سحب وتعديل توقيت: moh101 ترجمة ستارز بلاي مضاف اليها ترجمة او اس ان للأجزاء المحذوفة
‫عالم الاستثمار يشبه الأدغال
‫ثيران، دببة
‫الخطر في كل وقت
‫لهذا نحن في (ستراتون أوكمونت) ‫نفخر بأن نكون الأفضل
‫ندرب المحترفين لكي يقوموا ‫بإرشادكم في البراري الاقتصادية
‫(ستراتون أوكمونت) ‫تعني الاستقرار
‫النزاهة
‫الاعتزاز
‫واحد... اثنان... ثلاثة
‫25 ألفاً لأول وغد يصيب ‫علامة الدولار هيا، لننطلق
‫واحد، اثنان
‫ثلاثة
‫اسمي (جوردان بيلفورت)
‫ليس هو، أنا... صحيح
‫أنا عضو سابق بالطبقة الوسطى
‫ربّاني محاسبان في شقة صغيرة ‫في (بي سايد كوينز)
‫حين بلغت عمر الـ26 كنت ‫في قمة نجاحي بعملي بالبورصة
‫جنيت 49 مليون دولار
‫وهذا أغضبني حقيقة ‫لأنه كان أقل قليلاً من 3 ملايين بالأسبوع
‫لا، لا، سيارتي (الفيراري) كانت بيضاء ‫مثل (دون جونسون) في (ميامي فايس)
‫ليست حمراء
‫أترون هذه الأرض الكبيرة هنا؟ ‫هذا منزلي
‫زوجتي (ناعومي) ‫دوقة (بيريدج بروكلين)
‫عارضة سابقة ‫وفتاة دعاية (ميلير لايت)
‫نعم، هي التي كانت تداعبني ‫في (الفيراري)
‫فأضبط أعصابك
‫بالإضافة لـ(نعومي) وولداي المثاليان أملك ‫قصراً، طائرة خاصة و6 سيارات و3 خيول
‫ومنزلين للعطل ويختاً طوله 51 متراً
‫أنا أيضاً أقامر كمنحط ‫وأشرب مثل سمكة
‫أواعد الفتيات ‫من 5 لـ6 مرات بالأسبوع
‫هناك 3 وكالات حكومية مختلفة ‫تسعى لإدانتي
‫نعم... وأنا أحب المخدرات
‫ارفعها، ارفعها
‫سوف نتحطم، ارفعها!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم بخير، أحسنت
‫أوصلتنا بأمان
‫إلى المرة القادمة يا أخي
‫إلى المرة القادمة
‫بشكل يومي أنا أستهلك ما يكفي ‫من المخدرات لتخدير (مانهاتن)
‫و(لونغ آيلند) و(كوينز) لمدة شهر
‫حسناً سيد (جوردان)
‫أتناول (كوي لودز) 15 مرة باليوم ‫من أجل ألم ظهري، ولكي أبقى مركزاً
‫(زاناكس) لكي أزيل التوتر
‫الكوكايين لكي يوقظني ثانيةً
‫والمورفين.... لأنه رائع ‫صباح الخير
‫ولكن من بين كل الممنوعات ‫تحت السماء الزرقاء
‫هناك واحد هو المفضل لديّ بكل تأكيد
‫أترون؟ ما يكفي من هذه المادة ‫سيجعلك منيعاً
‫قادر على احتلال العالم ‫وغير مرئي لأعدئك
‫وأنا لا أتحدث عن هذا
‫أنا أتحدث عن هذا
‫المال لا يشتري لك حياة أفضل وحسب
‫وطعاماً أفضل وسيارات أفضل ‫وجنساً أفضل
‫وأيضاً يجعلك شخصاً أفضل
‫يمكنك أن تتبرع بكرم للكنيسة ‫أو لحزب تختاره
‫يمكنك أن تنقذ البوم المهدد ‫بالانقراض بالمال
‫لطالما أردت أن أصبح غنياً ‫فدعوني أعود للماضي
‫أنا بعمر 22 سنة، متزوج حديثاً ‫وأنا مهووس صغير بالمال
‫فماذا أفعل؟ أذهب للمكان الوحيد ‫في العالم الذي يحقق لي طموحي
‫أنت أوطى من الحثالة الواطية
‫ألديك مشكلة بهذا...
‫(جوردان)؟
‫لا، لا مشكلة أبداً
‫جيد، لأن هذه حقيقتك ‫أنت حثالة
‫عملك هو موصل وهذا يعني أنك ستتصل ‫بالهاتف أكثر من 500 مرة باليوم
‫وأنت تحاول أن توصلني ‫برجال الأعمال الأغنياء
‫وحتى تعبر الاختبار ‫فهذا كل ما ستفعله
‫اجلس، اجلس
‫لكي تعلم... في السنة الماضية ‫جنيت أكثر من 300 ألف دولار
‫والرجل الآخر الذي ستعمل لصالحه ‫جنى أكثر من مليون
‫مليون دولار... لا يسعني سوى أن أتخيل ‫كم سيكون ذلك الرجل الآخر وغداً
‫- (جوردان بيلفورت) ‫- نعم سيدي
‫- (مارك هانا) ‫- سررت بلقائك
‫وأنا أيضاً، أرى أنك التقيت بالوغد
‫ابتسم واتصل ‫ولا ترفع رأسك حتى الساعة الواحدة
‫تباً له... أنا السمسار الأول هنا ‫هو يعمل لي
‫تباً لك (هانا)!
‫هل صحيح أنك بعت سهماً ‫خلال المقابلة؟
‫كان عليّ أن أفعل شيئاً ‫لكي أبرز، نعم سيدي
‫يعجبني هذا
‫الغداء اليوم
‫نعم
‫لا نبدأ بالاتصال عند التاسعة والنصف ‫لأن زبائننا يردّون على الهواتف بالفعل
‫ثلاثة... اثنان... واحد، لنبدأ
‫هل تريدون أن تعرفوا ‫ما هو صوت المال؟
‫اذهبوا إلى الطابق التجاري ‫في (وول ستريت)
‫تباً! غائط... العاهر... القذر! ‫لا أصدق كيف يتكلمون مع بعضهم
‫لقد انتهيت خلال ثواني
‫كان مثل تجرع الأدرينالين
‫أيها القبيح، انظر أين الأسهم اليوم
‫لا أستطيع للوصول لأي...
‫أمسك بالهاتف اللعين!
‫آسف
‫أنت أحمق (هانا)
‫لا نكترث كيف تعمل التكنولوجيا ‫لأن كل ما يهمنا هو أن نصبح أغنياء
‫بيعت ألفان
‫- انتهيت ‫- تم البيع
‫ألفان... مايكروسوف ‫تدخل بالحفرة
‫هيا، هيا! ‫أمسك بهذا، إنه حار
‫أغلق اللعين! ‫أغلقه... أغلقه... أغلقه
‫- (توتسكي)؟ ‫- لا، شكراً
‫سيد (هانا)، ماذا أجلب لك ‫في هذه الظهيرة المجيدة؟
‫(هكتور)، إليك الخطة
‫أحضر لنا اثنين مارتيني سادة ‫تعرف كيف أحبها
‫وبعد سبع دقائق ونصف بالضبط ‫ستحضر لنا اثنين آخرين
‫وثم اثنان آخران بعدها كل خمس دقائق ‫حتى يفقد أحدنا وعيه
‫استراتيجية ممتازة سيدي
‫يكفيني الماء الآن، شكراً
‫إنه يومه الأول في (وول ستريت) ‫امنحه بعض الوقت
‫سيد (هانا)، تستطيع أن تتعاطى المخدرات ‫خلال النهار وتستمر بأداء عملك
‫وكيف ستقوم بهذا العمل ‫بغير هذه الطريقة؟
‫الأبيض والسيئات يا صديقي
‫صحيح
‫يجب أن أقول إني مسرور جداً ‫لأني جزء من الشركة
‫الزبائن لديك... بكل تأكيد
‫اللعنة على الزبائن!
‫مسؤوليتك الوحيدة ‫هي أن تضع اللحم على الطاولة
‫ألديك صديقة؟
‫أنا متزوج، زوجتي اسمها (تيريسا) ‫تقص الشعر
‫- تهانينا ‫- شكراً
‫فكر في (تيريسا)... اسم اللعبة ‫انقل المال من جيب زبونك لجيبك
‫صحيح ولكن إن استطعت أن تجني المال ‫للزبون أيضاً فهذا سيفيد الجميع، صحيح؟
‫لا
‫القاعدة الأولى في (وول ستريت)
‫لا أحد... حتى لو كنت (وورن بافيتور) ‫لو كنت (جيم بافيت)
‫لا أحد يعرف إن كانت الأسهم ‫ستصعد أو تنزل أو تدور في دوائر
‫على الأقل لكل سماسرة الأسهم
‫الأمر كله "فوغازي" ‫هل تعرف ما هو الفوغازي؟
‫نعم، الفوغيزي ‫تعني مزيف
‫نعم... فوغيزي... فوغازي ‫إنها وازي... ووزي
‫إنه غبار سحري ‫إنه غير موجود
‫غير مادي... غير موجود ‫على جدول العناصر
‫ليس حقيقياً
‫- صحيح ‫- صحيح؟
‫ابقَ معي
‫نحن لا نخلق أي شيء ‫لا نبني أي شيء
‫- لا ‫- لذا إن كان لديك زبون
‫اشترى السهم بسعر 8 ‫والآن أصبح سعره 16 وهو الآن سعيد
‫ويريد أن يبيع ويأخذ ماله ‫ويذهب للبيت، لا تدعه يفعل هذا
‫- لأن هذا سيجعله حقيقياً ‫- صحيح
‫لا... ما تفعله تقنعه ‫بفكرة عبقرية أخرى، فكرة خاصة
‫وضع آخر... سهم آخر ‫ليعيد استثمار أرباحه
‫وسيفعل في كل مرة لأنه أدمن ‫وسيستمر بفعل هذا مراراً وتكراراً
‫في الوقت الحالي يعتقد أنه يصبح غنياً ‫وهذا صحيح على الورق
‫ولكن أنا وأنت... السماسرة، نقبض ‫المال نقداً من خلال العمولة أيها الوغد
‫صحيح
‫هذا مذهل سيدي ‫لا يمكنني أن أقول لك كم أنا مسرور
‫يجب أن تكون هناك سرّان ‫للنجاح في عمل البورصة
‫أولاً
‫- يجب أن تبقى مرتاحاً ‫- نعم
‫هل تمتع نفسك؟
‫هل أمارسها؟ ‫نعم... أمارسها
‫- كم مرة بالأسبوع؟ ‫- بين 3 و4 مرات ربما
‫يجب أن ترفع هذه الأرقام ‫هذه أرقام المبتدئين
‫أنا عن نفسي ‫أنا على الأقل مرتين باليوم
‫مرة بالصباح بعد التمرينات الصباحية ‫ومرة بعد الغداء
‫حقاً؟
‫لا أرغب في ذلك ‫هذا ليس سبب فعلي لهذا
‫أفعلها لأني بحاجة لذلك
‫أنت تتعامل مع الأرقام طيلة اليوم
‫فواصل عشرية، ترددات عالية
‫أرقام...
‫إنه مثل الأسيد فوق الأكتاف ‫بنكهة الماسترد
‫هذا يرهق الناس
‫يجب أن تطعم الوحش ‫لكي تبقي الدم متدفقاً
‫أحافظ الإيقاع تحت الحزام
‫تمّ
‫هذه ليست نصيحة ‫هذه وصفة، ثق بي
‫إذا لم تفعل، ستفقد توازنك
‫ستضيع نقطة توازنك فتقع
‫أو أسوأ... رأيت هذا يحدث ‫تنفجر
‫- لا أريد أن أنفجر سيدي ‫- لا، لا تريد...
‫أنا أتيت للمدى البعيد
‫الانفجار سيئ
‫اذهب للحمام وافعلها في أي وقت تريد
‫وحين تصبح بارعاً ستفعلها ‫وأنت تفكر في المال
‫سر النجاح الثاني ‫موجود بهذه العبوة، يسمّى كوكايين
‫صحيح
‫سيبقيك متيقظاً بين أذنيك
‫ويساعد أصابعك بالضغط على الأرقام أسرع
‫واحزر ماذا؟ ‫هذا جيد لي
‫نعم سيدي
‫الثورات، هل تفهم؟
‫الثورات
‫تبقي زبائنك مهتمين
‫المتنزه مفتوح على مدار اليوم ‫وعلى مدار السنة
‫كل عقد... وكل قرن
‫هذا هو
‫اسم اللعبة
‫(هاو كتي كي)
‫شكراً
‫هيا
‫تابع معي
‫تابع معي: ‫المال يتدفّق
‫والاستعراض في المدينة
‫متجه نحو (برودواي)
‫إنه شارع باتجاه واحد
‫في أي اتجاه سأذهب؟
في الأشهر الست التالية‬ ‫تعلّمت أسرار النجاح في (وول ستريت)
وجنيت مبالغ من المال بينما كنت أستعد‬ ‫للخضوع لامتحان (السلسلة ٧)
‫ثم أصبحت سمسار أسهم مرخص أخيراً ‫جاهز لجني ثروتي
‫أول يوم لي كسيّد الكون المستقبلي
‫19 اكتوبر، 1987
‫لدي سهم (اكسون) بـ86,25 ‫منذ 6 أمشهر
‫يسمّونه الإثنين الأسود
‫بكل تأكيد
‫عند الرابعة مساءً ‫انخفض السوق 508 نقطة
‫أكبر انهيار منذ أزمة 1929
‫لا... إنها دولة من ناحيتك ‫دعهم يفعلون ما يريدون فعله
‫هذا ليس شيئاً تريد بيعه
‫هل تعرف ماذا حدث؟ ‫تسونامي لعين
‫نعم، أريد أن أكلم زوجتك
‫لا تجب على الهاتف ‫الكثيرون سيكلمونك لمعرفة أسرارك
‫- لا نعرف ما الذي يجري هنا ‫- أعرف، أعرف ذلك
‫لعنة... لعناء!
‫أمر لا يصدق ‫أول يوم لي كسمسار بورصة
‫خلال شهر (إل إف روثشولد) ‫مؤسسة منذ 1899
‫أغلقت أبوابها
‫(وول ستريت) ابتلعتني ‫وتغوطتني ثانيةً
‫يمكننا أن نرهن خاتم الزواج إذا احتجنا، ‫إذا احتجنا هذا ما أقوله
‫اسمعيني، لن ترهني أي شيء ‫اتفقنا؟
‫- ماذا أقول لك دائماً؟ ‫- ستصبح مليونيراً
‫صحيح
‫سأجد شيئاً ‫ما قولك بهذا؟
‫ماذا؟
‫لا أحد يغلب الساحر ‫محل إلكترونيات
‫- ما رأيك؟ ‫- لن تعمل في هذا المكان
‫- نعم ولكن كبداية ‫- ستكون بائساً في هذا المكان
‫إنها مبيعات... سأشق طريقي ‫وأصبح مديراً
‫- لن تنجح بهذا ‫- لمَ لا؟
‫لأنك سمسار أسهم
‫تعرفين أن لا أحد يوظف سماسرة بورصة ‫حالياً، هل تفهمين هذا؟
‫- هذا المكان يفعل ‫- ماذا؟
‫سمسار أسهم
‫(لونغ آيلند) ‫سمسار أسهم في (لونغ آيلند)
‫نعم
‫- أبحث عن مركز الاستثمار ‫- هل تريد الاستثمار؟
‫لا، أنا أبحث عن مركز الاستثمار
‫نعم، هذا نحن ‫هذا هو
‫- أنا (دوين) ‫- أنت (دوين)
‫حسناً (دوين) ‫تكلمنا على الهاتف
‫أنا (جوردان بيلفورت) ‫سمسار من (نيويورك)
‫نعم، اجلس ‫كيف حالك؟
‫- تكلمنا على الهاتف ‫- منذ ساعتين
‫نعم
‫إنها سترتفع ‫هذا ما تعنيه
‫3 سنتات ثمن السهم، هذه 3 دولارات ‫أيها البخيل اللعين!
‫أين (الكوردترانس) هنا؟
‫(الكوردترانس)؟
‫نعم، الكمبيوترات
‫لا، لا نحتاج للكمبيوترات هنا ‫نبيع على الورق هنا
‫نعم، الأسهم الرخيصة، الشركات التي ‫لا تستطيع أن تسجل في سوق (ناسداك)
‫ليس لديها ما يكفي من رأسمال ‫أسهمها يتم بيعها هنا
‫- أسهم رخيصة؟ ‫- نعم
‫هذه (إيروداين)... إنها مثيرة للاهتمام
‫- (إيروتاين) ‫- (إيروتاين)؟
‫- أسهم مثيرة للاهتمام ‫- حقاً؟
‫إنهم مجموعة من الأخوة ‫يصنعون رادارات في مرأبهم
‫ربما مايكروويف.. لست واثقاً ‫ولكني اتصلت بالشركة
‫والأم (دوروثي) أجابت وهي لطيفة جداً
‫شركتهم
‫في الحقيقة لا أعرف ‫أي شيء عنهم غير هذا
‫ست بنسات للسهم ‫هيا، من يشتري هذا الهراء؟
‫أعني، بصراحة معظمهم غريبو الأطوار
‫سعاة بريد... ‫هناك دائماً سعاة بريد، سباكون
‫يرون الإعلانات على خلفية ‫مجلة (الميكانيك هاسلر)
‫- (هاسلر)؟ ‫- نعم
‫- تعرف مجلة (غيرلي)؟ ‫- نعم... مجلات التعري
‫- كثيراً ‫- نعم
‫نساعدهم بشراء المنازل
‫ونساعدهم بأن يشتروا خاتماً ماسياً ‫لزوجاتهم، قوارب ربما
‫هل هذا الأمر قانوني ‫أم... ماذا تفعلون هنا؟
‫- نوعاً ما ‫- نوعاً ما؟
‫يا إلهي... خط الامتداد كبير
‫نعم، وهذا المهم ‫ما هو اسمك ثانيةً؟
‫(جوردان بيلفورت)
‫(جوردان)، ماذا كنت تتقاضى عمولة ‫في الشركات الكبيرة؟
‫أنا أجني واحد بالمئة ‫كنت أجني واحد بالمئة
‫- عمولتنا خمسون ‫- خمسون بالمئة؟
‫- عمولة خمسون بالمئة؟ ‫- نعم
‫- من أجل ماذا؟ ‫- من أجل خدماتنا
‫إذا بعت أسهماً بقيمة 10 آلاف دولار ‫فعمولتي هي 5 آلاف دولار؟
‫إذا بعت أسهماً بقيمة 10 آلاف دولار ‫فسوف أداعبك مجاناً شخصياً
‫وآمل أن يحدث هذا
‫مرحباً (جون)، كيف حالك اليوم؟
‫أرسلت لشركتي بطاقة بريدية ‫منذ بضعة أسابيع
‫تطلب معلومات عن أسهم رخيصة ‫لها إمكانيات كبيرة
‫مع مخاطرة قليلة جداً ‫هل هذا يذكرك بشيء؟
‫نعم
‫رائع، سبب اتصالي اليوم ‫هو أن هناك شيء مرّ على مكتبي (جون)
‫ربما يكون أفضل شيء رأيته ‫في آخر ستة أشهر
‫إذا كنت تملك 60 ثانية ‫سأشاركك بالفكرة
‫ألديك دقيقة؟
‫اسم الشركة (آيروتاين إنترناشيونال)
‫إنها شركة تقنية عالية ‫رائدة في الغرب الأوسط
‫تنتظر الموافقة الوشيكة على الجيل التالي ‫من راصدات الرادارات
‫لها تطبيقات عسكرية ومدنية كبيرة
‫الآن... الآن يا (جون) ‫السهم موجود بسعر 10 سنتات
‫وبالمناسبة (جون) ومحللونا متأكدون ‫أن السهم سيرتفع أكثر من هذا بكثير
‫أرباحك على استثمار بقيمة 6 آلاف دولار ‫ستكون 60 ألف دولار
‫يا إلهي! هذه قيمة رهن منزلي
‫بالضبط، يمكنك أن تدفع قيمة رهن منزلك
‫متى سيفتح السهم؟
‫(جون)... هناك شيء يمكنني ‫أن أعدك به حتى في هذا السوق
‫أني لا أطلب من زبائني ‫أن يحكموا عليّ من خلال نجاحاتي
‫بل أطلب منهم أن يحكموا عليّ ‫من خلال إخفاقاتي لأن لديّ القليل
‫وبحالة (إيروتاين)، وبناءً على كل العوامل ‫الموجودة فنحن نتوقع نجاحاً ساحقاً
‫حسناً، لنفعلها ‫سأشتري بقيمة 4 آلاف
‫4 آلاف، هذه 40 ألف سهم يا (جون)
‫دعني أسجل الصفقة يا (جون) وأجعل ‫سكرتيرتي تعطيك المعلومات الكاملة
‫- هل هذا جيد يا (جون)؟ ‫- نعم جيد
‫رائع، (جون)، شكراً على ثقتك ‫وأهلاً بك في عالم الاستثمار
‫نعم، شكراً جزيلاً
‫وداعاً
‫كيف فعلت هذا؟
‫بهذه البساطة جنيت ألفي دولار
‫باقي الشباب نظروا إليّ ‫كأني اكتشفت النار
‫كنت أبيع القمامة لجامعي القمامة ‫وأجعل المال يصل ليدي
‫المشكلة ستكون لديك ‫أنك لم تشتر المزيد
‫كنت أبيعهم القذارة، نعم
‫نظرتي للأمر كانت أن مالهم ‫كان أفضل في جيبي
‫أنا أعرف كيف أصرفه بشكل أفضل
‫- معذرة... هل هذه سيارتك في الخارج؟ ‫- نعم
‫- سيارة جميلة ‫- شكراً
‫(دوني آزوف)
‫(جودران بيلفورت) ‫سررت بلقائك
‫شكراً، في الحقيقة ‫أنا أرى هذه السيارة كثيراً
‫- أعتقد أننا نعيش في نفس المبنى ‫- حقاً؟
‫- نعم، الطابق الـ12؟ ‫- نعم، أنت في أي طابق؟
‫الطابق الرابع... لديّ أولاد صغار ‫زوجة قبيحة
‫- ماذا تعمل؟ ‫- ماذا تعني ماذا أعمل؟
‫مهنتك... ماذا تعمل؟
‫- أنا سمسار بورصة ‫- سمسار بورصة؟
‫- نعم ‫- بائع مفروشات
‫أحسنت
‫- لا بأس، أتجني الكثير من المال؟ ‫- نعم، أجني ما يكفيني
‫أنا أحاول أن أربط الأمور، لديك ‫سيارة جميلة، نعيش في نفس المبنى
‫- لا أفهم، كم تجني من المال؟ ‫- لا أعرف، 70 ألفاً في الشهر الماضي
‫أنت تمزح!
