‫"مــســلــســل هــزلــيّ"‬
‫ترجمة "عبد الله علي"‬
‫ها هو يأتي!‬
‫عيد ميلاد سعيد…‬
‫عيد ميلاد سعيد يا أبي…‬
‫لكن لماذا يا "جان"؟‬
‫"قبل بضعة أشهر…"‬
‫- مرحبًا يا "ماريا".‬ ‫- مرحبًا يا سيدتي.‬
‫ادخلي.‬
‫تعالي وقابلي العائلة.‬
‫اتبعيني.‬
‫- لم تكملوا طعامكم؟‬ ‫- لا بأس.‬
‫أعرّفك على زوجي… أعرّفك على "ماريا".‬
‫- مرحبًا يا "ماريا".‬ ‫- مرحبًا يا سيدي.‬
‫ابني "نيكولا"…‬
‫وابنتي "صوفي".‬
‫أتريدين بعض الفطائر؟‬
‫لا، شكرًا. لقد أكلت للتو.‬
‫سأريك المنزل إذًا.‬
‫خذي وقتك، أكملي التحلية.‬
‫لا تحلية لي، أنا أتبع حمية.‬ ‫من هنا.‬
‫سأريك المطبخ.‬
‫مستحضرات التنظيف تحت المغسلة.‬
‫الطبّاخ والمايكروويف والغسّالة.‬
‫تعرفين كيف تعمل.‬ ‫وهنا الأطباق النظيفة.‬
‫لنذهب لرؤية غرف النوم.‬
‫لقد عشنا هنا لـ20 عامًا،‬ ‫منذ وفاة حماتي.‬
‫وُلد زوجي هنا،‬ ‫ولم يغادر قط.‬
‫في البداية، لم يعجبني المنزل.‬ ‫كبير ومعتم للغاية.‬
‫لم أشعر بأنني في الديار.‬
‫فقال "جان"، "عزيزتي،‬ ‫إنه دارك، زيّنيه."‬
‫فقمت بإعادة طلاءه‬ ‫ونقلت نصف الأثاث إلى القبو.‬
‫غرفة ابنتي "صوفي".‬
‫لا تهتمي للفوضى،‬ ‫إنها حجرة فنانة حقيقية.‬
‫غرفة ابني "نيكولا"،‬
‫التي لا يقوم بتهويتها أبدًا.‬ ‫تعلمين طبيعة الأولاد.‬
‫الحمام،‬
‫متضمنًا المرحاض.‬
‫وأخيرًا، غرفتنا.‬
‫معذرةً، لم يتسنّ لي الوقت لفتح المصاريع.‬
‫حسنًا، أعتقد أن هذا كلّ شيء.‬ ‫أيّة أسئلة؟‬
‫لا يا سيدتي.‬
‫حسنًا، فلتبدئي بالعمل!‬
‫ألو؟‬
‫"فرنسواز"، كيف حالكِ؟‬
‫لا!‬
‫كيف أُصبتِ بذلك؟‬
‫يؤسفني سماع ذلك.‬
‫لكن ماذا بشأن الليلة؟‬ ‫بالطبع، أتفهم.‬
‫سنقوم بذلك الأسبوع القادم،‬ ‫عندما تتحسنين، تمام؟‬
‫اعتني بنفسكِ. إلى اللقاء.‬
‫اللعنة!‬
‫- "ماريا"؟‬ ‫- نعم يا سيدتي؟‬
‫تعالي للحظة لو سمحت.‬
‫اجلسي.‬
‫ماذا ستفعلين الليلة؟‬
‫لا شيء على وجه الخصوص.‬
‫"مجلة العلم والمستقبل"‬ ‫"الصدمة الحتمية"‬
‫لا، إنه من أجلي يا أمي!‬
‫- مرحبًا يا "دافيد".‬ ‫- مرحبًا يا سيدتي.‬
‫- أخبرتك أن تناديني بـ"إيلين".‬ ‫- عفوًا يا "إيلين".‬
‫- هل ستتناول العشاء معنا؟‬ ‫- نعم، سيفعل.‬
‫"أخلاقيات القرد"‬
‫- أريدك.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫- أنت تثيرينني.‬ ‫- وأنت أيضًا.‬
‫- هل هناك وقت؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫أتريدين ذلك؟‬
‫- أتريد أنت؟‬ ‫- نعم.‬
‫العشاء جاهز تقريبًا.‬
‫أتعلمين ماذا أعدّت أمك؟‬
‫نعم.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لحم مشويّ.‬
‫ماذا معه؟‬
‫بطاطس مقلية بالبقدونس والثوم.‬
‫- عزيزي، أهذا أنت؟‬ ‫- أجل. هلّا تساعديني؟‬
‫نعم، سآتي حالًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا أحضرت؟‬
‫أهي هدية؟‬
‫نادي الطفلين.‬
‫"صوفي"! "نيكولا"!‬
‫أبوكما لديه شيء ليريه لكما.‬
‫- مرحبًا يا أبي.‬ ‫- مرحبًا يا "نيكولا".‬
‫مرحبًا يا أبي!‬
‫- مرحبًا يا "دافيد".‬ ‫- مرحبًا يا سيدي.‬
‫- أهو ببغاء؟‬ ‫- آمل ألّا يكون حيوانًا!‬
‫إنها أفعى، صحيح؟‬
‫إنها مفاجأة.‬
‫استعدوا الآن وأمعنوا النظر…‬
‫كيف أمكنك؟‬ ‫لا أطيق هذه الوحوش!‬
‫أمي، إنه غير مؤذٍ تمامًا.‬
