NAIM2007 : سـحـب وتـعـديـل
‫"(تين تايتنز غو!)، (هارلي كوين)"‬
‫"مجلات مصورّة"‬
‫"(بيت الغموض)"‬
‫انعدم الأمل بعد الحرب الطاحنة.‬
‫كان العالم أشبه بمقبرة‬ ‫تعمّ أرجاءها الجثث العفنة.‬
‫انتصرنا في الحرب الدموية.‬
‫فقد كل شخص عزيزاً كما هو حالي.‬
‫ولأن العالم كان مكدّرًا‬ ‫بالضرر الذي لحق به،‬
‫لذا الوقت لن يدمل هذه الجروح.‬
‫لكن خطرت لي فكرة‬ ‫بينما نحاول أن نتأقلم.‬
‫ماذا لو كان ثمة سبيل‬
‫يحول دون حدوث المصيبة من الأساس؟‬
‫كانت خطتي تتضمن "فلاش" وسرعته لتغيير‬ ‫مسار النقطة التي اندلعت عندها الحرب‬
‫وإعادة كتابة الماضي.‬
‫أرشدته بسحري‬
‫لتغيير الأحداث‬ ‫ومنع "دارك سايد" من إيجادنا أساسًا.‬
‫وبسبب خطاياي في الماضي‬
‫قررت أن أتأكد من دفع الثمن بنفسي‬
‫مهما كان ذاك الثمن باهظاً.‬
‫كان أول فعل نبيل أقدم عليه في حياتي.‬
‫وكم سيكلفني ذلك غاليًا.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫ليس سيئاً.‬
‫ليس عبر السلالم إذًا.‬
‫تمالك نفسك يا "جوني".‬
‫- مفاجأة!‬ ‫- مفاجأة!‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫لا يبلغ حقير مثلك كل يوم عمر الـ٥٠.‬
‫بالأخص حقير تتربص‬ ‫به الكثير من الشياطين‬
‫الراغبة بقتله.‬
‫كفاك يا "جيسون".‬
‫"زي"؟‬
‫الليلة ستحظى بالأصدقاء والعائلة‬ ‫وأنا فوق كل ذلك.‬
‫والجعة.‬
‫سنتجرّع الجعة أيضًا.‬
‫هل أكلت البيض المخلل في الحانة‬ ‫مجددًا يا "جون"؟‬
‫لا أنفك أقول لك إنهم لا يغيّرونه.‬
‫لا، الموضوع مختلف. أنا...‬
‫خلت أنك ميتة.‬
‫بالطبع لا.‬
‫ولا ترعب الولدين قبل النوم بقصصك.‬
‫ولدان؟‬
‫- أبي!‬ ‫- أبي!‬
‫لا تدعني ألعب معها.‬
‫لأنه طفل يحطمّ ابتكاراتي الرائعة.‬
‫قلت لكما أن تعاملا بعضكما بلطف ومحبة.‬
‫اسمحي له باللعب يا "ديلا"،‬ ‫ولا تحطمّ الأشياء يا "جاك".‬
‫والآن قبلاّني واخلدا إلى النوم.‬
‫ما الخطب؟‬
‫اجلبي بعض الماء يا "زي".‬
‫أنت أيضًا؟ اجلسي.‬
‫"جاك"!‬
‫اتصل بالطبيب يا "جيسون"!‬
‫كرمى لله! لا!‬
‫فليساعدني أحد! النجدة!‬
‫"زي"؟ أأنت بخير؟‬
‫"ريتشي"، إن كنت تمزح معي،‬
‫فسألقي عليك لعنة لا مناص منها.‬
‫ليست مزحة يا أبي.‬
‫هذا ما تستحقه.‬
‫عيد ميلاد سعيدًا يا "جون".‬
‫هل تهت في منزلك مجددًا يا "جون"؟‬
‫بالطبع لا. أين كأس شرابي؟‬
‫من كان الرجل الميت الذي أعدناه‬ ‫إلى الحياة ليؤدي لنا مسرحية هزلية؟‬
‫"إدوين تيغلي".‬
‫كان "جون" واثقًا من أننا سنفلح.‬
‫أخفقنا في تلك‬ ‫التعويذة إخفاقًا شديدًا.‬
‫عاد إلينا جثة متعفنة.‬
‫أسوأ ما في الأمر أنه لم يتمكن‬ ‫من إنهاء دعابته من دون شفتين.‬
‫بحقك. كان ذلك أكثر إضحاكاً.‬
‫فم مليء بالأسنان فقط.‬
‫هذا مضحك يا صاحبي.‬
‫أتدري ماذا تفعل‬ ‫حين يكون ورقك سيئاً يا "جون"؟‬
‫تتخلص منه.‬
‫هيا يا أصحاب، لنمد يد العون له.‬
‫من هناك؟ أظهر نفسك.‬
‫أغلب الناس يستخدمون عود ثقاب.‬
‫لا. لا أقصد ذلك.‬
‫أحاول تجربة شيء.‬
‫الممارسة تصل بالمرء إلى الكمال.‬
‫أتظن ذلك؟‬
‫أرني.‬
‫عبر السلالم إذًا.‬
‫حسنًا يا سيد مصباح،‬ ‫سأعرّفك على السيدة نافذة!‬
‫خدعة دنيئة.‬
‫سأكتشف من يلهو بي.‬
‫اللعنة.‬
‫خدع بصرية.‬
‫هذا ما أبرع فيه يا صاح.‬
‫لنر من يتلاعب بيّ.‬
‫تذكرّ كيف جئت إلى هنا.‬
‫عد إلى الفراش يا "جون".‬
‫سأل المدير، "ما اسم التمثيلية؟"‬
‫ثم أجاب الأب، "الأرستقراطيون."‬
‫كان ذلك مقززاً بحق.‬
‫وأحببته في قرارة نفسك.‬
‫إلى أين تحسب نفسك ذاهبًا؟‬
‫إلى المرحاض.‬
‫للمثانة سعة إن جاز التعبير.‬
‫هل سقطت يا "جوني"؟‬
‫سأخرج خلال دقيقة أيها المزعج.‬
