‫سحب وتعديل توقيت: moh101
‫إنه يوم آخر حار ومشمس ‫في جنوب (كاليفورنيا)
‫الحرارة 29 في وسط مدينة (لوس أنجلس) ‫مع حرارة ليلية تنخفض إلى 23 درجة
‫"أفكّر في ذلك اليوم؟"
‫"تركته في محطّة (غريهاوند) ‫غرب (سانتا في)"
‫"كنّا في الـ17 ‫لكنه كان طيّباً وكان حبّنا حقيقياً"
‫"لكنني كنت أعرف ‫ما عليّ أن أفعله"
‫"لٔانني عرفت"
‫"ليالي الٔاحد الصيفية"
‫"كنّا نغرق في مقاعدنا ‫حالما تخفت الٔانوار"
‫"عالم من الٔالوان المتعدّدة ‫مصنوع من الموسيقى والٓالة"
‫"انجذبت لٔاظهر على تلك الشاشة"
‫"وأعيش داخل كل مشهد"
‫"من دون قرش باسمي ‫استقللت حافلة وها أنا أتيت"
‫"قد أكون شجاعاً أو مجنوناً ببساطة ‫سيكون علينا أن نرى ذلك"
‫"لٔانه ربما في تلك المدينة النائمة"
‫"سيجلس يوماً ما وستنطفىء الأنوار"
‫"سوف يرى وجهي ويفّكر في معرفته بي"
‫"أتسلّق تلك التلال وأصل إلى القمم"
‫"وأطارد كل الٔاضواء اللامعة"
‫"وعندما ينزلونك"
‫"لا تلمس قدميك الٔارض"
‫"لٔانّ الصباح يدور"
‫"ونشهد على يوم آخر مشمس"
‫"أسمعها كل يوم"
‫"الٕايقاعات من الوديان ‫التي لا تضمحلّ مطلقاً"
‫"الٔاغاني في الحانات ‫التي تركها من جاء من قبل"
‫"يقولون، ينبغي ‫أن ترغبوا في المزيد"
‫"لذلك أطرق كل الٔابواب"
‫"وحتى عندما يكون الجواب لا"
‫"وعندما يكون المال قليلًا"
‫"لا أحتاج سوى إلى المذياع ‫المغطّى بالغبار وإلى وهج النيون"
‫"وفي أحد الٔايام فيما أنشد أغنيتي"
‫"سيأتي صغير من بلدة بسيطة"
‫"وسيستفزّه ذلك"
‫"وهيا، هيا"
‫"أتسلّق تلك التلال ‫وأنا أصل إلى القمم"
‫"وأطارد كل الٔانوار التي تلمع"
‫"وعندما ينزلونك"
‫"لا تلمس قدميك الٔارض"
‫"لٔانّ الصباح يدور"
‫"ونشهد على يوم آخر مشمس"
‫"حالما ينزلونك"
‫"والصباح يدور"
‫"نشهد على يوم آخر مشمس"
‫"نشهد على يوم آخر مشمس ‫مشمس، مشمس، مشمس، مشمس"
‫"نشهد على يوم آخر مشمس"
‫"نشهد على مجرد يوم آخر مشمس"
‫"نشهد على يوم آخر مشمس"
‫"بدأ يوم آخر للتو"
‫"نشهد على يوم آخر مشمس"
‫"شتاء"
‫أعني، لا نصدّق ما يحصل
‫أقسم إنها كانت منهارة
‫كانت منهارة كلّياً
‫أعرف، أعرف، كان هذا جنوناً كاملًا
‫إنه جنون
‫جنون، كان هذا جنوناً كاملًا
‫ما مشكلته... عليّ أن أذهب
‫كابوتشينو من فضلك
‫- صحيح، بالطبع ‫- إنه تقدمة منّا
‫كلا، شكراً، أنا مصرّة
‫هل رأيت من كانت؟
‫اللعنة
‫- (ميا)، إلى أين تذهبين؟ ‫- تجاوزت الساعة الخامسة
‫- من الٔافضل أن تأتي غداً باكراً ‫- حسناً
‫ليلة هنيئة
‫كانت منهارة، كان جنوناً كاملًا، كان...
‫كان جنوناً، وأنا... كنت لمتّ
‫كلا، (تورنر) بخير ‫(تورنر) بخير، لكنني...
‫هل ستنتظر أن تصل ‫إلى (دنفر) لتخبرها أو...
‫ماذا؟
‫حسناً
‫كلا، أنا سعيد من أجلك
‫أنا... أنا سعيد من أجلك، أنا...
‫ظننت...
‫- لا أدري، أتصوّر أنني... ‫- لحظة
‫- ماذا، (روبي)؟ ‫- (جيسيكا) على الهاتف
‫- قولي لها إنني سأعاود الاتّصال بها ‫- بعد دقيقتين؟
‫- بعد أقلّ من دقيقتين ‫- سأذهب وأحضر غداءك
‫كدت أنتهي، شكراً
‫اسمعي، هذا يكفي ‫شكراً على مجيئك
‫مهلًا، اللعنة ‫أتريدين أن تفتحي نافذة؟
‫- حاولت أن أؤمّن لك دخولًا مميّزاً ‫- شكراً
‫(ميا)، كيف جرت تجربة الٔاداء؟
‫أنا أيضاً ‫هل كان (جين) هناك أو (رايتشل)؟
‫- لا أعرف من هما (جين) و(رايتشل) ‫- إنهما الٔاسوأ
‫- لا أعرف إن كانتا هناك ‫- أراهن أنهما كانتا هناك
‫لماذا نشهد على مؤتمر في الحمّام؟
‫دقيقتان جميعكنّ ‫(ميا)، ستأتين، صح؟
‫- لا أستطيع، لديّ عمل ‫- ماذا؟
‫هل قالت للتو إنها تعمل؟
‫- ماذا؟ ‫- آسفة لٔانّ التجربة لم تجري جيّداً اليوم
‫ثمة 4 تجارب في علبتي البريدية ‫ستكونين مثالية لتأديتها
‫وسأقدّمك لكن الٓان ستأتين معنا
‫- سنستمتع ‫- لن نستمتع
‫- ربما نستمتع ‫- لن نستمتع
‫سنكون برفقة وصوليات اجتماعية
‫يتجمّعن في أحد المنازل ‫الزجاجية الكبيرة
‫يبدو هذا مألوفاً
‫- كنت سأردّه ‫- منذ متى هو معك؟
‫- منذ وقت طويل ‫- هيا (ميا)
‫في أيّ مكان آخر ‫ستحظين بفرصة رؤية
‫كل أفكار (هوليوود) المبتذلة ‫محتشدة في الغرفة نفسها؟
‫- سنسخر منها معاً ‫- خيّبت أملي (ليكس)
‫لا شيء يدعو إلى السخرية، ستكون ‫تلك الحفلة الٕانسانية في أفضل حالاتها
‫"تلقّيت الدعوة؟"
‫"حصلت على العنوان المناسب"
‫"أتحتاجين إلى دواء ما؟"
‫"الجواب دائماً نعم"
‫"لقاء قصير بالصدفة"
‫"قد يكون الذي تنتظرينه"
‫"تنحّي قليلًا بعد"
‫"الليلة نحن في مهمّة ‫الليلة نداء التجربة"
‫"إن كانت هذه تجربة ‫الٔاداء الحقيقية"
‫ليساعدنا الرب كلّنا
‫"تعطين الانطباع المناسب"
‫"ثم يعرف الجميع اسمك"
‫"أنت في الخطّ السريع"
‫"شخص بين الجمهور ‫قد يكون الذي تحتاجين إلى معرفته"
‫"الذي سيجعلك تحلّقين أخيراً"
‫"شخص بين الجمهور ‫قد يأخذك إلى حيث تريدين أن تذهبي"
‫"إن كنت الفتاة المستعدّة ليجدك"
‫"إن كنت الفتاة الجاهزة ‫لتكوني هي"
‫"افعلي ما تحتاجين ‫للقيام به حتى يكتشفونك"
‫"ويجعلونك أكثر ممّا ترينه الٓان"
‫"إذاً مع اصطفاف النجوم"
‫"أتصوّر أنني سأبقى في الظلّ"
‫"عليك أن تذهبي وتجدي"
‫"ذلك الشخص في الجمهور"
‫مرحباً أيّتها الفتاة
‫"ذلك الشخص في الجمهور"
‫"(فورموزا)، (موسو) و(فرانك) ‫(سبوري)، (روكسي)"
‫"هل من شخص في الجمهور"
‫"الوحيد الذي تريدين رؤيته فعلًا؟"
‫"تشاهدينه فيما العالم ‫يدور باستمرار"
‫"في مكان ما ثمة مكان"
‫"أجد فيه من سأصبح"
‫"مكان ينتظر أن نجده"
‫"شخص في الجمهور ‫قد يكون من تحتاجين إلى معرفته"
‫"ذلك الشخص الذي سيحلّق بك"
‫"شخص في الجمهور ‫قد يأخذك إلى حيث تريدين الذهاب"
‫"شخص في الجمهور قد يصنعك"
‫"شخص في الجمهور قد يأخذك"
‫"يطير بك عن الٔارض إن كنت من"
‫"تجهزين ليتمّ"
‫"اكتشافك"
‫"ممنوع الوقوف من الـ9 مساء ‫حتى الـ6 صباحاً، طوال الليل"
‫لا، لا
‫هيا، ماذا؟
‫"مدخل مخزن"
‫"(تيبتونز)"
‫"(كاليفورني)"
‫"(فان بيك)"
‫توقّفي من فضلك ‫عن التسلّل إلى منزلي
‫أتظن أنّ أبي وأمي ‫سيسمّيان هذا المكان منزلًا؟
‫ماذا تفعلين؟
‫أرجوك لا تفعلي هذا ‫أرجوك لا تجلسي هنا
‫- هل تمزح؟ ‫- أرجوك لا تجلسي هنا، لا تجلسي هنا
‫لا تجلسي على هذا، (هوغي كارمايكل) ‫جلس على هذا الكرسي
‫- يا إلهي ‫- نادي (بايكد بوتاتو) رماها
‫- لا أتخيّل السبب ‫- والٓان تجلسين عليها
‫- أحضرت لك بساطاً ‫- لا أحتاج إليه
‫وإن قلت لك ‫إنّ (مايلز دايفيس) بوّل عليه؟
‫يكاد يكون هذا مهيناً ‫هل هذا صحيح؟
‫- متى ستفتح تلك الصناديق؟ ‫- عندما أفتحها في ناديّ الخاص
‫يا إلهي (سيباستيان) ‫كأنّ فتاة انفصلت عنك وأنت تترصّدها
‫لم تعد تذهب إلى هناك ‫أليس كذلك؟
‫هذا...
