‫"غلوريا فونتيس" فريق العمل، ‫"أسبوع الموضة في (لوس أنجلوس)"
‫كنت أفكر مع هذه، ‫إن أمكننا الحصول على شفاه قرمزية،
‫الشعر مشدود إلى الخلف...
‫- هل أحصل على اللون الفضي؟ ‫- حسناً.
‫أنت... لا بأس.
‫"جاستين"، عذراً على الإزعاج.
‫كنت أنظر إلى بعض فساتين "فيفيان"،
‫ودوّنت بعض الرسومات الأولية ‫التي أود أن تلقي نظرة عليها.
‫من فضلك، التزمي بالجدول.
‫حسناً، لكنها أفكار جميلة.
‫أعتقد...
‫- اسمعني. ‫- عزيزتي،
‫نحن لا ندفع لك لتفكري.
‫"مرحباً جميعاً، من دواعي سرورنا
‫أن نرحب بـ(فيفيان شان) مجدداً ‫في أسبوع الموضة في (لوس أنجلوس)"
‫حسناً.
‫استمري.
‫لك هذا.
‫- كان التبرج جيداً. ‫- كان لديه...
‫تعلمين، كان...
‫"فيفيان شان" ‫"أسبوع الموضة في (لوس أنجلوس)"
‫"سوزو".
‫أنت في طريق العودة؟
‫أجل.
‫وسرقت كيسين من مواد التبرّج.
‫أجل! ستفوزين بهذه المسابقة.
‫بالطبع، لأنك سلاحي السري.
‫فنانة التبرّج الهوليودية الخاصة بي.
‫حسناً، أحبك، أنا أقود. إلى اللقاء.
‫"المكسيك"
‫أهلاً بك في "المكسيك".
‫"تيجوانا"
‫"ميس باخا كاليفورنيا"
‫"مبني على الفيلم باللغة الاسبانية"
‫"سوزو".
‫انظري إلينا.
‫لقد نما نهداي قبلك بكثير.
‫يا فتاة، ما زلت أحاول أن أكبرهما.
‫هذا صحيح.
‫متى سنبدأ بمسألة المسابقة غداً؟
‫التاسعة صباحاً.
‫بعدها سيكون لدينا تمارين لثلاثة أيام.
‫- بعدها نقيس الفساتين. ‫- "سوزو"!
‫على الشرفة!
‫أنا جائع.
‫"غلوريا"!
‫هذا صغيري المفضل.
‫- صغير؟ أنت ضخم. ‫- أجل.
‫"أتيت أخيراً إلى (تيغوانا)"
‫أجل، وأحضرت لك شيئاً.
‫ما هو؟
‫يا للهول!
‫انتبه لكلامك.
‫إنها كالتي رأيناها في "هوليوود".
‫ظننتك نسيت أمرها.
‫- هيا. ‫- عليك أن تتمرن
‫على اللغة الانكليزية مع "غلوريا". ‫استفد من الأمر.
‫عليها أن تتعلم الإسبانية. ربما حينها
‫لن تبدو سخيفة في اللغة الإسبانية.
‫إنه محق.
‫نخبك يا أختي. رائحتك بيرة.
‫حسناً يا أخي الصغير. ‫حضّرت لك البطاطا والشوريزو.
‫إنه في الميكرويف.
‫مرحباً، عمتن مساء.
‫وقعي هنا من فضلك.
‫أنت؟
‫لا، أنا لن أتسجل.
‫لم أظن ذلك.
‫ماذا قلت؟
‫- أقول لها... ‫- لا يمكنك الكلام مع صديقتي هكذا.
‫حسناً يا "سوزو". أجل، تعالي.
‫- حظاً سعيداً. ‫- شكراً لك.
‫"مس باخا كاليفورنيا"
‫تدخلين في عراك دوماً.
‫- إن فزت بهذا... ‫- حين تفوزين بهذا الشيء.
‫""الفوز بـ10 آلاف دولار ‫انتخابات باخا كاليفورنيا"
‫حين أفوز بهذه المسابقة،
‫سيكون الأمر رائعاً لـ"شافا" ولي.
‫بالطبع.
‫اعتمدت المظهر الطبيعي للعين ‫والشفاه الداكنة.
‫أنهي التبرّج الآن.
‫مظهر مختلف قليلاً،
‫لكنني انتهيت.
‫حسناً، لديّ شيء ما لك.
‫أساور الصداقة.
‫توقفي.
‫مثل حين كنا صغاراً.
‫ها أنت.
‫أنا مسرورة جداً أنك هنا.
‫تعلمين، لم أفكر حقاً
‫أنني سأتمكن من العودة إلى "تيجوانا".
‫لأنني شعرت دوماً بنفسي غريبة هنا.
‫لكنك تجعلينني دوماً أشعر ‫أنه لديّ عائلة،
‫لذا، شكراً لك.
‫يا فتاة، أنت عائلتي.
‫أجل.
‫علينا أن نكمل، ‫لأنه لدينا أناس لنبهرهم.
‫هل ستأتين؟
‫- حقاً؟ ‫- حسناً، كوني حذرة.
‫أعرفه...
‫لا.
‫حسناً.
‫أخبريني أنك رأيته.
‫أجل.
‫نخبك.
‫تريدين الرقص؟
‫- لا. ‫- لا.
‫حسناً.
‫مع من نريد أن نرقص؟
‫هيا، لنبدأ.
‫هناك، إنه هو.
‫حسناً، إنه الزعيم "سوسيدو".
‫ومن المفترض أنه يموّل المسابقة،
‫ويقولون إنه يمارس الجنس ‫مع الفتاة التي تفوز بالمسابقة.
