"الــذهــبــــية" "مارسيل ل هيربير" (1921)
تمت إستعادته بواسطة وزارة الثقافة، أرشيف القطاع السينمائي القومي .تحت رعاية مبادرة "جومونت" لإستعادة التراث
"إنتاج "جومونت" ضمن سلسلة "السلام ميلودراما من إخراج "مارسيل ل هيربير"
"الذهبـية" (إسم الحانة التي تعمل و تسكن بها البطلة)
"سيبيلّا" (تعني العرّافة بالأسبانية)
..دار الرقص
"ورق يانصيب"
.دار المتعة
.من الفائض
تتعالى الضوضاء .. تكتظ الصالة بالوافدين .تنبعث منهم رائحة قوية .. التبغ يختلط بالنبيذ
إنها قلقة ..تهيم روحها في مكان آخر .سيبيلّا" .. إحدى راقصات الحانة"
"الممثلة الفرنسية "ايف فرانسيس
!إنه دوركِ يا سيبيلّا .. هيّـا يا سيبيلّا
.بالأعلى .. طفل يأنّ من شدة المرض
!أمي .. سيبيلّا
!تستمر في الرقص .يبتسم ثغرها و هي تتمايل للرجال
حتّى "جاو" المهرج ، التافه .يلاحقها بعينين ملأهم طمع بغيض
!هذه "سيبيلّا" ، إنها تحتل مكانة أكبر من اللازم هنا
.. أماه
.. أمي
.. أشعر بالبرد
يقول مثل أندلسي: "نسيم الجبل البارد، و إن "كان لا يمكنه إطفاء شمعة ، لكن بوسعه سلب الروح البشرية
هل نمت؟
.سي-بي-لّا .. سي-بي-لّا
أنا رجل أعزب ، ابنتي إليانا ، شارفت على سن البلوغ" ومن الآن فصاعدًا ، لا يوجد أي عائق أمام سعادتنا "هذه الظهيرة سنتم زواجنا .. إستيريا
،وعود .. كاذبة ..لقد مرّ إثني عشر عاماً
..الجانب الآخر من مدينة المتعة
إستيريا، و هو رجل فاقد العقل، سيعلن خطوبة إبنته غداً
.رجل يهزم نفسه ، وفقًا لمبادئه الأخلاقية
لقد أصبح "إستيريا" أكثر إصراراً من أي وقت على إنكار ماضيه "لتجاهل "سيبيلّا
"إحمل هذه الرسالة إلى حانة "الذهبية"، و أعثر على "سيبيلّا
.سي-بي-لا .. سي-بي-لا
.سي-بي-لّا .. سي-بي-لّا
إبننا مريض للغاية، و دخلي لا يكفي لأعالجه
مرة أخيرة ، و على الرغم من آثامك ، أكتب لك خطابًا أطلب منك المساعدة بشأن ابننا
.إذا لم تمد لي يد العون ، سيموت ابننا "سیبيلّا"
بدأت برقصة غجرية تحولت تدريجياً إلى .رقصة حزينة و منعزلة..تماماً كروحها
.اليوم التالي
..وسط الجبال المجاورة، منزل تقاعد
"تديره إمرأة إسكندنافية تُدعى "كلير بريليا
"و إبنها "هيدويك
.و الذي يدرس المدينة بصفته رسّام
هل تود المغادرة؟
.هيدويك" كان عاشقاً"
"سرعان ما ذهب إلى قصر "الحمراء (قصر إسلامي من العصر الأندلسي متواجد في غرناطة، اسبانيا)
"و من أجل كسب بعض المال تترك "سيبيلّا" "البيّازين "و تذهب للعمل كعارضة و مرشدة برفقة "هيدويك (البيّازين منطقة في غرناطة)
.هيدويك" كان شارداً في خيال فتاة شابة ترتدي الأبيض"