‫- أنا جاد ‫- وأنا جاد أيضاً
‫- جدياً كم تجني؟ ‫- قلت لك 70 ألفاً
‫تقنياً... 72 ألفاً في الشهر الماضي ‫شيء من هذا القبيل
‫- تجني 72 ألفاً بالشهر؟ ‫- نعم
‫سأقول لك ماذا؟ أرني شيكاً بـ72 ألفاً ‫وسأستقيل من عملي وأعمل لصالحك
‫(بولي)، كيف الحال؟
‫لا، كل شيء بخير ‫اسمعي، أنا أستقيل
‫وقد استقال من عمله الأساسي
‫وجدت الأمر غريباً ‫فأنا التقيت لتوي بهذا الرجل
‫لا تخبر (سوزان) ‫هذا ليس شأنها
‫وهناك أشياء أخرى غريبة بخصوصه ‫مثل أسنانه البيضاء
‫هل علي أن أكون مع زوجتك؟
‫وحقيقة أنه يرتدي نظارات بعدسات وهمية ‫لكي يبدو غريباً
‫وثم كانت هناك إشاعات...
‫أشياء سخيفة، لا أريد ذكرها
‫بخصوصي؟
‫الناس تقول سخافات ‫لا أعرف... لا أصغي لها أغلب الوقت
‫ماذا يقولون؟
‫شيء عن زواجك بقريبتك ‫أنا لا أستمع لهذا
‫ليس هكذا
‫أنك متزوج من قريبتك ‫وأشياء من هذا القبيل
‫نعم، زوجتي... نعم ‫زوجتي هي قريبتي
‫ليس كما تعتقد
‫هل هي قريبتك من الدرجة الأولى؟
‫نعم، أبوها هو أخ أمي
‫ليس كأن... كبرنا معاً ‫وكانت مثيرة
‫وكل أصدقائي كانوا يريدونها
‫فلم أرد لأي من هؤلاء الأوغاد ‫أن يوعدوا قريبتي
‫فلم أرد لأي كان أن يوعدوا قريبتي
‫إذا كان هناك من سيواعد قريبتي ‫فسيكون أنا... بداعي الاحترام
‫أفهم هذا ‫ألا تخاف من موضوع الأولاد؟
‫- موضوع الأولاد؟ ‫- نعم
‫لا، لدينا ولدان
‫لا أريد أن أتدخل بالأمور الشخصية ‫ولكن أنت راض؟
‫ليس هكذا، ليسا متخلفين عقلياً
‫ولكن هناك احتمال كبير...
‫نعم، هناك احتمال 60 بالمئة، من 60 ‫إلى 65 بالمئة أن يكونوا متخلفين عقلياً
‫هذا هراء
‫اسمع... هناك مخاطرة بكل حال ‫إن كانت قريبتي أو لا
‫ماذا لو حدث شيء من هذا؟
‫لو أنجبنا ولداً متخلفاً عقلياً ‫فسأقود به للريف
‫وأفتح الباب وأقول له أنت حر الآن ‫تعرف... أطلقه
‫أنت تخادعني
‫هذا مريع
‫لا... كنا سنأخذه لمؤسسة ‫لكي تربي الولد
‫أتعرف؟ إن كنت سعيداً ليباركك الله
‫لا، لست سعيداً ‫لا يوجد شخص متزوج وسعيد
‫آسف لسماع هذا
‫اسمع... أنا أشكر لك هذا العمل
‫أنت مسرور بما تقوم به؟
‫نعم... أحضرت لك هدية
‫- أحضرت لي هدية؟ ‫- أحضرت لك شيئاً
‫- هذا لطيف ‫- في الخلف
‫- ماذا تعني؟ ‫- في الخلف
‫- ملفوفة؟ ‫- نعم
‫- لا أفهم ‫- فكر في الأمر، هيا
‫يجب أن تجربها
‫لا
‫لا أحد هنا، تعال إلى هنا
‫هيا جرعة واحدة
‫- شفة واحدة فقط ‫- دخنها
‫لنذهب، يجب أن نخرج من هنا
‫هيا نلهو
‫يجب أن نخرج من هنا، لنذهب
‫أنت تتصل بـ(فريندز بيست أوتو بادي) ‫أغلقنا الآن فاترك رسالة من فضلك
‫مرحباً، اسمي (جوردان بيلفورت) ‫أنا وشريكي مهتمان باستئجار مرأبك
‫أنا و(دوني) كنا نبحث في كل مكان
‫وأول شيء كنا نحتاج إليه ‫هو سماسرة بورصة
‫أشخاص لديهم خبرة بالبيع
‫فوظفت بعض من زملائي القديمين
‫(سياتر) الذي كان يبيع اللحم والحشيش
‫(تشيستر) الذي كان يبيع ‫الإطارات والحشيش
‫و(روبي) الذي كان يبيع أي شيء ‫يستطيع وضع يده عليه
‫أغلب الأحيان حشيش
‫هذا (براد)... و(براد) هو الشخص ‫الذي كنت أريده فعلاً
‫ولكنه لم ينضم لنا، كان يجني ‫الكثير من المال من بيع (كويلودز)
‫أصبح ملك (كويلودز) في (بيساك)
‫هل هناك فرج هناك؟
‫- لا يا رجل ‫- ارسل بعض الفتيات فليتفرّجن
‫(زيب)... قل لأختك إني كنت أسأل عنها
‫وأحضر لي ثيابها الداخلية ‫حين تأتي ثانيةً
‫قالت إنها لا تريد أن تكلمك
‫ابتعد من هنا
‫ماما... ألدينا دجاج أم ماذا؟
‫ماما!
‫هل تصغي؟ ‫الأمر أسهل مما تعتقدون
‫كل شخص تتصلون به ‫يريد أن يصبح ثرياً ويريد ذلك سريعاً
‫يريدون شيئاً مقابل لا شيء
‫ذات مرة كنت أبيع حشيش لهذا الشخص ‫من الهاميش الذي لديه لحية بدون شارب
‫قال إنه يريد أن يملك أثاثاً فقط
‫ما علاقة هذا بأي شيء؟
‫عمّ تتحدث؟
‫لا أريد أن أقوّلك ما لم تقله ولكنك قلت ‫لتوّك إن الجميع يريد أن يصبح ثرياً
‫اللعنة! لقد قلت هذا لتوّك
‫عمّ تتحدث؟
‫مثل البوذيين، لا يهتمون بالمال ‫يلفون أنفسهم بالشراشف
‫لا أتحدث عن البوذيين أو الهاميش ‫أتحدث عن الناس العاديين
‫الجميع يريد أن يصبح غنياً
‫ليس هناك من طريقة ‫للـ(أميش) أو (بوذا)
‫ألا تريدون أن تجنوا المال؟
‫أنا أريد أن أجني المال ‫يمكنني بيع أي شيء
‫يمكنني أن أبيع (لودز) ‫لمجموعة من الراهبات
‫هذه هي الروح
‫يمكنك أن تبيع أي شيء ‫بعني هذا القلم، إذا كنت تستطيع بع هذا
‫أيمكنني أن أنهي أكل هذه؟ ‫أنا جائع
‫(براد)، أره كيف يفعلها
‫بعني هذا القلم، شاهد
‫- سأبيعه القلم ‫- هذا فتاي، ستبيع أي شيء
‫أسد لي خدمة ‫واكتب لي اسمك على المنديل
‫ليس معي قلم
‫بالضبط، أقدم لك ما تحتاجه
‫يظهر الحاجة لكي يشتري ما يحتاجون إليه
‫وشيء آخر... كل الفاضلات سحاقيات
‫عمّ تتحدث؟
‫فكر في الأمر
‫- يا صديقي هل سيبدأون باللهو ‫- أعطني أربع مرّات
‫كنت أعرف أن هؤلاء الأشخاص ‫لم يكونوا خريجي (هارفارد)
‫(روبي فاينبرغ) إحتاج لخمس سنوات ‫ليتخرّج من الثانوية
‫(أولين كافربرد سياتر) ‫لم يتخرّج من الثانوية
‫(تشيستر مينغ) كان رجلاً صينياً ‫يعتقد أن (الجوجتسو) إسرائيلية
‫الأذكى كان (كيني كاسكو) ‫ذهب لكلية حقوق
‫سمّيته لفافة السجادة (روغرات) ‫بسبب قصة شعره السيئة
‫ولكنهم أتوا إليّ جائعين وأغبياء ‫وبوقت قصير سأجعلهم أغنياء
‫يا إلهي!
‫هل يعجبك؟
‫هذا جميل
‫ليس أكبر حجر في العالم ‫ولكني أعدك أنها نوعية جيدة
‫جميل، هذا جميل جداً
‫أتعرفين؟
‫ماذا؟
‫أعرف هذه النظرة ‫ما الأمر؟
‫لا أعرف... أسهمك، شركاتك
‫إنها شركات سيئة
‫نعم، إنها مريعة
‫لا تقلقي، قلت لك ‫أنا قانوني
‫أعرف ولكنها لن تجني مالاً لأحد ‫صحيح؟
‫أحياناً يفعلون، أحياناً لا، ‫تعرفين كيف يجري الأمر
‫ألن تشعر بشعور أفضل ‫لو بعت هذه الأشياء للأغنياء
‫- الذين يستطيعون أن يخسروا هذا المال؟ ‫- بالطبع
‫ولكن الأغنياء لا يشترون الأسهم الرخيصة ‫لا يفعلون
‫- لمَ لا؟ ‫- لأنهم أذكى من هذا، هذا السبب
‫ما أعنيه أي شخص لديه ثقافة جامعية ‫سيثق بمجموعة الحمقى هؤلاء؟
‫ولكن ماذا لو لم يبدوا ‫كمجموعة من الحمقى؟
‫ماذا لو علمتهم كيف يبيعون ‫الناس الذي يملكون المال، المال الحقيقي
‫لذا قررت أن أعيد اختراع الشركة
‫أيها السادة أهلاً بكم ‫في (ستراتون أوكمونت)
‫أنتم أيها الحمقى ستستهدفون ‫أغنى واحد بالمئة من الأميركيين
‫أتحدث عن الحيتان هنا ‫(موبي ديك)
‫وبهذا النص والذي سيكون نصكم المقدس
‫سأعلم كل واحد منكم ‫كيف يكون كابتن (آهاب)، فهمتم؟
‫- كابتن من؟ ‫- كابتن (آهاب)، من...
‫- من الكتاب ‫- من الكتاب أيها اللعين، من الكتاب
‫شغّل دماغك
‫اسمعوني، نحن شركة جديدة باسم جديد
‫شركة يمكن لزبائننا أن يؤمنوا بها
‫شركة يمكن لزبائننا أن يثقوا بها
‫شركة... جذورها ثابتة في (وول ستريت)
‫حتى أن مؤسسيها أبحروا إلى (مايفلاور)
‫وحفروا اسم ‫(ستراتون أكمونت) على الصخر
‫فهمتم؟
‫ما سنفعله هو التالي
‫أولاً نقدم لهم (ديزني) ‫(إيه تي آند تي)، و(آي بي إم)
‫الشركات المهمة التي يعرفها هؤلاء الناس
‫حالما نجذبهم سوف نطلق قذارة الكلاب ‫الأسهم الرخيصة
‫حيث سنجني المال نحن ‫عمولة الـ50 بالمئة
‫السر لجني المال في هذا الوضع ‫هو وضع نفسك الآن قبل التسوية
‫لأنه حين تقرأ بشأنها في مجلة ‫(وول ستريت)، سيكون الوقت قد تأخر
‫وانتظروا... ‫ومن يتكلم أولاً سيخسر
‫آسف، أشكر لك اتصالك، عليّ أن أفكر ‫في هذا وأكلم زوجتي بخصوصه
‫- أيمكنني معاودة الاتصال بك؟ ‫- لا يعرفون، صحيح؟
‫عليهم أن يكلموا زوجاتهم وجنية الأسنان ‫لا يهم ما يقولونه
‫الاعتراض الوحيد لديهم ‫هو أنهم لا يثقون بكم
‫ولماذا يثقون بكم؟ أعني انظروا لأنفسكم ‫أنتم مجموعة من البائعين السيئين
‫لذا... ماذا تقولون؟
‫تريد أن تقول لي إني إذا وضعت اسمك ‫واشتريت بسبعة وخرجت بـ32...
‫- لديك بـ11 وأخرجتك بـ47 ‫- ستسرق بـ16 وأخرجتك بـ41
‫ألن تقول لي (تشستر)... ‫أعطني بضعة آلاف الآن، هيا؟
‫جدياً؟
‫أنا لا أعرفك، لقد اتصلت بي ‫أنت غريب
‫أنا أتفق معك تماماً ‫أنت لا تعرفني وأنا لا أعرفك
‫دعني أعرّفك إلى نفسي ‫اسمي (أولدون كالبفورد)
‫- (روبي فاينبرغ) ‫- (تشستر مينغ)
‫أنا نائب الرئيس في (ستراتون أكمونت)
‫وأنوي أن أكون...
‫واحد من أهم السماسرة في السنة القادمة
‫ولن أصل لهذا الموقع بخداعك
‫أتفهم هذا وأنت تبدو كشخص صادق
‫لن أجعلك غنياً ولن أجعلك فقيراً ‫ولكن ما ستحققه لك هذه الصفقة
‫- ستكون كخطوة أولى لعمل جديد ‫- هل تشعر بالارتياح معي (سكوت)؟
‫وثم ستتأكد أنك وجدت سمساراً ‫في (وول ستريت) يمكنك أن تثق به
‫ويمكنه أن يجني لك المال بشكل مستمر ‫هل يبدو لك هذا عادلاً؟
‫نعم... يجب أن أقول إنك أثرت إعجابي
‫ما رأيك؟
‫(كيفن)، أعطني فرصة واحدة ‫على سهم شركة مهمة مثل (كوداك)
‫وصدقني يا (كيفن) ‫المشكلة الوحيدة التي ستكون لديك
‫هي أنك لم تشتر المزيد ‫هل يبدو لك هذا عادلاً؟
‫تباً!
‫زوجتي قد تطلقني ‫ولكن نعم... لنفعلها
‫خيار ممتاز، (كيفن) ‫كم تريد أن تشتري؟
‫- لنشتر خمسة آلاف دولار ‫- جرب ثمانية آلاف، (كيفن)
‫- لنشتر بعشرة آلاف ‫- عشرة
‫خيار ممتاز، دعني أسجل الصفقة ‫وسأعود إليك مع التفصيلات بعد دقائق
‫وأهلاً بك في (ستراتون أكمونت)
‫شكراً... سوف أشرب بيرة ‫هذا ممتع
‫- اعتن بنفسك (كيفن) ‫- نعم، شكراً جزيلاً
‫يا له من أحمق!
‫الشيء الوحيد الذي أعرف عنه ‫في هذا العالم هو خطوط الطيران
‫وخطوط (كوشان) ‫هي مستقبل خطوط الطيران
‫- اسمي (ريكي كوسران) ‫- (تشيستر مينغ)
‫وأنا نائب الرئيس في (تروستان أكومون)
‫أنا آسف جداً لخسارتك ‫متى توفي؟
‫لفنقل إنني مخطئ ‫فالأسهم...
‫الكلمات التي كان يقولها جدّي ‫رحمه الله، كمية كبيرة من المال...
‫نور الشمس سيبزغ قبل الاوان
‫25 ألف
‫هذا قرار ذكي جداً ‫سأنقلك لمساعدتي
‫(روندا)، (روندا)
‫- هل هذا ما تفعله لـ(أندريا)؟ ‫- هل رأى أي منكم (روندا)؟
‫- هل استمتعتم بأسبوعكم؟ ‫- نعم
‫نهاية الشهر: 28,7 مليون بما فيها ‫العمولات كلها من الأسهم الرخيصة
‫ولكي نحتفل بنهاية الأسبوع
‫عرضت على مساعدتنا بالمبيعات ‫الجميلة (دانييل هاريسون)
‫عشر آلاف دولار لكي تحلق شعرها
‫- هل هذا ما تريدونه؟ ‫- هيا بنا
‫بعد أن وعدتنا الجميلة (دانيلز) ‫أن تستخدم الـ10 آلاف دولار
‫لكي تكبّر صدرها
‫صدرها قياس "سي" ‫ولكن الآن تريد القياس الأكبر
‫أليست شركة رائعة؟
‫هذه أروع شركة في العالم
‫(دوني)! فليبدأ المجون!‬
‫شمبانيا!‬
‫ادخلوا راقصات التعري!‬
‫انتشر الخبر عنا ‫في كل أنحاء (وول ستريت)
‫حتى الأماكن ‫التي لم أرغب أن يصل إليها
‫لم يطل الوقت حتى قامت مجلة (فوربز) ‫علامة (وول ستريت) بإنجاز تحقيق عنا
‫دعني أسألك كيف ترى مستقبل ‫(ستراتون أوكمونت)
‫بكلمة واحدة؟
‫نظم القوافي
‫هذا جيد ‫شكراً جزيلاً لديّ أكثر مما يكفي
‫أيمكننا أن نأخذ صورة سريعة؟
‫"ذئب وول ستريت" ‫كارثة كاملة
‫تلك الساقطة! انظري لهذا، ذئب ‫(وول ستريت)، هذا ما يصفوني به، انظري
‫- شعرك يبدو جميلاً ‫- شعري يبدو جميلاً؟
‫نعم
‫(جوردان ويلفورت) ‫يبدو مثل (روبن هود) معكوس
‫يأخذ من الأغنياء ويعطي لنفسه ‫وعصابة سماسرته
‫اقرأيه
‫لا يوجد شيء اسمه دعاية سيئة
‫- اقرأي المقالة ‫- تبدو رائعاً... أنت في مجلة مهمة
‫معذرة سيدي
‫هلا ألقيت نظرة على سيرتي!