‫صحيح!‬
‫إنها مليئة بالأمراض.‬
‫إطلاقًا.‬ ‫هذا جرذ تجارب سليم تمامًا.‬
‫انظروا كم هو لطيف.‬ ‫إنه يهزّ ذيله.‬
‫لا أصدق.‬
‫لا تحدثي جدالًا.‬
‫أردت حيوانًا في المنزل‬
‫وقعت في حب هذا الجرذ.‬
‫كم الساعة؟‬
‫وصلت الخادمة.‬
‫الخادمة، في هذا الوقت؟‬
‫"فرنسواز" مريضة،‬ ‫فدعوت "ماريا".‬
‫- يا لها من فكرة.‬ ‫- اذهبوا إلى غرفة المعيشة.‬
‫"نيكولا"، خذه إلى غرفتك.‬
‫لا أريد أن أراه مجددًا الليلة.‬
‫- "ماريا"، يا لجمالك.‬ ‫- مرحبًا يا سيدتي.‬
‫نادني بـ"إيلين".‬
‫هذا زوجي، "عبدو".‬
‫طاب مساؤك يا "عبدو".‬
‫طاب مساؤك يا… "إيلين"؟‬
‫تفضلا. لم نتوقع وصولكما مبكرًا.‬
‫آسفة، هذا بسبب جليسة الأطفال.‬
‫تزداد أجرتها بعد الساعة الـ11.‬
‫بالطبع. تفضلا.‬
‫- "ماريا"؟‬ ‫- لا، شكرًا.‬
‫أتعمل في "فرنسا" إذًا؟‬
‫نعم.‬
‫يدرّس "عبدو" الرياضة في المدرسة المتوسطة.‬
‫التقينا عندما كنت أعمل في الكافتريا.‬
‫هذا رائع، تعملان مع الأطفال.‬
‫أجل، أجعلهم يمارسون الرياضة.‬
‫هذا رائع وضروري جدًا.‬
‫يجب أن تُستخدم تلك الطاقة الفتية‬ ‫بطرق صحية.‬
‫طفلانا للأسف ليسا رياضيين.‬
‫ماذا تعنين؟‬ ‫أخذت دروس رقص.‬
‫صحيح يا عزيزتي. أنسى دائمًا.‬ ‫عنيت أخاك.‬
‫- هل لا يزال في غرفته؟‬ ‫- أظن ذلك.‬
‫رباه!‬
‫"نيكولا"، أرجوك أبعده حالًا.‬
‫حان وقت تناول الطعام.‬
‫أنا قادم.‬
‫تأكد من غسل يديك!‬
‫ما الذي جعل والدك…‬
‫كمعظم البلدان الإفريقية،‬ ‫"الكاميرون" بلد ديمقراطي ذو حزب واحد،‬
‫مع رئيس مُنتخب بنسبة 99%!‬
‫ما اسم الرئيس؟‬
‫"بول بيا". إنه على عرش السلطة‬ ‫منذ حوالي 15 عامًا.‬
‫عمومًا، مقارنةً بالبلدان المجاورة،‬
‫فالوضع السياسي مستقر نوعًا ما.‬
‫ألم تكن "الكاميرون" مستعمرة لـ"بلجيكا"؟‬
‫إطلاقًا!‬
‫بل لـ"ألمانيا" التي خسرتها‬ ‫بعد الحرب العالمية الأولى.‬
‫بعدها كانت تحت حكم "فرنسا" و"إنجلترا".‬
‫فهمت.‬
‫خلطت بينها وبين "الغابون".‬
‫"الكونغو"، "الكونغو" البلجيكية.‬
‫متى حصلت على استقلالها؟‬
‫الأمر معقد،‬
‫لأن البلد أصبحت مستعمرتين.‬
‫حدث الاستقلال والتوحيد‬ ‫في العام 1960 تقريبًا.‬
‫كما حدث في معظم البلدان الإفريقية.‬
‫"نيكولا"؟‬
‫ما الخطب؟ ألست جائعًا؟‬
‫لدي أمر هام لأخبركم به.‬
‫وهو…‬
‫أنني مثليّ الجنس.‬
‫سأذهب إلى غرفتي.‬
‫لست جائعًا.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫اهدئي. إنه ليس بالأمر الجلل.‬
‫ألا تدرك؟‬ ‫لن تصبح جدًّا أبدًا.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫آسفة يا "صوفي".‬
‫وأنت أيضًا يا "دافيد".‬ ‫لم أشكك بك قط.‬
‫يمكنك الاعتماد عليّ يا سيدتي.‬ ‫لأنه عندما يتعلق الأمر باللوطيين…‬
‫لا تصفهم بهذا اللفظ!‬
‫اهدئي.‬ ‫إنها مرحلة المراهقة فحسب.‬
‫كيف يمكنك قول ذلك؟‬ ‫إنه ابنك.‬
‫اسمعي يا "إيلين".‬ ‫بالأناة تنالين المبتغى.‬
‫كما تعلمين،‬ ‫ربما يستطيع "عبدو" أن يفعل شيئًا.‬
‫أنت عارف بالمراهقين، اذهب وحدثه.‬
‫"عبدو"، أتوسل إليك.‬
‫ساعدني أرجوك إن استطعت.‬
‫مهلًا، إن كان لوطيًا فهو لوطي.‬
‫حسنًا.‬
‫- سأحاول التحدث معه.‬ ‫- إنك لملاك.‬
‫شكرًا يا "عبدو".‬
‫إنه أول باب‬
‫على اليمين، في نهاية الدرج.‬
‫ادخل.‬
‫هل أزعجك؟‬
