‫كما تعلمون، وصلت نتائج الانتخابات،‬
‫وكالمتوقع، السناتور "غاري هابز"‬ ‫رئيسنا الجديد المختار.‬
‫قال الرئيس "هابز" إن الشيء الأول‬ ‫في برنامج عمله‬
‫سيكون شن حرب جديدة‬ ‫في "الشرق الأوسط".‬
‫وأعترف بأن ذلك ملائم.‬
‫تهديد الإرهاب أكبر‬ ‫من أي وقت مضى في "أميركا".‬
‫بالواقع في هذا الأسبوع، طور الأمن الوطني‬ ‫نظام التحذير المرمّز لونياً‬
‫الذي خلقته إدارة "بوش" بعد 11 سبتمبر.‬
‫كانت مستويات التحذير القديمة منخفضة،‬
‫حذرة،‬
‫مرتفعة،‬
‫عالية،‬
‫وخطيرة.‬
‫الآن ستكون مستويات التحذير المجددة...‬
‫خافوا،‬
‫خافوا كثيراً،‬
‫اشعروا بالرعب،‬
‫ستكون العواقب سيئة جداً،‬
‫وتعلمون أنكم ستتحملون العواقب السيئة.‬
‫بأي حال، هذه تفاهات سياسية كافية،‬ ‫فلنحضر آلة إطلاق الريح القديمة.‬
‫ممتاز!‬
‫لماذا تشاهد هذا؟‬
‫لا أعلم، إنه مضحك.‬
‫لماذا ترسم ذلك؟‬
‫- لا أعلم.‬ ‫- لا أعلم أيضاً ولكنه يثير قلقي.‬
‫"دونا".‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- آسفة، سيدة "سولت".‬
‫كم كأساً شربت؟‬
‫- واحدة.‬ ‫- اثنتان.‬
‫- ثلاثة.‬ ‫- أياً كان!‬
‫شرب "المسيح" النبيذ.‬
‫يقول "كارل" إننا نوشك‬
‫على عقد صفقة.‬ ‫هل تعلمين ما يعنيه ذلك؟‬
‫اتفاق حكومي في "الشرق الأوسط" خلال حرب؟‬
‫ذلك رائع يا عزيزي. "كيب"، كُل طعامك.‬
‫الحرب خطأ برأيي.‬
‫فعلاً؟ بغض النظر عما تظنه، ستحصل.‬
‫ويجب أن يكون أحد هناك لإخلاء الفوضى.‬
‫وما هذا؟ ماذا تفعل به؟‬
‫- يجب أن تتوقف.‬ ‫- لا أعلم لمَ يفعل ذلك.‬
‫غزال؟‬
‫"سالي"؟‬
‫"سالي"!‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- آخذ استراحة.‬ ‫- انتهت استراحتك.‬
‫تعالي وانظري.‬
‫فيما تفكرين عندما تنظرين إلى ذلك؟‬
‫الحرب العالمية الثانية؟‬
‫فعلاً؟ لماذا تحثك على التفكير في ذلك؟‬
‫تحثني على التفكير في أسوأ شيء‬ ‫أقدر على تخيله.‬
‫وهو المحرقة.‬
‫أليست كل حرب محرقة؟‬
‫أجل، صحيح.‬
‫هل تريدين رؤية ما أعمل عليه؟‬
‫هل يحتاج إلى المزيد من الأحمر برأيك؟‬
‫قرأت في مكان ما أن اللون الأحمر‬
‫يثير توتر المشاهد.‬
‫أجل، إذاً؟‬
‫إذا أراد أحد شراءها وتعليقها على جداره،‬
‫قد لا يتمكن من الاسترخاء.‬
‫هل يجب ألا يستعمل الرسامون الأحمر‬
‫ليسترخي العالم أكثر؟‬
‫ألن يكون العالم أفضل لو استرخينا‬ ‫جميعاً فحسب؟‬
‫"سالي".‬
‫أحضري قارورة نبيذ أحمر أخرى.‬
‫- ليلة هنيئة، "كيبي".‬ ‫- ليلة هنيئة، أمي.‬
‫أيها الصبي الفوضوي.‬
‫- يا لهذه الفوضى!‬ ‫- آسف.‬
‫لماذا تحتاج إلى رسم هذه الأشياء؟‬
‫- إنها ممتعة.‬ ‫- ليس فعلاً.‬
‫الرسم شيء تفعله في الحضانة لتعبر عن نفسك.‬
‫يجب أن تتوقف الآن.‬
‫ولكن يكسب الكثيرون عيشهم بواسطته.‬
‫ليس فعلاً، ليس إذا أردت أن تؤخذ‬ ‫على محمل الجد.‬
‫ليس الفن شيئاً حقيقياً، "كيب".‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫كان لدي صديقة ترسم في الكلية...‬
‫- هل أجادت ذلك؟‬ ‫- ظنت ذلك.‬
‫يا إلهي! كانت متكبرة للغاية.‬
‫- قد أرتاد مدرسة الفن ذات يوم.‬ ‫- أنت تعلم،‬
‫أساند أي شيء تريد فعله.‬
‫طالما يعني أنك سترتاد جامعة "ييل"‬ ‫وتدرس في القطاع المالي.‬
‫- ليلة هنيئة، "كيب".‬ ‫- ليلة هنيئة، أبي.‬
‫هيا بك يا عزيزتي. دعيه ينم.‬ ‫إنه كبير جداً ليخلد للنوم برفقتك.‬
‫لا أفعل ذلك، أتسكع معه فحسب.‬
‫من الرائع التسكع مع والدتك،‬ ‫أليس كذلك، "كيب"؟‬
‫بالطبع.‬
‫عزيزي، يمكنك أن تصبح أي شيء تريده. مفهوم؟‬
‫ولكن لا تكن، كما تعلم...‬
‫هذا!‬
‫هيا بنا.‬
‫يا إلهي! هل تعلم؟‬
‫درست الموارد المالية في الكلية.‬
‫لم تقرري حتى عامك الأخير،‬
‫ثم تركت الكلية قبل التخرج.‬
‫تتخلى عن بعض الأشياء لتكون أماً.‬
‫ويخولك ذلك فعل أشياءٍ أيضاً،‬
‫مثل التسكع مع ابنك.‬
‫- فلنخلد للنوم.‬ ‫- ليلة هنيئة، أمي.‬
‫ليلة هنيئة، عزيزي.‬
‫- أحتاج إليك.‬ ‫- ذلك مهين.‬
‫عذراً، هذا يمكننا من دفع الفواتير.‬
‫- صحيح.‬ ‫- إنه الشيء الوحيد الذي يدفعها.‬
‫- على أحد كسب لقمة العيش.‬ ‫- لمَ علي أن أكسبها دائماً؟‬
‫لأنك أكثر رجولةً.‬
‫- لست رجولية.‬ ‫- لم أقل إنك رجولية.‬
‫- بل قلت إنك أكثر رجولةً مني.‬ ‫- كيف؟‬
‫بطرق عديدة. ولكنك تحبين تركيب عضو ذكري‬ ‫زائف طوال الوقت.‬
‫- ستساعدينني غداً.‬ ‫- لا، لا يمكنني ذلك.‬
‫ذلك سيرهق دماغي.‬ ‫لن أحطم معنوياتي كذلك.‬
‫- لم أعد قادرة على التحمل.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫أعمل 12 ساعة يومياً في الاستديو.‬ ‫سنحصد ثمار ذلك.‬
‫ولكن يجب أن تتحملي ذلك معي قليلاً.‬
‫- أتحمله؟ فعلاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫- فعلاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل سينفع رسم هذه التفاهات برأيك؟‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫- تلك اللوحة؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنها دورة الحياة.‬
‫- دورة الحياة؟‬ ‫- تلك نهاية الدورة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لست سعيدة.‬
‫هذا ليس عادلاً.‬
‫حسناً، حسناً.‬
‫سيأتي جامع أغراض إلى الاستديو غداً.‬ ‫يُفترض أن يكون ثرياً،‬
‫وهو غريب الأطوار.‬
‫- هل ما زلنا متدينين؟‬ ‫- ليس فعلاً.‬
‫إذاً لماذا ما زلنا نصلي؟‬
‫فقط من باب الاحتياط.‬
‫هل سنشن حرباً على "الشرق الأوسط"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنهم لا ينفذون مطالبنا.‬
‫- آسف، سيدة "سولت".‬ ‫- لا، لا تعتذري.‬
‫أنت محقة.‬
‫عزيزي،‬
‫إذا طلب أحد أكبر وأفضل منك‬ ‫تنفيذ شيء، فافعله.‬
‫لماذا؟‬
‫لأن معرفتهم هي ما جعلهم أكبر وأفضل.‬
‫ما رأيك بذلك كهدية عيد مولد؟‬
‫إنها رسالة إلكترونية مشجعة جداً،‬ ‫ألا تظن ذلك؟‬
‫أجل، بالتأكيد يا عزيزي!‬
‫أراك الليلة يا صديقي.‬
‫صباح الخير.‬
‫هذا نهار رائع للغاية.‬
‫- نهار رائع للغاية.‬ ‫- أنت بمزاج جيد.‬
‫تلقينا للتو رسالة إلكترونية مشجعة جداً‬ ‫من "فيل برايس" في "البنتاغون".‬
‫إنه رئيس لجنة مقاولي الدفاع.‬
‫- يبدو ذلك واعداً.‬ ‫- هل تتخيلين‬
‫توقيعنا هذا العقد الليلة بالتحديد؟‬
‫- إنه عيد مولد "كارل". أليس رائعاً؟‬ ‫- سيكون رائعاً.‬
‫أصلي لنجاح هذه الصفقة. أصلي...‬
‫يا إلهي! "دونا"؟‬
‫سأهتم بذلك، سيد "سولت".‬
‫آسف. شكراً.‬
‫- إنني أخرق جداً. يا إلهي!‬ ‫- ليس ذلك مشكلة.‬
‫عملك مثير جداً للصدمة.‬
‫عنيت ذلك كمجاملة.‬
‫إنه بذيء جداً.‬
‫- ولكن بطريقة جيدة.‬ ‫- شكراً.‬
‫أظن أن معظمنا مستهلكون مخدرون‬
