.هـيه
.لقد كان هذا هربا من عذاب يا رجل
.لا أعلم ماذا أقول بعد
هل أنت جاهز؟
.هيـه
.أحبك يا رجل
.أنت أعز صديق لي
.أنا أحبك أيضا يا فال
.حسنٌ، عُدَّ معي - .حسنا -
.والآن علينا أن نضبط عدنا
.يجب أن نقوم بهذا الهراء بشكل مثالي
.عند العدد ثلاثة
.واحد - .واحد، أنا آسف -
.واحد
.إثنان
...ثلاثـ
...أقصد، أن وجودنا هنا
وجودنا هنا يعطينا تجربة قوية، أليس كذلك؟
.وأن كل ما جرى
.أعطاني منظور أكبر لكل شيء
.أ-أعتقد أن الوقت قد حان لأخذ هذا المنظور
.وأعود إلى هناك، في العالم الواقعي
.والبدء في العيش مرة أخرى
.لقد حاولت الإنتحار هذا الأسبوع يا كيفن
.أريد فقط التأكيد على أن لا نتجاهل خطورة ما قمت به
.لا، لا، لا - .حسنا -
.أنتِ محقة، بالطبـ...تماما 64
.لا
أمازلت تعاني من الأفكار الإنتحارية؟
.لا، لا
.في الواقع، أفكر بعكس ذلك
.أنا...أشعر بأني محظوظ لكوني ما أزال على قيد الحيا
أتعلمين ما أقصد؟
.بصدق
.أشعر بالسوء لأخذ غرفة هنا
كأنك عندما تعرفين أنكِ
.تأخذين مكان شخصٍ آخر بالخارج يحتاجه فعلا
.يا كيفن، ليس عليك أن تقلق حيال شخص آخر
عملي هنا يتقضي مني أن أقول من يستحق أن يكون هنا .ومن لا يستحق
.فقط حاول الإسترخاء
.وثق أنك في أيدٍ أمينه، وأنك لن تبقى
.أطول مما يجب
.ما إن نتأكد من أنك لن تؤذي نفسك
!أغربي عن وجهي! أغربي عن وجهي
.يا إلهي
.هل تعلمين أني كنت أذهب إلى الأطباء
منذ أن كنت في الثمانة من عمري في دار الرعاية؟
.وبالمناسبة، معظمهم لديهم ممارسات خاصة
.ولم يكونوا كهذا الهراء الذي يدار من الموظفين الحكوميين
.وإن كان أحدكم يعلم كيف يعالجني .لكان قد فعل هذا بالفعل
ولما يا ملاعين،
أنتم مهووسون بإبقاء الناس لديكم هنا؟
وما..وما الذي يجعلكم تعتقدون أن كل تلك الحيوات ثمينة؟
حقا؟
كل تلك الحيوات؟
.لأنكِ إن عشتِ في رأسي لدقيقة
.أن كل هذا ليس إلا سخفا
ما الذي قمتِ بكتابته؟
.يا عاهرة
.أنا آسف
...آسفٌ حقا، أ-أ
.أنا لم أعني نعتكِ بذلك
كم من الوقت تقريبا سيكتب لي أن أبقى هنا؟
.ها أنت ذا يا فال
.أهلا يا تود
.أهلا بك
.فقط لأذكرك
.أنهم يحاولون ترويضنا هنا
.يعطونا استرحتان للتدخين في كل وردية
.حسنا، إنها استراحتي الثانية
.حالي جيد
.إذن لقد استنفذتهم والوردية بدأت للتو
.ما أجده مناسبا لي هو
.أن أباعد بين استراحاتي قليلا
.بهذه الطريقة، إن حصل أي شيء غير متوقع
.في نهاية اليوم، سيكون لدي فرصة للمناورة
.مرة أخرى أقول، لأنه يريدون فقط ترويضنا
.بطريقة الاستراحتان
هل تحتاج مني شيئا؟
.نعم
.يود ريتشارد لقائك
.أهلا يا فالنيتنو واتسون، تعال وأجلس هنا
هل تريد بيع نشارة الخشب لباقي حياتك؟
.لـ-لا، لا
.أستطيع فهمك
...تملك من التألق
.مالا يملكه أولائك الرجال بالخارج
.هذا ما سيجعلك تبدأ من الأسبوع القادم
.سأعينك مديرا الجديد
.ستشرف على النشارة
.والرمل
.والحصى
..سيبقى تود فوق التربة لأنه مصدر فخري وسعادتي
.لديه مادة صلبة يستند عليها
.يزيد عليك بنصف عقد من الخبرة
لكن من يعلم؟
...بعد بضع سنين، بمعدل نموك هذا
.لكن كما قلت، لديك شيء من التألق
فال؟
أهذا أنت يا فال؟
.أهلا يا تود
.لقد علمت أنه أنت
لا أعرف أحدا يحافظ على حذاء .عمله بهذه النظافة وكأنه جديد غيرك
.لديك زائر
.أبقوا الباب مفتوحا رجاءً
.يا رجل، لديك أعفن ذوق موسيقي
.علينا أن نخرجك من هنا - .لا، لا يمكنني المغادرة -
.لن يخلوا سبيلي على الأقل في-- لا أعلم
.لا، يمكنني أخراجك من هنا
...يا رجل - .علينا فقط أن نجد الطريقة -
.يوجد حراسُ أمن وممرضات
.أنهم يقفلون كل شيء
أنت بحاجة إلى من يكفلك لكي تتمكن من .الذهاب إلى غرفة الألعاب اللعينة
لماذا أنت هنا؟ أليس لديك عمل؟
.لقد استقلت
ماذا؟ - .عندما كنت طفلا -
كانوا يخبرونك بأن أسوأ شيء يمكنك أن تكونه .هو أن تكون مستقيلا
لماذا؟
.لأن الإستقالة أمرٌ رائع
.إنها تعني أنك لن تقوم مجددا بعمل شيءٍ ما كنت تكرهه
.لا يوجد شعورٌ أجمل من أن
.تقول لمديرك بأنك سئمت كل هذا
.يو، لا يمكنك التدخين هنا
.ما الذي-- لا تنفث جهة إنذار الحريق
هل هذه خطتك؟
مالذي تعتقد بأنه سيحدث؟
.سيطفئ الإنذار
وسنكون قد خرجنا دون أن يلحظنا أحد؟
.لن يحدث هذا، بربك يا فال
.توقف، دع عنك هذه الحماقة
.لا يمكنك التدخين هنا يا سيدي
.أنت محظوظ لأن كاشف الدخان لم ينطفئ
.إن لم يستطع ضيوفك تطبيق قواعد الدار
.سنوقف حق الزيارات عنك
.شغلك مخك
هل أنت مستعد؟
هيا بنا
.هيا يا فال، هيا
.أنظر علينا أن نسرع
اللعنة
أشعر بتحسن لمجرد خروجي من هناك