‫إنها (الفوربز) ‫كلهم يريدون أن يعملوا لديك الآن
‫انتظر في الخارج
‫تريدون عملاً، كلموني
‫مجلة (فوربز) صنعت مني نجماً
‫كل يوم عشرات من الفتيان المهووسيين ‫بالمال يصلون إلى بابي
‫لو وظفناهم لتركوا الجامعة فوراً
‫وصرفوا كل دخلهم ‫على بدلة جديدة من (ماستران تيل)
‫هل أنتم جادون الآن؟
‫أعني نحن حرفياً نضع ثياباً ‫على أجساد هؤلاء الفتيان
‫وها قد أتى هذا الأحمق ليشم الأخبار
‫هل تسمعينني؟
‫خلال شهر ضاعفنا حجم عملنا ‫وانتقلنا لمكاتب أكبر
‫كان منزلاً للمجانين ‫احتفال طمع
‫مع الكوكايين والتستوسترون ‫وسوائل الجسد
‫نعم
‫أصبح الأمر سيئاً لدرجة أني اضطررت ‫أن أعلن منع ممارسة الجنس في المكاتب
‫بين التاسعة والسابعة
‫ولكن حتى هذا لم يفيد
‫الجنون بدأ في أول يوم
‫حين حصل واحد من سماسرتنا بين جيلنا ‫على متعة فموية من مساعدة مبيعات
‫اسمها كان (بام) وكان لديها سمعة ‫أن لديها حركة تقنية رائعة بالمداعبة
‫وبعد شهر قررنا أنا و(دوني) ‫أن نستمتع معاً في ظهيرة يوم سبت
‫بينما كانت زوجاتنا تتسوّق ‫للأعياد
‫في النهاية (بين) تزوجها وهذا كان ‫مذهلاً بمعرفة أنها داعبت كل موظف
‫وقد قتل نفسه بعد 3 سنوات ‫بسبب الاكتئاب
‫بأي حال... وظفت (أبي ماكس) ‫للحفاظ على النظام كضابط أمن
‫أنشأ جهاز مخابراته
‫كنا نسمّيه (ماكس المجنون) ‫بسبب عصبيته
‫وكان يمكن أن يجن جنونه بسبب ‫شيء بسيط مثل رنة الهاتف
‫من لديه الجرأة ليتصل بالمنزل ‫في ليلة ثلاثاء
‫اللعنة!
‫سوف تفوتك
‫أرجوك، قولي لي شيئاً لا أعرفه، انتظرت ‫طيلة الأسبوع من أجل (الإيكوالايزر)
‫- ولكن حالما يرفع السماعة ‫- (جين)... كيف حالك (جين)؟
‫كان يتكلم بلكنة بريطانية غريبة
‫هذا سيكون رائعاً (جين)
‫كان غريباً
‫اللعنة!
‫لقد فاتتك
‫وثم يصبح (ماكس) المجنون ثانيةً
‫اللعنة!
‫قولي لي ماذا حدث؟
‫إكتشف أن....
‫من هو؟ قولي لي من هو؟
‫الشخصية الرئيسية ‫تعرف من
‫كانت أخت أمه ‫ظهرت ميتة
‫بالطبع ما كان يجب أن يعرف ‫(ماكس) المجنون كل شيء في (ستراتون)
‫وهناك هدف كبير ويضربون عليه للصقه
‫هناك عين ثور ‫وهي إشارة الدولار
‫من يقترب منها يحصل على أكبر نقاط
‫سوف أصل لهذا الشيء
‫إذا أصيب، ماذا يحدث ‫لأننا سنصبح مجانين
‫لن يتأذى، لديهم قوى بشرية خارقة ‫سيكون بخير
‫لا يمكنك أن تنظر إليه بعينه مباشرةً
‫هذه حقيقة
‫يجب أن تنظر للذقن ‫كأني أنظر إليك
‫كأنك تخاطبني الآن ولكنك لا تفعل
‫مثل (الموناليزا)، يعرفون ‫أين تنظر أينما جلست في الغرفة
‫ولكن هناك حد لما يمكن فعله به
‫يمكننا رمي أشياء عليه ‫يمكننا رمي الطعام ولكن...
‫مثلاً ما لن أفعله هو أن أقول له أن يخرج ‫قضيبه وأحضر الفتيات لكي يداعبونه
‫لنبق هذا سراً ‫ولكن هذا الشخص يريد رمي أشياء
‫نعم، نعم
‫هذه موهبتهم تمّ تصميمهم ‫لكي يتم رميهم كالسهام الطويلة
‫يا إلهي! أيمكننا أن نلعب به الكرة
‫الأخ... تضع عليه حزاماً وترميه
‫أن تربطه بلوح التزحلق ‫وترميه في الممر نحو الأهداف
‫حقاً، هذا مثير للاهتمام!
‫هل يمكننا الحصول عليه؟
‫ولكن مكتوب هنا أنه سيظهر قضيبه
‫إنهم معتزون بنفسهم بالمناسبة لذا ‫يجب أن تكونوا حذرين مع هؤلاء الصغار
‫السلامة أولاً ‫أريد شخصاً لديه سلاح تخدير
‫هل نريد...
‫جهاز الصعق الكهربائي
‫سلاح (تيلي)
‫لا، هذا سيؤذيه ‫أريده أن يفقد وعيه وحسب
‫أقول أن نلتزم باللوبو
‫إذا لم نعتبره بشرياً ‫واعتبرناه عرضاً أعتقد أننا سنكون بخير
‫مثل (فلاين لاندرز) ‫الكثير من هؤلاء ماتوا ولكن لم يقاضوا أحد
‫المهم الذي يجب أن تتذكروه
‫أن هذه الأشياء ‫تحدث يجتمعون ويتبادلون الإشاعات
‫فكرة جيدة
‫وآخر شيء نريده أن يجتمعوا ‫وأن يسخروا منا
‫سيجعلون (ستراتون) تبدو سيئة
‫لهذا أحبك، تفكر في أشياء مثل هذا
‫حين يأتون نعاملهم كأنهم واحد منا
‫واحد منا
‫اخرسوا... أبوك قادم ‫شيء يتعلق بمصرف (أمريكان إكسبرس)
‫أيمكنك أن تخرجيه من هنا؟
‫- انظر من يتحدث ‫- لا، أنا جاد
‫تصرفوا كأننا نعمل
‫إنه قادم
‫اختلقوا شيئاً
‫430 ألف دولار بشهر واحد (جوردي)
‫430 ألف دولار لعين بشهر واحد!
‫صباح الخير ‫إنها مصاريف عمل
‫- (جوردي)، انظر ماذا لديك هنا ‫- ماذا؟
‫26 ألف دولار لعشاء واحد
‫حسناً... لا... لا، هذا يمكن شرحه
‫أبي، لدينا زبائن ‫زبائن (فايزر)
‫صحيح، من (الأرجنتين)
‫شمبانيا غالية، وأنت اشتريت ‫المواد الجانبية، أخبره عنها
‫جانبية... بـ26 ألف دولار؟
‫ما هي... هل تشفي السرطان؟
‫إنها تشفي السرطان هذه هي المشكلة ‫لهذا هي غالية
‫- اخرس ‫- أنا جاد
‫توقف
‫وترفيه (إيه جي) ‫ما هو ترفيه (إي جي)؟
‫هذا...
‫نعم (جوردي)، ما هو ترفيه (إي جي) ‫ما هذا؟
‫إنها حلقة دعارة (جوردي) ‫هذه هي
‫هذه... هي
‫هل هذا الوصف الأفضل لها؟
‫هذه هي ‫ولكن هذه لم أدفعها أنا... كلها لهم
‫- كلها لنا؟ ‫- ليست لي، اشرحوا الأمر له
‫إنها مصاريفكم هنا
‫جباية الضرائب تسمح للـ(تي إن إيد) ‫لا بأس
‫(تي إن إيه) ‫(تي إن إيه)
‫نعم، لقد قلت (تي إن إيه)
‫- لا قلت (تي إن إيد) ‫- لا، لم أفعل
‫بلى، لقد قلت (تي إن إيد)
‫أعرف أنك منزعج بخصوص العشاء ‫وهذا منطقي لأننا صرفنا الكثير
‫- ولكني قلت (تي إن إيه) ‫- لا تقل ماذا قلت، سمعتك
‫نعم، لقد قال (تي إن إيد) ‫بكل تأكيد
‫أحاول...
‫أنا قريب لهذه الدرجة
‫هذا ما قلته
‫سوف يقتلك
‫(ماكس)، (ماكس) ‫لماذا تكبت في نفسك؟
‫يكفي... يكفي، اخرج
‫أي نوع من السيئات ‫تدفع لها ببطاقة ائتمان؟
‫الغنية
‫في (ستراتون) هناك ثلاثة أنواع ‫النخب الأول... عارضات
‫يكلفن بين 300 و500 ‫ويجب أن نضع واقيات
‫إلا إذا أعطيتهن إكرامية كبيرة ‫وهذا بالطبع ما أفعله دائماً
‫ثم (الناسداك) ‫وهن جميلات ولسن رائعات
‫يكلفن بين 200 و300 دولار
‫"وأخيراً، ثمة مومس الأسهم الرخيصة‬ ‫من الطبقة الدنيا"‬
‫"تكلّف نحو ١٠٠ دولار أو أقل"‬
‫"وإن لم ترتدوا واقياً فعليكم أن تحصلوا‬ ‫على حقنة (بنسلين) في اليوم التالي"‬
‫"وتأملوا ألاّ تصابوا بمرض جنسيّ"‬
‫"لا أقصد أننا لم نكن نعاشر هذا النوع‬ ‫صدّقوني، كنا نفعل ذلك"‬
‫إنه ألم الظهر ثانيةً
‫أعرف ما هو ‫الكثير من...
‫- ترفيه (إي جي) ‫- بابا
‫- كيف الحال في البيت؟ ‫- ليس بأفضل حال
‫هي لا... هل تفهمني؟
‫مثل الرائحة... هناك رائحة... هناك ‫انجذاب وبعد فترة يختفي قليلاً
‫- يفترض أن يختفي ‫- يفترض؟
‫هذا هو الزواج... أنا وأمك متزوجان ‫من وقت طويل
‫ماذا تعتقد؟ ‫أننا نقفز للسرير كل دقيقتين؟
‫أريد أن أبقى متزوجاً بابا ‫ولكن هذا جنوني
‫بعض الفتيات يجب أن تراهن ‫يا إلهي!
‫الأشياء التي يفعلونها الآن
‫- أعني... في مستوى جديد ‫- حقاً
‫- ويحلقن أيضاً ‫- لا تمزح معي
‫- يحلقن كل شيء ‫- هل تمازحني؟
‫- نعم... صلعاء كالصيني ‫- لا شعر عانة؟
‫- لا شعر عانة ‫- يا إلهي!
‫خلال أسبوع لم يعد هناك ‫أي شعر في الأسفل
‫إنه عالم جديد
‫صلعاوات من الحاجب للأسفل
‫لا شيء، إنه الليزر
‫- عالم جديد... ‫- أترى؟ لقد ولدت مبكراً
‫لم أكن أحب الشعر لأكون صادقاً
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫لا أمانع به
‫بابا... لا أريدك أن تتوتر ‫بخصوص أي من هذا
‫كيف لي ألا أقلق ‫انظر للحمقى الذين يعملون لديك
‫أعرف أنهم حمقى ولكني أريدهم أن يعيشوا ‫مثلي، هل فهمت؟ أن يعيشوا مثلي
‫(جوردي)... ذات يوم ‫الدجاجات سيعدن للقن
‫تنظر إليّ كأني مجنون
‫مجنون، هذا فاضح
‫كان فاضحاً ‫في العالم الطبيعي
‫من يريد أن يعيش هناك؟
‫سنوصل هذه الشركة للقمة...
‫اللعنة على (ميريل لنش)! ‫اللعنة عليهم!
‫لماذا يأخذون مالنا طيلة الوقت؟ ‫بهذه الحالة سنخسر
‫كانت حركتنا الكبيرة التالية ‫العثور على الشركات التي ستصبح علنية
‫الاكتتاب العام
‫كانت الطريقة الوحيدة ‫لإيقاف أوغاد (وول ستريت)
‫- علينا أن نلقي في الدلو ‫- بالتفكير فينا على أننا نشالون صغار
‫كنا مختلفين.. كنا نحب ‫أن ننتشي للنهاية خلال عملنا
‫لكي نحفز أفكارنا
‫ولهذا كنا نتناول هذه (اللودز) ‫كأنها حبات (إم آن إم)
‫نحن نملك الشركة
‫لا تعرفون ما هي (اللودز) ‫سأخبركم
‫انتظروا
‫يبدو أن (اللودز) ‫بدأت تؤثر بـ(دوني) الآن
‫(إيكويلودز) أو (لودز) ‫كما يتم الإشارة لها بشكل عام
‫تمّ اختراعها لأول مرة في 1951 ‫من قبل طبيب هندي كمخدر
‫تمّ وصفها لربات المنزل ‫المتوترات المصابات بالأرق
‫ولكن سرعان ما اكتشف أحدهم ‫أنه إذا قاومت رغبة النوم لـ15 دقيقة
‫فستحصل على نشوة عالية منها
‫لم يتطلب وقتاً طويلاً ‫حتى بدأ الناس يستغلونها بالطبع
‫وفي العام 1982 ‫الحكومة منعتها مع باقي العالم
‫ما يعني أنه لم يتبقّ سوى القليل منها
‫حقاً؟ لم يعد يمكنك أن تشتريها الآن ‫الناس لم يحالفها الحظ
‫- ما الأمر؟ ‫- (ستيف مادن)
‫- (ستيف)... ‫- (ستيف)
‫هل تذكررون هذه الإعلانات؟ ‫الفتيات ذات الرأس الكبير
‫يرتدون الأحذية الكبيرة
‫- صديقي (ستيف مادن) من المدرسة ‫- الصديق (ستيف مادن)
‫(ستيف مادن) كان الاسم الأهم ‫في عالم الأحذية
‫وكل (وول ستريت) ‫كانت تتوسل أن تسوّق للشركة
‫- هيا، هيا ‫- ولكن احزروا من نشأ معها
‫أحذية النساء
‫- نائب الرئيس لديّ ‫- أحذية النساء
‫(دوني آزوف) الماسي
‫(ستيف)
‫يجب أن تأتي لترى هذه الفتاة
‫سأكون مع هذه الفتاة لو كانت قريبتي
‫سأسمح لهذه الفتاة أن تعديني بالإيدز
‫إنها مثيرة
‫(كريستي)
‫(جوردان)، هذه صديقتي (ناعومي)
‫- مرحباً ‫- (ناعومي)
‫- سررت بلقائك ‫- سررت بلقائك
‫لديك منزل جميل هنا ‫لم أزر منزلاً بهذا الحجم من قبل
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫- هناك شاطئ جميل ‫- (بلير هازروورغ)
‫مرحباً، سررت بلقائك ‫اسمك (بلير)، صحيح؟
‫- هل تحبين دراجات الماء؟ ‫- لم أجربها من قبل
‫- لم تجربيها في حياتك! ‫- لا
‫- لم تجربي دراجة الماء! ‫- كم مرة ستسألها؟
‫لا أعرف، ربما أسألها بضع مرات أخرى
‫حسناً
‫مرحباً، أنا (هيلدي) ‫سررت بلقائك
‫(تيريسا) بحاجة لمساعدتك
‫نعم، سأحضر خلال بضع دقائق
‫لمَ لا تقول هذا لزوجتك بنفسك؟
‫- أنا أقوم بمحادثة ‫- أتعرفون؟
‫أعتقد يجب أن نذهب
‫- انتظر، أين تذهبون؟ ‫- يجب أن نذهب... لدينا حفلات أخرى
‫- لنبقَ لكأس من الشراب ‫- نعم، ابقوا لكأس من الشراب
‫لدينا حفلات أخرى
‫- لمَ لا تبقون لكأس من الشراب؟ ‫- رائع!
‫هل تحبين الشمبانيا؟
‫(جوني)... ماذا تفعل؟
‫اعذروا صديقي
‫يا لك من مقرف
‫لم أنته بعد ‫هذا فظّ!
‫(باي ريدج)؟ هذا في (ستانتون آيلند)؟
‫(بروكلين)، في نهاية جسر (الماراثون)
‫- منطقة "حمى ليلة السبت" ‫- صحيح
‫ندعو جسر (فيرازانو) ‫(غينا غانبلانك)
‫- إذاً أفترض أنك إيطالية؟ ‫- من جانب أبي
‫أنا أيضاً دانمركية وألمانية ‫وإنكليزية
‫- أنا أوروبية ‫- أوروبية
‫نعم، لديّ عائلة في (لندن)
‫عمتي (إيما) هي الأفضل ‫بريطانية جداً، سيدة راقية
‫- هذا يفسر... ‫- ماذا؟
‫أنت... أنت الدوقة ‫أنت دوقة (باي ريدج)
‫معذرة... أيمكنني الحصول على شراقة؟
‫شكراً
‫لقد تفاجأت أنك طلبت رقمي ‫من (كريستي)
‫لماذا؟
‫ألست متزوجاً؟
‫نعم ولكن ماذا... ألا يمكن ‫للمتزوجين أن يكون لديهم أصدقاء؟
‫هل سنصبح أصدقاء؟
‫نعم، ألا تريدين أن تصبحي صديقتي؟
‫لن نصبح أصدقاء
‫أنا أعمل على تصميماتي ‫لديّ خط تصميم ثياب داخلية
‫الأجزاء العلوية والسفلية
‫هي تصمم ثياب داخلية للنساء أيضاً؟ ‫يا إلهي!
‫هيا (جوردان) فكر بطريقة ‫لكي تصعد لشقتها
‫هل ترغب أن تصعد ‫من أجل بعض الشاي؟
‫شاي؟ نعم ‫شاي ساخن؟
‫- نعم ‫- يبدو جميلاً
‫نعم، أريد الصعود من أجل الشاي ‫مثل (دارجيلينغ أور روز هيب) أو مثيله
‫(روكي)، قل مرحباً (روكي)
‫مرحباً يا عزيزي
‫أشعل النار وسأحضر في الحال
‫- نعم... المدفأة؟ ‫- أكيد
‫تعجبني اللوحات
‫ساعدني لأكون مع هذه الفتاة
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، أنا أشعل النار هنا
‫يكفي... يجب أن ترحل ‫لا تتورط، عد لبيتك وزوجتك
‫كما يمكنكم أن تخمنوا ‫لقد لهونا بشدة
‫لمدة 11 ثانية
‫هل وصلت للذروة؟
‫نعم، لقد قذفت ‫وأنت؟ هل وصلت للنشوة؟
‫- لا ‫- لا؟ لا زلت منتصباً امنحيني ثانية
‫هيا يا عزيزي، هيا
‫أنا جاهز، أجل، أجل‬
‫- يا للهول!‬ ‫- ارحل يا (روكي)‬
‫- أنت كلب سيىء‬ ‫- هل لديك بسكويت أو شيء ما؟‬
‫- لا بأس، تابع‬ ‫- هيّا‬
‫(روكي)، اذهب والعب اذهب‬ ‫والعب يا (روكي)، اذهب، اذهب‬
‫- أنت مجنون ‫- لم أكتف منها
‫أعني... كانت مثل الممنوعات
‫ولم يتعلق الأمر بالعلاقة فقط أيضاً ‫أنا و(ناعومي) كنا متوافقين
‫كان هناك اهتمامات مشتركة
‫أظنني فهمت!
‫نعم فلنضع القليل هنا
‫أنت... اخرج من السيارة!
‫أيها الوغد!
‫اهدأي يا عزيزتي، اهدأي!
‫أنت وساقطتك!
‫توقفي!
‫أرجوك
‫عزيزتي...
‫- يا للهول! ‫- ما مشكلتك؟
‫لم أعرف أنك هنا
‫وأنت مع هذه الساقطة
‫ماذا تفعلين هنا؟ ‫ظننت أنك في بيت الشاطئ
‫- عزيزتي ‫- لا أعرف من أنت (جوردان)
‫أنت شخص مختلف تماماً
‫ارتكبت خطأ ‫لا أعرف ماذا أقول لك
‫آسف
‫هل هذا ما تريد؟
‫هل تحبها؟ أجبني
‫شعرت بشعور مريع
‫بعد 3 أيام طلبت الطلاق ‫ونقلت (ناعومي) للشقة
‫قولوا ما تريدون ‫ولكن الدوقة لديها أسلوبها الراقي
‫أحضرت مصمم ديكور وغيّرت المكان ‫حتى أنها وظفت مدير خدم شاذ
‫هذا الرجل كان ذكياً ومحترفاً وراقياً ‫رائع جداً
‫ياسمين؟
‫نعم سيدي، حاولت أن أفاجئك ‫هذه الأمسية، أنت جيد
‫باستثناء مرة وحيدة
‫يا للهول!
