‫سحب وتعديل توقيت: moh101
‫"هذا الفيلم مرتكز على قصة حقيقية"
‫حسناً الٓان، أنتم الزنوج الحديثون ‫ستصبحون في زمرة التقطيع
‫هذا بسيط جداً، أريدكم ‫أن تأخذوا السكين
‫أمسكوا بالقصب واقطعوه ‫أخرجوا القصب
‫اقطعوا الٔاطراف وانزعوا القشور
‫ارموها على كومة لزمرة الزرع
‫والٓان، لن يقفز القصب ويعضّكم ‫لا تخافوا منه
‫أسرعوا أيّها الصبيان، أسرعوا
‫"إلهي"
‫"أشعة الشمس"
‫- "إلهي" ‫- "إلهي، إلهي"
‫- "أمي" ‫- "ماتت"
‫- "أبي" ‫- "مات"
‫- "إلهي" ‫- "أشعة الشمس"
‫- "تأخر الوقت" ‫- "أجل سيّدي"
‫- "الجو حارّ" ‫- "أجل سيّدي"
‫- "إلهي" ‫- "أشعة الشمس"
‫- "إلهي" ‫- "إلهي، إلهي"
‫- "أمي" ‫- "ماتت"
‫- "أبي" ‫- "مات"
‫"إلهي"
‫"أشعة الشمس"
‫"إلهي"
‫"عبد لـ12 عاماً"
‫حسناً، حسناً، حسناً، حسناً
‫إلى السرير
‫إلى السرير، شكراً ‫على الموسيقى، هيا
‫إلى السرير، هيا
‫أعطيني قبلة
‫- أحبك (مارغريت) ‫- أنا أيضاً أبي
‫نوماً هنيئاً
‫سآخذ هذه
‫لا أريد سماع المزيد من الضجيج
‫طابت ليلتكما
‫3 أسابيع ويومان
‫إنها العادة ‫ما ستفعل بدوني يا ترى؟
‫لن أبقى بلا حراك
‫عزيزي، سأجني مالًا وفيراً
‫لو أنني لا أضطر إلى تشارك ‫طهوك مع آخرين
‫لست مضطراً إلى ذلك
‫أحسن التصرّف مع أمك ‫حسناً (ألونزو)؟
‫هل لي بقبلة من فضلك؟ شكراً
‫- اذهبي بأمان ‫- ابقَ بأمان
‫جاهزان؟
‫"(ساراتوغا)، (نيويورك)، 1841"
‫- طاب يومك سيّد (نورثاب) ‫- طاب يومك
‫ما أن ذكرناه ‫وها هو الٓان
‫سيّد (نورثاب) ‫لديّ سيّدان عليك التعرّف بهما
‫- سيّد (براون) و(هاميلتون) ‫- سيّدي
‫سيّد (نورثاب)، هذان السيّدان ‫كانا يتساءلان بشأن الأفراد المرموقين
‫وفي هذه اللحظة بالذات
‫كنت أقول لهما إن (سولومون نورثاب) ‫هو عازف كمان خبير
‫- كان كذلك حتماً ‫- كان السيّد (مون) لطيفاً جداً
‫إن أخذنا بعين الٕاعتبار ‫لطفه وتواضعك
‫أيمكننا إزعاجك للحظة من الوقت ‫لمحادثتك سيّدي؟
‫بالطبع
‫طاب يومك
‫سيرك؟
‫هذا موظفنا العادي
‫الشركة هي حالياً ‫في مدينة (واشنطن)
‫السيرك هي كلمة محدودة جداً ‫لوصف الفرقة المبهجة والموهوبة
‫التي نسافر معها
‫إنها استعراض ‫لا يشبه شيئاً قد رآه معظم الناس يوماً
‫مخلوقات من أقاصي (أفريقيا) ‫لم يسبق للرجال المتحضّرين أن رأوها
‫بهلوانات من الشرق
‫يلوون أعضاءهم ‫بشكل مربك جداً
‫وأنا شخصياً بمساعدة السيّد (براون) ‫وهو ممارس مشهور دولياً
‫لفن السحر
‫نحن ذاهبان للٕانضمام مجدداً ‫إلى رفقتهم بعد أن رحلنا لوقت قصير
‫لجني ربح ضئيل ‫من عروضنا الخاصة
‫سبب تساءلنا عنك مع السيّد (مون)
‫أجل، حظينا ببعض الوقت ‫لتوفير الموسيقى كترفيه
‫يبدو أن أصحاب المواهب ‫نادرون جداً
‫شكراً سيّدي
‫إن أمكننا إقناعك ‫بمرافقتنا إلى (واشنطن)
‫يمكننا إعطاءك دولاراً ‫لقاء خدمات كل يوم
‫و3 دولارات لكل ليلة ‫تعزف فيها في استعراضاتنا
‫إضافة إلى ذلك، سنوفّر لك أجراً كافياً ‫لعودتك إلى هنا إلى (ساراتوغا)
‫بعد أسبوعين من اليوم
‫أهلًا بك في (واشنطن)، (سولومون)
‫- (هاملتون) أنت مضحك جداً ‫- يقول البعض إنه ليس بالشكل الكافي
‫(سولومون)، 43 دولاراً لك بالكامل
‫هذا أكثر بكثير من أجري
‫كان أسبوعاً مربحاً جداً سيّدي
‫- نخبك ‫- نخبك
‫نخبك
‫كأس أخرى
‫أيّها السيّدان، كرمكما مذهل
‫- ومواهبك لا يمكن نكرانها ‫- نخب (سولومون)
‫- نخبك ‫- نخبك
‫لا بأس (سولومون) ‫لا عيب في ذلك، لا عيب على الٕاطلاق
‫(هاملتون) علينا أن نسرع
‫أسرف في الشرب، نكاد نصل
‫آسف جداً
‫- لا نريد سماع ذلك، لا نريد ‫- دعه ينام (هاملتون)
‫خذ قسطاً من الراحة لهذه الليلة
‫وغداً...
‫غداً ستستعيد نشاطك ‫كما لو أن الٔارض تجدّدت
‫(هاملتون) ما بوسعنا فعل المزيد لٔاجله
‫يا للٔاسف
‫حسناً يا فتى، كيف تشعر الٓان؟
‫اسمي... اسمي (سولومون نورثاب)
‫أنا رجل حرّ ‫أعيش في (ساراتوغا)، (نيويورك)
‫في منزل مع زوجتي وأولادي ‫وهم أحرار أيضاً
‫ولا حق لك على الٕاطلاق ‫بحجزي
‫- لست رجلًا حراً ‫- أعدك...
‫أعدك بتحريري ‫إنني سأطالب التعويض عن هذه الٕاساءة
‫حلّ هذه المسألة
‫أرنا أوراقك
‫لست رجلًا حراً ‫ولست من (ساراتوغا)
‫أنت من (جورجيا)
‫لست رجلًا حراً
‫أنت مجرّد هارب من (جورجيا)
‫أنت مجرّد زنجي هارب ‫من (جورجيا)
‫أنت عبد ‫أنت عبد من (جورجيا)
‫- هل أنت عبد؟ ‫- لا
‫النجدة
‫ساعدوني
‫ليساعدني أحد
‫النجدة
‫ثوبك هذا مجرّد خرقة بالية
‫تحتاج إلى رداء ملائم ترتديه
‫هيا، ارتده
‫هاك
‫هذا جيد
‫ألا تشعر بالٕامتنان؟
‫- لا، هذا من زوجتي ‫- رقع بالية
‫رقع بالية
‫هيا، اغتسل
‫الفتى أيضاً، نظّفه
‫افركه الٓان
‫أتعرف متى ستأتي أمي؟
‫- أسكته ‫- أمي
‫- الزم الصمت
‫- أمي
‫- الزم الصمت أرجوك ‫- أسكته
‫- أمي ‫- ستأتي أمك، أقسم لك
‫لكن عليك أن تلزم الصمت
‫الزم الصمت
‫نحتاج إلى أحد يتعاطف معنا
‫فرصة لشرح وضعنا
‫من برأيك سيسمعنا متعاطفاً؟
‫الرجلان اللذان سافرت معهما
‫أنا واثق أنهما يجريان التحقيقات ‫في هذه اللحظة بالذات
‫أنا واثق أنهما يعدّان المال ‫الذي تقاضياه لٕايصالك إلى هذا المكان
‫ما كانا خاطفين ‫كانا فنّانين
‫- موسيقيان زميلان ‫- تعرف ذلك؟
‫تعرف بالتأكيد من كانا؟
‫واقع الحال هو أنهم سينقلوننا ‫إلى الجنوب
‫(نيو أورلينز) على ما أظن
‫بعد وصولنا، سنعرَض للبيع
‫وبعد ذلك...