‫وما زلت تحاولين الفوز؟
‫يا فتاة، إنها مجرد إشاعة.
‫- هذا مقزز. ‫- يا فتاة، لنذهب.
‫ومن هذه الفتاة الجميلة؟
‫إنها صديقتي "غلوريا".
‫الزعيم "سوسيدو" يدير مركز الشرطة.
‫إنها مجرد هواية لي.
‫شغفي الحقيقي في الحياة هو الجمال.
‫هلا تمنحني دقيقة واحدة؟
‫يجب أن أذهب إلى دورة المياه.
‫"د إي أي"
‫تفقد المرحاض.
‫"لينو".
‫من فضلك. من فضلك.
‫يمكنك الحصول على كل ما تريده.
‫من فضلك. من فضلك.
‫خذ كل شيء. يمكنك الحصول على كل شيء.
‫أنت أمريكية؟
‫تريدين البقاء على قيد الحياة؟
‫أجل.
‫لم ترينا أبداً.
‫هيا.
‫"سوسيدو" في قسم الشخصيات المهمة.
‫لديك عشر ثوان للخروج من هنا.
‫ما بك يا فتاة.
‫- مرحباً. ‫- "سوزو"!
‫"سوزو"!
‫"سوزو"، هيا أجيبي من فضلك. أجيبي.
‫"محاولة اغتيال الزعيم (سوسيدو)..."
‫يا إلهي.
‫عذراً... عذراً يا سيدي.
‫صديقتي في الداخل.
‫حسناً، لا يمكنك الدخول.
‫- لا، حسناً. ‫- اذهبي.
‫"سوزو" معك. اترك رسالة.
‫"سوزو" أنا في المطعم المقابل ‫لنادي "ميلينيوم".
‫إن تلقيت هذه الرسالة، ‫وافيني إلى هنا، حسناً؟
‫مستشفى "أنجيليس".
‫أحاول إيجاد صديقة لي ‫كانت في نادي "ميلينيوم".
‫ما اسم صديقتك؟
‫"سوزو راموس".
‫دعيني أتفقد.
‫لا أحد بهذا الاسم هنا.
‫"شافا".
‫"غلوريا" معك.
‫متى ستعودان؟
‫انطفأ هاتف "سوزو"، وأرادتني أن أتصل بك
‫وأخبرك أننا سنتأخر قليلاً، حسناً؟
‫أخبريها أنني سآخذ مال الطعام ‫من دولابها.
‫سأفعل.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫عذراً.
‫لا يمكنني إيجاد صديقتي
‫وأنا بحاجة إلى مساعدتك، من فضلك.
‫عليك أن تذهبي إلى القسم. وقدمي بلاغاً.
‫حسناً، كنت في نادي "ميلينيوم" البارحة،
‫ورأيت الرجال الذين فعلوا هذا، وأنا... ‫أنا بحاجة حقاً لمساعدتك.
‫حسناً، ادخلي.
‫شكراً لك.
‫هيا أيتها الآنسة.
‫أخبريني كل ما حدث.
‫أتى هؤلاء الشبان من المرحاض ‫ومعهم أسلحة.
‫واحد منهم كان حليق الرأس من جهة.
‫والآخر كانت عيناه خضراوان.
‫ثانية واحدة.
‫20، أنا هنا مع فتاة. هي أميركية.
‫تقول إنها رأت الرجال في "ميلينيوم".
‫دعني أتفقد الأمر مع الرئيس.
‫تلقيت ذلك. أنا أنتظرك.
‫حين نصل إلى مركز الشرطة،
‫أريدك أن تخبريهم كل ما رأيته.
‫كدنا نصل.
‫"فندق مارتن"
‫سأحضر طعامي وحسب.
‫أنزل حمولة الشاحنة الأخرى.
‫كيف الحال، دونا "روزيتا"؟
‫أهلاً بك في "منزل روزيتا".
‫إنه في الداخل.
‫بنى جداي هذا المنزل في الأربعينيات.
‫هذا أخي.
‫يريد بيعه، ‫لكنني أريد ابقاؤه ضمن العائلة.
‫هذا خطأ.
‫أردت إيجاد صديقتي وحسب.
‫إن كذبت علي، سأؤذيك.
‫حسناً؟
‫لن أكذب.
‫أنت من مصلحة مكافحة المخدرات؟
‫لا.
‫تتكلمين مثل الشرطيات.
‫كيف هذا؟
‫لقد نشأت في "الولايات المتحدة".
‫عشت هنا لبضع سنوات.
‫والدي أميركي،
‫"جواز السفر"
‫وكان يملك معملاً هنا.
‫أين هو هذا المصنع؟
‫لقد ذهب.
‫ووالدك؟
‫والدي أيضاً.
‫لم أنت هنا إذاً؟
‫أتيت لأزور صديقة.
‫"سوزو راموس".
‫سأحتفظ بهذه لبعض الوقت.
‫حسناً؟
‫يمكنني مساعدتك في إيجاد صديقتك.
‫لكن عليك القيام بشيء ما من أجلي أولاً.
‫افعلي هذا، وسأساعدك على إيجاد "سوزو".
‫لكن إن تلاعبت، سأقتلكما كلاكما.
‫- قولي أجل. ‫- أجل.
‫حسناً، أيتها الجميلة.
‫سنكون أصدقاء أنت وأنا.
‫هل ذهبت يوماً إلى "بايكرسفيلد"؟
‫"بايكرسفيلد"؟
‫أجل.
‫"بايكرسفيلد"، "كاليفورنيا".