‫لن تصدّقي ذلك، حوّلوه إلى مكان ‫لرقص السامبا وتناول التاباس
‫- يا إلهي، (سيباستيان) ‫- سامبا، تاباس
‫اختاري واحدي، أحسني الاختيار
‫- أريد أن أعرّفك بإحداهنّ ‫- لا أريد التعرّف بأحد
‫- لا، لا، لا أريد التعرّف بأحد ‫- أبي أعطاك هذا؟
‫- أجل ‫- ستعجبك
‫لا أتصوّر أنها ستعجبني ‫هل تحبّ الجاز؟
‫- على الٔارجح لا ‫- ماذا تقولين إذاً؟
‫لا أدري، هذا لا يهمّ، حسناً؟
‫لٔانك تعيش كالناسك ‫وتقود من دون تأمين
‫- هذا لا يهمّ؟ ‫- أجل، لا يهمّ
‫- حسناً، لا بأس، أعرف رجلًا... ‫- عليك التحلّي بالجدّية
‫...مع وجه موشوم عليك رؤيته
‫- حسناً، إهانة مزعجة ‫- مع قلب من ذهب
‫- كن جدّياً ‫- أكون جدّياً؟
‫(لورا)... كان لديّ ‫خطّة جدّية للغاية لمستقبلي
‫- أعرف ‫- لست المذنب إن احتالوا عليّ
‫لم يحتالوا عليك بل سرقت
‫ما الفرق؟
‫لا أدري، فهذا ليس رومنسياً ‫بقتل الاحتيال
‫لا تجلسي...
‫عرف الجميع أنّ ذلك الرجل ‫مشكوك بأمره إلّا أنت
‫لماذا تقولين كلمة رومنسية ‫كأنها كلمة وسخة؟
‫الفواتير غير المدفوعة ‫ليست رومنسية، اتّصل بها
‫لن أتّصل بها والٔامر... ‫تتصرّفين كأنّ الحياة أفشلتني
‫أريد أن تفشلني الحياة، حسناً؟ ‫أترك الحياة تضربني حتى أتعب
‫- حقاً؟ ‫- ثم أعود وانتفض
‫إنه تكتيك كلاسيكي في الملاكمة
‫حسناً، (علي) ‫أحبّك، أفرغ الصناديق
‫- سأغيّر الٔاقفال ‫- لا تملك المال الكافي لذلك
‫أنا طائر الفينيق ينتفض من الرماد
‫- (بيل)، شكراً على إعادتي ‫- على الرحب والسعة
‫أريدك أن تعرف ‫أنك تنظر إلى رجل جديد
‫- جيّد، ممتاز ‫- رجل مسرور لٔانه هنا
‫- رجل من السهل كثيراً العمل معه ‫- وستعزف اللائحة المعطاة؟
‫سيسرّني ذلك
‫مع أنني أتصوّر أنّ أحداً ‫لا يأبه لما أعزفه، لكن أجل
‫في الواقع، إن كنت تقصد بأيّ أحد ‫أيّ شخص غيري، فهذا صحيح
‫- أنا أهتمّ ولا أريد أن أسمع جاز حرّاً ‫- حسناً، لا بأس
‫مع أنني ظننت أنه في هذه المدينة تجري ‫الٔامور بحسب نظام واحد لك وواحد لي
‫ماذا عن اثنان لك وواحد لي؟
‫ماذا عن كل شيء لك ولا شيء لي؟
‫- هذا مثالي، أجل ‫- عظيم
‫- حسناً ‫- قرار متبادل إذاً
‫- حسناً، اتّخذته أنا ‫- حسناً، وسأعتمده، إذاً...
‫لا يهمّ، قل لنفسك ما تريد معرفته
‫حسناً، أهلًا بعودتك
‫تقولين هذا بطريقة لطيفة يا (كارن)
‫(سيب)
‫سمعت ما تقوله ‫لكنني لا أتصوّر أنك تقول ما تقصده
‫أجل، لا أظنك تسمع ما أقوله ‫أنت مطرود
‫حسناً، هذا ما تقوله ‫لكنك لا تقصده
‫- تقصد أنّ... ‫- أنت مطرود
‫- اعزف اللائحة المعطاة ‫- كلا، أقول إنّ الٔاوان قد فات
‫- إنه تحذير ‫- من أيّ كوكب أنت؟
‫- لا تطردني (بيل)، لا تطردني ‫- انتهى أمرك، آسف، (سيب)
‫إنه عيد الميلاد
‫أجل، أرى الزينة ‫حظاً سعيداً في العام الجديد
‫سمعتك تعزف وأردت أن...
‫لا أحبّ الشقّ ‫على الماسح المقطعي المحوسب
‫هل خضعت لتحليل لعمى الٔالوان؟
‫قتيل في الشارع الـ23 ‫الجاني يقهقه في قسم الشرطة
‫حقوق (ميراندا) اللعينة
‫هذا صفّي
‫إن كان لا يعجبك ‫فالباب على يساري
‫سيّدتي، لماذا تتعثّرين بهذه الطريقة؟
‫كلا (جمال)، أنت تتعثّر
‫"الربيع"
‫اقفز هنا
‫"نتكلّم"
‫"لا أعرف ما أقوله ‫لكنني سأقوله على كل حال"
‫(ميا)
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- أريد أن أعرّفك بصديقي (كارلو) ‫- مرحباً
‫- مرحباً (كارلو) ‫- (كارلو)، هذه (ميا)
‫- (ميا)؟ مرحباً، كيف حالك؟ ‫- أجل (ميا)
‫(كارلو) كاتب
‫أجل، يقولون ‫إنه لديّ ميل لبناء العالم
‫أخضع للضغط الشديد حالياً
‫شهدت الكثير من الشائعات ‫الناس يتكلّمون عنّي وهذا مثير
‫أعني، نعمل بجهد ‫ثم كل هذه الفاعلية
‫- سأجلب شراباً ‫- حسناً
‫سررت بالتعرّف بك
‫"سأرحل"
‫"بعد يوم أو يومين"
‫"لا ضرورة من القول"
‫"أنا في حالة ضياع"
‫"لكنني سأرحل بعيداً"
‫- "أتعلّم ببطء أنّ الحياة لا بأس بها" ‫- آسف
‫"كرّر بعدي"
‫"ليس من الٔافضل أن نكون ‫في أمان من أن نأسف"
‫"نافسني"
‫"خذني على..."
‫"نافسني"
‫"سأرحل"
‫"بعد يوم أو يومين"
‫شكراً، هل من طلبات أخرى؟
‫الفتاة في الٔامام
‫- ركضت ‫- ركضت، اقتراح مذهل
‫حسناً يا عازف البيانو، اعزف ‫على الٔاصابع العاجية تلك، لنبدأ
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة
‫هذا صحيح
‫"مشيت طوال الجادة"
‫"لما تصوّرت ‫أنني سأتعرّف بفتاة مثلك"
‫"أتعرّف بفتاة مثلك"
‫أنا؟
‫- توقّف ‫- "مع شعر كستنائي وعينين داكنين"
‫"من نوع العيون ‫التي تنوّمني مغنطيسياً"
‫"تنوّميني مغنطيسياً"
‫"وركضت، وركضت إلى البعيد"
‫"لم أستطع الفرار..."