‫أفترض أننا حين نصبح في ولاية العبيد ‫هناك نتيجة واحدة لذلك
‫- لا ‫- لا أقول ذلك
‫لٔاصيبك بالاضطراب (جون)
‫لٔاجلكم جميعاً، لا يوجد سوى ذلك
‫لكن (جون) لم يُخطف ‫يحتجز (جون) كدَين، هذا كل شيء
‫إن دفع السيّد دَينه ‫سيُعتق (جون)
‫- يا فتى، لن يأتي أسيادنا لٔاجلنا ‫- (جون) آسف عليكم لكنه الواقع
‫ستذهبون إلى حيث أنتم ذاهبون ‫بدون (جون)
‫- أمي ‫- (راندل)
‫أمي
‫أنت بخير؟
‫الحمد لله
‫هيا انهضوا
‫- قلت انهضوا ‫- لا، لا تفعل ذلك
‫لا أريد سماع كلامك ‫ادخلي إلى الباحة
‫- ليس أولادي ‫- لا داعي لكل ذلك
‫سيقومون برحلة صغيرة ‫هذا كل ما في الٔامر
‫لا تريدين إخافة الٔاولاد ‫من جولة صغيرة في المركب، صحيح؟
‫سيسدّد سيّد (جون) دَينه
‫- اصطفوا ‫- سيسدّد سيّده دَينه
‫لا أريد سماع كلمة من أيّ منكم
‫لا كلمة واحدة
‫حسناً هيا
‫- تحرّكوا ‫- هيا
‫هيا يا ولد، هيا ‫اتبع أمّك
‫- هيا يا فتى ‫- اصعدوا هذه السلالم
‫انزلوا من العربة، هيا
‫هيا، تحرّكوا
‫- هيا بنا، هيا ‫- اصعدوا، على السلالم
‫هيا، لنذهب
‫هيا، تحركوا
‫حسناً هيا
‫أنت، انهض
‫اجلسي، هناك
‫هيا
‫هناك، اجلس
‫ابتهجي ولا تكوني كئيبة هكذا
‫إن أردت النجاة، عليك أن تحدّ ‫من أفعالك وكلامك قدر المستطاع
‫لا تخبر أحداً مَن أنت فعلًا ‫ولا تخبر أحداً أنك تجيد القراءة والكتابة
‫إلاّ أن أردت الموت
‫والٓان أبقِ فمك مقفلًا
‫أقول أن نقاتل
‫الطاقم صغير جداً
‫إن أعدّوا جيداً للرحلة ‫أعتقد أنهم مسلّحون جيداً
‫لا يمكن لثلاثة مهاجمة الطاقم بكامله
‫سائر الموجودين هنا زنوج
‫وُلدوا وتربّوا كعبيد ‫والزنوج لا يجرؤون على القتال
‫لا يجرؤ أي واحد على ذلك
‫كل ما أعرفه ‫هو أننا إن وصلنا إلى وجهتنا
‫سنتمنّى لو أننا متنا أثناء المحاولة
‫النجاة لا تتعلق بالموت المحتّم ‫بل تتعلق بإبقاء رأسك مخفضاً
‫منذ أيام، كنت مع عائلتي
‫في منزلي
‫والٓان تقول لي إنني أضعت كل شيء
‫لا يجب أن أخبر أحداً مَن أكون ‫هكذا أنجو؟
‫لا أريد النجاة
‫أريد العيش
‫أفضل حالًا
‫أفضل منا
‫لا أراه، (كليمنس)
‫- (كليمنس راي) ‫- سيّدي
‫- (كليمنس) ‫- سيّد (راي)، سيّدي، سيّد (راي)
‫- من المسؤول هنا؟ ‫- أنا القبطان
‫أنا سيّد (جونوس راي)
‫لمحاميّ وثائق...
‫تؤكّد أن الزنجي المسمّى (كليمنس راي) ‫هو ملكي
‫لا أعرف شيئاً عن هذا الٕاتفاق
‫آمرك بإعادة هذه الملكية فوراً ‫وإلّا اتهمت بالسرقة
‫أفلته
‫سيّدي
‫سيّد (راي) سيّدي
‫- (كليمنس)، (كليمنس) ‫- أعده إلى الداخل
‫(كليمنس)
‫(كليمنس)، (كليمنس)
‫سيّد (باركر)
‫سيّد (نورثاب)، سيّدة (نورثاب)
‫(سولومون) أتريد ربطة عنق جديدة؟ ‫إنها من الحرير الخالص، صنع فرنسي
‫نحتاج إلى حقيبة ظهر ‫لتنقّلات زوجتي
‫- هذا كل شيء ‫- مرّ عام بهذه السرعة
‫- عدت للعمل في (ساندي هيل)؟ ‫- أجل
‫لديّ ما يناسبك
‫شيء يتناسب مع أسلوبك
‫لكنها متينة بما يكفي ‫لرحلة ذهاب وإياب على مسافة 64 كلم
‫- إنها جميلة ‫- كم سعرها؟
‫سنأخذها
‫أيّها الٔاولاد تعالوا لتروا ‫ما ابتاعه لي والدكم للتو
‫لحظة سيّدي وسأساعدك
‫- سيّد (باركر) ‫- سيّدي؟
‫إن أمكننا مناقشة السعر
‫عذراً (سولومون)، عذراً سيّدة (نورثاب) ‫هناك زبون بانتظاري
‫- أهلًا سيّدي ‫- تبضّع جيداً سيّدي لكن انتبه لمحفظتك
‫- لا تهتم بترّهات هذا الرجل ‫- (جاسبر)
‫- أعتذر على التطفّل سيّدي ‫- لا تطفّل
‫- طاب يومك سيّدي ‫- طاب يومك
‫(جاسبر)، اخرج
‫جيد جداً، جيد جداً
‫لنرَ هنا، (إيلايزا)
‫قفوا عند سماع اسمكم، (إيلايزا)
‫(ليثي)
‫(جون)
‫(أورن)
‫(بلات)
‫انهض
‫أنت ملائم للوصف المعطى ‫لمَ لم تجبني حين ناديتك؟
‫اسمي ليس (بلات)، اسمي...
‫اسمك (بلات)
‫أيّها القبطان، انقل ‫أولئك الزنوج إلى عربتي
‫أظن لديّ شيئا الذي سوف ‫يروق لكما في غرفتيّ الخلفية
‫اتبعاني، من فضلكما
‫أجل
‫الآن تفقدوهما براحتكما، لكن أطلب منكما ‫أن تركزّا جيداً على الشاب (إيزرا) الواقف هُنا
!لديه أطراف قوية بشكل لا تُصدق .لم يسبق و أن رأيتُ واحدًا مثله
... و هذه المخلوقة الرائعة للغاية هل بوسعكما تصديق ما تشاهدوما؟
سوف تسر بها السيدة
إذاً، تفقدوهم على راحتكما، خذا وقتكما بالاختيار
لتحظوا بكرم الضيافة
‫أيّها السادة، من أعجبكم هنا؟
‫هذا الصبي؟ أجل؟ ‫افتح فمك، افتحه أكثر
‫انظر، لم يمرض يوماً في حياته
‫وألفت انتباهك بشكل خاص ‫إلى (مارثا)
‫إنها بارعة جداً في طهو الحلويات
‫سيّد (فورد)
‫تسرّني جداً رؤيتك سيّدي ‫ما الذي أعجبك؟
‫- هذا الفتى؟ إنه مفتول العضلات ‫- كم تريد لقاء (بلات) و(إيلايزا)؟
‫أجل
‫ألف ثمن (بلات)
‫إنه زنجي موهوب جداً، أؤكد لك
‫700 ثمن (إيلايزا) ‫هذا أفضل سعر لديّ
‫ستقبل كمبيالة؟
‫أرجوك سيّدي، لا تفرّق عائلتي
‫- لا تأخذني ما لم تأخذ ولديّ ‫- (إيلايزا) اصمتي
‫سأكون خادمة أمينة جداً
‫خادمة أمينة على الدوام
‫- لكن أتوسّل إليك ألا تفرّقنا ‫- سعرك لقاء الصبي؟
‫- أرجوك ‫- توقفي
‫سأعطيك سبباً للبكاء ‫(راندال) تقدّم
‫تعال، تعال، تعال
‫والٓان أترى اللياقة البدنية ‫لهذا الصبي؟
‫إنه كفاكهة ناضجة
‫أتسمح لي بأخذ عصاك للحظة؟ ‫راقب هذا
‫(راندال) اقفز، اقفز، اقفز ‫اركض، اركض، اركض
‫أحسنت، أعلى
‫أترى هذا؟ ‫سيكبر على الٔارجح ويصبح قوياً جداً
‫600 سعر الصبي
‫سعر عادل ونهائي
‫- اتفقنا ‫- رائع، لحظة من فضلك
‫سيّد (فورد)
‫- أرجوك ‫- (إيلايزا)
‫كم سعر الفتاة الصغيرة؟
‫لن تفيدك في شيء
‫فتاة صغيرة كهذه ‫لن تدرّ عليك أيّ ربح
‫لا، لا، لا، لا يمكنني بيع الفتاة
‫لا، سأجني منها مالًا وفيراً
‫إنها جميلة، من الفتيات العاديات
‫ليست من الزنجيات الغبيات ‫بالشفتين الثخينتين اللواتي تقطفن القطن
‫- ابنتها يا رجل ‫- أرجوك، أرجوك
‫بحق السماء، ألا تتمتع ‫بأي إحساس على الٔاقل؟
‫حساسيتي تقدّر بالقطعة المعدنية
‫يا إلهي، أرجوك
‫والٓان ستأخذهم سيّد (فورد) ‫أو لا تريد؟
‫أرجوك، أرجوك، أرجوك
‫- سآخذ (بلات) و(إيلايزا) ‫- بيعا، (إيلايزا) و(بلات)
‫- لن أذهب بدون ولديّ ‫- سافلة بكّاء لعينة
‫- لن تأخذهما مني ‫- تباً لك
