمل على ماكنتوش؟ - نعم -
إذا هذا سيكون ممتعا
حسنا لنعد لما كنت تقول من قبل
هذا الشئ للرجل العادي
صحيح؟ هذا مستخدمنا النهائي
المدرس وجامع القمامة وللأطفال ولشخص متقاعد في نبراسكا
صحيح، لذا نحتاج أن نصنع هذا الشئ
أبسط
يجب أن يعمل مثل
مثل تطبيق
(مرحبا يا (جيف
ستيف جوبز) هنا)
بما أنك لم تكن هنا
بعض قيادات المشاريع كان لديهم إجتماع مع موتورولا
لماذا أنت هنا؟
أنا هنا لأساعد في بناء ماكنتوش
لست واثق أن هذا عملي
نحاول تجنب كون هذا المشروع كارثة
(حسنا يا (جيف
لديك إهتمامي
(حسنا يا (ستيف
لم ترغب في أن تكون منخرطا في بداية الأمر
وكان لا بأس في هذا
أردتك فقط أن تكتب الشيكات
كن منخرطا ولكن لا تحول ماكنتوش لإنتقام بالنسبة لك
"كل شخص يعرف ما حدث في فريق "ليزا
لذا ثق بي عندما أقول
نحن نبلي بلاء حسنا
(حسنا يا (جيف
دعنا نوضح شيئين
لا نقوم بما هو جيد
ولا نقبل بالأمور بالطريقة التي هي عليها ولا نتوقف قط
آلتك تفتقد للقوة
وبرنامجك
يحتاج القليل من العمل وأنا هنا لأساعد في العمل في هذا
ولست هنا لآخذ ماكنتوش بعيدا عنك
أريدك في هذا الفريق
ولكن إما أن تعمل معنا
أو تخرج من هنا
حسنا لدينا الكثير من العمل
لذا لنبدأ (بل) تعالى معي
إلى أين سنذهب؟
لنوظف بعض العناصر
اللعنة
(مرحبا (ستيف - هلا أمسكت هذا لثانية؟ -
ماذا يجري؟ ماذا تفعل؟
أنت في فريق ماكنتوش الآن
ما هو الماكنتوش؟
(أندي هرتزفيل)
هل أنت جيد؟
أريد فقط الأشخاص الأكفاء في فريق ماكنتوش
ولست واثقا إن كنت جيدا كفاية
معذرة - بل) يقول أنك جيد) -
أعتقد أني جيد جدا - هل أنت مبدع؟ -
نعم أظن هذا
مرحبا بك في فريق ماكنتوش
لقد سئمت من إنقاذ مؤخرتك
بل تحب هذا - أريد فريق خاص من المهندسين -
إخترهم بنفسك
وقد سئمت من العمل طبقا لمواعيدك السخيفة
لمكاذا لا تطلب موعد معها؟
أريد هذا أيضا
حسنا
(بجدية يا (ستيف
إذا ماذا هذا يا (ستيف) نوع من قياس الأداء؟
كيف يسير العمل في البرنامج؟
عظيم - يكاد الملل يقتلك -
نعم
تريد توظيفي لفريق ماك صحيح؟
حسنا سأعمل معك
يجب أن تكون لديك مشكلة تريد حلها
خطأ تريد تصحيحه
يجب أن يكون شئ لديك شغف حياله وإلا لن يكون لديك العزيمة لتنتهي
لا أريدك أن تخبرني أنه لا يمكنك فعله أسرع
ملايين من الناس سوف تشتري هذه الآلة
لا يمكننا النظر للمنافسين
ونقول أننا سنفعل هذا بشكل أفضل
بل ننظر إليهم ونقول
أننا سنفعل هذا بشكل مختلف لدينا فرصة
لبناء آلة ثورية
وفي حياتك تتاح لك فرص محدودة
وحاليا نختار القيام بهذا
لذا لنجعله رائعا
إنه رائع
لا لا ليس كذلك
إنه رائع بشكل جنوني
يجب أن نحاول أن نزيد من قدرة الذاكرة
بينما لا زال لدينا وقت
ونلقي نظرة عليه
برنامج ماكنتوش هذا خرج عن الحدود
بعيدا عن الميزانية