‫لا، كنت أفكّر فحسب.‬
‫جيّد.‬
‫إذًا، هل لديك جرذ؟‬
‫أجل، أحضره أبي.‬
‫- ما اسمه؟‬ ‫- لم نطلق عليه اسمًا بعد.‬
‫إنه لطيف.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- لقد عضني.‬
‫أيمكنني أن أرى؟‬
‫السافل الصغير.‬
‫اليونانيون القدماء…‬
‫كانوا يرون حب الذكور‬ ‫بطريقة مختلفة عنا.‬
‫حقًا؟‬
‫لم يكن مفهوم الشذوذ معروفًا.‬
‫لم يُذكر في أدبهم‬ ‫ما ندعوه نحن بالسادية المازوخية.‬
‫لم يميّزوا بين المغايرة الجنسية‬ ‫والمثلية الجنسية‬
‫لأنهم كانوا مزدوجي الميول طبيعيًا‬
‫دون تحديد للمفهوم.‬
‫كانت المثليّة الجنسية عُرفًا،‬
‫خاليًا من الشعور بالذنب،‬
‫بقوانين‬ ‫وقواعد السلوك خاصته.‬
‫في الثنائي،‬
‫كان الأكبر سنًّا بينها رجوليًا وفعّالًا‬
‫وملتحيًا عادةً،‬
‫بينما الأصغر سنًّا كان أنثويًا وغير فعال‬
‫وحليق الذقن دائمًا.‬
‫منذ متى وأنت تعرف؟‬
‫منذ الليلة على العشاء.‬ ‫عرفت ذلك فجأةً.‬
‫هل سبق أن مارست الجنس‬ ‫مع ولد آخر؟‬
‫لا.‬
‫لماذا تقول إذًا…‬
‫إنك مثليّ الجنس؟‬
‫أشعر بذلك.‬
‫إنه في داخلي.‬
‫ماذا عني؟‬
‫هل لي تأثير عليك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أيروقك هذا؟‬
‫المس.‬
‫كان لديّ مدرّس رياضة مثليّ‬ ‫في المدرسة الإعدادية.‬
‫لم يكن مخنثًا.‬ ‫حصلت على درجات عالية.‬
‫حتى في "إسبانيا" لدينا الكثير من المثليين.‬
‫لديّ عمّة مثليّة ودودة جدًا.‬
‫تعيش مع حبيبتها منذ 10 أعوام،‬ ‫رجولية إلى حد ما لكنها لطيفة.‬
‫باتت المثلية مقبولة،‬ ‫خاصةً في المدن الكبرى.‬
‫أنت محقة يا عزيزتي.‬
‫سأذهب لأكلمه.‬
‫حتى يعلم أن أمه لم تتركه‬
‫في وقت حاجته.‬
‫يجب أن تتيقن.‬
‫فأن تكون مثليًّا…‬
‫ليس خيارًا عابرًا.‬
‫الزمي الصمت، لقد نام للتو.‬
‫- هل يشعر بتحسن؟‬ ‫- لا تقلقي.‬
‫- أظنني حللت المشكلة.‬ ‫- كيف؟‬
‫يحتاج القليل من التمارين فحسب،‬ ‫سيمر ذلك.‬
‫فهمت.‬
‫أرجوكما اعذرونا عن هذه الأمسية.‬
‫لا تقلقي بشأن ذلك، كانت جميلة.‬
‫من لطفكما.‬
‫لكن يا "ماريا"، رجاءً لا تقولي شيئًا.‬
‫تعرفين كيف ينتقل الكلام.‬
‫بالطبع.‬
‫- أراك غدًا.‬ ‫- طابت ليلتك يا سيدتي.‬
‫"عبدو"، شكرًا على كلّ ما قمت به.‬
‫لم أفعل شيئًا.‬
‫- طابت ليلتك يا "عبدو".‬ ‫- طابت ليلتك يا "إيلين".‬
‫"جان"؟‬
‫ما زلت قلقة قليلًا على "نيكولا".‬
‫هذه طبيعتك يا عزيزتي.‬
‫ألا يجدر بي القلق؟‬
‫يجب ألا تعدّي دجاجاتك قبل أن يفقسن.‬
‫أنت محق يا عزيزي.‬
‫تصبح على خير.‬
‫"صوفي"، آتية إلى الفراش؟‬
‫سآتي حالًا.‬
‫هيّا.‬
‫قادمة.‬
‫لا تلمسني!‬
‫ما الخطب؟‬
‫أطبق فمك ودعني أنام!‬
‫- لا تكلميني هكذا.‬ ‫- سأكلمك كالكلب.‬
‫"بعد بضعة أشهر…"‬
‫- تحسنت الأوضاع كثيرًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫كنا خائفين جدًا على "صوفي".‬
‫هي قوية لحسن الحظ،‬ ‫وانتصرت إرادتها في العيش.‬
‫شعرنا بارتياح شديد لأنها‬ ‫أفاقت من الغيبوبة، لدرجة…‬
‫أن شللها النصفي لم يكن من الصعب تقبله.‬
‫بالتأكيد، لن تعود كما كانت أبدًا.‬
‫لكنها ستبقى معنا،‬ ‫وهذا ما يهم.‬
‫و"نيكولا"؟‬
‫إنه بخير حال.‬
‫بات يمارس الرياضة،‬ ‫وهو يحبها.‬
‫لقد كان منكمشًا على نفسه.‬
‫أصبح الآن اجتماعيًا ومنفتحًا.‬