‫- أخرجها من هنا (كايب) ‫- أرجوك، لا، لا
‫أخرجها من هنا، اللعنة
‫(بلات)، اجلب كمانك ‫اعزف، اعزف، اعزف شيئاً
‫سأعطيك سبباً للبكاء ‫أيتها السافلة اللعينة
‫أخرجها من هنا (كايب) ‫أخرجها الٓان
‫أمي، أمي، أمي
‫أجل
‫سيّد (فورد)، تشرّفت
‫هل جلبت جميع أولئك الزنوج؟
‫اثنان؟ جلبت اثنين؟
‫سيّد (شايبن)
‫هذه تبكي، لماذا تبكي؟
‫- فرّقوها عن ولديها ‫- يا إلهي
‫- لم يكن بيدي حيلة ‫- يا للمرأة المسكينة
‫- سيّد (شايبن) ‫- أجل سيّدي
‫غداً خذهما إلى الطاحونة ‫ليبدآ العمل
‫أما الٓان فجهّزهما ‫أعطهما وجبة وليرتاحا
‫أجل سيّدي
‫هيا الٓان
‫هيا، لا تضيعا الوقت
‫كلي شيئاً وارتاحي
‫سرعان ما ستنسين ولديك
‫لجميع الزنوج الذين يجهلون ذلك
‫اسمي (جون تيبيتس) ‫النجّار المسؤول لدى (وليام فورد)
‫ستنادونني السيّد
‫سيّد (شايبن) هو المشرف ‫على هذه المزرعة
‫ستنادونه السيّد أيضاً
‫لذا صفّقوا أيديكم
‫هكذا، هيا
‫هيا الٓان، صفّقوا بأيديكم
‫"هرب الزنجي، طار الزنجي ‫مزّق الزنجي قميصه نصفين"
‫"اركض، اركض ‫سيمسك بك البيض"
‫اركض أيّها الزنجي، اركض ‫حري بك أن تهرب"
‫هذا صحيح، بكل قوة
‫"ركض الزنجي، ركض سريعاً ‫أقحم رأسه في عش زنابير"
‫"اركض، اركض ‫سيمسك بك البيض"
‫"ارض أيّها الزنجي اركض ‫حري بك أن تهرب"
‫"اركض أيّها الزنجي، اركض ‫سيمسك بك البيض"
‫"اركض أيّها الزنجي، اركض ‫حري بك أن تهرب"
‫"يقول البعض إن الزنجي لا يسرق ‫أمسكت بثلاثة في حقل الذرة خاصتي"
‫"كان أحدهم يمسك بمكيال ‫والٓاخر بربع مكيال"
‫"والٓاخر يمسك بحبل ‫مربوط حول عنقه"
‫"اركض أيّها الزنجي اركض ‫سيمسك بك الٔابيض"
‫"اركض أيّها الزنجي اركض ‫حري بك أن تهرب"
‫"اركض أيّها الزنجي اركض ‫سيمسك بك الٔابيض"
‫"اركض أيّها الزنجي اركض ‫حري بك أن تهرب"
‫"مرحباً أيّها السيّد الٔابيض ‫لا تمسك بي"
‫"أمسك بذلك الزنجي ‫وراء تلك الشجرة"
‫"اركض أيّها الزنجي اركض ‫سيمسك بك الٔابيض"
‫"اركض أيّها الزنجي اركض ‫حري بك أن تهرب"
‫"اركض أيّها الزنجي اركض ‫سيمسك بك الٔابيض"
‫"اركض أيّها الزنجي اركض ‫حري بك أن تهرب"
‫"اركض أيّها الزنجي اركض ‫سيمسك بك الٔابيض"
‫"اركض أيّها الزنجي اركض ‫حري بك أن تهرب"
‫أنا إله (إبراهيم) ‫إله (إسحق)
‫وإله (يعقوب)
‫وحين سمعت الجماعة ذلك ‫اندهشوا لسماع كلامه
‫ثم قام أحدهم وكان محامياً
‫وطرح عيه سؤالًا، ليجرّبه
‫هذا الجدول عميق بما يكفي للٕابحار فيه
‫حتى مع مركب مليء بالحمولة
‫المسافة من منطقة العمل ‫إلى الرافد الٔاخير
‫كيلومترات عديدة ‫والمياه أقل من اليابسة
‫يبدو لي أن كلفة النقل ‫ستكون أقل بكثير
‫- أقل بكثير؟ ‫- إن استعملنا المجرى المائي
‫هل أنت مهندس أو زنجي؟
‫- دع الرجل يقول ما عنده ‫- إنه مخطط
‫وضع الكثير من المهندسين ‫مخططاً مشابهاً
‫المعابر ضيّقة جداً
‫أظن أنّ ارتفاعها يتجاوز 6،3 أمتار ‫في أضيق موقع لها
‫إنها عريضة بما يكفي لعبور حوض ‫إن قام فريق من الزنوج بتسوية الٔارض
‫وماذا تعرف عن النقل وتشكيل التربة؟
‫عملت في إصلاح قناة (شامبلاين)
‫على الجزء الذي كان فيه ‫(وليام فان نورتويك) مشرفاً
‫بما جنيته، استخدمت ما يكفي ‫من العمّال لمساعدتي
‫ووقّعت عقوداً ‫لنقل مراكب خشب ضخمة
‫من بحيرة (شامبلاين) إلى (تروي)
‫أقرّ أن الٔامر أثار إعجابي ‫حتى إن كنت لن تفعل ذلك
‫اجمع فريقاً وحاول رؤية ما بوسعك فعله
‫حسناً؟ أزيلوه
‫2، 3
‫- "فات الٔاوان" ‫- "بالنسبة إلي"
‫- "إن عشت" ‫- "أو مت"
‫- "تمدّد" ‫- "وابكِ"
‫- "يا فتى" ‫- "أنا متعب"
‫- "إلهي" ‫- "أحياناً"
‫- "أكون قوياً" ‫- "أجل سيّدي"
‫- "أنا طويل القامة" ‫- "أجل سيّدي"
‫"إلهي"
‫(بلات) أنت رائع
‫لمَ تأخرت كثيراً؟
‫- شكراً سيّد (فورد) ‫- لا، شكراً لك
‫(بلات)
‫- شكراً جزيلًا سيّد (فورد) ‫- لا، شكراً لك
‫وهذا أقل ما يمكن فعله
‫آمل أن يجلب لنا كلانا ‫فرحاً كبيراً على مرّ الٔاعوام
‫يا إلهي
‫(إيلايزا)
‫توقفي، أوقفي نحيبك
‫إن تركت الحزن يغمرك ‫ستغرقين فيه
‫هل توقفت عن البكاء على أولادك؟
‫لا تصدر صوتاً ‫لكن هل تمحوهم يوماً من قلبك؟
‫- إنهم لحمي ودمي ‫- إذاً من المفجوع؟
‫هل أضايق السيّد والسيّدة؟ ‫هل تكترث لراحتهما أكثر من خسارتي؟
‫- السيّد (فورد) رجل صالح ‫- إنه مالك عبيد
‫- وسط الظروف ‫- وسط الظروف، إنه مالك عبيد
‫- لكنك تتملّقه ‫- لا
‫- تستمتع بالترف على حسابه ‫- بل أنجو
‫لن أغرق في اليأس
‫سأعرض مواهبي للسيّد (فورد)
‫سأبقي نفسي قوياً ‫حتى تسنح لي فرصة الحرية
‫(فورد) هو فرصتك؟
‫تخاله لا يعرف أنك أكثر ‫مما توحي به؟
‫لكنه لا يفعل شيئاً لٔاجلك، لا شيء
‫لست أفضل من المواشي القيّمة
‫ناده، ناده
‫أخبره بظروفك السابقة ‫لنرى ما سيكسبك ذلك (سولومون)
‫إذاً أذعنت لدورك كـ(بلات)؟
‫ظهري مزروع بالندوب ‫احتجاجاً على حرّيتي
‫لا تتهميني
‫لا أتهمك بشيء ‫لا يمكنني الٕاتهام
‫فعلت أشياء معيبة لٔانجو
‫ولٔاجلها جميعها، انتهى بي المطاف هنا
‫لست أفضل ممّا قد أكون عليه ‫إن دافعت عن نفسي
‫يا إلهي، سامحني
‫(سولومون) دعني أبكي على أولادي
‫لذا كل من يجعل نفسه ‫وضيعاً كهذا الولد الصغير
‫سيكون الٔاعظم في ملكوت السماوات
‫ومن يستقبل هذا الصغير باسمي
‫لا يمكنني السماح باستمرار ‫هذه الكآبة
‫لكن مَن يعثر أحد أولئك الصغار
‫خير له لو طوّق عنقه بحجر رحى
‫وطُرح في البحر
‫- آمين ‫- آمين
‫اجعل الٔالواح مستوية
‫- إنها كذلك سيّدي ‫- لا، ليست كذلك
‫ملمسها ناعم ‫كمعطف ولد رضيع
‫هل تنعتني بالكاذب يا فتى؟
‫إنها مسألة وجهة نظر سيّدي
‫من حيث تقف قد ترى الوضع مختلفاً ‫لكن يديّ لم تخطئا
‫أطلب منك ببساطة ‫استعمال جميع حواسك قبل الحكم
‫يا إلهي، يا لك من حيوان
‫أنت كلب
‫ولست أفضل من غيرك لتنفيذ التعليمات
‫- أنفّذ الٔاوامر ‫- إذاً ستنهض مع انبلاج الفجر
‫ستجلب دلو مسامير من (شايبن)
‫- وتبدأ بتركيب الألواح ‫- أجل سيّدي
‫اجعل الٔالواح مستوية
‫لا، أرجوك، أرجوك (سام)
‫أين سأذهب؟ ‫أين سأذهب (سام)؟
‫(سولومون)! (سولومون)!