‫ماذا تفعلون؟ هذا لا يجوز!‬
‫لا بد أنه ظن أننا لا زلنا ‫في منزل (هامبتون)
‫كانوا في كل مكان ‫كان هناك اثنان على الطاولة
‫كان هناك المزيد هنا ‫وأربعة هنا
‫أنت جادة؟ هنا؟ ‫لمَ لم تخبريني؟
‫هناك ما هو أسوأ
‫بعد أن غادروا تحققت من الشقة
‫ماذا؟ ما الأمر؟
‫- أين مالي؟ ‫- لا أعرف أين مالك
‫- أين مالي اللعين! ‫- لا أعرف أين مالك سيد (بيلفورت)
‫إنه يكذب
‫لنبدأ من الأول
‫- دعوت بعض الأصدقاء؟ ‫- نعم
‫شيء أدى لشيء آخر ‫وخرجت الأمور عن السيطرة
‫أتفهم هذا، نحن نفعل هذا طيلة الوقت ‫نحن منحطون أيضاً
‫المال سرق من شقتي ‫من درج جواربي
‫كما قلت ‫لا أعرف أين مالك
‫لنبدأ من جديد، من أتى؟
‫إنه يوم عادي، عرفت أنكم ستعودون ‫في اليوم التالي فكل شيء سيكون بخير
‫سأنظف... انتشيت قليلاً على الفطور ‫أعددت بعض البيض، تناولت البوظة
‫وثم سألت نفسي من يحب البوظة ‫ففكرت في صديقي (رودي)
‫- من هو (رودي)؟ ‫- من هو (رودي)؟
‫نعم من هو (رودي)؟
‫أنت تعرف من هو (رودي)
‫هل تعرف من هو (رودي)؟
‫من هو (رودي)؟ ‫لا أعرف أحد اسمه (رودي)
‫الشهر الماضي في نادي (لولي بوب) ‫تعرف من هو (رودي)... كان يرقص
‫تعرف (رودي)؟
‫لا، لا أعرف... ماذا تعني؟
‫كان في نادي (لولي بوب)
‫كان هناك بكل تأكيد
‫أنا أحب الرقص ‫ربما التقيت به ربما لا
‫20 ألف دولار سرقت من درجي
‫- كل صديقاتي تعرفهم (جودي) ‫- أين هي؟
‫هل صديقك الشاذ (رودي) أخذ مالي؟ ‫هل فعل؟ أجبني!
‫حسناً، الآن فهمت ‫الآن فهمت لماذا
‫هذا موضوع يتعلق ‫بالمثليين كلكم
‫تعتقد لأنك شاذ؟
‫ابن عمي شاذ ‫وأنا أذهب بالإجازة معه
‫- هو يحب أن يكون المسؤول؟ ‫- لن يسرق مني، هل تفهمني؟
‫- لا أحبكم تدخلون إلى بيتي اللعين ‫- لا تحبّنا
‫تباً! اللعنة!
‫تكلم أيها اللعين! تكلم!
‫أين هي؟
‫(تشيستر) و(طوبي) ‫أصبحوا رجال عصابات معه
‫لقد جن جنونهم
‫اضطررت أن أتصل بالشرطة ‫لكي أمنعهم من قتله
‫أعطيت كل واحد ألف دولار ‫وأخبرتهم بما فعله
‫وثم هم ضربوه
‫ليس كأني أهتم بالـ50 ألفاً بكل حال
‫كنت أجني هذا المال كل يوم تقريباً ‫عن طريق وسيط أو آخر
‫الوسيط هو صديق، مثل (براد) هنا ‫يضع الأسهم باسمه من أجلي
‫من أنت؟
‫أنا أرفع الأسعار وثم هو يبيع ‫ويعيد معظم الأرباح...
‫حزرتم... إليّ
‫كله نقداً ‫لا شيء منه بالسجلات
‫جريمة كبيرة بالطبع بعين القانون
‫بالنسبة لمحامينا الجديد ‫(ماني ريسكو)
‫700 دولار بالساعة ‫ليكون صوت الهلاك
‫إذا أزعجت لجنة الأوراق المالية ‫والبورصة، سينتهي أمرك
‫لا تقلق، لجنة الاوراق المالية ‫تحت السيطرة
‫ما الذي يفعله هؤلاء المعاقين؟
‫ماذا تفعلون؟ ‫لدينا لجنة الأوراق المالية
‫اللجنة أرسلت محاميين اثنين ‫لمراجعة ملفاتنا
‫فأجلستهم في غرفة المؤتمرات لدينا
‫وجعلت المكيف يعمل بقوة ‫بحيث يصبح الجو قطبياً هناك
‫- هل الجو هنا بارد دائماً؟ ‫- لا أعرف
‫ثم بينما كانوا يبحثون ‫عن دليل في تلك الغرفة
‫كنت سأطلق قنبلة هنا
‫عارضاً آخر "ا.ع"
‫الـ"ا.ع" هو الاكتتاب العام
‫إنه عرض السهم لأول مرة ‫للبيع في السوق العامة
‫بينما كنا نبيع أسهم الشركة ‫وضعنا السعر الأساسي لكي تباع لأصدقائنا
‫اسمعوا، أعرف أنكم لا تفهمون ما أقوله ‫لا بأس... لا يهم
‫السؤال الحقيقي هو هذا ‫هل هذا قانوني؟
‫بالتأكيد... لا
‫ولكننا كنا نجني مالاً ‫أكثر مما نعرف كيف نصرفه
‫وماذا تفعل حين تجني مالاً ‫أكثر مما تعرف كيف تصرفه؟
‫يا للروعة!
‫هلا تزوجتني!
‫يا...!
‫هل هذه نعم؟
‫- هل أنت واثق؟ ‫- نعم... أنا واثق، أنا واثق
‫- هل أنت واثقة؟ ‫- نعم
أقمت حفلة العزوبية‬ ‫في فندق (ميراج) في (لاس فيغاس)
كانت الرحلة إلى هناك‬ ‫حفلة عربدة بحدّ ذاتها
حفلة ماجنة أخيرة‬ ‫قبل أن أستقر إلى الأبد
١٠٠ موظف من (ستراتون)‬ ‫و٥٠ مومساً
و٥٠ مومساً أخرى بانتظار أن نحط
والمخدرات! صدّقوني‬ ‫كانت طائرتنا صيدلية بأجنحة
بالإجمال، كلّفتني العطلة الأسبوعية‬ ‫مليونيّ دولار
بالإضافة إلى كلفة إعادة ترميم‬ ‫الطبقة الـ٢٨ بأكلمها
‫يمكنك أن تقبّل العروس
‫ولكن الزفاف كان حكاية خيالية
‫مع (ناعومي)... دوقتي ‫وأنا دوقها الوسيم
‫ومحيط (البهاما) خلفنا
‫بالطبع بعد حفلة العزوبية، أنا الدوق ‫كنت بحاجة لبعض حقنات البنسلين
‫لكي أستطيع إتمام الزواج على خير وجه
‫(باري كلاينمان) يصور الزفاف ‫كلمة صغيرة
‫(جوردان)... تذكر ما قلته لك ‫يتعلق بقضيبك وفرجها
‫تعرف... تعرف ما يمكنك فعله
‫يا إلهي!
‫العمة (إيما)
‫لقد حضرت
‫(جوردان) ‫انظر من أتت
‫إنها العمة (إيما)
‫عمة (إيما)، كيف حالك؟ ‫سررت بلقائك أخيراً شخصياً
‫هل تعاطيت يا عزيزي؟
‫لقد عشت في الستينات يا عزيزي ‫استمتع
‫لقد فاجأتني ‫لم أكن أعرف
‫خطوة أخرى
‫- أين نذهب؟ ‫- أبقي عينيك مغلقتين
‫واحد، اثنان، ثلاثة
‫ما هذا؟
‫- هدية زفافك ‫- ماذا؟
‫إنها هدية زفافك يا عزيزتي
‫- هل أنت جاد؟ ‫- أنا جاد
‫يخت لعين!
‫لأصحاب الملايين هذه السفن ‫تؤمن اللهو المطلق
‫وليس مصادفة أن يكون اليخت ‫بطول 51 متراً هو بلون المال
‫إرفعوا المرساة!
‫يا إلهي! حبيبي!
‫- هل يعجبك؟ يعجبك؟ ‫- نعم
‫لثلاثة أسابيع أبحرنا في يخت (ناعومي) ‫عبر (الكاريبي)
‫في النهاية استقررنا واشترينا منزلاً ‫في (لونغ آيلند)
‫سبع فدادين في (لونغ آيلند) ‫أغلى أرض في العالم
‫خادمات... طباخون... مناظر طبيعية
‫وكان لدينا حارسان شخصيان ‫يعملان بمناوبات
‫كلاهما اسمهما (روكو)
‫"بعد 18 شهراً"
‫كان جل ما يمكن أن يتمناه المرء!
‫استيقظ أيها القذر!
‫- من هي (فينيس)؟ ‫- من؟ من؟
‫هل أنت بومة؟ من هي؟
‫- لا أعرف ‫- هل كنت تقيم معها علاقة البارحة؟
‫عمن تتحدثين؟ ‫لا، مستحيل!
‫- كنت تنادي اسمها في نومك ‫- هل جننت؟
‫أنا لا أعرف من هي (فينيس)
‫ما الذي يعنيه هذا؟ ‫(فينس)؟ هذا أغبى شيء سمعته في حياتي
‫(فينيس)، (فينيس)‬ ‫حبيبتي، أين أنت؟‬
‫(فينيس)، (فينيس)!‬
‫أين ذهبت يا حبيبتي؟‬
‫عزيزتي!‬
‫تريدين اللعب بخشونة، صحيح؟‬
‫- يا للهول!‬ ‫- هل يروقك هذا؟‬
‫يعجبني... يعجبني ‫(وولفي)... (وولفي)
‫- (وولفي)؟ ‫- نعم، إنها كلمة التوقف
‫لا آبه بكلمة التوقف خاصتك
‫- هيا ‫- اخرس!
‫اخرس أيها المشاكس الصغير!
‫أيتها القذرة!
‫صحيح، صحيح لقد نسيت
‫أنا و(دوني) كنا نستثمر في مجمع سكني ‫في (البندقية)، (فينيس) لهذا
‫أنت تستثمر في (إيطاليا)؟
‫ليس في (إيطاليا)، في (كاليفورنيا)
‫- (كاليفورنيا) ‫- نعم
‫أيها الكاذب المقزز!
‫أيتها الدوقة حبيبتي!
‫لا تنادني بالدوقة ‫لا تنادني بالدوقة
‫أتعتقد أنني لا أعرف ما تنوي فعله؟
‫- أنت أب الآن يا (جوردان) ‫- أعرف
‫ولا زلت تتصرف كما لو كنت طفلاً
‫بئساً، هل تعرفين؟ ‫تعانين مشاكل مع الغضب
‫حين طرت إلى هنا في الثالثة صباحاً ‫على المروحية السخيفة وأيقظت (سكايلر)
‫- هل يهمك الأمر؟ ‫- (سكايلر)، هذا هراء!
‫هل يهمك أنني قمت بتغطية ‫المرج بعشب (بريميوتا)؟
‫والآن خربته
‫لا، لم تكن هنا حين ‫تعاملت مع جماعة ملعب الغولف
‫يا للهول! اضطررت للتعامل ‫مع جماعة ملعب الغولف أيضاً؟
‫يا لها من مأساة! يا للهول!
‫ربما اضطررت أن تدفعي لهم نقداً ‫بيديك... يا له من عبء!
‫لقد قمت بعمل فعلي بالإضافة إلى إفراغ ‫بطاقات ائتماني طيلة اليوم
‫لأنني لم أعد أتذكر مهنك يا عزيزتي
‫في الشهر الماضي كنت خبيرة بالنبيذ ‫والآن مهندسة حدائق
‫دعني أستوضح هذا منك ‫لا، إياك أن تجرؤي أن ترمي الماء عليّ
‫إياك أن تجرؤي ‫اتفقنا يا حبيبتي!
‫يمكننا أن نحل هذا بالكلام
‫يمكننا استخدام الكلام ‫لنتواصل
‫هيا يا عزيزتي؟ كلميني
‫توقف عن تحريك عضلاتك (جوردان) ‫تبدو مثل معتوه
‫يا حبيبتي، ألست مسرورة ‫لأن زوجك جسمه رياضي هكذا؟
‫تعالي، أعطني قبلة ‫تبدين جميلة الآن، هيا
‫- أقبّلك ‫- تبدين جميلة الآن
‫- أقبّلك ‫- نعم
‫بحقك!
‫نعم... الطقوس الصباحية
‫أولاً أستيقظ بشجار مع (ناعومي) ‫بسبب ما فعلته في الليلة السابقة
‫ثم البخار لكي أخرج الممنوعات ‫من جسمي
‫ثم أقيّم الضرر... أقطر في عينيّ
‫آخذ أقراص الدعم لكي أبدأ يومي ‫ثم أحاول أن أصالح (ناعومي)
‫صباح الخير يا أبي ‫أين قبلتي؟
‫مرحباً يا عزيزتي
‫هل سيحصل الأب على قبلة ‫من الفتاتين؟
‫لا... الأب لن يستطيع، الأب لن يلمس ‫الأم لوقت طويل جداً جداً... جداً
‫الأب آسف لما قاله في الغرفة الثانية ‫لم يقصد أي شيء مما قاله
‫لا يجب أن يضيع الأب وقته
‫ومن الآن وصاعداً لن يرى ‫سوى تنانير قصيرة في المنزل
‫وأتعرف يا أيها الأب؟ ‫الأم ملّت
‫من ارتداء الثياب الداخلية
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫في الحقيقة
‫لقد قررت أن ترميها كلها
‫- سترى الكثير من هذا في المنزل ‫- نعم أيتها الأم
‫ولكن لا لمس
‫يا للهول!
‫ما المشكلة يا أيها الأب؟
‫يا حبيبتي، يا للهول!
‫انظر لهذا
‫تحب الأم أن تلعب مع الأب
‫أيتها الأم... هل لاحظت أي شيء ‫غريب بخصوص الدب هناك؟
‫عينه غريبة قليلاً ‫أليس كذلك؟
‫هناك شيء مختلف بعينه
‫نعم، أعتقد أن هذا صحيحاً ‫قولوا مرحباً للأم!
‫قولي مرحباً لـ(روكو) و(روكو)
‫أترين هذا؟
‫من بين كل الأيام اختارت ‫اليوم لكي تغضبني دون وصال
‫اليوم هو أكبر يوم ‫في تاريخ شركة (ستراتون)
‫وكنت بحاجة لأن أفكر بشكل جيد
‫- (جوردان)، أهلاً بك ‫- هل وصل (ستيف)؟
‫هذا هو اليوم الذي سنعلن فيه ‫الاكتتاب العام على أسهم (ستيف مادن)
‫كما ترى الصخب، الجميع هنا متحمس
‫كل شيء كان يجب أن يكون دقيقاً ‫يجب أن يكون مثالياً
‫ما الذي يفعله هذا الفتى؟ ‫ماذا يفعل؟
‫إنه أهم يوم اكتتاب في تاريخ الشركة ‫ما الذي يفعله؟
‫ذلك الذي يضع ربطة عنق
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير
‫- هل تنظف حوض السمك؟ ‫- كان لديّ دقيقة
‫كان لديك دقيقة ‫واليوم تريد أن تنظف حوض السمك؟
‫أنهيت عملي الورقي ‫فكان لديّ بضع دقائق
‫حسناً، سررت بلقائك
‫في هذا اليوم؟
‫أيها الوغد! ‫هذا ما تفعله في هذا يوم الاكتتاب
‫جميعكم... اسمعوا
‫هذا ما يحدث ‫حين تخفقون في يوم الاكتتاب
‫خذ ربطة عنقك ‫وأغراضك واخرج من مكتبي، هل تفهم؟
‫اخرج!
‫جميعكم... نحن هنا لنجني المال ‫كل من هنا
‫حفرة الذئاب الحقيقية ‫وهكذا أحببتها
‫انظر من وجدت في البهو ‫وجدت عبقرياً
‫يدخل (ستيف مادن) ‫مصمم أحذية السيدات الأنيقة والفخمة
‫وبفضل (دوني) كنا نبيع أسهم شركته
‫(ستراتون أوكمونت) ‫كانت تزحف خارج الطين
‫لم يعد هناك أسهم رخيصة
‫لهذا يجب أن يروا وجهك
‫حمّسهم لكي يرفعوا سعر الأسهم
‫وليس فقط هذا
‫أنا و(دوني) كنا نملك 85 بالمئة من شركة ‫أحذية (ستيف مادن) بشكل سري
‫وهذا أمر غير قانوني بشكل فاضح ولكننا ‫كنا سنصبح أغنياء جداً لو دعمتنا قواتنا
‫عملنا كان أن نحمسهم ‫ولكن ليس كثيراً
‫مرحباً...
‫لمن لا يعرفني من بينكم ‫اسمي (ستيف مادن)
‫- نعم، نعرف من أنت ‫- اسمك على الصندوق
‫أرهم الحذاء، أرهم الحذاء
‫حسناً، نعم
‫هذا الحذاء... هذا رائع ‫هذا (ماري لو) الذي هو...
‫إنه حذاء فتاة سمينة
‫صدقوا أو لا، أن (ماري لو) ‫هو نفس (ماري جين) ولكن بجلد أسود
‫تراجعوا، هيا
‫حسناً
‫لنصفق لـ(ستيف مادن) ‫و(ماري لو) الرائع... ارفع هذا
‫ارفعه بفخر
‫هل أخرجتم هذا من نظامكم؟
‫هل تستمتعون بظهيرة اليوم؟
‫أريد أن آخذ دقيقة من وقتكم ‫لأشرح لكم لماذا (ستيف) مبدع
‫لأن هذا الرجل عبقري مبدع
‫هذه الموهبة... هذه القدرة ‫التي يملكها (ستيف)
‫تتجاوز معرفة الموضة الرائجة للأحذية
‫قوة (ستيف) أنه يخترع الموضة ‫أتفهمون؟
‫فنانون مثل (ستيف) يأتون مرة كل عقد
‫أتحدث عن (جورج آرماني) ‫(جيانو فيرساتشي)
‫(كوكو شانيل)، (إيف سان لوران) ‫(ستيف)، تعال إلى هنا قليلاً
‫لا أعتقد أنكم تدركون أن (ستيف مادن) ‫هو أروع شخص في صناعة أحذية النساء
‫والطلبات تزداد في كل محل ‫في شمال (أميركا) حالياً
‫إنه موجود هنا في مكتبنا
‫يجب أن نشكر نجوم الحظ ‫لأن هذا الرجل موجود هنا
‫يجب أن ننزل على ركبنا الآن ‫لكي نبدأ بملاطفة هذا الرجل
‫هكذا
‫سأتقرب منك يا (ستيف)
‫الجميع سيفعل
‫هذه تذكرتنا الذهبية لمصنع الشوكولا
‫وأريد أن ألتقي (وانكا) القوي، اتفقنا؟
‫أريد أن أرقص هكذا
‫اخرج من المنصة ‫ابتعد من هنا
‫حسناً... أريدكم أن تركزوا قليلاً ‫هل ترون هذه الصناديق السوداء؟
‫يسمّونها هواتف ‫وسأعلمكم بسر صغير عنها
‫لن تتصل لوحدها
‫بدونكم هي مجرد بلاستيك عديم الفائدة
‫مثل بندقية "إم 16" بدون جندي مارين ‫مدرب لكي يضغط على الزناد
‫وفي حالة الهاتف ‫الأمر يعود لكل واحد منكم
‫فرسان المقدمة لديّ
‫القتلة
‫القتلة الذين لا يقبلون بـ"لا" كردّ ‫المحاربون الذين لا يغلقون الهاتف
‫إلا إذا اشترى الزبون... ‫أو مات!
‫دعوني أخبركم بشيء ‫لا يوجد نبل بالفقر
‫كنت غنياً وكنت فقيراً ‫وسأختار الغنى في كل مرة
‫على الأقل حين كنت غنياً ‫حين اضطررت أن أواجه مشاكلي
‫أتيت بالمقعد الخلفي لسيارة (ليموزين)
‫أرتدي بدلة ثمنها 2000 دولار ‫وساعة ذهبية ثمنها 40 ألف دولار
‫اضربوه! اضربوه!