.ياله من تجمع للقاذورات
حسنا، ما الذي سنفعله؟
نقوم بأعمال طائشه؟
.أو بإمكاننا أن نذهب لنفطر
.لقد انفصلنا
ماذا؟
...يا كيفـ- - .ما الذي جرى؟ -
.أريدك لتساعدني في شيءٍ ما اليوم يا صاحبي
مالذي ستفعله؟ ماذا تريد؟
.أحضر الحقيبة من الخلف
.افتحها
.حسنا يا رئيس، اهدأ
.رائـع
...ما هذه؟ أهي هدية أو
.لا، لا، أبحث تحت القميص
.يا إلهي يا فال
لماذا تحمل مسدسان؟
لمَ جعلتني أسحبهما هكذا؟
إلى أين نحن ذاهبان يا رجل؟
.يا فال
مالذي يجري؟ -
هل عنيت ذلك؟
عنيت ماذا؟
.ذلك اليوم، حين تناولت تلك الحبوب
هل أردت الإنتحار أم كنت تريد أن تلفت الإنتباه؟
.أردت أن انتحر
هل أنت متأكد؟
.لا، لا تسأل
.هذه وقاحة منك، لقد أردت الانتحار
لماذا؟ لما كل هذا؟
لمَ نحن في زقاق مطعم "قود تايمز تشارلي" يا رجل؟
...أنت وأنا
.أعتقد أن علينا أن نقتل بعضنا
.ونادي التعري يجب أن يكون المكان المناسب
.للحصول ذلك، لأنه آمن في الساعة العاشرة والنصف صباحا
مالذي تتحدث عنه يا فال؟
.أنت لا تريد أن تقتل نفسك
.ما...بحق المسيح
.أعني، أني أتفهم أنك
.كنت منهارا مؤخرا
.لكن الانتحار ليس حلا، أؤكد لك ذلك
.لقد حاولت قتل نفسك قبل ثلاث أيام
.لا تقل لي أن الانتحار ليس حلا
.حسنا، نحن في سياقان مختلفان تماما
.لقد كانت معاناتي في كل حياتي
.لقد جربت كل شيء
.لقد جربت العلاج السلوكي المعرفي والعلاج الجدلي والعلاج الكهربائي
.حرفيا كل أنواع العلاج
.لقد كان عندي الحق في أن أقول أنه ليس لدي أي حلٍ آخر
.أنت لا تعرف إن كانت أمورك مقبلة على التحسن أم لا
...في تلك الليلة تلقيت مكالمة قيل لي فيها
.أن أعز صديقٍ لي حاول الانتحار
.ولم أحزن يومها حتى
.حسنا، هذا عبث منك
ألم تبكِ ولو قليلا؟
.لا، أبدا، لقد بدى لي ما حصل أنه منطقي تماما
.لأن لدي نفس الأفكار
.لقد كنت أفكر فيه طيلة الوقت لدرجة أن التفكير به يجلب لي الراحة
.أنه يجلب لي الخلاص
.فكرة عدم استيقاظي غدا
.هي أجمل فكرة فكرت بها في حياتي
.لقد جربت الأمر وحدك يا كيفن وانتهى الأمر بك في المستشفى
.بدفعك لإنبوب في حلقك
.أما هذه المرة، فأنا معك
.سنقوم بها بالشكل الصحيح، سنفعل ذلك معا
عند العدد ثلاثة
.واحد - .واحد، آسف -
.إثنـان
...ثـ...ثلا...- .ثلاثة -
.بحق المسيح يارجل
ماهي مشكلتك يا رجل؟ - .أنا آسف، لكني ترددت -
ترددت يا ملعون؟ - .لقد ترردت في آخر لحظة -
.لقد كنت مندمجا يا رجل - .لقد افسدت الأمر، أعلم ذلك -
.لقد افسدت الأمر - .لقد كنت في اندماج تام -
.أعلم ذلك، أعلم ذلك
...أسمعني، أعتقد أني أحتاج
.احتاج إلى يوم آخر يا فال
.فقط يوم واحد آخر
.لقد حاولت قتل نفسك قبل ثلاثة أيام يارجل؟
.كان لديك ثلاثة أيام
لقد كنت محبوسا طوال الويكند في الدار يا صاح
.لقد كنت العب لعبة الداما
.مع مريض مصاب بالإنفصام قبل أربعين دقيقة
.يا إلهي، عليك أن تعترف
.أن هذا كثير لتفاجئ شخصا ما قبل اللحظة الأخيرة
.آسف، لم أكن أعلم أن علي أن أرسل لك فرغ جدولك في هذا التاريخ
.لكي نقوم بعملية انتحار مزدوجة
...فقط إلى آخر اليوم
أتفقنا يا فال؟
.وأقسم لك أني سأفعلها معك
.اللعنة
.حسنا، شغل ضع المسدس في وضع الأمان
.لا نريد أن يحصل لنا حادث طلق ناري بالغلط
.في يومنا الأخير
كيف أضعه في وضع الأمان؟
.بحق المسيح - من هنا؟ -
ماذا؟ - .لا -
.انها أغنية عن الانتحار
.ستكون مناسبة لتكون أغنية اليوم
.لا يمكنك أن تشغل أغنية تشرح شعورك الذي تمر به
هل تعلم مدى سخف الأمر؟
...فأنا لا أستمع إلى الآنس مورسيت
.حينما أمر بإنفصال
.ولن أستمع لفرقة بابا روتش
.فاليوم الذي سانتحر فيه
.حسنا، إن اليوم يومنا
هل لديك أي فكرة علينا القيام بها في آخر يوم لنا؟
.إن كان لدي أي فكرة عما سأقوم به لن أطلب
.منك أن تفكر رأسي قبل نصف ساعة
.أنا فارغ
.حسنا، أعتقد أن علينا فعل شيء مميز
.في الأساس أنه يوم نكافئ به أنفسنا
.يجب أن نتصرف بتهور اليوم
.أعتقد أن علينا أن نستفيد من هذا الأمر
.وأن نقوم بشيء لم نفعله من قبل
مثل ماذا؟ - .لا أعلم -
.يمكـ-يمكنك أن تتصالح مع والدك
.وتسامحه على ضربه لك أنت وأمك
.حينما كنت صغيرا
.أني أعصر أفكاري هنا، ماذا لديك أنت؟
.هلّا خرجنا من هنا بربك؟ كم أكره هذا المكان
.نعم، أنت تكره هذا المكان
."لأنك لم تجرب وجبة "بيق بيبي سبيشل
.إنها لذيذة
.هل تعلم أنك تكون خائفا عندما تموت
.دع هذا في الحسبان
هيه يا كيفن؟
.يا رجل، لم أراك منذ الثانوية
كيف حالك يا صاح؟
.يا إلهي لقد مر وقتٌ طويل حقا
.لقد عدت إلى البلدة قبل بضعة أيام، إنها جولتي الثانية