‫لا.
‫أنا من "بايكرسفيلد".
‫أنا أميركي، مثلك.
‫ونشأت في المكانين، مثلك.
‫الشاحنات جاهزة.
‫اتركي هذا معك واتبعي تعليماتي.
‫حسناً، ابقي معنا أيتها الجميلة.
‫هيا، جارينا.
‫- تخطي الإشارة. ‫- ماذا؟
‫هيا، اتبعينا! لا تخففي السرعة.
‫حسناً، استديري يميناً، عند المنعطف.
‫اركني السيارة قريبة جداً من الرصيف.
‫خذي هاتفك وقابلينا عند أعلى التل.
‫مرحباً.
‫أحسنت العمل يا جميلة.
‫قيادة جميلة.
‫"توكان"، آلة التحكم.
‫راقبوا هذا، أيها السفلة.
‫انظري إلى هذا يا جميلة.
‫ماذا؟
‫لا تحزني.
‫كانوا يتوقعون هذا.
‫انظروا.
‫يبدو أنها لا تحب الانفجارات.
‫لنذهب من هنا.
‫ماذا كنت تفعلين البارحة ‫في ملهى "ميلينيوم"؟
‫صديقتي، أرادت أن تصادق أحداً ‫من أجل المسابقة.
‫مسابقة جمال "ميس باخا"؟
‫أجل.
‫من نعرف في المسابقة؟
‫حسناً، اعرف هذا.
‫لم نحن هنا؟
‫قلت إنك تريدين دخول المسابقة،
‫والآن أنت في المسابقة.
‫هذا ليس ما أريده.
‫أريد إيجاد صديقتي "سوزو". ‫هذا ما أريده.
‫سنجد صديقتك، أيتها الأم!
‫يمكنك الاتصال بي بواسطة هذا.
‫لا تفقديه.
‫ولا تطفئيه.
‫رافقها لتتسجل، يا "بولو".
‫دع يدها.
‫استمتعي.
‫أيمكنك الاستدارة إلى اليسار، من فضلك؟
‫والآن اليمين؟
‫جيد جداً. واجهيني.
‫يا فتيات، لنرحب بـ"غلوريا" ‫في المسابقة من فضلكن.
‫هل رأيت صديقتي، "سوزو"؟
‫لا، أنا آسفة.
‫- أين المرحاض؟ ‫- في آخر الرواق.
‫حسناً.
‫توقفي!
‫ألا يمكنني الحصول على ثانية
‫لدخول المرحاض، من فضلك؟
‫أنت!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لا.
‫عذراً.
‫هل أنت أميركي؟ أنا أميريكية.
‫تعرّضت للخطف، وهم يطاردونني.
‫ماذا تفعل؟
‫لا!
‫لم أنا مكبّلة؟
‫لم أنا هنا؟ أنا مواطنة أمريكية.
‫تعرّضت للخطف. من فضلك.
‫منذ متى تعملين مع "لا إستريلا"؟
‫لا أعرف ما هذا. ‫لا أعرف ما الذي تتحدث عنه؟
‫أنا أبحث عن صديقتي "سوزو".
‫فقدتها في ملهى "ميلينيوم".
‫- اسمي "غلوريا فوينتس"، أنا... ‫- أعرف من أنت.
‫أنت "غلوريا فوينتيس"، ولدت عام 1991.
‫أنت...
‫خبيرة تبرّج.
‫هل أنت صديقة "لينو إسبارزا"؟
‫أنت لا تستمع إلي.
‫أنا مواطنة أمريكية. ‫أعرف حقوقي تماماً!
‫أريد أن أنقل إلى السفارة الأمريكية!
‫القنصلية تعرف بأمرك يا "غلوريا".
‫اسمي "براين رايتش"،
‫وأنا عميل في وكالة مكافحة المخدرات.
‫الآن، هذه هواتف مشفّرة
‫يستعملها "إسبارزا" ورجاله وحسب.
‫لا يمكن تعقبها.
‫إذاً، تخبرينني أنه أعطاك واحدة منها
‫وهو لا يعرفك حتى؟
‫هل هذه أنت؟
‫لم أعرف أنه توجد قنبلة في تلك السيارة.
‫هل شعرت أنك مهمة ‫وأنت تتسكعين مع "لينو"؟
‫- ماذا؟ لا. ‫- فهمتك.
‫أنت لا أحد من لا مكان.
‫- منزل مهدم. ‫- لا.
‫ليس لديك أي شيء.
‫فجأة أتى هذا الشاب الحذق.
‫وهو يرمي الأموال،
‫ويعطيك أغراضاً،
‫- وملابس جميلة. ‫- لا، من فضلك.
‫- هو من "تيغوانا"، وأنت عشت هناك... ‫- لا.
‫يبدو مسلياً، صحيح؟
‫لا علاقة لي بأي من هذا. ‫من فضلك، عليك أن تصدقني.
‫- اسمعي. ‫- عليك أن تصدقني. من فضلك.
‫اسمعي.
‫المبنى الذي فجرته هو مخبأ للعملاء.
‫حسناً، انظري إليهم.
‫انظري، انظري إلى هؤلاء الشبان.
‫- الآن، ثلاثة عملاء... ‫- لا.
‫ماتوا بسببك أنت.
‫ها هم. انظري إليهم.
‫- لا. ‫- انظري إليهم.
‫هؤلاء أصدقائي. إنهم أميركيون.
‫سنحكم عليك بالإرهاب والقتل والحرق.
‫تعلمين كم سنة ستسجنين؟
‫30، 40، 50 سنة،
‫إلا إن ساعدتنا.