في البداية قمت بعمل كارثة ثمنها 10 آلاف دولار
ب"ليزا" والآن تضع الملايين في ما كان من المفترض أن يكون تشتيتا بسيطا
لقد قمت بتفويت مواعيد عديدة للشحن
وفي تلك الأثناء تقوم آي بي إم بالإستحواذ على السوق
ستيف) الناس لا تستخدم الحواسب) بالشكل الذي تظنه
كيف ستسوق ماكنتوش حتى؟
لن نسوقه
لقد أعطيتني خمسة مرشحين للرئاسة
تريد مني أن أختار أرى أن نختار شخص بخلفية تسويقية ليبيع ما لم يتم بيعه قط
بينما كنت أريد أن أدير شركتي
مايك) ساعدني على فهم أنكم)
تظنون أني لست مستعد
هذا لأنك لست مستعد
حسنا
(أريد (جون سكولي
(جون سكولي) - رئيس بيبسي كولا؟ -
نعم صاحب حملة تحدي بيبسي
إنه ذكي وخبير تسويقي عبقري
وسوف يفعل ما يلزم للنجاح
ستيف) (سكولي) من الصعب توظيفه)
ربما يكون الأصعب على القائمة؟
لماذا تظن أنه يمكنك الإتيان به؟
لماذا سيترك بيبسي؟
لا أحد يذكر أفضل بائع للمرطبات في العالم
أريد شخص أثق به
يمكنك أن تصنع منتج رائع
ولكن يجب أن تقنع الناس أن ما تبيعه
أفضل
نحن لا نبيع الحواسيب
نبيع ما يمكنهم فعله بالحواسيب
الأداة للعقل
وهذا سيداتي سادتي
لا نهائي
لأن الناس لن تتوقف عن الإيمان أنهم يمكنهم الإستفادة أكثر من شئ
سواء كان هذا الشئ عملهم وظائفهم أموالهم
حياتهم هذا ما يجب فعله بالماكنتوش
إنه الإيمان واللانهائية
المستحيل أنه مهما كان حلمك
يمكنك فعله
وسوف يساعدك ماك في الوصول لهذا
منذ شهرين زارني (ستيف) في مانهاتن
وسألني سؤال مهم
قال
هل تريد بيع المياه المسكرة لبقية حياتك؟
أم تأتي معي لتغير العالم؟
حسنا ها أنذا
شكرا لك
إنه العام 1984 "إشارة لرواية ديستوبيا بنفس الإسم"
يبدوا أن آي بي إم تريد كل شئ
آبل هي الأمل الوحيد لجعل آي بي إم تخسر
هل ستنجح الشركة الزرقاء في السيطرة على صناعة الحواسب ؟
جيل المعلومات بالكامل؟
هل كان (جورج أورويل) محقا بشأن عام 1984 "مؤلف الرواية"
لا
مقطع من فيلم 1948
في 24 يناير شركة آبل للكمبيوتر سوف تقدم
ماكنتوش وسوف ترون لماذا لن تكون سنة 1984
مثل رواية 1984
khoshi ترجمة
عمل طيب
يالها من إستجابة - هذا ملائم -
فهي ثورة - أعتقد أن رأيي يتغير -
(لقد تفوقت على نفسك يا (ستيف
لماذا لا تتصل بي؟
سوف نتقابل أو شئ ما
أود هذا
(عمل رائع يا (ستيف
شكرا
أريدك أن تعرف أننا نؤمن بك
أتمنى أنك تعرف هذا
شكرا
(والتر)
ما كان هذا؟
لقد قال للتو
أنه يؤمن بي
ماذا يجري؟
لقد قمنا بحساب الأرقام بطرق مختلفة لمشروع ماكنتوش
سوف يرفعون سعره
لو أبقيناه بالسعر الحالي فسوف نخسر المال
سوف تقوم بزيادة السعر على المستهلك
لا يمكننا تحمل مخاطرة الخسارة في منتجنا- لا يمكنك الحصول على الأمرين -
أصريت على أغلى قطع في المكونات الماك كان أرخص بمراحل
