NAIM2007 : سـحـب وتـعـديـل
‫"(تين تايتنز غو!)، (هارلي كوين)"‬
‫"مجلات مصورّة"‬
‫"(بيت الغموض)"‬
‫انعدم الأمل بعد الحرب الطاحنة.‬
‫كان العالم أشبه بمقبرة‬ ‫تعمّ أرجاءها الجثث العفنة.‬
‫انتصرنا في الحرب الدموية.‬
‫فقد كل شخص عزيزاً كما هو حالي.‬
‫ولأن العالم كان مكدّرًا‬ ‫بالضرر الذي لحق به،‬
‫لذا الوقت لن يدمل هذه الجروح.‬
‫لكن خطرت لي فكرة‬ ‫بينما نحاول أن نتأقلم.‬
‫ماذا لو كان ثمة سبيل‬
‫يحول دون حدوث المصيبة من الأساس؟‬
‫كانت خطتي تتضمن "فلاش" وسرعته لتغيير‬ ‫مسار النقطة التي اندلعت عندها الحرب‬
‫وإعادة كتابة الماضي.‬
‫أرشدته بسحري‬
‫لتغيير الأحداث‬ ‫ومنع "دارك سايد" من إيجادنا أساسًا.‬
‫وبسبب خطاياي في الماضي‬
‫قررت أن أتأكد من دفع الثمن بنفسي‬
‫مهما كان ذاك الثمن باهظاً.‬
‫كان أول فعل نبيل أقدم عليه في حياتي.‬
‫وكم سيكلفني ذلك غاليًا.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫ليس سيئاً.‬
‫ليس عبر السلالم إذًا.‬
‫تمالك نفسك يا "جوني".‬
‫- مفاجأة!‬ ‫- مفاجأة!‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫لا يبلغ حقير مثلك كل يوم عمر الـ٥٠.‬
‫بالأخص حقير تتربص‬ ‫به الكثير من الشياطين‬
‫الراغبة بقتله.‬
‫كفاك يا "جيسون".‬
‫"زي"؟‬
‫الليلة ستحظى بالأصدقاء والعائلة‬ ‫وأنا فوق كل ذلك.‬
‫والجعة.‬
‫سنتجرّع الجعة أيضًا.‬
‫هل أكلت البيض المخلل في الحانة‬ ‫مجددًا يا "جون"؟‬
‫لا أنفك أقول لك إنهم لا يغيّرونه.‬
‫لا، الموضوع مختلف. أنا...‬
‫خلت أنك ميتة.‬
‫بالطبع لا.‬
‫ولا ترعب الولدين قبل النوم بقصصك.‬
‫ولدان؟‬
‫- أبي!‬ ‫- أبي!‬
‫لا تدعني ألعب معها.‬
‫لأنه طفل يحطمّ ابتكاراتي الرائعة.‬
‫قلت لكما أن تعاملا بعضكما بلطف ومحبة.‬
‫اسمحي له باللعب يا "ديلا"،‬ ‫ولا تحطمّ الأشياء يا "جاك".‬
‫والآن قبلاّني واخلدا إلى النوم.‬
‫ما الخطب؟‬
‫اجلبي بعض الماء يا "زي".‬
‫أنت أيضًا؟ اجلسي.‬
‫"جاك"!‬
‫اتصل بالطبيب يا "جيسون"!‬
‫كرمى لله! لا!‬
‫فليساعدني أحد! النجدة!‬
‫"زي"؟ أأنت بخير؟‬
‫"ريتشي"، إن كنت تمزح معي،‬
‫فسألقي عليك لعنة لا مناص منها.‬
‫ليست مزحة يا أبي.‬
‫هذا ما تستحقه.‬
‫عيد ميلاد سعيدًا يا "جون".‬
‫هل تهت في منزلك مجددًا يا "جون"؟‬
‫بالطبع لا. أين كأس شرابي؟‬
‫من كان الرجل الميت الذي أعدناه‬ ‫إلى الحياة ليؤدي لنا مسرحية هزلية؟‬
‫"إدوين تيغلي".‬
‫كان "جون" واثقًا من أننا سنفلح.‬