‫هذه رقاقة تتبع،
‫وتدخل في البطارية بهذه الطريقة.
‫جربي ذلك.
‫هيا.
‫ها أنت.
‫ممتاز.
‫أحسنت.
‫ستأخذين هذه الرقاقة
‫وتضعينها في هاتف "لينو إسبارزا".
‫لا.
‫لا، من فضلك لا تجعلني أعود. من فضلك.
‫اسمعي يا "غلوريا"، ‫إن كان ما تقولينه صحيح، وآمل ذلك،
‫سيكون عليك أن تثبتي ذلك.
‫لذا، ستأخذين هذه الرقاقة
‫وتضعينها في هاتفه متى استطعت.
‫الآن، إن لم نسمع خبراً منك،
‫سأحرص على أن يعرف "لينو" ‫أن لديه مخبرة في فريقه.
‫وإن تمكنت بطريقة ما من الهرب منه،
‫سأسلّمك مباشرة إلى السجن.
‫"غلوريا"، هذا هاتفك.
‫تأكدي ألا تكون فيه بطاقة ‫حين يجتمعون للتفتيش،
‫وإلا ستكون المرة الأخيرة ‫التي نتحدث فيها معك.
‫هذا رقم هاتفي.
‫احفظيه.
‫سيرغبون بمعرفة
‫أين كنت طوال هذه المدة، لذا...
‫أخبري "لينو" وحسب ‫أنك خفت وهربت، حسناً؟
‫حين تصبحين جاهزة، شغليه، وبعدها سيجدك.
‫هذه من أجل سيارة الأجرة.
‫اسمعيني.
‫ثمة حرب قائمة الآن في "تيجوانا".
‫والنجاة منها وقف عليك بالكامل.
‫اعطنا مكان "لينو"، ‫وسأخرجك من هنا بأمان.
‫ماذا عن صديقتي "سوزو"؟
‫أنا الطريق الأكثر وضوحاً بينك ‫وبين صديقتك.
‫إن أردت رؤيتها من جديد، ‫من الأفضل أن تفعلي ما طلب إليك.
‫حظاً سعيداً.
‫"سوزو"؟
‫"شافا"؟
‫"غلوريا".
‫"شافا"؟ أنت في المنزل؟
‫ما بال هاتفك القديم؟
‫لا يحمل ألعاباً حتى.
‫اعطني الهاتف.
‫"غلوريا"؟
‫لا تطفئي الهاتف مجدداً.
‫"غلوريا"، ماذا يجري؟
‫ألا تزال جدتك تعيش في وسط المدينة؟
‫أين "سوزو" يا "غلوريا"؟
‫أين شقيقتي؟
‫"سوزو" ستكون بخير.
‫هل تسمعني؟ كل شيء سيكون بخير.
‫أريدك أن توضب القليل من الملابس.
‫أتعلم ماذا، سأذهب معك. ‫لنذهب ونوضب أغراضك. هيا.
‫سأتصل بسيارة أجرة من أجلك. ‫وافني في الأسفل.
‫- حسناً؟ ‫- حسناً.
‫لماذا هربت؟
‫كنت خائفة.
‫من الأفضل ألا تكذبي.
‫هل هذا ابنك؟
‫لا، إنه فليوني.
‫من فضلك لا تؤذه.
‫مرحباً.
‫يا له من طفل أنيق.
‫تعال.
‫ألديك هاتف خلوي؟
‫أجل.
‫حسناً.
‫الآن،
‫عد إلى غرفتك، حسناً؟
‫هذا ليس منزلي.
‫اذهبي إلى غرفتك. انتظريني هناك.
‫اذهبي إلى غرفتك! حسناً؟
‫كنت أركض طوال اليوم.
‫انزعي لي حذائي.
‫من فضلك.
‫من فضلك، لا تؤذ الطفل.
‫سأفعل كل ما تريده.
‫من فضلك، لا تؤذه.
‫حسناً،
‫أريدك أن تفعلي لي شيئاً.
‫افعلي هذا،
‫وسأترك الصبي بأمان.
‫حسناً.
‫هل بيننا اتفاق؟
‫أجل.
‫حسناً، الآن انزعي ملابسك.
‫ماذا؟
‫انزعي ملابسك.
‫هيا.
‫ماذا؟
‫"لينو".
‫أنا لا أثق بهذه المرأة.
‫لن يبحثوا عنها، أمريكية،
‫شابة جميلة.
‫اهتم أنت بمكتب مكافحة المخدرات،
‫ودعني أنا أقلق عليها.
‫"روبين" مات.
‫خذ هذا المال من أجل الدفن.
‫استلقي.
‫في "بايكرسفيلد"،
‫في ثانوية "ويتني"،
‫قابلت فتاة مثلك.
‫"سامنثا".
‫كان هذا اسمها.
‫"سامنثا".
‫كانت جميلة.
‫مثلك.
‫لم تبتسم يوماً.
‫تماماً مثلك.
‫"غلوريا".
‫ستقودين إلى "سان دييغو".
‫إلى العنوان الذي حددته لك.
‫حين تصلين إلى الحدود، عليك التأكد
‫من النظر في عيني رجال الجمارك مباشرة.
‫لا تقومي بأي عمل غبي.
‫حين تصبحين في طريق العودة، اتصلي بنا.
‫سنخبرك أين نلتقي.
‫قلت إنك لن تؤذي الطفل.
‫إذاً، أبعده من هنا.
‫من فضلك.
‫ستأخذك هذه السيارة ‫إلى الجدة "لوبيتا"، حسناً؟
‫ابق مع الطفل.