‫ابتعدوا عني!
‫إذا كان أي منكم هنا ‫يعتقد أنني سطحي ومادي
‫فليذهب ويحصل على عمل في (مكدونالد) ‫لأن هذا هو المكان الذي ينتمي إليه
‫ولكن قبل أن يخلي الغرفة للفائزين
‫أريدكم أن تنظروا جيداً ‫للشخص الذي يقف بقربكم
‫لأنه في وقت ما في المستقبل غير البعيد ‫ستتوقف عند الإشارة الحمراء
‫وسرعان ما سترى، هذا الشخص الذي ‫سيتوقف قربك بسيارة (بورش) جديدة
‫مع زوجة جميلة قربه ‫قوامها جميل
‫ومن سيجلس قربك؟
‫امرأة قبيحة رثة الثياب مقرفة
‫بسيارة مليئة بالبقالة من سوق التخفيضات
‫هذه من ستجلس بقربك ‫لذا أصغوا إليّ جيداً
‫هل تخلفت عن دفع فواتير ‫بطاقتك الائتمانية؟
‫جيد... ارفع السماعة وابدأ بالاتصال
‫هل صاحب المنزل ‫يريد أن يخرجك من المنزل؟
‫جيد ارفع السماعة وابدأ بالاتصال
‫هل تعتقد صديقتك ‫أنك فاشل عديم الفائدة؟
‫جيد، ارفع السماعة وابدأ بالاتصال
‫أريدكم أن تتعاملوا مع مشاكلكم ‫بأن تصبحوا أغنياء
‫كل ما عليكم فعله اليوم ‫هو أن ترفعوا الهاتف
‫وتقولوا الكلام الذي علمتكم إياه
‫وسأجعلكم أغنى من معظم مدراء ‫الشركات في (الولايات المتحدة) المذهلة
‫أريدكم أن تخرجوا وأريدكم أن تحشروا ‫أسهم (ستيف مادن) في أفواه الزبائن
‫حتى يختنقوا به
‫حتى يختنقوا به ويشتروا مئة ألف سهم ‫هذا ما أريدكم أن تفعلوه
‫كونوا متوحشين ‫كونوا عديمي الشفقة
‫كونوا وحوش هاتف ‫لنبدأ هذه الحفلة
‫عند الساعة الواحدة، افتتحنا البيع ‫بسعر 4,5 دولار للسهم
‫عند الساعة الواحدة والنصف ‫ارتفع سعر السهم لـ18 دولاراً
‫حتى شركات (وول ستريت) الكبيرة ‫كانت تشتري
‫من بين المليوني سهم التي بيعت ‫مليون منها ملكي...
‫وهو أعلى رقم في سجلاتي ‫حين وصل السعر...
‫أتعرفون؟ من يهتم؟ ‫طالما كان واضحاً بهذه الطريقة
‫22 مليون دولار خلال 3 ساعات
‫- هل تصدق يا (جوردان)؟ ‫- هذا مذهل!
‫(باري كلايمنز) على الهاتف ‫من (فيديو فيوتشر)
‫من؟
‫لا أعرف، صوّر زفافك ‫يقول إن الأمر عاجل
‫عاجل، من هو (باري كلايمن)؟
‫يا للهول، هل تريدين الزواج مني ‫هل تحبينني؟
‫اذهب أقم علاقة مع قريبتك
‫(باري)، ما الأمر؟
‫اسمع، وصلتني مذكرة قضائية
‫مذكرة قضائية؟ ‫عماذا تتحدث؟
‫الـ(إف بي آيه) ‫يريدون نسخة من فيلم الزفاف
‫الـ(إف بي آيه) الوقحون؟ ‫هل تمازحني؟
‫اسمع، اسمه (دينهام) ‫هو عميل بمكتب (نيويورك)
‫- ما هي مشكلته؟ ‫- إنه مستطلع
‫ماذا يريد من فيديو زفافي؟ ‫إنه تعد على خصوصياتي
‫هذا تطفل
‫لديه صور لكل جماعتك ‫صور وعليها أسماء الناس
‫هل تعرف ما الذي يريد فعله؟ ‫هذا ما يفعله بالضبط، انظر لنفسك
‫يحاول أن يشوشك ويشوش زوجتك السابقة ‫لكي تصبح شاهدة
‫يريدني أن أشهد على نفسي ‫يريدني أن أعطي معلومات عن نفسي
‫الخبر الجيد هو أنني أعرف ‫الجميع في المدينة
‫اتصلت بالدائرة العدلية والمدعي العام ‫ولا أحد يعرف أنك موجود... فاهدأ
‫- لا يعرفون أنني موجود؟ ‫- لا
‫جيد
‫- أنت تعرف من يكون، صحيح؟ ‫- نعم
‫لو أردت أن أحصل ‫على المزيد من المعلومات
‫لأعرف ما الذي يعرفه... يمكنك
‫يمكنك أن تذهب إلى منزله وتتنصت ‫عليه
‫يمكنك أن تحصل ‫على مزيد من المعلومات
‫لا يمكنك أن تعبث مع أشخاص كهؤلاء
‫- هل أنت مجنون؟ ‫- ماذا تفعل؟ لماذا أدفع لك؟
‫لديّ رخصة محقق خاص ‫أجني عيشي من هذا
‫لم أعد شرطياً ‫سيأخذون رخصتي، صحيح؟
‫حسناً، إذا لم أستطع فعل هذا ‫أيمكنني أن أتصل بالشخص؟
‫يا للهول، (جوردان)، أسد لي خدمة
‫الشخص الوحيد الذي سيتصل ‫بهذا الشخص، هو محاميك
‫يمكنني الاتصال به ‫أعرف القوانين
‫أياً ما ستقوله لك سيستخدمه ضدك ‫ألا تفهم؟
‫هو ذكي وأنت غبي
‫هل ستتكلم الليلة...
‫آخر مرة أخذت فيها هذه الأقراص ‫وضعت رأسك في طبق المعكرونة
‫واضطررت إلى رفعه
‫حسناً، لن أتصل
‫مرحى يا أصدقاء، اصعدوا ‫السلالم من هنا
‫أهلاً بكم
‫يا له من يوم جميل!
‫أهلاً بكم على متن اليخت!
‫أنا (جوردان)، أهلاً بكم على متن ‫يخت (ناعومي)، سررت بلقائكم
‫العميل (دينهام) ‫وهذا العميل (هيوز)
‫كيف حالك؟
‫دعوني أعرّفكم ‫هذه (نيكول) و(هايدي)
‫هيا، لا تخجلا ‫لا داعي لأن تخجلا
‫ولا تخافا ‫إنهما صديقا (ستراتون)
‫- تشرفنا ‫- مرحباً
‫قلت برسالتك إنك تريد ‫أن نتكلم على انفراد
‫نعم، أريد أن نتكلم على انفراد ‫امنحونا بضع دقائق يا سيدات
‫- أعلمونا إذا كنتم تريدون شيئاً ‫- سنسرّ بالمساعدة
‫هل أنتما جائعان؟
‫لدينا طعام ‫باستا، قريدس، كركند
‫لدينا شراب وأي نوع من تريدونه
‫أتعرف؟ المكتب لا يسمح لنا ‫أن نشرب في البحر
‫بالطبع ‫هل صعدت على واحد من هذا من قبل؟
‫قارب؟
‫- تعلمت كيف أقوده وأنا بالسادسة ‫- حقاً؟ صحيح؟
‫ولكن ليس كهذا
‫لقد قمت بتوسيع الجسم الخارجي ‫لكي أضع مروحيتي
‫أتراها؟
‫بأي حال، هذا لك
‫إنها قائمة كاملة ‫بكل شخص حضر زفافي
‫فهمت أنك تريد فيديو الزفاف ‫فكرت أن هذا سيسرّع العملية
‫ها أنت ذا
‫الفكرة هي أنني أعرف ‫أنك تحقق بأمر (ستراتون)
‫ولكنني لا أعرف لماذا
‫أعرف أننا غير تقليديين قليلاً ‫والطريقة التي نعمل بها صاخبة
‫يجب أن تفهم أننا شبان الحارة الجدد ‫يجب أن نبني اسماً لأنفسنا
‫ولكنني أريدك أن تفهم ‫نحن لا نقوم بأي شيء غير قانوني
‫نهائياً
‫ويمكنك أن تكلم ‫لجنة الأوراق المالية والبورصة
‫أتوا لمكتبي 15 مرة ‫في الـ6 أشهر الماضية
‫ليس لديّ ما أخفيه
‫تعرف أن لجنة الأوراق المالية ‫هي وكالة مدنية تنظيمية
‫- نحن نتابع الأعمال الإجرامية ‫- بالضبط
‫أنت تلاحق المجرمين الحقيقيين ‫ما يجعلني أتساءل لما تحقق بأمري
‫جدياً، ماذا تعتقد أننا فعلنا ‫أو نفعل؟ لا أفهم
‫(جوردان)، لا يمكنني أن أتكلم ‫عن تحقيق جاري
‫فهمت
‫وبعد أن قلت هذا ‫هذه القضية تمّ رميها على مكتبي
‫رئيسي في المكتب يريد أن يقدم عرضاً ‫بالتحقيق بالشركات الجديدة في المحيط
‫- الشبان الصاخبون ‫- وكل هذه الأمور
‫وانتهى بي الأمر أن أكون الأحمق ‫الذي يقوم بالبحث... بالضبط
‫ولكن، هذا يزعجني
‫نحن الجدد ‫نحن من يطرق على أبواب (وول ستريت)
‫يجب أن ترى ما يجري ‫في الشركات الكبيرة
‫أنا أعرف كل المعلومات ‫هذا صحيح، (غولدمان)، (ليمان بروذرز)
‫وشركات أخرى كثيرة ‫هراء بورصة الإنترنت
‫هذا مخيف
‫يمكنني أن أشرح لك خطوة بخطوة ‫ما الذي يحدث بالضبط
‫كل ما عليك فعله هو أن تطلب
‫أنا موجود
‫هذا بالضبط ما أريد سماعه
‫لا أرى لما لا تكون جلسة كهذه ‫مربحة لنا كلينا
‫يفترض بها أن تكون مربحة لنا كلينا
‫يجدر بها
‫اسمع، سأعطيك خطي الشخصي
‫خمسة أيام بالأسبوع ‫يمكنك أن تتصل بي
‫- سأفعل هذا ‫- رائع
‫واثقون أنكم لا تريدون شيئاً تشربونه
‫ألستم جائعين؟
‫- لا شيء؟ ‫- لا
‫لا؟
‫دعني أسألك... وإذا لم ترغب ‫أن أخوض بالأمور الشخصية
‫يمكنك أن تطلب مني ‫أن أخرس في أي وقت
‫هل حاولت أن تحصل على رخصة ‫سمسار بورصة فيما مضى؟
‫هل حاولت أن تدخل لـ(وول ستريت)؟
‫مع من كنت تتكلم؟ ‫مع من كنت تتكلم؟
‫أنت تحقق بأمري ‫وأنا أحقق بأمرك، هل تفهمني؟
‫هل تفكر ما الذي كان ليحصل ‫لو بقيت على نفس المسار؟
‫أتعرف؟ حين أعود للبيت في القطار ‫وأتعرق
‫وأنا أرتدي نفس البدلة لثلاثة أيام ‫نعم، بالتأكيد أفعل
‫فكرت في الأمر من قبل ‫ومن لن يفعل؟
‫صحيح، من لن يفعل
‫سؤال شخصي آخر ‫لا داعي لتجيب عليه
‫لا بأس (جوردان)
‫كم تجني؟ 50... 60 ألفاً؟ ‫بالسنة؟
‫حسناً... ‫لنصف الأمر بهذه الطريقة
‫تحصل على علكة مجانية ‫حين تنضم لمكتب التحقيقات
‫ولكن هذا يغضبني ‫أتفهمني؟
‫حين تفكر في الناس الذين بنوا هذه البلد
‫الكادحون أمثالك
‫رجال المطافئ، المعلمون ‫عملاء الـ(إف بي آيه)
‫وفي النهاية يتم سلخكم أحياء مالياً ‫هذا يشعرني بالغضب
‫هذا شيء في (وول ستريت) وفي السوق
‫بالنسبة لي أعتقد
‫أنه من الجيد أن أرد الدين، أتعرف؟
‫هناك حالات حيث يمكنني ‫أجعل هذه الحالات أفضل للناس
‫تفهم ما أقصده ‫الفرصة هي كل شيء
‫بالضبط
‫على سبيل المثال كان لديّ هذا الفتى
‫درس العلوم البيئية في الجامعة ‫أو شيء من هذا القبيل
‫كان يأخذ قرض طلبة للدراسة
‫اتضح أن والدته ‫بحاجة لعملية في القلب
‫يا لحظه
‫- كان وضعاً سيئاً ‫- أكيد
‫ولكننا أدخلناه للسوق في الوقت المناسب
‫واختار السهم الصحيح ‫وأعطيناه الإرشاد الصحيح
‫وبين ليلة وضحاها تغيّرت حياته كلها
‫وضع أمه في أفضل المستشفيات ‫في مدينة (نيويورك)
‫لم ينجح الأمر بالنسبة لها ‫وتوفت للأسف
‫ولكننا منحناه هذه الفرصة ‫هل تفهمني؟
‫الأمر يتعلق بتجميع الفريق الصحيح
‫وبين ليلة وضحاها حياتك قد تتغيّر
‫كم يمكن للمتدرب...
‫كم يمكن للمتدرب ‫أن يحصل من صفقة كهذه؟
‫في ذلك الوضع ‫بتلك الصفقة بالذات
‫كانت صفقة واحدة ‫أكثر من نصف مليون دولار
‫وأنا أفعل هذا لأي شخص ‫أي شخص يحتاج للإرشاد الصحيح
‫أيمكنك أن تعيد هذا؟ ‫بالطريقة عينها التي قلتها
‫بالطريقة عينها
‫- لا أعرف عماذا تتحدث ‫- تعرف عماذا أتحدث
‫أعتقد أن ما فعله (جوران) لتوه ‫إن لم أكن مخطئاً
‫لقد حاولت لتوّك أن ترشو ضابطاً فيدرالياً
‫تقنياً لم أرش أحداً
‫- تقنياً... لم يكن كذلك ‫- لا
‫وفقاً للقانون الجنائي ‫في (الولايات المتحدة)
‫يجب أن يكون هناك رقم دقيق بالدولار ‫لتبادل الخدمات
‫هذا لن يصمد في المحكمة
‫تعرفان هذا
‫كلا، كلا، هذه هي الحقيقة
‫- ولكنني سأقول لك هذا ‫- نعم
‫نفس الرجل الذي قال لي إنك حاولت ‫أن تحصل على رخصة سمسار بورصة
‫- قال لي أيضاً إنك نزيه ‫- لقد قام بتحقيق أمني عني
‫حسناً...
‫حين أكون على قارب عليه شخص ‫يشبه الشرير بأفلام (بوند)
‫أحياناً عليك أن تلعب الدور ‫صحيح؟
‫أعتقد أن حان الوقت ‫لكي تخرجا من قاربي
‫ما قولكما؟
‫(جوردان)، سأقول لك شيئاً
‫معظم الحمقى في (وول ستريت) ‫الذين قبضت عليهم
‫ولدوا هكذا
‫- صحيح؟ ‫- نعم
‫آباؤهم حمقى ‫مثل أبائهم أيضاً
‫ولكن أنت...
‫(جوردان)... أنت وصلت إلى هنا بنفسك
‫حقاً؟
‫- أحسنت أيها الصغير ‫- الصغير؟
‫- أحسنت ‫- أنا الصغير؟
‫ودعني أخبرك بشيء ‫دعني أخبرك بشيء آخر
‫بصدق، أنا لا أمازحك
‫هذا واحد من أروع القوارب ‫التي صعدت على متنها
‫- يجب أن أخبرك ‫- أنا واثق من هذا
‫وأتعرف بما كنت أفكر أيضاً؟ ‫كم سأكون بطلاً في المكتب
‫حين يقوم المكتب بمصادرة هذا القارب ‫لأن هذا سيكون ممتعاً
‫هذا جميل ‫ولديك الفتيات الجميلات هناك
‫- هذا رائع ‫- حسناً، اخرجا من قاربي
‫أنا واثق من أننا سنرى بعضنا قريباً
‫أنا واثق من ذلك حظاً سعيداً ‫في طريقك للبيت في قطار الأنفاق
‫لكي تقابل زوجتك القبيحة البائسة
‫سأجعل (هايدي) تأكل الكافيار ‫موأنا أدللها في الوقت الحالي
‫يا صديقاي، هل تريدون بعض الكركند ‫من أجل رحلة العودة؟
‫أيها الأوغاد البائسون! أعلم أنكم ‫لا تستطيعون الدفع أيها الحثالة
‫انظروا يا شبان ماذا وجدت في جيبي
‫راتب سنة ‫هنا، هل تعرفون ماذا أسمّيها؟
‫كوبونات المتعة ‫كوبونات للمتعة
‫(سويسرا)؟ ‫ماذا يوجد في (سويسرا)؟
‫المصارف السويسرية ‫هذه هي
‫كان وقت حماية نفسي ‫كان عليّ أن أخفي أموالي
‫(آنتر روغرات)
‫كان يعرف المصارف السويسرية ‫من كلية الحقوق
‫ولكنه كان في (جنيف)
‫وكان مستحيل أن أقوم بهذه الرحلة ‫وأنا صاح
‫عرفت أنه إذا أخذت أدويتي بشكل صحيح ‫سأنام في الرحلة كلها
‫ولكن كان يجب أن آخذها بشكل صحيح
‫في الرابعة مساءً ‫تناولت المزيد من أقراص (اللودز)
‫والتي بدأت تؤثر فيّ حين انتهيت ‫من اجتماعات المبيعات
‫مرحلة الهذيان
‫في وقت العشاء، تناولت المزيد ‫مع بعض الكوكتيل والفاليوم أيضاً
‫مرحلة التعجب
‫في الثامنة والنصف ‫تناولت المزيد من (اللودز)
‫وفقدت معظم قدراتي الحركية
‫"هذا كان‬ ‫مرحلة سيلان اللعاب"‬
‫في العاشرة لم أكن من أو ماذا كنت ‫مرحلة فقدان الذاكرة
‫وركبت الطائرة قبل منتصف الليل
‫- انظري إليك، أنت جميلة ‫- المعذرة
‫لنبدأ مسابقة النوم
‫أيمكنني رؤية التذاكر، سيدي؟
‫لدينا تذاكر
‫يا للهول، أريد إقامة علاقة معها
‫اهدأ!
‫لمَ تضع يديك علي؟ ‫يده عليّ ثانيةً
‫بماذا تفكر؟
‫يجب أن تتوقف عن فعل هذا ‫في الأماكن العامة
‫اخلعها
‫سمعت أن هناك كنز تحتها
‫- المعذرة سيدي ‫- عودوا لمقاعدكم من فضلكم
‫- عد لمقعدك من فضلك ‫- لماذا أنت منزعج؟
‫من فضلك عد إلى مقعدك ‫سأضطر لاستدعاء الكابتن
‫من فضلك سيدي، اجلس ‫اجلس من فضلك
‫- اجلس من فضلك ‫- حسناً
‫سأذهب، توقف
‫- حسناً ‫- سأذهب للنوم
‫أريد أن أسألك سؤالاً
‫- اربط حزام الأمان ‫- حسناً
‫لا يمكن أن نقلع ‫إذا لم تربط حزام الأمان
‫- اجلس واربطه ‫- حسناً
‫- أيمكنني فعلها عنك؟ ‫- ماذا؟
‫- سأفعلها عنك ‫- حسناً
‫يجب أن تتكلمي الإنكليزية ‫هو لا يفهم لغتك
‫- سأساعده بحزام الأمان ‫- هيا ساعديه
‫- ارجع للخلف ‫- لا بد من أنك تعرفين
‫ها أنت ذا، ها أنت ذا
‫إنه بحاجة للمساعدة
‫- (هيلفا) ‫- (هيلفا)
‫يا للهول!