‫يجدر بهذا أن يستحق المحاولة.‬
‫تذكرّ الآن كيف جئت إلى هنا.‬
‫هذا ما ستفعله إذًا.‬
‫ستلقي بي في "بيت الغموض"‬ ‫وتحكم قفله.‬
‫ليست لديك فكرة عما اقترفت يداك.‬
‫تغيير ماضي الأرض لم يخلق موجة‬
‫بل فيضانًا من الاضطرابات.‬
‫نجحت تعويذتي إذًا.‬
‫و"سبيكتر" الذي يلعب دور الإله‬ ‫أخذ على عاتقه مسؤولية معاقبتي.‬
‫لا يسمح لك بعد الآن‬
‫استغلال القوة التي لا تستوعبها.‬
‫مهلاً.‬
‫ماذا الآن أيها البشري؟‬
‫لم أدرك أن ذلك يخالف القوانين.‬
‫لا يهم.‬
‫ما أعنيه أن الآخرين يجب أن يفهموا‬
‫الثمن الباهظ‬ ‫الذي سيدفعونه لو قلدّوني.‬
‫أعلمهم بعقوبتي.‬
‫سيكون ذلك تحذيرًا شديد اللهجة للبشر‬ ‫ويقيهم من الشرور.‬
‫"جون كانستنتين"،‬
‫لتغييرك ماضي كوكبك ومستقبله‬
‫حكم عليك بالحبس مدى الحياة‬ ‫في "بيت الغموض".‬
‫وبالطبع استهزأت به فأثرت حنقه.‬
‫إن تخليت يومًا عن دورك كإله،‬ ‫فستكون بائعًا متجولاً رائعًا.‬
‫تجوب الأسواق وتصرخ بشكل مضحك.‬
‫زيّك بشع!‬
‫أين تعلمت استخدام المرحاض؟‬
‫اغرب عن وجهي.‬
‫بعد إدراكي الحقيقة،‬
‫مسح الذاكرة وتعويذات الإرباك‬ ‫لم تعد تدوم طويلاً.‬
‫قادني ذلك إلى تعرّضي للقتل.‬
‫وإن حسبت أن الموت هو النهاية،‬
‫فأنت مخطئ.‬
‫ظلتّ تعويذة "سبيكتر" الانتقامية‬ ‫تعيدني إلى بادئ الأمر.‬
‫لذا قاسيت الموت على يد أصدقائي‬
‫وأحبائي مرارًا وتكرارًا.‬
‫حتى إنني وصلت إلى مرحلة أتوق فيها‬ ‫لأن أموت ميتة مضحكة على سبيل التغيير.‬
‫اخلد إلى النوم أيها الشقي الصغير!‬
‫لن أروي لك قصة!‬
‫انتصرت! أجل!‬
‫ولأن لا قيمة للوقت في "بيت الغموض"‬
‫تحولّت الأيام إلى شهور.‬
‫فسنين.‬
‫فعقود.‬
‫فقرون أخيرًا.‬
‫كان الزمن عندي‬ ‫عبارة عن تضرّج بالدماء المراقة.‬
‫وحين خلت أنه لا يمكن‬ ‫للوضع أن يسوء أكثر...‬
‫...ظهرت أنت.‬
‫تسرني رؤيتك يا "جون".‬
‫أنا متمسك بقراري.‬
‫كما ذكرت آنفًا، كان العالم‬ ‫مدمرًا ولم يملك أحدنا ما يخسره.‬
‫سأريك ما لديك لتخسره.‬
‫أليس جاهزاً بعد؟‬
‫إن لم يكن محراك النار‬ ‫باللون الأحمر الفاتح‬
‫فلا تشعر الضحية بأقصى درجات الألم.‬
‫إن كان لديك عمل فأنجزه على أكمل وجه،‬ ‫صحيح يا "نيرغال"؟‬
‫بالفعل.‬
‫حين سمعت إعلان‬ ‫"سبيكتر" عن عقوبتك الأبدية‬
‫في إقامتك الجبرية المجيدة،‬ ‫لم أتمكن من الامتثال لذلك.‬
‫روحك ملكي.‬
‫أنا من يجدر به أن ينزل بك العقاب.‬
‫لطالما قالت أمي، "يجب إحقاق العدل."‬
‫يبدو أنك مقتنع بقرارك.‬
‫ربما تحسب أن العذاب الأبدي‬
‫يستحق ما فعلته أنت وأصدقاؤك.‬
‫قبل التحدي.‬
‫ما هذا؟‬
‫أخلت أنك الوحيد الذي يرغب في تعذيبي؟‬
‫"كانستنتين"، أمسكت بك!‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أنا على وشك إنزال العذاب الأبدي‬ ‫بهذا الصعلوك.‬
‫خطأ.‬ ‫أنا من سيعذبه.‬
‫أملك روحه. أترى؟‬
‫أبعت روحك الأبدية مرتين؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫أنا "أشوكس"، ثاني الشياطين،‬ ‫جئت مطالبًا بروح هذا البشري.‬
‫بعتها ثلاث مرات.‬
‫على جثتك.‬
‫أنا أملك عقد روحه الأصلي.‬
‫أخالفك الرأي بشدة.‬
‫آمركما بمغادرة هذا المكان.‬
‫وإلاّ ماذا أيها المتكبر الأخرق؟‬
‫الأحقية. الأحقية لي.‬
‫كيف تجرؤ؟‬
‫سأكسر السلسلة ببساطة.‬
‫لا تفعلي ذلك.‬
‫ألا ترين أن غضبنا يغذيّ قوة التعويذة؟‬
‫أنت محق يا "أشوكس".‬
‫ستنفك السلسلة‬ ‫إن قدرتم على التفكير بأشياء لطيفة‬
‫كالفراشات والهررة وما إلى هنالك.‬
‫سأنال منك.‬
‫هذه ليست فكرة لطيفة.‬
‫عليّ أن أشكركم من أعماقي.‬
‫ما كنت لأتحرر من هنا من دون مساعدتكم.‬