‫(سولومون)!
‫حين قلت إنني كنت أرضي سيّدي ‫فهمت
‫طوال 9 أعوام، أنعم عليّ ‫بكل وسائل الراحة والترف في الحياة
‫حرير ومجوهرات ‫وحتى خدم لخدمتنا
‫كانت حياتنا رائعة
‫وكانت هذه حياة الفتاة الجميلة ‫التي ولدتها له
‫لكن ابنة السيّد (بيري)...
‫كانت تنظر إلي دائماً نظرة شريرة
‫وكانت تكره (إيميلي) ‫مع أنها و(إيميلي) كانتا مقرّبتين
‫مع تردّي صحة السيّد (بيري) ‫باتت لها السلطة في المنزل
‫وفي النهاية، أحضرت إلى المدينة ‫بادعاء كاذب
‫أن أوراقنا الحرّة يجري إصدارها
‫ولداي المسكينان
‫خلتني قلت لك أن تبدأ ‫بتركيب الٔالواح
‫أجل سيّدي، أوشك على ذلك ‫استبدلتها بكاملها
‫ألم أقل لك أن تجلب دلو مسامير؟
‫وهذا ما فعلته
‫هذا ما فعلته
‫- تباً لك، خلتك تعرف شيئاً ‫- فعلت ما طلبته مني
‫إن كان هناك خطأ ‫فالخطأ في التوجيهات
‫أيّها الٔاسود اللعين
‫أيّها الٔاسود اللعين السافل
‫اخلع ملابسك
‫اخلعها
‫لن أفعل ذلك
‫لن تعيش يوماً آخر أيّها الزنجي
‫النجدة
‫جريمة قتل
‫آسف
‫آسف، آسف
‫ما الخطب؟
‫يريد السيّد (تيبيتس) ضربي لٔانني ‫استعملت المسامير التي أعطيتني إياها
‫لم ينتهِ الٔامر مطلقاً
‫سأنال منك
‫وسأقضي عليك بالكامل
‫لا تتحرّك
‫لا تغادر المزرعة ‫لٔانك إن هربت، لا يمكنني حمايتك
‫ابقَ هنا
‫أيّها السادة، مَن يحرّك ذلك الزنجي ‫هو رجل هالك
‫أنا المشرف على هذه المزرعة
‫(وليام فورد) يملك صكّ (بلات)
‫إن شنقتموه، سيخسر دَينه
‫لا حق لكم بسلبه حياته
‫أما أنتما، إن كانت سلامتكما تهمّكما
‫أقول لكما أن ترحلا
‫لا سبب لديك
‫(بلات) لي ‫ويمكنني أن أفعل به ما أشاء
‫إن لمست...
‫(سام)
‫اجلب البغل، استدعِ السيّد (فورد)
‫(بلات)، (بلات) المسكين
‫أعتقد أن (تيبيتس) متربّص ‫في الأرض في مكان ما
‫ويريد قتلك وسيفعل ذلك
‫ما عاد بقاءك هنا آمناً
‫ولا أعتقد أنك لن تحرّك ساكناً ‫إن هاجمك (تيبيتس)
‫نقلت دَيني إلى (إدوين إيبس)
‫سيكون مسؤولًا عنك
‫سيّد (فورد)
‫- عليك أن تعرف أنني لست عبداً ‫- لا يمكنني سماع ذلك
‫قبل إحضاري إليك ‫كنت رجلًا حراً
‫أحاول إنقاذ حياتك
‫ولديّ دَين عليّ التفكير فيه
‫وبات لـ(إدوين إيبس) الٓان
‫وهو رجل قاسٍ ‫فخور بكونه يكسر عزيمة الزنوج
‫لكن بصراحة، لم أجد أحداً ‫غيره ليأخذك
‫انتشرت سمعتك في كل مكان
‫أياً كانت الظروف ‫أنت زنجي مذهل (بلات)
‫لكن أخشى أنّه لن ينتج عن الٔامر ‫أيّ خير
‫وذلك الخادم الذي كان يعرف ‫مشيئة سيّده
‫الذي كان يعرف مشيئة سيّده
‫ولم يعدّ نفسه
‫لم يعدّ نفسه
‫ولم ينفّذ مشيئته ‫سيتعرّض للضرب ضربات عديدة
‫أتسمعون ذلك؟
‫ضربات
‫الزنجي الذي لا يطيع سيّده
‫هذا سيّده، أترون؟
‫ذلك الزنجي سيُضرب ‫ضربات عديدة
‫عديدة تعني عدداً كبيراً
‫40، 100، 150 ضربة سوط
‫هذا مكتوب في الكتاب
‫اقطفوا القطن
‫تحرّكوا الٓان
‫هيا (إدوارد) ‫حفّز الزنوج
‫اقطفوا القطن، تحرّكوا، هيا
‫ماذا تفعل يا فتى؟ هيا
‫108 كلغ لـ(بوب)
‫ماذا لديك لـ(جيمس)؟
‫133 كلغ
‫هذا جيد جداً يا فتى ‫هذا جيد جداً
‫82 كلغ لـ(بلات)
‫كم يمكن لزنجي عادي ‫أن يقطف في اليوم؟
‫- 90 كلغ ‫- هذا الزنجي لم يبلغ المعدّل حتى
‫232 كلغ لـ(باتسي)
‫232
‫ألا تخجلون أيّها الرجال ‫لترك (باتسي) تتفوّق عليكم في القطف؟
‫لم ينتهِ اليوم بعد ‫وقطفت أكثر من 226 كلغ
‫إنها ملكة الحقول
‫- 62 كلغ ‫- لم أنتهِ (تريش)
‫ألا تمهلني دقيقة ‫للإستمتاع بعمل (باتسي)؟
‫أجل سيّدي
‫ملكة بالفعل
‫وُلدت وترعرعت في الحقل
‫زنجية بين الزنوج
‫وأعطاني الله إياها
‫هذا درس في مكافآت العيش البار
‫انتبهوا جميعاً لذلك
‫جميعاً
‫والٓان (تريش) تكلّم
‫62 كلغ لـ(فيبي)
‫قطفَت 65 كلغ أمس، أخرجها
‫93 كلغ لـ(جورج)
‫كم قطف أمس؟
‫103 كلغ
‫- أخرجه ‫- هيا، اخرج
‫هيا، هيا يا فتى، تحرّك
‫انهضوا، سنرقص هذا المساء ‫انهضوا
‫اجلب كمانك (بلات)، انهضوا ‫هيا، انهضوا، انهضوا، انهضوا
‫هيا (بلات)، هيا
‫هيا، أين روح البهجة لديكم؟ ‫حرّكوا أقدامكم
‫- بعها ‫- ما كل هذا؟
‫ستبيع الزنجية
‫أبيع (باتس) الصغيرة؟
‫تقطف بنشاط أكبر ‫من أي زنجي آخر
‫- اختاري أخرى لترحل ‫- لا أحد غيرها
‫- بعها ‫- لن أبيعها
‫ستخرج هذه السافلة السوداء ‫من هذه الٔارض
‫وإلا عدت إلى (شينيفيل)
‫ستعودين إلى معلف الحيوانات البرّية ‫الذي وجدتك فيه؟
‫لا تقارني نفسك بـ(باتسي) عزيزتي
‫لٔانني سأتخلّص منك ‫قبل التخلّص منها بكثير
‫إلام تنظرون؟
‫تباً لتلك المرأة
‫لن أسمح لها بتعكير مزاجي
‫لن أسمح بذلك
‫ارقصوا
‫قلت ارقصوا
‫هيا
‫أسرع (بلات)، اعزف الكمان يا فتى
‫(بلات)
‫أجل سيّدتي؟
‫أيمكنك الذهاب إلى متجر ‫(بارثولوميو)؟
‫- أجل سيّدتي ‫- هذه لائحة من السلع والمتنوعات
‫أريدك أن تجلبها ‫وتعود فوراً
‫خذ رقعتك
‫- قل لـ(بارثولوميو) أن يضيفها إلى ديننا ‫- أجل سيّدتي
‫من أين أنت (بلات)؟
‫- قلت لك ‫- قل لي مجدداً
‫- (واشنطن) ‫- من كان سيّدك؟
‫- كان سيّدي رجلًا حراً ‫- هل كان متعلّماً؟