‫"شافا"، انظر إلي.
‫سأجد "سوزو".
‫حسناً؟ أنا أعدك.
‫لا تنسى وضع حزام الأمان.
‫اسمعي يا جميلة.
‫لأي سبب ما،
‫أكان حادثاً أو بطريقة متعمّدة،
‫يتم إلقاء القبض عليك ‫وأنت تهربين بما هو لنا...
‫أو إن قمت بأي عمل غبي.
‫سآخذ هذا السكين،
‫وسأقطّع هذا الولد مثل الدجاج.
‫هل فهمتني؟
‫أجل.
‫قودي بأمان.
‫سيبدأ الآن تحديد المسار.
‫"شرطة الحدود"
‫ماذا أفعل؟
‫صباح الخير. كيف حالك اليوم؟
‫- أنا بخير. ‫- ما الخطب؟
‫عليك أن تكوني أفضل. فقد استفقت صباحاً.
‫- أنت محظوظة. ‫- أجل، أنت محق.
‫تعلم، الغد غير مضمون لأحد.
‫الاستيقاظ هو نعمة بحدّ ذاتها.
‫- أنت محق. ‫- لكن اسمعيني يا سيدتي.
‫أنا هنا لأرفّه عنك.
‫طيور البوم هذه ستحميك وتراقبك ليلاً.
‫- أنا بخير، شكراً لك. ‫- حسناً.
‫أجل، هيا، أحضرها.
‫سيدتي، عليك الترجّل ‫من السيارة، من فضلك.
‫استديري سيدتي. من فضلك.
‫مرحباً.
‫جواز سفرك.
‫- أهلاً بعودتك. ‫- شكراً لك.
‫أكملي مباشرة إلى الموقع المحدد.
‫"سان دييغو المنطقة الصناعية" ‫"لوس أنجلوس"
‫أكمل مباشرة إلى الموقع المحدد.
‫أطفئيه.
‫افتحي الأزرار.
‫- أين البقية؟ ‫- تحت السيارة.
‫من جهة الراكب.
‫ادخلي.
‫خذي الحافلة.
‫كلها هناك.
‫أريد أن أوصل رسالة إلى "لينو".
‫هل تستمعين إلي؟
‫أريدك أن تخبريه
‫"جيمي" يقول إن وكالة مكافحة المخدرات ‫لديهم مخبر بينهم.
‫هل فهمت هذا؟
‫فهمت هذا.
‫اخرجي من هنا.
‫"متجر بيع هواتف"
‫شكراً لك.
‫ألو؟
‫قابلينا في مرآب السيارات في "بولرينغ"، ‫بالقرب من الحدود،
‫وخذي مخرج شارع "كانتيرا".
‫لك هذا.
‫رائع. بمن أتصل؟
‫- أجل. ‫- لدي شيء لك،
‫لكنني أريد أن أعرف أنك ستحميني.
‫قلت لك هذا.
‫ماذا تفعلين في "سان دييغو"؟
‫جعلوني أنقل أسلحة من أجلهم.
‫أين مكان التوصيل؟
‫- في مرآب "بولرينغ". ‫- في "تيخوانا"؟
‫حسناً، سنتحرك إلى المكان.
‫نريد "إسبارزا".
‫إن كان هناك، أرسلي لي رسالة ‫فيها كلمة "أوكس".
‫لا ترسلي الرسالة ما لم تريه.
‫كيف أخرج؟
‫اذهبي إلى البوابات الصفراء الثنائية، ‫بالقرب من المخرج قرب المحيط،
‫وسيكون هناك شاحنة لفرقة التدخل ‫لتخرجك من هناك.
‫فهمت هذا؟
‫البوابات الصفراء الثنائية. فهمت هذا.
‫"مدينة تيخوانا".
‫هذا "بولو".
‫راقب المكان.
‫"أوكس، سيارة الدفع الرباعية الأمامية"
‫سيارة الدفع الرباعية الأمامية.
‫ما أن ترى "لينو"، أطلق النار.
‫يمكن أن تعلق الفتاة في النيران.
‫قلت أطلق النار.
‫انتبه أيها الزعيم!
‫اطلق النار.
‫ادخلوا!
‫انخفضي! تحركوا!
‫لا!
‫النجدة!
‫أجبني.
‫ألو؟
‫- ماذا؟ ‫- لا أحد هنا ليخرجني.
‫لا أرى أحداً، لا شاحنة هنا.
‫عذراً يا "غلوريا". أنت بمفردك.
‫لا!
‫غطني يا "شيفو"!
‫لا!
‫"عمر".
‫انطلقي!
‫قاذفة القنابل!
‫إلى القوة الأرضية 2، لا تدعوهم يخرجون!
‫قنبلة!
‫أوقفهم عند الجدار.
‫تباً!
‫أيتها الجميلة.
‫كيف علمت الشرطة أننا سنكون هناك؟
‫هل تعلمين؟
‫كيف كانوا مستعدين لهذه الدرجة؟
‫كان لديهم قناصاً.
‫أيتها الساقطة!
‫اسمع، لا تقل لها ساقطة.
‫حسناً؟ لقد أنقذت حياتي هناك.
‫لأنه كان عليها ذلك.
‫اسمعني يا "لينو".
‫أحد ما يعطي الوكالة المعلومات.
‫- إنه محق يا "لينو". ‫- ماذا؟
‫"جيمي" طلب مني أن أخبرك ‫أن الوكالة لديها مخبر بينكم.
‫خائن في فريقك.
‫هذا خطؤك أنت.
‫ماذا؟
‫- طلبت منك قتل "براين ريتش". ‫- لكنني قتلت "ريتش".