.حسنا، مرحبا بعودتك
.من الرائع أن تعود مجددا
...أقصد، لا تفهمني خاطئا
.أنه لشرف عظيم أن تقاتل لأجل وطنك يا رجل
.لكن العودة إلى الديار أمرٌ أروع
.لتذكر نفسك
.مالذي كنت تقاتل لأجله في الأساس
أتعلم ما الذي أعنيه؟
.عليك أن تقابل زوجتي ليا
.وابنتنا الصغيرة اليسون
.إننا ذاهبون بها إلى بحيرة كومو اليوم
.ستكون مرتها الأولى التي تركب فيها قاربا
.كم هذا مجنون
.أن نأتي إليك هكذا يا صاح
.لقد كنت حرفيا أحدثها عنك
هذا أحد الفتية الذين
كنت أعبث معهم في تلك الأيام
.لقد كان ذلك مخيفا
...لقد كان يخبرني عنك حرفيا
هل فعلا صدمك بسيارته؟
.لقد كانت شاحنة
نعم، كانت تلك شاحنتي
!يا إلهي
!أنه لأمرٌ مريع
.لا لا، لقد حصل هذا في مواقف المدرسة
.لم أكن مسرعا حينها
.لقد أرسلت إلى العلاج الطبيعي لسنة كاملة
.يا إلهي، هذا صحيح
.لقد كنت تسير بين القاعات بغرابة واتساخ يومها
.لقد كان هذا الفتى مرحا
.ليس له حل
.لطالما كانت ردود أفعاله جيدة
لقد كان يتقلب أمام الجميع
.حتى يحمر وجهه
.ويصرخ ويبكي
.يا رجل كم افتقد تلك الأيام
.على أي حال، من الرائع رؤيتك
.سررت بلقائك
.أراك لاحقا يا أخي
.ذلك المغفل اللعين
مالذي كان يتفوه به؟
...اا..انه
.هو وزوجته كانا يتحدثان بطريقة مروعة
.لديهم طفلة وسيذهبون بها إلى البحيرة
.لا أعلم - ماذا؟ -
.لست أدري
.يا رجل كان عليك أن تلكمه
ما الفائدة من طلبك ليومٍ أخير لو كنت ستعيشه مثل الآخرين؟
!اللعنة عليك أيه الحقير
!هل تعبث معي؟ اللعنة عليك
.أيُهَ المغفل الدنيئ
.أيُهَ المغفل الدنيئ، أيُهَ المغفل الدنيئ
هل أنت بخير؟
.أعطني مفاتيح سيارتك، أريد القيادة - .لا -
!بربك يا فال، أعطني المفتاح
.أعطني مفتاح سيارتك اللعينة ودعني أقودها
.شكرا لك
.أيه الجندي المغفل اللعين
.اللعنة على زوجتك العاهرة وابنتك الحمقاء
.وكأني أهتم لمشواركم للقارب
.اللعنة على هذه البلدة - هل أنت متأكد من أنك بخير؟ -
.كم سئمت من أولائك الحمقاء كلهم
.أني أشعر بسئم فضيع منهم
.لم أعد أطيق سماع أصواتهم
.يجعلني ذلك أشعر بألم في معدتي
إلى أين تأخذنا؟
.سنذهب لنجعل هذا العالم مكان أفضل
هلا توقفت عن التفوه بألغازك اللعينة؟
أخبرني إلى أين نحن ذاهبان؟
...أ
.سنذهب لنقتل د.براينر
.هذا ما سنفعله
.يال جنونك يا كيفين
...أعلم أن ما فعله لك كان أمرا دنيئا
.لكن هذا حصل قبل زمن طويل جدا
.ألم تقل لي ما الجدوى من طلبي ليومٍ أخير
.إن كنا سنعيشه كالبقية
.لن نكون أحياء في الغد، لذا علينا أن نقوم بذلك
.سنقوم بما نريد دون عواقب
.لذا دعنا نستغل هذه الفرصة لنفعل أمراً خيّراً
.لنتأكد من أن طفلا آخر لن يتأذى بسببه
.ستكون هذه هدية وداعنا للعالم
.لكن القتل بحد ذاته هدية مروعة
هل ستشاركني؟
.نعم
.نعم - متأكد؟ -
...من الصعب ألا تشعر بأنك منافق
.بعد كل محتوى السلاح الذي نشرته على الانترنت
.ضع المسدس اللعين في جيبك
.لا تشهره الآن، دسه فقط
.دسه في تكة بنطالك
.نعم - هكذا؟ -
.نعم، نعم
ماذا؟
.أني معجبٌ بك يا رجل
.أنك تبدو رائعا حقا
.سد حلقك - .أني أتكلم بجدية يا رجل -
.أنك تبدو أطول الآن
.وكأن عيناك الذابلتان حصلتا على هدف فجأة
.هذه مشكلة الأسلحة
.إنها تعطي الرجال الضعفاء قوة زائفة
...دسه جيدا في
.لا تدعه يكون بارزا بهذه الطريقة
هل لديك خطة يا صاح،
.أم أننا سندخل المكان ونبدا في اطلاق النار
.لا أعلم
.لست وكأني قد فعلت هذا من قبل
.فقط جاءتني الرغبة بفعل ذلك
"جاءتني الرغبة بفعل ذلك"؟
.إننا نقوم بعملية قتل يا صاح
.الأمر ليس كذهابنا لكوتيشيلا في عطلة نهاية الأسبوع
هلّا توقفنا عن التفكير الزائد يا فال؟
.أصعب جزء في أحدٍ ما
هو في الهروب من العقاب، أليس كذلك؟
...إذن لا داعٍ للقلق
.هذه لن تكون مشكلة بالنسبة لنا
.دعنا نتوجه إلى الداخل ونقوم بما سنفعله
حسنا؟
أتفقنا؟
.ما قصدته هو أني لا أريد أن ترى وجهه وتتجمد في دقيقة
هيه، هيه، هيه
أنت تعلم أن هذه فرصتنا الأخيرة، صح؟
.نعـم - .لا، لا -
.ما عنيته هو، أنه بمجرد يرحل عن الدنيا سنرحل نحن معه
.لا أريد أن أذهب إلى السجن اللعين
.أعلم ذلك
.مرحبا بكم
هل يمكنني أن أخدمكم بشيء؟ - ...نعم -
.نحن نبحث عن د. براينر
.أوه، لقد قصدتم المكان الصحيح
هل لديكم موعدٌ معه؟
...لا، نعم، نحن - .لا، لا، لا -
.في الواقع، صديقي كان مريض سابق عنده
...حينما كان طفلا، لذا فكرنا
.في أن نأتي ونفاجئه
.أوه، حسنٌ، هذا رائع
.أنا متأكدة من أنه سيسعد برؤية أحد مرضاه الذين كبروا