‫تفوق قوة "سبيكتر"‬ ‫قوة البشر الفانين أمثالي.‬
‫لذا ألمحت له كي يخبركم بمكاني‬ ‫كي تحرروني أيها الحمقى.‬
‫خدعنا!‬
‫يا لك من مغفل.‬
‫لماذا لم تباشر تعذيبه على الفور؟‬
‫كنت أتلذذ باللحظة.‬
‫أوتنعتني بالمغفل‬ ‫رغم أنك مقيّد بجانبي؟‬
‫اقتنع بأنك أخرق يا "نيرغال".‬
‫كفاكما كلامًا!‬
‫وداعًا أيها الحمقى.‬
‫آمل ألاّ أراكم ثانيةً.‬
‫نزهة بين العوالم.‬
‫لا بأس بك يا "جوني".‬
‫كان من المفروض أن تحبس مدى الحياة.‬
‫أظن أن للأبديّة نهاية‬ ‫على خلاف ما كان سابقًا.‬
‫أنت محق على ما يبدو.‬
‫سأذهب بحال سبيلي إذًا.‬
‫أليس لديك شخص آخر لتزعجه؟ أبدًا؟‬
‫تمثلّ أنت حاليًا أعوص مشكلة لدي.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫امسح ذاكرتي حتى أكاد أنسى اسمي‬ ‫أو واصل استخدام "زي"‬
‫وأصدقائي لتقطيعي إربًا إربًا.‬
‫أسأت فهمي أيها البشري.‬
‫كانت نيتي صافية.‬
‫تحويل حب حياتي إلى سعلوة شريرة‬
‫وأصدقائي إلى شياطين.‬
‫لا تبدو نية صافية بالنسبة إلي.‬
‫وضعتك في مكان يسعك‬ ‫فيه أن تعيش إلى الأبد‬
‫مع أحبائك في حلم جميل سرمدي.‬
‫تخال أنك لا تستحق السعادة.‬
‫أنت غير راغب أو قادر‬
‫على تخطي إخفاقاتك‬ ‫في الماضي إلى الماضي.‬
‫حتى لو أن من مات قد غفر لك.‬
‫ويلاه!‬
‫فعلت ذلك بنفسي.‬
‫كل الفظائع.‬
‫حولّت "زي" وأصدقائي إلى وحوش.‬
‫أنا مفطور الفؤاد.‬
‫فهمت أخيرًا.‬
‫أقبل عقابي يا "سبيكتر".‬
‫لا مزيد من الحيل.‬
‫لن أبرح المكان إلى الأبد.‬
‫حاولت حمايتك من عواقب‬
‫تغيير الماضي، لكن فات الأوان.‬
‫أنتم الآلهة تقضّون المضجع بحق.‬
‫أخبرني بما تريد فحسب.‬
‫أنا؟ لا شيء.‬
‫الكون من يطلب تعويضًا.‬
‫الكون كائن حيّ.‬
‫عجائبه تشملنا جميعًا.‬
‫يا للعظمة.‬
‫إنه عظيم!‬
‫يسعني رؤية كل شيء.‬
‫أفهم الآن.‬
‫إنه...‬
‫مهلاً!‬
‫كنت أنانيًا.‬
‫مخالفتك لقواعد الكون أحاقت به ضررًا.‬
‫وسيحدد الكون الآن الثمن الواجب دفعه.‬
‫لا، ليس هذا.‬
‫ساعدني يا "سبيكتر"!‬
‫امنع حدوث ذلك.‬
‫استخدم قوتك يا "سبيكتر".‬
‫اقتلني! اقتلني!‬
‫ويل لك يا "جون كانستنتين".‬
‫"(كاماندي)، آخر فتى على الأرض!"‬
‫انقلبت الأوضاع لسخرية القدر،‬ ‫يجب أن تعترف بذلك.‬
‫حرروني وسأعيدكم‬
‫إلى مكانتكم الأصلية في الهرم الغذائي‬ ‫أيها القوارض.‬
‫يا للإغراء، لكنني وعدت بني جنسي‬ ‫بوليمة لحم هررة.‬
‫هل أسرت مجددًا يا "تافتن"؟‬
‫كم مرة أنقذتك فيها يا ذا الذيل؟‬
‫أقل من عدد المرات التي أنقذتك فيها‬ ‫يا عديم الشعر.‬
‫ما الذي يفعله ذاك الحيوان هنا؟‬
‫عملية تحرير.‬
‫أشك أن لديك ما يكفي‬ ‫من الرصاص لردعهم.‬
‫لا تقلق. في جعبتي خطة للهرب.‬
‫لا تعتبر هذه مهمة إنقاذ.‬
‫خذوهم جميعًا.‬
‫"بين".‬
‫من هذا؟‬
‫كان خطة هربنا.‬
‫"تافتن"، قابل "بين بوكسر".‬
‫خلتك آخر رجل ثرثار على قيد الحياة.‬
‫رجل؟ لم تصب بذلك.‬
‫كانت هذه المدينة‬ ‫موطنًا للعديد من البشر.‬
‫عائلات وأمهات وآباء.‬
‫عمل جدي لحساب منظمة سرية.‬
‫وحين حلتّ الكارثة،‬
‫حمانا في حجرة سرية تدعى "كاماند دي".‬
‫- "(كاماند دي)"‬ ‫- أجل، سميت تيمنًا بها.‬
‫- كنا أنا وهو آخر ناجيين.‬ ‫- "وكالة السلام"‬
‫قترّنا في استهلاك‬ ‫مخزوننا بقدر استطاعتنا.‬
‫"(ديمون)"‬
‫كانت لدينا بعض الكتب‬ ‫والفيديوهات التعليمية.‬
‫علمّني ما بوسعه. حتى...‬
‫كان مؤنسي وصديقي الوحيد.‬
‫آخر كلماته كانت،‬ ‫"أنت آخر فتى على الأرض يا (كاماندي).‬
‫لأجل الإنسانية...‬
‫يجب أن تنجو."‬
‫إن كنا نتجه إلى حيث أظننا ذاهبين،‬ ‫فأشك في أنه سينجو أحد منا.‬