‫"أشعر أحياناً بأنني مضطرّ"
‫"إلى الهرب، أنا مضطرّ"
‫"أبتعد عن الٔالم، تدخلين قلبي..."
‫حسناً، أذكرك
‫وأعترف أنني كنت ‫فظّاً قليلًا تلك الليلة
‫- فظّاً؟ ‫- حسناً، كنت وغداً
‫- أعترف بذلك ‫- حسناً
‫لكن طلب أغنية "ركضت" ‫من موسيقي جدّي، إنها مغالاة
‫يا إلهي، هل قلت للتو ‫موسيقي جدّي؟
‫- لا أتصوّر ذلك ‫- أيمكنني أن أستعير ما ترتديه؟
‫- لماذا؟ ‫- لديّ تجربة أداء في الٔاسبوع المقبل
‫- سأمثّل دور إطفائي جدّي ‫- إذاً أنت ممثّلة، بدوت لي مألوفة
‫هل رأيتك في فيلم ما؟
‫في مقهى في ساحة (وارنر بروس) ‫إنه مكان كلاسيكي
‫- فهمت، أنت باريستا ‫- أجل
‫وأرى كيف نظرت إليّ ‫من العلى من فوق
‫حان وقت المجموعة التالية
‫لا، أنا لا... ‫لا يقول لي ما عليّ أن أفعله
‫- قال لك ما عليك القيام به ‫- أعرف، سمحت له بذلك، ما اسمك؟
‫- (ميا) ‫- (ميا)
‫إذاً سأراك في الٔافلام
‫- أسمعت بـ(جوزف كامبل)؟ ‫- أجل
‫لديّ فكرة إعادة تخيّل ‫ذات الشعر الذهبي والدببة الثلاثة
‫لكن من وجهة نظر الدببة
‫- رحلة البطل ‫- قد تكون نوعاً من امتياز
‫- صحيح ‫- إذاً لا نعرف
‫ربما من دب رابع، لا نعرف
‫(جورج مايكل)
‫مرحباً
‫- آسفة، هذا... ‫- أجل، أجل
‫أعرف ذلك الرجل ‫هل حصلت على مفاتيحك؟
‫أجل
‫- أتحضر لي مفاتيحي؟ ‫- عفواً؟
‫أيمكنك أن تجلب لي مفاتيحي؟ ‫مفاتيحي أنا؟
‫- لا أسمعك ‫- عفواً
‫أتحضر لي مفاتيحي؟
‫- من فضلك؟ ‫- حسناً
‫- شكراً ‫- على الرحب والسعة
‫- ما نوعها؟ ‫- إنها (بريوس)
‫هذا لا يساعدني
‫- مع شريط أخضر ‫- حسناً
‫- تبدو مريحة ‫- إنها كذلك
‫شكراً على إنقاذك النهار هناك
‫لم تعطيني الكثير من الخيار
‫من الغريب للغاية ‫أننا نلتقي باستمرار
‫هذا غريب، ربما يعني شيئاً
‫- أشكّ في ذلك ‫- أجل، لا أظن ذلك
‫أين سيارتي؟
‫ضعي المفتاح بالقرب من ذقنك
‫- هذا؟ ‫- أجل
‫أجل، فيجعل من رأسك ‫هوائياً لذلك...
‫قد يتسبّب لك بالسرطان ‫لكنك تجدين سيارتك بصورة أسرع
‫- ماذا؟ ‫- لا تعيشين مطوّلًا
‫لكنك تصلين إلى وجهتك أسرع ‫لذلك كل شيء يسوّى
‫يبدو هذا رهيباً
‫- إنه مجرد اقتراح ‫- أنت...
‫أنت في الواقع... ‫ما الكلمة التي أبحث عنها؟
‫فارس الٔاحلام؟
‫- غريب الٔاطوار، تلك كانت العبارة ‫- حسناً
‫- المنظر ليس خلّاباً ‫- رأيت أجمل منه
‫"تكاد الشمس تغرب"
‫"والٔانوار تضاء"
‫"خطّ فضّي برّاق يمتدّ حتى البحر"
‫"صادفنا منظراً"
‫"إنه مصنوع لشخصين على الطلب"
‫"يا للٔاسف ‫الاثنان هذان هما أنا وأنت"
‫"فتاة أخرى وشاب"
‫"سيحبّان تلك السماء اللولبية"
‫"لكن أنا وأنت وحدنا هنا"
‫"ولا فرصة لدينا"
‫"ولا يمكن أن يحصل هذا أبداً"
‫- لست نوعي المفضّل ‫- حقاً؟
‫"ولا شعلة في الٔافق"
‫"يا لضياع ليلة جميلة"
‫"تقول إنّ لا شيء هنا؟ لنوضح الٔامور"
‫- "أنا من سيقرّر على ذلك" ‫- لكنك ستتّصلين؟
‫"مع أنك تبدو وسيماً ‫في بذلتك من البوليستر"
‫- إنها صوفية ‫- "معك حقّ"
‫"لن أقع في حبّك مطلقاً"
‫"وربما هذا يعجب"
‫"من لا تنتعل كعباً عالياً"
‫"أو أيّ فتاة تشعر"
‫"بأنه لديها فرصة مع الحبّ"
‫- "لكنني بصراحة لا أشعر بشيء" ‫- "حقاً؟"
‫"أو ربما شعوري أقلّ من لا شيء"
‫"سررت بمعرفة ذلك ‫ألا توافقينني الرأي؟"
‫- "هذا صحيح" ‫-" يا له من هدر لليلة جميلة"
‫مرحباً (غريغ)، آسفة، تأخّرت
‫أجل، سآتي قريباً ‫حسناً، إلى اللقاء
‫- كانت هنا تماماً ‫- هنا تماماً
‫- أتريد أن أوصلك إلى سيارتك؟ ‫- كلا، سيارتي هنا فوق
‫طابت ليلتك
‫عفواً، هذا خالٍ من الغولتين ‫أليس كذلك؟
‫- كلا ‫- ماذا؟
‫أريد أن أسترجع ما دفعته
‫حسناً، دعيني أتحقّق لك من هذا
‫(ميا)...
‫- مرحباً ‫- ستقفلين المقهى يوم الجمعة
‫لا يمكنني أن أقفل يوم الجمعة ‫لديّ تجربة أداء، أنسيت؟
‫هل يبدو أنني آبه لذلك؟ ‫غيّري موعدها
‫وعلينا أن نتكلّم ‫قليلًا معاً غداً، حسناً؟
‫- رتّبي مئزرك من فضلك ‫- حسناً
‫أنت مجدداً
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- اجتماعات ورؤساء الاستديو و...
‫كيف دخلت المكان؟
‫تسلّلت بالسرّ عن الحارس ‫وعبرت البوابات
‫لديّ 20 دقيقة قبل أن يجدوني
‫أليس لديك وقفة قريبة؟
‫أنتهي من الخدمة ‫بعد عشر دقائق لذلك...
‫هل أختبىء في الحمّام؟
‫- أجل ‫- حسناً
‫آسفة
‫عليّ أن أتحقّق، آسفة
‫هذه النافذة التي من خلالها قام ‫(هامفري بوغارت) و(إنغريد بيرغمان)
‫بالنظر عبرها في (كازابلانكا)
‫- رائع ‫- أجل
‫لا أصدّق أنك تعملين في الجهة ‫المقابلة من الشارع من تلك النافذة
‫- أجل ‫- هذا مذهل
‫ما كان اسم صديقك؟
‫- ما اسمه؟ هل هو (غريغ)؟ ‫- أجل (غريغ)
‫- حسناً، منذ كم من الوقت أنتما... ‫- نتقابل منذ شهر تقريباً
‫- هذا عظيم ‫- إنه لطيف للغاية
‫على كل حال ‫أحبّ أن أعيش في هذه الٔاجواء
‫أعرف ما تعنينه
‫أحتسي قهوتي على بُعد 8 كلم ‫لٔاكون بقرب نادٍ للجاز
‫- حقاً؟ ‫- أجل، نادي (فان بيك)
‫أتعرفينه؟
‫كل فرق السوين كانت تعزف هنا ‫(كاونت باسي) (تشيك ويب)
‫على كل حال، إنه مطعم ‫يقدّم السامبا والتاباس حالياً لذلك...
