‫سحب وتعديل توقيت: moh101
‫- "مَن كان يكترث لأمري أمس؟" ‫- "لا أحد"
‫"(روكي بالبوا)"
‫"مقتبس من قصة حقيقية"
‫أدعى (شاك ويبنر)، لا تعرفونني
‫تعرفونني لكنكم لا تعرفون ‫أنكم تعرفونني
‫كنت في الماضي بطل ‫الوزن الثقيل في (نيو جيرسي)
‫كانوا ينعتونني بنازف (بايون)
‫كنت أكره ذلك الاسم دوماً ‫لكن لسبب ما لازمني
‫كان لـ(هوبوكن) (سيناترا) ‫وحظي (بايون) بي
‫(شاك ويبنر)
‫أقسم إنني شديد الفخر اليوم
‫كأنه يوم عيد الميلاد ‫وجميع القديسين متحداً
‫- (جون)، أتعرف من يكون هذا الرجل؟ ‫- أجل، أعرف من يكون (أرتي)
‫هل تعرف من اخترع ‫مباراة القميص التائية المبللة؟
‫- ماذا؟ ‫- لا أمازحك
‫لا (أرتي ستوك)، لا قميص مبلل ‫انتهى الأمر
‫كنت الفاعل؟
‫كنت أحاول بيع بعض الشراب ‫بدون التعرّض للإقفال
‫أتفهم قصدي؟
‫ذلك العبقري هناك، هذا ما هو عليه
‫- لا أيها البطل، أنت... ‫- ماذا؟
‫- أنت أسطورة ‫- نخب الأساطير
‫كسبت سمعة من فعل الكثير ‫من الأمور الجنونية
‫ليس كلها صحيح ‫لكن هذا الجزء صحيح
‫في هذه الزاوية، بطل (نيو جيرسي) ‫السابق في الوزن الثقيل
‫الرجل الذي صمد 15 جولة ‫مع (محمد علي)
‫محط فخر (بايون)، (شاك ويبنر)
‫وفي هذه الزاوية ‫تعرفونه من فيلمه في (هوليوود)
‫(باينت يور واغن) ‫برز بشكل متكرر في (تونايت شو)
‫لم يتعرّض لهزيمة في 1303 عراك
‫إنه (فكتور)
‫- حسناً، لا ضرب على الوجه، حسناً؟ ‫- هل قلت له ذلك؟
‫لا وجه
‫هيا بنا
‫بالنسبة إليّ ‫كان الأهم دوماً هو الاستعراض
‫حتى حين كنت صغيراً ناشئاً في (بايون)
‫كنت وأخي (دون) مهرّجين بالفعل
‫لم أكن مقاتلاً بالفعل ‫لكنها كانت (بايون)
‫بشكل أو بآخر ‫سينتهي بك المطاف في العراك
‫عام 1954، سرق (مالفي إسبوزيتو) ‫كرة السلة خاصتي
‫لم أرد فعل شيء ‫لكنه ضربني بقوة
‫قد لا أكون أعظم مقاتل على الإطلاق ‫لكن ما عرفته ذلك اليوم
‫(شاك)
‫هو أنني كنت أملك هبة ‫كنت مميّزاً
‫حين توقف أي رجل في الشارع ‫وتسأله من هو (شاك ويبنر)
‫سيقول لك: ذلك الشاب ‫قادر على تلقي اللكمات
‫"نؤذي دوماً من نحب"
‫"من لا يجدر بنا أذيتهم مطلقاً"
‫"نواعد دوماً..."
‫"(شاك ويبنر) ضدّ (تيري هنكي) ‫سبتمبر 1974"
‫بالنسبة إلى رجل لم يكن ملاكماً فعلياً ‫كنت أبلي حسناً
‫في عام 1974
‫كنت أعتلي مراكز ‫ملاكمي الوزن الثقيل
‫وسعيت للفوز باللقب ‫ضدّ (جورج فورمن)
‫كان الرجل الوحيد ‫الذي أعاق طريقي (تيري هنكي)
‫- المورمون العاصف ‫- (النازف)
‫- ماذا؟ ‫- انس الأمر، انس الأمر، انس الأمر
‫- تباً ‫- هل الجرح بالغ؟
‫هيا (أل)، أرني الجرح
‫يبدو بالغاً جداً
‫حسناً، غادر هذه الزاوية ‫ولا تزعجني أثناء عملي، حسناً؟
‫أياً ما كان علينا فعله، فعلناه
‫كان بيني و(أل) اتفاق
‫نمضي دوماً قدماً ‫ولا نوقف القتال أبداً
‫(أل)، دع الطبيب يرى الجرح
‫بالطبع، انظر إليه
‫- أجل، هو بخير، هو بخير ‫- شكراً أيها الطبيب
‫نعتوا (أل) بالجزار ‫لكنه لم يكن الوحيد
‫ما كنت أتوقف أيضاً
‫كما أنها ليست غلطته ‫أنني كنت أنزف بشدّة
‫أعجز عن سد هذا الجرح
‫حان الوقت لإعادة ‫هذا المورمون اللعين إلى (يوتا)
‫- هل أنت موافق؟ ‫- أجل
‫- حسناً، لنفعل ذلك ‫- هيا
‫يمكنك ذلك (شاك) ‫يمكنك ذلك، اضربه
‫والفائز بالضربة القاضية
‫خلال دقيقتين و18 ثانية ‫في الجولة الحادية عشرة
‫وما زال بطل الوزن الثقيل ‫في (أميركا الشمالية) و(نيو جيرسي)
‫(شاك ويبنر)
‫- مرحباً صغيرتي ‫- أبي، هل عدت إلى الملاكمة؟
‫أجل، في الواقع كنت أفعل ذلك
‫- ألهذا السبب يبدو وجهك غريباً جداً؟ ‫- لا عزيزتي
‫يبدو وجه أبيك دوماً غريباً
‫كان الرجل الآخر ‫يحاول تعديله قليلاً وحسب
‫تعالي إلى هنا، عانقيني
‫هيا (كمبي)، إنها الثامنة ‫عليك تناول فطورك
‫- هيا، هيا، هيا، هيا ‫- وداعاً أبي
‫تعال إلى هنا، دعني أعاينك
‫- أنا بخير ‫- تعال إلى هنا عزيزي
‫- أرني ‫- هذه ضلوعي
‫- (شاك)، تبدو فظيعاً ‫- سأكون وسيماً بالكامل لبضعة أيام
‫هيا عانقيني
‫أجل
‫- والقليل من هذا ‫- (شاك)، لا
‫- هيا، عليّ أخذ (كمبرلي) إلى المدرسة ‫- كما أنني ما زلت غاضبة منك
‫- هلا توقفين ذلك من فضلك ‫- لا
‫إنها إحدى فتيات (أرتي)، أقسم ‫لم أمسها قط
‫- ليست يداك ما يقلقني ‫- كتبت لك قصيدة أخرى
‫- يمكنك الاحتفاظ بقصائدك ‫- إنها قصيدة جيّدة
‫- علقتها لك على البراد ‫- حقاً؟
‫- هيا، دعيني أعاشرك ‫- لا
‫- بشكل سطحي فقط ‫- (شاك)، لا
‫- أجل، هيا ‫- (شاك) هيا، لديّ 15 دقيقة
‫- لأوصلها وأذهب إلى العمل ‫- تباً
‫بربك، تأخّرت
‫حبيبتي الوحيدة
‫أنت لوحدك في قلبي ‫من الفجر حتى المساء
‫طوال الوقت أفكّر فيك ‫ويوم الحظ الذي جعلنا اثنين
‫كنت أؤلف لها القصائد طوال الوقت ‫وأتركها لها في أرجاء المكان
‫كيف حالك؟ (شاك ويبنر) ‫هل الحياة تعاملك جيّداً؟
‫كان هناك مقاتل آخر اسمه ‫(فرانكي سابون) يعمل كموزع شراب
‫كان يتقاعد وقال إن شخصيتي مميّزة ‫ويجدر بي تولّي عمله
‫سأشكل بائع شراب بارعاً ‫كيف حالك؟ (شاك ويبنر)
‫دعني أطرح عليك سؤالًا ‫أتحبّ (دويرز)؟
‫قلت: لمَ لا؟
‫قد أكون في المركز الثامن في العالم ‫لكنني ما زلت بحاجة إلى عمل
‫قبل ذلك، كنت حاجباً ‫في الملاهي لبضعة أعوام
‫ومحصل الديون لدى (فرانك جيليو)
‫لم أكن قط بارعاً ‫في إساءة معاملة الآخرين
‫كنت لطيفاً بشكل مفرط ‫أشفقت عليهم، أتعلم؟
‫إضافة إلى ذلك ‫من يودّ التسكّع مع معارك عادي
‫في حين يمكنه التسكّع مع بطل الوزن ‫الثقيل في الملاكمة في (نيو جيرسي)؟
‫مرحباً أيها البطل ‫كان العراك جيّداً مع (هنكي) مساء أمس
‫- شكراً (جو) ‫- قضيت عليه بالكامل ذلك المورمون
‫- يخرج الأفضل من (بايون) إلى العالم ‫- معك حق يا رجل
‫- مرحباً ‫- مرحباً، ها هو
‫تهانينا
‫مرحباً، كيف حالك؟
‫- كيف حالك (بيت)؟ ‫- بخير، كيف وجهك؟
‫كيف وجهي؟ لا أعلم، ما رأيك؟
‫- أنت فاتن، أنت وسيم ‫- هذا تحسين، صحيح؟
‫- وسيم ‫- أين (جوني)؟
‫أين تخالني؟
‫أبوّل بشدّة والبروستات تكاد تقتلني ‫لذا لا تحاول مضايقتي اليوم (شاك)
‫(جوني دي)، هذا أنا، من يضايقك؟
‫تعرف أنه سبق لي أن أتممت ‫صفقة مع أولئك الشبّان الآخرين
‫لديّ شيء أريد أن أريك إياه ‫انظر إلى هذا، أترى هذه؟
‫- هذه فتاتي (دوت) ‫- (دوت)؟
‫أجل، أناديها (دوتي)
‫أترى؟ حين تقلبها ‫تتحوّل إلى فتاة مشاغبة
‫- أعجبك ذلك؟ مَن يريد واحداً؟ ‫- أجل، هذا جميل
‫- هاك ‫- حسناً
‫- عندي واحد لكم جميعاً ‫- كيف حالك أيها البطل؟
‫أنا بخير، كيف حالك؟
‫(جوني)، كم تريد ‫من شراب (وولفشميت)؟
‫حسناً، مقابل صندوقين؟
‫حسناً (جوني)، لأجلك ‫سأعطيك صفقة مميّزة جداً
‫- (وولفشميت)، صحيح؟ ‫- أجل، صندوقان
‫كدمات سوداء وزرقاء ‫وما زلت تبدو وسيماً أيها البطل
‫"معهد الملاكمة"
‫- مرحباً أيها البطل ‫- ها أنت
‫مرحباً (شاك)
‫أجل، لا، بالطبع
‫أجل، لكن اسمع ‫يتطلّب الأمر شخصين، صحيح؟
‫- لا، لا، لا، اهدأ قليلاً، حسناً؟ ‫- ماذا هناك؟
‫اسمعني، اسمعني ‫حسناً، اسمعني أيها الأخرق
‫لا
‫حصلت على صفقتك
‫أجل، أنت أيضاً، سنراك لاحقاً
‫كيف الجرح؟ أرني إياه
‫- لماذا فعلت ذلك؟ ‫- أريد أن أرى إن كنت ستنزف
‫بربك (أل) ‫كدت تقتلع لي رأسي
‫من الجيد أنني أجيد الاهتمام بجروحك
‫كاد المورمون العاصف ‫يحوّلك إلى (سايكلوبس) بعين واحدة
‫- كفاك ‫- يا لك من نازف لعين
‫مَن تكلّم على الهاتف؟
‫(أل)، هيا، أعرف أنك تخطط لأمر ما
‫- مَن كان ذلك؟ ‫- كان (دون كنغ)
‫بلا مزاح
‫بسبب الضرب المبرح ‫الذي أنزلته بـ(هنكي)
‫أنظر إلى شخص لديه فرصة ‫بالفوز بلقب بطولة الوزن الثقيل
‫أيها البولندي اللعين
‫بعد تولّي (فورمن) ‫أمر (مهاتما) في (زائير)
‫إنه (محمد أل)، اسمه (محمد) ‫يجدر بك أن تحسن قولها، حسناً؟
‫لا أكترث حتى ‫إن كان (ماك لاك)، حسناً؟
‫حين يطيح (فورمن) بـ(علي)
‫ستشارك
‫- وماذا إن فاز (علي)؟ ‫- (فورمن) وحش، النتيجة مضمونة
‫لديّ... يا إلهي!