لقد طلب منا أن تكون التكلفة ألف دولار
أنا جعلتها ثلاثة
لو أردت أن تبقى الشركة رابحة - فكرة من كانت هذه؟ -
كان قرارا جماعي
من كان صاحب الفكرة؟
كانت فكرتي لم يكن مجلس الإدارة
كان أنا
نحن لا نتصرف هكذا
آي بي إم هي من تفعل هذا الهراء
ليس آبل وليس أنا
لا تحولني لشرير لأنني أبحث عن مصلحة شركتنا
(ستيف)
شئ ما يجب أن يتغير
لو بقيت في هذا الطريق
فلن أتمكن من حمايتك
لقد نالوا منك
هم؟
"ميكروسوف"
كيف حصلت على هذا؟
لقد خرج بالأمس إنه نسخة تجريبية بالطبع
إنه سرقة مباشرة
(إتصلي بـ(بل جيتس
دعني أكن واضحا تماما
(بل)
عندما أنتهي
سوف يمكنك أن ترى من خلال تلك النظارات السميكة أيها المختل المجرم
لقد سرقت برنامجي
ويمكنني إثبات هذا في المحاكم
وسوف أقاضيك مقابل كل مليم حصلت عليه
وسوف أجعل مهمة حياتي
أنك لا تكسب دولار آخر لا آخذ منه 90 سنت أولا
يمكنني أن أفترض فقط غاضبين مثلي
وأنكم ببساطة تشعرون بالصدمة
سيد (جوبز) وعدنا بمليون وحدة وعجزنا عن الوصول لربع هذا
شئ ما بحاجة للتغيير
بمشروعين فاشلين ومصاريف كبيرة في البحوث والتطوير وفضيحة مايكروسوفت
سوف نواجه أول خسارة ربع سنوية في تاريخ الشركة
آي بي إم سبقتنا للسوق بسنتين بمنتج أفضل ومبيعات أفضل
الماكنتوش ليس فقط لعبة بل هو أضحوكة
لقد تحركت الآن آي بي إم في إتجاه الحواسب المتوسطة
وكذا علينا
ماذا تريد يا (آرثر)؟
أيها السادة أعتقد أنه حان وقت إعادة تقييم ربحية الحواسيب الشخصية
ستيف) هل لديك ما تقوله؟)
ماذا تريد مني أن أقول؟
عندما رفعت السعر
فقد فعلت هذا
المشكلة لم تكن في السعر
إنه المنتج
لقد قمت برفع الآمال عليه أخبر الناس أن تنتظر
بعت مستقبل الماكنتوش
وكنتيجة خسرنا مبيعات سنتين - ليس خطأي -
بالتأكيد هو خطأ شخص ما
لا أتلقى أي دعم هنا
وتقوم بسحب مواردي وتضع الملايين في مشروع آبل
أتعرف لماذا نمول آبل 2 بملايين؟
لأنه يبيع إنه 75% من دخلنا
كيف يؤدي الماك؟ - في رأيي الأمر واضح إذا لم ترده فأنت حر -
ولكن لا يمكنك إلقاء اللائمة علي
هذا الأمر - لا لا إلى من تشير يا (ستيف)؟ -
لا أدري يا (آرثر) أخبرني أنت
جون) أنت صامت على غير العادة)
نعم أنا آسف
أعتقد أن الكلمات ضاعت مني
رئيس التسويق عبقري بيبسي
إنه هو
ليس الماك
أغنية أحذية جلدية إسبانية لبوب ديلان
الأمر مثير للسخرية
أنت تختار (ديلان) وأنا أختار البيتلز
يبدوا الأمر معكوسا
ماذا تفعل هنا؟
(من الجيد رؤيتك هنا يا (ستيف
أنا منشغل
هل تمانع أن نتكلم لاحقا؟
هذا سيأخذ ثانية واحدة
(سأرحل يا (ستيف
حسنا
لا
سوف أرحل عن شركة آبل
في الواقع لقد فعلت بالفعل
ولكن ظننت أنه يجب أن أعود وأخبرك أولا
لماذا؟
كلانا يعرف أن هذا كان محتما
لا أذكر آخر مرة تكلمنا فيها