‫- وجاهلون ذوي خلل دماغي.‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، الاستهلاك جزء كبير من عملي.‬
‫- سمعت عن "يوم الجمعة الأسود".‬ ‫- بالطبع.‬
‫شاهدت أشرطة الأشخاص‬ ‫الذين يهاجمون المتاجر‬
‫- كالماشية المسعورة.‬ ‫- أجل، صحيح.‬
‫كالماشية المسعورة.‬
‫ولكن هذا العمل،‬
‫يبدو أن هذا العمل يقول:‬
‫"استيقظوا!"‬
‫صحيح! ذلك ما آمله. إيقاظ الأشخاص.‬
‫هذا مثير جداً للاهتمام.‬
‫ولكن بالطبع، أعجز عن تعليق ذلك على جداري.‬
‫لما سمحت زوجتي بذلك أبداً.‬
‫يجب أن تظهر لزوجتك أنك المسيطر ربما.‬
‫"آشلي"، كوني منطقية.‬
‫هذا نوع الأعمال التي قد تثير جنون الأشخاص.‬
‫ماذا؟ بسبب اللون الأحمر؟‬
‫هيا بك، لدي لوحات أخرى.‬ ‫يمكنني استعمال الأصفر.‬
‫ليس الأحمر.‬
‫بل الموضوع، إنه جنوني.‬
‫أليس جهلنا جنونياً؟‬
‫ألا نحتاج إلى الجنون لوضع حد‬ ‫لجهلنا الحالي؟‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫ما هذا؟‬
‫- عذراً؟‬ ‫- أجل؟‬
‫- هل ترسمين هذه الأرانب؟‬ ‫- أجل.‬
‫لماذا تعبرين عن نفسك بهذه الطريقة؟‬
‫- عمَ تتحدث؟‬ ‫- هذه الأرانب الزرقاء،‬
‫إنها صادقة جداً ومفعمة بالأمل.‬
‫الأرانب ظريفة.‬
‫وهي جنسية ولكن بطريقة غير مهددة.‬
‫لا تحتسي المشروب الليلة.‬
‫ذلك طلب غريب.‬
‫ليس طلباً. ولكن لا تحتسي المشروب‬ ‫فحسب الليلة.‬
‫إنه حفل. يُفترض أن تحتسي المشروب‬ ‫في هذه الحفلات.‬
‫هذه ليلة مهمة جداً.‬ ‫لا أريدك أن تثيري إحراجي.‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- تعلمين قصدي.‬
‫تلمح إلى أنني أثير الإحراج‬ ‫عندما أحتسي المشروب.‬
‫أجل.‬
‫"ستانلي"، هل أثير إحراجك؟‬
‫عندما تحتسين كمية كبيرة،‬ ‫أجل "فيرونيكا"، تثيرين إحراجي.‬
‫لماذا تخبرني ذلك الآن؟‬ ‫ظننت أنني أعجبك عندما أشرب.‬
‫لماذا قد يعجبني ذلك؟‬
‫هيا بك، حفل بدون الكحول،‬ ‫قد يكون بمثابة اجتماع لمدمني الكحول.‬
‫- يجب أن تذهبي إلى المنزل ربما.‬ ‫- "ستانلي"، ما مشكلتك؟‬
‫انظري...‬
‫أنت في وضع دقيق حالياً،‬
‫ويزداد سوءاً كل مرة تشربين فيها كأس نبيذ.‬
‫ماذا يُفترض أن يعني ذلك؟‬
‫- ماذا يعني برأيك؟‬ ‫- لا أعلم، لا تستعمل الاستعارات أبداً.‬
‫اذهبي إلى المنزل فحسب وسأقول لـ"كارل"‬ ‫إنك مرضت.‬
‫ولكنني لست مريضة.‬
‫"ستانلي"، هل أنت تعيس؟‬
‫- "ستانلي"، أجب عن السؤال.‬ ‫- انظري إلي، هل أبدو سعيداً؟‬
‫- قد تكون سعيداً من الداخل.‬ ‫- لست سعيداً، "فيرونيكا".‬
‫- لا بأس، أريدك أن...‬ ‫- لا، يتعلق ذلك بي أيضاً.‬
‫- لن أتركك وشأنك.‬ ‫- قلت...‬
‫حبيبتي، ماذا تفعلين؟‬
‫- هل تأكلين بشراهة؟‬ ‫- آسفة.‬
‫حبيبتي، أحتاج إلى مساعدتك.‬ ‫خذي هذه من فضلك.‬
‫- أحبك، اذهبي.‬ ‫- آسفة.‬
‫توقفي.‬
‫أحدثتِ فوضى هنا.‬
‫هل تريدين واحدة؟‬
‫- ماذا تفعلين؟ اذهبي؟‬ ‫- آسفة.‬
‫ظننت أنه ذلك. فليكن أكبر.‬ ‫كلما ازداد العدد أصبح أفضل.‬
‫- كلما كبر حجماً أصبح أفضل.‬ ‫- ستحتاج إلى المزيد من الموظفين.‬
‫- ذلك التصريح المكبوح لهذه السنة.‬ ‫- استخدم المحليين.‬
‫يمكنني فعل أي شيء أريده.‬
‫- أكثر أو أقل، ليس ذلك مهماً.‬ ‫- ذلك منطقي.‬
‫أنا سعيد لأن الديمقراطيين يدركون‬ ‫الحقيقة أخيراً.‬
‫لا وجود للديمقراطيين الأثرياء.‬
‫بُني هذا البلد بجهد رجال الأعمال‬ ‫الذين يعملون بجدّ.‬
‫- ها هو صاحب عيد المولد!‬ ‫- أحبه، "ستانلي"!‬
‫- كيف حالك؟ تبدو رائعاً!‬ ‫- وأنت أيضاً، يا إلهي!‬
‫- أنت رائع للغاية، كيف حالك؟‬ ‫- أنا بحال ممتاز.‬
‫إنها حريرية. حريرية!‬
‫لا أجيد ذلك.‬ ‫يجب أن أغادر المكان.‬
‫انسي أمر الرؤوس المقطوعة.‬ ‫سأرسم الزهور.‬
‫سأرسم الزهور وأجني المال.‬
‫- يمكنني جني المال.‬ ‫- قفي خلف البار فحسب‬
‫وقدمي المشروب، حسناً؟‬ ‫سيكون كل شيء على ما يرام.‬
‫قدمي المشروب.‬
‫- كيف حال "كيب"؟‬ ‫- إنه رائع.‬
‫هلا أقدم لك مشروباً؟‬
‫- لا، شكراً.‬ ‫- هل أنت متأكدة؟‬
‫في الواقع، ما ذلك؟ "كابيرنيه"؟‬
‫المزيد من الشمبانيا.‬
‫نخبك.‬
‫أحتاج إلى واحد آخر.‬
‫- الأحمر؟‬ ‫- أجل.‬
‫يا إلهي!‬
‫- تشبهين أحداً ارتدت الكلية معها.‬ ‫- كم أنت محظوظة!‬
‫يا إلهي! تشبهينها تماماً.‬
‫مرحباً يا "فيرونيكا".‬
‫يا إلهي! "آشلي"؟‬
‫يا إلهي!‬
‫اللعنة! لا أصدق ذلك!‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أعني، بالإضافة إلى هذا؟‬
‫هذا؟ أجل، أنا...‬
‫- أساعد صديقتي.‬ ‫- بالطبع، لم أحكم عليك.‬
‫لا، لا، أعلم.‬
‫عملت كنادلة طوال أسبوع ذات مرة.‬ ‫أو طوال يوم ربما.‬
‫انتظري، لا، لم أفعل ذلك.‬
‫ولكن هل أنت...‬
‫هل أنت في "نيويورك"؟‬
‫أجل.‬
‫لم أملك أدنى فكرة. لم أرَك قط.‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- "بوشويك".‬
‫"بوشويك".‬
‫بالطبع.‬
‫لدينا شقة في "سوهو".‬
‫ومنزل صغير في "هامبتونز".‬
‫رائع.‬
‫يا إلهي! هذا جنوني للغاية!‬ ‫هذا حفل زوجي.‬
‫- فعلاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنه هناك مع شريكه المهم في العمل.‬
‫سيستلمان حساباً كبيراً جداً.‬
‫رائع!‬
‫رائع! أين واحد هو؟‬
‫- إنه... هل ترين الشابَين قرب الأريكة؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنه الجذاب طويل القامة.‬
‫فعلاً؟‬
‫يا للروعة! ظننت أنهما مثليا الجنس.‬
‫تصرفا وكأنهما شاذان للغاية.‬ ‫شاذان لدرجة قصوى.‬
‫كانا...‬
‫- لماذا قد تظنين ذلك؟‬ ‫- لا، لا شيء، أمزح.‬
‫إنه رائع. إنه فاتن للغاية.‬
‫ليس زوجي شاذاً جنسياً.‬
‫- لا.‬ ‫- لدينا ابن رائع.‬
‫- أعلم.‬ ‫- أجل.‬
‫- لا تشعري بالإهانة.‬ ‫- إذاً...‬
‫بصراحة، كانت مزحة.‬
‫إنه جذاب جداً.‬
‫أجل، أجل.‬
‫ماذا عنك؟ هل أنت متزوجة؟‬
‫لا، انتظري. أنت محقة.‬
‫لأنك مثلية جنسياً، أليس صحيحاً؟‬
‫أجل، تذكرت ذلك.‬
‫تذكرت بالطبع.‬
‫آنذاك...‬
‫توقفت عن التسكع معك.‬
‫فعلاً؟‬
‫أنا...‬
‫تعلمين... أتذكر‬
‫- أنني توقفت عن التسكع معك.‬ ‫- هل تعلمين؟‬
‫انتظري لحظة.‬ ‫انتظري، انتظري، انتظري.‬
‫لم أتوقف عن التسكع معك لأنك سحاقية.‬
‫- ولكن...‬ ‫- يا إلهي!‬
‫كان علي... اتخاذ ذلك القرار.‬
‫بأي حال، كيف حالك الآن؟‬ ‫هل ما زلت تفعلين ذلك الشيء الفني؟‬
‫الشيء الفني؟‬
‫- أجل "فيرونيكا"، ما زلت...‬ ‫- أجل، الأشياء التي ترسمينها.‬
‫الأشياء التي أرسمها.‬ ‫ما زلت أفعل ذلك. أجل.‬
‫- فعلاً؟ هل استمريتِ بذلك؟‬ ‫- استمريت؟‬
‫لا تستمرين فحسب.‬ ‫ذلك التزام في حياتك...‬
‫لماذا أتكلم عن ذلك؟‬ ‫لا أصدق حتى...‬
‫ابني، يريد أن يصبح فناناً.‬
‫يا إلهي! أحاول إقناعه بالتخلي عن ذلك.‬
‫لماذا قد تفعلين ذلك؟‬
‫لماذا برأيك؟‬