.دعوني أدخل وأخبره عنكم - .حسنا -
.شكرا لكِ يا آنسة
.نقدّر لك هذا
حسنا، هل أنت جاهز لتعدم ذلك اللعين؟
.نعم، أني مستعد
...يارجل
سأغضب حقا لو جمعونا مع كل أولائك الحمقى .من مطلقي النار
.ماذا؟ نحن لسنا مطلقي نار مثلهم
.نحن سنقتل وحشا حقيقيا
أجل ولكنك تعلم وسائل الإعلام اللعينة تلك، كم يحبون تحريف الأخبار
.سيضعوننا في نفس خانة الأولاد البيض الجانحين
...ممن يطلقون النار في مدارسهم، تعرف
أنهم أناس مبتذلين أليس كذلك؟ - .طبعا -
...لكن الأمر ليس وكأنهم مبتذلون،
.أو أنهم ليسوا مبدعون
.في الواقع، أنهم يتسببون في إزهاق أرواح بريئة
.ليشبعوا رغبتهم في لفت الإنتباه
.وهذا الأمر لا ينطبق علينا، لسنا نعبث هنا
.ما نقوم به ليس لأجل لفت الانتباه
.أن الأمر كله عن رجل كان يبطش لفترة طويلة
ما نقوم به لأجل العدالة، أليس كذلك؟
.نعم فهمتك أيهَ الفتى الأبيض الأرعن
.هيه، يا فال
.لقد كنت أفكر
.في تلك الأيام حين كنا نذهب إلى أماكن مخيفة مظلمة في صغرنا
.لقد كنت دائما تزيد عزمي بفعلك أمور غبية مثل، ...أن أسبقك وأنت بالدراجة أو أن
هل تعرف قصدي؟ - نعم، أتذكر -
ما الذي ذكرك أياها؟
.أردت أن أشكرك على جعلك الأمور تسير لأجلي
.أقدّر لك ذلك
.أجل
لم يفلح الأمر معك أليس كذلك؟
.لديك قلبٌ طيب يا أخي
.تقبل اطراءاتي لك
.لقد أرتكبت خطأ جسيما
ما الذي يحصل؟
.أنا آسفة يا رفاق
.لقد ألغى د. براينر مواعيد ظهر اليوم
.لذا أعتقد أنه لن يأتي اليوم
متى موعد مريضه القادم؟
.حسنا، دعوني أراجع جدوله
..دعونا نرى
.يبدو أنه لن يراجع أيا من مرضاه قبل السادسة
لما لا تعاودوا زيارته في وقت لاحقا من اليوم؟
.أن د.براينر غالبا ما يأتي قبل بداية مواعيده بربع ساعة
.إن كان هذا الوقت يكفيكم
.سيكون لدينا متسع من الوقت - .جيد -
ما الذي سنفعله الآن؟
.لا أعلم
.لقد قالت لنا أن لا نعود قبل الساعة السادسة إلا ربع
.أجل - .سيكون لدينا وقت كافية لنقتله -
.سنذهب إلى ميدان الرماية
.يجب أن أتأكد من أنك ستكون جاهزا لذلك يا صاح
.أنا على أهبة الاستعداد، لا يوجد داعٍ للقلق
.لم أقصد استعدادك النفسي يا رجل
.أريد أن أتأكد من أنك تعرف كيف تطلق بالمسدس
.يا إلهي
لم الناس يميلون إلى تعقيد الأمور؟
.فقط أشر وأطلق على الشخص الذي تريد قتله
.لست بحاجة إلى تلقي دروسا عن هذا الأمر
.يا ربــاه
.اللعنة - .أوه يا إلهي -
.هذا جنون يا رجل
.لقد أخبرتك من قبل - .خذ يا داعر -
.الـلـعنــة
.هذا يشعرني بالروعة
.لقد شعرت بذلك معك أيضا
.اللعنة! الدخان لا يزال يتصاعد منه
.أنظر إلى هذا - .نعم، أنه رائع -
.ضع المسدس جانبا
.يا رجل
.اللعنة على الزولوفت *نوع من المخدرات*
.كان علي التدرب على التصويب كل تلك السنين
...لما أمريكا ليست أسعد مكان في الوجود
ونحن لدينا كل كمية الأسلحة تلك
.دعنا نرى
.أنت لم تصبها ولو مرة واحدة على الأقل
اللعنة، ماذا؟
.مستحيل، بالتأكيد قد أصبتها - .لا -
.إنها سليمة يا أخي
.لا، لقد أصبتها هنا - .هذه غير محسوبة -
.لقد أصبت هذه...الزاوية اللعينة
.لست آبه
من كان على الهاتف؟
.دعك في شؤونك يا رجل
.لنقم بجولة أخرى
.أنت تمرضني يا رجل
.أنت أسوأ من رأيته يطلق بالمسدس في حياتي
لما تخرج بعيدا الآن إذن؟
.لقد رزقك الرب بعكس الهبته الإلهية
.سأحفظ لك
.لديك رسالة جديدة
هل تظن أني سأبكي عليك؟
.لن أبكي
هل تظن أني سأتوسل أليك؟ هل تظن ذلك؟
.هل تريد أن تخرب الذي بيننا؟ أقدم على ماتريد
.لأني لن أوقفك أيه الصبي الأرعن
.لقد أتصلت بك لأقول لك بأني حبلى يا فال
...لا أعرف ما الذي سأفعله بعد، لكن
.أيه الصبي الأرعن
.أيه الصبي الأرعن ذو السيارة الصفراء الباهية
.للرد على الرسالة أضغط واحد
.لحذفها أضغط سبعة
.للرد على الرسالة أضغط ثمانية
.لحفظها أضغط تسعة
ألا تريد أخباري مع حصل بينك وبين تاش؟
حقا؟
.أنه يومنا الأخير
ألا يمكنك أن تصارحني ولو قليلا؟
.أبحث في الجيب الأمامي للحقيبة
ما الذي سأسحبه هذه المرة؟ كوكايين؟
!اللعنة يا رجل
.أنظر إلى هذا الشيء
.رأيت هذا الخاتم معروضا في متجر المجوهرات ذلك اليوم
...وفي المرة الثانية التي رأيتها فيه، علمت
...علمت أنه الشيء الذي سيجلب لـ
حياتي المعنى
.صرفت كل ما أملك في خمس وأربعون ثانية
ثم طلبت منها أن تتزوجك لكنها رفضت؟
.على رسلك، دعني أكمل القصة
.آسف
.أردت أن أجعل الأمر مميزا - .أجل -
.حجزت طاولة عشاء، واشتريت باقة الورد
.حتى أني أشتريت بدلة - أجل، أجل -
...لكن بعدها - .أوه -
...عندما ذهب إلى منزلها
كشفتها وهي تضاجع رجلا آخر?