ماذا تريد مني؟
ليس كل شخص له غرض خفي
نعم
أتعرف يمكنني تذكر كوننا أولاد في مرآب أبيك
أردنا فقط عمل ألعاب للناس أمثالنا أتذكر هذا؟
نعم
لم يعد الأمر متعلقا بالناس
بل بالمنتج
والأسوأ أنه
متعلق بك
أنت بداية ونهاية عالمك
وهو صغير للغاية
وحزين للغاية
وهذا
وهذا يجب أن يشعرك بالوحدة
أعرف ما ستقول
أن المنتج والشخص يجب أن يكونا متصلين وكل هذا ولكنه لن يكون قط
ما تريد
لن يحصل هذا
على الأقل لفترة طويلة
لا أظن أنك تعرف ماذا يجري
ولكني أعرف ولن ينتهي بشكل جيد لك
ولن
ولن أبقى لأراقب هذا
لقد كانت رحلة
وتسجيلا للمواقف
لقد أحببت ما صنعناه
(أغنية بوب ديلان مستمرة)
Khoshi ترجمة
مرحبا لقد وصلت ل(جون سكولي) من فضلك أترك رسالة
(مرحبا يا (جون) هذا (ستيف
أنا فقط
ما زلنا شركاء أنا وأنت
ونحن في هذا سويا
وأنا
إتصل بي فقط
(مرحبا (مايك) هذا (ستيف
هلا إتصلت بي؟
!!من فضلك
جون) يجب أن تتحكم في الشركة الآن)
أتعرف مدى إقتراب المساهمين من الفزع؟
آثار أفعاله؟
إنسى وظيفتك الشركة كلها على المحك هذا يمكن أن يحطم الجميع
ولكني ما زلت أعتقد أنه يمكننا أن ننقذ هذا
لا يمكنك إنقاذ شئ
...بدون
(ستيف)
(مايك) (جون) - (ستيف) -
(أرثر)
ماذا تفعل هنا مبكرا؟
يمكنني أن أسألك نفس السؤال
هذا جيد لماذا لا تنضم لنا هذه المرة
إجلس - هذه المرة -
ستيف) إجلس)
(جون)
لا أريد - بل تريد -
قلها
أخبره ما أخبرتني
أجد أنه من الصعب بشكل متزايد أن أؤدي وظيفتي
بينما العقبة الأكبر في سبيلي
شخص يقوم بمراقبة كل ما أفعله
ماذا قلت للتو؟
(ستيف)
أنت أسوأ عدو لنفسك
ولهذه الشركة
هذا لا يصدق
من تظن نفسك؟
أنا المدير التنفيذي لشركة آبل
تعيينك كان أسوأ خطأ قمت به في حياتي
ستيف) لا يجب أن ينتهي الأمر هكذا)
حسنا لقد إنتهينا من هذا
مجالس الإدارة لا تدير الشركات الناس الذين ينتجون هم من يديرون الشركة
كانت لديه الجرأة ليخبرني أنه كان ينبغي أن نستخدم المعالج الأقل
ولكننا صممنا على عدم إستخدامه
كنا نعلم أن الذاكرة 128 لم تكن لتصلح عندما بنيناه
سوف يسافر (سكولي) للصين الليلة وسوف يبقى هناك لأسابيع لذا لدينا وقت
يجب أن نعيد التوظيف
سكولي) سيعرف)
وأعرف ما سيحدث
إنه المدير التنفيذي
الآن ولكن لدينا الناس الذين يصنعون آبل
مايك) آسف)
يا رفاق أعطونا دقيقة
جون) ألغى رحلته)
سيعقد إجتماع تنفيذي صباحا
لذا
لم آتي للإنضمام لثورتك
جئت لأحذرك
يريد أن يتأكد أنك لا شئ سوى صورة فقط
لا نفوذ ولا ألقاب
ولا فريق
أتذكر عندما تقابلنا أول مرة
أنك مدهش
أردت أن تفعل شئ مذهل
وكذا أنا
ما زلت أرغب
إرفع الراية البيضاء إستسلم لـ(سكولي) أتوسل إليك
لا يمكنك الفوز بهذه المعركة
في أي فريق أنت
(مايك) لأن هناك فريقان الآن