‫(دوني)
‫هذا ليس مضحكاً ‫يجب أن تفكني
‫لا يمكنني أن أفكك
‫- الكابتن ربطك وكاد أن يصعقك ‫- لماذا؟
‫كنت تصرخ على الناس
‫- بئساً! ‫- كنت على الأرض
‫تتدحرج وأشياء من هذا القبيل
‫- يا للهول! ‫- وصفت الكابتن (أنور)
‫- ناديت الكابتن (أنور) ‫- نعم، كان منزعجاً
‫- حقاً؟ ‫- كنا في الدرجة الأولى
‫- أعتقد أن لديك مشكلة ممنوعات ‫- أين هي (اللودز)؟
‫خلفي، لا تقلق عليها
‫الحمد للقدير
‫يا للهول، ماذا سأفعل حين أصل ‫إلى (سويسرا)؟ هذا سيئ
‫ثمة شيء عالق في صدري، لا أستطيع ‫التنفس، هيا، افعل شيئاً لتهدئتي
‫حسناً، اصمت، اصمت
‫حسناً
‫- هذا جيد ‫- استمر
‫- هيا ‫- جميعنا بقربك، اصمت
‫سيد (بيلفورت)
‫- يمكنك الذهاب ‫- حقاً؟
‫(دوني)، حين نصل إلى هناك ‫حاول ألا تتصرف على طبيعتك
‫لنجعل (جنيف) خالية ‫من (دوني) الوغد
‫لماذا تهاجمني؟
‫اسمع، السبب الوحيد ‫أنك تركب الليموزين
‫- وليس في السجن بسبب صديقي ‫- (هيلفا)
‫وصلنا... وصلنا ‫وسوف نهدأ
‫(جوردان بيلفورت) ‫أخيراً
‫- (نيكولاس) أخبرني الكثير عنك ‫- (جوردان)... (جان جاك سوريل)
‫- تشرفت بمعرفتك ‫- وبمعرفتك
‫- تفهم كيف وصلنا إلى هنا؟ ‫- حسناً
‫- نحتاج لكنبة أكبر ‫- آسف لا أفهم
‫أشعر بالفضول حيال السرية المصرفية هنا
‫انتظر... نعم ‫معذرة (جوردان)
‫تقاليد (سويسرا) تتطلب عشر دقائق
‫- المحادثة ‫- نعم... شكراً
‫قبل مناقشة العمل
‫نعم
‫بالطبع ‫لندخل بصلب الموضوع
‫ماذا تريد أن تعرف؟
‫تحت أي ظروف ستكون مجبراً ‫أن تتعاون مع الـ(إف بي آيه)
‫أو دائرة العدل الأميركية ‫على سبيل المثال؟
‫- حسب ‫- حسب؟
‫نعم
‫حسب ماذا بالضبط؟
‫إذا كانت لديك مشاريع لتغزو (سويسرا) ‫في الأشهر القادمة
‫تحقق من خزان الوقود ‫في شارع (لو كروي)
‫شارع (لو كروا)
‫(لا كروا) ‫وليس شارع (لو كروي)
‫هذا ما كان يفعله في الكلية الحقوق ‫شامبين... شامبانيا
‫بطاطا مقلية... بوفري ‫وهذه الأشياء
‫ما أسألك أيها السويسري الحقير ‫هو هل ستغدر بي؟
‫أنا أفهمك تماماً ‫أيها الأميركي القذر
‫الطريقة الوحيدة لكي يتعاون ‫(بنكريال دو جنيف) مع جهة أجنبية
‫إذا كانت الجريمة التي تتم ملاحقتها ‫هي جريمة أيضاً في (سويسرا)
‫ولكن هناك بضعة قوانين سويسرية ‫تطبق على...
‫مهنتك
‫من وجهة نظر مالية ‫أنت الآن في أحسن أحوالك
‫قلت لك إنه رائع، صحيح؟
‫إذا أرسلت لنا دائرة العدل الأميركية ‫مذكرة قضائية
‫ستستعملها مناديلاً ‫سنمسح بها قذارتنا
‫إلا إذا كان هناك تحقيق ‫في احتيال أسهم
‫وهذه جريمة هنا في (سويسرا) ‫إذا كنت محقاً
‫عندها، يجب أن يكون ‫هناك تعاون من طرفكم
‫نعم ‫سنفعل
‫على افتراض أن الحساب باسمك
‫لو كان... ‫باسم آخر
‫- صديق... رفيق ‫- قريب
‫قريب... بكل تأكيد
‫- أقرباء ‫- نعم
‫هل كنت أتخيل؟ ‫أم أنه قال ما أعتقد أنه قاله
‫نعم... نعم
‫إنه يطلب مني أن أستخدم ‫"مخبأ للأموال"
‫ولكن مخبأ أموال أميركي ‫لن يصل لـ(سويسرا) مع كل هذا المال
‫ما أحتاج إليه هو مخبأ أموال ‫معه جواز سفر أوروبي
‫- (جوردان) ‫- مرحباً، كيف حال عمتي المفضلة؟
‫- أهلاً، هل الزحمة سيئة؟ ‫- لا، أبداً
‫حمداً للقدير أن العمة (آنا) ‫لم تكن بحاجة للكثير من الإقناع
‫اتضح أن البريطانيين ‫ليسوا مختلفين عن السويسريين
‫المال يتكلم ‫والهراء يبدأ بخطوته الأولى
‫كيف تقول مخبأ أموال بالبريطانية؟
‫إذا تورطت بأي مشاكل ‫سوف أعترف في الحال
‫أعدك
‫الخطر هو ما يبقينا في سن الشباب ‫يا عزيزي
‫أحياناً أتساءل
‫لو أنك سمحت للمال ‫أن يأخذ أفضل ما لديك
‫من بين مواد أخرى
‫هل هذا واضح؟
‫اهدأ يا عزيزي ‫أنت تتعرق بشدة
‫ما الذي يمكنني قوله... ‫أنا متعلق بعادات سيئة
‫أنا كذلك بالفعل، ممنوعات... أقراص ‫أيا ما يكن سأفعله
‫هذه هي الحقيقة
‫وأنا متعلق جداً بالعلاقات أيضاً
‫هناك أشياء تتعلق بها ‫أسوأ من العلاقة
‫لماذا أخبرك بكل هذا؟ ‫آسف
‫- لأنه يسهل الكلام معي ‫- بالفعل، يسهل الكلام معك
‫إنه... إنه عملي ‫كل هؤلاء الناس يعتمدون عليّ
‫عشرات الملايين على المحك
‫أحياناً أشعر أنني أحمّل نفسي ‫فوق طاقتي
‫- أنت رجل له شهية كبيرة ‫- نعم
‫هل تتحرش بي؟
‫نعم
‫أعتقد أنني أتحمل مسؤولية هذا
‫إنه قراري
‫من الصعب أن أتعلم أن أتحكم بالتوتر
‫أن أهدأ وأنسى كل شيء
‫وتحرر التوتر؟
‫هي تتحرش بي
‫يا للهول! ‫أحرر التوتر، نعم
‫لنفترض أننا... ‫أننا بحاجة لأن نتعلم
‫كيف نفعل ما يأتي بشكل طبيعي بالحياة
‫هل يتحرش بي؟
‫الاستقرار يا عزيزي، العائلة
‫اعتن بابنة أخي يا عزيزي
‫- سأهتم بكل شيء هنا ‫- اتفقنا
كان لدينا حرفياً‬ ‫أكوام كثيرة من المال
‫لم تستطع العمة (إيما)‬ ‫حمل كل ذلك بنفسها
‫ففكرت بنفسي من لديه ‫جواز سفر أوروبي أيضاً؟
‫أنت تشدها كثيراً
‫(براد)، على اعتبار ‫أنه تاجر ممنوعات ناجح
‫قضى الشتاء في جنوب (فرنسا)
‫وهناك التقى بزوجته (شانتال) ‫راقصة من أصل سلوفيني
‫ولدت في (سويسرا) من كل بلدان العالم
‫هذا سيئ
‫لا تقل لي
‫هذا سيتطلب 50 رحلة
‫يمكن أن تنجح ‫ماذا عن عائلتها؟
‫صحيح... كلهم لديهم جوازات سويسرية ‫لديها أهل ولديها أخ
‫أخوها لديه زوجة ‫هؤلاء خمس أشخاص
‫من 5 لـ6 رحلات
‫كلهم سويسريون، سيفعلونها
‫- يمكننا فعل هذا ‫- على الأقل لديّ عائلة أيها الوغد
‫ولا تنسَ بخصوص مالي
‫- ماذا؟ ‫- نسيت أن أخبرك
‫لديه... لديه
‫مالي ‫هناك بضعة ملايين ستأتي بعد أسبوع
‫حين تصل سأتصل بك ‫وتأتي وتأخذها
‫ستتصل بي؟
‫حين تصل، سأتصل بك ‫وثم تأتي لتحضرها
‫نحن لا نعمل لصالحك يا صاح
‫عزيزتي، مالي ملصوق على جسدك ‫تقنياً أنت تعملين لصالحي
‫(جوردان)، يجب أن نتكلم
‫لن أفعل هذا لـ(أنطونيو) ‫أقول لك، لن أعمل له
‫- أنا لست فتى توصيلات ‫- حسناً
‫اسمعني ‫المكان الذي أحدده أنا
‫وقل لهذا الوغد أن يكون مؤدباً ‫وإلا أفقد صوابي وأكسر أسنانه
‫تكسر أسنان من؟ ‫تريد كسر أسنان من؟
‫أنا من وضع المال على الطاولة ‫وليس أنت...
‫أنا السبب في الصفقة كلها
‫- معه مسدس أيها الأحمق ‫- بئساً لمسدسه!
‫أنت حقير، ومقزز ‫أتعلم شيئاً؟ لديّ خمسة مثلك
‫اصمت!
‫وأتعرف... ثيابك سيئة
‫- بئساً لك! ‫- اخرس أيها الوغد!
‫ما قولك بهذا أيها المخنث! ‫من هو المخنث الآن؟
‫هل أنت بخير يا صديقي؟
‫في اليوم التالي ‫العمة (إيما) طارت إلى (جنيف)
‫مليونان نقداً في حقيبة
‫وفي الصورة الكبيرة ‫هذه نقطة بالجيب السويسري
‫لأنه في الشهر التالي ‫وعلى مدى ست رحلات
‫عائلة (شانتال) وأصدقاؤها
‫هرّبوا أكثر من 20 مليون نقداً ‫من دون أي توقف
‫- لديّ المزيد ‫- حقاً؟
‫- شكراً ‫- شكراً
‫العفو
‫أربع حقائب منها
‫هل أنت من أصل سلوفاكي أو سلوفيني؟
‫- سلوفينية؟ ‫- نعم، أنت شقراء
‫اركن السيارة أيها الأحمق!
‫لا أستطيع أن أغلق الحقيبة
‫ليوم واحد ‫لا يمكنك أن تستجمع نفسك
‫لقد كنت بحالة سيئة
‫لا بد من أنك تمازحني
‫- إنها مزحة ‫- مزحة؟
‫- أنا صاح ‫- يا للهول!
‫- هل أنت غبي؟ ‫- كانت مزحة
‫تأتي إلى هنا مثل المجنون ‫ستجذب كل الانتباه إلينا!
‫أنا لست غبياً ‫أنا ذكي
‫أعقد صفقات بملايين الدولارات ‫مع أشخاص أذكياء ومهمين بخلافك
‫أناس لا يلكمون بعضهم ‫حين يخافون
‫وبالمناسبة لم أحصل على اعتذار لهذا ‫أتحقق من رسائلي كل يوم حين أعود
‫ولا يوجد شيء على آلة تسجيل المكالمات ‫لأنه لم يصلني أي شيء منك
‫- أغلق فمك! ‫- زوجتي تتحقق من الرسائل
‫في كل 45 دقيقة وتتصل بمكتبي
‫هل اعتذر (براد)؟ ‫هل هناك رسالة اعتذار على الآلة؟
‫وليس لديّ شيء ‫أتعرف، ليس هكذا يفترض أن تعامل الناس
‫أغلق فمك ‫سوف أسامحك، أعطني الحقيبة
‫سوف تسامحني؟
‫- إنه تعبير مجازي ‫- يا للهول!
‫إمبراطور الحمقى
‫يأتي من أرض الحمقى ‫لكي يسامحني
‫ماذا يفعلون في بلد الحمقى ‫حين يذهب الإمبراطور؟
‫هل هي الفوضى؟ ‫هل يسرقون ويتعدون؟
‫ماذا يفعلون وأنت هنا؟
‫ابتعد وإلا سأغني ‫إذا اقتربت مني ثانيةً
‫أتعرف؟
‫لا أحب أن أتسرع بالحكم ‫ولكنني أعتقد أنك تحبني
‫- حين تقترب مني ‫- اخرس
‫- لقد لاحظت أنك... ‫- ما خطبك بحقك؟
‫أشعر بأنك تريد شيئاً، مهلاً... ‫هل تحاول أن تقبّلني؟
‫يا للهول!
‫لا أعرف
‫أقول أشياء فيها رهبة ‫من محبي مرافقة الرجال
‫ولكنك لست المناسب لي ‫هل تفهمني؟ هذا ليس لي
‫- أتفهم ما أقوله؟ ‫- أرجوك أعطني الحقيبة
‫- سوف أعطيك الحقيبة ‫- سوف تعطيني الحقيبة
‫- عليك أن تسدي لي خدمة واحدة ‫- ما هي؟
‫يجب أن تأخذ الحقيبة وسوف تذهب ‫إلى البيت وتفتح الحقيبة
‫وتخرج كل دولار فيها
‫ولا تترك أي دولار فيها
‫وحين تخرجها كلها
‫أريدك أن تأخذها وتحشرها ‫في حضن زوجتك السلوفينية
‫- هل تفهمني؟ ‫- هل تهين زوجتي؟
‫أيها الوغد الحقير!
‫ما قولك الآن؟
‫بئساً!
‫لا تتحرك، ارجع!
‫لن أكرر كلامي ثانيةً ‫اترك الحقيبة، ارفع يديك!
‫على ركبتيك! ‫على ركبتيك!
‫الوغد!
‫(جوردان)
‫لديّ مفاجأة لك
‫- ما هذا؟ ‫- ليمون 20 حقيقية
‫صيدلي متقاعد يقول ‫إنها كانت مخزنة منذ 15 سنة
‫هل تمازحني؟ ليمون؟
‫سوف تسقطنا على رأسنا
‫حين يتعلق الأمر بـ(اللودز) ‫ليمون 714
‫هي الكأس المنشودة
‫- هل تصدق هذا؟ ‫- يا للهول!
‫- ظننت أنها أسطورة ‫- أقوى من أي شيء موجود اليوم
‫- انظر إليها ‫- (دوني) يعرف كيف يحتقل
‫قال إنه يوفرها لمناسبة خاصة ‫مثل عيد مولد
‫أو أن تكون أموالي بأمان في (سويسرا)
‫لذا في تلك الليلة فرغت نفسي
‫وخلصت جسدي من أي شيء ‫قد يؤثر على فرحي
‫كان وقت الاحتفال
‫حسناً
‫ما هي الجرعة؟
‫رجلي قال كل ما نحتاج إليه ‫هو قرص واحد
‫- تفضل ‫- بصحتك
‫إذا سحبته ثانية سينزل إلى الأسفل
‫- (دايف) دعني أخرج من هنا ‫- أظن أن عليّ أن أجد الحل
‫سحبة واحدة للأعلى ‫سحبتان للأسفل
‫هل تشعر بأي شيء؟
‫لا
‫مرّت 35 دقيقة
‫ربما أصبحت لدينا مناعة ‫بعد كل هذه السنين
‫هذا هراء! ‫أنا لا أشعر بأي شيء
‫إنها قيّمة ‫هل فقدت قوتها؟
‫انظر للعبوة
‫كانون الثاني 1981 ‫في (الدنمارك)
‫بئساً!
‫- اثنتان غيرها ‫- نعم
‫- (جوردان) ‫- نعم عزيزتي
‫ماذا تفعلان أيها المتخلّفان؟
‫- نحن نتمرن ‫- (بو ديتل) على الهاتف
‫- حسناً ‫- أسمعتني؟
‫- (بو)، كيف الحال؟ ‫- (جوردان) اسمعني جيداً
‫لا يمكنني أن أكلمك على الهاتف ‫ولكن يجب أن أكلمك
‫ما الذي يجري؟
‫اسمعني، اترك المنزل ‫واتصل بي من هاتف مدفوع
‫- هذه ليست مزحة ‫- نعم
‫- بئساً! ‫- ماذا قال؟
‫لا أعرف، يجب أن أذهب
‫كل شيء بخير؟
‫أقرب هاتف عمومي ‫كان في نادي (بروكفيل)
‫كان حصن دبابير ‫على مسافة كيلومتر ونصف من منزلي
‫(بو)، ما الأخبار؟ ‫أنا أتكلم من هاتف عمومي
‫اسمعني جيداً، أرجوك صديقك (براد) ‫رفيقك في السجن
‫- لماذا دخل السجن؟ ماذا فعل؟ ‫- لا أعرف ماذا فعل
‫صديقي في (لونغ آيلند) ‫قال لي إنه تمّ القبض عليّ
‫- في سوق تجاري وتمّ سجنه ‫- مهلاً، هل قلت سوق تجاري؟
‫كان مع (دوني) ‫كان يفترض أن يعطيه المال
‫- سأذهب لأكلمه ‫- اسمعني
‫لا تذهب، اسمعني
‫ذلك الرجل (دينهام) ‫عميل الـ(إف بي آيه)
‫أحدهم أخبرني أنه يتنصت على هواتفك ‫في المكتب وفي المنزل
‫- لا تتكلم على الهاتف ‫- حسناً
‫فهمت
‫(جوردان)
‫أنت لم تحاول أن ترشو عميل ‫الـ(إف بي آيه)، أليس كذلك؟
‫بالطبع، لم أحاول أن أرشوه ‫هل تعتقد أنني غبي؟
‫ماذا قلت؟ ‫لا أفهم أي شيء
‫قلها ثانيةً...
‫ماذا قلت؟
‫- قلت... ‫- هل أنت مترنح؟
‫- الـ(أف بي آي) ‫- (جوردان)، هل أنت مترنح؟
‫(جوردان)، أسد لي خدمة، ابقَ مكانك ‫لا تحاول أن تقود السيارة
‫(جوردان)
‫بعد 15 سنة بالتخزين ‫الليمون طور تأثير مؤجل
‫استغرقها 90 دقيقة لكي تبدأ مفعولها ‫ولكن حالما فعلت
‫لقد تجاوزت كل المراحل ‫ووصلت مباشرةً لمرحلة اللعاب
‫هذه الأقراص الحقيرة كانت قوية جداً ‫لدرجة أنني اكتشفت مرحلة جديدة
‫مرحلة السكتة الدماغية
‫هيا، انهض
‫حسناً، لن أستطيع المشي، فكر ‫ما الذي يمكنني فعله غير هذا؟
‫نعم، يمكنني الزحف ‫يمكنني الزحف مثل (سكايلر)
‫بئساً، إنها تجعل الأمر يبدو سهلاً
‫فكر أيها الوغد
‫نعم
‫وجدتها، وجدتها ‫يمكنني أن أتدحرج
‫(جوردان)
‫(جوردان)؟
‫يا للهول، أين كنت؟
‫ماذا؟
‫لا أفهم ما الذي تقوله
‫يجب أن تعود للبيت ‫(دوني) خرج عن السيطرة
‫هو على الخط مع شخص سويسري ‫لا أعرف...
‫لا أفهم
‫لا أفهم ما تقوله يا (جوردان) ‫عد إلى البيت
‫أسرع
‫كنت على مسافة أقل من كيلومتر نصف ‫وقدت بأبطأ ما استطعت
‫رأيت (جيليه) يتحرك أسرع مني
‫أتقصد الـ82 مليوناً؟
‫اترك الهاتف ‫أيها الأحمق!
‫ابتعد عن الطريق!
‫هل تكره المليونين؟
‫لا، لا يمكنك أن تكره مليونين (دوني)
‫بمعجزة ما
‫وصلت إلى البيت على قيد الحياة ‫من دون أي خدش عليّ أو على السيارة
‫يا للهول!
‫ماذا أخذت؟
‫ما مشكلتك؟
‫إنه رائع... صحيح؟
‫اترك الهاتف
‫(جوردان)، ما الأمر؟
‫ابنتك في المنزل ‫آمل أنك تعرف
‫- ابنتك في المنزل ‫- اترك الهاتف!
‫الـ(إف بي آيه)
‫هيا، سنصعد لفوق، اتفقنا؟
‫ما الذي فعلته؟ ‫أيها القذر!