‫- فرصة الفوز باللقب؟ ‫- هذا صحيح يا فتى
‫هذا يوم حظك
‫(أل)، يوم الحظ ورجل محظوظ
‫تعال إلى هنا
‫- أحبك (أل) ‫- شكراً
‫- هيا، تفوتينه ‫- حسناً، حسناً
‫انتبه إلى اللكمة العليا ‫اللكمة العليا، لكمة قوية جداً
‫تلك الليلة، عرضوا فيلمي المفضّل
‫(أنتوني كوين) ‫(ريكويم فور إي هيفي وايت)
‫فطر ذلك الفيلم قلبي
‫أترون ذلك؟ ‫لا يسعك سوى رؤية نفسك فيه
‫- أترى؟ ‫- مَن كان رؤساؤك السابقون؟
‫حسناً، كل ما كنت أفعله ‫في الأعوام الـ17 الماضية
‫هو العراك
‫في الحلبة
‫في الحلبة مقابل مكافأة
‫- تقصد ملاكماً محترفاً مقابل المال ‫- ها هو، ها هو
‫آنستي، ليس لديّ مشكلة
‫بالنسبة إليك ‫أنا كتلة ضخمة بشعة
‫وأبدو غريب الشكل
‫لكنني كدت أصبح ‫بطل العالم في الوزن الثقيل
‫لماذا لا تدوّنين ذلك ‫في الصحيفة في مكان ما؟
‫لم يكن (ماونتن ريفيرا) حقيراً
‫كاد (ماونتن ريفيرا) ‫يصبح بطل العالم في الوزن الثقيل
‫- أتعرفين ما كان أبي يقول لي؟ ‫- ماذا؟
‫قال: حين تكون مع سيّدة ‫عليك أن تعاملها بشكل مميّز
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫- إلى أي حد؟ ‫- بشكل مميّز جداً
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫خاصة سيّدة مثلك لديها نمش
‫- أتحبّ نمشي؟ ‫- أحب نمشك
‫خاصة هذا الجزء هنا
‫"(لافاييت)، (علي) ضدّ (فورمن)"
‫لماذا يتعاركان في (أفريقيا)؟
‫لا أعلم، ملاكمان أسودان؟ للدعاية؟
‫ثقي بي، يدرك ‫(دون كنغ) ما يفعله
‫أيها البطل، ما هذا؟ رافقني
‫(جيمي)، أقدّر لك ذلك
‫- تعرف (فيل)، صحيح؟ ‫- كيف حالك؟
‫مرحباً، كيف حالك أيها البطل؟
‫- سمعت أنك التالي، صحيح؟ ‫- أجل
‫هل هذا صحيح؟ ‫ستتعارك مع (فورمن)؟
‫هذا ما يقولونه
‫تحرّكوا، البطل هنا
‫مرحباً، كيف الحال؟
‫(النازف)
‫- (شاك)، لا بأس ‫- لا بأس
‫مرحباً
‫بمَ ناديتني؟
‫النازف، هذا ما يناديك به ‫الجميع، نازف (بايون)
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير، وأنت؟
‫بخير
‫- أعجبتك المباريات؟ ‫- بالطبع
‫- ما هذا؟ ‫- (شاك)
‫استرخ أيها البطل
‫سأعود إليك ‫حين أنتهي من (فورمن)
‫- أيها البطل، من يعجبك؟ ‫- ماذا تفعل (شاك)؟
‫لا شيء، أعبث معه وحسب
‫- ما الذي تحاولين فعله؟ ‫- لا تقلق عزيزي، لا بأس
‫أقول لك
‫يهاجمه (فورمن) عبر الحلبة
‫فيسدّد ضربات خفيفة ‫إلى جسم (علي)
‫لا تسبّب أية مشاكل حتماً
‫لا تسبّب أية مشاكل ‫حتماً لـ(محمد علي)
‫- يحرّكه (علي) وغادر الزاوية الآن ‫- هما متعادلان...
‫- يبدو بارعاً ‫- مَن؟
‫- (علي)، لديه لكمة يمنى متسللة ‫- (علي)
‫أريد أن يفوز (فورمن)
‫إن سألتموني أو سألتم ‫أي مشرّد آخر في الشارع
‫إن كان (علي) سيتغلّب ‫على (جورج فورمن) الضخم
‫في (زائير)، كنت لأقول طبعاً لا
‫لكنه تغلّب عليه
‫ما كانوا سيفعلونه؟ ‫سيضعونني في الحلبة مع (علي)؟
‫عد إلى المنزل عزيزي، هيا
‫لا أعلم، أظنني سأذهب إلى المطعم ‫لأبتاع كوب قهوة أو ما شابه
‫- حسناً، أتريد بعض الرفقة؟ ‫- لا، عليّ المشي
‫عودي إلى المنزل، سأكون بخير
‫هل أنت متأكّد؟
‫أجل، أنا... عليّ السير وحسب
‫حسناً
‫كان الأمر أشبه بمشاهدة ‫مستقبلي ينهار بالكامل
‫حاولت (فيل) المساعدة ‫لكنني أردت السعي إلى أمر آخر
‫أمر لا يجدر بي الحصول عليه
‫حصل ذلك بعد العراك ‫مع (فورمن)، أجل
‫تعرّضت للضرب لذا ارتأيت ‫أن أجلب لنفسي شيئاً جميلًا
‫هذا جميل، إنه لامع
‫إن فركته، هل يحصل ‫أمر جالب للحظ؟
‫- (فيل) ‫- قهوة سادة، شكراً
‫- أرجو المعذرة ‫- لا، لا تعتذري
‫- هذه... هذه... ‫- زوجته، زوجتك
‫- تباً ‫- لا، لا، لا، لا بأس، لا بأس
‫صدقيني، ليست غلطتك ‫هذا ما يفعله وحسب
‫يحصل الأمر طوال الوقت، حسناً؟ ‫يرى سافلة مثلك
‫لا داعي لأن تكون جميلة حتى ‫ولست كذلك
‫فتقول السافلة: ‫لديّ نمش على مؤخرتي
‫فيقع (شاك) في حبّها
‫- يقع في حب النمش على مؤخرتك ‫- ليس لديّ نمش على مؤخرتي
‫- (فيل)، بربك ‫- اصمت، دعني أتكلّم
‫بالطبع ليس لديك ‫نمش على مؤخرتك
‫هذا ليس المقصود ‫ليس لديك أي شيء يميّزك
‫لكن لا أهمية لذلك ‫أنت الشخص التالي في الصف
‫الشخص التالي ‫الذي ينظر إليه كأنه مميّز
‫إن نظرت إليه بهذا الشكل ‫تفوزين به
‫لا، لا، لا بأس، ابقي ‫عليك أن تسمعي هذا
‫تخالين أنك مميّزة ‫بسبب هذا النمش، صحيح؟
‫وقد تتزوّجين به حتى ‫وترزقين بطفل منه
‫وتخوضين الأمرين معه ‫عاماً تلو الآخر
‫لأنك تخالين ‫أنّ ذلك سيجعله ملتزماً
‫ويجعله ملكك ‫ملكك فقط
‫لك فقط إلى الأبد
‫لكنك مخطئة
‫أترين؟
‫أنت مخطئة بالكامل
‫سآخذ (كمبرلي) إلى منزل أمّي ‫افعل ما تريده
‫- (فيل) ‫- تباً لك (شاك)
‫ما هذا؟ صف طباعة؟
‫حسناً، سأعطيك تقريراً بحال الطقس ‫الحرارة في ارتفاع
‫أحتاج إلى المال، أيها البدين
‫انس الأمر، تعادلنا
‫(كروكر)
‫- آلو؟ ‫- هذا أنا (أل)
‫مرحباً (أل)
‫- ماذا تفعل؟ هل أنت جالس؟ ‫- أجل، أشاهد (كوجاك)
‫- يبحثون عن رجل أبيض ‫- ماذا؟
‫عمّ تتكلّم؟
‫يريد (دون كينغ) تحويل ‫المباراة إلى منافسة عرقية
‫لذا يريد أن يتعارك (علي) ‫مع رجل أبيض
‫وبما أنك الوحيد بين أول عشرة
‫هل سمعتني (بابالا)؟ ‫هل سمعتني؟
‫أنت الرجل الأبيض
‫أحياناً لا يمكن للمرء تصديق حظه
‫قرر (دون كنغ) أن يكون مبتكراً
‫كل ما كان يلزمهم هو رجل أبيض
‫وبحسب عملية الشطب ‫كنت ذلك الرجل
‫لا يهمّني حتى لو كان (علي) ‫أرجواني اللون
‫أرادوني، (شاك ويبنر)
‫حظي المشرّد من (بايون) بفرصة للتغلب ‫على بطل العالم في الوزن الثقيل
‫هاك
‫- آلو؟ ‫- مرحباً (فيل)، هذا أنا
‫- هل سمعت الأخبار؟ ‫- أجل، سمعتها على الراديو
‫- هذا رائع، صحيح؟ ‫- أجل، هذا رائع (شاك)
‫لكن حالياً ابنتك في منزل جدّتها
‫لأن أمّها أمسكت بأبيها ‫يعبث بسروال داخلي ليس لأمّها
‫أجل، لا، أعلم، آسف
‫هذا أمر هام بالنسبة إليّ
‫- إنها لحظة هامة ‫- أجل، يوم حظ للرجل المحظوظ
‫أجل، أريد تشارك الأمر معكما
‫بمثابة عائلة؟
‫كنا عائلة (فيل)
‫- (فيل)؟ أتسمعينني؟ ‫- أجل، أنا هنا
‫سأتدرّب طوال الوقت ‫في (كاتسكيلز)
‫لم يسبق لي أن فعلت ذلك ‫هذا الوضع حقيقي، أتعلمين؟
‫هذا مختلف ‫سيختلف كل شيء الآن عزيزتي
‫تهانينا (شاك) ‫أنا سعيدة جداً لٔاجلك حقاً
‫(فيل)؟ (فيل)؟
‫كان كل شيء مختلفاً؟
‫سأتعارك مع (محمد علي)
‫جرى المؤتمر الصحفي االكبير ‫في (نيويورك)
‫ارتأيت أنني سأكون أكثر استعداداً ‫إن أمكنني التكلّم مع (علي)
‫إنه من أروع الخصوم ‫الذين بوسعهم الدخول إلى الحلبة
‫طول عنقه 45 سنتمتراً ‫وله فك صلب كالغرانيت
‫لذا أظن أنّ (علي) ‫سيخوض أمسية مثيرة للاهتمام
‫ولا يستخف بها ‫يأخذها على محمل الجد
‫(محمد) هو سيّد القصائد ‫لذا ألّفت له قصيدة
‫هذا هو فحواه
‫ما قيمة الكلمة
‫ومَن يمكنه تحديد المستقبل؟
‫لكن هناك الذين يقولون ‫إنه الأفضل لوضع التاج
‫وأن هذه المباراة مدبّرة ‫ضد شخص غير مشهور
‫أثبت أنهم على خطأ مراراً وتكراراً ‫وفزت بمبارياتي بالرغم مما قالوه
‫لذا لا تشطبوني ‫وخذوني بعين الاعتبار
‫انتظر (شاك)، انتظر
‫هل شعرت يوماً أنّ الأمر سيحصل؟ ‫لأنني لم أشعر بذلك
‫ماذا ستقول الآن أيها البطل؟
‫يقول (دون كنغ) ‫إنهم سيتركون محارم نسائية
‫- حسناً ‫- في زاوية (شاك)
‫لأنه سينزف كثيراً
‫بحيث أنها ستكون ‫الشيء الوحيد الذي ينظّف الدم
‫سأتغلّب عليه ‫لكن لن تصل أية لكمة إلى هنا، هنا
‫- هنا فقط ‫- حسناً، حسناً، حسناً
‫لأنني لن أقبل ‫أية أعذار خاصة بالجراح
‫- هل انتهيت؟ ‫- في الوقت الحالي
‫"لكنه أراد الوضع بهذا الشكل"
‫"أظن أنّ أي حب سيكون جيّداً"
‫"لذا أخذت ما بوسعي الحصول عليه"
‫"نظرت إليّ بعينين بنيتين كبيرتين ‫وقالت: لم ترَ شيئاً بعد"
‫"لم ترَ شيئاً بعد"
‫"هذا أمر لن تنساه أبداً"
‫تدرّبنا في (غراند هوتيل) ‫في شمال (نيويورك)
‫كان هذا المكان مذهلًا
‫لم يسبق لي أن رأيت ‫له مثيلًا طوال حياتي