‫إنه لأمر جيّد أن يعتني بجسده.‬
‫من قبل، كان لدراسته الأولوية دائمًا.‬
‫في الواقع، كلّ هذا…‬
‫بفضل "عبدو".‬
‫كما تعلم، زوج خادمتي الأسود.‬
‫لقد كرّس الكثير للاعتناء به.‬
‫كيف كان ردّ فعل زوجك‬ ‫على كلّ هذه الأحداث؟‬
‫جيّد جدًا.‬
‫لطالما كان على النقيض مني،‬ ‫فأنا كثيرة القلق.‬
‫إنه يتعامل مع كلّ شيء خطوة بخطوة.‬
‫أتمنى أحيانًا أن يكون له دور أكبر…‬
‫لكن تلك ليست طبيعته.‬
‫- إنها أنت.‬ ‫- أجل!‬
‫هرب الجرذ!‬
‫لا، إنه وقت تمرينه.‬
‫عليه على الأقل أن يمدد قوائمه.‬
‫أبعدي هذا الجرذ حالًا!‬
‫ألا يستطيع الطبيب النفسي‬ ‫علاج رهاب الفئران؟‬
‫إنه جرذ!‬ ‫"ماريا"، هل نظفتِ المطبخ؟‬
‫لم يتسنّ لي الوقت.‬
‫لمَ أدفع لك؟‬ ‫أنت لا تنظفين حتى!‬
‫- انقلعي!‬ ‫- "ماريا"، ألفاظك!‬
‫لديّ "صوفي" لأعتني بها.‬
‫اسئجري ممرضة إن لم تكوني راضية.‬
‫آمل أنني أهم من المطبخ.‬
‫أزيلي الغبار أقلها.‬
‫توقفي، تعبت.‬
‫إن لم أمت فدعيني أعاني!‬
‫طيب. سأذهب إلى تمارين‬ ‫الوركين والفخذين مع "فرنسواز".‬
‫- إنه أنت.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫تمام. عدتَ من الرياضة؟‬
‫لا، ذهبت للتسوق.‬ ‫جلبت الكثير من الأغراض الرائعة!‬
‫سأريك لاحقًا.‬
‫سأذهب إلى غرفتي.‬
‫كيف الحال؟‬
‫- خذني إلى غرفتي.‬ ‫- انتظري لحظة.‬
‫- مرحبًا يا "دافيد".‬ ‫- مرحبًا يا "ماريا".‬
‫- أليست ثقيلة؟‬ ‫- لا.‬
‫هذا لأنها لم تعد تأكل.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أيمكنني مساعدتك؟‬
‫- بشأن الإعلان…‬ ‫- أيّ إعلان؟‬
‫عن الجلسة الجماعية.‬
‫صحيح! اعذرني، لقد نسيت.‬
‫مرحبًا.‬
‫بشأن الإعلان؟‬
‫ادخلا.‬
‫من هنا.‬
‫- مرحبًا يا آنسة.‬ ‫- مرحبًا يا سيد.‬
‫- الجلسة الجماعية؟‬ ‫- نعم.‬
‫ادخل.‬
‫في الطابق العلوي،‬ ‫أول باب على اليمين.‬
‫شكرًا.‬
‫هل آخذ حقيبتك؟‬
‫لا، شكرًا، سأحتاجها لاحقًا.‬
‫من الطارق؟‬
‫أنا الطبيب.‬
‫ادخل.‬
‫هل كنت كلبًا مطيعًا؟‬
‫فتى مطيع،‬ ‫أحضرت عظمة لسيدتك.‬
‫ستنال مكافئتك.‬
‫لا أشعر بشيء.‬
‫علينا أن نجرب الثديين.‬
‫لا، لقد سئمت.‬
‫ممَ سئمت؟‬
‫سئمت من كلّ هذه الألعاب.‬
‫ألم تعد ترغب فيّ؟‬
‫بالطبع أرغب، لكن ليس هكذا.‬
‫كرسيّ المتحرك ينفرك.‬
‫هذا ليس مضحكًا.‬
‫هل تريد أن أجلدك وأنت تلعقني؟‬
‫كنت أبحث عن شيء.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه جميل.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫لكنك تنزف!‬
‫علينا تطهيره من الجراثيم. تعال!‬
‫أنت لطيفة جدًا.‬
‫أنا بحاجة للحنان.‬
‫لديّ شيء لك.‬
‫تخصص إسباني.‬
‫- من الطارق؟‬ ‫- فتى الجيران.‬
‫ادخل يا "جريجوري".‬
‫آسفة، لكنه بحاجة للحب.‬
‫أنت تمنحينه ألمًا.‬
‫أليس "عبدو" كافيًا؟‬
‫إنها مجرد لعبة.‬
‫أنا أيضًا لديّ لعبة.‬
‫أيّ لعبة؟‬
‫صور ورسائل مجهولة وابتزاز…‬
‫هذا فظيع!‬
‫مجرد لعبة.‬
‫أعطنا الصورة.‬
‫مستحيل!‬
‫نسيت مفاتيحي. ها هي هنا.‬
‫- ما الأمر الآن يا "ماريا"؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫أنت تثير اشمئزازي.‬ ‫لا أريد أن أضربك حتى.‬
‫أتوسل إليك، عاقبيني!‬
‫لا تستحق ذلك.‬ ‫اغرب عني.‬
‫لكنني أحبك.‬
‫أنت تكرر كلامك.‬
