‫أنا فتاة أجنبية
‫ووجودي في البلاد غير شرعي
‫إلتقى أبواي في جامعة سانت بطرسبرغ...
‫...حيث كان يدرّس الفيزياء الفلكية...
‫...وهي تدرّس الرياضيات التطبيقية
‫أغرمت أمي به حين رأته في البرد ‫القارس...
‫...يحدق في النجوم على ضفة نهر نيفا
‫ماذا تفعل؟
‫أليس هذا رائعاً؟
‫فسماء الليل تعج بالأعاجيب
‫لا تتحدث أمي كثيراً...
‫...عن تلك الفترة
‫- لكن خالتي نينو أخبرتني عن أبي ‫- ماكس....
‫اسمه...
‫...ماكسيميليان جونز
‫ابن دبلوماسي إنكليزي...
‫...يرى الخير فقط في الناس
‫حان الوقت....
‫أتساءل إن كان ما حدث لأبي وأمي...
‫...غيّرني من شخص لا يرى إلا الخير...
‫...في الناس...
‫...إلى شخص لا يتوقع إلا الأسوأ
‫كيف حال جوبيتر؟
‫كيف حال طفلتي؟
‫لا يمكننا إطلاق اسم كوكب على طفلة....
‫ليس جوبيتر كغيره من الكواكب
‫فهو أكبر وأجمل كوكب في النظام الشمسي
‫إنها جوبيتر بالنسبة لنا
‫يستحيل أن أقبل بإطلاق اسم "جوبيتر" ‫عليها
‫ستجدين قريباً...
‫...أن أمك لا تتصرف بعقلانية أحياناً
‫لكنها لحسن حظنا...
‫...لا تستطيع مقاومة ما لدى أبيك من...
‫...سحر
‫لا تؤذونا!
‫أين المال؟
‫لنرحل!
‫لا، لا، لا!
‫لا تأخذوا التلسكوب، أرجوكم!
‫لا تأخذوا التلسكوب...
‫...أرجوكم
‫النجدة!
‫ماكس! ماكس!
‫لا تفارقنا....
‫دفعها الحزن...
‫...لإبعاد كل الناس إلا أختها عن حياتها
‫وفي مكان ما من المحيط الأطلسي...
‫...أبعدتني أنا أيضاً
‫وُلدت بلا وطن
‫بلا بيت
‫بلا أب
‫لكني ولدت...
‫...في برج الأسد...
‫...فيما كوكب المشتري يطلع عند الزاوية
‫تزعم خالتي...
‫...أن ذلك يعني أن أموراً عظيمة ‫تنتظرني...
‫...وأني سأجد حب حياتي الحقيقي الوحيد
‫جوبيتر؟
‫أنا قادمة
‫- أنهيت الحمّام؟ ‫- ليس بعد
‫اللعنة!
‫ما زال لدينا...
‫- ...بيت آخر الليلة ‫- سأسرع
‫مشكلة التنجيم؟
‫هي أنه ترهات
‫ما كان اسم هذا الكوكب؟
‫زالنتاير على ما أظن
‫أرأيت كيف يتم الحصاد؟
‫لا، إطلاقاً
‫ولكن سمعت أنهم لا يشعرون بأي ألم
‫قيل لي إنه يجري بمنتهى الإنسانية
‫تأكد مارشالات ومديرون ‫من تنفيذ كل شيء بحسب النظام ولكن...
‫...يبقى الأمر...
‫...مؤلماً
‫تتكلم مثل أمنا
‫معظمهم عاشوا حياة بائسة...
‫...وما نفعله بهم إنما هو رحمة
‫باليم، شكراً على جوابك. ‫كنا نتفرج بإعجاب...
‫...على آخر نجاحاتك
‫أحسنت يا أخي
‫تواصل أسرة أبراساكس...
‫...ازدهارها...
‫...رغم تبذيرك لميراثك يا أخي
‫تبدو في حالة يرثى لها
‫ربما لأن النجاح لا يليق بك؟
‫وأنت تبدو بأحسن حال
‫هل هذا لأن الفشل يليق بك؟
‫ورثتَ الخبرة بالأعمال من أمي لكني ‫ورثت حنانها
‫وماذا تركت لي؟
‫جمالها
‫كاذب
‫حس الفكاهة لديها
‫فشلها في الحب؟
‫ولعها بالتجاعيد
‫إن كان هذا تأبيناً آخر يا تايتس...
‫...فأنا مشغول بأمور أخرى أهم
‫حل عيد ميلادها مؤخراً
‫فتأثرت للأمر وأخذت أراجع ‫بعض ملفاتها...
‫...فرأيت وصفاً لكوكب قالت فيه...
‫...إنه أندر وأجمل عقار امتلكته
‫وذكرت أن اسمه هو....
‫الأرض
‫نعم الأرض، أليس جزءاً من ميراثك؟
‫أعجبني كثيراً وصفها له وتساءلت...
‫...إن كنت تقبل بأن تتخلى عنه
‫تايتس...
‫...ألم تكلف نفسك عناء النظر ‫في الملفات؟
‫فقيمة ذلك الكوكب أكبر من كل عقاراتك
‫حقاً؟ لم أكن أعرف
‫كاليك
‫باليم
‫جوبيتر، انهضي
‫انهضي
‫جوبيتر، هيا أعدي القهوة
‫لنرحل!
‫أكره حياتي
‫هيا يا فتاة...
‫...ليس لدينا وقت كثير
‫جوبيتر، أسرعي
‫مكانها قرب...
‫...تلك
‫جوبيتر
‫أفرغي النفايات بعد هذا
‫- هل أنهيت الحمّام؟ ‫- لا
‫جوبيتر!
‫أكره حياتي
‫تباً!
‫قلت لك ذلك
‫ليكنتنت، اكتشاف سلاح
‫ليكنتنت
‫- صياد آخر ‫- وعضو سابق في الفيلق
‫كان من الـسكايجاكر
‫كيف عرفت ذلك؟
‫من جزمته
‫كان يوجد في الفيلق صياد
‫اعتُبر أسطورة
‫إذ استطاع تعقب جينة واحدة في غاير
‫لا يهم مَن أو ما هو...
‫...فهو يسعى وراء جائزتنا
‫قسم الخصوبة، سجل المريض، سريّ
‫موافقة على استخراج بويضات: ‫كاثرين دنليفي
‫هذا هو بدون شك
‫علينا تحذير اللورد باليم
‫هذا ما علينا فعله ولكن...
‫...هل تثقين بي؟
‫يجب تولي المسألة بحذر يا ماليدكتس
‫أعرف حضرة الليدي كاليك
‫يجب ألا يعرف باليم أو تايتس بتورطي
‫طبعاً صاحبة الجلالة
‫هل يمكن الوثوق بـالصيادين؟
‫الثقة هي وهم
‫أنا أؤمن بالمصلحة المشتركة
‫يريدون حياة أخرى ونستطيع توفيرها
‫اعقد الصفقة
‫أهلاً بك مجدداً حضرة اللورد باليم
‫مضى على غيابك زمن طويل
‫لم أقطع كل الكون لأسمع مجاملاتك ‫سيد نايت
‫طبعاً حضرة اللورد
‫تحققنا من البصمة الجينية
‫الخبر غير سار إطلاقاً
‫أظن أن تايتس على علم بأمر التكرر
‫لا يستطيع جواسيسي إقامة الدليل على ذلك
‫إذاً لديك بصمتها الجينية لا هي؟
‫سيد تسكاليكن؟
‫وجد الحافظون البصمة في عيادة
‫وهم يدققون في كل الأدلة
‫وجدنا الاسم دنليفي
‫كاثرين دنليفي
‫إذاً اعثروا على الآنسة دنليفي...
‫...واقتلوها
‫الأسود. كلاسيكي؟
‫على الموضة؟
‫- لا ‫- انتهيت يا كاثرين
‫ساعديني يا جوبيتر؟
‫عجباً...
‫...ما المناسبة؟
‫أوستن دايفس دعاني للعشاء
‫وقد يطلب يدي
‫تريدين أن تتزوجينه؟
‫إنه ثامن أغنى العزاب تحت الـ 30 ‫في أميركا
‫يجيد الصينية والألمانية بطلاقة
‫وكان احتياطياً في فريق لعبة الكيرلنغ ‫الأولمبي
‫معلومات مذهلة عنه
‫كأنها قصة سندريلا، أليس كذلك؟
‫طبعاً
‫ولكن لماذا أشعر وكأنني سأتقيأ؟
‫لا أذكر أن سندريلا تقيأت
‫وإنما أذكر أنها رقصت مع فئران
‫هل سبق...