‫بربك
‫أظن أنّه لديك حوض سباحة ‫في غرفتك يا أخي
‫سمعت أنه لديهم حوضا سباحة
‫كانت لديّ غرفتي الخاصة ‫قاعة طعام منفصلة
‫لم يكن هناك قائمة طعام ‫كنت أطلب ما أشاء
‫كان الأمر محترفاً
‫أخيراً، كنت أتدرّب بشكل محترف
‫كانت خطوة كبيرة بالنسبة ‫إلى ملاكم نواد من (بايون)
‫(شاك)، (شاك)
‫أجل، أجل ‫هذا تماماً ما نتكلّم عنه
‫لنتكلّم عن هذه المباراة
‫- كيف الحال أيها الشبّان؟ جيّد ‫- الواحد تلو الآخر، الواحد تلو الآخر
‫كيف حالك؟ تسرّني رؤيتك
‫أين الشاب من (نيو جيرسي سان)؟
‫ليأت إلى الأمام
‫يعتبر بعض الناس ‫هذه المباراة مهزلة، (شاك)
‫ما رأيك بذلك؟
‫يقولون إنها مباراة ‫بين فنان ودهان منازل
‫حقاً؟ من الجميل تسميتي فناناً
‫أتمتع بأفضل لياقة بدنية على الإطلاق ‫لذا سنرى
‫ماذا ستقول للمعجبين الذين يخالون أنّ ‫هذه المباراة لا تساوي قيمة تذكرة الدخول؟
‫هل قالوا ذلك؟
‫لا تقلق، سيحصلون ‫على ما دفعوا لرؤيته
‫- كيف تنوي مواجهته (شاك)؟ ‫- سأعتمد أسلوب (بايون)
‫ما معنى ذلك؟ ‫هل ستنزف في فمه حتى يختنق؟
‫اسمعوا، لماذا لا تجدون لعبة جديدة ‫تمارسونها أيها الشبان؟
‫الشيء الوحيد الذي يجدر ‫بـ(شاك) أن يقلق بشأنه
‫هو ما سآخذه من محفظته
‫- كيف تعرف أسلوب (بايون)؟ ‫- أنا...
‫قذر، لكمات أرنب في أسفل الرأس ‫لكمات في الكلية
‫- سينزف (علي) دماً طوال أسبوع ‫- ماذا عن العلم الرقيق؟
‫ليس العلم الرقيق رقيقاً جداً ‫لديّ مدق خوازيق في الأعضاء الحميمة
‫حسناً أيها الشبّان، شكراً جزيلًا ‫هذا كل شيء لليوم، حسناً؟
‫ما زال لدينا بضعة أسئلة ‫ما زال لدينا بضعة أسئلة
‫يقدّم (ويبنر) ‫عمليات نقل دم مجانية
‫بنك الدم المؤلف ‫من رجل واحد في (بايون)
‫يا إلهي، يا لأولئك الكتاب ‫إنهم حيوانات
‫- أيها البطل يمكنك فعل ذلك يا رجل ‫- "اللقاء الغريب في مجال الملاكمة"
‫كان (جون ستال) أعز صديق لي ‫نعرف بعضنا منذ الصغر
‫نحتاج إلى شخص مماثل في الحياة ‫شخص يجيب دوماً على الهاتف
‫آلو؟
‫مرحباً (جون)، هل أتصل بك ‫في وقت متأخّر جداً؟
‫لا، كنت... ‫أجمع الطلبيات ليوم غد
‫شكراً على تولّي العمل عني يا صديقي ‫أقدّر لك ذلك، أنا مدين لك
‫لا عليك، هل كل شيء بخير؟
‫أجل، أجل، كنت...
‫تذكّرت للتو أنّ (فيك) ‫في (ساباتينو لاونج) في (هوبوكن)
‫- أجل ‫- يحصل على محرمات كوكتيل إضافية
‫لا أعلم إن كان يمسح ‫مؤخرته بها أو ماذا
‫أجل، أجل، فهمت (شاك)، فهمت
‫- يسرّني اتصالك (شاك) ‫- أجل، أجل
‫هل رأيت (فيل)؟
‫أجل، رأيتها ‫في (سيتي هول بارك) لكن...
‫- كيف حالها؟ ‫- لا أعلم، أنا...
‫أريدها أن تأتي إلى المباراة
‫أتريدني أن أتصل بها؟
‫- هل أمر بها؟ ‫- لا، لا بأس، أردت...
‫- أتمانع فعل ذلك؟ ‫- لا، سأكلّمها
‫ها هي السيّدة الجميلة
‫مرحباً (جون)، ماذا تفعل هنا؟
‫حسناً، أملت أن تعطيني حسماً ‫على بعض الطوابع لبطاقات بريدية
‫لأنني سأرسل ‫البعض منها من (كليفلند)
‫أنا منشغلة هنا (جون) ‫يمكنك أن ترى
‫- أسرع يا رجل ‫- اهدأ أيها السافل
‫ما قولك؟
‫ماذا تريدني أن أقول؟ بالطبع؟
‫لمَ لا؟ ما من مشكلة ‫إنها مسألة هامة (جون)
‫أتدرك كيف كان الوضع بالنسبة إليّ؟
‫وابنتي؟ هل فكّرت حتى ‫في ما تسأله؟
‫- يحتاج إليك (فيليس) ‫- لا
‫- أيمكنك التغلّب على (محمد)؟ ‫- "(كليفلند)، 23 مارس 1975"
‫- ماذا؟ ‫- أيمكنك التغلّب على (محمد)؟
‫أجل، حتماً (مايك)
‫انتظرت 11 عاماً لحصول هذا ‫كما تعلم، أنا جائع
‫هل سمعتم ذلك؟ ‫قال الرجل للتو إنه جائع
‫حري به أن يجلب ما يأكله
‫ماذا عن فطيرتين من لحم البقر ‫مع صلصة خاصة؟
‫لم أخف قط من أحد طوال حياتي
‫لكن النظر إلى وجهي للمرة الأولى ‫في ذلك الصندوق، كان ذلك صعباً
‫- كيف حالك يا فتى؟ ‫- ما هذه؟
‫إنها لك، أظن أنّ أحداً ‫أرسل إليك جوز الهند
‫أعضاء الغوريلا الحميمة، إنه أخي
‫هذه مزحة في ما بيننا
‫- أخوك؟ ‫- أجل
‫- كنت أجهل أنّ لديك أخاً ‫- لا، لا نتكلّم كثيراً
‫- إذاً لماذا أرسل هذه؟ ‫- لا أعلم
‫هيا يا صغير، ماذا يحصل؟
‫عليّ الصمود حتى النهاية (أل)
‫لا يمكنني النظر في عيون الناس ‫إن لم أصل إلى الجولة الـ15
‫40 على 1، أتعلم؟
‫هذه الفرص التي يعطونني إياها ‫40 على واحد
‫كف عن التصرّف كجبان، أتسمعني؟
‫ثق بي، حسناً؟
‫سيبدو (علي) مهزلة العصر ‫حين تقضي عليه
‫أتسمعني؟
‫- توصيلة خاصة ‫- (جون)، ماذا تفعل هنا؟
‫يفترض بك تأدية عملي ‫في توزيع الشراب
‫استرخ، لم يبقَ أحد ‫في (بايون) ليشرب
‫الجميع في (كليفلند)
‫- مرحباً (أل) ‫- مرحباً (فيل)
‫- هل أتيت كصديقة أو خصمة؟ ‫- صديقة
‫هذا جيّد
‫تعلمين أنّ لديه مباراة ‫مساء الغد، صحيح؟
‫- أجل أعلم ‫- حسناً
‫شكراً
‫هل رأيت... هل رأيت ‫برنامج (مايك دوغلاس)؟
‫لا
‫دعني أنظر إليك
‫(كليفلند كوليسيوم) الجديد ‫غير المشهور جداً
‫حيث سيتعارك (محمد علي) الليلة
‫هذا هو اليوم ‫الذي يدافع فيه عن اللقب
‫يمضي (محمد علي) وقته ‫في الاستراحة، الأكل
‫وزيارة موقع مركزه التجاري ‫في الجهة الشرقية من (كليفلند)
‫هيا
‫- هل أعجبك؟ ‫- أجل، أعجبني
‫- لكنني أفضّل حين تخلعينه ‫- أجل، أنا واثقة من ذلك
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أريد أن أنظر إليك
‫- أتعرفين كم أنت فاتنة؟ ‫- شكراً
‫- حسناً، اخرج، عليّ تغيير ملابسي ‫- لا أريد العودة إلى الخارج
‫- تنظر إليّ السيّدة بامتعاض ‫- حسناً
‫يقول (علي) إنه سيقضي ‫عليّ بعد 3 جولات
‫كما لو أنني مجرّد فاشل
‫كما لو أنني لا أنتمي ‫إلى ذلك المكان أصلًا
‫عليّ أن أثبت لهم (فيل) ‫أنهم مخطئون
‫عليّ أن أثبت لهم ‫أنني أنتمي إلى ذلك المكان
‫- تثبت لمن (شاك)؟ ‫- لمن تريد أن تثبت ذلك؟
‫تعلمين، هم
‫حسناً، هم
‫- تعالي إلى هنا ‫- هيا، توقّف
‫- ماذا؟ ‫- لا أريدك أن تتأذى (شاك)
‫لا تروقني رؤية ذلك
‫لا يهمّني أن أتأذى، عليّ أن أثبت لهم ‫إنني أنتمي إلى ذلك المكان
‫والذهاب إلى أقصى حدود
‫أجل
‫لم أنت هنا؟ تنفق ‫كل هذا المال على التذاكر
‫لمشاهدة (علي) و(ويبنر)؟
‫(علي) ملاكم بارع، إنه الأفضل
‫يخال الجميع ‫أنّ المباراة ستكون سريعة
‫أظنها ستكون جيّدة
‫مشاعري متضاربة ‫لكنني أحب مشاهدة (محمد علي)
‫يفوز بعد 5 جولات
‫أستمتع برؤية (محمد علي) ‫وهذا كل شيء
‫أعتبره من أفضل ‫الممثلين على الإطلاق
‫"هذه الراية المنقطة"
‫"بالنجوم المحلّقة"
‫"فوق أرض الأحرار"
‫نريد أن نكون أحراراً
‫لنكن واقعيين، لم يكن أحد ‫يعطيني أية فرصة بالفوز
‫لكنني ما كنت أكترث
‫مجرّد استدارتي ورؤية (محمد علي) ‫واقف هناك أمامي
‫15 مليون شخص يشاهدوننا
‫كنت الأفضل ‫لن أنسى ذلك الشعور أبداً
‫دق الجرس، فانقضضت عليه ‫محاولاً التصرّف بعدائية
‫يقفز (علي) حولي ويتكلّم ‫لا يكف عن الكلام
‫يقول: هيا أيها الأبيض ‫أرنا ما لديك
‫وبعض الكلمات الأخرى ‫التي أفضّل عدم ذكرها
‫دعونا لا ننسى أمراً
‫ما عاد (علي) يقفز هكذا ‫لـ7 أو 8، 9 جولات
‫يستعرض هكذا
‫سيبدو (ويبنر) بطيئاً وغريباً ‫لأنه بطيء وغريب
‫لكنه يسدّد ضربة قوية
‫أخيراً ثبته على الحبال ‫يقوم بحركة الحبال
‫- (بايون)، (شاك)، (بايون) ‫- لا يعطيني الكثير
‫آخذ ما بوسعي الحصول عليه
‫بعض الضربات ‫على الكليتين، وراء الرأس
‫ضربات قذرة
‫حسب ما أعرف، كان (محمد علي) ‫يسدّد الضربات غير الشرعية
‫ضربات على الرأس
‫سواء سيعاقبونه عليها ‫أو لا هو سؤال بارز
‫لكن من المؤكّد أنّ (محمد علي) ‫لن يفوز بتلك الجولة وكذلك (شاك ويب)
‫واضح أنّ لـ(علي) ‫حركة أكثر انسياباً وقدرة أكبر
‫- واضح أنه يتفوّق باللكمة اليمنى ‫- (شاك)، احم نفسك
‫هناك خليط سريع
‫3 أو 4 لكمات أخرى ‫على وجه (ويبنر)
‫لكن (ويبنر) ليس مضطرباً على ما يبدو ‫إذ يستمر في الهجوم
‫هذا الرجل لا يتراجع
‫ما الفائدة من التراجع؟ ‫اسمعوا، كانت طريقتي كالتالي...