فإما أنك معي أو ضدي
فهل أنت معي يا (مايك)؟
نعم يا (ستيف) أنا معك
حسنا
من يصوت لـ(جون سكولي)؟
من يصوت لـ(ستيف جوبز)؟
مايك) يجب على كل عضو بمجلس الإدارة) أن يصوت
مايك)؟)
(سكولي)
(أصوت لـ(سكولي
إذا
ماذا سنفعل الآن؟
Kyoshi ترجمة
القيمة السوقية إنهارت لشركة آبل
مما أدى إلى إقالة رئيسها (جون سكولي) في عام 1993
إد وولر) رئيس شركة دوبان) السابق إنضم لشركة آبل
المدير التنفيذي الحالي (جيل آميلي) يقول أن هناك تغييرات حتمية
شركة (جوبز) للحواسيب "نكست" = التالي أثرت إجمالا على مبيعات شركته السابقة آبل
هلا ذهبت لرؤية (ليزا) لترى إن أرادت الإفطار؟
نعم
(ليزا)
هيا هل ستنامين طيلة اليوم
إبتعد
لماذا؟ لقد أخرت كل مواعيدي للعاشرة
لقد صنعنا لكِ إفطارا
لست جائعة
لا يمكنك النوم طيلة اليوم
نعم يمكنني هذا
هل يمكننا أن لا نجري داخل الحديقة من فضلك شكرا لك
هل تمكنت من إحضار (ليزا)؟
حسنا
كيف يمكن لشخص أن ينام كل هذا الوقت
لا أعرف هل هي آتية أم لا
سوف أذهب للسوق الذراعي اليوم لأحضر بعض الأشياء
هل لديك خطط؟ هل تريد المجئ معي؟
قلت هل لديك خطط اليوم؟
حسنا
جيل إميليو) سوف يمر علي)
لأساعده في الإنتقال
حسنا - أساعد فقط -
مساعدة
أنا في مشكلة أليس كذلك؟
ما الذي يمكنني فعله لأقنعك بالعودة؟
ما الذي يمكنك فعله لتقنعني أنني لن أصعد لسطح التايتانك
لأني أعرف كيف تشعر حيال آبل
إنها مالن تكونه نكست قط
بالإضافة إلى كونك تمتلك الآن مليون ونصف من آبل
هذا إستثمار كبير وملموس
لابد أنكم يائسون
لسنا يائسيين
كيف يسير الحال مع الـنيوتن؟
لا تلومني على أخطاء النظام السابق
ليس سيئا كما تظن
أنت تشرف على فصل عدد كبير من العاملين
وأسهم آبل سجلت أسوأ مستوى لها
وأنت على بعد أربعة أشهر من إنعدام السيولة
أقول أنك في وضع سئ
من أجل إصلاح ما هو خاطئ لابد القيام ببعض التضحيالت
ستيف) ماذا تريد؟)
قل ما تشاء
(ستيف) - (جل) -
(ستيف) - (مايك) -
من اللطيف مقابلتك
تعالى سأريك المكان في الجوار - لا تقلق سوف أعطيه جولة -
هل أنت واثق؟ - نعم لا مشكلة -
عظيم
إذهبا أنتما وأنا سوف
ألحق بكما
هناك شئ أردتك أن تعرفه دائما
لم يكن قراري
دعنا لا نفعل هذا
لا هذا مهم لقد حاولت
أردتك هنا لطالما فعلت
من المؤسف أنه لزمني كل هذا الوقت لإعادتك
لم أعد بعد
نعم ستعود
سنرى حيال هذا
سوف آخذ الجولة بنفسي
سوف أتولى الأمر من هنا
إبن العاهرة
من رسم هذه؟
أنا من فعلت يا سيدي
من أنت؟
(جوناس نايس)
مدير التصميم الداخلي
لماذا ما زلت هنا
إنها الحادية عشر يوم الإثنين
لا
لماذا أنت
مازلت هنا في آبل
هذه ليست الشركة التي بنيت
لا ذوق
ولا أناقة
ولا تصميم لذا مالم يكونوا قيدوك هنا
لماذا بقيت؟
حسنا يا سيدي
أعتقد أني سأقول