‫حضارة القردة.‬
‫لم يعد أحد من هنا.‬
‫انتشرت حضارات كثيرة بعد الانهيار.‬
‫سيضحىّ بنا.‬
‫أقدّم لكم "غولغان"،‬ ‫حارس العهد القديم.‬
‫أهلاً بكم أيها المرشحون المحظوظون.‬
‫قبل زمن بعيد ضربت‬ ‫الأرض الكارثة الكبرى.‬
‫انهارت الجبال وغلت البحار.‬
‫كان من الممكن أن تكون النهاية الحتمية‬ ‫لكل مخلوق حي.‬
‫لكنّ كائنًا مباركاً أتى من السماوات.‬
‫الـ"قدير" استخدم قواه الجبارة‬
‫لإنقاذ الأرض من دمار شامل،‬
‫بإخماد حرائقها وترميم تشققاتها.‬
‫لكن الجهد الذي بذله كان شديدًا،‬
‫فهوى صريعًا،‬ ‫متعهدًا بالعودة يومًا ما.‬
‫لكن مرّ عصر... بل عصور.‬
‫قد يعود في هيئة أخرى،‬ ‫حتى من دون أن يعي ذلك.‬
‫بحثنا مطولاً عن مرشحين‬
‫يظهرون سمات الـ"قدير".‬
‫جلبنا بعضكم من أقصى بقاع الأرض.‬
‫بينما تدرّب البعض الآخر طوال حياتهم‬ ‫لإثبات جدارتهم بذلك.‬
‫أنا "زوما"، سأجتاز كل الاختبارات.‬
‫ما هو مصير من يفشل؟‬
‫ستكرم ذكراهم إلى الأبد.‬
‫فليبدأ أول اختبار.‬
‫يقال إن الـ"قدير" قادر على التحليق.‬
‫لعلكم قادرون على ذلك.‬
‫أيفترض أن نقفز عبر هذا الخندق؟‬
‫لا داعي لحثّ "زوما".‬
‫من يجرؤ على أن يكون التالي؟‬
‫نفضّل الانتظار هنا.‬
‫لا. نحن كائنات أرضية، لا...‬
‫لا أحد يقفز كالنمر.‬
‫"تافتن"، تمسك!‬
‫هيا. كل واحد على حدة.‬
‫البشري يغشّ. انتهك قدسية الطقوس.‬
‫لا آبه بطقوسك الغبية.‬
‫أريدنا أن ننجو فحسب.‬
‫لن تنجو أيها البشري المعتوه.‬
‫سيحرص "زوما" على ذلك.‬
‫- تبدو إصابتك بالغة.‬ ‫- مطلقًا. إنها...‬
‫مكسورة تمامًا.‬
‫اتركاه. لقد فشل.‬
‫لن أتخلى عنه.‬
‫القرد محق.‬
‫فرصتكما أكبر من دون عبء على عاتقكما.‬
‫أيمكننا أن نلتهمه الآن؟‬
‫لا. وستأتي معنا.‬
‫ما هذا الاختبار؟‬
‫المرور عبر الرواق ببساطة وفتح الباب.‬
‫هذا هيّن.‬
‫أفخاخ خطرة!‬
‫مكتوب أنه لا يوجد‬ ‫سلاح يمكنه اختراق درعه.‬
‫ولا مادة تنفذ من جلده.‬
‫تبدو هذه مهمة لرجل من حديد.‬
‫ماذا تكون؟‬
‫تجربة.‬
‫ألا تمانع الغشّ الآن يا "زوما"؟‬
‫يدّخر "زوما" قوته.‬
‫ماء؟ لا أصدأ بسهولة.‬
‫لا بخار.‬
‫حمض! حذاري يا "بين"!‬
‫- يمكنني إغلاقها.‬ ‫- أنت مجنون.‬
‫تحرق بعض الأحماض‬ ‫المعادن أسرع من الجلد.‬
‫تنص الكتب على أنه لا يوجد مخلوق‬ ‫يسعه مواجهة الـ"قدير".‬
‫روضّ وحوشًا أعظم منه.‬
‫الآن، أنتم أمام آخر اختبار.‬
‫الوحش!‬
‫احتميا يا "تافتن" و"بين".‬
‫علينا أن نتعاضد يا "زوما".‬
‫اصرف انتباهه وأنا سأحاول...‬
‫إليك صرف الانتباه.‬
‫بينما يلتهمك الوحش‬ ‫سيوجهّ "زوما" الضربة القاضية.‬
‫سينال "زوما" من الوحش.‬
‫أنا الـ"قدير".‬
‫هل أنقذت "زوما"؟‬
‫علمّني جدي أن أتعاطف‬ ‫مع كل الكائنات الحية.‬
‫حتى الوحوش منها.‬
‫أجل.‬
‫مطيع يا "كليك كلاك".‬
‫فليحيا الـ"قدير".‬
‫تقدّم واستلم جائزتك.‬
‫عرفت ذلك.‬ ‫تلك أفعاله.‬
‫اقتدى البعض بسماته الظاهرية‬ ‫والتي هي أقل أهمية،‬
‫لكنك أظهرت المعدن الحقيقي للـ"قدير".‬
‫الحكمة والتضحية‬
‫وأعظم شيمة وأندرها من بين كل الشيم،‬
‫الرحمة تجاه عدوك.‬
‫فليحيا الـ"قدير"!‬
‫- فليحيا الـ"قدير"!‬ ‫- ارتد العباءة الآن أيها البطل العظيم.‬
‫خذ رداء الـ"قدير".‬
‫مهلاً. لا.‬
‫لست الـ"قدير".‬
‫لكنني الآن تأكدت من دون أدنى شك‬ ‫بأنه حقيقي.‬
‫وإن كان لا يزال حيًا‬ ‫فلن يهنأ لي بال حتى أجد "سوبرمان".‬
‫آن أوان الفراق يا أصحاب.‬
‫لا يستطيع "كليك كلاك" حملنا جميعًا.‬
‫تشاركه طيبة قلبه.‬
‫ابحث عن يتيم مثلك.‬
‫سأجد الـ"قدير" وسيعيد‬ ‫للأرض حلتها من جديد.‬
‫اعتنوا بأنفسكم. لنا لقاء قريب.‬