‫لا يمكنني ضربه ‫لذا قررت أن أنهكه بوجهي
‫نجح الأمر لـ5 أو 6 جولات ‫إلى أن وصلت النهاية أخيراً
‫يبدو أنّ (ويبنر) قد يكون مصاباً ‫بجرح فوق العين
‫أظنني أرى شيئاً أحمر ‫قد يكون الشعر
‫لا، (ويبنر) مصاب ‫بجرح فوق العين
‫ويبدو جرحاً بالغاً أيضاً
‫- هيا ‫- يرفع (ويبنر) ذراعيه قائلًا
‫هيا أيها البطل ‫هل هذا أفضل ما لديك؟
‫(ويبنر) صلب، لا شك في ذلك
‫أكن احتراماً كبيراً ‫لشجاعة هذا الرجل
‫لا يحترم (علي) قدراته
‫كل ما أعرفه هو أنهم قالوا جميعاً ‫إنني سأخسر بعد 3 جولات
‫والآن يصيحون باسمي
‫بالطبع يبرّحني ضرباً ‫لكنهم أحبّوا ذلك
‫أحبوني
‫- (جون) ‫- أتسمع الجمهور، (شاك)؟
‫يحبّونك (شاك)، يحبّونك
‫- ماذا؟ ‫- انظر إليّ أيها الغبي السافل، ركّز
‫(ويبنر) غير قلق على الإطلاق ‫بشأن اللكمة اليسرى
‫يتحمّل الضرب
‫يتظاهر (علي) بإبعاد الجزء الأعلى ‫من جسمه إلى الوراء
‫ويسدّد لكمة إلى اليسار و...
‫ضربة قوية إلى ضلوع (محمد علي) ‫ويا لها من مفاجأة
‫يضرب (شاك ويبنر) ‫جسم (محمد علي)
‫- (شاك) ‫- اللعنة
‫صدمت كما الجميع ‫كان رأسي يدور
‫عرفت أنني ضربته بقوة ‫لكن رؤيته مرمياً أرضاً هكذا
‫أفقدني توازني
‫رأيت نفسي ‫بطل العالم للوزن الثقيل
‫لكن لم يدم ذلك طويلًا
‫نهض مجدداً ‫وكان مغتاظاً بشدّة
‫سينهض (علي) مجدداً ‫ويبدأ القتال
‫ليست بمزحة ‫تفاجأ (علي)
‫جلس (علي) في مقعده ‫شاهدوا (علي) يعمل الآن
‫(علي) غاضب ‫يبدو أنّ (ويبنر) في ورطة الآن
‫في الجولة الـ12 ‫كان قد تسبّب بإغماض عيني
‫وكسر لي أنفي ‫وكان ما زال يدور من حولي
‫لم أكن أكترث لذلك
‫سررت وحسب لوجودي ‫في الحلبة معه
‫لا أذكر الكثير بعد ذلك ‫عدا محاولتي البقاء واقفاً
‫كنت أشعر بضرباته
‫لا ألم، فقط صوت قبضتيه ‫تضربانني مراراً وتكراراً
‫ابقَ واقفاً (شاك)، ابقَ واقفاً
‫الجولة 15 ‫بطولة العالم في الوزن الثقيل
‫الناس واقفون ‫في المدرج، يشاهدون مباراة أفضل
‫مما خالوا نفسهم ‫سيشاهدون مقابل مالهم
‫يريد (محمد علي) تسديد ‫الضربة القاضية لهذا الرجل
‫ويرفض (ويبنر) السقوط
‫هذا مزيج جيّد ‫(ويبنر) جاهز للانطلاق
‫يعود (علي) ‫(ويبنر) مترنح
‫يواجه صعوبة في الوقوف ‫على قدميه الآن
‫وضعه (علي) في ورطة كبرى
‫يحاول (ويبنر) الصمود بقوة ‫يحاول الصمود
‫بالكاد يبقى واقفاً
‫يوقعه (علي)
‫لكمة يمنى وأخرى يسرى
‫سقط (شاك يبنر)
‫انهض، انهض
‫5، 6، 7، 8
‫يوقف الحكم المباراة ‫ستعتبر ضربة قاضية تقنياً
‫يحافظ (محمد علي) ‫على لقب بطل العالم في الوزن الثقيل
‫19 ثانية
‫أوقفوا المباراة مع بقاء 19 ثانية
‫لم أنجح
‫الغريب هو أنه لم يكترث أحد للأمر
‫أقاموا لي حفلة بأية حال
‫"(ويبنر) هو بطل شعبي"
‫قال لي (أل) ‫انس البنك
‫نحتاج إلى خرطوم إطفاء ‫لأن (علي) ينهض ومؤخرته تحترق
‫ويا له من استقبال لك في (بايون)
‫أجل، كانت حفلة رائعة، صحيح؟
‫أتخال أنه ستحصل ‫مباراة عودة (شاك)؟
‫- لقاء آخر بينك و(علي)؟ ‫- هذا ممكن، لمَ لا؟
‫إلّا إن بات خائفاً جداً مني الآن
‫في غضون ذلك (بوب) ‫سأستمتع بوقتي
‫- (شاك)، تبدو رائعاً ‫- وماذا تفعل بداعي التسلية (شاك)؟
‫النبيذ، النساء والأغنيات (بوب) ‫النبيذ، النساء والأغنيات
‫- ليس بهذا الترتيب بالضرورة ‫- حسناً
‫احزر ما أحبّه في الدرجة الأولى
‫سأدع المشاهدين في منازلهم ‫يقررون ذلك بالعودة إلى المباراة
‫هذه صورة للضربة القاضية ‫في الجولة التاسعة
‫بربك
‫قال (علي) إن هذه قدمك ‫تدوس على قدمه
‫وقال إنها أفقدته توازنه ‫ولهذا السبب سقط
‫ترهات، هذا غير صحيح حتى
‫إن دست على قدمك ‫تسقط وتعترض، أليس كذلك؟
‫بالطبع، سيكون أول أمر تفعله ‫ستنهض وتقول...
‫اعتبرها الحكم ‫ضربة قاضية وهذا مسجل
‫- إنها ضربة قاضية ويسجلون النتائج ‫- أبي
‫- لذا هناك حكم ‫- أبي
‫- أجل عزيزتي ‫- أبي
‫يحاول هذا الرجل ‫فعل شيء ما، أتعلمين؟
‫- يعرف (علي) ما حصل ‫- يا إلهي!
‫- أيفترض بهذا أن يكون أنا؟ ‫- أجل
‫انظر إلى هذا
‫- من هذا؟ (بيغفوت)؟ ‫- لا، إنه أبي
‫أحسنت يا صغيرتي
‫دعيني...
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- دعني وشأني
‫ألا تريدين مشاهدة البرنامج؟ ‫ما زال...
‫- أتمازحني (شاك)؟ ‫- ماذا؟
‫ماذا؟ نبيذ، نساء وأغنيات؟ ‫على التلفاز؟
‫ما تفعله في الشارع سيىء بما يكفي ‫لكن على التلفاز؟
‫قلت مرأة، وليس نساء
‫- قلت مرأة واحدة، أنت ‫- ترهات
‫بربك (فيل) أثرثر وحسب ‫تعرفين الوضع يمكنني...