أن هناك من يؤمنون بما مثلته آبل
ما مثلته أنت
وما هذا في رأيك؟
أعتقد
أنك آمنت أن الحاسب
أو الووكمان أو أيا كان
يجب أن كون إمتداد طبيعي للشخص
وهذه المهمة ذلك الإخلاص
وهذا القلب
هو ما يبقينا هنا
أنه يمكننا فعل هذا مرة ثانية
حسنا
أيا كان ما تفعلوه
لبقية اليوم إنسوه
أريد كل شخص أن يصمم شئ جديد
لا أهتم ما هو ولا أهتم إن كانت تقنية
فقط إصنعوا شيئا
فكروا بشكل مفيد
شئ تهتمون لشأنه
(ستيف)
نحن سعداء بأنك عدت
لم أعد
بعد
(ستيف)
مرحبا
ستيف) لقد قابلت مديرنا) (إد والر)
(ستيف) - مرحبا -
حسنا أنا أعرف بشأن ما حدث
وأتفهم ترددك في الثقة بي
(وأريدك أن تعرف أني لست (آرثر
أنا صديقك
حسنا
هل يمكننا أن نتكلم
على ما يبدو
جريدة اليوم
أنا واثق أنك رأيت الأخبار
معذرة يجب أن تكون أكثر تحديدا
أسمهنا قيمته قلت بمعدل 7.5 نقطة في ليلة واحدة
هذا أسوأ رقم لها في عشر سنوات
الأسبوع الماضي هدد مستثمر مجهول
ببيع 1.5 مليون سهم
مما سبب الفزع في السوق
مليون ونصف سهم؟
أعتقد أن المساهمين يشعرون بالقلق
(نريدك هنا يا (ستيف
أنا هنا كمستشار
كمدير تنفيذي
ولو بشكل مؤقت
وماذا عن (جيل)؟
إنه على وشك المغادرة فعلا
لابد أنه يرى المؤشرات
مالم يكن فخور بشكل كافي لكي يعترف
سوف يحاول أن يبعدك
يبني قضية ضدك
أين رأيت هذا من قبل؟
جيل) على الحافة) ليس لديه قوة هنا
كل ما يحتاج هو دفعة قليلة
لو أردت إستعادة ما خسرته
فقد حان الوقت
لم أخسر شئ
لقد سرق مني
الحواسيب ليست جميلة الشكل
إن كانت الحواسيب للفن والجمال
والتواصل العالمي
فلماذا هي قبيحة؟
يجب أن تكون جميلة
لكن لا أحد يهتم
ربما يخطئ العالم في رؤية الحاسوب فقط بالأبيض والأسود
ولكننا نعيش ونحلم ونرسم بالألوان
ونفكر في أن على الحواسيب أن تكون كذلك أيضا
ما رأيك؟
أريدك دائما أن تكون صريحا معي
مهما كان الوضع
كنت أمينا بشكل مباشر
أتفهم؟
نعم
ما رأيك؟
أعتقد أنها تحتاج لأزرق
ليست رائعة
ما رأيك في فكرة
أن نضع السماعات بالداخل
ستيف) لن يوافقوا) في مجلس الإدارة
مستحيل
لن نطلب إذنهم
ستيف) قام بعمل رائع في مساعدتي كمستشار) ...خلال هذه الـ
فترة
وبينما أقدر أفعاله
ومبادراته
أعتقد أنه الآن من مصلحتنا
أن ننتقل ونقيل (ستيف) من موقعه الإستشاري في الشركة
(أوافقك يا (جيل
حقا؟ - أظن أن على (ستيف) أن يترك الدور الحالي -
(ستيف)
(شكرا يا (إد
أريد أن أعرض على المجلس رؤيتي لآبل المستقبلية
لسنا ميكروسوفت أو ديل
لذا يجب أن نتوقف عن محاولة تقليدهم
يجب أن نعود لما كنا عليه وما كنا نجيده
ونلقي خلفنا كل شئ
إليكم ما سنفعله سوف نبني خط جديد من الحواسب للمنزل
وللمكاتب
سوف نبني نظام تشغيل جديد على خلفية نكست
الجيل الثاني من ماكنتوش
وسوف نتخلى عن بقية المنتجات