‫هل نجرب شيئًا آخر؟‬
‫- أجيبيني.‬ ‫- دعني أفكر.‬
‫- يمكنني إيذاؤك أيضًا.‬ ‫- تفضل إن كان ذلك يثيرك!‬
‫- ماذا يجري يا "دافيد"؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫ماذا فعلت بك الآن؟‬
‫قلت إنني بخير.‬
‫أأنت متأكد؟‬
‫اهدأ، ماذا حدث؟‬
‫إنها لا تحبني.‬ ‫لم تعد تحبني.‬
‫بلى، تحبك.‬
‫لكن الحادث كان عصيبًا عليها.‬ ‫حاول أن تتفهم.‬
‫لا تلمسيني! إنه خطؤك.‬
‫أيها المغفل،‬ ‫قلت إنك بحاجة للحنان.‬
‫رجاءً يا "ماريا"،‬ ‫ألا ترين حالته؟‬
‫وإن يكن؟ قد أكون الخادمة‬ ‫لكنني لا أقبل هذه الإساءة.‬
‫لا يهم. يستحسن أن أذهب.‬
‫أمتأكد أنك بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫لن ترتكب أيّ حماقة؟‬
‫أعدك.‬
‫اذهب إلى المنزل إذًا.‬
‫وداعًا.‬
‫أخبريني يا "ماريا"،‬ ‫هل كان لديه جرح أم كنت أهلوس؟‬
‫لقد كان مجرد خدش.‬
‫- أتعتقدين أن "صوفي"…‬ ‫- من الممكن.‬
‫- ابق يا "جريجوري".‬ ‫- لا، أنتم غشاشون!‬
‫- من الطارق؟‬ ‫- أنا، "صوفي".‬
‫ماذا؟‬
‫أيمكنني الدخول؟‬
‫لا، نحن كثيرون أصلًا.‬
‫بحقك. يجب أن أجرب أشياءً جديدة.‬
‫سأسأل البقية.‬
‫مرحبًا يا "عبدو"، كيف حالك؟‬
‫بخير. هل "ماريا" هنا؟‬
‫لقد غادرت للتو من أجل فصل…‬
‫- الرقص الإفريقي؟‬ ‫- بالضبط.‬
‫حسنًا. سأذهب إذًا.‬
‫- حسنًا. وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫ألديك وقت لشرب الشاي؟‬
‫تفضل.‬
‫كما تعلم، في حالة "نيكولا"،‬ ‫لست متأكدة أن الرياضة كافية.‬
‫إنها البداية فقط،‬ ‫يجب أن نتعمق أكثر.‬
‫لكن مع ذلك،‬ ‫هذا التغيير مفاجئ للغاية.‬
‫لا يزال هذا الكائن عندكم؟‬
‫لا تذكّرني!‬
‫زوجي مجنون به.‬ ‫لا يمكننا التخلص منه.‬
‫لا يزال بلا اسم؟‬
‫كيف يمكنك تسمية جرذ؟‬
‫عن إذنك يا "عبدو".‬
‫"فرنسواز"، هل تحسنتِ؟‬
‫يسعدني سماع ذلك.‬
‫لا، لم أتكلم مع "صوفي" بعد.‬
‫يصعب التحدث معها حاليًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- انتظري.‬
‫مرحبًا.‬
‫- أأنت صديق "نيكولا"؟‬ ‫- أجل.‬
‫أين المطبخ من فضلك؟‬
‫في آخر الرواق، إلى اليسار.‬
‫شكرًا يا سيدتي.‬
‫آسفة يا "فرنسواز"،‬
‫كان أحد أصدقاء "نيكولا".‬ ‫يبدو جذابًا.‬
‫لا أعرف.‬ ‫هنالك عدد منهم.‬
‫لا، "نيكولا" بحال أفضل.‬
‫لا يزال يمارس الرياضة.‬
‫سنتحدث لاحقًا.‬ ‫لا يمكنني القول الآن.‬
‫ماذا؟ نعم.‬
‫نعم، إنه ممكن.‬
‫اسمعي، لا يمكنني التحدث، أنا مشغولة.‬
‫سأعاود الاتصال بكِ. وداعًا.‬
‫آسفة، لقد كانت صديقتي.‬
‫"إيلين"، ما قلتِه عن "نيكولا" يقلقني.‬
‫أعتقد أن عليّ رؤيته.‬
‫أهو في غرفته؟‬
‫نعم، مع بعض الأصدقاء.‬
‫ممتاز، شكرًا.‬
‫- من الطارق؟‬ ‫- أنا، "عبدو".‬
‫أهلًا! ادخل يا "عبدو".‬
‫لم أقصد إزعاجكم.‬
‫إنما تساءلت إن…‬
‫كنتم تحتاجون شيئًا؟‬
‫لا، شكرًا يا أمي.‬
‫حسنًا، استمتعوا بلعبتكم.‬
‫شكرًا يا سيدتي.‬
‫أعطني كوسا.‬
‫25، أحمر، فردي…‬
‫- من فاز بتلك الكوسا؟‬ ‫- أنا.‬
‫- حبيبتي، علينا أن نتحدث.‬ ‫- عمّ؟‬
‫عن ما كان يجري.‬ ‫منذ حادثتك.‬
‫قلت لك إنها لم تكن حادثة!‬
‫لقد كان اختيارًا.‬ ‫بقائي حيّة هو الحادثة.‬
‫أرجوك لا تقولي ذلك.‬
‫إنها الحقيقة.‬
‫يبدو أنك و"دافيد" تواجهان بعض المشاكل.‬