‫أيها الجميع، أيها الجميع،‬ ‫استمعوا! استمعوا!‬
‫- أعلم أننا هنا من أجل عيد مولد "كارل".‬ ‫- ذلك خبر جيد.‬
‫ولكن أي هدية أفضل‬ ‫من إعلان أننا نحن...‬
‫ستكون شركتنا مسؤولة عن التخلص‬ ‫من كل الحطام‬
‫في هذه المرحلة من الحرب‬ ‫في أنحاء "الشرق الأوسط"؟‬
‫اشربوا نخب النفايات.‬
‫رجلي المسؤول عن النفايات!‬
‫ستجعلنا أثرياء!‬
‫- ستجعلنا أثرياء، يعجبني ذلك للغاية.‬ ‫- "فيرونيكا"، أنت ثملة.‬
‫- لا يا حبيبي، لست ثملة إطلاقاً.‬ ‫- أنت ثملة للغاية.‬
‫- لا، أنا بخير.‬ ‫- وطلبت منك عدم احتساء المشروب.‬
‫- يجب أن تعودي إلى المنزل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أراك في المنزل.‬ ‫اذهبي إلى المنزل فحسب.‬
‫ستكون مشغولاً جداً.‬
‫- يا إلهي! انتبهي!‬ ‫- انتبهي بنفسك!‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- ماذا تفعلين بحق السماء؟‬
‫لماذا تقفين في منتصف السلالم؟‬
‫- أقف هنا فحسب.‬ ‫- يا إلهي! هل تدخنين الماريجوانا؟‬
‫- أنت مثيرة للشفقة.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫أنت مثيرة للشفقة. ماذا أنت؟‬
‫- أنت متعهدة أطعمة، "آشلي".‬ ‫- وأنت غنيمة زوجك، "فيرونيكا".‬
‫- أنا أم.‬ ‫- أشعر بالأسف حيال ابنك.‬
‫يا إلهي!‬
‫هل لمستِني؟‬
‫عيد مولد سعيداً.‬
‫عيد مولد سعيداً يا عزيزنا "كارل".‬
‫عيد مولد سعيداً.‬
‫نقترب من الذكرى الثانية‬ ‫لبدء الحرب الجديدة في "الشرق الأوسط".‬
‫بدا أنها كانت تجري جيداً.‬
‫ثم فعل الرئيس شيئاً لم يتوقعه أحد.‬
‫أعاد تفعيل المسودة.‬
‫أعلم، أعلم، أعلم.‬
‫كانت تلك حركة غير شعبية في البداية.‬
‫ولكن كما توقع الرئيس،‬
‫تأثير المسودة إيجابي على الاقتصاد.‬
‫في الواقع، أرقام الاقتراع للرئيس‬
‫تزداد بقوة في مناطق‬ ‫من الجنوب والوسط الغربي.‬
‫ذلك ما يحصل عندما تجبرون السود واللاتينيين‬ ‫على مغادرة البلد.‬
‫يحبكم المتخلفون فحسب.‬
‫بأي حال، هذا يكفي من التفاهات السياسية.‬
‫فلنحضر آلة إطلاق الريح.‬
‫يا إلهي!‬
‫سيدة "سولت"؟‬
‫هل استيقظت؟‬
‫دكتور!‬
‫دكتور! نحتاج إلى طبيب!‬
‫أدعى د."جونز"،‬
‫وأنا طبيب الغيبوبة في "ميرسي جنرال".‬
‫طبيب الغيبوبة؟‬
‫أجل، أختص بمرضى الغيبوبة هنا في المستشفى.‬
‫حسناً.‬
‫أعلم أنك ستشعرين بالصدمة، سيدة "سولت"،‬
‫ولكنك دخلت غيبوبة منذ عامَين.‬
‫ماذا؟‬
‫- دخلتِ غيبوبة منذ عامَين.‬ ‫- أعلم.‬
‫سمعتك المرة الأولى ولكن... ماذا؟‬
‫عانيت إصابة دماغية ضخمة،‬
‫وبصراحة لم نظن أنك ستستفيقين منها.‬
‫ولكنني سعيد لأنك استعدت وعيك الآن.‬
‫فقد عجزنا عن سحب المال من مصرفك بالواقع،‬
‫وكنا في طور نقلك إلى منشأة أخرى.‬
‫ولكن لدي تأمين صحي.‬
‫بالواقع كان لديك بوليصة صحية من الحكومة،‬
‫وتوقفت في العام الماضي.‬
‫سحبنا المال مباشرةً من حساب توفيرك.‬
‫ولكن ليس هذا منطقياً. عائلتي ثرية.‬
‫يُفترض أن تسحبوا المال من مبلغ كبير.‬
‫سيدة "سولت".‬
‫لدي خبر سيئ.‬
‫توفي السيد "سولت".‬
‫ماذا؟ كيف؟‬
‫حادث مروع.‬
‫أين "كيب"؟‬
‫أحتاج إلى رؤية ابني. أين "كيبي"؟‬
‫سيدة "سولت"، لا أعلم كيف أخبرك ذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫توفي ابنك أيضاً.‬
‫ماذا؟‬
‫انتظري، هل تمزحين؟‬
‫ماذا؟ لا يحصل ذلك بالتأكيد!‬
‫ماذا؟ هل هذا... هذه...‬ ‫ماذا يجري؟‬
‫لا بأس، لا بأس.‬
‫- هذا كابوس.‬ ‫- سأذهب لإحضار مهدئ لها.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- هلا تحضر واحداً لي أيضاً؟‬
‫- أحتاج إلى واحد أيضاً.‬ ‫- لا يحصل ذلك!‬
‫- لا يمكن حصوله!‬ ‫- ولكنه يحصل.‬
‫- لا!‬ ‫- آسفة سيدة "سولت". أنا آسفة للغاية.‬
‫- انتظري، هل توفي ابني؟‬ ‫- أجل.‬
‫- كيف؟‬ ‫- توفي في الحرب.‬
‫الحرب؟ توفي ابني...‬
‫- مرة أخرى، منذ متى وأنا نائمة؟‬ ‫- منذ عامَين.‬
‫منذ عامَين.‬
‫ذلك يعني أن "كيب" يبلغ 17 عاماً فقط.‬ ‫إنه يافع جداً ليقوم بالخدمة العسكرية.‬
‫خفضوا سن الخدمة إلى 16 عاماً.‬
‫جُند ابني أيضاً.‬
‫ماذا؟ كيف يمكنهم ذلك؟‬
‫كان شيئاً قرره الكونغرس.‬
‫قالوا إن السن ملائمة للقتل‬ ‫إذا كانت ملائمة للقيادة.‬
‫- ما سن شرب الكحول؟‬ ‫- ما زالت 21.‬
‫لابد من أن هذه صدمة كبيرة بالنسبة إليك.‬
‫أنا... ليس لديك عائلة أو منزل،‬ ‫وأنت مفلسة.‬
‫ولكنك مستيقظة.‬
‫- وتبدين رائعة.‬ ‫- ماذا تعنين بأنني مفلسة؟‬
‫زال كل شيء.‬
‫ألم تسمعي الطبيب؟‬
‫استعملوا كل مدخراتك للدفع للمستشفى.‬
‫لا أفهم ذلك.‬
‫أليس لدي أي شيء؟‬
‫لدي علبة صغيرة لممتلكاتك.‬
‫احتفظت بها من أجلك.‬
‫يا إلهي! "دونا"!‬
‫أمسكي بيدي من فضلك.‬
‫"دونا"، أمسكي بيدي من فضلك.‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫يا إلهي! "دونا"، ماذا سأفعل؟‬
‫أعجز عن التعبير،‬
‫ولكنني ممتنة جداً لأنك بقيت بجانبي‬ ‫طوال هذا الوقت.‬
‫ليس ذلك صحيحاً تماماً.‬
‫أعمل لصالح المستشفى.‬
‫وظفوني في الأسبوع الماضي.‬
‫أنظف الغرف.‬
‫ما سعر هذه؟‬
‫عذراً؟‬
‫أجل؟‬
‫ما سعر هذه اللوحة.‬
‫بيعت في الصباح.‬
‫- ماذا عن هذه؟‬ ‫- بيعت أيضاً.‬
‫إذا بيعتا، لماذا لم تضعي‬ ‫الملصق الأحمر عليهما؟‬
‫أجل.‬
‫تُباع بسرعة كبيرة جداً‬ ‫لدرجة أنني أنسى أمرها أحياناً.‬
‫عملها محبط جداً.‬
‫أجل، إنه محبط جداً.‬
‫- هذه أوقات محبطة.‬ ‫- أجل.‬
‫هل بيع كل شيء؟‬
‫لا، تبقت واحدة. اتبعيني.‬
‫ها هي.‬
‫هل ذلك ما أظنه؟‬
‫ما هو برأيك؟‬
‫نطفة مقطوعة الرأس.‬
‫أجل، صحيح.‬ ‫إنها نطفة مقطوعة الرأس.‬
‫ما سعرها؟‬
‫- خمسة آلاف.‬ ‫- سأشتريها.‬
‫ها هو!‬
‫شكراً يا صديقي.‬
‫هذه كمية أصغر من المرة السابقة.‬
‫أجل، لا يمكنني السيطرة على ذلك فعلاً.‬
‫افتحيهما.‬
‫حسناً.‬
‫- حسناً، أكثر.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫إذا فتحتهما أكثر، ستستكشفين الكهف.‬
‫- حسناً، هل أنت جاهزة؟‬ ‫- أجل.‬
‫ينتابني شعور جيد بشأن ذلك.‬
‫- ارفعي ساقَيك.‬ ‫- حسناً.‬
‫ماذا لو كنت مسنة جداً؟‬
‫لم يقل الطبيب ذلك.‬
‫كيف قد تكونين عقيمة؟‬
‫لا بأس. سنصبح أمهات.‬
‫أمهات.‬
‫في آخر مرة اقتربت من السائل المنوي،‬ ‫كنت في الصف الثاني.‬
‫لا يمكنك المزح كذلك عندما يولد الطفل.‬
‫ماذا ولو كان لديه رأسان؟‬
‫سيرضع من النهدَين في الوقت ذاته.‬
‫ذلك ظريف!‬
‫بحقك يا "فيرونيكا"!‬
‫تبلين حسناً.‬
‫تقدمي خطوة أخرى وبعد ذلك،‬ ‫تقدمي خطوة أخرى.‬
‫هل تنجز الأمر كذلك؟‬
‫تتقدم خطوة ثم أخرى، فعلاً؟‬
‫ذلك بمثابة ركوب الدراجة، هل تذكرين؟‬
‫هل تركب الدراجة كذلك؟‬ ‫تتقدم خطوة ثم أخرى.‬
‫حسناً يا "فيرونيكا". حاولي البقاء إيجابية.‬