كل شئ هذه الشركة لن تنتج هراء بعد الآن
وسوف نقلل من الإعلانات وكالة (شايتيه) هي الوحيدة التي سنستخدمها
مثل اليام الخوالي
بإختصار
سوف نجعل آبل رائعة ثانية
ولكني لن أتمكن من التقدم
بدون إذن المجلس
أن أعمل بسلطة مطلقة تماما
أريد تصويت بالموافقة كامل من المجلس
وأريد
أن أعمل كمدير تنفيذي مؤقت
إنتظر لحظة
أنا المدير التنفيذي وهذا
أنظر أنت من وضعني في هذا المكان
آبل مثل سفينة بها ثقب في القاع
وتسرب المياه
ووظيفتي أن نوجهها في الإتجاه الصحيح
فلماذا لا تتركني أقوم بدوري
حسنا لنقم بعرض هذا على التصويت
الموافقين؟
ما كان هذا؟
(إد)
(مايك) - (معذرة يا (جيل -
لا شئ شخصي
عندما تكبر تألف العالم بالشكل الذي هو عليه وحياتك
تعيش حياتك داخل العالم ولا تحاول أن تصطدم بالحوائط
ولكن هذه حياة محدودة
الحياة أكثر إتساعا
أريدك أن تكتشف حقيقة واحدة فقط
وهي أن كل شئ حولك
يسمى الحياة
صنع بواسطة أناس ليسوا أذكى منك
ويمكنك أن تغيره أو تؤثر فيه وتبني أشيائك الخاصة التي يمكن للآخرين أن ينتفعوا بها
يجب أن تتخلص من هذا الشعور المخادع
ويجب أن تحيا فيه
بدلا من تقديرها وتغييرها وتحسينها
وتضع علامتك عليها
وبمجرد أن تتعلم هذا
فلن تغدوا نفس الشخص ثانية
سيدي المدير التنفيذي
(مايك) - هل تريد الكلام معي؟ -
مرحبا من فضلك إجلس
(إد) (جاريث)
(مايك)
ما هذا؟
إنها فرصة
لم أرى (برنارد) منذ عدة أيام أين (كاثرين)؟ و (لينو)؟
السيد (لويس) والسيدة (هدسون) سهلوا قرارا صعبا
بموافقتهم على الإستقالة من المجلس
حقا؟ - لقد قبلوا عرض مظلة=تقاعد كريم -
ونفس العرض مقدم لك
إذا ستخرجنا؟
لنكن عقلانيين - ولماذا هذا؟ -
هذا الترتيب
وراثي
لا يمكنني أن أمسك بيد الجميع ونحن نعبر الشارع
إذا خطوتك التالية هي إقالة المجلس؟ وتظن أنه يمكنك فعل هذا؟
(آسف يا (مايك
ولكن حان الوقت؟
خذ العرض
فهو أكثر من عادل
منذ عشرين سنة
كنت أقول لنفسي أني سأغادر وأنا في الثلاثينات
والآن أنظر إليّ
أنا رجل عجوز
أيها السادة
(شكرا يا (مايك
إذا ماذا سنفعل الآن؟
سوف أحدث ثورة كونية "!!"
هذا الكلام موجه للمجانين
الذين لا مكان لهم
الثوار
مثيري الشغب
أطفال الجيرة
الذين يرون الأشياء بشكل مختلف
ولا يحبون القواعد
ولا يحترمون للمعيار الثابت
يمكنك أن تقتبس عنهم
تعترض عليهم
توافق عليهم أو ترفضهم
ولكن الشئ الوحيد الذي لا يمكنك فعله
هو تجاهلهم
لأنهم يغيرو الأشياء
يدفعون الجنس البشري للأمام
وبينما يراهم البعض كمجانين
نرى العباقرة
لأن الناس الذين كانوا مجانين بما فيه الكفاية
حتى أنهم يعتقدون أن بإمكانهم تغيير العالم
هم من غيروه بالفعل
كيف كان هذا؟
في سبتمبر 2012 أصبحت آبل أغلى شركة على وجه الأرض
kyoshi ترجمة