!يارجل نحن لسنا في برنامج فاميلي فيود، توقف عن التوقع
.آسف
...عندما وصلت إلى منزلها
...ألقيت نظرة على الخاتم مجددا
.لأراه بعدما شريته من المتجر
...بعيدا عن إضاءة العرض
.لقد كان مجرد خاتم وضيع
.لن يغير شيئا في حياتي
.بل أنه سيجعل هراء حياتي يستمر
.سيكون كل يوم يشبه الذي قبله
.أعود من العمل لأجد زوجتي أمامي
.تريد التحدث
.ليس لدي شيء جديد أقوله أو شيء مثير
.لذا علي ملئ صمتنا بأحاديثٍ عن يومي
.وأسترجع لحظات كنت أتمنى أني لم أعشها
.من الأساس
.بحق المسيح
.اللعنة على هذا الخاتم الغالي الصغير
إذن، أنت لم تطلب يدها؟
.لم أدخل منزلها حتى
.كان هذا منذ أسبوع، لذا أنا الآن أحاول أن أتجنبها
.بربك يا صاح
.لا يمكنك أن تختفي من حياة شخص هكذا
.دون أن تبرر حتى
ماذا عساي أن أفعل؟
:أن أنظر لعينيها وأقول لها
أن الحياة التي كنا نبنيها سويا لم تكن تستحق؟
.لن أفعل هذا بها أبدا
.أجل، أو قل لها بأنك مكتئب
.من الممكن أنك لم تطلب المساعدة
.لأنك لم تكن تريد أن تظهر ضعفك
.وأنا لا ألومك هنا
.لقد عانيت الاساءة في طفولتك
.ناهيك عن نشأتك في أمريكا وأنت ولدٌ أسود
.كما تعلم، لم يكن مسموح لك بأن تمتلك مشاكلك العقلية
--لا أريد التحدث عن موضوع الأعراق
هلّا توقفت عن الحديث عن هذا الأمر؟
أريد أن أموت، هلّا متنا؟ - .أجل -
.أود أن أموت - .أجل -
هلّا توقفت أولا عن...الصراخ عليّ؟
.وثانيا، نعم هذه هي خطتنا
لذا هلّا هدأت؟
هل تعلم ما الذي أعتقد بأنك تحتاج أليه؟ - ماذا؟ -
.لا
.لا، لا، لا
.لا بد من أنك جننت
.لن أذهب لرؤية دوني في آخر يوم لي في حياتي
.لقد كان هذا أفضل عمل حصلنا عليه في حياتنا
.أنت مجنونٌ تماما - .لقد وصلنا ذروة العمل في سن السادسة عشرة -
.لا، لا
.لا
.لا، لا
.ما الذي تعاني منه؟ قلت لك لا
!لا! لا
.اللعنة
.هذا يعيد لي الذكريات
.وجميع تلك الذكريات مريعة
تذكر تلك الأيام البطيئة التي كنا نسجل فيها دخولنا للحاسوب
ونجعل صوت السيدة الآلية في الحاسوب يغني لنا كلمات أغاني دي ام اكس؟
.لقد كان هذا ممتعا
.هيه يا كيفن - ماذا؟ -
.تمنيت من أعماق قلبي لو أنني أطلقت على رأسك بداية اليوم
.حسنا، حسنا، حسنا
ألستم المخنثان المفضلان لدي؟
.اللعنة - .بربك يا دوني -
.على رسلك، لا تأخذ كلمتي هذه كإهانة
.خذ كلامي بنيتي الصافية
.لم أدعوكما مخنثان إلا من محبتي لكما
.من سبك حبك
.أنت من أعطيت نعتي لكما هذه القوة
.لقد تلقيت كل الإهانة
.أنظر إليه...أنه لا يميز أسلوبي في الكلام
أمازلت على حالك؟ - .أجل -
.تماما كما كنت
.أتعلمان؟ دعونا من هذا الهراء
.هل أتيتما للتتسابقان ؟ .نهم -
هل أتيت لتسحق مؤخرته؟
.دعونا نبدأ المنافسة
.هيا، اسحقه يا كيفن
...أسحقه كما كنت تفعل سابقا
.لقد قلت لك أني لن أتسابق
.لم أقد الدراجة منذ سنوات يا أخي
"كما لو أنك تقود دراجة" هذا هو تماما التعبير المناسب
.إثنان يا جبان- .هيه، لا تنعتني بالجبان-
.أيه الأبيض المدلل اللعين - .يا جبان-
!لننطلق يا جبان
!هيــا
!اللعنة
هيه، هل أنت بخير؟
.آآه اللعنة - دعني أرى يا فال، أين؟ -
هل تحتاج إلى المستشفى؟
.اللعنة على المستشفى
.لقد أخبرتك أني لا أريد ركوب الدراجة
.حسنا يا رجل أنا آسف
.هيا، اسند نفسك علي
.اللعنة يا رجل
.هيه، المعذرة
.أنتظرني لدقيقة
.صديقي يعاني هنا
.شكرا على المعلومة
.إننا نريد بعضا من المهدئات التي لديك
.التي خلفك، بسرعة
ماذا؟
لقد وصلت لتوي هل فهمت؟
.علي تبديل التسجيل
.وأعد النقود قبل أن أقوم بأي شيء آخر
.لذا أبق هادئا إن أمكن
دعني أكمل عملي، سأساعدك بعدها، هل أتفقنا؟
.والآن بسببكم علي أن أبدا من جديد
هلّا غادرنا وحسب؟ - .اللعنة -
إلى أين تذهب يا كيفن؟
والآن أيه الداعر؟ - ما الذي تفعله بربك يا رجل؟ -
ما الذي ستقوم بفعله يا رجل؟
.اوه، الآن راقبني فقط
.الآن اراك يا رجل - الآن تراني، هاه؟ -
.لا تطلق علي النار أرجوك، يمكنك أخذ المال
.المال كله لك - ماذا؟ لست هنا لأسرقك -
.والآن أعطني الشاش اللعين الذي تملكه
!ضع كل الشاش الذي لديك في الحقيبة الآن
.حسنا يا رجل لكن لا تطلق علي
.ضع المرهم والنيوسبيرون
.ضع كل ما نحتاجه لمعالجة الجرح - .ما الذي تظن نفسك فاعله -
بربك ما الذي تفعله؟ - ماذا؟ -
.لقد كان يسفهنا، لم يعجبني فعله أبدا
.ضع أيضا اللاصق الطبي، ضعه في الحقيبة
.إني أراه
ما الذي تريده أيضا؟ - ها قد أخذتم ما تريدون، اخرجوا من هنا -
هيا يا فال، ما الذي تحتاجه أيضا؟
.علبة سجائر زرقاء - .هات علبة سجائر زرقاء -
.هيا لنذهب
.هيا علينا أن نخرج
بكم؟ - ماذا؟ -
.عندما يتحدث زبون أليك
.أستمع إليه يا رجل
.إن التجاهل أمرٌ جارح
.هيــا
.حسنا
.هيا بنا
يا رجل أن الأسلحة مريعة، كيف لها أن تكون قانونية؟
.إقرأوا الدستور
.من حقي أن أستعمل السلاح لأسباب طارئة
لنذهب، بسرعة، العنة
.اللعنة، أعطني هذا، هيا
!هيــا، هيــا، هيــا، هيــا