‫ماذا؟
‫(براد)
‫ماذا فعلت؟
‫أيها القذر!
‫بئساً!
‫أمسكتك!
‫ما الذي حدث؟ ‫بئساً
‫(جوردان)، هل أنت بخير؟
‫(دوني)، (دوني)
‫(دوني)، لا تتنفس
‫لا أعرف ماذا أفعل
‫(جوردان)، لا أعرف ماذا سأفعل
‫(جوردان) ‫يا للهول! (جوردان)!
‫افعل شيئاً
‫إنه لا يتنفس ‫عليك أن تفعل شيئاً
‫يا للهول!
‫ابتعدي!
‫تعال إلى هنا
‫هيا، هيا
‫(جوردان)، إنه لا يتنفس ‫افعل شيئاً!
‫(جوردان) هو والد، لديه أطفال ‫افعل شيئاً
‫علينا أن نطلب سيارة إسعاف
‫أو نتصل بالإنقاذ
‫نعم
‫هل أنت بخير؟
‫سيد (بيلفورت)
‫ما الأمر؟
‫سيدي
‫يجب أن نطرح بعض الأسئلة
‫- هل تمازحني؟ بئساً! ‫- انهض!
‫اخرجوا من منزلي
‫هيا، انهض، لنذهب
‫كنت هنا طيلة الليل ‫عمّ تتحدثون؟
‫أين تأخذوني؟
‫لا يمكنكم أن تدخلوا منازل الناس
‫هل قدت سيارتك ليلة البارحة ‫سيد (بيلفورت)؟
‫حسناً...
‫ربما لم أصل إلى البيت بخير
‫ابتعد عن الطريق
‫بئساً!
‫هل قدت تلك السيارة الليلة؟
‫كانت معجزة لأنني لم أمت ‫وأنني لم أقتل أحداً آخر
‫الشرطة أخذتني للاستجواب ‫ولكن لم يستطيعوا اتهامي
‫لم يكن لديهم دليلاً ‫أنني كنت أقود السيارة
‫في هذه الأثناء، (براد) قضى 3 أشهر ‫بالسجن لأنه لم يبلّغ عن (دوني)
‫النتيجة... أنا نجوت
‫ولكن الأعين أصبحت عليّ ‫كما لم تكن من قبل
‫أنت رجل محظوظ
‫محظوظ لأنك على قيد الحياة ‫وخارج السجن
‫أنا لا أثق بالحظ، صحيح؟
‫ولكن حان الوقت
‫دعني أتصل بلجنة الأوراق المالية ‫والبورصة وأعقد صفقة
‫قبل أن ينفد الحظ
‫- لوّحي لوالدك ‫- مرحباً عزيزتي
‫ما هي الشروط التي نتحدث عنها
‫لا أعرف، تعترف بمجموعة ‫من انتهاكات البورصة
‫التلاعب بالأسهم ‫تكتيكات بيع تحت الضغط... إلخ
‫تدفع بضعة ملايين غرامة
‫وبالمقابل تغرّم لجنة ‫الأوراق المالية للأبد
‫ماذا عن (ستراتون)؟ ‫ما الذي سيحدث لها؟
‫لا يوجد مستقبل ‫يجب أن تبتعد
‫- دع (دوني) يتولى الشركة ‫- صحيح، (دوني)
‫الـ(إف بي آي) مختلفون تماماً ‫سيستمرون بملاحقتك الجنائية
‫ولكن إن تبرّعت بالاعتراف
‫أعتقد أن صديقك العميل (دينهام) ‫لن يسعه فعل شيء
‫(جوردان)
‫بماذا تفكر؟ ‫لقد غلبتهم، لقد فزت
‫لست مضطراً لكي تعمل ثانيةً
‫ماذا ستفعل؟ تقضي بقية حياتك ‫في السجن، هل هذا ما تريده؟
‫لا
‫حسناً، لديك مال كثير ‫تريد مال الجميع؟
‫بالطبع لا
‫- أنا بنيتها ‫- أعرف أنك فعلت
‫بنيتها ‫والآن عليك المحافظة عليها
‫أتعرفون؟
‫منذ خمس سنوات حين أنشأت ‫(ستراتون أوكمونت) مع (دوني آزوف)
‫عرفت أنه سيأتي يوم ‫حيث سأضطر أن أمضي قدماً
‫وبقلب مثقل أتيت لأقول...
‫إن هذا اليوم قد وصل أخيراً
‫أريد أن أشكركم كلكم ‫لسنوات الولاء والتقدير ولكن...
‫المهم هو هذا
‫تحت قيادة (دوني) ‫مع (نيكي كوسكوف) و(روبي فاينبرغ)
‫أصحاب المواقع الإدارية الأساسية ‫هذا المكان...
‫سيكون أفضل من أي وقت سابق ‫أعدكم بذلك، اتفقنا؟
‫هذه عائلتكم ‫من أنتم ومن أين أنتم
‫وإن كان أقاربكم أتوا من (ميفلور) ‫أو من (هاييتي)
‫هذه هي أرض الفرص ‫(ستراتون أوكمونت) هي (أميركا)
‫الجميع يعرف (كيمي بيلتزر) ‫صحيح؟
‫نعم، بئساً لكم!
‫هيا! ما لم تعرفوه على الأغلب
‫أن (كيمي) واحدة من أوائل السماسرة هنا ‫واحدة من العشرين الأوائل
‫معظمكم التقى بـ(كيمي) الراقية ‫التي هي الآن
‫المرأة التي ترتدي ثياب (آرماني) ‫قيمتها 3 آلاف دولار
‫وتقود سيارة (مرسيدس) جديدة
‫امرأة تمضي الشتاء في (البهاما) ‫والصيف في (هامبتون)
‫هذه ليست (كيمي) التي التقيت بها
‫التي التقيت بها لم يكن لديها ‫سنتان تفركهما ببعض
‫كانت أم عازبة بحالة سيئة ‫مع ولد عمره ثماني سنوات
‫كانت متخلفة 3 أشهر عن إيجار منزلها
‫وحين أتت إليّ وطلبت مني عملاً ‫طلبت مني مقدم 5000 دولار لكي...
‫لكي تدفع تكاليف مدرسة ابنها
‫وما الذي فعلته يا (كيمي)؟ ‫أخبريهم
‫كتبت لي شيكاً ‫بقيمة 25 ألف دولار
‫صحيح
‫وهل تعرفين لماذا؟
‫لأنني آمنت بك
‫لأنني آمنت بك يا (كيمي)
‫- كما أؤمن بكل واحد منكم هنا ‫- أنا أحبك يا (جوردان)
‫- أنا أحبك ‫- أنا أحبك
‫- وأنا أحبك أيضاً
‫وأحبكم كلكم، أحبكم كلكم ‫من أعماق قلبي
‫أنا أعني هذا
‫هذا مؤسف، لسنوات كنت أقول لكم ‫لا تقبلوا بـ"لا" كإجابة، صحيح؟
‫أن تستمروا بالضغط ‫ولا تتركوا الهاتف
‫حتى تحصلون على ما تريدون ‫لأنكم تستحقونه
‫تعرفون الصفقة التي سأوقّعها
‫تمنعني من العمل بالبورصة ‫وتمنعني من العمل في (ستراتون)
‫منزلي
‫ما هذا؟
‫سأقول لكم ما الأمر
‫هذا أنا أقبل بـ"لا" كإجابة ‫هل تعرفون؟
‫هم يبيعونني وليس العكس
‫أنا أصبح منافقاً، هذا هو الأمر
‫لذا...
‫أتعرفون ماذا؟
‫أنا لن أرحل
‫العرض المستمر
‫هذا هو منزلي
‫سيحتاجون لكرة هدم ‫ليخرجوني من هنا
‫سيحتاجون لإرسال الحرس الوطني ‫وفريق اقتحام سريع
‫لأنني لن أذهب لأي مكان
‫بئساً لهم!
‫(جوردان)... (جوردان)... (جوردان) ‫تعال إلى هنا
‫اعطني هذه
‫ما هذا؟ هل هي الأدغال؟
‫مرحباً أيها الايرلندي
‫(جوردان بيلفورت) تخلى عن صفقته ‫مع لجنة الأوراق المالية
‫لقد عاد للمحيط ‫صيداً سعيداً
كان وقتنا‬ ‫للاحتفال بشكل ضخم
‫كان وقت‬ ‫خروج (براد) من السجن أيضاً
اعتذرت وعرضت أن أدفع له‬ ‫مقابل الايام التي قضاها بالسجن
‫ولكنه رفض وأراد الرحيل
لم يرد أي شيء له علاقة بنا
المحزن أنه وبعد سنتين توفي
من جراء نوبة قلبية كبرى‬ ‫بعمر الـ٣٥
كما كان (موزارت) عندما مات
ليس أن بينهما‬ ‫قواسم مشتركة كثيرة
‫ولكن بأية حال‬ ‫لا أعلم لم خطر هذا ببالي
‫ولكن خلال أيام ‫بدأت المذكرات القضائية تتطاير
‫يطلبون وثائق، وشهادات ‫أي شيء
‫(دوني) لم يستطع أن يشرب الماء ‫بسرعة كافية
‫الحكومة ترسل لي مذكرة قضائية؟
‫هذا ما نفعله بالمذكرات القضائية ‫في (ستراتون أوكمونت)
‫بئساً لك يا (أميركا)!
‫بئساً لك!
‫(جوردان بيلفورت)
‫- (آلدن) اسم جميل ‫- شكراً
‫- ما هذا الاسم؟ ‫- إنه اسمي
‫لا أذكر هذا، لا أذكر هذا
‫سيد (مينغ) ‫شكراً لقدومك اليوم
‫هل ستنهي هذا الصحن؟
‫- أيمكنني أكله؟ ‫- تفضل
‫- لقد حققوا مع الجميع ‫- لديّ معدل سكر منخفض
‫استمر الأمر لأشهر ‫كان إزعاجاً تاماً
‫ولكن لا أحد من (ستراتون) انهار
‫- ما قولك؟ ‫- لا يذكرني بأي شيء
‫آسف، لا أعرف شيئاً عن هذا
‫لا، لا
‫- ليست لديّ فكرة ‫- لا أذكر هذه الصفقة
‫ألديكم المزيد؟
‫بالتأكيد لا
‫اتصلت كثيراً... ‫ظننت أنك ستذكر
‫هل تذكر أي من هذا؟
‫- لا أذكر أي من هذا ‫- سيد (عبدول)
‫لا أذكره
‫كان اتصالاً بعيداً ‫نريد أن نعرف إن كنت تذكر هذا
‫لقد تكلمنا مع عدة موظفين ‫في هذه الشركة
‫لا أحد يتذكر أي شيء عن الاكتتاب ‫العام على أسهم (ستيف مادن)
‫أعتقد أن هذا غريب
‫هل تذكر أي شيء عن هذا؟ ‫هل تذكر؟
‫لا... لا أذكره أبداً
‫آسف، يجب أن أسأل ‫هل هذا شعرك الحقيقي؟
‫هل ستقول أي شيء عن هذا؟
‫هل ستعلق على شعري؟ ‫هكذا سنفعل هذا؟
‫- أسئلة شخصية ‫- أتساءل لما ترتدي شيئاً كهذا
‫أي شيء آخر أيها السادة؟
‫نعم، لديّ وضع غريب يتطلب مني ‫أن أشرب واحداً من هذا كل 15 دقيقة
‫من فضلك
‫تمّ نصحنا ألا نغادر البلد ‫لذا أخذنا زوجاتنا إلى (إيطاليا)
‫فكرنا أنه سيكون أكثر أماناً ‫أن نعمل من خارج البلاد
‫ونحن نعطي الأوامر لـ(روغرات) ‫لا أحد يستطيع اعتقالنا
‫ولا أحد يستطيع أن يثبت ‫أنني أدير (ستراتون) من يخت
‫مرحباً (روغرات)
‫صباح الخير أيها النسر الأصلع ‫كيف حالك؟
‫اسمع، لدينا مشكلة، صديقك ‫(ستيف مادن) يبيع الأسهم
‫ماذا تقول؟ ‫من قال لك هذا؟
‫- ما الأمر؟ ‫- إنه يفعلها
‫يقول إن (ستيف مادن) يبيع الأسهم ‫من قال لك هذا الهراء؟
‫أعطني الهاتف
‫ماذا؟
‫(جوردان) اسمع
‫أنا أشاهد الشاشة، وجزء كبير ‫من شركة (ستيف مادن) يتم بيعها
‫لا تأتي منا، فلا بد أنه (ستيف) ‫هو الوحيد الذي يملك هذه الكمية
‫- عاود الاتصال بي ‫- (دوني)
‫صديقك يحاول أن يغدر بي ‫صديقك يحاول أن يغدر بي
‫لا تعرف أي شيء ‫لا تقفز للاستنتاجات
‫رغم أنني أملك 85 بالمئة من شركته ‫الأسهم كانت باسمه
‫ذلك الوغد كان يعرف أن لديّ مشكلة ‫مع الفيدراليين
‫كان يحاول أن يستغل الوضع
‫أخبرني، كيف تريد أن نلعب هذا؟
‫اتصل بالزبائن الآن ‫وابدأ ببيع (ستيف مادن)
‫وخفض السعر، هل تسمعني؟ ‫اخرس، إنه صديقك من الثانوية
‫يعتقد أنه يستطيع أن يغدر بي ‫أريد لشركته أن تسهم رخيصة
‫- هل تفهم؟ ‫- نعم فهمتك
‫لا تتسرع في الاستنتاج ‫قبل أن نعلم ما الذي يحصل
‫شغّل المحرك
‫إنتظروني ايها الحمق
‫شغّلوا المحرك، لنعد إلى الوطن
‫عزيزتي، عزيزتي ‫ماذا حدث؟
‫العمة (إيما)!
‫ما الذي يجري؟ لمَ تبكين؟
‫- لقد ماتت ‫- من؟
‫- زرت قريبتي (بيتي) ‫- أجل؟
‫- العمة (إيما) ماتت! ‫- هل تمازحيني؟
‫- لا! ‫- أنت جادة؟
‫يا للهول! ‫عزيزتي هذا...
‫نوبة قلبية، لقد ماتت ‫اختفت عن وجه الأرض
‫ومعها 20 مليون دولار ‫عالقة في مصرف سويسري
‫كانت بخير ‫كانت تكبر بالعمر
‫يا للهول! هذا مريع!
‫بئساً!
‫هذا مريع، كانت امرأة جذابة وراقية ‫تعازينا
‫نعم، نحن حزينون جداً ‫شكراً على التعازي
‫أين يضعنا هذا بخصوص حسابها ‫ماذا سنفعل؟
‫لا تقلق، لا تقلق
‫قبل أن تموت عمتك وقّعت وثيقة ‫وسمّتك وريثها
‫هل فعلت؟ ‫رائع، هذه أخبار جيدة
‫- ليس بعد ‫- ماذا تعني؟
‫هذا ممكن لكن يجب أن نقوم به بسرعة
‫لا أسمعك جيداً ‫لديّ استقبال سيئ
‫- هل تتكلم الإنكليزية؟ ‫- بسرعة، بسرعة!
‫يمكنني أن أذهب إلى (سويسرا) الآن
‫- وإلا لن يمكنني ذلك ‫- تكلم الإنكليزية
‫- حسناً
‫أحضر حقيبتك ‫وأحضر نفسك وتحرك
‫- أرجوك ‫- حسناً
‫- تحرّك ‫- سأتحرك
‫يجب أن أقول ‫إن هؤلاء السويسريين أوغاد ملاعين
‫خلال دقائق حدد لي موعداً مع مزور ‫زوّر توقيع العمة (إيما)
‫القذر الأميركي!
‫كان يجب أن أصل في اليوم التالي ‫أو أخسر 20 مليون دولار
‫- سنذهب إلى (موناكو) ‫- (موناكو)؟ الآن؟
‫سنذهب إلى (موناكو) ‫وثم سنذهب إلى (سويسرا)
‫ولكن عمتها توفيت
‫أعرف هذا ولكن لديّ عمل ‫في (سويسرا) الآن
‫الخلاصة، آسف
‫- يجب أن نذهب إلى (لندن) ‫- لماذا؟
‫- الجنازة ‫- حبيبتي
‫اسمعي أنا أحب عمتك ‫أكثر من أي شخص بالعالم
‫هذه حقيقة ‫ولكنها ميتة الآن
‫إنها ميتة ولن تذهب لأي مكان ‫ستبقى ميتة حين نصل إلى (لندن)
‫- حسناً؟ ‫- كابتن (تيد)
‫كابتن (تيد) سنذهب إلى (موناكو)
‫- (موناكو) ‫- سنذهب إلى (موناكو)
‫لنتوجه إلى (سويسرا) ‫ولا يختمون جوازات سفرنا
‫وسنعود إلى (موناكو) ‫ونأخذ طائرة إلى (لندن) للجنازة
‫ونكون في (نيويورك) في يوم العمل ‫هذه هي الخطة
‫أريدك أن تعرف أننا قد نواجه عاصفة
‫عاصفة؟ ‫يمكننا أن نتعامل معها
‫إنه يخت بطول 175 قدماً
‫لن نذهب لأي مكان ‫إلا إذا قال إنه آمن
‫إنه آمن
‫لا تقلقي بخصوص العواصف ‫أنت لا تعرفين شيئاً عن العواصف
‫حقاً؟ وأنت تعرف
‫- أنت الخبير ‫- سأعصف ببطاقة ائتمانك
‫صدقني، لا بأس ‫هل هي آمنة كابتن؟
‫- نعم إذا أبطأنا ‫- نبحر ببطء
‫سيكون غير مريح قليلاً ‫قل لهم إن الوضع آمن
‫سنكون بخير سننزل الفتحات ‫ونغلق متن اليخت
‫وربما نحصل على بعض الأطباق المكسورة
‫بعض الأطباق المكسورة ‫ماذا يعني بعض الأطباق المكسورة؟
‫- أليس هذا رائعاً؟ ‫- لا، ليس فعلياً
‫سنمضي وقتاً رائعاً ‫لنذهب إلى (موناكو) الآن
‫هيا
‫- ما الذي حدث؟ ‫- مزلجة المياه سقطت
‫يا للهول! هل أنت بخير؟
‫إنها موجة بطول 25 قدماً
‫لنذهب للجانب الآخر
‫- لا يمكننا ‫- لماذا؟
‫سنخاطر بأن ننقلب
‫أنا غواص محترف ‫هل تسمعني؟
‫أنا غواص محترف ‫لا أحد سيموت
‫أنا أمسك بك ‫أمسك بك، ثقي بي، اتفقنا؟
‫أحبك ‫أحبك، تمسكي جيداً
‫(دوني)
‫تمسكي ‫(دوني)!
‫- (دوني) ‫- ماذا؟
‫- ما الأمر؟ ‫- تمسّكي يا عزيزتي
‫سأموت فعلت أشياء كثيرة سيئة ‫سأذهب إلى النار
‫- لقد أخفقت، لقد أخفقت كثيراً ‫- اذهب للغرفة في الأسفل
‫ماذا تقول؟
‫أحضر (اللودز)
‫لا يمكنني أن أنزل ‫قد يكون هناك ماء بعمق 3 أقدام
‫أنا لن أموت صاحياً ‫أحضر حبات (اللودز)
‫- حسناً ‫- اذهب!
‫- أين تذهب؟ ‫- تمسكي يا حبيبتي
‫(دوني)، هل جننت؟
‫يا للهول!
‫ابتعدوا عن النوافذ!