‫ما هو المطعم ‫الذي يقدم السامبا والتاباس؟
‫إنه مطعم سامبا يقدّم التاباس
‫أجل، إذاً المزحة على... التاريخ؟ ‫لا أدري، نحن في (لوس أنجلس)
‫يعبدون كل شيء ولا شيء له قيمة
‫- سنبدأ التصوير، توقّفا من فضلكما ‫- حسناً
‫- تصوّرون؟ ‫- أجل
‫أعرف، يصوّرون أفلاماً في شارعي ‫طوال الوقت لذلك أعرف بشأن الٔافلام
‫- تعال من هنا ‫- عظيم
‫ممتاز
‫- أحبّها ‫- وها نحن
‫كيف دخلت هذا المجال؟
‫وتصوير
‫- أيّ مجال؟ ‫- سرعة الصوت
‫- تعرفين، الٔافلام والتمثيل... ‫- حركة
‫- كانت عمّتي ممثّلة ‫- حسناً
‫كانت تمثّل في فرقة مسرحية جوّالة
‫ترعرعت في (بولدير سيتي)، (نيفادا)
‫بالتالي، في الجهة الٔاخرى من الشارع ‫حيث أسكن، ثمة مكتبة صغيرة
‫كانت تتضمّن قسماً للٔافلام القديمة
‫أخذتني إذاً إلى هناك وأمضينا ‫يوماً كاملًا نشاهد تلك الٔافلام القديمة
‫مثل (نوتوريوس) ‫و(برينغينغ أب بايبي) و(كازابلانكا)
‫- و... ‫- اقطع هنا، اقطع
‫- تحقّق من البوابة ‫- يمكننا أن نتكلّم الٓان
‫- تبدو مذهلة ‫- كانت مذهلة
‫وكنت أشاهد ‫كل تلك المسرحيات في غرفة نومي
‫وكنّا أنا وهي نعيد إحياء ‫تلك المشاهد من الٔافلام
‫ثم كنت أكتب مسرحياتي الخاصة
‫- رائع ‫- أجل
‫أحبّ ذلك
‫لذلك على كل حال ‫تركت الجامعة بعد سنتين لٓاتي إلى هنا
‫وتجربة أدائي الٔاخيرة ‫كانت من أجل برنامج للمراهقين
‫عنوانه العقول الخطرة ‫في مواجهة الشخصية الٔاصلية
‫لذلك أجل ‫كان عليّ أن أصبح محامية
‫لٔانّ العالم يحتاج ‫إلى المزيد من المحامين
‫- لا يحتاج إلى المزيد من الممثّلات ‫- لست مجرد ممثّلة
‫- ماذا تعني بمجرد ممثّلة؟ ‫- قلت هذا بنفسك
‫- أنت كاتبة مسرحيات معجزة للٔاطفال ‫- ليس هذا ما قلته
‫أنت متواضعة للغاية ‫للاعتراف بذلك لكنها الحقيقة
‫يمكنك كتابة أدوارك الخاصة ‫اكتبي شيئاً مثيراً بقدرك
‫ولست مضطرّة ‫إلى تقديم تجربة أداء لهذه...
‫- المسرحية المقرفة ‫- أجل
‫خذي مثلًا (لويس أرمسترونغ)
‫كان بوسعه أن يعزف موسيقى ‫الفرقة السيارة التي أعطيت له
‫لكنه لم يفعل ذلك، ماذا فعل؟
‫- ماذا فعل؟ ‫- صنع التاريخ، أليس كذلك؟
‫حسناً، سأتوقّف عن تقديم ‫تجارب أداء وسأصنع التاريخ
‫انتهى عملي هنا
‫عليّ أن أخبرك شيئاً الٓان ‫على الٔارجح، لٔاريح ضميري
‫- ما هو؟ ‫- أكره الجاز
‫- هل أنت بخير؟ ‫- ماذا تقصدين بأنك تكرهين الجاز؟
‫أعني أنه عندما أستمع إليه، لا يعجبني
‫أجل، لكن قولك ‫إنك تكرهين الجاز هو كلام مبهم
‫- ماذا ستفعلين الٓان؟ ‫- لا شيء
‫أرى أنه عندما يقول الناس إنهم...
‫يكرهون الجاهز، يكونون...
‫لا إطار يتبنّونه ‫ولا يعرفون من أين أتى
‫ولد الجاز في نزل متواضع ‫صغير في (نيو أورلينز)
‫وكان النزل مكتظّاً بالنزلاء
‫وكانوا يتكلّمون 5 لغات مختلفة ‫وعجزوا عن تبادل الكلام في ما بينهم
‫كان الجاز طريقتهم ‫الوحيدة بالتواصل
‫أجل، لكن ماذا عن (كيني ج)؟
‫- ماذا؟ ‫- ماذا عن (كيني ج)؟
‫أعني ماذا عن موسيقى المصعد؟
‫موسيقى الجاز التي أعرفها؟
‫- ما بها؟ ‫- من حياتي؟
‫أعتبرها تؤدّي إلى الاسترخاء
‫لا تؤدّي إلى الاسترخاء ‫كلا، لا تؤدّي إلى الاسترخاء
‫قتل (سيدني بيشي) شخصاً ‫لٔانه قال له إنه عزف نغمة خاطئة
‫بالكاد يكون هذا دافعاً للاسترخاء
‫أجل، لكن حيث ترعرعا ‫ثمة محطّة تدعى (كـ-جاز 103)
‫وكان الناس يستمعون إلى تلك ‫المحطّة عند إقامة حفلات الكوكتيل
‫حسناً
‫وكان الجميع يتكلّم فوقها
‫أعرف
‫- لٔانها كانت... ‫- تلك هي المشكلة
‫حسناً، حسناً ‫لذلك أعتبر هذا جزءاً من المشكلة
‫لٔانه لا يمكننا أن نستمع إليها ‫علينا أن نراها
‫علينا أن نرى ما على المحكّ ‫انظري إلى هؤلاء
‫انظري إلى عازف الساكسوفون الٓان
‫خطف الٔاغنية ويحوّلها على مزاجه
‫كل واحد من هؤلاء ‫يؤلّف ويعيد التوزيع ويكتب
‫ثم يعزفون اللحن وهم...
‫والٓان انظري، عازف البوق ‫لديه أفكاره الخاصة
‫ولذلك إنه نزاع وإنها تسوية وهذا...
‫تتجدّد الموسيقى في كل مرّة
‫تكون جديدة كل ليلة ‫وهي مثيرة للغاية
‫وإنها تموت، إنها تموت (ميا) ‫إنها تموت قبل أوانها
‫ويقول العالم، لتمت ‫فقد أحرزت نجاحاً في فترة ما
‫حسناً، ليس وأنا أستمتع بها
‫- ماذا ستفعل؟ ‫- سأؤسّس ناديّ الخاص
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫سنعزف كل ما نشاؤه حيثما شئنا
‫كما نشاء طالما هو جاز صرف
‫مرحباً، أنا (ميا دولان) ‫أجل، فاتتني مكالمة
‫- استدعوني ‫- ماذا؟ هيا، لٔايّ موضوع؟
‫لبرنامج تلفزيوني ‫الذي أخبرتك عنه منذ قليل
‫العقول الخطرة في مواجهة ‫الشخصية الٔاصلية؟
‫أجل
‫- تهانيّ، هذا لا يصدّق ‫- أنا متحمّسة للغاية
‫أشعر كأنني قلت ‫كلاماً سلبياً عن البرنامج
‫- ماذا؟ ‫- كأنه (ريبيل ويثوت إي كوز) نوعاً ما
‫- معي الرصاصات ‫- أجل
‫- لم تشاهديه قط ‫- لم أشاهده قط
‫يا إلهي، يعرضونه في (الريالتو)
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫ينبغي أن تذهبي... ‫أعني، يمكنني اصطحابك
‫- حسناً ‫- من أجل الٔابحاث
‫- من أجل الٔابحاث، أجل ‫- أجل، حسناً
‫ليلة الٕاثنين، العاشرة
‫- أجل، عظيم ‫- حسناً
‫من أجل الٔابحاث
‫"(ذو لايتهاوس كافي)"
‫"مدينة النجوم"
‫"هل تلمعين من أجلي فقط؟"
‫"مدينة النجوم"
‫"ثمة الكثير لا أراه"
‫"من يعرف؟"
‫"هل هذه بداية علاقة رائعة وجديدة؟"
‫"أو حلم آخر"
‫"لا أستطيع تحقيقه"
‫- قفي هنا من فضلك ‫- حسناً، سررت بالتعرّف بك
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- متى شئت ‫- حسناً
‫خياران
‫إما تتبع قوانيني أو تتبع قوانيني
‫- مفهوم؟ ‫- شكراً
‫- يمكنني أن أقوم بذلك بطريقة مختلفة
‫كلا، لا بأس ‫شكراً جزيلًا لك، شكراً
‫- كان هذا ممتعاً، شكراً ‫- إلى اللقاء
‫(ميا)؟
‫- مرحباً ‫- (غريغ) هنا
‫- ماذا تقصدين... ‫- مرحباً حبيبتي، توقّفت أمام المكان
‫- عظيم ‫- علينا أن نذهب
‫- حسناً ‫- وصلت طائرة شقيقي باكراً للغاية
‫- هل نسيت؟ لقد نسيت ‫- تباً، يصل الليلة
‫- لا بأس، نسيت ‫- أجل، حسناً
‫حسناً، إذاً سأغيّر ملابسي
‫- حسناً، عظيم ‫- حسناً، عظيم
‫أجل، هذا هو
‫مرحباً (جوش)، أجل
‫مررت لاصطحاب (ميا) ‫وسنصل بعد...