‫لا، لا أعرف الوضع ‫(شاك)، ولا يهمني
‫إنها أمسية هامة ‫بالنسبة إليّ، حسناً؟
‫نستمتع بوقتنا وحسب ‫كانوا جميعاً يستمتعون بالأمر، تعلمين
‫وكنت أظهر ميزات (بايون)
‫- أحبّوا الأمر ‫- أجل، يحبّك الجميع
‫لم أسمع كلمة مما قالته
‫في الحقيقة، كنت منتشياً بشدّة
‫بحيث ما كنت أسمع ‫شيئاً غير صوتي
‫ابتعت لها رداء شفافاً أزرق جميلًا
‫وقلت: عزيزتي ‫أريدك أن ترتديه الليلة
‫لأنك الليلة ستنامين ‫مع بطل العالم في الوزن الثقيل
‫لذا بعد المباراة، عدت إلى المباراة ‫ودخلت فقالت لي
‫إذاً هل أدخل إلى غرفة (علي) ‫أو سيدخل إلى غرفتي؟
‫هل يروقك الـ(سميرنوف)؟
‫إنه جيّد أيها البطل ‫سآخذ كل ما لديك
‫لا يكف الناس ‫عن الاحتفال هذا الأسبوع
‫تسرّني معرفة ذلك
‫(ريد)، أسدني خدمة ‫وزعي الشراب للجميع على حسابي
‫انتظر دورك، لديّ زبائن
‫- أنتظر دوري؟ ‫- اهدأ (شاك)، (شاك)، اهدأ
‫على مهلك ‫إنها (لندا)، لا تريد العبث معها
‫(لندا)، (لندا)، تعالي
‫- ألا تعرفين من هذا؟ ‫- بلى، نازف (بايون)
‫كيف الحال؟
‫قال (علي) إنك دست على قدمه ‫لذا سقط
‫- حقاً؟ هل قال ذلك؟ ‫- هذه ترهات
‫هذا ما قاله، ملاكم مخادع ‫قال إنك حقير
‫يا إلهي، لست حقيراً
‫كدت أصبح بطل العالم ‫في الوزن الثقيل
‫لست (ماونتن ريفيرا)
‫مهلاً، هل شاهدت ذلك الفيلم؟
‫(ريكييم فور إي هيفي وايت)؟ بالطبع
‫- تباً ‫- ليس في هذه الحياة
‫لكن الآن حان دورك ‫إذاً ماذا تريد؟
‫سآخذ شراباً روسياً مع الثلج ‫وكل ما يشربه أولئك الشبّان
‫- بالطبع ‫- شكراً أيها البطل
‫- ما كان اسمها؟ ‫- (لندا)، (لندا)
‫"لا تتركني هكذا ‫لا يمكنني أن أتواجد"
‫آسفة على التأخير
‫(شاك)، أرها ذلك الخاتم
‫- ماذا؟ ‫- أرها ذلك الخاتم
‫صممته بنفسي
‫إنها استعارة
‫العقيق الأسود ‫يمثل (علي)، أنا الماسة
‫حقاً؟
‫مكانك، كنت بحثت ‫عن آلة العلكة التي جلبته منها
‫واستعدت ربع الدولار
‫- سأطرح عليك سؤالًا، ما برجك؟ ‫- تمزح، صحيح؟
‫- أنا جدي بالكامل ‫- الحوت
‫- تباً، هذا برجي ‫- ليست جملة لجذب اهتمامي
‫- لا أكذب ‫- متى عيد ميلادك أيها الضخم؟
‫- 26 فبراير، ماذا؟ ‫- هذا يوم عيد ميلادي
‫- كفاك مزاحاً ‫- لا، هذا عيدي
‫- بربك ‫- هاك، انظر إلى هذا
‫(لندا بانديلانو)
‫هل قيل لك إن صورك جميلة؟
‫- أجل، أجل، أجل ‫- لا، أنا جدي
‫أنا مغرم جداً حالياً ‫بحيث أشعر بالألم
‫ماذا ستفعلين بعد العمل؟ ‫لنذهب ونتزوّج
‫بالطبع، دعني أتصل بزوجتك
‫اسمع (شاك)، لا تعرف شيئاً عني ‫ولا أعرف شيئاً عنك
‫فماذا تفعل؟
‫"لا تهجرني هكذا"
‫"حبيبي، قلبي مليء بالحب ‫والرغبة فيك"
‫"لذا هيا، لنفعل ما عليك فعله"
‫"أشعلت هذا اللهيب في روحي"
‫"ألا ترى أنه يحترق ‫بشكل خارج عن السيطرة؟"
‫هذه هنا
‫هذا جميل
‫- (شاك)، هلا تجيب، أنا منشغلة ‫- أجل
‫هذه ظريفة جداً
‫- آلو؟ أجل، أنا هو ‫- ماذا؟
‫بعد نحو عام ونصف على المباراة ‫تلقيت اتصالاً هاتفياً
‫يقول الرجل ‫إنه منتج في (هوليوود)
‫يقول إن رجلاً اسمه (ستالون) ‫كتب سيناريو مستوحى مني
‫فقلت: ماذا؟
‫"(روكي)، 4 من أصل 4 ‫(روجر إيبرت)"
‫لا أهمية للأمر أيضاً، أتعلمين؟
‫لذا كنت أفكّر في أمر
‫لا يهم إن خسرت هذه المباراة
‫لا يهمّني إن شق ‫هذا الرجل رأسي أيضاً
‫لأنني أريد الذهاب ‫إلى البعيد وحسب
‫- (شاك)؟ ‫- أعلم
‫لم يسبق لأحد أن ذهب ‫إلى البعيد مع (كريد)
‫وإن أمكنني فعل ذلك...
‫مجرّد سماع صوت الجرس ‫وما زلت واقفاً
‫يحاول الصمود بقوّة
‫يحاول الصمود
‫(شاك ويبنر)؟ ‫أنت (شاك ويبنر)، صحيح؟
‫- كيف حالك؟ ‫- تشرّفت بمعرفتك
‫هذا (شاك ويبنر) أيها الشبّان
‫- إنه (روكي) الحقيقي ‫- كانت مباراة رائعة
‫هل سمعتم ذلك؟
‫(شاك ويبنر)، (روكي) الحقيقي
‫قلت لكم إنكم تعرفونني
‫- شكراً جزيلاً، وداعاً جميعاً ‫- هيا بنا، لنذهب
‫شعرت أنني نجم سينمائي ‫هذا الرجل، فهمني بالفعل
‫عملي كمحصل ديون ‫الركض على السلالم
‫حتى الحديث ‫الذي أجريته مع زوجتي
‫كنت أنا ‫كنت (روكي)
‫سيّداتي سادتي ‫انظروا من وصل للتو
‫إنه الملك شخصياً
‫إنه الرجل الذي صمد ‫15 جولة مع (محمد علي)
‫(روكي بالبوا) الحقيقي
‫هيا، إنه أقوى رجل ‫في (غاردن ستايت)
‫صفقوا لـ(شاك ويبنر)
‫ها هو، أجل، حسناً، حسناً
‫يا لها من فرقة جميلة
‫فيلم ناجح، أغنية ناجحة ‫ما عساي أقول؟
‫أنا رجل محظوظ
‫- اجلب الشراب ‫- كيف الحال؟
‫يجدر بي وضعها هنا
‫(جون)، انظر
‫يا بطل، عليّ أن أقول لك ‫إنّ ذلك الفيلم كان مذهلًا
‫- شكراً يا رجل ‫- كم ترشيحاً نلت؟
‫عشرة، أفضل فيلم، أفضل ممثل ‫أفضل مخرج
‫تباً
‫لا بد من أنك جنيت ثروة ‫أليس كذلك؟
‫- سأطلعك على سر صغير ‫- أجل
‫حين أخبرني (سلاي) عن (روكي)
‫عرض عليّ 70 ألفاً ‫أو نسبة 1٪ من أرباح شبابيك التذاكر
‫فأخذت الـ70 ألفاً
‫لست ضليعاً في عالم الأفلام ‫أنا من (بايون)، أتعلم؟
‫إنه عصفور في اليد، أليس كذلك؟
‫عصفور في اليد ‫أفضل من اثنين في الأجمة
‫- هل فهمت؟ ‫- فهمت جيّداً
‫يا جميلة، أعطي صديقي ‫ما يريده من شراب، على حسابي
‫- حسناً، شكراً أيها البطل ‫- حسناً
‫هل حصلت ‫على 70 ألفاً مقابل ذلك؟
‫اصمت (جون)
‫- هل سمعت؟ 70 ألفاً؟ ‫- ماذا؟
‫حصل (شاك) ‫على 70 ألفاً مقابل (روكي)
‫- (جون)، هلا تصمت من فضلك ‫- حقاً، أتفهم قصدي؟
‫لست مدير أعمالي (جون)
‫هذا شأني، حسناً؟ ‫ولا أريد نشر أخباري في الشارع
‫- أعتذر منك، لم أقصد... ‫- حسناً، حسناً، حسناً
‫انسَ الأمر، انسَ الأمر
‫عزيزتي، هل لي ‫بشراب روسي مع ثلج؟
‫آسف
‫في الحقيقة ‫لم أجنِ فلساً من ذلك الفيلم
‫- حقاً؟ ‫- لم أجنِ أي فلس
‫هذا فظيع (شاك)، آسف
‫- أعلم، لكن الرجل سألني ‫- أجل
‫أمام الفتيات لم أرد أن أبدو كالأبله ‫لذا كان عليّ قول شيء
‫لن أخبر أحداً ‫حسناً؟ لا أحب الثرثرة
‫- أجل، أجل ‫- لن أذكر الموضوع
‫- حسناً ‫- نسيت السبعين ألفاً
‫- شكراً ‫- حسناً، لن أناقش الأمر
‫- هلا تتوقف ‫- (شاك)، لديّ صديقة في الحمّام
‫تريد التعرّف بك
‫أتريدني أن أقابل أحداً في الحمّام؟
‫لا، لا أحد يريد لقاءك في الحمّام
‫- أريدك أن تتناول المخدرات معي ‫- ماذا؟
‫المخدرات، هيا، هيا، هيا، لنذهب
‫ما هذا... إنه رائع، أتعلم؟ ‫هذه المواد رائعة
‫- أجل، ألم يسبق لك أن فعلت ذلك؟ ‫- (جون)، هل سبق لك أن جرّبت هذا؟
‫لا، لكن يجدر بي حتماً ‫تعاطيها مجدداً
‫أجل، حتماً يجدر بك ذلك
‫- اللعنة، تؤثر فيك بالكامل ‫- هذا صحيح
‫- (جون)، عليك أن تجرّب هذا ‫- تباً، أجل
‫- مرحباً، أتريدان التعاطي؟ ‫- أجل، أجل، أجل، أجل
‫هذه لها
‫هاك
‫"أحببت ذلك"
‫"حين تمسكين بيدي"
‫"قولي لي إنني حبيبك"
‫"حين تعطينني كامل حبّك"
‫"وافعلي ذلك عزيزتي ‫بأفضل شكل ممكن"
‫"هذا ما أحبّه ‫أحبّ ذلك"
‫"هذا ما أحبّه، أحبّ الأمر"
‫قل وداعاً (شاك)
‫قل وداعاً
‫وداعاً، أين تذهبين؟
‫لا، ليس أنا بل أنت ‫ستذهب إلى مكان ما
‫الآن، اليوم
‫تباً، ماذا تقولين؟
‫ما عدت أريدك في منزلي ‫لا أريدك قرب ابنتي
‫رائحتك نتنة (شاك)، حسناً؟ ‫تفوح منك رائحة الأعضاء الحميمة
‫تثير اشمئزازي ‫سآخذ (كمبرلي) وسأرحل
‫- ماذا؟ ‫- حين أعود، أريدك أن ترحل، حسناً؟
‫- (فيل)، مهلاً لحظة ‫- لا
‫- انتظري لحظة ‫- سترحل، هذا كل ما في الأمر
‫اسمعي (فيل) أرجوك، أنا... أنا...
‫أعجز عن التفكير بوضوح الآن ‫رأسي يؤلمني لذا...
‫تريد التكلّم عن الألم
‫عليك أن تضع نفسك مكاني لخمس دقائق ‫وبعد ذلك سنتكلّم عن الألم
‫"(نورث تاور)"
‫"(روكي)"
‫ماذا تفعل (أل)؟
‫عندي لك كلمتان
‫- (أندره) العملاق ‫- ما به؟
‫هو؟ ستلاكمه، هذا ما سيحصل ‫تكلّمت للتو مع (فنس ماكماهون)
‫يريد مباراة مختلطة
‫مصارعة وملاكمة
‫- مصارعة؟ ‫- أجل
‫ماذا يحصل؟ ‫ألا يمكنك إيجاد عمل جدّي؟
‫اسمع، إن أردت متابعة العمل ‫عليك أن تبقى مشهوراً
‫والتصارع مع العملاق ‫في مدرج (شي)
‫لن يؤذي أحداً
‫(شاك ويبنر)، جليات ‫(غاردنر ستايت)
‫- مدرج (شي)؟ ‫- أجل، حشد من 50 ألف شخص
‫يوم حظ ورجل محظوظ
‫- (أل)؟ ‫- أجل
‫- هل هذا حقيقي؟ ‫- ماذا؟
‫المصارعة، هل يتعاركون فعلاً؟
‫- ما المضحك في الأمر؟ ‫- لا أعلم
‫(أندره) العملاق
‫هيا
‫لا أظن أنّ (ويبنر) ‫سيتمكّن من الاقتراب منه
‫يمسك به (أندره) الآن
‫في الكلية الآن
‫(أندره) يمسك به ‫لكنه لا يعرف ما يفعله به
‫لا يمكنه الإفلات برأسه
‫(لندا)
‫أظن أنّ (أندره) أظهر بعض الرأفة ‫بمجرّد رميه أرضاً
‫- "مارس 1977" ‫- حفلة توزيع جوائز (أكاديمي) الـ49
‫مباشرة من مبنى (دوروثي شاندلر)
‫والفائز هو (جون جي أفلدسن) ‫عن فيلم (روكي)
‫رائع
‫يا إلهي!