‫"(ديلي بلانت)"‬
‫وحيدًا في تلك الأماكن الموحشة.‬
‫يا له من مجنون.‬
‫بالفعل.‬
‫لكنني لا أشك بقدراته.‬
‫لم أجرؤ على إخباره‬ ‫بأنه غادر هو الآخر.‬
‫أخشى أن "كاماندي"‬ ‫لم يواجه التحدي الأكبر بعد.‬
‫وإن فشل فسيعني ذلك هلاك الجميع.‬
‫"(أور فايتينغ فورسيس)‬ ‫تقدّم (الخاسرون)"‬
‫"الكابتن (ستورم)، (جوني كلاود)،‬ ‫(غانر) و(سارج)"‬
‫"الكابتن (ستورم)"‬
‫"(هنري جونز)، (النفّاث)"‬
‫"(غانر)"‬
‫"(سارج)"‬
‫"(بوتش)"‬
‫"(جوني كلاود)"‬
‫"العميلة الخاصة (فان لونغ)"‬
‫"(كلاود)، (جوني)، ١٨٣٧٠٧٩٨"‬
‫هيا.‬
‫يا لها من قبلة يا سيدتي.‬
‫خلت أننا جميعًا نلنا جائزة تحفيزية.‬
‫فعلت ذلك لأفتح المجاري التنفسية.‬
‫هذه تقنية لتنقيتها.‬
‫لعلكم أنتم الأمريكيون‬ ‫لستم متقدّمين طبيًا كما تحسبون.‬
‫شكرًا.‬
‫سأحتاج إلى بعض الأجوبة.‬
‫عليك أن تكون أكثر تحديدًا‬ ‫يا كابتن "ستورم".‬
‫لم ننفّذ مهمات لصالح‬ ‫الاستخبارات الصينية؟‬
‫من هاجم ودمرّ سفينتي؟‬
‫كيف نحن موجودون على جزيرة‬ ‫ليس لها حيز من الوجود في أي خريطة؟‬
‫وهل ستجيبين على أي‬ ‫من هذه الأسئلة اللعينة؟‬
‫لا.‬
‫أسيكون "جوني" بخير؟‬
‫وضعنا مزر يا كابتن.‬
‫لا أجهزة راديو لدينا وأسلحتنا خفيفة،‬
‫وخسرنا مؤننا في عرض البحر.‬
‫السبيل الوحيد لنكون‬ ‫بخير أن ننجز المهمة‬
‫ونجد المقر العلمي التابع لجماعتي‬ ‫وتأمين أبحاثهم.‬
‫أبحاث بالغة السرية والأهمية‬ ‫بشأنها إنهاء الحرب.‬
‫- كيف علمت ذلك؟‬ ‫- أخبرتني للتو.‬
‫ثمة طائرة نقل في المقر،‬
‫وعلى أمل أن نجد فيها وقودًا كافيًا‬ ‫لتعيدنا إلى أسطولك.‬
‫أمامنا مسير طويل‬ ‫وينبغي ألاّ نمشي هنا ليلاً.‬
‫لذا قل لرجالك إن علينا المضي حالاً.‬
‫إنهم رجال "كلاود".‬ ‫أنا رباّن حطام سفينة ثقيلة فحسب.‬
‫أودّ أن أشكرك أيتها العميلة "لونغ"‬ ‫على إنقاذ حياتي.‬
‫لا أعلم ماذا فعلت لكن...‬
‫شكرًا لك.‬
‫هدئ من روع حيوانك‬ ‫أو سأفعل ذلك بنفسي.‬
‫ما الخطب يا "بوتش"؟‬
‫يا رباه!‬
‫كان ذلك...‬
‫كانت تلك غلطة.‬
‫اقضوا عليها أيها "الخاسرون".‬
‫"ستورم"!‬
‫هات يدك.‬
‫تراجعوا!‬
‫هيا!‬
‫لم نحن هنا؟‬
‫لا! لا مزيد من ترهاتك الاستخباراتية.‬
‫هل أرسلنا إلى هنا كي يتسنى للحلفاء‬ ‫استغلال هذه المخلوقات ضد العدو؟‬
‫- أهذا كل ما في الأمر؟‬ ‫- أفكارك غير منطقية.‬
‫غير المنطقي‬ ‫هو الهرب من مجموعة ديناصورات جائعة!‬
‫تفكيرك محدود.‬
‫الخطة هي التسلحّ بالقوة الجبارة‬
‫التي جاءت بهذه الكائنات‬ ‫من عصورها إلى هنا.‬
‫وأنت تتصرف بطيش.‬
‫هل أنا من يتصرف بطيش؟‬
‫لا تقم بحركة مفاجئة.‬
‫ما الذي تفعله بحق السماء؟‬
‫نجوت.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫كنت على ما يرام حتى حاولت تفجيري.‬
‫أين الجميع؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنه شرخ.‬
‫شرخ في الزمان والمكان، تنبعث‬ ‫منه طاقة تفوق قوة القنبلة الذرية‬
‫التي يطورّها علماؤكم بمئة مرة.‬
‫بمجرد أن نسخرّها لصالحنا،‬ ‫هذه الحرب...‬
‫كل الحروب، ستكون طي النسيان.‬
‫بمئة مرة؟‬
‫سنكون كلنا طي النسيان‬ ‫عند استخدام سلاح كهذا.‬
‫سننقرض!‬ ‫كحال المخلوقات على هذه الجزيرة.‬
‫لا. ستنقرض الجماعة‬ ‫التي لن تفرض سيطرتها على هذا السلاح.‬
‫لن يسيطر عليه أي أحد يا "فان".‬
‫سندمرّه.‬
‫لا يمكنك. مهما أطلقت عليه‬ ‫سينتهي به الحال على الجانب الآخر،‬
‫مهما كان وفي أي وقت.‬
‫عندي أوامر يا "جوني".‬
‫بلدي بحاجة إلي...‬
‫- "بوتش"!‬ ‫- "غانر"!‬
‫أيها الكابتن.‬
‫تسرّنا رؤيتك.‬