‫...أن وقعت في حب أحد يا جوبيتر؟
‫كانت أمي تقول إن الحب هو وهم ‫يُروى للفتيات
‫بينما هو في الواقع...
‫...مجرد رغبات والتزامات
‫كلامها قاسٍ نوعاً ما
‫أتريدين نصيحتي؟
‫- نعم ‫- إن كان...
‫...مغرماً بك فعلاً...
‫...فسيفهم أنك غير مرتاحة الآن...
‫...وبحاجة لبعض الوقت
‫- هذا منطقي ‫- نعم
‫إذاً ماذا ألبس؟
‫ثوباً...
‫...يذكّره بما ينتظره. ‫كالثوب من تصميم ماكوين...
‫...أو نينا ريتشي
‫يا للهول!
‫كاثرين، هل من مشكلة؟
‫لا، لا، نحن بخير
‫سأنزل بعد قليل
‫أحدهم أوصى بنا، ‫علينا تنظيف بيت الأربعاء
‫ولكن لدينا منازل يوم الأربعاء
‫فلتكن أربعة
‫لسنا حيوانات....
‫- نتكلم الإنكليزية في البيت ‫- تكلم كيف شئت
‫تبدو مثل ستالين بنظري
‫أنا ستالين؟
‫إذاً لا تريدين مال تنظيف البيت
‫سأعطيه لفريق غليب
‫جيد
‫شكراً
‫سنأخذه
‫- يا للمفاجأة! ‫- بالحديث عن المال...
‫- ...كنت أتساءل-- ‫- دعيني أحزر
‫سلفة أخرى. ‫ماذا ستشترين هذه المرة؟ حذاء؟
‫هاتفاً جديداً؟
‫سأعمل وأرد لك المال
‫لا بل ستصرفينه على ما يبهجك ‫وذلك بشراء ما لا تحتاجينه
‫إذاً يجب بالمقابل أن أوفر المال ‫وأتعس نفسي؟
‫تماماً
‫أنت فتاة ذكية، جوبيتر
‫أعرف أن ذلك ليس شأني...
‫...ولكن ربما لهذا السبب لم تتزوجي
‫فالرجال لا يحبون الذكيات
‫إن واصلت الكلام عن ابنتي هكذا...
‫...فسأقحم هذا الخبز فيك....
‫لا تكلمي زوجي هكذا
‫فاسيلي محق
‫بالإنكليزية
‫معي خبز لك أيضاً
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً
‫اتفقنا على عدم التشاجر على العشاء
‫جوبيتر، لمَ المال؟
‫معك حق، ليس لأمر أنا بحاجة له
‫لمَ طلبت سلفة؟
‫لا تقولي إنك غيّرت رأيك
‫وإن يكن؟
‫جوبيتر...
‫...الزوجان يعتمدان عليك
‫هل قرأت هذه؟
‫لمَ يستعملون كلمات مثل "حصد"؟ ‫فهي مخيفة
‫لمَ قرأتها؟ سمعت ما قال الطبيب
‫إن المسألة بسيطة جداً
‫تجرين العملية فنكسب المال
‫عندي مشاريع كبيرة أنفذها بهذا المال...
‫...مشاريع هامة
‫أنا مقتنع بأن هذا المال...
‫...قد يغيّر حياتنا كلينا
‫حسناً
‫- حسناً ‫- لن تندمي
‫حسناً
‫أعدك بذلك
‫- حسناً ‫- عندي سؤال
‫لمَ تأخذ 10 آلاف...
‫...وأنا 5 آلاف؟ فهذه بويضاتي
‫هذه هي الرأسمالية
‫المرؤوسون يتحملون
‫والكبار ترتفع أرباحهم
‫ضع سعرك: 4000 دولار
‫المركز النسائي للصحة والخصوبة
‫آنسة دنليفي؟
‫عفواً
‫ألست كاثرين دنليفي؟
‫الطبيب جاهز
‫- لست مرتاحة ‫- بسبب الهرمونات...
‫- ...التي حقناها ‫- لا تقلقي
‫ستكونين بخير
‫اتكلي علي
‫أنجزت هذه العملية مراراً كثيرة
‫لا، لا، لا أستطيع!
‫استرخي فحسب
‫لا أستطيع تحريك ذراعيّ
‫ماذا يجري؟
‫- أرجوكم توقفوا ‫- خذي عينة
‫تأكدي أنها هي
‫أرجوكم توقفوا
‫إنها هي
‫جيد، اقتليها
‫أرجوكم، أرجوكم!
‫النجدة! ليساعدني أحد!
‫يا إلهي!
‫أنت بخير؟
‫من أنت؟
‫كاين وايز، أتيت لمساعدتك
‫اعذرني حضرة اللورد تايتس
‫لا يُسمح إلا بالأخبار السعيدة هنا ‫يا فامولوس
‫وصلتنا رسالة من سيد وايز، ‫لقد وجد الفتاة
‫ممتاز
‫أرسلي مركبة بسرعة
‫على الفور
‫توقعت أن يجعلك أقل توتراً حين تستفيقين
‫- ما هو؟ ‫- السلاح
‫لكنه يعمل إذا شغلته بإبهامك
‫انتبهي، فأنت نائمة من نحو 12 ساعة
‫أين أنا؟
‫ما زلت في شيكاغو
‫جيد
‫- وهذه الملابس؟ ‫- كنت لا تزالين...
‫...باللباس الورقي
‫- لا أريد التفكير في هذا الآن ‫- اسمعي...
‫...يا جوبيتر...
‫...أليس هذا اسمك؟
‫- كيف عرفت؟ ‫- آسف
‫أحاول استيضاح ما حدث
‫استعملتِ اسماً آخر في العيادة...
‫...ولا بد أن فحوصهم قادت المراقب ‫لبصمتك الجينية
‫ماذا تقول؟ نعم استعملت اسماً آخر...
‫...فكثيرون يفعلون ذلك في هذه العيادات
‫ما علاقة ذلك بما حدث لي؟
‫أعطوني في الفيلق إرشادات للتعامل ‫مع هذا
‫يصعب...
‫...على الأرضيين أو شعوب العوالم ‫المتخلفة...
‫...تقبل القول إن كوكبهم ليس وحده ‫المأهول في الكون
‫تحت تأثير البنج
‫لا بد أني أحلم
‫تقول الإرشادات أن معظمكم سيقول إنه حلم
‫لأن الحلم هو التفسير المنطقي الوحيد ‫لما يجري لي
‫وما هو الواقع بنظركم؟
‫أهو القول إنكم الكائنات الذكية ‫الوحيدة...
‫...على الكوكب الوحيد المناسب للحياة ‫في كون...
‫...مليء بكواكب لا تعرفون عددها فيه؟
‫أتقول إنك كائن فضائي؟
‫أنا بشري مهندَس الجينوم
‫جمعوا حمضي النووي بحمض ذئب ‫فصرت ليكنتنت
‫استولدت لأغراض عسكرية...
‫...لكن الأمر لم يناسبني
‫وتلك الكائنات في العيادة؟
‫إنهم الحافظون
‫كائنات من نظام ديوريت عُدلوا جينياً...
‫...لأداء دور مراقبين وحراس
‫وهم يحاولون قتلي؟
‫- نعم ‫- لماذا أنا؟
‫لا بد أنه حصل خطأ
‫هؤلاء لا يرتكبون مثل هذه الأخطاء
‫ماذا لو رفضت البقاء معك وعدت ‫إلى البيت؟
‫هل سيطاردونني ويقتلونني؟
‫رسالة حضرة اللورد
‫نشأت...
‫...مشكلة في العيادة. ‫تدخل عضو سابق...
‫...في الفيلق
‫عضو في الفيلق؟
‫ماذا عن الفتاة؟
‫ما زالت حية
‫ضاعف الحراسة ودمر أي سفينة تقترب ‫من الكوكب
‫اذهب!
‫أهذه...
‫...جزمة طائرة؟
‫تستعين بقوة الجاذبية...
‫...وتحوّلها لمنحدرات معادلات تفاضلية ‫يُركب عليها
‫نعم، لم أفهم إلا "جاذبية" و"يُركب"
‫الصعود صعب، الهبوط هيّن
‫شكراً
‫وصلت المركبة
‫هل أنت جاهزة؟
‫جاهزة؟
‫جاهزة لأخرج من نافذة على ارتفاع ‫100 طابق مرتدية جزمتك....