‫أظن أنّ (روكي) منح الكثيرين الأمل
‫وما من شعور أفضل من ذلك
‫والفائز هو (روكي)
‫(إيروين ونكلر) ‫و(روبرت شارتوف) المنتجان
‫ما هذا... يا إلهي!
‫- (شاك) ‫- مرحباً (فلو)، كيف حالك؟
‫حسناً (شاك)، ادخل
‫- هذه لك ‫- شكراً
‫اسمها لسان الحماة ‫وجدت الأمر مضحكاً
‫- (دون) إنه أخوك، هذا (شاك) ‫- ماذا؟
‫- أنا أخوك أيها الأخرق ‫- ما هذا؟
‫- مرحباً (دوني) ‫- ماذا تفعل هنا؟
‫- ماذا؟ ألن تلقي التحية؟ ‫- مرحباً، ماذا...
‫- ما الأمر؟ ما الخطب؟ ‫- لا شيء، لا خطب، كل شيء جيّد
‫لديّ شيء في المطبخ، أرجو المعذرة
‫- ألديك بعض الكؤوس (فلو) لأجل... ‫- أجل
‫شكراً
‫- تبدو رائعاً ‫- ماذا يجري؟
‫- لا تعرف، أليس كذلك؟ ‫- لا أعرف ماذا؟
‫الجوائز، جوائز (أكاديمي) ‫أيها الأخرق
‫لا أشاهد هذه السخافات
‫- ألم تشاهدها؟ ‫- لا، لم أشاهد شيئاً
‫فزنا
‫- من فاز؟ أنت؟ ‫- أجل أنا، (روكي)، فاز (روكي)
‫- وإن يكن؟ ‫- ماذا تقصد بذلك؟
‫- هذا أنا، أنا هو ‫- مَن هو؟
‫(روكي)، إنها حياتي ‫بدوني لا وجود لـ(روكي)، (دون)
‫حسناً، وإن يكن؟
‫لماذا تردّد هذا السؤال (دون)؟ ‫إذاً لا عليك، حسناً
‫- لا تفهم، عليّ الرحيل ‫- حسناً (شاك)
‫- كيف حال الأولاد؟ ‫- الولد، لدينا ولد واحد
‫- أجل أعلم، كيف حالها؟ ‫- هو
‫- يا إلهي! ‫- أجل
‫الأمر هكذا، صحيح؟
‫(شاك)، ماذا تفعل هنا؟ ‫لماذا أتيت؟
‫لا أعلم، أردت الاحتفال وحسب ‫فارتأيت أن آتي وألقي التحية عليك
‫- الفيلم؟ ‫- أجل، إنها حياتي
‫يوم حظي على الشاشة الكبرى ‫جوائز (أكاديمي)، حفلة الأوسكار
‫لا يعني لك الأمر شيئاً، إنه أمر هام
‫- تهانينا ‫- شكراً
‫- ما اسمه؟ الصبي، ابنك ‫- ماذا؟ أتتكلّم عن نسيبك؟ (داني)؟
‫هذا صحيح، كنت أعرف ذلك
‫انقل إليه تحياتي ‫قل له إنّ البطل كان هنا و...
‫تعلم
‫(شاك)... ماذا تفعل؟
‫أتريد البقاء لتناول العشاء؟ ‫يمكنك البقاء لتناول العشاء
‫لا، لا أستطيع ذلك، لديّ ضيوف
‫في وقت آخر، وداعاً (دوني)
‫آلو، أجل، مرحباً ‫أريد رقم (يونايتد أرتيستس) في (هوليوود)
‫من فضلك، (هوليوود)
‫مرحباً سيّد (ستالون) ‫آسف على إزعاجك لكن تعلم
‫مرحباً (سلاي)، أدعى (شاك ويبنر)
‫أريد القول إنني من كبار ‫المعجبين بجميع...
‫مرحباً (سلاي)، كيف حالك؟ ‫أدعى (شاك ويبنر)
‫أردت القول وحسب ‫إنني من كبار المعجبين بجميع أفلامك
‫(روكي) كان... ‫أجل مرحباً، هنا (شاك ويبنر)
‫أريد التكلّم ‫مع (سلفستر ستالون) من فضلك
‫(ويبنر)، (و-ي - ب - ن - ر)، أجل
‫أجل، أظنه يعرف من أكون
‫اسمع، هل سمعت بفيلم (روكي)؟
‫آلو؟ آلو؟ ابن السافلة
‫ليست مسألة مال ‫أردت لقاء الرجل وحسب
‫كأنه لديّ توأم في العالم ‫لم أقابله قط
‫إذاً عمّ تكلّم؟ ‫النساء؟ أراهن أنّ ذلك الرجل ينظّف
‫(جون) أرجوك، (سلاي) كتوم ‫هكذا هي أمور (هوليوود)
‫- لا يتكلّمون عن هذه الأمور ‫- بالطبع
‫كما أنّ الشبّان الذين يفهمون الأمر ‫لا يتكلّمون عن ذلك
‫- أجل ‫- هو وأنا محترفان
‫نتكلّم عن المباراة ‫مع (علي)، استراتيجيتي
‫- أسديه النصائح ‫- أسديته النصائح؟
‫- لم تسمع ذلك مني، حسناً؟ ‫- أجل، لكن هذا رائع
‫لا يفترض بي التكلّم عن ذلك (جون) ‫حين ندخل...
‫- حسناً، لكن عمّ يتكلّمون؟ ‫- مهلاً لحظة سندخل، أيمكنك...
‫- لمَ أنت متوتر؟ ‫- فقط... أقصد...
‫كان التواصل ‫مع (ستالون) غير ممكن
‫لكن كان لديّ صديق يعمل ‫في تجارة الشراب في (نيويورك)
‫كان يعرف أين يتسكّع (سلاي)
‫لذا طلبنا من الساقي ‫إبلاغي بالأمر
‫أقدّر لك ذلك
‫عذراً سيّدي ‫أقفلنا إذ لدينا لقاء خاص
‫أجل أعلم، كيف حالك؟ ‫أنا (شاك ويبنر)
‫- كيف أساعدك سيّد (ويبنر)؟ ‫- هل تتابع الملاكمة؟
‫(روكي)؟ قل لـ(سلاي) ‫إن (شاك) هنا
‫- يمكنني تولّي الأمر ‫- عليه أن يعرفك
‫هلا تقول للسيّد (ستالون) ‫إن (شاك ويبنر) هنا
‫- هل ينتظرك؟ ‫- ماذا؟
‫- هل ينتظرك؟ ‫- أجل، أجل، ينتظرنا
‫انتظر لحظة
‫- هل هذا هو؟ ‫- أنزل يدك
‫أجل، بلا مزاح
‫يا إلهي، تعال إلى هنا
‫- مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلًا ‫- ماذا؟
‫أسدني خدمة ‫ابقَ هنا قليلاً، حسناً؟
‫ماذا؟ لماذا؟
‫أمهلني لحظة على انفراد ‫مع (ستالون)، حسناً؟
‫إنه قوي، إنه رجل قوي جداً، أجل
‫لا أصدّق عيني
‫- (شاك ويبنر) ‫- كيف حالك (سلاي)؟
‫أصبحت أفضل الآن ‫أردت مقابلتك منذ وقت طويل
‫- أيها البطل ‫- شكراً
‫- هذا شرف لي ‫- لي أيضاً
‫سأقدّم إليك الشبّان، حسناً؟ ‫أيها الشبّان، تعرفون (شاك ويبنر)
‫- كيف حالك؟ ‫- انظروا جميعاً، هذا (شاك ويبنر)
‫كيف حالكم؟ لا، من فضلكم
‫اسمع (سلاي)، آمل ألا يزعجك الأمر ‫لم أرد...
‫تعال إلى هنا، تعال
‫تبيّن أنّ توأمي أراد لقائي أيضاً
‫أعطاني سيناريو فيلم (روكي) ‫الجديد الذي كان يعده
‫(شنغ ويبر)، فهمت؟ ‫(شنغ ويبر)، (شاك ويبنر)؟
‫هذا جيّد، لا؟
‫لا تصنع (هوليوود) جزءاً آخر ‫إلّا إن كان نجاحه مضموناً
‫إنه مضمون، كما دجاج (فندالو)
‫يقول (شينغ): ألم تجد شيئاً أفضل ‫تقوله غير: ليس حجارة؟
‫بربك، أليست جملة رائعة؟ ‫صحيح؟
‫إنها رائعة
‫خلتم أنّ المباراة ‫مع (علي) كانت ضخمة
‫(علي) عديم الشأن مقارنة بهذا ‫يجدر بهم تسميته (ويبنر 2)
‫ماذا سيفعلون بشأن وجهك؟
‫كأنني أتدرّب ‫لهذا العمل طوال حياتي
‫أتنافس عن قرب ‫مع (سيلفستر ستالون) على الشاشة
‫أبلغ الكواكب الأخرى (جون) ‫ولد نجم في (بايون)
‫صحيح؟ هل لي بكأس أخرى؟
‫إنه هناك، (روكي) الجزء الثاني
‫رائع، لم يسبق لي ‫أن رأيت أمراً مماثلًا
‫قلّة من الناس رؤوه ‫إنه عمل سرّي جداً
‫يسمّى السيناريو
‫- كيف حصلت عليه؟ ‫- أجل
‫ماذا تقصدين؟ كيف حصلت عليه؟ ‫أشارك فيه
‫يريدني (سلاي) أن أذهب ‫إلى (فيلادلفيا) غداً لمقابلة المنتجين
‫كتب لي دوراً
‫- أتريد التمرّن على الأدوار؟ ‫- ماذا؟
‫هذا ما يفعلونه ‫يتمرّنون على الأدوار
‫حسناً، لنتمرّن على الأدوار
‫هيا بنا
‫عام 1952، صنفوني ‫في المركز الخامس
‫لا أمزح ‫صنفوني في المركز الخامس
‫(مارسيانو)، (والكوت) ‫و(شارلز) ما زالوا هنا
‫لكنهم صنفوني ‫في المركز الخامس
‫انظري، هذا جيّد
‫آنستي، ليس لديّ مشكلة محدّدة
‫اسمعي، أنا ضخم بشع جداً ‫أبدو غريب الشكل
‫لكنني كدت أصبح بطل العالم ‫في الوزن الثقيل
‫دون ذلك على تلك الورقة
‫لم يكن (ماونتن ريفيرا) أخرق
‫كاد (ماونتن ريفيرا) ‫يصبح بطل العالم في الوزن الثقيل
‫يا إلهي، كان ذلك جميلًا
‫- حقاً، كان رائعاً بالفعل ‫- شكراً
‫أنت جاهز ‫لتقديم دورك بشكل مباشر
‫أقسم إنني أشعر بالتأثر الشديد
‫في دوري الثاني ‫أودّ تقليد (سوني ليستون)
‫خلال مباراته الأخيرة ‫مع (محمد علي)
‫سأغطس
‫علينا أن ننهيها ‫علينا أن ننهيها بالكامل
‫"(فيلادلفيا)، (بنسلفانيا)"
‫هيا، هيا، هيا، هيا
‫(شاك)، يفترض بك ‫الوصول متأخراً
‫إنه عالم الاستعراض، حسناً
‫أين الزر؟ أين الزر؟ ‫أين الزر اللعين؟
‫سأهتم بالأمر
‫سوي ملابسك
‫- سيّد (ويبنر) ‫- كيف حالك؟
‫- من هنا، ينتظرونك ‫- تعرفك، أصبحت واحداً منهم
‫- هذا بسيط جداً ‫- أعطيني حبة سكاكر منعشة للفم
‫لا بد من أنني مجنون
‫أريد من أصدقائك أن ينتظروا هنا
‫- مهلاً، ألا يمكنهم مرافقتي؟ ‫- اتبعني
‫عذراً آنستي، آنستي
‫أتوا من (جيرسي) لمقابلة (سلاي) ‫لا تظنين...