.لقد عبث من الرجل الخطأ
.اليوم ليس يومك يا صاح
.اليوم ليس يومك أيه الداعر
لما حدث كل هذا؟
.على رسلك، لقد كان السلاح في وضع الأمان، أنا متأكد من ذلك
اللعنة، من يأبه؟
كيف حال قدمك؟
.انها بخير، أكمل طريقك
.انعطف من عند شجرة الهايبوش
إلى أين سنذهب؟
.إلى أبي
حقا؟ - .أنت من أراد مني الذهاب يا رجل -
أم أنك الآن لا تريد مني الذهاب؟ - .لا، لا، لا بالطبع -
.أنا...أنا فقط مذهول منك
.خيرا فعلت يا رجل
.السماح يعني أن تطلق سراح شخصٍ سجين
.لقد أكتشفنا أن ذلك السجين هو أنت
هل أنت بخير؟
.نعم، هيا بنا
.مرحبا
فـال؟
.أنظر إلى حالك
.هيا، أحضني
.حسنا
حسنا
،مرحبا
.أنا كيفن، لـ-لقد التقينا
.قبل فترة
أوه، أجل أجل
.أنت الفتى الأبيض الحزين، الذي كان يقود تلك الدراجة المتسخة
.متنزهاً بها في الحي
.نعم، نعم - .أجل، كيف لي أن أنساك؟ -
.أجل، ولا أنا
.أنظروا إلى أنفسكم يا فتيان
.لقد كبرتم
.لقد طالت لحاكم
كيف حال أمك؟ أما تزال في دوفر؟
.نعم
.ماذا عن صديقها أبن العاهرة الذي كان يتسبب لها بكدمات
أما يزالان معا؟
.لديها هذا الذوق في الرجال
...حسنا
.أتعلم، لقد مر وقت طويل
.منذ أن أتيت لترى والدك
.أجل، منذ أن سرقت مني ألفان وثلاثمائة ألف دولار
...أجل، حسنا
.أتفهم شعورك
.لكن في ذلك الوقت لقد كان وضعي سيئا
أما الآن؟
.لقد تغير حالي تماما
هل تفهمني؟
.لقد تركت تلك الأمور
.أنا الآن أنظف من أي وقتٍ مضى
.لقد أستجمعت نفسي
.أجل
.واو
هيـه
ما رأيكم بهذا؟
ما رأيكم أن أعزمكم على مطعم فايف قايز؟
سأعزمكم على الشطائر، سأطلب لك شطيرة دبل-دبل
لطالما كنت تحب شطير دبل-دبل
ما رأيك؟
ماهو قولك يا فال؟ - .نعم -
.نعم، نعم، سيتسنى لنا بعض الوقت معا
هل أعجبتك تلك الفكرة؟ - .أجل -
.أريد نقودي
.بربك يا فال، لست أتجول بنقودك في جيبي
.إن البنك في آخر الشارع - فال، يا فال.-
.هذا ليس سبب قدومنا هنا
.لقد كنت في الثانية والعشرين من عمري
.لقد كانت تلك نقودي
.أعطني نقودي الآن
هل أنت أصم؟
ألم تسمعني وعندما قلت لك أن نقودك ليست معي؟
...فالواقع
أتعلم مالذي أفكر به؟
.خذ بعضك أنت وفتى الدراجة وأخرجا من هنا
هل فهمت؟
.تأتيان إلى هنا بهذا الشكل
.أوه، لقد أزعجتماني
.أخرجا من هنا الآن
يا فال؟ - .كنت سأعزمكم على مطعم فايف قايز -
.لكنكما خربتما العزيمة - فال؟ -
.حتى أنت يا كيفن
.كنت سأطلب لك شطيرة دبل-دبل
.لنجلس ونتحدث كالناضجين
.يا فال
.ما الذي تفعله يا فال؟ لا يوجد طائلٌ مما تفعله
.سنموت بعد بضع ساعات
.لدي يوم لأعيشه، لذا يمكنني فعل ذلك
.لقد أغضبتماني يا أولاد
الـلـعنة
.خذ هذا يا ولد
!ها قد سقط البطل
.قـف عنـدك
.أبتعد من هنا
.تعال الي يا فتى
.لا
توقف
!اللعنة، أنا آسف
هل أنت بخير ياسيدي؟
هل مات؟
.سيكون بخير
.حسنا، هيا بنا
.تـعال
.هيا بنا
.يا فال
لما كان كل هذا؟
.أوه، اللعنة
.اللعنة أنها لا تكفي
(sighs)
.أريد أن أعيده
.نقدا ورقيا من فضلك
.لنتوقف لمرة واحدة بعد
أعطني دقيقة من فضلك
.هيه، أعطني سيارتك، لدي مشوار أنا أيضا
.أعرني سيارتك فقط
.سأعود بسرعة وأقلك
.وبعدها سنتجه إلى الطبيب من هنا
.هيه
.يا كيفن
.شكرا لأنك ضربت والدي على رأسه
.بتلك العصى الحديدية
.أنت صديق رائع يا رجل
بربك يا رجل؟
أنا آسف
.أنه آسف
.لا أريد مالك اللعين
.عليك أخذه
.لا، لن أفعل ما تقوله
.يا تاش، أني أعرفك، أعرف الشعور الذي يخالجك
.حينما ترين طفلا يمشي أمامك
.هل تعتقدين بأنك قادرة على
.التخلص من هذا الشعور
لأني لا أريده؟
.ما كان علي أن أثق بك ايه المتخاذل
.أيه العبد الهائم بلا هدف
.لطالما كنت طائشا - .تاش، يا تاش، تاش -
.خذي المال
!لا يا رجل
!يجب عليك أخذه - .قلت لك لا -
.لن أخذ شيئا منك
.إن كنت تريد مساعدتي حقا
إذا عليك أن تساعدني حقا
.بأن تكون الأب
.إن كنت لا تريد، لا مشكلة لدي
.لكني لن أدعك تسدد حق غلطتك بإعطائي
ألفان دولار من حقيبة ماكدونالدز
حقا؟
.أتعلم ماذا؟ أنت تظن بأنه في امكانك حل جميع مشاكلك
.بنفسك، لكن هذا لا يفيد في مصلحتك
.لطالما كنت تتعذر في بعض الأمور
.ومن ثم لا تسمح لأحد بأين يتدخل
.ليخبرك بأنك تتعثر
.لتحصل على مساعدة منه
.أذهب إلى طبيب نفسي أو شيءٌ من هذا القبيل
.أذهب وتحدث إلى شخص ما
.توقف عن تحمل كل شيء بنفسك
.لقد تأخرت عن عملي
.لن أسألك عن ماذا حل بوجهك
.لقد سحقتك الكارما
.هذا بالضبط ما حل بوجهك اللعين
!ابــتعــد عن شـــرفــتي
.حسنا، خذي هذه
.رأيتك تتفحص حوض الأسماك هناك
.أسهل حيوان قد تملكه
.إن أطعمتهم سيأكلون
إن لم تطعمهم، لن يعترضون
.بعض الأشخاص كذلك
إن حصلوا على السعادة بسهولة
...لن يبحثوا عن شيءٍ ذو معنى أكثر
.من التفكير في وجبتهم القادمة
.لكنك لن تكون منهم
.رحلتك وبحثك لن يكونا بالأمر السهل يا كيفن
.لديك حكة لا تستطيع اراحتها
.قد لا تبدو لك هكذا في هذه اللحظة
،لكن دعني أخبرك بأن الألم الذي يحكك