‫- نحو مركبة غير مرئية ‫- سأسهل الأمر
‫حسناً
‫آسفة
‫تباً!
‫تشبثي جيداً
‫تشبثي
‫إياك أن تفلتيني
‫لا!
‫يجب أن أعرف ماذا يجري
‫يبدو أننا وسط نزاع بين أفراد ‫أسرة أبراساكس
‫أسرة أبراساكس؟
‫واحدة من أقوى السلالات في الكون
‫لا يهمني أمرهم
‫فلا يمكنهم تفجير مبان دون أن يحاسَبوا
‫سيعاد تشييد هذه المباني قبل المساء
‫مستحيل
‫انظري
‫يا للهول!
‫لكن أناساً...
‫...رأوا ما حدث، لا يمكن إخفاء الأمر
‫لديك صورتهم على هاتفك ولا تذكرين ‫أنك التقطتها؟
‫محوا ذاكرتك وهذا سهل مع الذاكرة ‫القصيرة المدى
‫لن ينجحوا مع الكل ولكن لن يصدق أحد...
‫- ...القليلين ‫- يا إلهي!
‫لمَ يحدث هذا لي؟
‫طرحت هذا السؤال على تايتس قبل ‫تولي المهمة
‫فقال إن المسألة شخصية
‫هذا سخف، فأنا لا أعرف...
‫- ...تايتس هذا ولا شهرته ‫- أبراساكس
‫لهذه الأسرة ثلاثة ورثة...
‫...البكر هو باليم وهو من...
‫...يسيطر على هذا الكوكب وهو...
‫- ...من يريد قتلك ‫- هذا جنون
‫فأنا نكرة
‫لن يدمر باليم أبراساكس مدينة ‫من أجل نكرة
‫اقتليها
‫يا إلهي!
‫أرجوكم أوقفوا هذا
‫النجدة! ليساعدني أحد!
‫أبطئ
‫ها أنتِ
‫في بعض الأحيان...
‫...أشتاق إليك
‫ولكن لا أحد يفهم الكون كما فهمتِه
‫لا أحد يفهمني...
‫...كما فهمتني
‫سيد تسكاليكن؟
‫كيف يمكن...
‫...لـهجين واحد أن يدمر...
‫...سرباً من الظلال؟
‫تلك كانت غلطة
‫غلطة؟
‫استهانوا بقوته
‫إذا ارتُكبت غلطة أخرى...
‫...فسأحمّلك المسؤولية
‫ماذا تفعلين؟
‫أريد أن يعرف صاحب السيارة من استعارها
‫كنا بحاجة لوسيلة نقل عادية لنغادر ‫المدينة
‫يا للهول
‫أنت تنزف
‫لا تقلقي بشأنه
‫- لا عليك ‫- لحسن حظك...
‫...صاحب السيارة...
‫...هو امرأة
‫ما هذه؟
‫أهي--؟
‫أريد أن أشكرك...
‫...لإنقاذ حياتي
‫لم أشعر بمثل هذا الخوف وأنا أسقط
‫لكنك أتيت....
‫أتقوم بهذه الأمور كثيراً؟
‫لا
‫لمَ استخدمك تايتس إذاً؟
‫استخدمني لأني ماهر في العثور على الناس
‫هل ستأخذني إليه الآن؟
‫لا
‫كيف تعرف هذا الرجل؟
‫كان صديقي من زمن طويل
‫ولماذا يعيش هنا؟
‫إنه مارشال في الحماة
‫الحماة؟
‫إنهم بمثابة الشرطة
‫الشرطة الفضائية. طبعاً!
‫ستينغر
‫كأنك عدت من الموت
‫غريب أن ينتهي أمرنا كلينا على هذا ‫الكوكب
‫لست سعيداً بذلك
‫كيف خرجت؟
‫تايتس أبراساكس. استخدمني لأخطفها
‫بما أن السجن لم يعلمك شيئاً....
‫ما إن بدأت أعتاد هذه الحياة...
‫...حتى عدت لتذكرني بما عانيته من أجلك
‫أين كيزا؟ كانت على الأقل تستمع...
‫- ...لحجتي ‫- لا تقترب من ابنتي
‫لا تقحماني في مشاجراتكما...
‫...الذكورية
‫مرحباً، أنا كيزا
‫مرحباً
‫أنا جوبيتر، تشرفت
‫كنت أعهدك...
‫...قوياً
‫ربما بدأت أشيخ
‫تشيخ؟ انظر إلي! ‫هذا بدون إعادة تكويد من سنوات
‫أنت أبشع بكثير...
‫...من قبل
‫مهلاً!
‫ماذا يجري هنا؟
‫صاحبة الجلالة!
‫تفضلي يا صاحبة الجلالة
‫شكراً
‫سأذهب إلى المدينة لشراء حاجيات للعشاء
‫- سأذهب أنا ‫- لا بأس أبي
‫حسناً
‫دعنا نفحصكَ
‫منظر بشع؟
‫مقصوص الجناحين ومجرّد من الرتبة ‫في محكمة عسكرية
‫لم تجب عن سؤالي بعد: تريد استعادة...
‫...جناحيك؟
‫كان لديك جناحان؟
‫أفضل جناحين اصطناعيين بتحكم ‫مشبكي عصبي
‫يا إلهي! هذا مذهل
‫لا تعرف جلالتك مدى روعة معجزات ‫البشر العلمية
‫ولكن لمَ لا يشارك هؤلاء البشر...
‫...بإنجازاتهم؟
‫ليست المشاركة من صفات عرقكم ‫يا صاحبة الجلالة
‫حسناً...
‫...ما قصة عبارة "صاحبة الجلالة" هذه؟
‫لم تلسعك نحلة من قبل، صحيح؟
‫صحيح
‫النحل مصمم جينياً ليعرف الملكات
‫الملكات؟
‫ستفاجأ حين تعرف طبيعة عملي
‫لا يهم ما تفعلينه...
‫...بل ما أنت عليه
‫والنحل يشعر بذلك
‫ليس النحل كالبشر فهو لا يشك
‫النحل لا يكذب
‫علي أن أرد
‫أعتقد أن تايتس لم يأتِ على ذكر هذا
‫- لا، لا بد أنه نسي ‫- يصعب علي تخيلك...
‫...تعقد صفقة مع شخصية ملكية
‫تايتس أخبرني أنك نُقلت لهذا الكوكب ‫وأنه إذا ساعدته...
‫...فسيعيد جناحيك مع إعادة رتبتك إليك
‫وأنا مدين لك
‫هذا صحيح
‫ولكن إن كانت الفتاة حالة تكرر...
‫...فهذا أهم بكثير من مسألة جناحين
‫إنه رائع يا جوبيتر! انتظري لتريه
‫وضوح من مليوني بكسل
‫وهذا ما كنت أحلم به
‫هذا جيد، هل أمي هناك؟
‫لا، خرجت مع نينو
‫خافتا عليك حين لم تعودي ليلة أمس
‫ولكن تدبرت الأمر فلا تقلقي
‫عبّري عن شكرك لقريبك، ‫ألم يكن الأمر سهلاً؟
‫مثلما قلت: أسهل طريقة لكسب المال
‫لم أقم بذلك
‫"لم تقم بذلك"
‫- ماذا؟ ‫- أنا آسفة
‫- لا ‫- أنا آسفة فعلاً
‫- لماذا؟ ‫- وقع حادث في العيادة
‫وأصيب أحد الأشخاص
‫تباً! كنت أعرف ذلك!
‫كنت أعرف ذلك! لا ينجح معي شيء
‫لا ينجح معي أي شيء
‫أنا عند أناس
‫- ولا يليق التكلم بالهاتف ‫- يجب أخذ موعد آخر
‫طبعاً. قل لأمي إني بخير...
‫- ...وسأتصل بها ‫- مهلاً
‫فقد صرفت المال
‫أنت في ورطة
‫بل أنت في ورطة
‫لا تلمس أغراضي!
‫فرض باليم حصاراً ولا شيء يدخل ‫ويغادر الأرض
‫ولكن يقول الحماة إنه عند التحقق...
‫...من بصمتها الجينية ‫سيستحصلون على إذن بأخذنا إلى أوروس
‫- إذاً ننتظر ‫- سيرسلون مركبة
‫- متى؟ ‫- ستصل غداً
‫لن نصمد حتى الصباح
‫نحن بحاجة لخطة
‫بل لأسلحة
‫إن كانت فعلاً ما تقوله...