‫هيا
‫أتريد مراجعة الأدوار؟
‫مرحباً، ها هو
‫- مرحباً، كيف حالك (شاك)؟ ‫- مرحباً (سلاي)، كيف حالك؟
‫أنا بخير، وأنت؟
‫- أجل، أنا بحال رائعة ‫- حسناً، شكراً على قدومك إلى هنا
‫- كنت في الحي ‫- ماذا؟
‫- لا شيء ‫- أجل، أقدّم إليكم جميعاً (شاك ويبنر)
‫- الحقيقي ‫- كيف الحال جميعاً؟
‫لديك طاولة طعام مميّزة هناك
‫الكعك والسمك المدخن، هذا رائع
‫- إذاً لنفعل ذلك ‫- ماذا؟
‫- هل أنت جاهز للقراءة أيها البطل؟ ‫- تباً، أجل
‫- أنا جاهز منذ الولادة ‫- رائع
‫حسناً (شاك)، حسناً ‫قف هناك، حسناً؟
‫حسناً، والآن في هذا المشهد
‫- (روكي) و(شينغ) يتعاركان، صحيح؟ ‫- أجل
‫(ميكي) مدرّبك القديم ‫يشاهد في طرف الحلبة
‫وأنت غيور إذ تشعر أنه يجدر بك الحصول ‫على فرصة بالفوز باللقب
‫إنه وضع مرير
‫يحصل شخص آخر ‫على ما هو من حقك
‫- حاول أن تشعر بذلك ‫- لن أحاول الشعور بذلك (سلاي)
‫هذا ما أنا عليه
‫أجل، هذا صحيح ‫هذا رائع، هذا جميل
‫حسناً
‫إذاً سأؤدي دور (روكي) ‫وستقرأ (شارلوت) دور (ميكي)
‫- حسناً ‫- جاهز؟
‫أجل، إذاً نتحرّك وحسب، صحيح؟ ‫نعمل وحسب
‫نتعارك، نحن في النادي ‫الرياضي، أجل
‫حسناً، جاهز؟
‫هيا
‫ما كان ذلك؟
‫- يفترض بنا العمل هنا ‫- آسف (سلاي)
‫ما من مشكلة، خذ وقتك
‫أنت مشرّد
‫يمكنني القضاء عليك وعلى ‫أي رجل آخر في هذا النادي الرياضي
‫ذات يوم...
‫أجل، لكننا نعمل وحسب
‫- أتدرّب للفوز بمباراة البطولة ‫- اسمع، ندفع لك للتعارك معه
‫قم بعملك وحسب
‫- تباً آسف، آسف، هذا الدور... ‫- اسمع، اسمع (شاك)، استرخ وحسب
‫- هذا أنت، هذا أنت ‫- آسف
‫هذا أنت ‫يمكنك فعل ذلك، أدِ دورك وحسب
‫لنبدأ من جديد ‫لنبدأ من جديد
‫أجل، حسناً
‫- جاهز؟ ‫- أجل، حسناً
‫- نتحرّك، هيا ‫- أجل، استرخ وحسب
‫هيا، ما كان ذلك؟
‫- يفترض بنا العمل هنا ‫- أنت مشرّد
‫بوسعي القضاء عليك وأي رجل آخر ‫في هذا النادي الرياضي
‫وذات يوم...
‫أجل، لكننا نعمل وحسب
‫- أتدرّب للقب البطولة ‫- اسمع، ندفع لك للتعارك معه
‫- أنجز عملك وحسب ‫- ماذا يجري؟
‫يفترض به أن يكون ‫خصمي في الملاكمة
‫شكراً
‫- هل كل شيء جيّد (سلاي)؟ ‫- اسمع، تعال إلى هنا، تعال إلى هنا
‫- هل ارتكبت أي سوء؟ ‫- لا، لا، لا، لم ترتكب أي سوء
‫اسمع، أريدك أن تشارك ‫في هذا الفيلم
‫ادخل إلى الحمّام ‫خذ استراحة، عاين النص
‫احفظه ثم عد إلى هنا وحاول مجدداً
‫يمكنك فعل ذلك، حسناً؟ ‫كل ما عليك فعله هو تأدية دورك
‫- حسناً أيها البطل؟ ‫- أجل، حسناً
‫- حسناً ‫- شكراً (سلاي)
‫(شاك)
‫"بعد مرور 3 أعوام"
‫أجل، مرحباً
‫بالطبع، 56 غراماً؟ ‫تعد حفلة رائعة
‫حسناً، سأتصل برجلي
‫أجل، حسناً، أراك ‫في (سيلويت) في الثامنة
‫حسناً، وداعاً
‫- أكان (ديفون)؟ ‫- هل هذا هو اسمه؟
‫- أجل، هذا اسمه ‫- (ديفون)، يريد 56 غراماً
‫65 غراماً؟ يا إلهي! ‫هل قال أين يذهب؟
‫عقلك محدود باتجاه واحد
‫- آلو؟ ‫- مرحباً، أنا (فيليس)
‫- مرحباً (فيليس) ‫- أين (شاك)؟
‫- هل هو معك؟ ‫- أجل
‫يفترض به أن يكون ‫في المدرسة مع ابنته
‫الآن؟ هل أنت متأكّدة؟ (شاك)
‫(شاك)، إنها (فيليس)
‫تقول إنه كان يفترض بك ‫التواجد في... اجتماع للأولاد؟
‫في المدرسة؟
‫- مرحباً (فيل) ‫- إنه يوم الأهالي
‫- أجل ‫- ماذا؟ هل نسيت مجدداً؟
‫- لا، أعلم، لم أنس ‫- هل ستحضر؟
‫أجل، حسناً، استرخي، استرخي ‫سآتي فوراً، حسناً، وداعاً
‫مهلاً، ستذهب إلى المدرسة الآن؟ ‫(شاك)، حقاً لا تبدو بحالة جيّدة
‫- أتريد تعاطي بعض المخدرات؟ ‫- أجل
‫أتيت، ها أنذا، آسف ‫مرحباً، هذه صغيرتي
‫مرحباً أبي
‫- كيف حالها؟ ‫- متقدة الذكاء، صحيح؟
‫ورثت ذلك عن أمّها، الحمد لله
‫أين قواعد حسن سلوكي؟ آسف ‫أنا (شاك)، والد (كمبرلي)
‫- تشرّفت بمعرفتك سيّد (ويبنر) ‫- أجل، تشرّفت بمعرفتك
‫يمكنك مناداتي (شاك) أو البطل
‫- هل تشاهدين الملاكمة؟ ‫- لا، لا أفعل ذلك
‫لا؟ هل شاهدت (روكي)؟
‫- (شاك) ‫- ماذا؟ هل هذا دفتر العلامات؟
‫- حسناً، انظروا إلى هذا ‫- إنه بالمقلوب أبي
‫- لا تفوت شيئاً، هذه الفتاة ‫- آسفة جداً
‫- لا داعي للاعتذار، ارتكبت غلطة ‫- (شاك)، توقّف
‫- إنها غلطة... ‫- توقّف
‫حسناً، إذاً ماذا نفعل هنا؟
‫في الواقع كنت أقول ‫إنها من أفضل طلابي في الصف
‫- بالطبع ‫- تقدّم أداء جيّداً جداً
‫- أنا فخورة جداً بها ‫- جيّد، جيّد
‫أريد أن أريك شيئاً
‫ألّفت لك قصيدة، ستعجبك ‫عنوانها: ابنتي الصغيرة
‫هذا هو العنوان ‫ألّفتها لأنني أفتقدك
‫أفتقدك جداً لدرجة الألم
‫انظري، أنت كبيرة الآن ‫ما عدت صغيرة جداً
‫لكنك ما زلت طفلتي في النهاية
‫- بين الحين والآخر، بينما كبرت ‫- لنذهب عزيزتي، هيا، آسفة جداً
‫ماذا؟ هيا عزيزتي ‫تأخّرت بضع دقائق وحسب
‫أفلتها (شاك)
‫هيا (فيل)، آسف، كان لديّ...
‫ابتعد عني
‫هلا تتوقّفين من فضلك ‫لدقيقتين وحسب؟
‫- (كيم) ‫- لا، إياك أن تتحرّك
‫حسناً، حسناً
‫يمكنك أن تفعل ‫ما تشاء بحياتك (شاك)
‫لكنني لن أسمح لك ‫بإفساد حياتها
‫آسف، حسناً؟
‫أنا خائفة عليك ‫خائفة مما سيحصل لك
‫لن يحصل شيء
‫أنا مضطرب ‫بعض الشيء حالياً، حسناً؟
‫سأصلّي لأجلك (شاك) ‫لم أتلُ صلاة منذ مدرسة القواعد
‫لكنني سأصلّي ‫لكي تجد القوّة لتكون أباً لابنتك
‫(كيم) عزيزتي ‫سأتصل بك، حسناً؟ حسناً؟
‫افتحي النافذة، (كمبيرلي) ‫افتحي النافذة
‫قصيدتك عزيزتي، أنزلي...
‫- يا إلهي! ‫- (شاك)
‫- كيف حالك؟ ‫- هذه أنت؟
‫- حسب ما أذكر ‫- التي هربت
‫لا تطر على نفسك ‫لم تحصل عليّ قط
‫أعرف سمعتك
‫لديك صف من فتيات الـ23 عاماً ‫يصل إلى آخر الشاطىء
‫وإن كنت تحاول بيعي شيئاً ‫لديّ كل الشراب الذي يلزمني
‫- لا أحاول بيعك شيئاً ‫- إذاً ماذا تفعل هنا؟
‫عليّ مقابلة رجل بشأن أمر ما
‫- كان يومك شاقاً؟ ‫- أسوأ يوم في حياتي
‫حري بهم تعليقي بأعضائي ‫الحميمة وجلدي بالسوط
‫- أخفقت ‫- ماذا فعلت؟
‫ذهبت إلى مدرسة ابنتي ‫إلى أحد اللقاءات بين الأهل والأساتذة
‫لم أرها منذ بعض الوقت ‫لذا كنت...