‫طلبت منك الاهتمام بأمر الوكالة.
‫كان هذا عملك.
‫رجالنا الموتى على ضميرك.
‫ويداك ملطخة بدمائهم.
‫هل ستبكي؟
‫استأجرنا هذا المكان من بعض الأصدقاء.
‫تبدين بحالة مذرية.
‫جدي بعض الملابس.
‫لديهم بعض الأمور الجيدة.
‫حالفني الحظ.
‫من هو "براين ريتش"؟
‫كيف تعرفين هذا الاسم؟
‫ذكرته سابقاً. أنا...
‫إنه مع وكالة مكافحة المخدرات.
‫هذا القذر.
‫أجل، لكن الشرطة ‫هي من أطلقت النار علينا.
‫"ريتش" أو رجال "سوسيدو"، الأمر سيان.
‫جميعهم قذرون، ويلاحقونني.
‫كنت في السابق أدير "تيخوانا"،
‫أكبر المدن الحدودية في العالم.
‫كل ما كان يدخل ويخرج، كان من خلالنا،
‫"آل إستريلاس".
‫والآن، "سوسيدو" يحاول أخذ هذا مني.
‫ظننتي أنني الشاب السيئ؟
‫أنا ألعب لعبتهم يا جميلة.
‫- إذاً، لماذا... ‫- يكفي أسئلة.
‫اذهبي وساعدي في المطبخ.
‫مرحباً.
‫اسمي "إيزابيل".
‫ابدأي بالتقطيع.
‫أريد كل هواتفكم.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫هل أنت صديقة "لينو" أو ما شابه؟
‫هل حصل عليك؟
‫"لينو" خطفني،
‫ويهددون بقتل أخ صديقتي.
‫لهذا السبب أنا هنا، حسناً؟
‫لم أختر أن أكون هنا أيضاً.
‫لقد هددوا عائلتي.
‫إنهم يملكونني.
‫لا يمكنك أن تثقي بأي شيء يقولونه.
‫هاتفك؟
‫هذا هاتفي أيها السافل.
‫انس أمر صديقتك يا "غلوريا".
‫لن يأتي أحد لإنقاذك.
‫هاتفك.
‫نجري بعض التنظيفات.
‫"بوليتو" هو الخادم.
‫إنه جيد جداً بالتنظيف، تعلمين؟
‫الرائحة لذيذة يا صغيرة.
‫أين هاتفك؟
‫هنا.
‫حسناً.
‫استمري بالتقطيع يا "غلوريا".
‫استمري بالتقطيع.
‫حسناً.
‫لا.
‫أين أنت.
‫من فضلك.
‫تباً.
‫حسناً.
‫أين كنت؟
‫ماذا كنت تفعلين؟
‫كنت في المرحاض.
‫ماذا حصل؟
‫لم تتمكن من الانتظار لتمارس الجنس؟
‫ماذا تفعل؟ لقد أفسدت البوزول.
‫جد لي هذا المخبر.
‫استيقظي.
‫سيري.
‫- إلى أين نذهب؟ ‫- كدنا نصل.
‫توقفي.
‫إن صادفت موقفاً كالذي صادفناه البارحة،
‫عليك أن تتعلمي كيف تدافعين عن نفسك.
‫عليك أن تتعلمي كيف تستعملين هذه.
‫هذه بندقية.
‫هذه بندقية "أر 15".
‫صنع "الولايات المتحدة".
‫اضغطي على الزر هنا.
‫إنه المخزن.
‫الرصاصة.
‫الرصاصة تسويّ كل شيء.
‫تلقمينها في المخزن هنا.
‫ثم تعيدين المخزن إلى مكانه.
‫بعد ذلك تسحبين القابض.
‫هذا زر الأمان.
‫حين ينزل الإبهام، زر الأمان يفتح.
‫الإبهام لأعلى، زر الأمان يعمل.
‫حسناً؟
‫الآن جربي.
‫هيا.
‫هيا، لن يحالفك الحظ ‫كما حصل معك البارحة.
‫لا.
‫المخزن أولاً.
‫ها أنت.
‫عليك أن تضغطي.
‫حسناً.
‫إلى كتفك.
‫لا.
‫عليك أن تبقي عينيك مفتوحتين.
‫عليك استعمال العين المسيطرة.
‫لأنك إن لم تفعلي... ‫لأنك إن أغلقت العين الخطأ،
‫حينها لن تتمكني من رؤية الهدف.
‫ها نحن.
‫أبق عينيك مفتوحتين.
‫خذ.
‫حاولي مجدداً.
‫أفرغي المشط كله.
‫ماذا عن "سوزو"؟
‫"ويتشو" يتكفل بالأمر.
‫إنه الخبير الإلكتروني، وهو بارع.
‫تفقد المستشفيات ودور التشريح،
‫وليست هناك، ‫وهذا يعني أنها ما زالت حيّة.
‫اسمعي، قلت لك إنني سأجدها.
‫لكن الآن...
‫أود منك أن تستحمي.
‫هل أحببته؟
‫إلى أين نذهب؟
‫"لينو".
‫"لينو"!
‫أنهينا المشاوي الآن.
‫رائع، أشعر بالجوع.
‫لديّ طاولة من أجلك هناك.
‫من الرائع رؤيتك.
‫تبدو نحيلاً جداً. لم لا تأكل جيداً؟
‫هل تناولت العصافير المشوية قبلاً؟
‫لا.
‫ليس مثل هذه.
‫هيا.
‫- تناولي. ‫- لست جائعة.