‫...فسيقع اشتباك قبل أن نغادر الكوكب
‫الأسلحة في الخلف
‫هل هو غاضب مني؟
‫حين يغضب ستلاحظين ذلك بسرعة
‫لكنه...
‫...تغيّر حين وصلنا إلى هنا
‫كاين...
‫...شخص معقد
‫إنه ليكنتنت كذئب بلا قطيع
‫لسوء حظه...
‫...وُلد نصف أمهق
‫الأسوأ بين أمثاله
‫فاضطرت المهجنة أن تبيعه بخسارة ‫لـلفيلق
‫لكن كل ليكنتنت بحاجة لقطيع من أمثاله
‫فهذا محور حياتهم
‫إن بقوا وحدهم...
‫...يضعفون ويموتون في الآخر...
‫...إلا إذا صاروا مثله
‫بلا خوف
‫بلا رحمة
‫وأدوات صيد ممتازة
‫كان كاين أفضل جندي أقاتل معه
‫لمَ أجريت له محاكمة عسكرية؟
‫آسفة
‫إن كان الأمر لا يعنيني فلست مضطراً ‫لإخباري
‫انقضّ على شخص من الأشراف
‫وعضّه
‫عضّه؟
‫مزق حلقه
‫يبغض كاين بغريزته الملوك الأشراف
‫أرادوا قتله ولكن...
‫...تحملت المسؤولية لأنه بإمرتي
‫ندبتان على ظهري هما عقوبتي
‫لديكما على عنقكما علامتان...
‫...مختلفتان قليلاً
‫هذه دمغة المهجنة
‫اسمها مارسليان كاهون وكانت تحب النحل
‫لو سمع أبي هذا لانصدم
‫أتعرف...
‫...ما سيحدث لو عرف الناس الحقيقة؟
‫أظن أن معظم الناس لا يريدون معرفة ‫الحقيقة
‫أنا أريد
‫حسناً
‫علموك أن الأرض هي مهد البشرية...
‫...لكن هذا خطأ
‫مهدهم هو كوكب في نظام كونابولوم...
‫...يدعى أوروس...
‫...قبل أكثر من مليار سنة أرضية
‫اكتُشف كوكبكم خلال ما يدعى ‫التوسع الكبير
‫كانت آنذاك...
‫...فصيلة سوراسيبان تعيش فيه...
‫...وتضم كائناً خطراً على البشر يدعى ‫سارغورن
‫طبعاً فإن أي استعمار وتنمية للموارد...
‫...لم يكونا ممكنين على الأرض...
‫...قبل التسبب بانقراض على نطاق واسع--
‫تباً لخفض الميزانية!
‫هل تتحدث عن الدينوصورات؟
‫أتقول إن شعبك هو من قتل الدينوصورات؟
‫إنهم في الواقع شعبك يا صاحبة الجلالة
‫هيا بنا
‫بحسب سجلات الرابطة...
‫...زرعت أبراساكس للصناعة الأرض...
‫...قبل 100 ألف سنة
‫خلطت حمض البشر النووي بأنواع محلية...
‫...ليتطوروا
‫أما السبب فهو غير مستحب...
‫...فالهدف هو زيادة عدد السكان إلى أكبر ‫حد ممكن
‫وحين يتجاوز السكان...
‫...قدرة الكوكب على استيعابهم...
‫...يُعتبر الكوكب جاهزاً للحصاد
‫حصاد؟
‫ماذا يجري؟
‫ما خطبها؟
‫إنهم هنا
‫- اذهبا ‫- تعالي
‫مهلاً، كاين!
‫كاين!
‫شمع النحل
‫وجدتك
‫سيد نايت...
‫...أريد تشغيل هذه المنشأة بأقصى طاقة
‫أريد معرفة تقديرات كلفة البدء...
‫...بحصاد مبكر
‫طبعاً حضرة اللورد
‫ما النوعية التي وجدناه في العينة؟
‫إنها ممتازة سيدي
‫درجة أولى
‫الجودة من أحسن ما يكون
‫نظراً لاستقرار السوق، إذا حصدنا ‫في آخر القرن...
‫...فستجني أرباحاً تفوق...
‫...أكبر منافسيك
‫اسمع هذا يا سيد نايت
‫سأحصد ذلك الكوكب غداً...
‫...قبل أن أدعها تأخذه مني
‫وصلنا
‫أنا أثق بك
‫أبراساكس...
‫...نوعية ممتازة كما طلبتما
‫والآن...
‫...أين جلالتها؟
‫مساء الخير يا صاحبة الجلالة
‫اسمحي لي بمساعدتك
‫أنا سندي...
‫- ...خادمتك الخاصة ‫- ملابس جديدة؟
‫هدفنا تلبية...
‫...حاجاتك
‫أين أنا؟
‫هذا صرح كاليك أبراساكس...
‫...الوريثة الثانية في أسرة أبراساكس
‫ما هو الصرح؟
‫كلمة فخمة للإشارة إلى بيتي
‫أنا كاليك
‫جوبيتر جونز
‫اعذريني...
‫...على التحديق بك لكن هذا مذهل
‫ما هو؟
‫دعيني أريك شيئاً لتفهمي
‫هذا غريب للغاية؟
‫وهو أغرب بالنسبة لي
‫فأنا ألتقي بأمي بعد وقت طويل من وفاتها
‫لكني لست أمك
‫كوكبكم يدخل حالياً عصره الجينيّ
‫تعرفون القليل عن أمر يشكل محور وجودنا
‫فالجينات...
‫...في عالمنا لها مغزى أشبه بالروحيّ
‫فهي بذار خلودنا
‫حين تظهر نفس...
‫...الجينات مجدداً...
‫...بالترتيب نفسه...
‫...فهذا يوازي عندنا ما تدعونه التقمص
‫ولكن كيف أكون تقمصاً لأمك وأمك ليست ‫من الأرض؟
‫وُلدت أمي قبل أن تبنى مدنكم الأولى
‫هل أنتم جنس من مصاصي الدماء؟
‫نحن وراء الكثير من تلك الخرافات...
‫...لكن أمي لم تختلف في البشرية ‫عنك وعني
‫الفرق بيننا هو المعرفة والتكنولوجيا
‫كم أبلغ من العمر...
‫...برأيك؟
‫أواخر أربعيناتك؟
‫احتفلت مؤخراً بعيدي الـ 14ألفاً
‫عمرك 14 ألف سنة؟
‫14 ألف وأربع سنوات بالتحديد
‫كانت أمي تناهز الـ91 ألف سنة حين توفيت
‫تمضي آلاف السنين بسرعة
‫إن كنتم تعيشون دهوراً...
‫...فكيف ماتت أمك؟
‫قُتلت
‫أنا آسفة
‫- هل وجدوا الجاني؟ ‫- لا
‫لم أكن على وفاق مع أمي
‫ولكن آمل أن يتيح هذا التكرر لنا فرصة ‫التصالح
‫تعالي
‫دعيني أريك ما ستتيحه لك حياتك الجديدة
‫يا للهول!
‫لكل منا...
‫...كود يحدد حالتنا الجسمانية المثلى
‫المشكلة هي...
‫...أن لجيناتنا تاريخ انتهاء ‫وهذا ما يؤثر في خلايانا
‫قبل زمن عُرف...
‫...كيف نستبدل خلايانا القديمة بجديدة
‫والأمر اليوم بغاية البساطة
‫من أين تأتون بالخلايا الجديدة؟
‫نزرعها
‫كالمستنسخين؟
‫لا
‫فالمستنسخون يفتقرون للمطاوعة الجينية
‫قبل ملايين السنين كاد وباء جينيّ...
‫...ناجم عن الاستنساخ يبيد العرق البشري
‫سمعت أن أسرة أبراساكس زرعوا الأرض
‫أتحصلين عليها من هناك؟
‫أرضكم جزء ضئيل من صناعة ضخمة للغاية
‫تحسسي بشرتي
‫في عالمك يتقاتل الناس على الموارد...
‫...كالنفط والمعادن والأراضي
‫ولكن حين يكون الكون الشاسع بمتناولك...
‫...تدركين أن مورداً واحداً يستحق ‫التقاتل عليه...
‫...وحتى القتل لأجله:
‫حيازة وقت أطول
‫الزمن هو أثمن سلعة...
‫...في الكون
‫ليكنتنت مجهول
‫ليكنتنت...