‫"ركّزنا نظام الصوت المحيط لذلك..."
‫- كأننا في صالة سينما ‫- رائع
‫لكن أفضل من أن نكون ‫في مسرح في الواقع
‫- أنا متلهّف لذلك ‫- تعرف الصالات هذه الٔايام
‫- أجل ‫- إنها وسخة للغاية
‫أجل، أعرف، وتفوح منها رائحة نتنة
‫وإما تكون حارّة للغاية ‫أو باردة للغاية
‫أعرف، فالنوعية تضمحلّ فعلًا
‫النوعية رهيبة ويتكلّم الناس دائماً
‫- لٔانه... ‫- وهذا... إنه الٔاسوأ
‫آسف
‫- مهلًا ‫- الرسائل النصّية
‫- آلو؟ ‫- تفي بالغرض على الٔارجح
‫- آسف، إذاً أجل، نحبّ ذلك ‫- هذا لطيف للغاية
‫- حسناً، علينا أن نأتي ربما ‫- عليك أن تأتي
‫اسمعني يا رجل
‫- (أندونيسيا) ‫- لم أسمع أحداً قد يقول هذا
‫لا أعرف حتى، لا أتابع الموضوع ‫لكن بصدق، كانت تجربة تغيّر الحياة
‫- حقاً؟ ‫- أجل، أثّرت فيّ
‫- كانت لا تصدّق ‫- كانت مذهلة؟
‫- أجل ‫- منتجع دغل 5 نجوم بيئي
‫- لا يصدّق ‫- مذهل
‫كنّا نفكّر بشأن (نيكاراغوا)
‫(نيكاراغوا) أقلّ تطوّراً ‫إنها متخلّفة قليلًا
‫حسناً
‫أظن أنه من المزيد قليلًا، أجل ‫عند ذلك، لا أعرف إن كانت آمنة
‫- أجل، أجل، إنها... ‫- أتعرف؟
‫...الخطيبة، أجل ‫ليس عليك أن تستكشف عميقاً
‫من نوع أنّ السكان الٔاصليين لا يهدأون
‫في الواقع، ستبني (الصين) قناة
‫"مخرج"
‫آسفة
‫...ضخامة كوننا
‫لٔايام عدّة حتى نهاية أرضنا
‫سينظر الناس سماء الليل
‫ويلاحظون نجماً ‫يلمع بقوة وهو قريب بقوة
‫فيما يقترب ذلك النجم...
‫(جيم ستارك)
‫سأذهب وأجد مكاناً، أستأذن
‫فيما يقترب هذا النجم ‫سيتغيّر الطقس
‫والحقول القطبية العظيمة ‫في الجنوب والشمال ستهترىء وتتجزأ
‫وتتحوّل البحار إلى دافئة
‫ويبحث آخرنا عن السماوات ‫ويقف مذهولًا
‫لٔانّ النجوم ستبقى مكانها وسوف...
‫لديّ فكرة
‫"(تسلا) للٔانابيب"
‫"(جنفياف)، يا إلهي"
‫- ما هذا؟ سيناريو؟ ‫- إنه مسرحية
‫مسرحية؟ من الٔافضل ‫أن تعطينا كل الٔادوار
‫في الواقع إنه عرض تقدّمه ‫امرأة واحدة لذلك لا أستطيع ذلك
‫- هل سيحصل هذا في كل مرّة؟ ‫- أظن ذلك
‫إنها طريق باتّجاه واحد
‫"الصيف"
‫"(فان بيك)"
‫- أحبّك ‫- أحبّك أيضاً
‫(سيباستيان)؟
‫- (كيث) ‫- تعال إلى هنا يا رجل
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير يا رجل
‫هذه (ميا)، (كيث)، (ميا)
‫مرحباً (ميا)، سررت بالتعرّف بك
‫- سررت بالتعرّف بك ‫- كنت أعزف مع هذا الرجل
‫ارتدنا المدرسة معاً
‫- إذاً كيف حالك أخي؟ ‫- أنا بأفضل حال
‫أنا في أفضل حال ‫على الٕاطلاق، وأنت؟
‫بخير أيضاً، أنا مشغول للغاية
‫- أسّست فرقة موسيقية جديدة ‫- حسناً، رائع
‫ونبحث عن عازف بيانو
‫- هل تمزح؟ ‫- كلا، لا أمزح
‫- كلا، لديّ عمل ‫- أنت متأكّد؟ سندفع جيّداً
‫لديّ عمل
‫لنشرب كأساً معاً ‫فقد مضى وقت طويل لم نجتمع فيه
‫- حسناً ‫- سررت بالتعرّف بك (ميا)
‫سررت بالتعرّف بك
‫"النهاية"
‫- عمل عبقري ‫- حقاً؟
‫- أجل، أجل ‫- حقاً؟
‫يبدو لي مليئاً بالحنين
‫- أفيه مغالاة في الحنين؟ ‫- هذا الهدف منه
‫هل سيحبّه الناس؟
‫- اللعنة عليهم ‫- هذا ما تقوله دائماً
‫- أؤمن بذلك فعلًا ‫- صنعت لك شيئاً
‫- لمَ؟ ‫- لناديك
‫- لماذا كتبت (سيب)؟ ‫- أرى أنه عليك أن تسمّيه (سيب)
‫ماذا؟ لٔانّ لا أحداً سيأتي ‫إلى نادٍ يدعى "دجاج على عود"
‫هل الفاصلة العليا نوتة موسيقية؟ ‫- أجل، أجل - هذا مذهل للغاية
‫لا بدّ من استعمال "دجاج على عود" ‫لٔانّ (تشارلي باركر) حصل على لقبه...
‫أعرف، لٔانه أحبّ الدجاج
‫لهذا السبب لقّبوه بـ"طائر"
‫لذلك سأقدّم الدجاج والجعة ‫والجاز "دجاج على عود"
‫أعرف، عليك أن تنسى فكرة الدجاج ‫وتقدّم الشراب والجاز فحسب وأيضاً...
‫- لن أتخلّى عن الدجاج ‫- يمكنك أن تقدّمه في مكان آخر
‫- لا أفهم - تجد مكاناً جديداً - ‫أريد الـ(فان بيك) - هذا ليس ضرورياً
‫لا أريد أن أتركهم ‫يشوّهون كل تاريخه
‫لا أستطيع أن أسمح بذلك
‫- يمكنك السماح لهم بذلك لكنك لا تريد ‫- مسرحيتك مذهلة
‫العالم بكامله من غرفة نومك
‫ماذا يريدون غير ذلك؟ ‫من يفعل هذا؟
‫- أنا أفعل هذا ‫- أنت تفعلين هذا
‫من ذلك الرجل في (لايتهاوس)؟ ‫الشاب الذي عرض عليك عملًا؟
‫- (كيث) ‫- أجل
‫- لماذا كان تبادلكما غريباً؟ ‫- علاقتي به كنت دائماً غريبة
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫لكنه بدا لطيفاً ‫لٔانه عرض عليك عملًا
‫- هل ستتّصل به؟ ‫- كلا، كلا
‫حسناً
‫- إذاً... إليك ما نعرفه ‫- أجل؟
‫سأسمّيه بالتأكيد "دجاج على عود" ‫وستحرز مسرحيتك نجاحاً باهراً
‫إنه عرض من تقديم امرأة واحدة ‫بالتالي سأكون أنا وحدي
‫كلا، أعني ‫أنني سأمثّل فيها أيضاً
‫كلا أمي، لن أتلقّى أجراً ‫سأدفع لٔانتجها
‫إنه رائع ‫سيفتح نادي جاز خاص به
‫أجل، سيكون هذا مذهلًا
‫كلا، لم يفتحه بعد ‫لم يفتحه بعد
‫يحتاج إلى بعض...