‫- أين الآخرون؟‬ ‫- تفرّقنا.‬
‫هيا!‬
‫"بوتش".‬
‫مهلاً. أين...‬
‫لا يا فتى.‬
‫لا.‬
‫يمكنني صرف انتباهه عن المخيم.‬
‫لا يا "هنري"!‬
‫"هنري"؟ "هنري" ليس هنا.‬
‫في الميدان، أنا "جونز النفّاث".‬
‫أسرع كائن على الوجود.‬
‫أيها القبيح.‬
‫جد مستودع الأسلحة يا "سارج".‬
‫- نحتاج إلى أسلحة ثقيلة.‬ ‫- علم.‬
‫ينقصك رام رشاش.‬
‫ترجلّ من الطائرة يا "بيل".‬
‫هذه مهمة لشخص واحد.‬
‫لا وقت للشرح.‬
‫تريد إنقاذ "جونز"‬ ‫من خلال تفجير التيرانوصور‬
‫معيدًا إياه إلى العصور الحجرية.‬
‫وإن لم تفلح في ذلك‬ ‫فستقدم على مهمة انتحارية.‬
‫وتكمن المشكلة‬ ‫في توليك لهذه المهمة الانتحارية‬
‫بأن لديك وحدة قتالية بحاجة إليك.‬
‫- سأتولى الأمر.‬ ‫- ليس لدينا وقت للجدال.‬
‫ولدت خاسرًا وسأموت خاسرًا.‬
‫دع لموتي هدفًا على الأقل.‬
‫لا تبد الاندهاش.‬
‫كلنا جنود أيها الرقيب.‬
‫سحقًا!‬
‫إلى هنا أيها الفتى!‬
‫سأخمنّ. إنها صنع "الصين".‬
‫سأنفّذ الخطة البديلة.‬
‫توقيت مثالي.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫قتلت الباحثين.‬
‫ماذا؟‬
‫أملت عليّ أوامري‬ ‫أن أضمن سرية المعلومات الحساّسة.‬
‫ألهذا السبب نحن هنا؟‬
‫أكانت مهمتك الإطاحة ببني قومك؟‬
‫وبكم.‬
‫وبكل من على الجزيرة.‬
‫لم تنظر إليّ شزرًا؟‬
‫أطيع الأوامر.‬
‫تأمين سلاح ذي قوة لا حدود لها‬ ‫لهزيمة أعدائنا‬
‫وقيادة شعبي لمجد خالد.‬
‫كنتم لتفعلوا المثل.‬
‫أنت مخطئة.‬ ‫يمكن تدمير هذا الشيء...‬
‫من الداخل.‬
‫أعثرت على مستودع الأسلحة الثقيلة؟‬
‫ثمة مئة رطل من القنابل.‬
‫من الطائرة غالبًا.‬
‫أظن أنها كانت مهمة‬ ‫تتطلب شخصين في النهاية.‬
‫لا، تحتاج إلى جندي بحرية.‬
‫- أنا مشارك.‬ ‫- ليس لدي ما أخسره أيها الكابتن.‬
‫اركض بعيدًا ولا تنظر إلى الخلف.‬
‫إن ذهبت...‬
‫إنه قادم أيضًا.‬
‫ما زالت حركتك رشيقة.‬
‫هيا أيها الجندي.‬
‫افعل ذلك وستخسر كل شيء.‬
‫هذا ما نبرع فيه.‬
‫"(بلو بيتل)"‬
‫"الطيران الآلي، إيقاف"‬
‫أين هي بحق كوكب "نيبتون"؟‬
‫أمرنا الزعيم ألاّ نكفّ‬ ‫عن البحث حتى نجدها.‬
‫يمكنكم إيقاف البحث.‬
‫وجدتها!‬ ‫ماسة النجم العملاق المشهورة.‬
‫لنخرج من هنا الآن.‬
‫لن تبرحوا مكانكم‬ ‫أيها البلهاء الأربعة!‬
‫"بلو بيتل"!‬
‫آسف يا عصابة "سكويد"،‬ ‫تلك الماسة أكبر من رؤوسكم‬
‫التي لا تسعفكم في التفكير.‬
‫هذه الماسة تعني لنا الكثير.‬
‫يجب أن نأخذها! لن تردعنا!‬
‫لم آت إلى هنا لأروحّ عنكم.‬
‫- أمسكتها.‬ ‫- لم أخسر في لعبة الالتقاط قط.‬
‫ثمة مرة أولى لكل شيء أيها الحشرة.‬
‫وداعًا أيها الوضيع!‬
‫لم يسبق أن رأيت‬ ‫"سكويدس" متأججي المشاعر.‬
‫ما الذي أثار عواطفهم بهذا الشكل؟‬
‫سؤال وجيه.‬
‫عجب عجاب!‬
‫هذا أنت يا "كوسشن".‬
‫لا تفاجئني هكذا.‬
‫لا شيء يثير الدهشة‬ ‫أكثر من سؤال فجائي.‬
‫اسمع يا "كوسشن"،‬
‫يسعدني أن أسمع‬ ‫نظرياتك الإجرامية الغريبة‬
‫بخصوص وجود الأحكام الأخلاقية‬ ‫بمنأى عن معرفة البشر أو مهما يكن،‬
‫لكن حاليًا عليّ استعادة تلك الماسة‬ ‫من "سكويدس".‬
‫استرجاعها لن يجيب على السؤال المطروح.‬
‫سأستعيد الماسة وهذا ما يهم.‬
‫لكن حل الغموض هو جواب هذا السؤال،‬
‫"لم أرادوها أساسًا؟"‬
‫ماسة هائلة ثمنها خمسة ملايين؟‬
‫لعلّ أهميّة تلك الماسة الهائلة‬ ‫تتعدّى قيمة المال.‬
‫لطالما بالغت في تقدير المسائل.‬
‫هل وجدت زرًا أزرق؟‬ ‫لأنه وقع زر من قفازي.‬
‫غطاء زجاجة ذات سعة ٢٥٠ مل‬
‫من المشروبات ذات السمعة الشائنة الحاوية‬ ‫على نسبة زائدة من الكافيين، "زورتز".‬
‫"زورتز كولا".‬