‫- أفترض ذلك ‫- هل علّمك القراءة؟
‫كلمات متقاطعة ‫لكنني لا أفهم الكلمات المكتوبة
‫لا تزعج نفسك بها
‫تماماً كالبقية
‫أحضركم السيّد إلى هنا ‫للعمل وحسب
‫إن فعلت أكثر من ذلك ‫ستتلقى مئة ضربة سوط
‫تعال إلى هنا يا فتى
‫هيا
‫أين تذهب يا فتى؟
‫في طريقي إلى (بارثولوميو)
‫أرسلتني السيّدة (إيبس)
‫حري بك الذهاب إلى هناك إذاً
‫اذهب سريعاً
‫خيط قطن وخيط حرير
‫والتبغ 56 غراماً
‫ورق كبير
‫- هل واجهت المتاعب؟ ‫- لا سيّدتي، لا متاعب
‫- (بلات إيبس) هذا صباح أحد جميل ‫- صباح الخير سيّد (شو)
‫أرسلني السيّد لاستعادة (باتسي)
‫- أتسمح لي بالدخول؟ ‫- أجل
‫- أرجو المعذرة سيّدة (شو) ‫- الزنجي (بلات)
‫- (باتسي) يريدك السيّد أن تعودي ‫- هذا يوم السبت، لي الحرية بالخروج
‫أرسلني السيّد لٔاجلبك ‫قال إنه لا يجدر هدر الوقت
‫تشرب الشاي؟
‫شكراً سيّدتي لكنني لا أجرؤ
‫هل تخال أن هلع السيّد (إيبس) ‫سيخفّ حدّة إن عدت سريعاً؟
‫إنه في حالة غضب دائمة
‫اجلس
‫اجلس واشرب الشاي ‫الذي أقدّمه لك
‫ما الذي يقلق (إيبس)؟
‫أفضّل عدم القول
‫لا بأس ببعض الثرثرة يوم السبت
‫كل شيء باعتدال
‫كما تدركين...
‫السيّد (إيبس) رجل صعب المراس
‫- تعرفين أنه لا يحب زوجك ‫- هذا صحيح
‫يعتقد السيّد (إيبس) بشكلٍ ما
‫إن السيّد (شو) هو غاوٍ بعض الشيء
‫لا شك أنه اعتقاد مضلّل
‫لا شك، إن لم تكن الحقيقة بذاتها
‫- لم أقصد التقليل من احترامه ‫- لم يسمعك
‫لم أقصد التقليل من احترامك سيّدتي
‫لا داعي لتقلق بشأن حساسيتي
‫لم أشعر بضربة سوط ‫منذ أعوام طويلة لا أذكر عددها
‫لم أعمل في حقل أيضاً
‫حيث كنت أخدم سابقاً ‫لي خدّام بخدمتي الٓان
‫ثمن وضعي الحالي ‫هو أن السيّد (شو)
‫يعبّر عن مشاعره
‫وأنا أستمتع بإخلاصه الظاهري
‫إن كان هذا ما يجنّبني ‫قطف القطن كسائر الزنوج، ليكن ذلك
‫إنه ثمن ضئيل ومعقول أدفعه ‫بكل تأكيد
‫أعرف معنى أن تكوني ‫محط ميول وغرابات السيّد
‫زيارة مثيرة في الليل ‫أو زيارة من السوط
‫تمتعي بالعزاء (باتسي)
‫سيتولى القدير أمر (إيبس)
‫في زمنه، سيتدبّر القدير ‫أمرهم جميعاً
‫لعنة الفراعنة ‫كانت مثالًا صغيراً
‫عمّا ينتظر أصحاب المزارع
‫هذا جميل
‫(باتس)، (باتسي)
‫لا تنظري باتجاهه، تابعي السير
‫- (باتسي) ‫- وجدتها سيّدي
‫وأعدتها كما أمرت
‫ماذا قلت لها للتو؟ ‫ماذا قلت لـ(باتس)؟
‫لم أقل شيئاً، لا شيء هام
‫أنت كاذب ‫أنت كاذب لعين
‫رأيتك تكلّمها
‫أخبرني
‫لا يمكنني الكلام عمّا لم يحصل
‫- سأنحر لك عنقك الٔاسود ‫- سيّدي
‫- تعال إلى هنا ‫- سيّد (إيبس)
‫- قلت لك أن تأتي إلى هنا ‫- أعدتها، تماماً كما قلت...
‫- تعال إلى هنا ‫- سيّدي
‫هيا بنا
‫سيّدي
‫أحضرتها، تماماً كما طلبت مني
‫سيّد (إيبس)
‫ابتعد عن (باتس) يا فتى
‫سيّد (إيبس)
‫إنه يوم القدير
‫سلوكنا هذا ليس متديّناً ‫على الٕاطلاق
‫أذعن لك
‫باسم الشهامة، ساعد سيّدك ‫ليقف على قدميه
‫سأقتلك
‫ما سبب الجلبة؟
‫يعتقد السيّد (إيبس) إنني و(باتسي) ‫كنا نتحادث وهذا غير صحيح
‫حاولت أن أشرح له ‫لكن حصل كل هذا
‫ما الٔامر؟
‫ألا يمكنك احتمال تمضية السبت ‫بدون وجودها أمام ناظريك؟
‫أنت سافل بلا أدنى شك
‫أنت وثني قذر كافر، سريري مقدّس ‫جداً ولن أسمح لك بتشاركه معي
‫- ماذا كان يقول لك؟ ‫- عن أساليبك الزانية
‫وما أدراه بأي شيء؟
‫لم أكلّمه اليوم حتى
‫أنت زنجي كاذب (بلات)
‫هل كلّمتك؟
‫هاك، حصلت على كامل الحقيقة
‫زنجي لعين
‫(باتسي)
‫سأوقفكم لحظة عن الرقص
‫تعالوا وتذوقوا ما طهوت لكم جميعاً
‫- شكراً سيّدتي ‫- شكراً سيّدتي
‫لن تأخذي شيئاً (باتسي)
‫أترى ذلك؟ ‫أترى نظرة الوقاحة التي ترمقني بها؟
‫- رأيتها فقط تشيح بنظرها ‫- هل أنت أعمى أو جاهل؟
‫كانت نظرة ازدراء ملؤها الكراهية
‫ملٔات وجهها الٔاسود
‫تقول لي إنك لم ترَ ذلك ‫لٔانك تختار عدم النظر
‫- أو هل تقول إنني أكذب؟ ‫- أياً كانت، فقد عبرت
‫هل هكذا تتعامل مع الزنوج؟
‫تدع كل الٔافكار المشينة ‫تنمو بداخلهم؟
‫انظر إليهم
‫إنهم ملوّثون بها
‫إنهم ملوّثون بكراهيتهم
‫إن سمحت بذلك ‫سيرتد علينا في الليل الحالك
‫أتريد ذلك؟
‫أتريد أن تتركنا هذه الحيوانات السوداء ‫نموت كالحيوانات ونحن نائمون؟
‫أنت عديم الرجولة
‫أنت مخصي، إن كان لهم وجود
‫إن لم تدافع عني ‫آمل أن تكون صالحاً لبني جنسك
‫وتضربهم للتخلّص من الٔافكار الشريرة
‫اضربهم للتخلّص منها
‫كلوا
‫املٔاوا بطونكم
‫ثم نرقص
‫قلت لكم أن تأكلوا
‫(بلات)
‫(بلات) أنت مستيقظ؟
‫أجل
‫عندي طلب منك
‫فعل خير
‫سرقتها من السيّدة
‫- أعيديه ‫- إنه لك (بلات)
‫ما السبب؟
‫كل ما أطلبه منك هو أن تنهي حياتي
‫خذ جسدي إلى ضفة المستنقع
‫أمسكني بحنجرتي
‫ثبّتني في المياه ‫حتى أكفّ عن الحراك وأصبح بلا حياة
‫- ادفنّي في مكان وحيد لٔاموت ‫- لن أفعل ذلك
‫- تتكلّمين كلاماً ملطّخاً بالدماء ‫- فكرت ملياً في الٔامر
‫أنت مصابة بالكآبة الشديدة
‫لا أكثر من ذلك