من جانبها، كان دافع "إليانا" الوحيد هو حب لا يعلم بشأنه أحد سوى شريكتها بالجريمة
أخذته "سيبيلّا" إلى حصن الأسود محاولة التهدئة من روعه و نفاذ صبره
:يقول الورق
أن السيد "هيدويك" سيقابل سيدة جميلة و أنيقة
,صورتها تنعكس على جدران القصر ..السيد "هيدويك" مغرم بها، و لكن
..لكنها خطيبة رجل آخر
تلك الفتاة، من تكون؟
أو بعبارة أدق، أين رأت تلك الفتاة قبلاً؟
.سأتزوج الليلة
لكنني في تمام التاسعة سأهرب و آتي إلى هنا ..لألقاك مجدداً
"ذات الرداء الأبيض .. إنها آنسة "إستيريا
يقولون أن مهرها غالي لدرجة دفعت شباب "البيّازين" إلى الرحيل بحثاً عن المال
.عند الشفق .. حلّت كارثة جديدة
!الطبيب لن يأتي.. يقول أنكِ مدينة له بالكثير
.. أرهق غياب الطبيب عقل "سيبيلّا" ، لا توجد طريقة أخرى ستذهب إلى منزل "إستيريا" لإنقاذ طفلها
!إنه والده .. و رغم ذلك عليها أن تتوسل إليه من أجله
الغروب هو الوقت الذي تتزوج فيه "إليانا" ، ابنة "ايستريا" ، على الرغم من تعلقها برجل آخر
.من الدوق "أورمز"، و الذي يعرف جيداً كيف يبهر أبيها
.و لكنها على ثقة بأن المربية تدعمها ضد الطاغية
حاولي ألّا تظهري في الشوارع اليوم .و تصرّفي على النحو الذي أمرت به
.حشد كبير من الناس السعداء والراقصين ملأ المدينة بأكملها
من زوايا الأزقة
... إلى منحدرات الجبال حيث جحور الغجر
سيبيلّا في عجلة من أمرها ، لكن الاحتفال يعرقل طريقها
...أخيراً
.وصلت الاحتفالات إلى ذروتها
!سيبيلّا؟! .. لا أعرف أحداً بهذا الاسم
!جبان
!إهدأوا! إنها مجرد إمرأة مجنونة .. فاقدة العقل
!الساعة التاسعة
ذهبت بروح متخمة بشعور من الإستياء والكراهية يكفي لتدمير جيش بأكمله
!قصر الحمراء .. منعزل .. غامض
لقد تركوا الحياه بأكملها ورائهم ..عدا ظلال سوداء
.ظلال سوداء كانت تلاحقهم
..على أي حال
!أحضر الآنسة .. هنا .. بسرعة
قبل الانخراط في أحلامهم ، لفتت القاعة .الرخامية انتباههم .. قاعة لشبحين
.يظهر الظل الأسود
كيف سنخرج من هنا ؟
بينما هي قلقة و مرتبكة، ألقت "إليانا" بنفسها بين أحضان رغبة رجل يافع
.في قصر "إستيريا" تتجلّى الكارثـة تدريجياً
!أين سيدتكِ أيتها الحمقاء؟
.المسكينة هربت بعيداً و هي ترتعد من الخوف
جاءت "سيبيلّا" لتنتقم .. إنها تريد المزيد .من التعويض إذا لزم الأمر، فهي شاهدة على فعلهم المخزي
فكر فيما سيحدث إذا تم الكشف عن الحقيقة ، فالحقائق مثل النفط ."تنتقل من الماضي إلى الحاضر، "سيبيلّا
..و ها قد مرّت ليلة الإنتظار المحموم
جاءت "سيبيلّا" لتنتقم .. إنها تريد المزيد من التعويض إذا لزم الأمر .إنها شاهدة على فعلهم المخزي