‫...مجهول
‫لم أفهم معنى قولك: "طالبي بحقك"
‫عادةً نترك أمانة...
‫...يستفيد منها أي تكرار محتمل
‫في وصيتها جعلت أمي نفسها المستقبلية ‫وريثتها
‫حالياً يملك باليم حق التصرف بالأرض...
‫...ولكن حين تطالبين بحقك في الأرض ‫تصبح لك
‫كيف يمكن لأحد أن يمتلك الأرض؟
‫إنه مجرد كوكب
‫في هذا العالم يملك الناس أشياء أثمن ‫بكثير
‫لا تعرفين الآن روعة العيش...
‫...حين تملكين ثروة تفوق الخيال
‫وحين تستطيعين البقاء شابة وجميلة...
‫...وحين تملكين القدرة على تحسين حياة ‫عائلتك
‫كل ما عليك فعله هو إغماض عينيك
‫كاين
‫لا بد أنه الصياد الذي استأجره تايتس
‫وهو وسيم للغاية
‫لا، لا
‫لا بأس
‫فهي إلى جانبنا
‫لا يهتم أفراد أبراساكس إلا بأنفسهم
‫تماماً...
‫...وبما أن جوبيتر من أسرة أبراساكس ‫تعرف لماذا...
‫- ...أخرجتُها من الأرض ‫- اتصَل بـالحماة
‫وهم قادمون...
‫...إلى هنا
‫ممتاز
‫كنت أنوي أخذك بنفسي...
‫...لكن الحماة سيصرون على...
‫...تولي الأمر بأنفسهم
‫أتمنى أن تنعمي بالحياة التي تحلمين بها
‫أهلاً صاحبة الجلالة، أنا...
‫...تسينغ قائدة...
‫...المركبة
‫- ادعيني جوب ‫- يا صاحبة الجلالة
‫ستينغر!
‫- أنت بخير! ‫- للوقت الراهن...
‫...للوقت الراهن يا صاحبة الجلالة
‫سنرافقك...
‫...إلى وزارة الرابطة في أوروس ‫إن أردت أي شيء خلال الرحلة فأعلمينا
‫لست مرتاحة بهذا الثوب
‫أيمكنني تغييره؟
‫وحدي
‫فيما أنا مستيقظة
‫ماذا؟
‫لا! لا!
‫لورد باليم!
‫الصيادون هم من خانوك وعملوا لحساب...
‫...أختك
‫أرجوك! الرحمة!
‫الرحمة!
‫سيد غريغان
‫أحضرها إلي
‫حاضر سيدي
‫ادخل
‫لا أعرف كيف.... ‫حقاً لا أعرف كيف أفتح هذا الباب
‫مرحباً، ادخل
‫يحسن بجلالتك تناول هذه
‫فالمرور في بوابة فضائية يزعج أمعاءك ‫الملكية
‫أمعائي ليس ملكية إطلاقاً
‫شكراً
‫سمعتِ ما قالته السيدة
‫أنت من أبراساكس الآن
‫لا...
‫...أنا من عائلة جونز. وحين أغضب
‫- أصير من عائلة بولوتنيكوف ‫- لو صح ذلك لما كنت الآن...
‫...في مركبة لـلحماة
‫نعم....
‫أخبرني ستينغر أنك هاجمت أحد الأشراف
‫- ستينغر ثرثار ‫- أهذا صحيح؟
‫وهل ذلك مهم؟
‫آسفة فليس هذا شأني
‫ولكن كنت أحاول فهم السبب
‫في الحقيقة لا أعرف لمَ فعلت ذلك
‫حتى إني لا أذكر قيامي بذلك
‫جميعنا نقوم بأشياء لا سبب لها
‫قالوا...
‫...إن المشكلة في جيناتي
‫خلل في هندستي الجينومية
‫هذا يفسر أموراً كثيرة فيّ
‫فعندي مثلاً قدرة غريبة...
‫...على الوقوع في حب رجال لا يحبونني
‫كأن بوصلتي الداخلية تتجه...
‫...نحو الشخص الخاطئ
‫ربما هذا في جيناتي
‫ربما يوجد خلل أيضاً في هندستي
‫وفي هذه الحال...
‫...هل من سبيل لإصلاح ذلك؟
‫أنت ملكة الآن
‫أنا هجين وأنت...
‫...لا تفهمين معنى ذلك...
‫...لكن ما يجمعني بالكلب يفوق ‫ما يجمعني بك
‫أحب الكلاب، لطالما أحببت الكلاب
‫- علي الرحيل يا صاحبة الجلالة ‫- نعم
‫احزمي نفسك...
‫- ...قبل دخول البوابة ‫- حسناً
‫"أحب الكلاب؟"
‫أهلاً بك يا صاحبة الجلالة إلى موطننا ‫المقزز...
‫...والمكتظ بالسكان
‫حاربت مرات في أبوكش حيث مات ‫مليونا جندي
‫وأفضّل العودة إليها على التعامل...
‫...مع بيروقراطيين
‫تحية يا صاحبة الجلالة
‫أنا المحامي بوب...
‫...وسأساعدك في عملية الارتقاء
‫الملف
‫إنها التكرر الأصلي...
‫...لجلالة الملكة...
‫...أبراساكس...
‫...وقد أتينا للمطالبة بحقها
‫عليك التقدم بطلب حق الإرث
‫وإذا تأكد حقها به فيجب التقدم...
‫...بطلب نقل
‫شكراً
‫تقدم بطلب تنازل عبر الخدمات المركزية
‫التالي
‫يلزم إثبات...
‫...البصمة الجينية من الوصايا والأمانات
‫لن ألمس هذا بدون رقم ضريبي...
‫...من مراجعة المداخيل
‫هذا قسم طلبات المداخيل لا مراجعة ‫المداخيل
‫يلزمني رقم الحق...
‫...قبل إصدار رقم تعريف ضريبي
‫لا يمكننا أخذ الرقم بدون رقم تعريف ‫ضريبي
‫هذه ليست مشكلتي
‫كم تريد؟
‫10 سي
‫كاميرات مراقبة
‫لا يخفى...
‫...أن برمجتي لا تتقبل أي فساد مالي
‫يبدو أنك أوقعت شيئاً
‫اضغطي إبهامك هنا
‫دائرة الأختام...
‫...في القسم 33
‫تفضلي يا صاحبة الجلالة
‫لنرَ
‫هذا ما أضطر لتحمله
‫نعم. هذا جيد
‫نعم
‫هذا جيد
‫هل تسمح جلالتك...
‫...بوضع معصمها هنا؟
‫نعم
‫راحة الكف إلى فوق
‫آسفة
‫شكراً، شكراً
‫هذا جيد
‫نعم!
‫نعم
‫إنه جميل
‫إنه جميل جداً
‫إليك الآن...
‫...دليل النظام...
‫...والسلوك...
‫...ودليل لجنة الموازنة الملكية
‫وتقدمي بهذا...
‫...لأحد مديري الفيلق ‫لتعيين الحرس الملكي لك، مفهوم؟
‫نعم
‫مبروك يا صاحبة الجلالة...
‫...وتعازيّ الحارة
‫شكراً؟
‫لن أتذمر بعد اليوم...
‫...من دائرة تسجيل السيارات
‫نجحت وأصبح الأمر رسمياً
‫أنت من الأشراف
‫علام سأحصل؟
‫موقف مجاني؟ مفتاح المدينة؟
‫أقصد...
‫...ماذا يعني ذلك أصلاً؟
‫يعني أن حياة جلالتك ستتغير...
‫...إن أردت ذلك
‫من فضلك كرر ما قلته
‫فقط كلمة "جلالتك"
‫جلالتك
‫هذا لافت للنظر
‫فحين يقولها الآخرون...
‫...أشعر بانزعاج
‫ولكن حين تقولها أنت....
‫لا أعرف
‫ثمة أمور في حياتي أريد تغييرها...
‫...لكن ذلك لا يغيّر ما أنا عليه
‫فلا يغيّر ما يهمني أمره ومن يهمني أمره
‫ما زلت كما أنا
‫إن شاءت جلالتك ذلك
‫أنت صاحب الغريزة الخاصة بالأشراف
‫فهل يحدث شيء لك الآن؟
‫هل تشعر بأنك تريد عضي؟
‫لا
‫أو ربما
‫هيا
‫ما أدرى جلالتك بأني لن أعضك؟
‫فقد قلت بنفسك...