‫أحضرتها
‫الشيء الجيد حين ينقذك الإيطاليون
‫أنهم يطعمونك ويجعلونك ‫تشرب النبيذ الأحمر
‫وثم ترقص
‫هل رأيت هذا؟
‫هذه هي الطائرة التي أرسلتها لإنقاذنا
‫لا أمزح معكم، لقد انفجرت ‫حين دخل نورس في محركها
‫وقتل 3 أشخاص
‫إنها إشارة من القدير ‫بعد كل هذا وصلتني الرسالة
‫هل تحلم بأن تصبح مستقلاً مالياً؟
‫ولكنك تناضل في كل شهر ‫لتدفع فواتيرك؟
‫هل تود أن تمتلك منزلاً كهذا ‫ولكن لا تستطيع أن تدفع إيجار منزلك؟
‫اسمي (جوردان بيلفورت) ‫ولا يوجد سر بصنع الثروة
‫أياً كنت ‫وأياً يكن المكان الذي أتيت منه
‫يمكنك أيضاً أن تصبح مستقلاً مالياً ‫خلال أشهر
‫كل ما تحتاج إليه هو استراتيجية
‫حين كنت في الـ24 من عمري
‫اتخذت قراراً ليس لأنجو وحسب ‫ولكن لكي أزدهر
‫في البداية لم أشعر ‫أن صفقات كهذه ممكنة
‫ولكننا اشترينا المنزل ‫ولدينا ربح 33 ألف دولار
‫أنا أؤمن بذلك الآن بكل تأكيد
‫فكر في الأمر للحظة
‫إذا لم يكن لديك الشجاعة لتذهب ‫لدروس نظام الإقناع لـ(جوردان بيلفورت)
‫فكيف تتوقع أن تجني أي مال؟
‫إذا أردت أن تصبح مليونيراً ذات يوم ‫فامتلك الشجاعة واتخذ القرار
‫(جوردان بيلفورت) أعطاني عملاً ‫لأني عملت بجد
‫وإذا لم ينجح ذلك
‫فهذا لأنك كسول ‫ويجب أن تعمل في (مكدونالد)
‫لا أحد يعيقك عن حريتك المالية
‫ولا أحد يمنعك من جني الملايين
‫لا تجلس في منزلك ‫حين حياة أحلامك تعبرك
‫لقد غيّرت حياة كل هؤلاء الناس ‫ويمكنني أن أغيّر حياتك أيضاً
‫تعالوا لدروسي... ‫حياة أحلامك
‫سررت برؤيتك مجدداً يا (جوردن) ‫أنت رهن الاعتقال
‫لا بد أنك تمازحني
‫ابتعدوا عني!
‫أطفئ الكاميرا!
‫أنا أصور إعلاناً أيها الأوغاد!
‫أطفئ الكاميرا!
‫بئساً!
‫(جوردان) ‫دعني أقدم لك نصيحة قانونية
‫اخرس
‫بئساً أيها الوغد!
‫لقد نظفت نفسي ‫ودخلت مركز تأهيل المدمنين
‫أنا شخصية إعلامية ‫وأنا متوقف عن المخدرات منذ سنتين
‫وهذا يحدث
‫(روغرات) يتم اعتقاله في (ميامي)
‫واحزروا مع من يعبث؟ ‫(سوريل)
‫- هل ستضربينني؟ ‫- لا سيدي
‫أعرف بلدكم
‫ما هي احتمالات هذا؟
‫لا بد أن هناك أكثر من 10 آلاف مصرف ‫في (جنيف)
‫ولكن (روغرات) يختار هذا الأحمق ‫لكي يتم اعتقاله على الأراضي الأميركية
‫والأسوأ أن اعتقاله ليس له علاقة بي ‫لا علاقة له بي
‫شيء يتعلق بغسيل الأموال ‫من خلال قوارب سباق
‫لشخص اسمه (روكي أيوكي) ‫تعرفونه، مؤسس (بينيهانا)
‫(بينيهانا) ‫(بينيهانا) البائسة!
‫لماذا؟ لماذا؟ لماذا تختار سلسلة ‫مطاعم يابانية لكي توقع بي؟
‫لأختصر القصة ‫(سوريل) يشي بي
‫ولكن ليس قبل أن يشي بزوجة (براد) ‫(شانتال)
‫والتي اتضح أنه كان يضاجعها في كل ‫مرة كانت تذهب فيها إلى (سويسرا)
‫تهمتان للاحتيال بأسهم البورصة
‫تهمة بالاشتراك في التآمر ‫للقيام بغسيل أموال
‫21 تهمة في غسيل الأموال
‫تهمة إعاقة العدالة
‫الكفالة 10 ملايين دولار
‫- العم (دوني) هنا ‫- (روكي) كيف حالك؟
‫- أكره هذا الكلب ‫- نعم
‫أصبح مسناً ‫وبدأ بتغوط في المنزل ثانيةً
‫- وأنت أيضاً ‫- تعال يا صديقي
‫سررت بلقائك يا صاحبي ‫سررت بلقائك، اجلس
‫هذا جيد
‫كيف حالك يا صاحبي؟
‫تعرف، الأمور سيئة ‫ولكني صامد
‫انظر لقطعة الحلي هذه ‫لا يمكنني مغادرة المنزل
‫- بدأت تصبح حارة ‫- (روغرات) اللعين!
‫ذلك المخنث! ‫لا أصدق هذا اللعين!
‫- أريد أن أقتله ‫- أريد أن أخنقه
‫- الأحمق غير المسؤول ‫- سأقول لك شيئاً
‫أنا لن آكل (بينيهانا) ثانيةً
‫لا يهمني عيد ميلاد من هو
‫- كيف حال (ناعومي)؟ ‫- هي في المنزل
‫يمكنك أن تسلم عليها ‫على الأغلب لن ترد
‫(ناعومي)، عزيزتي
‫هل هي غاضبة مني؟
‫لا، تعرف، علينا أن نرهن المنزل ‫لندفع الكفالة
‫وربما سنبيع كل شيء ‫لندفع للمحامين
‫إنه كابوس لأقول لك الحقيقة ‫ولكن ماذا يسعنا أن نفعل؟ صحيح؟
‫بأي حال، كيف (ستراتون)؟ ‫هذا الأهم
‫كيف المعنويات؟
‫كلكم غاضبون لأن عليكم ‫أن تجنوا المال بشكل قانوني الآن
‫(جوردان)
‫اجتمعت مع الأعضاء المؤسسين ‫وتحدثنا عن كل شيء
‫- أنا أدعمك ‫- ماذا تعني؟
‫المنزل، المال ‫لا تقلق، أنا أدعمك
‫أنت صديقي ‫تعرف أنني سأفعلها من أجلك
‫- هل تعرف هذا؟ ‫- أعرف
‫- يمكنني أن أقبّلك يا صديقي ‫- حسناً يكفي
‫يكفي
‫- هل تريد شراب الشعير؟ ‫- ماذا تشرب؟
‫لديّ هذا المشروب الخالي من الكحول
‫- ما هو؟ ‫- شراب شعير خال من الكحول
‫ليس فيها كحول
‫- هل هي شراب شعير؟ ‫- نعم، من دون كحول
‫ولكن إن شربت ما يكفي، تسكر
‫لا كحول ‫هذه هي الفكرة
‫لا أفهم ماذا تقول
‫لماذا تحتسي شراب الشعير إذا لم تثمل؟
‫ولكني لا أشرب، أتذكر؟ ‫أنا لم أعد أشرب
‫هل تريد الدخول وتشم بودرة طبخ؟
‫لا يمكنني أن أتخيل ‫كيف لا يستمتع بالفشل
‫- أجل ‫- أنا أحبه
‫- ما هو شعورك وأنت صاح؟ ‫- سيئ
‫- ممل، صحيح؟ ‫- ممل جداً، أريد أن أقتل نفسي
‫هناك تعبير ولا نحب استخدامه ‫إلا إذا فرضت الظروف نفسها
‫وأعتقد أنها تفرض نفسها ‫في هذه القضية
‫التعبير هو (غرينادا)
‫- هل سمعت بـ(غرينادا)؟ ‫- لا
‫(غرينادا) مثيرة للاهتمام
‫لأنها دولة جزيرة صغيرة ‫غزتها (أميركا) في العام 1933
‫تعداد سكانها 90 ألف
‫هذا يعني أن هذه القضية ‫لا يمكن خسارتها، اتفقنا؟
‫يمكننا أن نستخدم الكلامي البذيء ‫يمكننا أن نفعل ما نريد
‫لا أحد يكترث، سأفوز
‫أنت يا سيدي، خاسر ‫كما خسرت (غرينادا)
‫أنت أمام فترة سجن طويلة
‫تبييض الأموال قد يدخلك ‫إلى السجن لـ20 سنة
‫وقضيتنا لا يمكن أن تكون أقوى ‫لو أمسكنا بالمال في سريرك
‫صحيح
‫(جوردان)
‫ستتعفن في السجن ‫حتى يتخرج أولادك من الجامعة
‫هذا ليس طموحنا هنا ‫هناك أشخاص آخرون متورطون
‫ونعتقد أنه يجب أن يواجهوا ‫المحكمة أيضاً
‫- لماذا أشعر أن هناك عرضاً؟ ‫- لديه شعور
‫هل أنت كروسكي؟
‫تعاون كامل ‫ويقدم لنا قائمة شاملة
‫لكل المشتركين بآخر سبع سنوات ‫ويوافق أن يضع جهاز تنصت
‫- هل قلت أن أضع جهاز تنصت؟ ‫- جهاز تنصت
‫ماذا تعني؟ ‫تريدني أن أشي؟ هل هذا هو الأمر؟
‫- لا، أريدك أن تتعاون ‫- لا، تريدني أن أشي
‫نعم، نريدك أن تشي
‫هذا بالضبط ما نريدك أن تفعله ‫أن تشي
‫- كيف كانت حفلة (كريستي)؟ ‫- جيدة
‫جيد
‫كلمت المحامين ثانيةً اليوم ‫ولديّ أخبار جيدة
‫- اتضح أنك بأمان يا عزيزتي ‫- أعرف هذا
‫صحيح، بالضبط ‫أنت لم تفعلي أي شيء خاطئ
‫اتضح أن ما يريده الفيدراليون مني ‫هو أن أتعاون
‫اتضح أن لديّ معلومات كبيرة ‫عن سوق الأسهم في (وول ستريت)
‫وسأوفر الحكومة سنوات من العمل ‫ناهيك عن ذكر الأموال الكثيرة
‫ويصبح الأمر أفضل يا عزيزتي
‫لأنه لو قررت التعاون ‫قد أسجن أربع سنوات فقط
‫في هذه الحالة يمكننا أن نبدأ من جديد ‫ربما نبيع المنزل
‫وأي غرامة سأدفعها ‫لن أدفعها حتى أقضي فترة حكمي
‫فسيبقى لدينا الكثير من المال
‫الشيء الوحيد الذي يزعجني هو فكرة ‫أن أعطي معلومات عن أصدقائي
‫ولكنك قلت إنه لا يوجد أصدقاء ‫في (وول ستريت)
‫- صحيح؟ ‫- صحيح
‫بالضبط وهناك جانب مشرق لهذا
‫لأنه في النهاية الجميع سيضطر ‫لإعطاء معلومات في هذه القضية
‫ربما في نهاية اليوم ‫لن أكون مهماً
‫هذه أخبار جيدة
‫- صحيح؟ ‫- نعم، نعم
‫أنا سعيدة لأجلك
‫ماذا تعنين أنك سعيدة لأجلي؟ ‫يجب أن تكوني سعيدة لنا كلينا
‫- صحيح؟ ‫- نعم صحيح
‫صحيح
‫- تعالي عزيزتي، قبليني ‫- (جوردن)
‫هيا يا عزيزتي لم نمارس علاقة منذ مدة
‫- لا ‫- من فضلك
‫(جوردان)، توقف!
‫لا، (جوردان) توقف!
‫- ابتعد عني! ‫- حبيبتي
‫لا تفعلي هذا! ‫تعرفين كم أحبك، صحيح؟
‫توقفي عن قول هذا، أرجوك
‫هل تريد أن تمارس علاقة معي ‫يا (جوردان)؟
‫هل تريد أن تمارس علاقة معي؟
‫حسناً، افعلها، افعلها ‫ومارس علاقة معي
‫أريدك أن تمارس علاقة معي بقوة ‫كما لو كانت آخر مرة
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- افعلها
‫أريدك أن تفعل
‫سنفعل
‫افعلها يا حبيبي
‫أريدك أن تفعلها ‫كما لو كانت آخر مرة
‫نعم
‫- تريدينني أن أفعلها؟ ‫- نعم
‫عزيزتي، هذا كان رائعاً ‫يا للهول!
‫هذه كانت آخر مرة
‫ماذا تقصدين يا عزيزتي؟
‫أقصد هذه آخر مرة نمارس فيها علاقة
‫- عمّ تتحدثين؟ ‫- أريد الطلاق
‫ماذا تقصدين؟ ‫ماذا تقصدين بهذا؟
‫اتركني، أريد الطلاق
‫- ابتعد عني ‫- لقد مارسنا علاقة للتو
‫- ما مشكلتك؟ ‫- أنا لم أعد أحبك (جوردان)
‫ألا تحبينني؟ لم تعودي تحبيني؟ ‫أليس هذا مناسباً لك؟
‫بما أن الفيدراليين أدانوني ‫وهناك سوار تعقب على كاحلي
‫الآن قررت أنك لم تعودي تحبيني
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- لا
‫أي شخص أنت؟
‫- أخبريني ‫- أنت تزوجتني
‫- ماذا تقصدين بهذا؟ ‫- (جوردان)، هكذا سيجري الأمر
‫سآخذ حضانة الأطفال
‫إذا وافقت على الطلاق الآن ‫سأسمح بالزيارات
‫لا تحاول أن تقاوم ‫سيوفّر علينا الكثير من المال
‫ولديّ شعور أنك ستحتاج إليه
‫لن تأخذي أطفالي يا عزيزتي ‫هل تسمعينني؟
‫لقد كلمت المحامي ‫وقال إنه حتى لو لم تتم إدانتك
‫فلديّ فرصة كبيرة بالحصول عليهم
‫ديّ أخبار لك، لن تأخذي أطفالي ‫أيتها البائسة!
‫بئساً لك أيتها البائسة! ‫لن تأخذي أطفالي، أتسمعينني؟
‫بئساً لك! ‫لن تأخذي الأطفال!
‫بائسة!
‫البائسة اللعينة!
‫البائسة اللعينة! القذرة!
‫انظر لنفس (جوردان) ‫مريض
‫- أنت رجل مريض ‫- بئساً لك!
‫لن تأخذي أولادي
‫هل تعتقد أني سأترك أولادي بقربك؟ ‫انظر لنفسك
‫هل تعرف ما الذي قاله محاميّ؟
‫قال إنك ستدخل السجن ‫لمدة 20 سنة، (جوردان)
‫20 سنة ‫أنت لن ترى الأولاد ثانيةً
‫- تعتقدين أني لن أرى أولادي ثانيةً؟ ‫- لن أسمح لك بالاقتراب منهم
‫- لن أرى أولادي مجدداً، أليس كذلك؟ ‫- لن تراهم ثانيةً
‫لا تلمسهم
‫لا تلمسيني
‫عزيزتي ‫ستأتي برحلة مع بابا
‫تعالي إلى بابا
‫لا تلمسهم (جوردان)! ‫أقسم إنني سأقتلك!
‫لا بأس يا عزيزتي ‫ستذهبين برحلة صغيرة مع بابا
‫رحلة صغيرة معاً
‫احضري المفاتيح، احضري المفاتيح
‫- (جوردان) افتح الباب حالاً ‫- ضعي حزام الأمان
‫ادخلي رجليك
‫سآخذها معي ‫قلت لك إنني سآخذها معي أيتها البائسة
‫لن توقفيني! ‫لن توقفيني!
‫رحلة صغيرة
‫لا تفعل
‫ارجعي!
‫(فيوليت)، أغلقي الباب!
‫ماما!
‫اخرج من هنا، سأقتلك
‫لا!
‫يا للهول!
‫- أمي! ‫- عزيزتي، لا بأس
‫أمي! أمي
‫- لا باس، لا بأس ‫- هل أنت بخير؟
‫ما مشكلتك؟ ‫هل هي بخير؟ هل هي بخير؟
‫سيعترف المتهم بكل ما هو موجه ضده ‫في محكمة (الولايات المتحدة)
‫في (نيويورك)، المقطع الثاني...
‫- تكلم بشكل طبيعي ‫- سيشارك المتهم في نشاطات متخفية
‫- تنفس بشكل طبيعي ‫- بما في ذلك وضع سلك التنصت
‫خلال خمس دقائق ‫ستنسى أنك تضعها
‫- بالتزامن مع التحقيق ‫- بئساً!
‫ارتد ثيابك
‫المتهم يجب ألا يرتكب ‫أو يحاول ارتكاب أي جرائم إضافية
‫أرجوك دعوني أوقّع الورقة اللعينة ‫شكراً
‫- هنا؟ ‫- هذا سيكون جيداً
‫- شكراً ‫- لم يكن خياراً
‫خلال الساعات الست التالية ‫وضعت قائمة
‫أصدقاء، أعداء، شركاء عمل
‫أي شخص يعرفني ‫أو تلقى معلومة عن أسهم
‫(وولفي)، (وولفي)
‫أول اسم في القائمة ‫هو (دوني)
‫(جوردان)، هل تعرف ‫كم هو رائع أن تعود للمكتب؟
‫الأمر ليس مشابهاً حين ذهبت
‫- إنه أمر محزن، هل تفهم؟ ‫- (ستيف مادن) اللعين، صحيح؟
‫لا يمكنني التفكير في الأمر
‫في كل مرة أفكر في الأمر ‫دمي يغلي
‫لا يمكنني أن ألفظ اسمه حتى
‫إنه مقرف لقد نشأت معه ‫وخانني هكذا
‫لماذا يفعل هذا؟
‫هل راجعته بخصوص الحساب...
‫"لا تدن نفسك أنا أضع جهاز تنصت"
‫تتذكر كان حوالى 4 أو 5 ملايين؟
‫كان يفترض أن تأخذ هذه الملايين
‫لقد كنت ثملاً يا (جوردان)
‫بالطبع، غبي!
‫إذا اتصل بك ‫فاجعله يتصل بي، اتفقنا؟
‫- بالطبع ‫- نعم، بالطبع
‫- هل ستأكل آخر قطعة؟ ‫- إنها لك
‫شكراً
‫- إذاً... كيف حال (ناعومي)؟ ‫- تعرف كيف الأمر
‫هي تكرهني ‫كيف حال (إيلي)؟
‫لا زالت على قيد الحياة ‫لذا حياتي سيئة
‫نعم
‫سيد (جوردان)
‫سيد (جوردان)، لديك زائر
‫- ماذا؟ ‫- لديك زائر
‫- أريدك أن ترتدي ثيابك ‫- لماذا؟ ما الذي يجري؟
‫ستذهب للسجن
‫- سأرتدي ثيابي ‫- سنساعدك بهذا
‫حسناً
‫الـ(إف بي آي)
‫اجلسوا، ودعوني أرى أيديكم ‫واخرسوا
‫أبعد يديك
‫الفستان من (شانيل)
‫لقد وشيت الجميع
‫وبالمقابل حصلت على 3 سنوات في ‫حفرة في (نيفادا) لم أسمع بها من قبل
‫كما قال أبي (ماكس) المجنون ‫عاد الدجاج إلى البيت
‫أياً ما يعنيه بهذا
‫أعتقد أنه يمكننا أن نتفق ‫أن السيد (بيلفورت) ميّز نفسه بتعاونه
‫السيد (بيلفورت) ساعد الحكومة ‫بإدانة دزينتين من المتهمين
‫وساعدهم باستعادة ملايين الدولارات ‫لتكون تعويضاً لضحاياهم
‫حكم المحكمة هو 36 شهراً ‫في سجن فيدرالي
‫رافقوا المتهم من فضلكم
‫لا أخجل أن أعترف
‫عند وصولنا إلى للسجن ‫كنت خائفاً
‫- (بيلفورت)، انهض ‫- ولكن لم يكن هناك داع
‫للحظة قصيرة ‫نسيت أنني كنت غنياً
‫وكنت أعيش في مكان ‫حيث كل شيء للبيع
‫ألا ترغبون أن تعرفوا كيف تبيعون؟
‫لقد التقيت بأشرار كثيرين في حياتي
‫أنا أتحدث عن نجوم روك ‫ورياضيين محترفين، رجال عصابات
‫أقول لكم، أشرار جداً ‫ولكن هذا النوع
‫صديقي (جوردان بيلفورت) ‫إنه أكثر الأشرار سوءاً قابلتهم
‫لذا أريدكم الآن ‫أن تقدموا ترحيباً كبيراً
‫بصديقي وأفضل مدرب مبيعات في العالم ‫السيد (جوردان بيلفورت)
‫شكراً
‫بعني هذا القلم
‫إنه قلم رائع ‫إنه للمحترفين
‫- بعني هذا القلم ‫- إنه قلم جيد
‫يمكنك أن تستخدمه لتكتب أشياء كثيرة ‫مثل تذكر...
‫- بعني هذا القلم ‫- حسناً
‫هذا القلم يعمل وأنا شخصياً أحبه