.سيكون جميلا
لأنه سيدفعك دوما إلى الأمام
.إن السعادة أمرٌ مبالغٌ في تقديره
،إنها ليست وصفة لحياة غير عادية
،لما برأيك قضى جاليلو كل ذلك الوقت
في مراقبة السماء؟
هل بسبب أن سعادته كانت على الأرض؟
...بتهوفن، نيوتن، دارون
.كلهم شخصوا بالاكتئاب
،لقد صدقني عندما أقول لك بأنهم أناس مهمون حقا
.تماما مثلك، قد فعلوا أشياء غير عادية
.لن أحاول علاجك يا كيفن
.أنت لا تحتاج إلى علاج
.كل ما تحتاج إليه هو الإرشاد
.شخصٌ يساعدك لتتحكم بألمك
.شخصٌ يساعدك في اكتشاف نفسك
.في لحظات هروبك
.وفي لحظات متعتك
.هل داعبت نفسك ياكيفن؟
.تمهل يا كيفن - هاه؟ ماذا بك؟ -
...أمهلني لحظة - .ليس لدينا مزيدٌ من الوقت -
.علينا أن نوافيه قبل أن يرحل
هل بدأت تخاف عندما وصلنا يا رجل؟
.لنذهب يا فال، هيا - .أمهلني لحظة -
حسنا؟
.لقد عنى لي اليوم كثيرا، أنا سعيدا بأني قد عشته
.أعتقد أن علينا أن لا نفعل ذلك
هل تمزح معي؟
...هذا سخف منك
.السبب الوحيد الذي جعلنا نحظى بهذا اليوم الرائع
.هو أننا قدرناه
.والسبب الذي جعلنا نقدره هو
.أنه سيكون يومنا الأخير
.لن نغير شيئا في خطتنا يا فال
.سننهظ غدا، وسنعود من حيث كنا
.لا يمكنني فعل ذلك، ليس الآن
.لا أريد أن أموت
...لا أريد أن اموت، عـ-
.علي أن أعيش
.إنسَ الأمر
.تهمل، تمهل
.كيفن، يا كيفن
.اللعنة
اللعنة
.متأكدٌ من أنه يومٌ باردٌ حقا
.مرحبا أيه الطبيب - .أهلا يا تران -
.أوه، يجب عليك أن تنتبه إلى هذا الجرح
هل تعتقد أن بإمكانك معالجته يا د.براينر؟
هل أعرفك؟
.أتمنى لك حظا طيب مع رأسك
.حسنا
.أجل
،إن كنت تبحث عن شخص معين، لا بأس في ذلك
.لكن علي تنبيهك بأن هذه مكاتبُ خاصة
...لذا
.لا
.بلا
،لقد مر وقتٌ طويل منذ آخر مراجعة لي
.لقد كان عليك مساعدتي
.لا أن تزيدني سوءً
أتعلم؟ - ماذا؟ -
.لا، لا، لا، لا
.لا، لا، لا، لا من فضلك لا
.أجثو على ركبتيك
.أنا أعرفك
.أنا أعرفك يا كيفن
.كيفن، يا كيفن
،أنت غير مستقرٍ الآن
.أنت لا تريد أن تفعل شيئا كهذا في الحقيقة
.أخرس
وأجثو على ركبتيك
!أنزل وأركع أمامي ألآن
!توقف عن التحدث إلي هكذا
.ها أنا جاثٍ على ركبتي الآن - .توقف عن التحدث -
هل ستقتل طبيبا في مشفاه؟
هل لديك فكرة عما أنت مقدمٌ على فعله؟
.ولا أدنى فكرة
.فأنا مقدمٌ على الانتحار ايضا
يا أحمق
.اتوسل إليك، اتوسل إليك
ما هذا بحق الجحيم؟
.اللعنة علي
.أيها المجنون
ما الذي تفكر به؟
.أنت حتى لم تلغِ وضع الأمان
.أنه أول يوم لي أستخدم فيه المسدس
!يا إلـهي
ما الذي علي فعله؟
ما الذي علي فعله مع هذا؟
.لا أصدق أنك جئت إلى هنا مع هذا المسدس
ما الذي علي فعله معك؟
فال؟
!اللعنة
!يا فتى لقد صوبت عليه
!اللعنة يا فال
.لقد صوبت عليه يا رجل
.لقد قتلته، أحبك يا رجل
.لقد فعلتها - اللعنة، ما الذي فعلته؟ -
!لقد قتلته، أنت صوبت عليه، لقد كانت تسديدة رائعة
.علي الخروج من هنا سريعا
.لقد كانت تسديدة رائعة يا فال - .علينا الخروج من هنا -
!اللعنة، يا إلهي
.أوه، يا إ...إلهي
.اللعنة
أرجوكم، أرجوكم
.اللعنة، حسنا - .لا عليك -
!لقد فعلناها
!لقد فعلناها يا فال
.فعليا أنت من فعلها
.اللعنة، تمنيت لو أني أنا من قتله
.حسنا، المهم أنه مات
شكرا لك يا فال لأنك جئت خلفي
.أنت صديقٌ بمعنى الكلمة
صديق عزيز وحقيقي فعلا
."يوجد أناس كثر يقولون "سأقتل لأجلك
."لكنه يبدون وكأنهم يقولون "همم، أتريد ذلك حقا؟
."أنت لا تريد ذلك حقا
حسنٌ، أجل
.إن مات سنموت نحن كذلك
أين سنفعل ذلك؟
.إن تاش حبلى
ماذا؟
.سأرزق بطفل، علي أن أكون معه
.أقسم للرب أني سأكون موجود لأجله
...حسنا
.مبروك لك لأنك ستصبح أ- أبا
...لكن
.قد أطلقت النار للتو على رجل في جبهته، لا أعلم
...لست أحاول تثبيط عزمك لكن
.أتعلم ما أعنيه؟ لست أدري
.اللعنة - ماذا؟ -
!اللعنة
!أوه، اللعنة
أهم يلاحقوننا؟ - ...اللعنة، اللعنة، اللعنة، اللعنة -
.ربما أنه يقود في دوريته - .اللعنة -
.فال؟ يا فال؟ اهدأ
.ربما أنهم لا يلاحقوننا
.بل أنهم يلاحقوننا
.أوه، اللعنة يا فال
اللعنة
.يا إلــهي
!هيــه
!ما الذي تفعله
!لقد فعلناها يا ملاعين
لقد فعلناها
ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
.إننا مطاردون
أخــرس
.توقف عن الشرب، ستفقد عقلك
.أنت من جعلني هكذا، أهدأ وحسب يا فال
.أووه، اللعنة
ما الذي ستفعله بحق الجحيم؟ - .شبرٌ واحد فقط -
.سأحرك أصبعي شبراً واحد فقط
.وسينتهي كل هذا
!ضع المسدس اللعين جانبا - .أوه، تـوقف -
.لا تفعل ذلك، أنه خطيرٌ جدا
!ضع المسدس اللعين جانبا - .حسنا أنسَ الأمر -
.اللعنة - .يا فال -
كم مرة في حياتك قد نعت فيها بالزنجي؟
!بحق المسيح! أنت ثملٌ يا كيفن
،أنت جميل، ومراعٍ
،رصين، وشاعري، وذكي
.أنت حقا رجل أسودٌ رصين
!أطبق فمـك
،اللعنة على هذه البلدة، لقد جعلتك تشعر
.بأنك غير ثمين - .اللعنة -
بسبب لون بشرتك...