‫- إنها نهار رائع.‬ ‫- لا تقل ذلك من فضلك.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- كان زوجي يقول ذلك.‬
‫آسف، كنت أحاول إبقاء الأشياء إيجابية.‬
‫يصعب الشعور بالإيجابية حالياً.‬
‫- أفهم ذلك.‬ ‫- لا أظن أنك تفهمه.‬
‫فجر زوجي رأسه بواسطة بندقية.‬
‫ذلك مروع.‬
‫لمَ لا نركز على وضعك قدم أمام الأخرى؟‬
‫- توفي ابني، هل علمت ذلك؟‬ ‫- أعلم.‬
‫تفجر رأسه أيضاً على الأرجح.‬
‫آسف، لم أعنِ أن أكون عديم الإحساس.‬
‫قريبتي الحية الوحيدة حالياً‬ ‫امرأة مجنونة تقيم في كوخ.‬
‫حياتي مقرفة.‬
‫- مَن هي قريبتك تلك؟‬ ‫- خالتي.‬
‫- قيل لي إن ليس لديك أقارب.‬ ‫- لم أتكلم معها منذ أعوام.‬
‫إنها مجنونة.‬ ‫مجنونة مثل "كورتني لوف".‬
‫أفهم ذلك، ولكن عليك الاتصال بها برأيي.‬
‫- مستحيل. لا يمكنني ذلك.‬ ‫- عليك ذلك.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا يمكنك البقاء هنا بعد الآن.‬
‫لا، لست جاهزة للمغادرة.‬
‫هذا يومك الأخير.‬
‫ماذا؟‬
‫أعلم أنك غاضبة.‬
‫أعلم أنك مستاءة.‬
‫أشعر بذلك أيضاً.‬
‫أشعر بالغضب الشديد أحياناً‬ ‫لدرجة أنني أريد تفجير العالم.‬
‫تنفسي فحسب.‬
‫أبقي تلك المجسات في مكانها.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- خالتي "تشارلي"؟‬
‫- أنا "فيرونيكا".‬ ‫- "فيرونيكا"؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫أتعفن "فيرونيكا".‬
‫- ماذا تريدين؟‬ ‫- لا أظن أنك سمعت الخبر؟‬
‫- أو ماذا حصل؟‬ ‫- اللعنة على الأخبار.‬
‫لا يبلغون عما يحصل فعلاً.‬
‫"تشارلي"، أحتاج إلى مكان أقيم فيه.‬
‫يبلغون عن أشياء تحصل على سطح‬ ‫الأرض فحسب.‬
‫ليست تلك المشكلة.‬
‫إنها تحتنا،‬
‫في داخل الأرض.‬
‫في الصميم. يحصل التمرد الكبير‬ ‫في الأسفل هناك.‬
‫"تشارلي"، استمعي إلي.‬ ‫أحتاج إلى...‬
‫استمعي إلي "فيرونيكا". أحاول تهدئتها.‬
‫ولكنها غير سعيدة.‬
‫سرعان ما ستنفجر، وعندما يحصل ذلك...‬
‫حسناً، إلى اللقاء، خالتي "تشارلي".‬
‫- ...ستخرج المجسات...‬ ‫- مجنونة!‬
‫إذاً بعتِ كل عملك؟‬
‫أجل، أجل.‬
‫- هذا مثير جداً للإعجاب.‬ ‫- شكراً.‬
‫- كنت مخطئاً بشأنك.‬ ‫- أجل.‬
‫لا، غيرت الحرب عقلية البلد.‬
‫حثت المسودة الأشخاص على تقبل الأشياء‬ ‫المروعة في الحرب...‬
‫وتستفيدين من ذلك.‬
‫لما قلت إنني أستفيد من ذلك.‬
‫أعبر عن فزع البلد.‬
‫تستغلين الفزع ولكن...‬
‫لما قلت ذلك بهذه الطريقة.‬
‫أعبر عن مشاعري، ثم أرسمه.‬
‫هل ما زلت...؟ عذراً.‬ ‫هل ما زلت ترسمين الأرانب؟‬
‫عذراً، عذراً؟‬
‫- هل ما زلت ترسمين تلك الأرانب؟‬ ‫- أجل.‬
‫- إنها فاتنة.‬ ‫- أجل.‬
‫إنها مفعمة بالأمل. يعجبني عملها أيضاً.‬
‫يجب أن تراه في الاستديو الذي تملكه.‬ ‫تذكرت، إنها لا تملك واحداً.‬
‫أذكر ما قالته. قالت: "الأرانب جنسية‬ ‫ولكنها بريئة جداً."‬
‫يمكنك التحدث معها عن ذلك لاحقاً.‬
‫لا أذكر أي شيء، وأذكر ذلك.‬
‫"سالي".‬
‫"سالي"، هل ذلك ملصق أزرق؟‬
‫ماذا؟ هل تستعملين الملصقات الزرقاء؟‬
‫- هل هذا ملصق أزرق؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل تضعين الملصقات الزرقاء على فني؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، ماذا؟ هل يعجبني الأزرق برأيك؟‬ ‫أكره الأزرق.‬
‫- لم أعرف ذلك.‬ ‫- كان يجب أن تعرفيه.‬
‫هل أستعمل الأزرق في فني؟‬
‫- بالواقع، ذلك...‬ ‫- لا، لا أستعمله بالواقع. أليس كذلك؟‬
‫لماذا قد أريده على علبتي اللعينة؟‬
‫يفتح الأشخاص علبتي، يرون الأزرق‬ ‫ويفكرون في الأزرق.‬
‫ذلك سخيف، ألا تظنين ذلك؟‬
‫- لا أعلم.‬ ‫- أجل، أجل، ماذا؟‬
‫- لا أعلم.‬ ‫- بلى، تعلمين. تعلمين!‬
‫إن لم يكن لدينا ملصقات بيضاء،‬ ‫اذهبي إلى المتجر.‬
‫امشي إلى المتجر،‬
‫واشتري المزيد من الملصقات البيضاء.‬ ‫لا تستعملي الملصقات الزرقاء.‬
‫الأزق لون ظريف.‬
‫ليس عملي ظريفاً.‬ ‫ليس العالم ظريفاً.‬
‫الظريف غير صادق.‬
‫الأزرق غير صادق.‬ ‫الأزرق تافه يا "سالي"!‬
‫هل أدركت ذلك؟ هل فهمت؟‬
‫أخبريني بأنك تفهمين.‬
‫هل تفهمين أن الأزرق غير ظريف‬ ‫بحق السماء؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنا... أجل.‬
‫أخبريني بأنك تعلمين أن الأزرق‬ ‫غير ظريف "سالي".‬
‫- فهمت، فهمت.‬ ‫- الأزرق تافه.‬
‫فهمت، أنا آسفة.‬
‫أزيلي الملصق الأزرق اللعين‬ ‫عن علبتك اللعينة،‬
‫واذهبي لشراء الملصقات البيضاء.‬
‫وفي تلك الأثناء، اخلعي ذلك القميص‬ ‫الأزرق اللعين.‬
‫أيتها الحمقاء!‬
‫آسفة لأن منزلي صغير جداً، سيدة "سولت".‬
‫ولكن يمكنك النوم على الأريكة طالما أردت.‬
‫"دونا"، نادِني "فيرونيكا" من فضلك.‬
‫إذا أردت، يمكنك النوم في سريري‬ ‫فيما أنام على الأريكة.‬
‫لماذا قد تفعلين ذلك؟‬
‫أنا أشعر بالسوء الشديد حيالك.‬
‫ليس هذا العالم منطقياً أحياناً.‬
‫- ولكن كل شيء جزء من خطة الله.‬ ‫- أتمنى لو كانت خطته أفضل.‬
‫لدي شيء لك.‬
‫هذا لك.‬
‫ماذا في الداخل؟‬
‫الصور والرسوم.‬
‫الذكريات.‬
‫لا أعلم إن كنت سأفتحها الآن.‬
‫لا، بالطبع. سأتركك لوحدك.‬
‫ليس عليك فعل ذلك، ولكنني...‬
‫سأفتحها لاحقاً.‬
‫أشعر بأنها...‬ ‫إنها بمثابة قارورة نبيذ جيدة.‬
‫يجب أن أفتحها في مناسبة مميزة.‬
‫أجل.‬
‫النبيذ.‬
‫أحب النبيذ. نسيت ذلك.‬
‫هل تريدين النبيذ؟‬
‫يمكنني سكب كأس لك.‬
‫لا، لا بأس.‬
‫أفضل الارتياح إذا لا تمانعين ذلك.‬
‫أنا متعبة جداً.‬
‫- لماذا تفعلين ذلك؟‬ ‫- أتصرف كمسيحية صالحة.‬
‫عندما أفكر في المبلغ القليل‬ ‫الذي دفعناه لك، أشعر بالإحراج.‬
‫دفعتم لي ما يكفي.‬
‫تمكنت من تأمين حاجات ابني.‬
‫- لديك ابن!‬ ‫- أجل، تعلمين ذلك.‬
‫أين هو؟‬
‫يقاتل.‬
‫- هل هو ملاكم؟‬ ‫- إنه جندي.‬
‫- جندي، صحيح. ذلك منطقي.‬ ‫- طُلب إلى التجنيد.‬
‫طُلب "كيب" إلى التجنيد أيضاً.‬
‫لا، لم يُطلب "كيب" إلى التجنيد.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫تطوع.‬
‫أنت حامل.‬
‫يا إلهي!‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- أنا متأكدة.‬
‫- أنت حامل في الأسبوع الثامن.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫أرتجف.‬ ‫هل الارتجاف سيئ؟‬
‫هل الارتجاف طبيعي في الأسبوع الثامن؟‬
‫إنه طبيعي بالكامل. أنت متحمسة فحسب.‬
‫- ذلك جيد.‬ ‫- كيف يمكن ذلك؟‬
‫كيف يمكن ذلك؟‬
‫إنه ممكن بالكامل. أنا متأكدة.‬
‫يمكنكما التقبيل.‬
‫أجل.‬
‫ستكونين أماً صالحة.‬
‫هل أنت متأكدة من فعل ذلك؟‬
‫"دونا"، أنا مفلسة،‬ ‫ولست مؤهلة لفعل أي شيء آخر.‬