‫...إن بوصلتك معطلة
‫قل لي إني مخطئة
‫أنت لم تعد تعمل لحساب تايتس
‫فلماذا بقيت هنا؟
‫لماذا تساعدني؟
‫بسبب ستينغر
‫فهو يظن أنه إن ساعدناك...
‫...فقد تساعديننا لنعود إلى الفيلق
‫فهمت
‫إذاً لا أكذب وحدي
‫ما هذا؟
‫آسف
‫مرحباً سيد وايز
‫لا تصعّب الأمر
‫آسف يا رجل
‫أهلاً بك يا صاحبة الجلالة
‫أنا تايتس أبراساكس...
‫...الوريث الثالث في أسرة أبراساكس...
‫...ويشرفني...
‫...للغاية...
‫...أن ألتقي بك
‫أنت تعرف أنك باحتجازي رغم إرادتي...
‫...تخالف القانون رقم 27 ب على 6
‫أرى أنك قرأت بسرعة النظام الخاص ‫بالأشراف
‫كذلك أعرف أنه بإمكاني رفع شكوى ضدك...
‫...ما لم تأخذني إلى حيثما أريد
‫يسرني أن آخذك حيثما تشائين
‫أريد العودة إلى الديار
‫حسناً
‫اجعلي مسارنا نحو الأرض
‫على الفور سيدي
‫في هذا الوقت، ‫بما أنك لجأت إلى دليل السلوك...
‫...فسوف تشرفينني بقبول دعوتي للعشاء
‫موافقة
‫الحماة معنيون الآن...
‫...وعلى الأرجح يتعقبونكم
‫لم نرتكب جريمة
‫ماذا عن احتجاز ملكة؟
‫جلالتها ليست محتجزة
‫أين هي؟
‫تتعشى مع اللورد تايتس
‫إلا إذا انتقلا إلى التحلية
‫تبدو جلالتك مذهلة
‫ماذا فعلت بـكاين؟
‫أعرف أنك لا تثقين بي الآن، ‫ولكن أؤكد لك أني لست عدوك
‫أرجوك
‫كان هناك اتفاق بيني وبين السيد وايز
‫فخالف الاتفاق لذا قررت إعادته ‫إلى السجن
‫هل القرار قابل للتفاوض؟
‫كل شيء قابل للتفاوض
‫أشعر بأنك منزعجة مني نوعاً ما
‫أهذا لأنك خطفتني؟
‫يوم رأيت بصمتك الجينية عرفت أموراً ‫كثيرة عنك...
‫...لأني كنت مقرباً جداً من أمي
‫وكنت أعرف...
‫...من طريقة رفع حاجبيها...
‫...ما تفكر فيه تماماً
‫أظن أني أعرف عنك أكثر من نفسك
‫تابع
‫مثلها تماماً
‫تتوقع دائماً الأسوأ من الناس
‫حتى إن كثيرين يفوقون هذه التوقعات
‫انعدام الثقة هذا بالآخرين والعالم ‫والنفس...
‫...جعلك تلاقين صعوبة في حب أحد
‫حتى الآن
‫أنت مغرمة بالسيد وايز، أليس كذلك؟
‫آسفة لتخييب ظنك ولكن هذا ليس حباً
‫فلا يريد وايز مني إلا إعادته ‫إلى الفيلق
‫كذلك كانت أمي فاشلة في الكذب
‫أخبرتني أختك أنك ستفعل كل ‫ما في وسعك...
‫...لمنعي من أخذ حقي
‫ولمَ تظنين أن كاليك صادقة؟
‫ولماذا تكذب؟
‫لأنها منافسة باليم. ‫تعرف أن خسارة الأرض تخفض غلته...
‫...ومركزه بالسوق. ‫وخسارته مصدر كسب لها
‫ينطبق الأمر عليك أيضاً
‫نعم كان ينطبق علي قبل وقت قصير
‫- فقد كنت مثلهما ‫- والآن؟
‫علمت أن هذه اللحظة ستحل حين ثبتت ‫جيناتك
‫علمت أني سأطرح عليك...
‫...سؤالاً واحداً...
‫...وإن أجبت بشكل صحيح فسأغير حياتي...
‫...تغييراً جذرياً
‫تعالي معي
‫ما هذا؟
‫له أسماء عديدة:
‫ريجنكس، ريسل، نكتار
‫هناك عدة درجات من النوعية لكن هذا...
‫...هو أنقى وأثمن محلول تصنعه أسرة ‫أبراساكس
‫خرجت كاليك من حوض....
‫طبعاً لم تخبرك أختي ماهيته...
‫...وما هو مصدره
‫مصدره هو الناس
‫يتم تكرير كل وحدة من نحو مائة إنسان
‫ماذا؟
‫كوكبك هو مزرعة...
‫...يا جوبيتر. ‫يوجد ككوكبكم آلاف الكواكب...
‫...التي أنشأتها عائلات ‫لتلبية الطلب...
‫...المتزايد على إطالة الوقت
‫أتقول إنك قتلت مائة شخص لصنع هذا؟
‫ليس أنا ولكن...
‫...نعم، أحد قام بذلك
‫والأمر أشبه...
‫...بذبح قطيع بقر
‫- يا إلهي! ‫- لا بأس
‫لا بأس
‫مرت أمي بفترة تغير جذري في آخر حياتها
‫فشعرت كما تشعرين الآن تماماً. ‫ولكن حين حاولت...
‫...إيقاف هذه التجارة اغتيلت
‫أظن أن هذا سيحصل لي أيضاً...
‫...لأني أواصل العمل الذي بدأته
‫لذا استخدمت السيد وايز ليعثر عليك
‫كنت بحاجة لشخص أثق به
‫لن أسمح...
‫...لأخي أو أختي بأن يسيطرا...
‫...على حصتي من ميراث أبراساكس
‫لذا سأحرص أن تكوني وريثتي...
‫...حين أموت
‫وهذا ما يقودنا أخيراً إلى سؤالي
‫جوبيتر جونز...
‫...هل تتزوجينني؟
‫يسرني التعامل معك سيد أبيني
‫طلبت عدم أخذ كاين بل تركه على أوروس
‫غير أن مولاي هدد وايز...
‫...في حال خيانته لنا، برميه في الفراغ
‫وتايتس أبراساكس...
‫...يلتزم بكلامه
‫وهكذا كنت
‫تعقبنا الأثر
‫خارج كليوبيديس
‫عليكم الإسراع. ‫يبدو أنه ليس لدى كاين وقت كثير
‫أعيدوه إلى الحبس
‫سيقابلك اللورد تايتس الآن
‫كان يجب أن تخبرني لماذا...
‫...أردتها فعلاً
‫بمَ كان ذلك سيفيد؟ ‫لو أخبرتك...
‫...لماتت...
‫...ولبقيت الأرض في يد باليم
‫لا غنى عن الأكاذيب
‫فهي ما تعطي الأشياء معنى...
‫...وتمنح الثقة والأمل
‫بصراحة الأكاذيب...
‫...هي التي تجعل حياتي مجدية
‫أكثر ما أحبه هو الأكاذيب التي نقنع ‫أنفسنا بها
‫كالكذبة التي تبتكرها الآن...
‫...بأنك ستنجو بطريقة ما من رميك ‫في الفراغ...
‫...وستجد طريقة لإنقاذ الآنسة جونز
‫لا تستطيع قتلها، ‫فستحتفظ عائلتها بحقوقها
‫إلا إذا تزوجتُ جلالتها
‫إتمام الضبط الطارئ للضغط
‫بقيت لديك 37 دقيقة من الهواء
‫يرجى دخول حيز مزود بهواء فوراً
‫ماذا فعلت؟
‫- عيب عليك! ‫- مهلاً
‫أنت تقول إنك...
‫...أقنعت قريبتك ببيع بويضاتها؟
‫صحيح؟
‫ماذا تحسبها؟
‫دجاجة؟
‫- أبي، هي أرادت ذلك ‫- يكفي
‫هي أرادت ذلك
‫ولم تعترض
‫- يا لك من حقير! ‫- توسلت إلي
‫فقد أرادت شراء تلسكوب
‫تلسكوب؟
‫إنها لعنة! عائلتنا ملعونة
‫لا يهمني ما أرادت شراءه!
‫قريبتك...
‫...ليست...
‫...دجاجة!
‫أبي!