‫عليك أن تكوني جائعة.
‫إذاً؟
‫إنه جيد.
‫جيد وحسب؟
‫هذا ما ظننته.
‫هكذا نأكل المشاوي.
‫هذا ما أتحدث عنه.
‫لنذهب.
‫نشأت هنا، تعلمين؟
‫إلى أن بلغت السادسة أو السابعة.
‫كنت أحلم بهذا المكان ‫حين كنت في "الولايات المتحدة".
‫أردت العودة بشدة.
‫لم أشعر يوماً أنني
‫أنتمي لأي مكان.
‫بعد ذلك، أعيد ترحيلي أنا وأمي،
‫وحين عدتـ كنت أميركياً جداً ‫لأكون مكسيكياً،
‫ومكسيكي جداً لأكون أمريكياً.
‫لذا، كان عليّ أن أكون قوياً.
‫وتعلمت الحصول على ما هو لي.
‫يوماً ما، سأشتري الأرض كلها هنا.
‫يمكنني أن أبني مزرعة كبيرة جداً.
‫وأعيش من محاصيل الأرض وما شابه.
‫مرحباً.
‫وجدنا المخبر.
‫الجميع ينتظر.
‫كانت السافلة تضعه في البطارية.
‫"إيزابيل".
‫"لوس استريلاس" لن تتحمّل
‫الجبن أو الخيانة بين أفرادها.
‫لا.
‫"شيفو".
‫لا.
‫دعني أتحدث إليه. "لينو"، لا!
‫لا يمكنك ذلك، لا.
‫من فضلك، دعني أتحدث إليه.
‫من فضلك، دعني أعود.
‫دعني أعود، من فضلك.
‫لا.
‫يا إلهي.
‫اسمعي يا جميلة.
‫أحياناً، عليك القيام ‫بأمور رهيبة لتعيشي.
‫سيكون يوم الغد أفضل.
‫أعدك.
‫اخلدي إلى النوم وحسب.
‫أتشعرين بتحسن؟
‫أمامك يوم كبير.
‫دونا "روزيتا" هنا.
‫مرحباً.
‫انظري إلى هذا.
‫هذا سيناسبك تماماً.
‫جربيها.
‫- ماذا؟ ‫- هذه لك.
‫حسناً؟ من أجل اليوم.
‫ماذا تريد مني؟
‫ماذا تريد؟
‫- اهدئي يا جميلة. ‫- لا، لن أهدأ.
‫حسناً؟ أريد أن أعرف لم كل هذا!
‫أريد أن أعرف! أخبرني ماذا يجري!
‫اسمعي. ستكونين ملكتي.
‫سأرسلك إلى مسابقة جمال "ميس باخا".
‫ماذا؟
‫لا، لا أريد أن أفعل هذا.
‫لا، لا أريد... أريد أن أذهب.
‫أريد المغادرة الآن.
‫- اسمعيني. ‫- لا.
‫أستمع إليك؟ لا يمكنني.
‫لم يعد بإمكاني القيام بهذا.
‫سينتهي الأمر بك بقتلي ‫كما قتلت المرأة الأخرى، حسناً؟
‫اقتلني إذاً!
‫- أريد الذهاب. من فضلك! ‫- اسمعيني.
‫لا! دعني أذهب! دعني...
‫ابتعد عن طريقي!
‫ثمة ما عليك رؤيته.
‫من أين حصلت على هذه؟
‫أتعلمين من هو "رافايل سوسيدو"؟
‫من أين حصلت على هذه؟
‫تعلمين من هو "رافاييل سوسيدو"؟
‫أجل، إنه رئيس الشرطة.
‫وهو أيضاً رجل فاسد.
‫صديقتك لديه.
‫الشرطة أخذتها في الليلة ‫التي تلت إطلاق النار.
‫يتاجرون بالفتيات وينظمون الحفلات.
‫لطالما فعلوا هذا.
‫من أين أتيت بهذه؟
‫"ويشو".
‫عرض نفسه على أنه واحد من الزبائن، ‫وأرسلوا له هذا الفيديو.
‫أجل.
‫سيقدمونها لـ"سوسيدو" بعد الحفل.
‫لقد حجزوها بشكل كامل.
‫إنها مشغولة تماماً.
‫طوال الليل.
‫آسف لأنك اضطررت لرؤية هذا.
‫يمكنك أن تقرري.
‫"سوسيدو" عدوّي تماماً كما هو عدوك.
‫وصديقتك،
‫ستكون هناك الليلة.
‫الليلة فرصتك لاستعادتها.
‫كيف؟
‫"سوسيدو" يدعو دوماً الفائزة بالمسابقة ‫إلى حفلته.
‫أريده بمفرده في غرفة النوم.
‫لا.
‫لا. أنت... تريدني أن...
‫أريدك أن تفعلي كل ما يتطلبه الأمر.
‫هكذا تستعيدين صديقتك.
‫سيكون "شيفو" معك طوال الوقت.
‫الآن،
‫أريدك أن تنصتي بحذر يا جميلة.
‫لينجح هذا الأمر،
‫عليك أن تؤمني أنك تنتمين ‫إلى هذا المكان.
‫عليك أن تبدي واثقة.
‫لقد اشترينا الحكام.
‫الجميع يعمل لدينا الآن.
‫العبي دورك.
‫"ميس باخا كاليفورنيا".
‫يمكنك النجاح.
‫من أجل صديقتك.
‫المتباريات الثلاثة هن
‫"مارلين مارتينز"،
‫"غلوريا فوينتيز"،
‫"ميلينا دونا".
‫والآن نقدم لكم...