‫إنه يدّخر المال، كما أظن
‫كلا، ليس لديه عمل مستقرّ
‫لكنه يبحث عن حلّ ‫فالٔاوضاع كانت صعبة قليلًا مؤخّراً
‫أمي، سيجد طريقة ‫ليفتحه وستحبّينه، حسناً؟
‫كيف أبي؟
‫(سيباستيان)، ادخل يا رجل
‫- شكراً على مجيئك ‫- شكراً على عرضك
‫لم أكن متأكّداً ‫من أنني سأراك اليوم
‫- إذاً... إليك العرض ‫- حسناً
‫لدينا توزيع من (يونيفرسال) ‫لدينا دمغتنا
‫سنقوم بجولات في الولايات ‫ندفع لك ألف دولار في الٔاسبوع
‫فضلًا عن حصّة ‫من أرباح البطاقات والتسويق
‫أيعجبك العرض؟
‫- (سيبتستيان)؟ قبلت؟ ‫- أجل
‫- لنعزف ‫- حسناً
‫"الليلة"
‫أعرف، هذا مختلف
‫لكنك تقول ‫إنك تريد أن تنقذ الجاز
‫كيف ستنقذ الجاز ‫إن كان لا أحداً يستمع؟
‫الجاز يموت ‫بسبب أشخاص مثلك
‫تعزف لعجزة في التسعين ‫من العمر في نادي (لايتهاوس)
‫أين الصغار؟ أين الشباب؟
‫أنت مهووس كثيراً ‫بـ(كيني كلارك) و(ثيلونيوس مونك)
‫كانا ثائرين
‫كيف ستكون ثائراً ‫إن كنت تقليدياً إلى هذا الحدّ؟
‫أنت تتمسّك بالماضي ‫لكنّ الجاز هو المستقبل
‫أعرف
‫الرجل الٓاخر، لم يكن بارعاً بقدرك
‫لكنك مزعج يا رجل
‫"مدينة النجوم"
‫"هل تشعّين لي فقط؟"
‫"مدينة النجوم"
‫"ثمة الكثير أعجز عن رؤيته"
‫"من يعرف؟"
‫"شعرت بذلك من العناق الٔاول ‫الذي تبادلته معك"
‫"والٓان أحلامنا"
‫"ستتحقّق أخيراً"
‫"مدينة النجوم"
‫"إنها أمر واحد يريده الجميع"
‫"هناك في الحانات"
‫"أو عبر الستار الدخاني ‫في المطاعم المكتظّة"
‫"إنه الحبّ"
‫"أجل، نبحث كلّنا عن الحبّ"
‫"من شخص آخر"
‫- "اندفاع؟" ‫- "نظرة"
‫- "لمسة؟" ‫- "رقصة"
‫"نظرة في عينَي أحدهم"
‫"لٕانارة السماوات"
‫"لفتح العالم وإرساله يترنّح"
‫"صوت يقول سأكون هنا"
‫"وستكون بخير"
‫"لا آبه إن كنت أعرف"
‫"إلى أين سأذهب"
‫"لٔانني أحتاج ‫إلى هذا الشعور المجنون فحسب"
‫"نبضات قلبي المتسارعة"
‫"أريدها أن تبقى"
‫"أغراض بالٔامانة"
‫"مقفل"
‫"مدينة النجوم"
‫"هل تشعّين لي فقط؟"
‫"مدينة النجوم"
‫"لم تشعّي بهذه القوة قط"
‫"لا أدري لماذا أستمرّ ‫بتحريك جسدي"
‫"لا أدري إن كان هذا خطأ أو صحيحاً"
‫"لا أدري إن كان الٕايقاع"
‫"لكن من أمر سيطر عليّ"
‫"وأعرف أنني فرح الليلة"
‫"لا أعرف ما هو اسمك لكنه يعجبني"
‫"كنت أفكر في أشياء أريد تجربتها"
‫"لا أعلم ماذا جئتي تفعلين"
‫"لكن أريد أن أفعله معك"
‫"أعرف أنني فرح الليلة"
‫"إن تابعنا الرقص"
‫"نأخذ إيقاعنا إلى مستويات جديدة"
‫"اشعري بحرارة الشغف حبيبتي"
‫"أضيئي الليل"
‫"يمكننا أن نشعل ناراً"
‫"هيا، دعيه يحترق حبيبتي"
‫"يمكننا أن نشعل ناراً"
‫"لتنقلب الطاولات حبيبتي"
‫"يمكننا أن نشعل ناراً"
‫"أعرف أنني فرح للغاية"
‫"ألا تعرفين أنني فرح للغاية؟"
‫"أعرف أنني فرح للغاية"
‫"الليلة"
‫"لا آبه إن تحوّل هذا إلى شغب"
‫"لنتصرّف بطيش ‫وندمّر هذا المكان تدميراً كاملًا"
‫"ارفعي صوت الموسيقى عالياً"
‫"لا أحد يمكنه أن يوقفنا الٓان"
‫"أعرف أنني فرح للغاية الليلة"
‫"يمكننا أن نشعل ناراً"
‫"هيا، لتحترق حبيبتي"
‫"يمكننا أن نشعل ناراً"
‫"لتنقلب الطاولات حبيبتي"
‫"يمكننا أن نشعل ناراً"
‫"أعرف أنني فرح للغاية"
‫"ألا تعرفين أنني فرح للغاية؟"
‫"ألا تعرفين؟ ألا تعرفين؟"
‫"الليلة"
‫"الخريف"
‫"(ميا دولان)، عرض مسرحي"
‫مرحباً، هذه أنا
‫لست متأكّدة أين أنت حالياً
‫أظن أنك في (بوسطن)؟ ‫ربما في (دالاس)، لا أدري
‫لم أسمع شيئاً عنك ‫منذ فترة واشتقت إليك
‫حسناً، إلى اللقاء
‫ظننت... مفاجأة
‫عليّ أن أغادر في الصباح الباكر ‫لكن كان عليّ أن أراك...
‫كم يسرّني أن أكون في الديار
‫يسرّني أنك في الديار
‫- كيف تجري المسرحية؟ ‫- أنا متوتّرة
‫- حقاً؟ لماذا؟ ‫- أجل
‫- لٔانه ماذا إن أتى مشاهدون؟ ‫- لا تأبهي
‫- يوتّرك رأيهم؟ ‫- يوتّرني القيام بها
‫أنا متوتّرة لٔانني سأصعد على المسرح ‫وأقدّم عرضي أمام الناس
‫أعني، لا أحتاج أن أقول لك هذا
‫- سيكون عرضك مذهلًا ‫- أنت لا تفهم، أنا مرعوبة
‫عليهم أن يكونوا محظوظين للغاية ‫لمشاهدتها، أنا متلهّف لمشاهدتها
‫لست متلهّفة أبداً
‫- متى تغادر؟ في الصباح؟ ‫- أجل، في السابعة إلّا ربعاً
‫إلى (بويزي)
‫- (بوي هي)؟ ‫- (بويدن)
‫إلى (بويزي)
‫- عليك أن تأتي ‫- إلى (بويزي)؟
‫أجل، يمكنك أن تشطبي ‫تلك المدينة من لائحتك
‫سيكون هذا مثيراً للغاية ‫ليتني أستطيع أن أذهب
‫- ماذا ستفعل بعد الجولة؟ ‫- لماذا لا يمكنك المجيء؟
‫- إلى (بويزي)؟ ‫- أجل
‫- لٔانه عليّ أن أتمرّن ‫- لكن ألا يمكنك أن تتمرّني في أيّ مكان؟
‫- في أيّ مكان تتواجد فيه؟ ‫- أعني أجل
‫كل أغراضي هنا ‫وسأبدأ العرض بعد أسبوعين
‫لذلك لا أتصوّر أنها...
‫- حسناً، لا بأس ‫- ...الفكرة الٔافضل حالياً لكن...
‫ليتني أستطيع أن أذهب
‫علينا أن نحاول ويرى أحدنا الٓاخر ‫لا يرى أحدنا الٓاخر قط
‫- أعرف، لكن متى تعود؟ ‫- ماذا تقصدين؟ أعني...
‫متى ستنهي الجولة بكاملها؟
‫بعد أن تنتهي الجولة، سنعود ونسجّل ‫الٔاسطوانة ثم نعود في جولة أخرى
‫نقوم بجولة لنسجّل أسطوانة
‫لنعود ونقوم بجولة ‫من أجل الٔاسطوانة
‫إذاً إنه الٔامد الطويل؟
‫ماذا تقصدين بالٔامد الطويل؟
‫أعني الٔامد الطويل ‫كأنك ستبقى في تلك الفرقة لوقت طويل
‫في جولة
‫ماذا كنت سأفعل برأيك؟
‫لم... لم أفكّر في الٔامر مليّاً ‫لم أعرف أنّ الفرقة...
‫- ...مهمّة كثيراً ‫- لم تتصوّري أنها ستكون ناجحة؟
‫كلا، ليس هذا ما أقصده ‫بل قصدت أنّ...
‫لكم من الوقت ستقوم بجولات ‫بعد أشهر أو سنوات؟
‫أجل، لا أصدّق أنّ هذا سيحصل ‫فمن السهل أن...
‫يمكنني أن أرافق الفرقة في جولاتها ‫بضع سنوات على الٔاقلّ
‫- لهذه الٔاسطوانة ‫- أتحبّ الموسيقى التي تعزفها؟
‫لا أفهم الفرق
‫بل هذا مهمّ، لٔانه إن أردت ‫أن تتخلّى عن حلمك
‫من المهمّ برأيي أن تحبّ ‫ما تعزفه في جولاتك طوال سنوات
‫- أتحبّين الموسيقى التي أعزفها؟ ‫- أجل أحبّها
‫ظننتك لا تحبّينها
‫- أجل، في الواقع... ‫- قلت دائماً إنّ (كيث) هو الٔاسوأ
‫والٓان سترافقه في جولات ‫طوال سنوات، لذلك لم...