‫أليس لديك أصدقاء أثرياء في "نيويورك"‬ ‫قادرون على تأمين وظيفة لك؟‬
‫- ألا تجري الأمور كذلك؟‬ ‫- لم يكن لدي أصدقاء قط.‬
‫تبدين جميلة جداً في زيك.‬
‫شكراً، تبدين جميلة أيضاً.‬
‫هل تجيدين ترتيب الأسرة؟‬
‫بالطبع "دونا". ما أنا برأيك؟ حمقاء؟‬
‫لا، ظننت أن ذلك أدنى مرتبةً منك ربما.‬
‫لا بد من أنني كنت حمقاء من قبل.‬
‫لم تكوني حمقاء.‬ ‫كنت تملكين ثروة كبيرة.‬
‫وتفكير الأشخاص في أنهم أهم‬ ‫من هذه الأشياء من الطبيعة البشرية.‬
‫أجل، ولكن...‬
‫عندما تبلغين الحضيض،‬ ‫لا شيء أدنى مرتبةً منك، أليس كذلك؟‬
‫الحضيض؟‬
‫أجل، الحضيض.‬
‫مقرفة، مقرفة، مقرفة، مقرفة.‬
‫مقرفة، كل هذه...‬
‫هذه اللوحة مقرفة أيضاً.‬ ‫أكره هذه اللوحة.‬
‫- "سالي"؟‬ ‫- أجل؟‬
‫لا أطيق هذه الخطوط. إنها سميكة جداً.‬
‫طلبت منك رسم خط جميل ودقيق فوق...‬
‫الخطوط التي رسمتُها.‬ ‫أنت مساعدتي، يجب أن تساعديني.‬
‫يجب أن تساعديني. أرخي يدك فحسب.‬
‫وارسمي الخط.‬
‫أجل، أجل. أعلم.‬
‫ولكنني ظننت أنه بالنسبة لهذا،‬
‫الخط السميك يظهر الأسماك أفضل بقليل.‬
‫أريد لكمك في الوجه أحياناً.‬
‫سأجيد ذلك، سأحاول...‬
‫لا آبه. إنها مقرفة.‬
‫دعيني أجرب.‬
‫حسناً "سالي".‬ ‫"سالي"، أحضري الزهري.‬
‫أحضري الطلاء الزهري.‬
‫لون الوجه، الطبيعي. تعلمين، الوجه.‬
‫الوجه، أريد لكمك في الوجه أحياناً.‬
‫تعالي وأحضري لي ذلك الطلاء اللعين.‬
‫أريد لكمك في الوجه أحياناً.‬
‫هل فهمت؟‬
‫خدمة تنظيف المنازل.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا، لا، لا. ادخلي الآن.‬ ‫سأجلس على الأرض.‬
‫لن أعترض طريقك.‬
‫لا بأس. يمكنني أن أعطيك‬ ‫هذه المناشف النظيفة.‬
‫انظري، لا أحتاج إلى المناشف النظيفة.‬ ‫سأدفع لك لتدخلي وتنظفي.‬
‫سأجلس على الأرض وأمدد جسمي،‬ ‫وأمرن عضلات مؤخرتي.‬
‫سأراقبك تعملين وتنظفين الغرفة.‬
‫وسأعطيك 100 دولار.‬
‫لا، لا بأس. تفضل.‬
‫ليس سيئاً.‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- إنه ممتاز فعلاً.‬
‫إنها تحفة فنية ممتازة.‬
‫المزاج في "واشنطن" كئيب جداً الآن.‬
‫خسرنا 600 جندي آخر هذا الأسبوع.‬
‫أجاب الجيش‬
‫بعدد قنابل هجومية كبير وقنابل تدمر‬ ‫الأشياء العميقة تحت الأرض.‬
‫لا نعلم عدد الضحايا المدنيين‬
‫الذي نتج عن الحملة ولكن...‬
‫هل ذلك مهم فعلاً؟‬
‫فلنحضر آلة إطلاق الريح.‬
‫- تحدثت مع ابني اليوم.‬ ‫- جيد.‬
‫سيحصل على إجازة شهر من الحرب.‬
‫مدهش!‬
‫لا بد من أنك قلقة بشأنه.‬
‫دائماً.‬
‫لا أعلم الوضع هناك،‬ ‫ولكنني أتخيل الأسوأ.‬
‫لا يبدو أن أحد يأخذه على محمل الجد هنا.‬
‫يأخذه الأشخاص على محمل الجد برأيي.‬
‫بواسطة آلة إطلاق الريح؟‬ ‫ذلك ما يشاهده الجميع.‬
‫الضحك جيد.‬
‫هل يضحك الأشخاص‬ ‫في "الشرق الأوسط" برأيك؟‬
‫هذه حرب على الإرهاب.‬
‫ماذا يعني ذلك حتى يا "دونا"؟‬
‫لا حرب على الإرهاب.‬ ‫ليست حقيقية حتى.‬
‫هل تعلمين ما كنت أفعله‬ ‫خلال الحرب على المخدرات؟‬
‫أنتشي.‬
‫تهينين ابنك.‬
‫- ذلك غريب.‬ ‫- لا، ليس غريباً.‬
‫إنه غريب للغاية برأيي.‬
‫أتمرن فحسب.‬
‫كلما تحضرنا، أصبحنا والدتَين أفضل.‬
‫- هذا مثير للخوف.‬ ‫- لا تشتمي أمام الطفل.‬
‫هلا تتوقفين؟‬
‫ليس للطفل أذنان بعد.‬ ‫سيولد بدون أذنَين على الأرجح.‬
‫- أتمنى توقفك عن قول تلك الأشياء.‬ ‫- تتصرفين بطريقة سابقة لأوانها.‬
‫- وتتصرفين بطريقة غير راشدة.‬ ‫- غير راشدة؟ فعلاً؟‬
‫- تمشين مع طفل زائف.‬ ‫- أشعر بالحماس، "آشلي".‬
‫ولكنك تتصرفين بطريقة غير واقعية.‬
‫عزيزتي، تقومين بكل هذه التحضيرات.‬
‫ماذا يحصل إذا أجهضت؟‬ ‫سيصبح لدينا الأشياء...‬
‫لا أعلم، الأشياء التي تذكرنا‬ ‫بالطفل الذي أجهِض.‬
‫عندما تولد الطفلة،‬
‫ستكون رائعة وسليمة.‬
‫حتى وإذا كان لديها رأسان بدون أذنَين.‬ ‫لا آبه لذلك.‬
‫ماذا لو كان صبياً؟‬
‫آنذاك سيكون أحمقاً كبقيتهم.‬
‫ولكننا سنحبه إلى حد سواء.‬
‫- والدتك خائفة فحسب.‬ ‫- هذا مثير للخوف!‬
‫"مجلة (آرت مونستر)‬ ‫فن (آشلي ميلر) الغاضب"‬
‫"الفن الغاضب في قلب (بوشويك)"‬
‫يا إلهي!‬
‫هذا ظريف للغاية. شكراً "روز".‬
‫أهلاً.‬
‫ولكن كتِب أنه 10 بالمئة من البولستر.‬
‫لا يمكن لجلد الطفل لمس البولستر.‬
‫أنا آسفة للغاية.‬
‫ولكنه ظريف للغاية. شكراً.‬
‫وضعت وصل الهدية في الكيس.‬
‫رائع، سأعيده إلى المتجر.‬
‫- هذا مني.‬ ‫- شكراً يا "رايتشل".‬
‫انظري!‬
‫يعلم الطفل على الزحف.‬
‫- من أين حصلت عليه؟‬ ‫- هذا الصيف،‬
‫فيما كنت مسافرة مع "دوغ"،‬
‫في أصغر وأظرف المتاجر،‬ ‫كان فنان يصنع كل شيء يدوياً.‬
‫ألم تقولي إنك و"دوغ" ذهبتما‬ ‫إلى "الصين" هذا الصيف؟‬
‫أجل، حصلنا عليه من هناك.‬
‫"رايتشل"، "الصين"؟‬
‫معاييرنا هنا مروعة.‬ ‫ولكن "الصين"؟ لا معايير هناك!‬
‫عزيزتي، هذا فنان شهير.‬ ‫لا شيء تقلقين بشأنه.‬
‫أنا متأكدة من أنه لا يعلم شيئاً‬ ‫بشأن عدم استعمال دهان الرصاص.‬
‫مَن يعلم ما الموجود فيه؟‬
‫- كان باهظ الثمن.‬ ‫- وضخ معدتك باهظ الثمن أيضاً.‬
‫هذا الورق مدور.‬
‫شكراً يا "كريستي".‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنه مراقب الأطفال.‬
‫إذا كنت في الخارج أو في الغرفة الأخرى،‬
‫يمكنك سماعه يبكي أو...‬
‫ولكنه يقول "الإنترنت".‬
‫- أجل.‬ ‫- لا أثق بالإنترنت مع الطفل.‬
‫كل الإشارات الإلكترونية،‬
‫ليست جيدة لدماغ الطفل الذي ينمو.‬
‫أنا متأكدة من أنها آمنة.‬ ‫لن يسمحوا بها لعامة الشعب...‬
‫انظري إلى كل الأشياء المتوفرة.‬
‫استعملت واحدة عندما أنجبت "سام"،‬ ‫ولا بأس بها.‬
‫تحتاجين إلى واحدة.‬
‫- يعمل الكثير منها بدون أسلاك.‬ ‫- أجل.‬
‫ألم تقولي إن "سام" لم يبلِ حسناً‬ ‫في الصف الأول؟‬
‫وكادوا يتركونه في ذلك الصف؟‬
‫لم يكن جاهزاً للتواجد مع الأولاد‬ ‫في ذلك الوقت.‬
‫لو لم يتعرض لإشارات الإنترنت‬ ‫في تلك السن الصغيرة،‬
‫لكان أداؤه أفضل ربما.‬
‫- عذراً، عذراً.‬ ‫- أجل؟‬
‫هل تنظفين الغرف في هذا الطابق؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هل أخذت تلك المجلة من غرفتي؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- المجلة في جيبك.‬
‫- هذه مجلتي.‬ ‫- لا، ليست مجلتك.‬
‫أنا في الغرفة 412.‬ ‫هل نظفت الغرفة 412؟‬
‫أنا مديرة العاملات في هذا الطابق.‬ ‫المكسيكيات هن الوحيدات اللواتي ينظفنَها.‬
‫- هل اشتريتها؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫- ماذا؟ هل تجمعين الفن؟‬ ‫- ربما.‬
‫هذه مجلتي. أجل، أجل.‬
‫هل ترين هذه الدائرة؟‬
‫أنا مَن وضعها حول الاقتباس.‬