.بشرتك الداكنة جميلة حقا
!أنه مجرد جلد
لمَ يأبهون كثير لأمرها؟
،إنها رقيقة ومضبوطة
!أعلى هيكل عظمي قبيح
!اللعنة
.يجب أن أترك السيارة
.اللعنة، انه دوني
.أنه يعمل طيلة الوقت
!دوني
لمَ تعمل في هذا الوقت المتأخر؟
هيا، هيا، هيا، هيا
.هيا يا أخي - كيف حالك؟ -
كيف حالك يا دوني؟
ما الذي أعادكم إلى هنا بحق الجحيم؟
.لا أعلم بالضبط لكن أسمع، نحن في ورطة
ماذا؟ - .إننا في مصيبة كبيرة -
!تعال
ما الذي يجري هنا بحق الجحيم؟
ما الذي يجري بالضبط؟
!أياديكم! أرفعوا أياديكم
!لا تتحركوا، أنزلوا أسلحتكم
يا رجل لماذا تعبثون معي؟
!لم أقم بفعل شيء
.أنا فردٌ فعال في مجتمعي
!أنزل أرضا، أنزل أرضا
!أنزل على الأرض
،أوه، حسنا
.حسنا يا رجال
.فأنتم لن تطلقوا علي
.لا تطلقوا علي
.إن أطلقتم علي ستتسبون في إشعال هذه المدينة
.سوف يحرقون الرجل اللعين الذي سيفعله
.ولا تؤذوا رجالي
.إنهما طيبان
!إركبا بساط الريح يا أخوتي
.أسرعا كالرعد
!اللعنة علي
!أوه، اللعنة
اللعنة، هل أنت بخير يا صاح؟
!يا إلهي - هل أنت بخير؟ -
.هيا يا أخي - !الـلـعنة -
أهدأ يا فال
.علينا أن نهرب
.علينا أن نهرب بسرعة - هل رأيت ذلك يا فتى؟ -
.أنا آسف يا فال لأني أستعملت كلمة زنجي من قبل
ماذا؟
!اللعنة
...لم أكن أستعملها في سياق
...مهين، لكن
.كان علي أن أقول كلمة زنجي
.من الصعب جدا الحديث عن الأمور العرقية
.بالشكل المناسب
هل لاحظت ذلك يا فال؟ - .هيا بنا -
هل تفهم ما أقول؟ - .أجل -
أنه لمن الصعب الحديث عن الأعراق
!بالشكل اللائق - .أجل، أجل -
.أنه صعبٌ للغاية - هيا، يا رجل، هيا -
!أوه، عظـ...اللعنة علي
!واصل المشي، واصل المشي - .ماذا؟ حسنا -
.واصل المشي
!واصل المشي، واصل المشي
!أنا أواصل يا فال، كف عن الصراخ في وجهي
!بحق المسيح
.أوه يا رجل، أنظر إلى عددهم
.اللعنة
...حسنا يا صاحبي
هذه هي اللحظة المناسبة
.إنها نهاية اليوم
.لقد قلت لك أني لن أفعل ذلك
...أنا آسف يا فال، لكن
.أعني، أنظر من حولك
...بعد الأمر الذي أرتكبناه
.لقد قتلت طبيبا أبيض البشرة
.أعني، كما تعلم
.لقد أردت الانتحار حينما كان أمرك بيديك
كيف ستشعر حينما تكون في السجن؟
.سنشرح لهم الأمر برمته
.سنقول لهم ما فعله بك
.أعدك بأنهم سيخرجوننا بعد خمس أو عشر سنين كحدٍ أقصى
.أعدك بذلك - .فال، يا فال -
.لا عليك يارجل
لا تخف، حسنا؟
.لهذا قلنا أننا سنفعلها معا
.أنا هنا معك - .كيفن -
.أنا هنا بجانبك
.أنت أبله يا كيفن
.ضع هذا المسسد اللعين جانبا - .فقط أنظر إلي -
.فال، يا فال - .أرمِ مسدسك جانبا -
.أرمِ مسدسك - .بربك، هيا -
!أني جادٌ معك يا أخي - .هيا يا فال، إنها اللحظة المناسبة -
هيا لنفعلها يا رجل، هل أنت جاهز؟
.لا، لا، لا - .واحد -
.كيفن، أرجوك، أرجوك - .فال، أني أحبك كثيرا -
.أني أحبك كثيرا يا صاح
.إثنان - .كيفن، يا كيفن -
.أنزل سلاحك الآن - لا، لماذا؟ -
!لقد ظننت أن هذا بالضبط ما سنفعله
.إنها فرصتك لتقول لرئيسك اللعنة عليك
!اللعنة عليكم - .كيفن، كيفن -
!قلها يا فال
!اللعنة عليكم
.أنزل سلاحك يا كيفن
!فال، يا فال هيا - .أنزل سلاحك اللعين -
.هذه هي اللحظة المناسبة، حسنا؟ أنها لحظتنا
.والآن، الآن، الآن إثنان - .توقف -
!هيه، هيه! أنا آسف
.أني آسفٌ بشدة يا كيفن
!أعلم أن هذا كله غلطتي
...فال - .ضع سلاحك جانبا -
.سأصلح الأمر
ماذا؟
.لا أريد الموت يا رجل
.أنا آسف
حسنا؟
.أني آسفٌ حقا
.أريد أن أعيش، لقد أفسدت اليوم
.هل فهمت؟ لقد أفسدت اليوم
.لا أستطيع فعل هذا الأمر
حسنُ؟
.أجل
،قد يخففون الحكم عليك
.إن ألقيت بتهمة قتل الطبيب علي
ماذا؟ - .نعم -
لا تنظر إلى هذا، أتفقنا؟
تطلب مني أن لا أنظر إلى ماذا؟
.أغلق عينيك - .كيفن -
ما الذي ستفعله بحق الجحيم؟
!قلت لك أغلق عينيك يا فال - .ضع مسدسك أرضا -
.لقد أغلقت وضع الأمان
.كيفن أرجوك أنزل سلاحك - .لقد كان هذا هروبا من الجحيم -
...كيفن، ما الذي سـ--
.كيفن، ألقِ مسدسك أرضا
!كيفن ما الذي ستفعله
!ضع مسدسك أرضا! ضع مسدسك أرضا