‫- ماذا تفعلين الٓان؟ ‫- ...أعرف أنك سعيد
‫- لماذا تفعلين هذا؟ ‫- لا...
‫- ماذا تقصد بسؤالك هذا؟ ‫- ظننتك تريدينني أن أفعل هذا
‫ويبدو الٓان ‫أنك لا تريدينني أن أفعل هذا
‫ماذا تقصد بأنني أردتك ‫أن تقوم بهذا؟
‫- هذا ما أردته لي ‫- أن تكون في تلك الفرقة؟
‫لٔاكون في فرقة ‫لٔاحصل على عمل ثابت
‫لٔاكون... تعرفين
‫بالطبع أردتك أن تحصل ‫على عمل ثابت
‫لتهتمّ بنفسك وبحياتك
‫- ويمكنك أن تنشىء ناديك ‫- إذاً أفعل هذا، ولا أفهم
‫- لماذا لا نحتفل؟ ‫- لماذا لا تؤسّس ناديك؟
‫قلت بنفسك إنّ لا أحداً ‫يريد الذهاب إلى ذلك النادي
‫لا أحد يريد التردّد ‫على نادٍ يدعى "دجاج على عود"
‫إذاً غيّر الاسم
‫حسناً، لا أحد ‫يحبّ الجاز، حتى أنت
‫أحبّ الجاز الٓان بفضلك
‫وأنا ظننتك تريدينني ‫أن أفعل هذا
‫ماذا من المفترض أن أفعل؟ ‫أعود إلى عزف "ليلة عيد"؟
‫ليس هذا ما أقوله
‫بل أطلب منك أن تأخذ ‫ما جنيته وتؤسّس النادي
‫سيرغب الناس في ارتياده ‫لٔانك مشغف به
‫والناس يحبّون ‫ما يشغف غيرهم من الٔاشخاص
‫- تذكّر الناس بما نسوه ‫- ليس بحسب تجربتي
‫حسناً، لا يهمّ، حسناً؟ ‫حان الوقت لتكبر
‫لديّ عمل ثابت وهذا ما أفعله
‫والٓان فجأة إن كانت ‫تلك المشاكل تساورك
‫ليتك تكلّمت عنها في وقت سابق
‫- قبل أن وقّعت العقد اللعين ‫- أشير لك أنه كان لديك حلم
‫- وتبعته وتعلّقت به... ‫- هذا هو الحلم، هذا هو الحلم
‫هذا ليس حلمك
‫أشخاص مثلي يعملون ‫طوال حياتهم ليشتركوا في شيء
‫ناجح يحبّه الناس، هل فهمت؟
‫أشترك أخيراً في شيء ‫يستمتع به الناس
‫- منذ متى تهتمّ بإعجاب الناس بك؟ ‫- إن كنت لا أستمتع به، فهذا لا يهمّ
‫لماذا يهمّك الٕاعجاب بك ‫إلى هذا الحدّ؟
‫أنت ممثّلة، ماذا تقصدين بكلامك؟
‫ربما كنت أعجبك عندما كنت فاشلًا ‫لٔانّ فشلي يعزّز من ثقتك بنفسك
‫- هل تمزح؟ ‫- كلا
‫لا أدري
‫"(سو لونغ بولدر سيتي) ‫الليلة مسرحية لـ(ميا دولان)"
‫حسناً أيّها الٔاصدقاء، إلى اللقاء غداً
‫- (سيباستيان)؟ ‫- نعم؟
‫ستأتي الليلة، صح؟
‫- لماذا؟ ‫- موعد التقاط الصور عند الـ7
‫أنت موافق صديقي؟
‫- تصوّرت أنّ الموعد يوم الخميس القادم ‫- كلا، إنه الليلة
‫أنت موافق؟
‫- أعطني الكاميرا الٔاخرى ‫- ما خطب هذه الكاميرا؟
‫ما خطب هذه الكاميرا؟ ‫لا تعمل، هذا هو خطبها
‫حسناً، يا عازف البوق، هذا رائع
‫رائع، جميل، جميل
‫حسناً، عازف البيانو ‫حسناً، ارفع رأسك
‫جيّد، جيّد، رائع، رائع
‫حسناً، أوقفوا الموسيقى ‫هذا جميل، هذا جميل
‫حسناً، والٓان عضّ على شفتك ‫هكذا، تقريباً...
‫كأنك تركّز على شيء ‫لا أدري، كأنها قطعة من موسيقاك
‫- أعضّ ماذا؟ ‫- شفتك، تعرف، عضّ شفتك
‫أجل، جيّد، هذا عظيم، رائع، رائع
‫حسناً، والٓان أنزل نظّاراتك ‫على أنفك...
‫قليلًا بعد، قليلًا بعد
‫أبقِ رأسك منحنياً ‫لكن انظر إليّ إلى الٔاعلى
‫اظهر كأنك صاحب مزاج متقلّب
‫أجل، هذا جميل، هذا عظيم ‫حسناً، أدر لوحة المفاتيح
‫- أتريد أن تسمع لوحة المفاتيح إذاً؟ ‫- لا تعضّ شفتك الٓان
‫اعزف شيئاً
‫اعزف شيئاً، أيّ شيء
‫أنت عازف بيانو ‫أليس كذلك؟ اعزف شيئاً
‫عظيم، هذا جميل، هذا رائع، هذا جيّد
‫كلا، لا تتوقّف، تابع العزف ‫هيا أكمل العزف، كان هذا رائعاً
‫...أطلق رصاصة على رأسي
‫ليست بارعة حتى
‫مسألة النافذة بكاملها...
‫أجل، ما أمر النافذة؟
‫يا إلهي، لا توقف عملك النهاري
‫في الواقع...
‫هذا ليس جيّداً، فعروض النساء ‫المنفردات تكون مريعة دائماً
‫(ميا)
‫(ميا)، آسف للغاية
‫أخبريني كيف جرت الٔامور؟ ‫كيف كانت المسرحية؟
‫- لا تساعدني ‫- آسف
‫- آسف لٔانني كنت وغداً ‫- أنت آسف، أنت آسف
‫أنت آسف، آنت آسف
‫سأعوّض عليك، دعيني ‫أعوّض ذلك عليك، حسناً؟
‫- لا ألومك لٔانك... ‫- انتهى كل شيء
‫- ماذا؟ ‫- انتهى كل شيء
‫- ماذا؟ ‫- هذا كلّه
‫سأتوقّف عن إحراج نفسي ‫انتهى كل شيء، انتهى كل شيء
‫- لم يأتِ أحد ‫- ما المشكلة؟ ما المشكلة؟
‫أعجز عن تسديد المال ‫للمسرح وهذا...
‫سأذهب إلى دياري لفترة
‫- سآتي وأراك غداً ‫- كلا، سأذهب إلى منزلي أنا
‫- هذا منزلك ‫- كلا، لم يعد كذلك
‫"المسرح، الكوميديا"
‫- نعم؟ ‫- مرحباً، أحاول الاتّصال بـ(ميا دولان)
‫أخطأت بالرقم
‫لا تردّ على هاتفها الخلوي ‫وقيل لي إنني قد أجدها هنا
‫ليس بعد الٓان
‫- حسناً، إن تكلّمت معها... ‫- لن أتكلّم معها
‫...قل لها من فضلك إنّ (جاين) من ‫(أبي براندت) للتمثيل تحاول الاتّصال بها
‫تمثيل؟
‫من هذا؟
‫أوقف هذا البوق
‫لماذا جئت إلى هنا؟
‫- أحمل لك أخباراً سعيدة ‫- ما هي؟
‫(إيمي براند) مديرة اختيار الممثّلين؟
‫- أجل ‫- حضرت مسرحيتك وأعجبتها
‫وأعجبتها كثيراً إلى حدّ ‫أنها تريدك أن تذهبي إليها غداً
‫وتقومي بتجربة أداء ‫لفيلم ضخم تحضّره
‫لن أفعل هذا
‫- لن أفعل هذا ‫- ماذا؟
‫تلك التجربة ستكون... ‫كلا، تلك التجربة ستكون...
‫- عفواً؟ ‫- ستقتلني
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫- ماذا؟ توقّف ‫- لا
‫عليك أن تتكلّم بصوت منخفض ‫نحن في حيّ
‫إن أردتني أن أخرس ‫على كلامك أن يكون منطقياً
‫- قولي لي لماذا لن تذهبي؟ ‫- سيتّصلون بالشرطة
‫- لٔانه... لٔانه... ‫- لماذا؟
‫قدّمت الملايين من تجارب الٔاداء ‫ويتكرّر الٔامر نفسه في كل مرّة
‫يقاطعونني لٔانّ أحدهم يريد سندويشاً ‫أو أبكي وهم يبدأون بالضحك
‫أو ثمة نساء جالسات ‫في غرفة الانتظار
‫هنّ مثلي لكن أكثر جمالًا ‫وأفضل بالنسبة...