‫- فعلاً؟ لماذا فعلت ذلك؟‬ ‫- لأنها تفهمني،‬
‫لأنها عبقرية.‬
‫ليست عبقرية برأيي.‬ ‫يرسم ابني بطريقة أفضل منها.‬
‫- أتساءل عما سرقتِ أيضاً من غرفتي.‬ ‫- إنها مجرد مجلة.‬
‫إن كنت ستبقى هنا، يمكنك تحمل‬ ‫شراء واحدة أخرى على الأرجح.‬
‫لا يخولك ذلك‬
‫أخذ ما أملكه.‬
‫لست مخولة.‬
‫- أنت المخول.‬ ‫- لماذا؟ لأنني غني؟‬
‫- لأنني أبيض؟‬ ‫- لا!‬
‫لأنك أحمق!‬
‫أكرهها، حسناً. لا.‬
‫ضعيها هنا للحظة.‬
‫دعيني أراها.‬ ‫أحتاج إلى الأصفر قرب الحطام.‬
‫إذا وضعنا واحدة أصغر بقليل هنا.‬
‫- "آشلي".‬ ‫- أجل.‬
‫وصلت مجلة "إندي آرت".‬ ‫يريدون إجراء مقابلة معك.‬
‫"إندي آرت".‬
‫لم يريدوا إجراء مقابلة معي قط من قبل،‬ ‫ولكنهم هنا الآن.‬
‫اطلبي منهم الذهاب إلى الجحيم.‬
‫أمزح، بالطبع، أمزح!‬
‫هلا تحضرينهم إلى الداخل من فضلك؟‬
‫الضغط! لا أصدق ذلك!‬ ‫لم أعطِ الأهمية لشيء طوال وقت طويل.‬
‫أسيء فهمت وتم تجاهلي.‬
‫حسناً، أنا...‬
‫"آشلي"...‬
‫اتركي ذلك الجدار للحظة‬ ‫ولنأتِ إلى هنا‬
‫- لنبدأ النظر إلى...‬ ‫- آشلي".‬
‫- آسفة، عذراً.‬ ‫- هذا "إندي آرت".‬
‫مرحباً.‬
‫"فريديريك إندي آرت".‬
‫- "آشلي"، سررت بمقابلتك.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- فلنبدأ.‬ ‫- حسناً.‬
‫عدت إلى دياري أمي!‬
‫- عدت إلى دياري.‬ ‫- انظر إليك!‬
‫لم تتعرض للأذى!‬
‫لا بد من أن الوضع خطير للغاية هناك.‬
‫صحيح.‬
‫يُفترض أن يكون كذلك.‬
‫يجب أن يحترمونا.‬
‫سيحترموننا أكثر عندما نحترمهم أكثر.‬
‫عندما يصوب أحد مسدساً إلى رأسك،‬ ‫ما خياراتك؟‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- يجب أن تحترموهم.‬
‫هل كانت والدتي تعمل لصالحك؟‬
‫أجل.‬
‫وكم تنوين البقاء هنا تماماً؟‬
‫ستذهب إلى منزل خالتها‬ ‫بعد بضعة أيام، أليس كذلك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هل اشتريت تذكرة الحافلة؟‬
‫أجل.‬
‫انتظري...‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أطلي هذه الجدران.‬ ‫يستحيل أن نبقيها حمراء.‬
‫- لمَ لا؟‬ ‫- لماذا برأيك؟‬
‫هلا ننتظر حتى ولادة الطفل،‬
‫ثم نقرر إن أردنا تغيير الجدران أو لا.‬
‫لا، لأن الأحمر يذكرني بالإجهاض.‬
‫- هل ذلك ما تريدينه؟ أحمر الإجهاض؟‬ ‫- هل ذلك لون؟‬
‫ذلك ما أريده. أريد أحمر الإجهاض.‬
‫- أكره هذه الجدران!‬ ‫- منذ متى؟‬
‫منذ البداية! تثير هلعي!‬
‫هل تعلمين ما يثير هلعي؟‬
‫هوَسك بطفل لم يولد بعد.‬
‫كل مرة تضعين هذا الشيء على صدرك،‬
‫- أريد القفز من نافذة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هذا طفل زائف! إنه طفل زائف!‬ ‫- إنه طفلي!‬
‫- أعطني طفلي!‬ ‫- هذا طفل زائف.‬
‫- أفلتي الطفل!‬ ‫- إنه طفل زائف!‬
‫- أفلتيه! ليس طفلاً زائفاً.‬ ‫- إنه طفل زائف!‬
‫- إنه طفلي!‬
‫أعطني طفلي.‬
‫- أكرهك!‬ ‫- طفل زائف لعين!‬
‫أكرهك. لم تعنِ ذلك.‬
‫لم تعنِه.‬
‫شكراً.‬
‫وكم ليلة ستقيمين هنا؟‬
‫اثنتين.‬
‫من أين منطقة أتيت للزيارة؟‬
‫لم آتِ من أي مكان.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ليس من أي مكان.‬
‫هل قلت ذلك؟‬
‫أجل، قلت ذلك.‬ ‫ما خطبك؟ هل أنت أصم؟‬
‫أجل، أنا...‬
‫أنا أصم بالواقع.‬
‫خسرت 80 بالمئة من سمعي في مراهقتي،‬
‫لأن والدي لم يكن رجلاً لطيفاً جداً.‬
‫هذه مفاتيحك.‬
‫- الغرفة 12.‬ ‫- لم أعلم.‬
‫ليلة هنيئة.‬
‫أعاني داء الصدفية أيضاً.‬
‫على كل فخذي من الداخل.‬
‫إذا أردت السخرية من ذلك أيضاً.‬
‫لا.‬
‫ولدي ثعلبة.‬
‫على أعضائي الجنسية.‬
‫ثعلبة.‬
‫- هل سمعت عن الحلقة الجلدية؟‬ ‫- أجل‬
‫- أعاني ذلك حول الصفَن.‬ ‫- حسناً، حسناً.‬
‫حاولي أن تكون أكثر لطافةً مع الأشخاص.‬
‫مرحباً يا أمي.‬
‫هذا أنا.‬
‫أنت نائمة منذ ستة أشهر.‬
‫لا أعلم ماذا حصل في الليلة‬ ‫حين وقعتِ عن السلالم،‬
‫ولكن... أفكر في حياتي كثيراً‬ ‫منذ ذلك الوقت.‬
‫وتم قبولي في المدرسة الفنية،‬
‫ولكنني سأتسجل في جهود الحرب‬ ‫بدلاً من ذلك.‬
‫سأنتقل إلى "الشرق الأوسط" غداً.‬
‫فكرت فيما قلتهِ عن إحداث الفرق،‬
‫وأرى أنني أقدر على إحداث فرق أكبر‬ ‫إذا حافظت على السلام هناك،‬
‫أكثر من صناعة الفن هنا.‬
‫أحبك يا أمي.‬
‫وأنا...‬
‫أراك عندما أعود.‬
‫مرحباً، هل رأيت "ليزا"؟‬
‫- لا.‬ ‫- أين هي بحق السماء؟ هل ستأتي؟‬
‫"ليزا"، أين أنت؟‬
‫فعلاً؟ لن تأتي؟‬
‫- أعيدي الاتصال بي.‬ ‫- اللعنة! اللعنة!‬
‫اللعنة!‬
‫اللعنة! اللعنة!‬
‫اللعنة!‬
‫اللعنة! اللعنة!‬
‫اللعنة!‬
‫اللعنة! اللعنة!‬
‫اللعنة!‬
‫اللعنة! اللعنة!‬
‫- اللعنة!‬ ‫- هذا ممتاز!‬
‫إنه متلألئ فعلاً.‬
‫متلألئ؟ بحقك!‬ ‫لم يقل أحد ذلك عن عملي قط!‬
‫إنه كذلك فعلاً "آشلي"، وأنت متلألئة‬ ‫تتوهجين أيضاً.‬
‫قد يكون لذلك سبب. لا أعلم.‬
‫لماذا لا تخبرينني عن تلك هناك؟‬
‫بالطبع، أجل. أي واحدة؟‬
‫هذه هنا.‬
‫لم أرَ كل عملك بعد.‬
‫- أجل.‬ ‫- ولكن جذبتني هذه.‬
‫إنها إحدى المفضلات لدي.‬
‫- أفكر في شرائها.‬ ‫- ليست...‬
‫لا أعلم إذا كنت سأبيعها بالواقع.‬
‫لكل لوحة سعر.‬
‫حسناً، بالواقع...‬
‫حسناً، يمكننا التحدث عن ذلك لاحقاً.‬
‫ما الذي أوحى لك برسمها؟‬
‫يحتاج الأشخاص إلى الركل فحسب أحياناً.‬
‫للتعبير عن أنفسهم. تلك ما هي.‬
‫إنها بمثابة الاحتفال بالحياة. إنها...‬
‫أعني... أو الروح البشرية.‬
‫بغاية الخلق، يجب أن تدمر الأمثلة القديمة‬
‫التي تعيق التقدم.‬
‫ذلك موضوعها. إنها عن...‬
‫هذا هدف الفن.‬
‫إنها مسألة تغيير العالم.‬
‫ذلك ما تعنيه بالنسبة إلي.‬
‫آمل أن يكون ذلك ملائماً.‬
‫سيكون ذلك صعباً.‬
‫لأنها كذلك. هذا فن.‬ ‫الفن مسألة تغيير العالم.‬
‫عملك بشع!‬
‫هذه تافهة!‬
‫- "فيرونيكا"؟‬ ‫- بلحمها يا عزيزتي.‬
‫بلحمها.‬
‫توقفي!‬
‫ابتعدوا عن طريقي! ابتعدوا عن طريقي!‬
‫هذه لي!‬
‫اللعنة!‬
‫ممتاز!‬
‫"نيويورك إلى جنوبي غاب بنسيلفانيا"‬
‫أنت!‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫ماذا عن هذا؟‬
‫انهضي!‬
‫"إصلاح الإطارات"‬
‫يا إلهي!‬
‫هل ذلك كل ما تقدرين عليه؟‬
‫اللعنة عليك!‬
‫أجل!‬
‫اللعنة عليك!‬
‫هل تريدين واحدة أخرى؟‬
‫الأمر رسمي.‬
‫انتهت الحرب على الإرهاب.‬
‫على نحو مذهل، نفعت المسودة.‬
‫إرسال ملايين الجنود إلى الشرق الأوسط‬
‫أمن لنا الشأن التنافسي الذي احتجنا إليه‬
‫للسيطرة والغزو.‬
‫ونتيجة لذلك، تنتشر الثقافة الغربية‬ ‫بسرعة كبيرة.‬
‫يشاهد الشعب في الشرق الأوسط "نيتفليكس"‬ ‫ويستعملون مواقع التواصل الإجتماعي.‬
‫يأكلون الطعام الجاهز.‬ ‫وحتى أنهم يستعملون الحامض.‬