‫الوصيفة الثانية...
‫تبقى لدينا متبارتان
‫وواحدة منهن يمكنها أن تكون الملكة.
‫الوصيفة الأولى...
‫حين ينادون اسمك، تفاجئي بالنتيجة.
‫الملكة الجديدة لـ"باخا كاليفورنيا"،
‫"غلوريا فوينتيز"!
‫الآن الأمر دقيق.
‫ما أن تفوزي، سيأتي رجل إليك
‫مع رسالة من "سوسيدو"، ‫يدعوك فيها إلى حفلته.
‫ابتسمي وحسب واقبلي الدعوة.
‫حسناً، سنلتقط صورة المتباريات الثلاثة.
‫تهاني.
‫- أيمكنك سماعي؟ ‫- أجل.
‫أنت جاهزة؟
‫أنا جاهزة.
‫سأرشدك عبر هذه الآلة.
‫يمكنني سماع كل شيء عبرها.
‫ارفعي صوتك قليلاً وحسب.
‫ما أن تدخلي السيارة، ‫لن نتمكن من حمايتك.
‫نعتقد أن الحفلة في إحدى ملكياته ‫جنوب "روزاريتو".
‫ملكة جمال "باخا كاليفورنيا".
‫"غلوريا".
‫لدينا فتيات من جميع شركات الخدمات.
‫دعي "سوسيدو" يدعوك إلى غرفته.
‫ملكة جمال "باخا كاليفورنيا".
‫من فضلك، نادني "غلوريا".
‫وجودك هنا شرف كبير.
‫أنت لطيف جداً أيها الجنرال.
‫لديّ سؤال.
‫كيف تسير أمسيتك؟
‫كل شيء بخير.
‫آنستي، هلا ترافقينني؟
‫انتظري هنا. بعد دقائق، ‫سآخذك إلى الغرفة الأخرى.
‫هل تفهمينني؟
‫نحتاج إلى ذلك الموقع.
‫"فيلا 102"
‫- فيلا 102. ‫- تلقيتك.
‫احمي نفسك.
‫حظاً سعيداً أيتها الجميلة.
‫يا للهول.
‫- وجدتك. ‫- يا إلهي.
‫وجدتك أخيراً.
‫يا للهول، ظننتك ميتة.
‫هل أنت مصابة؟
‫أنت بخير؟ ماذا حصل؟
‫أخذوني بعد إطلاق النار.
‫أدخلوني في سيارة، و...
‫ظننتهم مجرد رجال شرطة.
‫أجبروني على القيام بأمور.
‫قالوا لي إنهم سيؤذون "شافا".
‫لقد باعوني للنظام.
‫أعطوني هذا.
‫ماذا؟
‫"لوس إستريلاس".
‫"لينو" فعل هذا.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫طلبت منك الانتظار هناك.
‫لنذهب إلى الغرفة الثانية.
‫عذراً.
‫يا لك من فتاة جميلة.
‫هذا الفستان الأحمر يثيرني.
‫اخلعي فستانك.
‫سأحضر لك شراباً.
‫طلبت منك أن تنزعي فستانك.
‫ألا تفهمينني؟
‫"لينو إسبارزا" قادم لقتلك. ‫علينا الخروج.
‫تعالي.
‫إلى السرير.
‫"لينو"، "سوسيدو" هنا.
‫"هيشو"، قاذفة قنابل.
‫ساعديني.
‫"غلوريا"!
‫"سوزو"؟
‫"سوزو"!
‫تعالي.
‫"سوزو"!
‫"سوزو"؟
‫"غلوريا"؟
‫اذهبي!
‫لا تفعل هذا!
‫"غلوريا".
‫أحسنت العمل يا جميلة.
‫أيها القذر.
‫عليك أن تنهي المهمة.
‫"سوزو".
‫أرأيت؟
‫أخبرتك أننا سنجد صديقتك.
‫أره يدك.
‫علمت أين كانت طوال الوقت.
‫قمت بما يجب، أيتها الجميلة.
‫كلانا فعل هذا.
‫كلتا العينين مفتوحتين.
‫لنذهب يا "سوزو".
‫في معركة قاسية البارحة،
‫رئيس الشرطة الوقور "سوسيدو"،
‫قتل "لينو إسبارزا"،
‫قائد المنظمة الإجرامية "لوس إستراليس".
‫توفي "سوسيدو" بطريقة بطولية،
‫وهو يحاول تحرير رهائن إناث.
‫"جيمي".
‫لا أحسدك على موقعك يا "غلوريا".
‫كدت لا أتعرف عليك ‫من دون الأوشام والخنجر.
‫تغيّرت كثيراً منذ رأيتك ‫في ذلك المستودع في "سان دييغو".
‫أنت بطلة.
‫النجاة وسط عملية إطلاق نار كهذه.
‫تباً.
‫النجاة من أي من الأمور
‫التي مررت بها في الأيام الماضية هو...
‫ماذا تريد؟
‫أريد بعض القهوة.
‫تريدين القليل منها؟
‫"وكالة الاستخبارات المركزية"
‫يبدو أن ليلتك كانت حافلة يا "غلوريا".
‫قتلت رئيس كارتل ورئيس الشرطة أيضاً.
‫بأسلحتكم.
‫شخص مثلك قد يكون مفيداً جداً لنا.
‫أظنني سأكون بحاجة لشيء ما منكم أولاً.
‫أريد إطلاق سراحي، فوراً.
‫يتمّ تبرئتي من كل التهم.
‫وأمر آخر.
‫"شافا"
‫"غلوريا"!
‫ترجمة كاتيا قوزي مطر