‫كيف عساك تذعنين لهذا اليأس؟
‫كيف عساك لا تعرف؟
‫لا عزاء لي في هذه الحياة
‫إن كنت عاجزة عن شراء الرحمة منك
‫أتوسّل إليك
‫هناك آخرون
‫- توسّلي إليهم ‫- أتوسّل إليك
‫لماذا؟
‫لمَ تحكمين عليّ بالهلاك ‫بطلب هذا العمل الكافر مني؟
‫الله موجود هنا
‫الله رحوم ‫ويغفر لنا الٔافعال الرحيمة
‫لن تذهب إلى الجحيم
‫افعل ذلك
‫افعل ما لا أجرؤ على فعله بنفسي
‫- إنه وباء ‫- إنها دودة القطن
‫إنه وباء، إنه مذكور في الكتاب
‫طوال موسمين، أرسل لي الله ‫وباء لتعذيبي
‫ماذا فعلت ليكرهني القدير إلى هذا الحد؟
‫إنهم أولئك الكفرة
‫تسبّبوا لي بذلك
‫أنقل إليكم كلمة الله ‫وأولئك الوثنيون جلبوا عليّ ازدراء الله
‫تباً
‫تباً لكم
‫تباً لكم جميعاً
‫أيّها القاضي
‫سيّد (إيبس)
‫يؤسفني جداً سماع خبر مصيبتك
‫سعرك لا يظهر قلقك
‫اسمعوا
‫ستكونون للقاضي (تيرنر) لهذا الموسم
‫أو أكثر إن دعت الحاجة ‫حتى عودة محصولي
‫لا تسبّبوا لي الٕازدراء
‫لا تصيبوه بأي وباء من الكتاب ‫أتسمعون؟
‫وإلّا برحتكم ضرباً
‫ارحلوا
‫انزل عن الشرفة ‫لا يفترض بك أن تكون على الشرفة
‫انزل عن الشرفة
‫- أنت (بلات)، صحيح؟ ‫- أجل سيّدي
‫هل زرعت قصب السكر سابقاً؟
‫- لا سيّدي لم أفعل ذلك ‫- أنت بارع بالفطرة
‫هل أنت متعلّم؟
‫لا سيّدي، يستخدم الزنوج للعمل ‫ليس للقراءة والكتابة
‫- تعزف الكمان ‫- أجل سيّدي، أجل أعزفه
‫(ويلارد يارنر) ‫هو صاحب مزرعة في أعلى الرافد
‫سيحتفل بعيده بعد 3 أسابيع
‫سأذكر اسمك أمامه ‫ويمكنك الٕاحتفاظ بما تكسبه
‫- أجل سيّدي ‫- انتبه لنفسك (بلات)
‫"(آن)، (مارغريت)، (ألونزو)"
‫هذا يوم مبهج
‫ولّت الٔازمنة السيئة
‫العيش الشريف والصلاة ‫أزالوا عنا الوباء
‫بشكلٍ ناصع البياض ‫كثلج (نيو إنغلند)
‫والٓان عاد إلي زنوجي
‫سمعت أن القاضي (تيرنر) ‫أسداك خدمة
‫هل ضللته (بلات) ‫بأساليبك الماكرة كزنجي؟
‫لن تقف بلا حراك يا فتى
‫ليس على أرضي
‫لدينا عمل كثير
‫ولّت تلك الٔايام منذ وقت طويل
‫مبهجة
‫مبهجة حتماً
‫لنبحث لك عن شيء حلو
‫- سكاكر ‫- سكاكر؟
‫- "اقطفوا هذا القطن" ‫- "اقطفوا هذا القطن"
‫"اقطفوا هذا القطن"
‫"الٕانسان ليس شريراً أيّها الشبان"
‫- "الٕانسان ليس شريراً أيّها الشبان" ‫- "اعملوا على القطن"
‫- "اعملوا على القطن"
‫- "العمل ليس صعباً أيّها الشبان"
‫(جورج)
‫81 كلغ
‫(باتسي)
‫236 كلغ لـ(باتسي)
‫هذه فتاتي، لا تخذليني أبداً
‫(بلات)؟
‫72 كلغ
‫(آرمزبي)؟
‫29 كلغ
‫معدّل عمل اليوم الجيد ‫هو 90 كلغ
‫أجل سيّدي
‫أنا واثق أنك مع الوقت ‫ستصبح أبرع في القطف
‫لكن الٔامر يتطلّب جهداً يا فتى
‫- ابذل جهداً في ذلك ‫- أجل سيّدي
‫أخرجوهم، اضربوهم بالسوط
‫إنها كارثة
‫كيف حصل هذا الٔامر؟
‫العمل في حقل وقطف القطن ‫كعامل حقير
‫أنا في موقع أفضل
‫عملت سابقاً كمشرف
‫- كنت أجهل ذلك سيّدي ‫- لا تنادني سيّدي
‫بل (آرمزبي) فقط
‫لست أعلى قيمة من أي شخص ‫آخر في الحقل
‫كيف وصلت إلى هذا الموقع ‫إن سمحت لي بالسؤال؟
‫سَلني، إنه مجرد حديث
‫أصبحت مدمناً على الكحول
‫وغير موثوق بي في العمل
‫قبل أن تقول إنني سكّير بائس ‫دعني أشرح موقفي
‫مع أن وظيفة المشرف وظيفة جيدة ‫فهي مرهقة جداً
‫لا يمكن لٔاي رجل صاحب ضمير
‫أن يضرب بالسوط انساناً آخر ‫يوماً تلو الٓاخر
‫بدون أن يؤثر فيه ذلك بعمق
‫ينقله الٔامر إلى موقع
‫حيث إما أن يخلق أعذاراً ‫لئلا يتأثر ذهنياً بما يحصل
‫أو يجد طريقة ما ‫للدوس على أحاسيسه بالذنب
‫لذا دست عليها
‫بشكل متردّد
‫أذعنت لحكايات الثروة والرخاء
‫لكن هذه العواقب المربحة ‫هي حكر على أسياد المزرعة
‫ويجدر بما تبقى منا أن نخدم
‫كل ما أريده الٓان هو جني ‫ربح كافٍ وإعادة نفسي إلى المنزل
‫هذه أرباح عزفي على الكمان
‫بضع قطع نقدية وحسب ‫لكنها كل ما لديّ في العالم
‫أعدك بإعطائك إياها ‫إن أسديتني الخدمة التي أطلبها
‫لكنني أتوسل إليك ألا تفضح أمري ‫إن كنت عاجزاً عن تنفيذ طلبي
‫- ماذا تريد؟ ‫- أولًا وعدك سيّدي
‫أعطيك كلمة شرف
‫إنه طلب بسيط
‫أطلب منك إيداع رسالة ‫في مركز البريد في (ماركسفيل)
‫وأن تبقي الٔامر سراً دفيناً إلى الٔابد
‫ما أطلبه هو راعٍ سيّدي
‫سأفعل ذلك ‫وسأقبل أي دفعة تعرضها عليّ
‫لمساعدتك، سأعرّض حياتي للخطر
‫سأفعل ذلك ‫لكن كل ما أطلبه هو تعويض بالمقابل
‫اكتب رسالتك
‫سنلتقي مجدداً بعد يومين؟
‫بعد يومين
‫شكراً لك
‫حسناً يا فتى، فهمت أنه لديّ ‫زنجي متعلّم يكتب الرسائل
‫يحاول إقناع البيض بإرسالها بالبريد
‫أخبرني (آرمزبي) اليوم ‫أن الشرير بين زنوجي
‫أنه عليّ مراقبة واحد منهم ‫وإلّا قد يهرب
‫حين سألته عن السبب
‫قال إنك أتيت إليه
‫أيقظته في منتصف الليل
‫وأردته أن ينقل لك رسالة ‫إلى (ماركسفيل)
‫ما ردّك على ذلك؟
‫هذا كلام عارٍ من الصحة
‫هذا ما تقوله
‫كيف عساي أكتب رسالة ‫بدون حبر أو ورق؟
‫لمَن سأكتبها؟ ‫ليس لي أصدقاء أحياء أعرف بأمرهم
‫(آرمزبي) ذاك...