‫وليس النوع الذي ترمونه في وجه الأشخاص.‬
‫يقول الأميركيون ذلك للمرة الأولى‬ ‫منذ 11 سبتمبر،‬
‫يشعرون بارتياح كبير.‬
‫بالواقع، جدد الأمن الوطني مرة أخرى‬ ‫نظام تحذيره المرمّز لونياً.‬
‫لنلقِ نظرة.‬
‫كما ترون، مستويات الأوضاع الجديدة‬ ‫هي: آمن...‬
‫- يا إلهي! دكتور!‬ ‫- ...آمن إلى حد مذهل،‬
‫- آمن إلى حد لا يصدَق...‬ ‫- دكتور!‬
‫...ومستوى عدم إعطاء الأهمية إطلاقاً.‬
‫أدعى د."جونز".‬
‫وأنا طبيب الغيبوبة في "ميرسي جنرال".‬
‫طبيب الغيبوبة؟‬
‫أجل، أختص بمرضى الغيبوبة‬ ‫هنا في المستشفى.‬
‫- حسناً.‬ ‫- أعلم أن ما ستسمعينه‬
‫سيثير صدمتك، آنسة "ميلر".‬
‫ولكنك في غيبوبة منذ عامَين.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنت في غيبوبة منذ عامَين.‬
‫لا أفهم ذلك.‬
‫أنت في غيبوبة منذ عامَين.‬ ‫هلا تعذرينني؟‬
‫انتظر، أين تذهب؟‬
‫سأعود لاحقاً عندما يكون‬ ‫لدي المزيد من الوقت.‬
‫ولكن تهانينا!‬
‫على ماذا؟‬
‫أردنا إزالة أنبوب تنفسك،‬
‫ومن الجيد أنك استيقظت في هذا الوقت.‬
‫أنبوب تنفسي؟‬
‫أجل، وضعنا أنبوب تنفس لك.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لمساعدتك على التنفس.‬
‫ولكن إذا أردتم إزالته،‬ ‫فذلك يعني أنني...‬
‫- لما تمكنت من التنفس.‬ ‫- لماذا قد تفعلون ذلك؟‬
‫نفد المال منك.‬
‫- أنا آسف للغاية. أعاني الإسهال.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أعني أن علي المغادرة. عذراً.‬
‫هذه مزحة!‬
‫لا، لا. ليست مزحة.‬
‫- لماذا كنت تضحكين؟‬ ‫- لأن الطبيب أطلق الريح.‬
‫أين "ليزا"؟ لماذا ليست هنا؟‬
‫استمعي "آشلي". أنت مصابة بصدمة.‬
‫لماذا قال إنني لا أملك المال؟‬
‫أنت في المستشفى منذ عامَين،‬ ‫وذلك باهظ الثمن.‬
‫ولكن لدي تأمين.‬
‫يجب أن تجددي التأمين كل عام‬ ‫ولم تفعلي ذلك.‬
‫ولكن لماذا لم أفعل ذلك؟‬
‫- كنت في غيبوبة.‬ ‫- ولكن يجب أن أملك المال رغم ذلك.‬
‫لا.‬
‫خسرت كل شيء.‬
‫ماذا عن "ليزا"؟‬
‫أين لوحاتي؟‬
‫باعت "ليزا" لوحاتك لدفع فواتير المستشفى.‬
‫ولكن أين ذهبت؟‬
‫أين ذهب طفلي؟‬
‫طفلي.‬
‫آسفة.‬
‫لا يمكن حصول ذلك!‬
‫من فضلك، أخبريني بأن ذلك لم يحصل.‬ ‫أمسكي بيدي.‬
‫حسناً.‬
‫بقيت بجانبي طوال العامَين.‬ ‫ذلك لطيف للغاية.‬
‫- ليس ذلك صحيحاً تماماً.‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫كنت أوصل علبة من قصصي المصورة‬ ‫إلى جناح الأطفال فحسب.‬
‫ومشيت قرب هذه الغرفة،‬ ‫ورأيتك هناك وفكرت:‬
‫"أجل، آشلي هنا. سأزورها."‬
‫وآنذاك استيقظت.‬
‫انتظري، كتبتِ قصة مصورة.‬
‫أجل.‬
‫هل تصدقين ذلك؟‬
‫"الأرانب الزرقاء السعيدة"‬
‫لاقت نجاحاً كبيراً.‬
‫يقرأها الأشخاص في أنحاء العالم.‬
‫وحتى أنهم يحولونها إلى فيلم في "هوليوود".‬
‫يريد "رون هاورد" إخراجه،‬ ‫ولكنني أريد "دايفد لينش" فعلاً.‬
‫"فيرونيكا"!‬
‫مرحباً، أنا هنا.‬
‫هل وصلوا؟‬
‫- لا يا خالتي "تشارلي"، ليس بعد.‬ ‫- سيأتوا. أشعر بذلك.‬
‫أعلم.‬
‫ستنهض المجسات من الأرض،‬
‫وستدمر كل الأرواح البائسة على الأرض.‬
‫أعلم يا خالتي "تشارلي"،‬ ‫ولكن لم تصل المجسات بعد.‬
‫إذا غادرت قبل مجيئها،‬ ‫تعلمين ما عليك فعله يا "فيرونيكا".‬
‫أعلم.‬
‫أخبريني لأعلم.‬
‫سأدفنك في الحديقة.‬
‫- ادفنيني في الحديقة.‬ ‫- سأفعل ذلك.‬
‫بتلك الطريقة، تقتات "غايا" بي.‬
‫ثم يحصل تدويري في الأرض،‬
‫حيث يمكنني أن أولد مجدداً كشيء آخر.‬
‫أجل، صديقتنا "غايا".‬
‫ستأتي المجسات.‬
‫ستأتي.‬
‫أحسنت.‬
‫تبلين حسناً.‬ ‫ضعي قدماً أمام الأخرى فحسب.‬
‫هل تمشي كذلك؟‬ ‫تضع قدماً أمام الأخرى.‬
‫تذكرينني بشخص كان هنا‬ ‫منذ بضعة أعوام.‬
‫أشعر بأن ساقَي كالمعكرونة.‬
‫أحب المعكرونة.‬
‫تبلين حسناً.‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- حسناً.‬
‫حسناً، القليل...‬
‫ذلك كافٍ.‬
‫- لا يمكنك الاستسلام.‬ ‫- لا أستسلم.‬
‫- سأكرر ذلك غداً.‬ ‫- لن تكوني هنا غداً يا "آشلي".‬
‫- يجب أن تغادري المكان اليوم.‬ ‫- ماذا... لماذا؟‬
‫لأن هذا مستشفى يهدف للربح‬ ‫وليس للأعمال الخيرية.‬
‫هيا بك، تحركي.‬
‫مرحباً أمي.‬
‫هذا أنا.‬
‫وبدأت أرسم مجدداً.‬
‫أظن أن الإبداع مهم.‬
‫الفنانون كثر في هذه البلدة،‬ ‫وأحب هذا المكان.‬
‫يا للروعة! هذا مكان جميل.‬
‫أجل، إنه صغير جداً.‬
‫أفكر في شراء منزل في "بوشويك".‬
‫فعلاً؟‬
‫هل تجنين الكثير من القصص المصورة؟‬
‫أجل، بعت الحقوق لـ"هوليوود".‬
‫حالفني الحظ فعلاً.‬
‫أقدر سماحك لي بالبقاء هنا.‬
‫ينتابني شعور سيئ جداً حيال ما حصل لك.‬
‫ولكن يمكنك الرسم في الاستديو،‬ ‫وسيتحسن وضعك قريباً.‬
‫ماذا؟ هل...؟ هل لديك استديو؟‬
‫إنه الاستديو ذاته الذي استعملتِه.‬
‫هل تريدين المياه؟‬
‫- هل تريدين الأكل؟‬ ‫- لا، لا، شكراً، لا.‬
‫- هل تريدين الحليب؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫- هل تريدين سندويش جبن؟‬ ‫- أريد النوم قليلاً فحسب.‬
‫"الأرانب الزرقاء السعيدة"‬
‫"قصة هزلية بقلم (سالي فيلدمان)"‬
‫"لا تقلق! المساعدة في طريقها!"‬
‫هذا "سام".‬
‫- هل سميت شجرتك؟‬ ‫- أجل، بالطبع.‬
‫هذه "فيرونيكا"، ابنة أختي.‬
‫ألقي التحية على "سام".‬
‫مرحباً يا "سام".‬
‫إنها لطيفة.‬
‫أنتِ رائعة للغاية.‬
‫أليس هذا نهاراً رائعاً؟‬
‫إنها شجرة صالحة.‬
‫ذلك "بيرني"، إنه سنديان.‬
‫لطيف وحكيم.‬
‫تلك "هيلاري".‬
‫قوية ولكن لا يمكن الثقة بها.‬
‫ذلك "دونالد"، إنه أحمق.‬
‫- "آشلي"، إنها أعصاب فحسب.‬ ‫- أجل، بالتأكيد.‬
‫يجب أن تستأنفي ذلك برفق.‬
‫أجل.‬
‫يمكنك مساعدتي على رسم قصتي المصورة‬ ‫في تلك الأثناء.‬
‫لا أظن ذلك. لا أظنني أستطيع ذلك.‬ ‫أعني...‬
‫- بالطبع تستطيعين!‬ ‫- عملك...‬
‫دقيق جداً. أصبحت عاجزة عن ذلك الآن.‬
‫لا خردل في هذا.‬
‫هل نسيوا الخردل؟‬
‫لا أحب أكل الحبش بدون الخردل.‬
‫في قصتي المصورة،‬ ‫تحب الأرانب الزرقاء الخردل.‬
‫ذلك... ذلك...‬
‫ذلك ظريف للغاية.‬
‫هل حظيت بفرصة لقراءتها بعد؟‬
‫أنا...‬
‫أتشوق لذلك للغاية.‬
‫"آشلي"، هلا تسدين لي خدمة؟‬
‫هلا تذهبين وتحضرين الخردل لي؟‬
‫خالتي "تشارلي"، حضرت لك العجة.‬
‫خالتي "تشارلي"؟‬
‫حان وقت الاستيقاظ.‬
‫"تشارلي"؟‬
‫"تشارلي"، استيقظي.‬
‫استيقظي، استيقظي.‬
‫ها أنت!‬
‫يمكنك النوم رغم كل شيء.‬
‫لماذا تفعلين ذلك؟ إنه مثير للصدمة.‬
‫كنت مستلقية بدون حراك،‬ ‫وأردت التأكد من أنك غير ميتة.‬
‫جسمي جامد بالطبع.‬
‫ماذا تتوقعينني أن أفعل أثناء النوم؟‬ ‫أؤدي ألعاباً جمبازية؟‬
‫إنه نهار رائع.‬
‫يجب أن نذهب إلى الخارج.‬
‫الاستراحة جيدة للجسم.‬