‫- انتهت علاقتنا.‬ ‫- انتهت؟‬
‫لم يعد قادرًا أن يوصلني للنشوة الجنسية.‬
‫تعلمين أن الطبيب قال إنك قد لا…‬
‫لا يهمني!‬ ‫لديّ مواقع أخرى حساسة جنسيًا.‬
‫أنت تقسين على "دافيد".‬ ‫إنه ولد لطيف وحساس.‬
‫كثيرون لن يبقوا‬ ‫مع فتاة مصابة بالشلل النصفي.‬
‫إن كان يروقك كثيرًا،‬ ‫اذهبي وضاجعيه!‬
‫حاولت "ماريا" ذلك والآن دورك!‬
‫لا تكوني سخيفة،‬ ‫قامت بتدليكه فحسب.‬
‫تدليك جميل!‬
‫رباه!‬
‫أليست الكوسا لذيذة مع زيت الزيتون؟‬
‫أعشقها.‬
‫وأنت يا "جان"؟‬
‫قابلة للأكل.‬
‫لم تسأليني.‬
‫أعرف مسبقًا أنك تحبينها يا عزيزتي.‬
‫- "صوفي"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل تحدثت مع "نيكولا" مؤخرًا؟‬
‫نعم، لماذا؟‬
‫إنه يقلقني.‬
‫لم يعد يأتمنني كلّ شيء.‬ ‫إنه يضلّ طريقه.‬
‫- تغيّر "نيكولا"…‬ ‫- لسانك منشغل بـ"نيكولا"!‬
‫ألست قلقة عليّ؟‬
‫تحدثنا عن "دافيد" قبل قليل…‬
‫ابنك العزيز كلّ ما يهمك!‬ ‫أنت لا تأبهين بي.‬
‫لم تأبهي قط.‬
‫أحب كليكما بالتساوي.‬
‫تقولين هذا دائمًا.‬ ‫لتقنعي نفسك.‬
‫لا تعني شيئًا!‬
‫بالتأكيد تعني.‬
‫لم أفرّق بينكما قط.‬
‫لقد عاملناكما نفس المعاملة.‬
‫كلمات منمقة الآن!‬ ‫أنت تثيرين اشمئزازي.‬
‫هدئي من روعك يا عزيزتي.‬
‫أحبك بقدر ما أحب "نيكولا".‬
‫ووالدك أيضًا.‬
‫والدي… اللوطيّ!‬
‫انتبهي لألفاضك!‬
‫يبدو أنك تستمتعين بإذلالنا.‬
‫تعلمين أن والدك ليس مثليّ الجنس.‬
‫وأنت دليل حيّ.‬
‫لمجرد أنه لمسك مرتين، لبرهة.‬
‫اصمتي! أنت مليئة بالسم!‬
‫إنه سم الحقيقة!‬
‫عزيزي، يجب أن نتحدث.‬
‫لاحظت على الأرجح‬ ‫أن الطفلين ليسا بأحسن حال.‬
‫يجب عليهما استكشاف‬ ‫طبيعتهما الجنسية.‬
‫نعم ولكن هل يتضمن ذلك‬ ‫أن تكون مثليّ الجنس‬
‫وممارسًا للسادية المازوخية؟‬
‫سيمر ذلك.‬
‫تعتقد أنه أمر طبيعي أن ابنك ترك المدرسة‬
‫ليقيم حفلات عربدة منزلية؟‬
‫اسمعي يا عزيزتي، أنت مرهقة للغاية.‬
‫نامي قليلًا.‬
‫الصباح رباح.‬
‫لا تحدّثني هكذا، لست مريضة.‬
‫لن يساعدك الصراخ.‬
‫تصبحين على خير.‬
‫الليل ناصح أمين.‬
‫لقد سئمت من أمثالك الغبية.‬
‫عليك أن تتوقف عن التفلسف وأن تتصرف.‬
‫وأن تعتني بأطفالك!‬
‫ليسا صغيرين لأشارك بتربيتهم.‬
‫إنهما بالغان حرّان.‬
‫لم تشارك بتربيتهم قط.‬
‫لست إلا…‬
‫جرذًا!‬
‫التواصل،‬
‫الحب،‬
‫الحنان…‬
‫التواصل،‬
‫الحب،‬
‫الحنان…‬
‫من الطارق؟‬
‫ماذا تفعلين يا أمي؟‬
‫لقد قررت أن أتصرف.‬
‫أريد مساعدتك على إيجاد علاج.‬
‫علاج لماذا؟‬
‫لهذه المثليّة الجنسية التعيسة.‬
‫لكنني لست تعيسًا!‬
‫"نيكولا"، اصدقني القول، كيف أبدو؟‬
‫هل لا أزال جميلة ومرغوبة بالنسبة لعمري؟‬
‫أأنت سكرانة يا أمي؟‬
‫لا، أنا على طبيعتي.‬
‫للمرة الأولى.‬
‫لو كنا قد بدأنا من قبل،‬ ‫ما كان ليحدث كلّ هذا.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أمنح الحب لابني.‬
‫وكيف ينتهي حلمك؟‬
‫أخفّف بلطف عنه،‬
‫فيسترخي،‬
‫وسرعان ما لاحظت‬
‫أنني أثرته جنسيًا.‬
‫نعم…‬
‫استلقى فوقي،‬
‫وضاجعني.‬
‫كان الأمر غريبًا قليلًا في البداية.‬
‫ثم،‬
‫شيئًا فشيئًا، نسيت أنه ابني.‬
‫أطلقت لنفسي العنان…‬
‫فأصبح الأمر ممتعًا للغاية.‬
‫بقيت أردد في نفسي،‬