‫أنت الأم
‫ترفقوا بهذه المرأة
‫لم يبقَ لديك هواء
‫مستويات ثاني أكسيد الكربون في أقصاها
‫يرجى دخول حيز مزود بهواء فوراً
‫لم يبقَ لديك هواء
‫هل هو حي؟
‫- لو تأخرنا قليلاً لمات ‫- سوف يقتلها
‫سوف يقتلها
‫هل من مشكلة؟
‫- آسفة ولكن لا يسعني القيام بذلك ‫- لا تحسبيه...
‫...كالزفاف الذي يقام في عالمكم
‫بل اعتبريه عقداً...
‫...لحماية الناس الأبرياء
‫- فهمت ولكن-- ‫- أود أن أريك كواكب صغيرة...
‫...ورثتها. ‫ليست بكبر الأرض...
‫...ولكن لكل واحد جماله الخاص
‫أود رؤيتها ذات يوم ولكن....
‫يجب أن أكلم كاين الآن
‫فهمت
‫ما زلت لا تثقين بي مع أنك تثقين ‫بمن استخدمته
‫آسف...
‫...ولكن لم يعد من الممكن التكلم ‫مع وايز
‫لماذا؟
‫لأنه هاجم خادمة وهاجم عدداً من الحراس
‫نظراً لماضيه نصحوني بإعادته للسلطات
‫تعرفين ما فعل، أليس كذلك؟
‫ومع ذلك تثقين به
‫الجميلة ووحشها
‫لمَ تخبرني بذلك؟
‫ليتسنى لك استخدام...
‫...هذا
‫إنه قانون العفو وإعادة الرتبة الذي ‫أصدرته...
‫...له وللسيد أبيني
‫أعرف حقيقة شعورك رغم عدم اعترافك به
‫لم أكن في الماضي لأتورع عن استخدامه ‫ضدك
‫أما اليوم فاعرفي هذا عني يا جوبيتر...
‫...حياة هجين واحد ليست مهمة بنظري...
‫...أكثر من حياة رعاياي
‫الوداع آنسة جونز
‫تايتس
‫سأتزوجك
‫شكراً
‫أنا بحاجة لمساعدتك
‫هل ستقاتل مع شخص لا تثق به؟
‫هل تمكن أحد رجالك من اختراق ‫حقل مقاتلات؟
‫لماذا خنتني؟
‫أصيبت كيزا بالعدوى وإعادة ‫التكويد مكلفة
‫أحب...
‫...ابنتي يا كاين
‫إنها الخير الوحيد الذي أنجزته ‫في الحياة
‫كنت ستفعلين مثله
‫- هل لديك مشاكل عائلية أخرى؟ ‫- لا
‫ديون مستحقة؟
‫مشاكل مالية؟
‫لا
‫لا بأس به، هيا بنا
‫يا للهول!
‫الانتقال بالبوابة
‫تسع ثوان لبلوغهم
‫إلى مركبة أبراساكس، هنا الحماة
‫أوقفوا محركاتكم...
‫...واستعدوا لهبوطنا
‫يطلب الحماة الهبوط سيدي
‫افعلي كل ما يلزم لإبعادهم عن ‫هذه السفينة
‫--في الحد الأقصى
‫يتم إطلاق المقاتلات
‫ها هم
‫صاحبة الجلالة
‫من هم هؤلاء؟
‫مجرد محاكيات
‫إجراء إلزامي في الأعراس الملكية
‫قلت لك إنها شؤون الدولة لا شؤون القلب
‫هلا نبدأ؟
‫لنصطدم به!
‫أنا تايتس أبراساكس...
‫...آخذ جوبيتر جونز زوجة لي. ‫أدخل هذا الرباط...
‫...بكامل قواي العقلية وبملء إرادتي
‫هلا يضع مولاي...
‫...يده هنا...
‫...لوضع خاتم التعهد؟
‫اتجه يساراً وأنا يميناً
‫لقد أصبت
‫حان دورك
‫أين أنت ستينغر؟
‫- فقدت صفيحة جناح ‫- أنا أحميك
‫استدر، استدر!
‫أنا جوبيتر جونز...
‫...آخذ تايتس أبراساكس زوجاً لي
‫أدخل هذا الرباط....
‫أدخل هذا الرباط...
‫...بكامل قواي العقلية...
‫...وبملء إرادتي
‫اخترقناهم
‫هلا وضعت جلالتك يدها هنا...
‫...لأجل خاتم التعهد؟
‫ألتقط نشاطاً شديداً لمحاكيات، ‫لا بد أنها هناك
‫احمني
‫ماذا يجري؟
‫ما هذا؟
‫لا!
‫كاين؟
‫سيد وايز، أنت واسع الحيلة فعلاً
‫كل هذا مجرد كذبة
‫هل وُضع الخاتم؟
‫لا
‫ما إن تتزوجان...
‫...كان سيقتلك
‫أخبرني بذلك قبل أن يرميني في الفضاء
‫بصراحة...
‫...لا أعتقد أن أمي كانت...
‫...جميلة...
‫...أو ساذجة مثلك يا عزيزتي
‫هل لي أن أقتله؟
‫أخرجني من هنا فحسب
‫- صاحبة الجلالة؟ ‫- لا تدعُني هذا
‫سيدفع تايتس الثمن...
‫- ...تقدمت القائدة-- ‫- لا يهمني ذلك
‫كلما زاد اهتمامك...
‫...زادت أذية العالم لك
‫هذا عفوك
‫مبروك...
‫...أنت وستينغر عدتما سكايجاكر رسمياً
‫شكراً
‫- حين كنا في الرابطة-- ‫- لا أريد الكلام
‫أريد فقط العودة إلى الديار
‫أمي؟
‫لا! نينو؟
‫مساء الخير...
‫...صاحبة الجلالة
‫اهدأ يا ذئب
‫أين عائلتي؟
‫لا يسعنا إلا أن نأمل...
‫...عدم تعرضهم للأذى
‫أرى أن طبعك حاد مثل أسرة أبراساكس
‫تم انتقال الحق إليها
‫أنت ومولاك تنتهكان حرمة هذه الملكية
‫لسنا غافلين عن الوضع القانوني الحالي
‫طُلب مني...
‫...تقديم اقتراح لجلالتك
‫ما الاقتراح؟
‫أن ترافقيني للقاء مولاي...
‫...وهناك تتنازلين عن حقك...
‫...وبالمقابل يتعهد مولاي...
‫...ببذل كل ما في وسعه...
‫...ليمنع الأذى عنك وعن عائلتك
‫لا تفعلي ذلك
‫فلا يمكن الوثوق بهم
‫إذا تنازلت فلا وسيلة تحمين بها نفسك
‫ستقتلونهم إن لم أرافقكم
‫يا صاحبة الجلالة...
‫...لن أقترف هذه الجريمة المقيتة
‫إنه يكذب
‫جرحتني يا سيد وايز
‫لو جرحتك سيد نايت...
‫...لحرصت أن تموت
‫عندي اقتراح قد يعجب الجميع...
‫...لا مانع أن يلحق الحماة بنا
‫لا
‫لن تذهب إلى أي مكان معك
‫حسناً
‫سأخبر اللورد بأنك رفضت عرضه
‫انتظر
‫هذه عائلتي
‫الخطر كبير عليك
‫أعرف...
‫...لكن القرار لا يعود لك
‫هنا غريغان يقترب
‫وهناك من يلحق بنا
‫سيد ناش أبقنا على مسافة قريبة
‫سيد وايز، مشيك هكذا لا يفيدنا
‫البوابة جاهزة سيدي
‫القائدة تسينغ!
‫يغلقون الدوامة! شغلوا الدروع!
‫السرعة القصوى
‫فقدنا الاتصال الملاحي
‫جهاز الجاذبية لا يعمل
‫الدروع تنهار!
‫أخرجنا من هنا ناش!
‫نسبة التأين تبلغ حداً حرجاً
‫تباً!
‫أين عائلتي؟
‫كان يجب أن تبقي ميتة
‫أنا لست أمك
‫صحيح فأمي...
‫...لم تنظف مرحاضاً في حياتها
‫ربما هذه هي مشكلتها
‫أمي
‫أمي...
‫...علمتني ما يلزم...
‫...لأكون حاكماً في هذا الكون
‫كقتل الناس؟
‫أنا أنشئ الحياة!
‫وأنا أدمرها
‫الحياة إنما هي استهلاك...
‫...يا جوبيتر
‫فالعيش...
‫...يستلزم أن تستهلكي
‫البشر على كوكبك...
‫...هم مجرد مورد...