‫- ماذا تحاولين فعله؟ قتلي؟‬ ‫- قطعاً لا يا خالتي "تشارلي". أنا...‬
‫إذاً لماذا تحاولين إيقاظي؟ أحاول النوم.‬
‫أدركت أن اليوم هو عيد مولد "كيب".‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أحتاج إلى الهواء.‬
‫هلا تحضرين لي مياهاً غازية عندما تعودين؟‬
‫هلا أحضر...؟‬
‫اللعنة!‬
‫مياه غازية لعينة!‬
‫اللعنة!‬
‫أخبرتني "سالي" أنك هنا.‬ ‫لا أصدق ذلك.‬
‫لا أصدق أن هذه أنت.‬
‫هل ذلك طفلك؟‬
‫أجل، أجل، يدعى "بين".‬
‫مرحباً يا "بين".‬
‫يا للروعة! إنه طفل رائع للغاية.‬
‫آسفة يا "آشلي".‬
‫لم أعلم إذا كنت ستستيقظين إطلاقاً.‬
‫أجل، أجل، أعلم.‬
‫لم أملك المال، وما زلت لا أملك المال‬ ‫ولكن...‬
‫تعرفت إلى أحد.‬
‫جيد، جيد، ذلك جيد.‬
‫كيف...؟ ماذا عن شخصيتها؟‬
‫إنه لطيف.‬
‫أحضرت هذا لك.‬
‫أعلم. تريد العودة إلى المنزل. أعلم.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- هذه أشياء احتفظت بها.‬
‫بأي حال، سررت برؤيتك.‬
‫يجب أن أغادر.‬
‫أنا سعيدة لأنك بخير.‬
‫أعلم يا عزيزي، أعلم.‬
‫اللعنة!‬
‫لماذا التحق بالجيش؟‬
‫لا أعلم.‬
‫رأى أنه يحدث فرقاً.‬
‫ذلك ساذج للغاية. يظنون أنهم يقاتلون‬ ‫من أجل قضية فيما يقاتلون‬
‫من أجل العمل الدفاعي.‬
‫الشبان أغبياء للغاية.‬
‫يا إلهي! أحب هذه!‬
‫نظاراته.‬
‫نقيم في مجتمع لا يقدر الحياة،‬
‫والأرض.‬
‫بل يقدر المال.‬
‫الراشدون أغبياء للغاية.‬
‫إذا كان الشبان أغبياء والراشدون أغبياء،‬
‫إلى مَن يُفترض أن نلتجئ؟ الأطفال؟‬
‫- أجل، الأطفال! تماماً.‬ ‫- لست جدية.‬
‫أنت جدية بالطبع.‬
‫هل تعلمين السبب؟ لأن الأطفال...‬
‫حين يولدون، لا يقلقون سوى حيال العيش.‬
‫مثل الأرض والـ"كادزو".‬
‫يتطورون وينمون.‬
‫الـ"كودزو" طفيلي.‬
‫"آشلي".‬
‫استيقظي. حان الوقت لتستيقظي.‬
‫هل...؟ هل أستطيع أن أنام أكثر قليلاً؟‬
‫ولكنك تنامين كثيراً، بدأت أقلق بشأنك.‬
‫لا، لا، لا. أنا متعبة فحسب.‬
‫- هل تريدين النوم في سريري؟‬ ‫- لا.‬
‫لا أعلم. لماذا؟ هل أعترض عملك؟‬
‫لا، لا.‬
‫ولكن ارتاحي وكأنك في منزلك.‬
‫ولكن علي الذهاب إلى الاستديو...‬
‫لدي عمل كثير أنجزه.‬
‫ولكنني سأراك عندما أعود.‬
‫"سالي".‬
‫أجل.‬
‫آسفة حيال كيفية معاملتي لك.‬
‫لا داعي للاعتذار.‬
‫لا، كنت ساقطة فعلاً.‬
‫أحياناً،‬
‫ولكن ذلك أعطاني حافزاً.‬
‫- فعلاً؟‬ ‫- أجل،‬
‫أعني أن الإحراج قد يشل بعض الأشخاص،‬ ‫ولكنه حثني على العمل بجهد أكبر.‬
‫لم تكرهيني.‬
‫بالطبع.‬
‫ولكن أحياناً،‬
‫أفضل طريقة للانتقام هي النجاح.‬
‫إذاً لماذا تساعدينني؟‬
‫لا أساعدك.‬
‫أستمتع كثيراً برؤيتك على هذه الحال.‬
‫أعني أن حياتك انتهت.‬
‫تعجزين عن الرسم.‬
‫خسرت حبيبتك.‬
‫وخسرت طفلك.‬
‫أجل.‬
‫الأرنب اللعين!‬
‫"نيويورك إلى جنوبي غاب، بنسيلفانيا"‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫لدينا عمل لم ننهِه.‬
‫ذلك دراماتيكي للغاية.‬
‫- خسرت كل شيء بسببك.‬ ‫- ذلك أكثر دراماتيكيةً حتى.‬
‫إنه صحيح.‬
‫- خسرت كل شيء بسببك.‬ ‫- يبدو أن وضعك جيد الآن.‬
‫هل تريدين الماء؟‬ ‫تبدين مصابة بالجفاف.‬
‫لم آتِ لأتصالح معك، "فيرونيكا".‬
‫كيف وجدِتني؟‬
‫- غريزتي.‬ ‫- لا أصدقك.‬
‫تبعت رائحتك.‬
‫- ما زلت لا أصدق ذلك.‬ ‫- وجدت تذكرتك منذ عامَين.‬
‫سأصدق ذلك.‬
‫- ليس علينا فعل ذلك يا "آشلي".‬ ‫- إنني محطمة.‬
‫وقلبي مليء بالكراهية.‬
‫لم يتبقَ لي شيء في الحياة غير تحطيمك.‬
‫لمَ لا تدخلين وسأحضر لك الفطور أولاً؟‬
‫لم آكل بعد.‬
‫هيا بك، سأحضر لك العجة.‬
‫تحبين العجة.‬
‫تذكرت.‬
‫هيا بك.‬
‫في أي سن كان؟‬
‫كان سيبلغ 19 عاماً البارحة.‬
‫طفلي كان سيبلغ عامَين.‬
‫عام ونصف ربما.‬
‫لما سمحت لـ"كيب" بالانضمام إلى الجيش قط.‬ ‫لردعته!‬
‫ولكنني عجزت عن ذلك.‬
‫كنت نائمة.‬
‫ألم تكن الحرب صحيحة برأيك؟‬
‫لم أفكر في أنها صحيحة أو خطأ قط.‬
‫جعلتنا أغنياء فحسب.‬
‫جعلتني مهمة.‬
‫يا إلهي! اشتقت إلى شراء الأشياء.‬
‫يبدو هذا كخيار جيد، التخلي عن كل شيء.‬
‫لم أظن قط أنني سأحب العيش‬ ‫في مكان ناء للغاية.‬
‫لما تمكنت من العيش في المدينة مجدداً.‬
‫ألا تشعرين بالوحدة؟‬
‫بالواقع، لا.‬
‫هذا منزل خالتي. تنام في الغرفة الخلفية.‬
‫- انتظري، هل هي هنا؟‬ ‫- يمكنها النوم حتى نهاية العالم.‬
‫لا، أنا محظوظة جداً بوجودها.‬ ‫إنها قريبتي الحية الأخيرة.‬
‫هل تريدين رؤية ابني؟‬
‫بالطبع.‬
‫صور هذه الأشرطة لي فيما كان في الحرب.‬
‫يجب أن...‬
‫يا لهذه الهدية!‬
‫أجل.‬
‫مرحباً يا أمي. آمل أن تكون بخير‬ ‫وترتاحي كثيراً.‬
‫كانت مزحة.‬
‫تعرفت إلى فتاة منذ أسبوعَين.‬
‫إنها رائعة ومذهلة،‬
‫نتسكع كثيراً ونذهب في نزهات.‬
‫لا تتكلم الإنجليزية جيداً‬ ‫ولكنني أعلمها. لذا هي تعجبها.‬
‫إنه جذاب.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫كنت غاضبة للغاية...‬
‫لوقت طويل للغاية.‬
‫ولكن هذه الأشرطة المصورة...‬
‫أنقذتني. إنها بمثابة...‬
‫وكأنه ما زال هنا معي.‬
‫- اللعنة! اللعنة!‬ ‫- آسفة!‬
‫- انتظري، انتظري.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫أعطني المنديل. من فضلك، من فضلك.‬
‫جففيها، جففيها.‬
‫- اللعنة!‬ ‫- يا إلهي! ستكون على ما يرام.‬
‫- يا إلهي! لا تعمل.‬ ‫- ستكون على ما يرام.‬
‫لا تعمل.‬
‫- ستكون على ما يرام.‬ ‫- عطلتِها.‬
‫لم أعطلها.‬
‫- "آشلي"، عطلتِها.‬ ‫- انظري، إنها شغالة!‬
‫عطلتِها! عطلتِها!‬
‫كان حادثاً يا "فيرونيكا".‬
‫- الماء انسكب...‬ ‫- لماذا تشربين المياه قربها؟‬
‫ماذا؟ وضعتِها على الطاولة!‬
‫- هذا كل ما أملكه.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- "آشلي"؟‬ ‫- احتفظت بذلك في مكان آخر!‬
‫- بحقك.‬ ‫- لم أحتفظ به في مكان آخر.‬
‫- احتفظت بأشرطة ابنك بالطبع!‬ ‫- كيف؟‬
‫كيف؟ أين نحن؟‬
‫عمَ تتكلمين؟ احتفظي به على الإنترنت!‬
‫- أنا في كوخ لعين!‬ ‫- هل أنت جادة؟‬
‫ألم تحتفظي بالأشرطة في مكان آخر؟‬
‫لا! كم مرة علي إخبارك ذلك؟‬ ‫لم أفعل ذلك...‬
‫لا تلوميني على خطئك السخيف!‬
‫ألومك؟‬
‫تقتلين ابني مجدداً!‬
‫أنت...‬
‫اذهبي إلى الجحيم!‬
‫انهضي أيتها الساقطة!‬
‫أجل!‬
‫اللعنة عليك!‬
‫انظري إلي!‬
‫أعيد تشغيل النظام.‬
‫"أعيد تشغيل النظام"‬
‫"استعيدت كل الأشرطة المصورة"‬
‫كنت على هذا الجبل البارحة،‬ ‫ورسمت هذا المنظر.‬
‫رسمت هذا المنظر،‬ ‫وقد رأيت أنه مسالم جداً ورائع،‬
‫وأردت أن أريك إياه لأنه كان...‬
‫يجب أن أغادر.‬
‫استيقظي قريباً. أحبك يا أمي.‬
‫ترجمة‬ ‫ريما بركات‬