فكر فيما سيحدث إذا تم الكشف عن الحقيقة ، فالحقائق ، مثل النفط ."تنتقل من الماضي إلى الحاضر، "سيبيلّا
.يُفتح الباب الأسطوري بصمت
..و في مكانها المعهود، "سيبيلّا" تنتظر
..هيدويك" يريد أن يفهم ما حدث" !سيبيلّا؟
!لكن لماذا؟
كان هذا أنتِ؟ - !بلى -
..و عندما صعدت الشمس مُتكاسلة
شعور "هيدويك" بالإندهاش و الغرابة الشديدين جعل "سيبيلّا" تساعدهما
.و سمحت للفتاة الشابة أن تمكث بعض الوقت بالحانة الذهبية
.سيبيلّا" كانت لديها أفكار مشتتة"
!هل معقول أنها عثرت على أخت لطفلها
إن رؤيتهما معاً صادمة بالنسبة إليها .و أخيراً .. أفشت "سيبيلّا" السِرّ
.كان الشاب متحمساً للغاية للإفصاح عن مشاعره
.. أنا أحب ابنتك
.إنه خطأي بالكامل ، لقد قام أحدهم بإحتجازنا
.أقسم لك بصدق .... نحن نحب بعضنا البعض
هذا يكفي! أين إبنتي؟
,في منزل سيدة غاية في الشجاعة "العارضة التي تعمل معي .. "سيبيلّا
.سيبيلّا" هي الشاهدة على فِعلهم المُخزي"
..في نفس الوقت، في الحانة الذهبية
.كل شئ يسري على ما يرام هنا .. سأذهب لشراء بعض الأشياء
"في السوق، الجميع يثرثرون عن الثري الكريه "إستيريا .يقولون أنه فقد صوابه
!إنه يريد أن يقتل الجميع، حتى قِسّ الكنيسة
.تخيل ذلك!.. هذا الرجل يريد أن يلحق اللعنة بإبنته
الطفل سيطيب، لكنه يحتاج إلى الرعاية، و الهدوء، و هواء الجبل
"أجبرني سلوك والده أن أعهد إلى أمي بـ "إليانا" في "مونتير
سيبيلّا ، إذا سمحتِ لي بأخذ أخيها معنا إلى هناك ، فيمكنه أن يتم علاجه
".... ونعدكِ بالعناية به جيداً"
: في ذلك المساء ، اتخذت "سيبيلّا" قرارها تغلبت على غضبها ، وتخلت عن إنتقامها من أجل طفلها
... إنتبه على نفسك جيداً ، و سنجتمع قريبًا
أليس هذا صحيحاً؟
هل كل شئ بخير؟
!بالطبع
.لقد رتبت كل شئ بمساعدة أمي
! وداعاً
أمل..هناك أمل..أن يعود..ذات يوم..ذات صباح..سيعود
سيعود ليخبركِ كيف بكى غيابكِ
حاملاً بين ذراعيه زهور من كل لون أحمرو وردي و أبيض
.فإستسلمت و إنهارت
"لقد رتبت كل شئ بمساعدة أمي"
وسرعان ما يجتازون المدينة ويصعدون جبل "مونتير"، جبل الهـواء
..لقد طلع النهار
.دقائق بعد بداية الإحتفال، و الذي يدوم كل الليلة..كل ليلة
لقد رحل الطفل، نحن وحدنا هنا !لا أحد هنا سوانا
..إنها تبتسم، لكن إلى أن تنتهي رقصتها
لي عندكم رجاء، كونوا رحماء به لطفاء معه .أنا أمه، لكن لا يمكنني أن أفعل شيئاً صالحاً من أجله
.و إذا سألكم عني،..أخبروه أنني ذهبت في جولة رقص
..و غربت شمس الحياه بالنسبة لروح بائسـة لازمها الألم كظِلّها، فهذا هو، أخيراً .الإحتـفـال
*الذهبـيــة*
تــرجــمــــــة "هـبــة عـشـمــاوي"