‫"عليك إيصاله للنشوة الجنسية،‬ ‫عليك إيصاله للنشوة الجنسية."‬
‫وبعدها؟‬
‫بلغ النشوة الجنسية.‬
‫- وأنت؟‬ ‫- لا.‬
‫لكنه هو المهم.‬
‫شعرت أنني إذا نجحت،‬ ‫فسيتخطى ذلك.‬
‫يتخطى حبك؟‬
‫لا، بل يتخطى مثليّته الجنسية.‬
‫أهو فأل سيئ؟‬
‫إنه مجرد حلم.‬
‫التعبير عن ذلك دون وعي‬ ‫أفضل من القيام به.‬
‫هذا هو بيت القصيد. هناك مشكلة.‬
‫وهي؟‬
‫أنه لم يكن حلمًا.‬
‫ماذا الآن يا "ماريا"؟‬
‫لقد غيّرت تسريحتك مجددًا.‬
‫انتهى كلّ شيء، انتهى!‬
‫ماذا؟‬
‫تم فصل "عبدو"، إنه عاطل عن العمل.‬
‫لكن لماذا؟‬
‫بسبب الصورة…‬
‫أيّ صورة؟‬
‫التي التقطتها "صوفي" لي ولـ"دافيد"،‬ ‫أرسلَتْها له.‬
‫ما علاقتها بوظيفته؟‬
‫أراها لأحد طلبته،‬
‫وقدّم والدا الصبيّ شكوى بالتحرش الجنسيّ.‬
‫يا لها من قصّة غريبة.‬
‫على كلّ حال،‬ ‫"عبدو" ليس منجذبًا للأولاد.‬
‫بلى، هو كذلك.‬
‫أهو مثليّ الجنس؟‬
‫نعم، منذ وقت قريب.‬
‫هو أيضًا!‬
‫يا لجبن ونفاق الرجال.‬
‫المشكلة الحقيقية أنه فقد وظيفته.‬
‫"ماريا"، وماذا بشأن زواجك‬ ‫من رجل مثليّ الجنس؟‬
‫لا أمانع ذلك.‬ ‫لقد خيّب الرجال ظني.‬
‫أعتقد أن لديّ ميول مثليّة، مثل عمتي.‬
‫ذلك متوارث في العائلة.‬
‫هل صُدمت؟‬
‫لا، لا.‬
‫جميعنا نفتقر إلى الحب.‬
‫المودّة مرحب بها دائمًا،‬ ‫بغض النظر عن مصدرها.‬
‫- حاذر لعينيّ!‬ ‫- ثقي بأخيك الصغير.‬
‫- كيف كان الأمر مع أمك؟‬ ‫- مذهل.‬
‫- أليست شريكة جنسية سيئة؟‬ ‫- لا، جيّدة جدًا.‬
‫أليس جسدها متجعّدًا؟‬
‫لا، إنها بحالة جيّدة بالنسبة لعمرها.‬
‫على كلّ حال، تحدثنا كثيرًا أيضًا.‬
‫عني وعنها.‬ ‫كانت تجربة مكثفة.‬
‫ألم يخيّب حجم قضيبك آمالها؟‬
‫عليك دائمًا أن تفسدي كلّ شيء!‬
‫على كلّ حال، لم أتوافق معها.‬
‫تبدو مثل الزومبي.‬
‫الأمر ليس سهلًا عليها الآن.‬ ‫عالمها يتداعى.‬
‫لكنني أعتقد أن ذلك سينفعها.‬
‫ستدرك أنها أهدرت حياتها.‬
‫- تقصد أبي بكلامك؟‬ ‫- من بين أشياء أخرى.‬
‫- هل يجب أن أحاول معه؟‬ ‫- من؟‬
‫- أبي.‬ ‫- لم لا؟‬
‫حسنًا، هل أشطفه؟‬
‫- الماء ساخن!‬ ‫- انتظري.‬
‫مرحبًا يا أبي.‬
‫مرحبًا يا بني.‬
‫أتريد رؤية مشترياتي؟‬
‫إن رغبت.‬
‫اشتريت أغراض مجنونة!‬
‫هناك تنزيلات في "غوتييه".‬
‫إنهم يهبون ما لديهم!‬
‫انظر لهذا.‬
‫مليئ بالألوان.‬
‫إنه من الموسم الماضي،‬ ‫لكنني أحب القماش المطاطي.‬
‫إنه يُبرز منحنيات الجسم.‬
‫أحب هذا.‬
‫وجدته في متجر للتوفير.‬ ‫خمّن السعر؟‬
‫لا أعرف.‬
‫60 فرنك؟‬
‫أجننت؟ 12 فرنك.‬ ‫رائع، صحيح؟‬
‫- "نيكولا"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫تذكّر أمرًا واحدًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الملابس لا تصنع الرجل.‬
‫أبي، هل تحبني؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫كما يحب كلّ أب ابنه.‬
‫يبدو أنك تشعر بالخجل مني.‬
‫ربما لست الابن الذي أردتَه.‬
‫لقد خاب ظنّك.‬
‫في الواقع…‬
‫لا.‬
‫لم يخب ظنّي.‬
‫أنا أتقبلك كما أنت،‬ ‫رغم أننا مختلفان.‬
‫ماذا تقرأ؟‬
‫بعض المستندات الطبية‬ ‫المثيرة جدًا للاهتمام‬
‫عن التشوهات في نهاية القرن.‬
‫هل تعتقد أنني تغيّرت كثيرًا منذ وقوع الحادثة؟‬
‫لم ألحظ شيئًا على وجه التحديد.‬
‫بغض النظر عن إعاقتك.‬