‫لٔانني ربما لست بارعة بما يكفي
‫- بلى أنت بارعة ‫- كلا
‫- لا، ربما لست بارعة ‫- بلى أنت بارعة
‫- ربما لست بارعة ‫- أنت بارعة
‫ربما كنت من الٔاشخاص ‫الذين يريدون النجاح دائماً
‫لكنه مجرد حلم ‫بعيد بالنسبة إليّ
‫ثم قلت ذلك ‫نغيّر أحلامنا ونكبر
‫ربما كنت من الٔاشخاص هؤلاء ‫وليس من المفترض أن أكون منهم
‫يمكنني العودة إلى الدراسة
‫وأجد شيئاً آخر ‫من المفترض أن أقوم به
‫لٔانني رحلت لٔاقوم بذلك ‫ومضت 6 سنوات
‫ولم أعد أريد القيام بذلك
‫لماذا؟
‫- لماذا ماذا؟ ‫- لماذا لا تريدين أن تقومي بذلك؟
‫لٔانّ هذا يؤلم كثيراً للغاية
‫أنت طفلة
‫- لست طفلة، أحاول أن أكبر ‫- تكبرين بالفعل
‫- تبكين كالطفلة ‫- يا إلهي
‫لديك تجربة أداء غداً ‫عند الخامسة والنصف
‫سأكون أمام المنزل ‫عند الثامنة صباحاً
‫لا أعرف إن كنت ‫ستكونين أمام المنزل أم لا
‫كيف وجدتني هنا؟
‫المنزل أمام المكتبة
‫"مكتبة (ديل برادو) ‫مدينة (بولدر)، (نيفادا)"
‫- جلبت القهوة ‫- حسناً، عظيم
‫شكراً
‫(ميا)؟
‫مرحباً (ميا)، أنا (إيمي) ‫وهذا (فرانك)
‫مرحباً، كيف حالك؟
‫- تشرّفت بمعرفتك ‫- سررنا بأننا وجدناك
‫أنا أيضاً
‫سيصوّر الفيلم في (باريس) ‫ولا سيناريو لدينا
‫سيكون عبارة عن عملية ‫سنبني الشخصية حول الممثّلة
‫ستدوم البروفة 3 أشهر ‫وسنصوّر 4 أشهر
‫- حسناً ‫- ورأينا أن تخبرينا قصّة
‫عمّ؟
‫- أخبرينا أيّ شيء ‫- أيّ شيء؟
‫أجل، أخبرينا قصّة، أنت راوية
‫ابدأي متى تجهزين
‫كانت عمّتي تعيش في (باريس)
‫أذكر أنها كانت تعود إلى المنزل ‫وتخبرنا قصصاً عن السفر و...
‫أذكر... أخبرتنا أنها قفزت مرّة في النهر
‫حافية القدمين
‫ابتسمت
‫"قفزت من دون أن تنظر"
‫"وتعثّرت في..."
‫"(السين)"
‫"كانت المياه مجمّدة"
‫"أمضت شهراً وهي تعطس"
‫"لكنها قالت إنها ستكرّر ذلك"
‫"نخب من يحلمون"
‫"مع أنهم يبدون طائشين"
‫"نخب القلوب التي تتألّم"
‫"نخب الفوضى التي نحدثها"
‫"استبانت شعوراً"
‫"سماء من دون سقف"
‫"الغروب داخل إطار"
‫"عاشت في كحولها"
‫"وماتت فجأة"
‫"سأتذكّر الشعلة دائماً"
‫"نخب من يحلمون"
‫"مع أنهم يبدون أغبياء"
‫"نخب القلب المتألّم"
‫"نخب الفوضى التي نحدثها"
‫"أخبرتني"
‫"القليل من الجنون هو المفتاح"
‫"لٕاعطائنا ألواناً جديدة لنرى"
‫"من يعرف إلى أين سيقودنا هذا؟"
‫"ولهذا السبب يحتاجون إلينا"
‫"فأحضروا الثوّار"
‫"التموّجات من الحصى"
‫"الرسّامون والشعراء والمسرحيات"
‫"ونخب المجانين"
‫"الذين يحلمون"
‫"مع أنهم يبدون مجانين"
‫"نخب القلب الذي يتحطّم"
‫"نخب الفوضى"
‫"التي نحدثها"
‫"أعود بكل شيء إلى الفترة السابقة"
‫"هي والثلج و(السين)"
‫"وتبتسم خلال ذلك"
‫"قالت إنها ستفعل ذلك"
‫"مجدداً"
‫متى ستعرفين الجواب؟
‫قالوا خلال الٔايام القليلة المقبلة ‫لكنني لا أتوقّع أن أعرف شيئاً
‫ستحظين بالدور
‫- قد لا أحظى به فعلًا ‫- بلى ستحصلين عليه
‫- أتمنّى ألّا يخيب أملك ‫- أعرف
‫أعرف، أعرف تلك الٔامور
‫أين نحن؟
‫- في منتزه (غريفيث) ‫- أين نحن؟
‫أعرف
‫لا أدري
‫- ماذا نفعل؟ ‫- لا أتصوّر أنه بوسعنا أن نفعل شيئاً
‫- لٔانه عندما تحصلين على الدور... ‫- إن حصلت عليه
‫عندما تحصلين عليه ‫عليك أن تضحّي بكل ما لديك
‫- كل شيء، إنه حلمك ‫- ماذا ستفعل؟
‫عليّ أن أتبع مشروعي ‫أبقى هنا وأكمل ما أفعله
‫وستكونين في (باريس) ‫والجاز جميل هناك
‫وأصبحت تحبّين الجاز الٓان، صح؟
‫أجل
‫وأتصوّر أنه علينا أن ننتظر ونرى
‫سأحبّك دائماً
‫وسأحبّك دائماً أيضاً
‫انظري إلى هذا المنظر
‫- شاهدت أفضل منه ‫- إنه الٔاسوأ
‫- أجل ‫- أجل
‫لم آتي قط إلى هنا خلال النهار
‫"الشتاء"
‫"بعد خمس سنوات"
‫مرحباً، ألي بقهوتين ‫مثلّجتين من فضلك؟
‫- حسناً، بالطبع ‫- إنهما تقدمة منّا
‫يا إلهي لا، شكراً ‫أصرّ على الدفع
‫هذا جيّد، قام (هاريس) بعمل ممتاز
‫- تطلّب منه وقت طويل ‫- بالفعل دائماً
‫وقت التوقيع
‫لا بأس بك (سيب)
‫- لا بأس تعني "عظيم" ‫- إلى اللقاء الليلة
‫إلى اللقاء الليلة
‫مرحباً
‫- كيف كان يومك؟ ‫- جيّد
‫- كيف هي؟ ‫- رائعة
‫- حقاً؟ ‫- أجل، هيا
‫مرحباً حبّي
‫لم أتصوّر أنّ عودتك ‫إلى المنزل ستكون باكراً
‫- هل ترسمين؟ ‫- أجل
‫ألي المساعدة؟ أحبّ الرسم
‫"(إليانور)، بطولة (ميا دولان)"
‫حسناً (شيلسي) ‫سنذهب، أنت بخير؟
‫- أجل ‫- أتحتاجين إلى شيء؟
‫إلى اللقاء صغيرتي
‫- ودّعي أمك ‫- نامي جيّداً
‫- إلى اللقاء أمي ‫- استمتعي مع (شيلسي)
‫تسلّي، إلى اللقاء (ميا)
‫- إلى اللقاء، شكراً جزيلًا ‫- طابت ليلتكما
‫- طابت ليلتك حبيبتي، إلى اللقاء ‫- طابت ليلتك
‫يا إلهي
‫ماذا لو فوّتنا هذا؟ ‫ماذا نقول لـ(ناتالي)؟
‫- سنشاهده في (نيويورك) ‫- حسناً
‫- لا أفوّت هذا ‫- هذا سيّىء
‫ما رأيك أن نتوقّف هنا ‫ونتناول العشاء؟
‫- بالطبع، أجل، أجل ‫- حقاً؟
‫حسناً
‫أتريدين أن نلقي نظرة عليه؟
‫"(سيب)"
‫المكان جميل للغاية
‫أحببتهم
‫(كال بينيت) على الساكسفون
‫(خافيير غونزاليس) على البوق
‫(نيدرا ويلر) الجميلة على الجهير
‫(كليفتون إيدي) الملقّب بـ(فوفو) ‫الوحيد والٔاوحد على الطبل
‫وعازف البيانو البارع
‫بارع إلى حدّ كبير وأخشى ‫أن يمتلك المكان إن كنت لا أنتبه
‫(كيري تايلر)، جميعكم
‫أهلًا بكم في (سيب)
‫سمعتك تعزف وأردت أن...
‫"باب الخشبة"
‫"(هوليوود)"
‫"المحيط الهادىء"
‫"(أوروبا)"
‫"قبو (الهوشيت)"
‫أتريدين البقاء بعد؟
‫- كلا، علينا أن نذهب ‫- حسناً
‫واحد، اثنان، واحد ‫اثنان، ثلاثة، أربعة