‫(آرمزبي) ذاك هو سكّير كاذب
‫ألم يطلب منك استخدامه كمشرف؟
‫هذا هو السبب
‫يريدك أن تعتقد ‫أننا سنهرب جميعاً
‫لكي تستخدمه كمشرف على العمّال
‫يعتقد أنك سريع التأثر
‫فقام بإخبارك بكل هذا
‫اختلق هذه القصة من لا شيء ‫لٔانه يريد منصباً
‫هذا كذب بالكامل سيّدي
‫هذا كذب بالكامل
‫تباً لي
‫لو لم يكن حرّاً وأبيض (بلات)
‫لو لم يكن حرّاً وأبيض
‫"ستغرب الشمس هنا"
‫"تحت الجبل"
‫"ستغرب الشمس هنا"
‫"تحت الجبل"
‫"ستغرب الشمس هنا"
‫"تحت الجبل"
‫(إدوارد)
‫اجلب له المياه
‫انهض
‫انهض أيّها الزنجي
‫إلام تنظر يا فتى؟
‫استمرّ في القطف يا فتى
‫أريد أن أقول شيئاً وحسب ‫عن العمّ (أبرام)
‫كان رجلًا صالحاً
‫وكان يعتني بنا دائماً ‫منذ كنا صغاراً
‫الله يحبه
‫ليباركه الله، ليرعه الله
‫آمين
‫"نزلت إلى نهر (الٔاردن)"
‫"حيث عمّد (يوحنا) ثلاثة"
‫"حين أيقظت الشرير في الجحيم"
‫"قال إن (يوحنا) كرّسني"
‫"قلت، اجرِ يا نهر (الٔاردن)، اجرِ"
‫"اجرِ يا نهر (الٔاردن)، اجرِ"
‫"ستسمو روحي في السماء، يا إلهي"
‫"للعام الذي يجري فيه نهر (الٔاردن)"
‫"يقول البعض إن (يوحنا) كان مكرّساً"
‫"يقول البعض إنّ (يوحنا) كان غريباً"
‫"لكنني أقول إن (يوحنا) كان واعظاً"
‫"لٔان الكتاب يقول ذلك أيضاً"
‫"أقول اجرِ يا نهر (الٔاردن)، اجرِ"
‫"اجرِ يا نهر (الٔاردن)، اجرِ"
‫"ستسمو روحي في السماء، يا إلهي"
‫"للعام الذي يجري فيه نهر (الٔاردن)"
‫"هللويا"
‫"اجرِ نهر (الٔاردن)، اجرِ"
‫"ستسمو روحي في السماء، إلهي"
‫"للعام الذي يجري فيه نهر (الٔاردن)"
‫"هللويا"
‫"اجرِ نهر (الٔاردن)، اجرِ"
‫"ستسمو روحي في السماء إلهي"
‫"للعام الذي يجري فيه نهر (الٔاردن)"
‫"ليقل الجميع"
‫"اجرِ نهر (الٔاردن)، اجرِ"
‫"ستسمو روحي في السماء إلهي"
‫"للعام الذي يجري فيه نهر (الٔاردن)"
‫"يا أولادي"
‫"اجرِ نهر (الٔاردن)، اجرِ"
‫"ستسمو روحي في السماء يا إلهي"
‫"للعام الذي يجري فيه نهر (الٔاردن)"
‫"هللويا"
‫"اجرِ نهر (الٔاردن)، اجرِ"
‫"ستسمو روحي في السماء يا إلهي"
‫"للعام الذي يجري فيه نهر (الٔاردن)"
‫مباشرة حتى النهاية
‫(باس)
‫- لا، لا، لا ‫- لا عيب في الٕاستراحة من الحرّ
‫كحول، ظلّ
‫هذا مشين للمسافرين ‫سواء كانوا أقوياء أو لا
‫- ما المضحك؟ ‫- (إيبس)
‫أريد فقط إنهاء العمل ‫الذي أقوٌم به، كما طلبت مني
‫وكما تدفع لي لفعله
‫إن كنت منزعجاً من أي شيء
‫أعطيك الفرصة للتكلم عن الٔامر
‫تسألني بصراحة ‫لذا سأخبرك بصراحة
‫ما أضحكني هو قلقك عليّ ‫وسط هذا الحر
‫في حين، بكل صراحة ‫حالة عمّالك...
‫- حالة عمّالي؟ ‫- إنها فظيعة، وهي سيئة جداً
‫- سيئة جداً سيّد (إيبس) ‫- ليسوا عمالًا مستخدمين
‫- إنهم ملكيتي ‫- تقولها بكل فخر
‫أقولها كواقع
‫إن كان هذا الحديث ‫يدور حول ما هو واقع وما ليس كذلك
‫لا بدّ من القول إنه لا عدالة ‫أو برّ في هذه العبودية
‫لكنك تطرح سؤالًا مثيراً للاهتمام
‫أيّ حق لديك بزنوجك ‫إن أردتنا التكلّم عن صلب الموضوع؟
‫أيّ حق؟
‫ابتعتهم، دفعت ثمنهم
‫بالطبع فعلت ذلك وبموجب القانون ‫لك الحق بامتلاك زنجي
‫لكن إن سمح لي القانون بقول ذلك ‫هذه كذبة
‫افترض أنهم أقرّوا قانوناً ‫يسلبك حريتك، ويجعلك عبداً
‫- افترض ذلك ‫- ليست حالة قابلة للٕافتراض
‫تتغير القوانين (إيبس) ‫الحقائق العالمية دائمة
‫إنه واقع، واقع بسيط وسهل
‫أنّ ما هو حقيقي وصحيح ‫هو حقيقي وصحيح للجميع
‫البيض والسود على حدّ سواء
‫تقارنني بزنجي (باس)؟
‫أسألك وحسب، بعينيّ الله ‫ما الفرق؟
‫حري بك أن تسأل ‫عن الفرق بين الرجل الٔابيض والقرد الربّاح
‫رأيت أحد تلك الحيوانات في (أورلينز)
‫يعرف كأي زنجي لديّ
‫اسمع (إيبس)
‫أولئك الزنوج هم كائنات بشرية
‫إن سمحوا لهم بالتسلّق ‫أعلى من أي حيوانات
‫عليك والرجال أمثالك ‫تحمّل مسؤولية أفعالكم
‫هناك بلاء سيّد (إيبس)
‫بلاء مخيف يصيب هذه الٔامة
‫وسيأتي يوم الحساب
‫تحب سماع نفسك تتكلم (باس) ‫أفضل من أي رجل أعرفه
‫تجادل بأن الأسود كان أبيض ‫أو الٔابيض أسود
‫إن أمكن لٔاحد معارضتك
‫إنه افتراض جميل إن كنت تعيش ‫بين البيض في (نيو إنغلند)
‫لكنك لا تعيش معهم
‫حتماً لا تفعل ذلك
‫كنت واثقاً من ذلك، كنت واثقاً ‫من ذلك، كنت واثقاً من ذلك
‫(باتسي)
‫(باتس)
‫أين هي؟
‫أين (باتس)؟ ‫أين هي بحق السماء؟ أين هي؟
‫أين هي؟ أين (باتسي)؟ ‫أين هي؟
‫- لماذا تقفين هناك؟ ‫- لا نعرف عنها شيئاً سيّدي
‫- لا تعرفين عن ماذا؟ ‫- لا نعرف شيئاً؟
‫- عن ماذا؟ أين ذهبت؟ ‫- لا أعلم
‫- هربت، أليس كذلك؟ ‫- لا أعلم سيّدي
‫- هربت، أين هي؟ ‫- لا أعلم سيّدي
‫تعرفين، تعرفين، تعرفين، تعرفين
‫- تعرفين ‫- لا، لا أعرف
‫أيتها الكلاب السوداء البائسة ‫تقفون كالصمّ والبكم
‫تكلّمي
‫رحلت
‫رحلت عزيزتي (باتس)
‫هربت؟ هربت، أليس كذلك؟
‫- سيّد (إيبس) ‫- أيتها البائسة، أين كنت؟
‫- لم أذهب إلى أي مكان ‫- هذه أكاذيب عن أفعالك الشريرة
‫إنه يوم السبت سيّدي ‫قمت بنزهة للتواصل مع القدير
‫تقحمين الرب في خداعك؟ ‫أنت آتية من مزرعة (شو)
‫- لا ‫- سيّد (إيبس)
‫تتكلم الٓان؟
‫تريد الٓان إثبات صحة أكاذيبها ‫فوجدت لسانك
‫ذهبت إلى مزرعة السيّد (شو)
‫- تقرّين بذلك ‫- أجل بحرية
‫وهل تعرف السبب؟ ‫حصلت على هذه من السيّدة (شو)
‫لا تعطيني السيّدة (إيبس) ‫الصابون حتى لتنظيف نفسي
‫رائحتي نتنة جداً بحيث أكاد أتقيأ