‫أتعرف ما حدث بين أمي و"نيكولا"؟‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫ما رأيك؟‬
‫لا أعتقد أن سفاح القربى سيحلّ‬
‫مشاكل الحضارة الغربية،‬
‫لكن أمك امرأة استثنائية.‬
‫كما تعلم، يمكنني أن أكون استثنائية أيضًا.‬
‫هذا لطيف يا عزيزتي.‬
‫أخبرني، ما تقييمك لي:‬
‫جميلة جدًا أم جميلة إلى حدّ ما‬ ‫أم غير جميلة؟‬
‫حقيقة واحدة خير من كذبتين.‬
‫في الحقيقة…‬
‫لا أراك جميلة إطلاقًا.‬
‫فهمت.‬
‫ادخل.‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف تسير الأمور؟‬
‫على عجلات.‬
‫أحضرت زهورًا لك.‬
‫لطف منك أن تتذكر جنازتي.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫اشتقت لك يا "صوفي".‬
‫لا يمكنني العيش بدونك.‬
‫أنت دائمًا على بالي.‬
‫أتساءل إن أمكننا العودة لبعضنا.‬
‫أتدرك كم آذيتني يا "دافيد"؟‬
‫لا يمكنك العودة بهذه البساطة.‬
‫ربما لست أنا من اشتقت لها،‬ ‫بل "ماريا".‬
‫تعرفين أن "ماريا" لا تعني شيئًا لي.‬
‫لطالما كنت أحبك.‬
‫هلّا تقبلين عودتي؟‬
‫لقد توقفت عن حبك يا "دافيد".‬
‫هل من أحد آخر؟‬
‫ربما.‬
‫جمعتكم كلّكم معًا‬ ‫لأن الأمور لا يمكن أن تسير هكذا.‬
‫يجب أن نفعل شيئًا.‬
‫- عزيزي، أتستمع؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫علينا أن نتكلم وأن نوضح بعض الأشياء،‬
‫وأن نعيد عائلتنا سويًا.‬
‫لذا قررت أن علينا جميعًا الذهاب‬
‫لجلسة علاج جماعي مدتها 4 أيام‬
‫تُقام في الريف.‬
‫ما رأيكم؟‬
‫عزيزتي، أعتقد أنها فكرة رائعة لك،‬
‫لكن شخصيًا‬ ‫لا أعتقد أنها تلزمني.‬
‫لكن لا بد أن تأتي،‬ ‫بصفتك فرد من العائلة.‬
‫أنا متأكد أنكم ستبلون حسنًا من دوني.‬
‫سأحلّ بعض الكلمات المتقاطعة.‬
‫أمي…‬
‫سيسعدني الذهاب.‬
‫شكرًا يا عزيزي. أنت ملاك.‬
‫وأنت يا "صوفي"؟‬
‫موافقة على الذهاب.‬
‫شكرًا يا حبيبتي.‬
‫عيد ميلاد سعيد…‬
‫لكن لماذا يا "جان"؟‬
‫- ألو؟‬ ‫- عزيزي، إنها أنا.‬
‫لقد أيقظتني.‬
‫آسفة، لكن الأمر هام.‬
‫لقد تبينّا المشكلة،‬ ‫إنه الجرذ.‬
‫إنه يضع مشاعر سلبية فينا.‬
‫يجب أن نتخلص منه.‬
‫نعم، نعم.‬
‫هل ستتكفل بذلك؟‬
‫اعتمدوا عليّ.‬
‫أحبك حبًا جمًا!‬
‫- حسنًا، طابت ليلتك.‬ ‫- أراك غدًا يا حبي.‬
‫أمي، هلّا تمسكين الباب؟‬
‫عزيزي، لقد عدنا!‬
‫أبي، نحن في المنزل!‬
‫أين أنت؟‬
‫أين هو؟‬
‫لا بد أنه في الفراش.‬
‫عزيزي؟‬
‫عزيزي، لقد عدنا.‬
‫النجدة!‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫أجيبوني!‬
‫أمي!‬
‫ادخل.‬
‫ما يحدث؟‬
‫هنالك خطب.‬
‫"صوفي"، أسرعي!‬
‫أمسكته!‬
‫لقد نجحنا!‬
‫قتلناه.‬
‫"إلى زوجي العزيز"‬
‫"إلى والدي الحبيب"‬
‫"الوقت يمرّ والذكريات تبقى"‬
‫ها هي. الاتصال لك.‬
‫- من؟‬ ‫- "فرنسواز".‬
‫مرحبًا يا "فرنسواز".‬
‫نعم، لكننا انتظرناكِ.‬
‫ماذا؟ لا!‬
‫كيف أُصبتِ بذلك؟‬
‫أيتها المسكينة.‬
‫على كلّ حال،‬ ‫شكرًا على اتصالكِ.‬
‫اعتني بنفسكِ.‬ ‫وداعًا.‬
‫"فرنسواز" المسكينة،‬ ‫لا نصيب لها من الحظ.‬
‫حسنًا، أرغب في شرب مشروب.‬
‫لنذهب إلى أقرب مقهى.‬ ‫يوجد مقهى هناك.‬
‫هل تتدبرين أمرك يا عزيزتي؟‬
‫ترجمة "عبد الله علي"‬
English Subtitles: Sionann O'Neill
English Subtitling by TVS - TITRA FILM