‫خلت أنهم أوقفوا تصنيعها.‬
‫أفلست شركة "زورتز"‬ ‫بعد اكتشاف إدارة الغذاء والدواء‬
‫تلاعبهم بكمية الكافيين‬
‫ومواد شبه سامة أخرى يحتويها المشروب.‬
‫إلى أي حد تعد سامة؟‬
‫ما زلت قادرًا على الإنجاب، صحيح؟‬
‫اطرح هذا السؤال على...‬ ‫طبيب المسالك البولية.‬
‫إن توقفت شركة "زورتز" عن العمل،‬
‫فما الذي جاء بأحد أغطية زجاجاتها‬ ‫إلى غرفة فندق منظفة مؤخرًا؟‬
‫ثمة ثلاثة أماكن في مدينة "هاب"‬ ‫ما زالوا يبيعون فيها الصودا القديمة.‬
‫لنقصد تلك المتاجر‬ ‫لنكتشف من اشترى الصودا،‬
‫فنجد الشخص الذي بحوزته الماسة.‬
‫سحقًا! أمقت حين تكون محقًا‬ ‫في نظرياتك الغريبة.‬
‫- يسعنا التملص من واجباتنا...‬ ‫- "(زورتز)"‬
‫...ولكن لا مناص من العواقب التالية‬ ‫للتملص من واجباتنا.‬
‫"مشاريب فواّرة"‬
‫ماذا تريدان يا صديقيّ؟‬
‫لأن أغلب المشترين يأتون إلى هنا‬ ‫لأجل مشاريب "زورتز".‬
‫مشاريب شهية يا صاحبيّ.‬
‫لاحظت وجود أنظمة‬ ‫مراقبة ذات طراز حديث.‬
‫نودّ معرفة هوية مشتري مشاريب "زورتز".‬
‫"آلة تصوير"‬
‫الجميع يا رجل.‬
‫مشروب لذيذ.‬
‫أوقف إنتاج هذه المشاريب لسبب وجيه.‬
‫على المرء شرب الماء فحسب.‬
‫نريد مراجعة أشرطة التصوير.‬
‫لست لطيفًا،‬
‫لم لا تنفد بجلدك وتلوذ بالفرار!‬
‫ليس السؤال عمنّ سيسمح لي...‬
‫بل عمنّ سيردعني.‬
‫فهمت ما ترمي إليه أيها الهائج.‬
‫- هناك.‬ ‫- أين؟‬
‫أجل.‬
‫يحب وضع بنس في برطمان الفكة.‬
‫إنها طريقتي في جمع التبرعات.‬
‫لنأخذ برطمان التبرعات‬ ‫إلى مركبة "ذا باغ".‬
‫يا هذان! إنه برطمان للتبرعات.‬
‫لوضع الفكة. لا تأخذا كل الفكة.‬
‫سأرسل لك شيكاً.‬
‫ها هو.‬
‫بنس أحد الـ"سكويدس".‬
‫كيف عرفت أنه البنس المنشود؟‬
‫إنه الوحيد الذي لا بصمات عليه.‬
‫يرتدي "سكويدس" القفازات.‬
‫وهو أكثر لمعانًا من بقية النقود،‬
‫لكن ما هذه المادة؟‬
‫لنجر تحليلاً كيميائيًا‬ ‫لنكشف طبيعة هذه المادة السائلة.‬
‫أكسيد السيريوم؟‬
‫إنها مادة تلميع عالية الجودة.‬
‫باهظة الثمن.‬
‫تستخدم لتلميع المرايا الخاصة‬ ‫بالمعدات التلسكوبية المتطورة.‬
‫أعلم. شركة "كورد" استخدمتها‬
‫على المضخمّ التلسكوبي‬ ‫الذي بعناه للجيش.‬
‫أعني هم من باعوه للجيش،‬ ‫وقرأت عن ذلك في الصحف.‬
‫- "الطيران الآلي"‬ ‫- سرق ذاك المضخمّ الأسبوع المنصرم‬
‫من أمام أعينهم.‬
‫ليست غلطتك.‬
‫يستحيل أنك أنت، يا "تيد كورد"،‬
‫أن تعرف أن الجيش‬ ‫سيتصرف بلامبالاة مع اختراعك.‬
‫لا، لست "تيد كورد".‬
‫أقصد، من يكون "تيد كورد"؟‬
‫يا سيدي، ذلك ليس...‬
‫إن كان لسارق تلك الماسة‬ ‫علاقة بالمضخمّ التلسكوبي،‬
‫فأنت يا "تيد كورد"، اخترعت...‬
‫- لست "تيد كورد".‬ ‫- ...علينا إيجاده.‬
‫يمكنني المساعدة في ذلك.‬
‫كل منتجات شركة "كورد"‬ ‫تحوي جهاز تعقب‬
‫ذا تصميم مميّز، مخترعه...‬
‫أنا، "تيد كورد".‬
‫"(تيد كورد)"‬
‫ستغمرك السعادة يا زعيم!‬
‫جلبنا لك الماسة.‬
‫بعض التعديلات الأخرى‬ ‫وسيكون مولدّ الهالة‬
‫جاهزاً لتكليل عملنا بنجاح مجيد!‬
‫آسف لمجيئنا من دون سابق إنذار‬ ‫أيها الدكتور "سبيكترو".‬
‫أجل، الدكتور "سبيكترو" بشحمه ولحمه.‬
‫قيصر العواطف والمتحكم‬ ‫الأسمى بالأحاسيس.‬
‫أيها الحثالة،‬ ‫يمكنكم تهوين الأمر على أنفسكم‬
‫بتسليم الماسة.‬
‫محال.‬
‫هذه ماسة الدكتور "سبيكترو".‬
‫يستخدم "سبيكترو" التلاعب العاطفي‬ ‫ليبسط سيطرته على الناس.‬
‫- هكذا...‬ ‫- هكذا دفع "سكويدس"‬
‫إلى سرقة تلك الماسة.‬
‫من خلال غرس المودة‬ ‫المصطنعة والولاء فيهم.‬
‫تعرف إذًا الدكتور "سبيكترو" من قبل؟‬