‫226 كلغ من القطن
‫يوماً تلو الٓاخر
‫أكثر من أي رجل هنا
‫ولٔاجل ذلك، أريد أن أنظف نفسي ‫هذا كل ما أطلبه
‫لٔاجل هذه ذهبت إلى منزل (شو)
‫- كاذبة ‫- يعرف الرب أنه السبب الوحيد
‫- أنت كاذبة ‫- وأنت يعميك جشعك
‫لا أكذب سيّدي
‫إن قتلتني، سألتزم بكلامي
‫سألقّنك درساً
‫سأعلّمك كيف تذهبين إلى منزل (شو)
‫(تريش)
‫- اذهب واجلب لي حبلًا ‫- (إدوارد)
‫عرّها، جرّدها من ملابسها ‫واضربها بالسوط على العمود
‫تسببت بهذا الٔامر لنفسك (باتس)
‫افعل ذلك
‫اضربها حتى تموت
‫اضربها
‫اضربها بالسوط، اضربها بالكامل
‫(بلات)، تعال إلى هنا ‫واضربها الٓان
‫(بلات)
‫تعال إلى هنا
‫أفضّل أن تضربني بنفسك (بلات)
‫اضربها
‫يتظاهر بضربها
‫بالكاد عليها أثر ضرب
‫هذا ما يجعلك عليه زنوجك ‫محط سخرية
‫اضربها (بلات)، اضربها
‫ستضربها
‫ستضربها حتى يتشقّق لحمها ‫ويسيل الدم منها
‫وإلّا قتلت كل زنجي أراه أمامي
‫أتفهمني؟
‫اضربها، اضربها
‫حتى أقول لك أن تتوقف ‫لم أقل شيئاً
‫أعطني السوط
‫انهض
‫أيّها الشرير
‫عاجلًا أم آجلًا ‫في مجريات العدالة الٔازلية
‫ستدفع ثمن هذه الخطيئة
‫خطيئة؟ ما من خطيئة
‫يفعل الانسان ما يحلو له بملكيته
‫في الوقت الحالي (بلات) ‫أشعر بسرور كبير
‫الزم الحذر الشديد ‫لا أرغب في تحسين مزاجي أكثر
‫سيّد (باس)
‫أريد أن أسألك ‫من أي جزء من البلاد تأتي
‫لا جزء من هذه الٔارض
‫آتي من (كندا)
‫- احزر مكانها ‫- أعرف أين تقع (كندا)
‫زرتها بنفسي
‫(مونتريال) و(كنغستون) و(كوينستون) ‫والكثير من الٔاماكن الرائعة الٔاخرى
‫أنت كثير الترحال بالنسبة إلى عبد
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫سيّد (باس)
‫لو جرى إحلال العدالة ‫ما كنت لٔاكون هنا
‫كيف ذلك؟
‫أخبرني كل شيء
‫أخشى أن أخبرك
‫كل كلمة تقولها لي ‫هي سرّ دفين
‫قصتك... مذهلة بالفعل ‫وليس بشكلٍ جيد
‫أتؤمن سيّدي بالعدالة كما قلت؟
‫أجل
‫أن العبودية شرّ ‫لا يجدر به أن يصيب أحداً؟
‫أؤمن بذلك
‫إن كنت تؤمن بذلك حقاً ‫أطلب منك... بل أتوسل إليك...
‫أن تراسل أصدقائي في الشمال
‫وتبلغهم بوضعي
‫وتناشدهم لٕارسال أوراقي ‫التي تثبت حريتي
‫سيبعث الٔامر سعادة كبرى فيّ
‫أن أرى زوجتي
‫وعائلتي مجدداً
‫أجول في هذه البلاد ‫منذ 20 عاماً
‫وحريتي هي كل شيء
‫واقع أن أتمكن من الرحيل من هنا غداً ‫يبثني بسرور كبير
‫لا تعني حياتي شيئاً لٔايّ شخص
‫يبدو أن حياتك قد تعني الكثير ‫للكثير من الٔاشخاص
‫لكن ما تطلبه مني سيّدي يخيفني
‫وعليّ القول إنني خائف
‫ليس عليك فقط بل عليّ
‫سأكتب رسالتك سيّدي
‫وإن كانت تمنحك حريتك ‫سيسرّني جداً أن يكون ذلك واجبي
‫والٓان هلّا تعطيني الٔالواح من فضلك
‫(بلات)، أين الصبي المسمّى (بلات)؟
‫تعال إلى هنا يا صبي
‫اسمك (بلات)، صحيح؟
‫- أجل سيّدي ‫- هل تعرف ذلك الرجل؟
‫- سيّد (باركر) ‫- كرّر ما قلته
‫سيّد (باركر)
‫تلقّى الرجل رسالة ‫تتضمّن الكثير من الاتهامات
‫انظر في عينيّ ‫واقسم بحياتك أن تجيبني بصدق
‫هل تحمل أيّ اسم آخر ‫غير (بلات)؟
‫اسمي (سولومون نورثاب)
‫- أيّها الشريف ما كل هذا؟ ‫- إنه عمل رسمي
‫- هذا الزنجي لي، وهو شأني ‫- شأنك ينتظر
‫- أخبرني عن عائلتك ‫- (بلات)
‫- لي زوجة وولدان ‫- ما هذا بحق السماء؟
‫- ما اسم ولديك؟ ‫- (مارغريت) و(ألونزو)
‫ما كان اسم زوجتك قبل الزواج؟
‫(آن هامبتون) ‫أنا من أقول لك إنني عليه
‫أين تذهب (بلات)؟ ‫من سمح لك بالتدخل في ملكيتي؟
‫- سلطتي ‫- (بلات) عد إلى هنا، (بلات)
‫عد إلى هنا يا فتى
‫- أفلته، (بلات) هو زنجي ملكي ‫- إنه السيّد (سولومون نورثاب)
‫هذا ما تقوله
‫تأتي إلى هنا ولا أعرفك ‫وتقوم بادعاءات
‫لا شك لديّ ‫هذا الرجل هو (سولومون نورثاب)
‫ليس كذلك حتماً ‫إنه زنجي ملكي وسأحاربك عليه
‫وهذا حقك
‫وسيسرّني أن أفلسك في المحاكم
‫القرار عائد إليك، أفلته
‫أعرف أنه لك دور في ذلك (بلات)
‫- سأستوضح هذه المسألة ‫- لا تعره أي اهتمام
‫دفعت الكثير ثمن هذا الزنجي ‫في المحاكم أوراق تثبت ذلك
‫- ولدينا أوراق تثبت أنه حرّ ‫- أملكك، أنت ملكي
‫- أتسمعني (بلات)؟ ‫- أفلته
‫ستتلقى 200 ضربة سوط ‫على ظهرك قبل غروب الشمس
‫- (بلات) ‫- اجلب جوادي (تريش)
‫ابتعدي عنه (باتس)
‫- سأراك قريباً ‫- (سولومون) علينا أن نسرع
‫- لا ‫- (سولومون)
‫أعتذر على مظهري
‫لكنني مررت بوقت عصيب
‫في الٔاعوام العديدة الماضية
‫(مارغريت)
‫(ألونزو)
‫من هذا؟
‫إنه زوجي
‫- زوج ‫- يسرني جداً لقاءك سيّدي
‫- علينا التعارف ملياً ‫- أجل سيّدي
‫وهذا هو حفيدك
‫(سولومون نورثاب ستانتون)
‫(سولومون)
‫(آن)
‫سامحيني
‫لا شيء أسامحك عليه
‫"كان (سولومون نورثاب) ‫إحدى ضحايا الخطف القليلة"
‫"الذي استعاد حريته من العبودية"
‫"أحال (سولومون) الرجال المسؤولين ‫عن خطفه إلى المحاكمة"
‫"كونه عاجزاً عن الشهادة ضد البيض ‫في عاصمة الٔامة"
‫"خسر القضية ضد مالك العبيد ‫(جيمس بيرش)"
‫"بعد محاكمة قضائية مطوّلة ‫في (نيويورك)"
‫"تجنّب خاطفاه (هاملتون) و(براون) ‫المقاضاة أيضاً"
‫"عام 1853، نشر (سولومون) كتاباً ‫عنوانه: عبد لـ12 عاماً"
‫"أصبح ناشطاً في حركة إلغاء العبودية"
‫"ألقى محاضرات عن العبودية ‫في أرجاء شمال شرق (الولايات المتحدة)"
‫"وساعد العبيد الهاربين ‫في سكة الحديد تحت الٔارض"
‫"تاريخ ومكان وفاة (سولومون) ‫والظروف المحيطة بموته مجهولة"