‫(شاك)
‫آسف
‫هل أنت بخير؟
‫ما فرص لقائي بك؟ ‫هذا أسوأ يوم في حياتي
‫وها أنت كملاك ظهر فجأة
‫إن لم تكن هذه علامة ‫لا أعلم ما هي (ليندا)
‫أنت وأنا ‫بيننا رابط، ألا ترين ذلك؟
‫سأقول لك أمراً
‫فيك الكثير من الميزات الخفية ‫(شاك ويبنر)
‫ليس بالكثير، فقط ما يكفي
‫- أتريدين معرفة رأيي؟ ‫- ماذا؟
‫أظنك معجبة بي
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫تلقيت بضع ضربات على الرأس
‫أجل، هذا صحيح
‫تباً، لا تتحرّكي أرجوك
‫لا تذهبي إلى أي مكان، حسناً؟
‫لازمي مكانك ‫عليّ الذهاب لمكالمة أحد
‫- مرحباً (ديفون) ‫- أيها البطل، هل كل شيء بخير؟
‫أجل، أجل، هاك
‫آسف أيها البطل
‫- مرحباً (جيمي) ‫- مرحباً (شاك)
‫تنهمر علينا ‫المتاعب بوفرة، صحيح؟
‫كانت مكيدة
‫قالوا إنهم سيخلون ‫سبيلي إن أعطيتهم اسماً
‫كان معك 56 غراماً (شاك)
‫ستحكم بالسجن لوقت طويل
‫لم يبدُ الأمر صائباً
‫أن يدفع شخص آخر ‫ثمن غلطتي السخيفة
‫حسناً أيها البطل، اتصال واحد
‫اختر الفائزة
‫- آلو؟ ‫- مرحباً
‫- (شاك) ‫- كيف الحال؟
‫- أين أنت؟ ‫- هنا في مركز الشرطة 38
‫- (شاك) ‫- اخترت الاتصال بك
‫يحق لي باتصال واحد ‫فاتصلت بك
‫ماذا؟ أليس لديك محام ‫أو شخص يساعدك في هذه الأمور؟
‫ليس حالياً
‫عليك أن تخرج بكفالة
‫لا يهم، سأدخل السجن بأية حال ‫أقله هكذا يمكنني أن أكلّمك
‫ماذا عن عائلتك؟
‫كان لديّ أخ لكنه لا يكترث لأمري
‫(ليندا)، أعلم أنك لا ترين ذلك ‫لكن هناك رابط بيننا
‫- أنت مجنون، أتعلم ذلك؟ ‫- لماذا؟
‫لدينا عيد الميلاد عينه ‫(فاتس دومينو)
‫(جاكي غليسون)، (وليام فراولي) ‫جميعهم ولدوا في 26 فبراير
‫مَن هو (وليام فراولي)؟
‫كيف تسألين: ‫من هو (وليام فراولي)؟
‫إنه (فريد) ‫من مسلسل: أحب (لوسي)
‫هذا مميّز (شاك) ‫3 رجال بدينين وملاكم نوادي
‫لماذا تنعتينني بملاكم النوادي؟ ‫أنا (روكي بالبوا)
‫ألم تسمعي قط بنازف (بايون)؟
‫إذاً؟
‫اسمع (شاك)، لا يمكنني فعل هذا ‫عليّ أن أقفل، آسفة
‫هيا بنا أيها البطل
‫- يبدو أنهم دفعوا كفالتك ‫- ماذا؟
‫أجل، يبدو أن لديك ‫معجب في الخارج
‫- (دون) ‫- اصعد في السيارة اللعينة (شاك)
‫حيازة مع نية الترويج؟ ‫ماذا؟ هل أنت أبله؟
‫كنت أسدي رجلاً خدمة
‫حقاً؟ لذا تخليت ‫عن (فيليس) و(كمبرلي)؟
‫لتصبح مهرّب مخدرات؟
‫أتعلم أنني اضطررت ‫إلى رهن منزلي لأدفع كفالتك؟
‫- لماذا فعلت ذلك؟ ‫- ماذا؟
‫- آسف، أقدّر لك ذلك ‫- لا، لا تقدّر شيئاً
‫لم تقدّر شيئاً قط ولن تفعل ذلك أبداً ‫صحيح أيها البطل؟
‫- مرحباً (فلو) ‫- مرحباً (شاك)
‫أجل بطل، اصعد في السيارة ‫بطل لعين
‫لا تخلني أفعل كل هذا ‫لأنني معجب بك
‫لأنني غير معجب بك ‫أيها الأناني السافل
‫أفعل هذا لأن أمّنا
‫لترقد بسلام، جعلتني أعدها ‫على سرير الموت أن أعتني بك
‫- أتعرف السبب؟ ‫- لأنها علمت أنك فاشل
‫أمّك بنفسها
‫بملابسك الغالية وترهاتك مع سافلاتك ‫والآن المخدرات؟
‫لا تخدع أحداً (شاك) ‫تعلم ذلك، صحيح؟
‫أنت محق، أنا مجرّد فاشل
‫أنت محظوظ لأنها اتصلت بدلاً منك ‫إذ كنت أقفلت الخط بوجهك
‫حسناً، فهمت، آسف
‫- يكترث لأمرك (شاك) ‫- لا تقولي شيئاً له، لا تعامليه برفق
‫- شكراً على جوز الهند (دون) ‫- أجل، صحيح
‫ما زلت أنتظر رسالة شكر منك
‫ما زال يتتبع ‫حياتك المهنية، أتعلم؟
‫فعل ذلك دوماً
‫لديه ألبوم فيه ‫كل مقالات المجلات
‫وكل قصاصة عنك في الصحف ‫مهما كانت صغيرة
‫تعلم أنه أجبرنا ‫على حضور مباراة (علي)، لا؟
‫كان فخوراً جداً بك
‫كلّما كنت تسدّد لكمة
‫كان يقفز في الجو ‫ويقول لجميع الذين يصغون إنك أخوه
‫كنت أجهل ذلك
‫لا أعلم ما أقوله (دون)
‫تعلم ألا تقول شيئاً ‫بين الحين والآخر
‫قد تعيش لوقت أطول
‫لديّ مشاريع، أتعلمين؟ ‫لديّ مشاريع بارزة في الأفق
‫أي نوع من المشاريع (شاك)؟ ‫لديك أشخاص يحبّونك (شاك)
‫أشخاص حقيقيون ‫ليس لأنك تلاكم
‫ليس لأنك مشهور ‫ليس لأنك تسليهم فقط لأنهم يحبّونك
‫الأمر بهذه البساطة ‫لا يريدون منك سواك
‫كانت من أسوأ المراحل في حياتي
‫حين قالت لي (ليندا) ‫إنها ما عادت تريد رؤيتي
‫اعتنِ بنفسك (شاك)
‫كففت عن التفكير ‫في المستقبل
‫لكنها كانت محقة ‫فيم كنت أفكّر؟
‫لماذا قد ترغب ‫في إقامة أية علاقة بي؟
‫وكنت سأدخل السجن
‫في الحقيقة، هذا هو المكان ‫الذي أنتمي إليه
‫(شاك)
‫أيها البطل
‫- (شاك ويبنر)... ‫- أنا من كبار المعجبين بك
‫هل أنت بخير (شاك)؟
‫تسرّني رؤيتك أيها البطل
‫كان عليّ التواجد في زنزانة ‫بمفردي لأدرك كم كنت أنانياً
‫لم يكن الأمر سيئاً جداً
‫حافظت على لياقتي البدنية ‫كنت أطالع كثيراً
‫استمرت الحياة في الداخل والخارج
‫قررت و(فيليس) الانفصال ‫بشكل رسمي بدون أية ضغينة
‫بصراحة، تفاجأت ‫أنها لم تفعل ذلك سابقاً
‫افتح
‫مرحباً أيها البطل، كيف حالك؟
‫بأفضل حال ‫يا آمر السجن، ماذا يجري؟
‫- هناك أحد يريد رؤيتك ‫- حقاً؟ مَن؟
‫ستعرف بعد قليل
‫أين نذهب؟
‫إذاً ذات يوم، ذات يوم ‫بدأت جميع الأمور تصطلح
‫هذه مزحة
‫عنوان الفيلم (لوكاب)
‫يدخل (روكي) إلى السجن
‫لماذا حاولت جاهداً ‫أن أكون هذا الرجل؟
‫إنه شخصية في فيلم
‫هيا، سآخذك إليه ‫يمكنك إلقاء التحية
‫لا، لا أظن ذلك
‫يعرف أنك هنا، يريد رؤيتك
‫أفضّل عدم فعل ذلك
‫كانت (ليندا) محقة ‫لديّ أشخاص يحبّونني
‫أشخاص حقيقيون، أخي، (فيليس) ‫ابنتي الصغيرة (كمبرلي)
‫بدأت أراسل (كمبرلي) ‫لأخبرها كم أفتقدها وكم أنني آسف
‫كان ذلك جميلًا ‫تحسنت العلاقة بيننا
‫راسلت (ليندا) أيضاً ‫لكنها لم ترد قط
‫في النهاية، أمضيت ‫26 شهراً في السجن
‫بدلاً من 5 أعوام ‫بفضل حسن سلوكي
‫كان الوضع ليكون أسوأ
‫لكن اسمعوا، لا تحصل ‫المعجزات بين ليلة وضحاها
‫لا تخرج من حفرة قذارة
‫وفجأة ينبت لك جناحان ‫كما في فيلم ما
‫ما زال عليّ كسب عيشي
‫كان لصديقي القديم (آرتي ستوك) ‫حفلة خيرية لأجل قضية صالحة
‫كانت لتدر لي ببعض المال ‫لذا شاركت فيها
‫ماذا يفترض بي أن أفعل؟
‫والآن انظروا إلى هذا ‫هذا الجزء يشبه فيلماً بالفعل
‫إذ من هذا العرض التهريجي المحرج
‫والمثير للعار والخجل التام الذي ‫أقحمت نفسي فيه مرة أخرى منه فجأة
‫- مرحباً أيها البطل ‫- يا إلهي!
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫ليلة السبت، ليس لديّ شيء ‫أفضل أقوم به
‫قررت القدوم لرؤية دب يشوّهك
‫ليس دباً عادياً ‫إنه (فكتور) الدب
‫- صوّر فيلماً مع (كلنت إيستوود) ‫- أحسن صنيعاً
‫يظهر على غلاف ‫(سبورتس إيلاستريتد)
‫- مذهل ‫- لم يتعرّض قط للهزيمة
‫بما في ذلك الليلة
‫- أقصد أنه مشهور (ليندا) ‫- أجل، وانظر أين أوصله ذلك
‫آسفة، لم آتِ إلى هنا لمضايقتك
‫إذاً؟
‫علمت أنك طلّقت
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫- كيف عرفت ذلك؟ ‫- تلقيت رسائلك
‫- إذاً تلقيت رسائلي؟ ‫- أجل
‫- ولم تستطيعي الرد عليّ؟ ‫- التوقيت هو الأساس
‫"نؤذي دوماً الذين نحبّهم"
‫"الذين لا يجدر بنا أذيتهم أبداً"
‫- حقاً؟ ‫- قليلاً
‫هذا جميل
‫يا إلهي!
‫"(بلانيت هوليوود)"
‫حسناً، أيمكننا العودة ‫إلى الديار الآن؟
‫عمّ تتكلّمين؟ ‫سألتقط صورة
‫- أتمزح؟ أرغب في التقيؤ ‫- توقفي
‫- هيا، لا تقطعي لي رأسي ‫- سأسديك خدمة آنذاك
‫- أنظر إليك، كأنه حبيبتك ‫- هيا، اضغطي على الزر وحسب
‫حقاً (شاك) ‫ماذا كسبت من كل هذا؟
‫- أنت ‫- أنت رجل محظوظ
‫أريد رؤية الصورة، هيا
‫هذا رجل وسيم جداً
‫لا بأس بك أيضاً
‫- أتعرفين ما سأفعله الآن؟ ‫- ماذا؟
‫سأقبّلك
‫- ماذا؟ هل هذا تحذير؟ ‫- أجل الآن، سأقبّلك
‫حسناً، سأميل إلى اليسار ‫ثم إلى اليمين، هاك
‫"نكره دوماً الأكثر رقة"
‫- أحبّك عزيزتي ‫- أحبّك
‫حقاً؟ حسناً، هيا ‫لنرحل من هنا
‫هذا جميل، لا؟
‫هذا ما يسمّى نهاية سعيدة
‫مَن كان ليخال ذلك؟ ليس أنا، لا
‫أترون؟ أحياناً تكون الحياة ‫فعلًا شبيهة بفيلم وأحياناً تكون أفضل
‫"إن فطرت لك قلبك مساء أمس"
‫"ذلك لأنني أحبّك أكثر من أي شيء"
‫"ما زال (شاك) و(ليندا) يعيشان ‫في (بايون)، (نيو جيرسي)"
‫"كلاهما يعملان في مهنة (شاك) ‫القديمة في توزيع الشراب"
‫"تصالح (شاك) و(كمبرلي) ‫ويتحادثان يومياً"