‫لا، لكن بدا لي ذلك جليًا.‬
‫يمتثلون لأوامري.‬
‫وقريبًا، كل كائن على الكوكب!‬
‫سيستعمل الماسة العملاقة‬ ‫ذات أكبر قدرة على كسر الشعاع‬
‫ليجعل من المضخمّ‬ ‫التلسكوبي مضخمّ عواطف.‬
‫يمكنه احتلال العالم بتلك القدرة.‬
‫ولكننا سنردعه.‬
‫أما نحن في صفّه.‬
‫كابتن "أتوم" و"نايتشيد"؟‬
‫لكنكما بطلان خارقان‬ ‫في مجلات "تشارلتن" المصورة.‬
‫"كابتن (أتوم)"‬
‫لا تتدخلوا في هذه‬ ‫المعركة يا "سكويدس".‬
‫أريد أن أرى الرجل ذا الطاقة النووية‬ ‫وفتاة الظلام‬
‫يعاركان ذين المتطفلين.‬
‫لا تقلق يا دكتور "سبيكترو".‬
‫سنلقنّ هذا الوضيع درسًا قاسيًا.‬
‫وسنلكم الآخر حيث يفترض‬ ‫أن يكون وجهه.‬
‫يسيطر "سبيكترو" عليهما،‬ ‫كما الحال مع "سكويدس". لكن كيف؟‬
‫بعكس "سكويدس"،‬
‫عزيمتهما شديدة ولا‬ ‫يسهل التحكم بقرارهما.‬
‫بالطبع، لا بد أنه دسّ مادة كيميائية‬ ‫إلى الصودا،‬
‫والتي من شأنها زيادة‬ ‫تأثير التلاعب العاطفي‬
‫مكونًا مشروبًا مثاليًا‬ ‫لفرض السيطرة على العقل.‬
‫تراجعي عن دعمه يا "نايتشيد".‬
‫تمقتين "سبيكترو"‬ ‫وتكنين له كرهًا لا يوصف.‬
‫كان ذلك في الماضي.‬
‫لكنني الآن أفهمه.‬
‫يستحق الحب والإخلاص‬ ‫كما تستحق أنت هذه!‬
‫يا لها من ركلة رائعة نحو الرأس.‬
‫حاول الخروج عن طاعة "سبيكترو"‬ ‫يا كابتن "أتوم".‬
‫أودّ ذلك.‬
‫لا أدري كيف اخترقت أشعة‬ ‫تلاعبه بالعواطف جسدي النووي.‬
‫بسبب الصودا.‬
‫استغل أشعة الطاقة خاصتك‬ ‫لتغيير تركيبها الجزيئي‬
‫واصنع ترياقًا.‬
‫سأحاول.‬
‫آمل أن يفلح هذا.‬
‫وكأنها وصفة دكتور،‬ ‫ولا أقصد الدكتور "سبيكترو"!‬
‫سؤال لـ"نايتشيد"،‬
‫ما رأيك بصودا لذيذة ومنعشة؟‬
‫لا أيها المسخ عديم الوجه!‬
‫"بلو بيتل"؟‬
‫أعتذر على ضربي إياك.‬
‫لنحرص على أن ينال "سبيكترو"‬ ‫حصته الأكبر من الأذية.‬
‫قطعًا.‬
‫"كيو"، حارب أنت والكابتن الـ"سكويدس".‬
‫سننال أنا و"شيد" من "سبيكترو".‬
‫فات الأوان.‬
‫تجتاحني مشاعر حزن جارفة.‬
‫حياتي كلها كذبة.‬
‫نال مني الإحباط فلا أستطيع القتال.‬
‫ماذا لو كان الغرض من موسيقى الجاز‬ ‫تجاريًا بحت؟‬
‫يا مواطني مدينة "هوب"،‬
‫أنتم منصاعون للدكتور "سبيكترو"!‬
‫أطيعوا أوامري!‬
‫هذا أملكم الوحيد.‬
‫لا بد... أن نقاوم...‬
‫لن أنصاع لرغبات رجل آخر أبدًا!‬
‫ماذا؟ مستحيل!‬
‫لا، الواقعية الموضوعية.‬
‫المشاعر والحزن والغضب والحب...‬
‫ليست أشياء ملموسة،‬ ‫بل اختلالات هرمونية.‬
‫بمجرد أن تفرض الواقعية وتنحيّ‬ ‫العاطفة، وهذا ما أفعله يوميًا،‬
‫ستفقد الأحاسيس تأثيرها.‬
‫لا تأبه الحقائق بالمشاعر.‬
‫وفي الواقع سأطرحك أرضًا.‬
‫لا!‬
‫رعاياي الخارقون المكروبون.‬
‫أحبائي المحبطون.‬
‫ليسوا كذلك بعد الآن.‬
‫حسنًا يا "سكويدس"، هذه نهاية المطاف.‬
‫ألغوا خططكم لأن السجن هو مصيركم.‬
‫لكن كنا تحت تأثير تعويذته.‬
‫لا يمكنكم إلقاء اللوم علينا.‬
‫يجب أن أعترف أنني‬ ‫بخستك التقدير يا "كيو".‬
‫أنت بطل رائع وصديق صدوق.‬
‫الصداقة ليست واقعية موضوعية أيضًا.‬
‫أنت الأسوأ حقًا.‬
‫بالله عليك. لنضع "سبيكترو" في‬ ‫"ذا باغ" ثم نسوقه إلى السجن.‬
‫عجب عجاب!‬
‫- هرب!‬ ‫- ماذا؟‬
‫بوابة المكان، كالتي تخلقها "نايتشيد".‬
‫لا بد أنه هرب من الواقع إلى بعد آخر.‬
‫لا، لا يمكنه ذلك.‬
‫يجب أن يمثل للعدالة.‬
‫يجب أن يعاقب على جرائمه.‬
‫على رسلك يا صاحبي.‬
‫لا تدع الاختلال الهرموني ينال منك.‬
‫لا، هذا خطأ موضوعي.‬
‫بالله عليك يا صاح. أنت شديد الانفعال.‬
‫تحتاج إلى الاسترخاء.‬
‫سأصطحبك لنحتسي صودا شهية ومنعشة.‬
NAIM2007 : سـحـب وتـعـديـل