‫...ينتظر تحويله إلى رأسمال
‫وهذا المشروع بأسره...
‫...ليس سوى جزء صغير...
‫...من آلية جميلة أنشأها...
‫...التطور...
‫...وصممها لهدف وحيد:
‫كسب الربح
‫إن كانت أمك قد علمتك هذا فلا عجب ‫أن تكرهها
‫أحببت أمي
‫ومع ذلك تحاول قتلي
‫أمي...
‫...جعلتني أفهم...
‫...أن كل مجتمع بشري...
‫...هو بمثابة هرم وأن حياة البعض...
‫...ستبقى دائماً أهم من حياة غيرهم
‫من الأفضل تقبل ذلك...
‫...على الادعاء بأنه غير صحيح
‫ألهذا السبب قتلتها؟
‫كيف تجروئين؟
‫أعرف أنه بسبب...
‫...طبيعتك تعجز عن قول هذا...
‫...لذا سأقوله عنك
‫كذبت في الرابطة لأنك صياد...
‫...يبحث عن أمر واحد طوال حياته
‫عشت فترة طويلة من دونه...
‫...واحتمال عثورك عليه يجعلك تخاف...
‫...ولكن ليس بقدر وجودها في الأسفل...
‫...تحت أطنان من ذلك الإعصار
‫وإن أردت رؤيتها مجدداً...
‫...فإليك نصيحتي:
‫انزل إلى هناك وابحث عنها
‫هذا بيان التنازل
‫ستعترفين بعدم قدرتك الجينية ‫على الحكم...
‫...وستعيدين...
‫...الحق إلى الوارث الطبيعي
‫أين عائلتي؟
‫أمي!
‫يا إلهي!
‫سأفعل كل ما تريد...
‫...ما دام الحماة يخرجون عائلتي...
‫...من هنا سالمين
‫لستِ في وضع يسمح لك بالتفاوض
‫توقف!
‫توقف، توقف!
‫سأفعل أي شيء
‫أنت تفوز، أرجوك...
‫...توقف
‫أرجوك
‫ليكن معلوماً في السجلات العامة...
‫...أني أنصحك بعدم القيام بهذه الخطوة ‫المتهورة...
‫...لأنها ستكلفك حياتك
‫مفهوم
‫أما بيننا فسأقول إنك رجل ذو شجاعة ‫نادرة...
‫...وآمل أن تنجح في مسعاك
‫شكراً
‫وبهذا أعيد الحق...
‫...إلى الوارث الأصلي باليم أبراساكس
‫بعد أن أختم عليه...
‫...كم سيمر من وقت قبل حصدك للأرض؟
‫أعدك بألا تري ذلك يحصل
‫كم من الوقت؟
‫كنت تجهلين الحصاد قبلاً، فلمَ يهمك ‫ذلك الآن؟
‫تذكري...
‫...سبب وجودك هنا
‫أتيت لكي أحمي عائلتي
‫اختمي على الملف...
‫...فتعودين أنت وعائلتك...
‫...إلى دياركم سالمين
‫وإن لم أختم...
‫...فلن تستطيع إيذاء الأرض ‫حتى لو قتلتني
‫أهذا صحيح؟
‫هذا الكوكب ملك لي أنا
‫وهو من حقي
‫لم يعد حقك
‫أنت تجهلين ما تفعلينه
‫أتأكد أن ما ستفعله بي وبعائلتي...
‫...لن تفعله بأحد غيرنا
‫هذه ليست لعبة
‫فأنا لست أخي أو أختي
‫إن لم تختمي--
‫أستميحك عذراً
‫- سيد نايت ‫- حالة طارئة
‫هيكل الجاذبية تمزق
‫والغاز يتفاعل مع الخامات
‫اختميه فوراً
‫اختميه فوراً!
‫سيدي...
‫...لا أنصحك بذلك...
‫...ما دامت لم تتنازل
‫اقتلوها!
‫خذي هذا
‫- وأخرجي عائلتك ‫- مهلاً
‫في حال لم نلتقِ ثانية
‫اذهبي
‫يتبين لي...
‫...أن معمل التكرير ليس مستقراً
‫بل يغرق بسرعة
‫البوابة مفتوحة
‫يجرون إخلاء
‫أنزلنا إلى هناك ناش
‫أنت مثلها
‫لن تضغطي على الزناد
‫جوبيتر!
‫آذيتني
‫وسأجعلك...
‫...تندم
‫- ألتقط إشارة ‫- هل هي صاحبة الجلالة؟
‫غير معروفة المصدر
‫أحاول التحديد
‫هنا القائدة تسينغ نحن نلتقطك، ‫أتستطيع الرد؟
‫أنا كاين
‫نعم!
‫العائلة معي
‫هل يمكن نقلهم؟
‫- هذا مصاب بالتجفاف ‫- أريد فحص السمية
‫- لا يمكننا الانتظار طويلاً
‫أمهليني قدر ما تستطيعين
‫أهذا مألوف لك يا أمي؟
‫هل يتذكر جزء منك هذا كما أتذكره؟
‫هكذا...
‫...بدأ الأمر
‫كنا نتشاجر
‫هل تذكرين ما قلتِه؟
‫تراجعي!
‫أذكر ما قلتِه
‫قلت لي إنك تكرهين حياتك
‫هذه هي الحقيقة
‫وتوسلت إلي أن أفعل ذلك
‫توسلت إلي أن أفعل ذلك!
‫لست أمك اللعينة!
‫جوبيتر
‫تنفسي. أنت بخير
‫تنفسي فحسب
‫عائلتي؟
‫إنهم بأمان
‫المسعفون!
‫لا يمكننا الانتظار بعد
‫افتحوا بوابة
‫الآن!
‫تعرفين مدى خطورة--
‫أعرف! وعدته بالبقاء حتى آخر لحظة
‫لا!
‫ثانية لفتح البوابة
‫الانفجار وشيك
‫البوابة مفتوحة!
‫هيا كاين!
‫انفجار المولد وشيك
‫الآن!
‫الجميع بخير؟
‫نعم
‫يا كابتن...
‫...لا أفهم ما يحدث لكني أتلقى إشارة ‫وايز مجدداً
‫ماذا؟
‫مرحباً
‫وايز، أين أنت؟
‫انظري من النافذة
‫ما رأيكم لو تفتحون الباب لنا؟
‫جوبيتر
‫انهضي. وأعدي القهوة
‫صباح الخير نينو
‫شكراً
‫على الرحب
‫صباح الخير أمي
‫الفطور جاهز
‫جوبيتر
‫ماذا؟
‫- تحتاجين للمساعدة؟ ‫- انتهيت
‫بالإنكليزية
‫فلادي
‫اسمعي يا جوبيتر...
‫...أعرف أننا لا نتفق
‫ولكن...
‫- ...حسناً.... ‫- هذا لك يا عزيزتي
‫- ولكن ليس عيد ميلادي اليوم ‫- أخبرَنا فلادي سبب حاجتك...
‫- ...للمال ‫- لا أصدق
‫لا!
‫فعلتم ذلك فعلاً؟
‫يا إلهي!
‫شاركنا جميعاً
‫شكراً
‫كان أبوك رجلاً طيباً...
‫...وأحببته كثيراً
‫ويجب أن تحصلي على هذا
‫هل نأخذه إلى السطح؟
‫أنا آسفة--
‫ولكن عندي موعد
‫ماذا؟
‫- ماذا؟ ‫- هل هو روسي؟
‫- هل هو ثري؟ ‫- لديه أخ أصغر؟
‫يحتاج لتلفزيون كبير؟
‫هل يجيد التنظيف؟
‫ما اسمه؟
‫- الأهم هو ما برجه؟ ‫- لا أعرف
‫يمكنك القول إن عائلتي معقدة...
‫...شأنها شأن معظم العائلات
‫- هل ستخبرينهم؟ ‫- ماذا؟
‫بأني أملك الأرض؟
‫هل تمزح؟ سيعتبرونني مجنونة
‫لا ألومهم على ذلك
‫كذلك...
‫...ما زلت أحاول فهم ما يعنيه ذلك لي
‫ربما يعني أن لكوكب جلالتك مستقبلاً ‫مختلفاً...
‫...عن المستقبل الذي أريد له
‫كررها
‫تقصدين كلمة "جلالتك"؟
‫يعجبني قولك لها كثيراً
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫حسناً
‫تعالي
‫لا بأس بهذا أيضاً
‫سأعتاد على ذلك
‫جاهزة؟
‫انظر إلى هذا