‫أخفقنا في تلك‬ ‫التعويذة إخفاقًا شديدًا.‬
‫عاد إلينا جثة متعفنة.‬
‫أسوأ ما في الأمر أنه لم يتمكن‬ ‫من إنهاء دعابته من دون شفتين.‬
‫بحقك. كان ذلك أكثر إضحاكاً.‬
‫فم مليء بالأسنان فقط.‬
‫هذا مضحك يا صاحبي.‬
‫أتدري ماذا تفعل‬ ‫حين يكون ورقك سيئاً يا "جون"؟‬
‫تتخلص منه.‬
‫هيا يا أصحاب، لنمد يد العون له.‬
‫من هناك؟ أظهر نفسك.‬
‫أغلب الناس يستخدمون عود ثقاب.‬
‫لا. لا أقصد ذلك.‬
‫أحاول تجربة شيء.‬
‫الممارسة تصل بالمرء إلى الكمال.‬
‫أتظن ذلك؟‬
‫أرني.‬
‫عبر السلالم إذًا.‬
‫حسنًا يا سيد مصباح،‬ ‫سأعرّفك على السيدة نافذة!‬
‫خدعة دنيئة.‬
‫سأكتشف من يلهو بي.‬
‫اللعنة.‬
‫خدع بصرية.‬
‫هذا ما أبرع فيه يا صاح.‬
‫لنر من يتلاعب بيّ.‬
‫تذكرّ كيف جئت إلى هنا.‬
‫عد إلى الفراش يا "جون".‬
‫سأل المدير، "ما اسم التمثيلية؟"‬
‫ثم أجاب الأب، "الأرستقراطيون."‬
‫كان ذلك مقززاً بحق.‬
‫وأحببته في قرارة نفسك.‬
‫إلى أين تحسب نفسك ذاهبًا؟‬
‫إلى المرحاض.‬
‫للمثانة سعة إن جاز التعبير.‬
‫هل سقطت يا "جوني"؟‬
‫سأخرج خلال دقيقة أيها المزعج.‬
‫يجدر بهذا أن يستحق المحاولة.‬
‫تذكرّ الآن كيف جئت إلى هنا.‬
‫هذا ما ستفعله إذًا.‬
‫ستلقي بي في "بيت الغموض"‬ ‫وتحكم قفله.‬
‫ليست لديك فكرة عما اقترفت يداك.‬
‫تغيير ماضي الأرض لم يخلق موجة‬
‫بل فيضانًا من الاضطرابات.‬
‫نجحت تعويذتي إذًا.‬
‫و"سبيكتر" الذي يلعب دور الإله‬ ‫أخذ على عاتقه مسؤولية معاقبتي.‬
‫لا يسمح لك بعد الآن‬
‫استغلال القوة التي لا تستوعبها.‬
‫مهلاً.‬
‫ماذا الآن أيها البشري؟‬
‫لم أدرك أن ذلك يخالف القوانين.‬
‫لا يهم.‬
‫ما أعنيه أن الآخرين يجب أن يفهموا‬
‫الثمن الباهظ‬ ‫الذي سيدفعونه لو قلدّوني.‬
‫أعلمهم بعقوبتي.‬
‫سيكون ذلك تحذيرًا شديد اللهجة للبشر‬ ‫ويقيهم من الشرور.‬
‫"جون كانستنتين"،‬
‫لتغييرك ماضي كوكبك ومستقبله‬
‫حكم عليك بالحبس مدى الحياة‬ ‫في "بيت الغموض".‬
‫وبالطبع استهزأت به فأثرت حنقه.‬
‫إن تخليت يومًا عن دورك كإله،‬ ‫فستكون بائعًا متجولاً رائعًا.‬
‫تجوب الأسواق وتصرخ بشكل مضحك.‬
‫زيّك بشع!‬
‫أين تعلمت استخدام المرحاض؟‬
‫اغرب عن وجهي.‬
‫بعد إدراكي الحقيقة،‬
‫مسح الذاكرة وتعويذات الإرباك‬ ‫لم تعد تدوم طويلاً.‬
‫قادني ذلك إلى تعرّضي للقتل.‬
‫وإن حسبت أن الموت هو النهاية،‬
‫فأنت مخطئ.‬
‫ظلتّ تعويذة "سبيكتر" الانتقامية‬ ‫تعيدني إلى بادئ الأمر.‬
‫لذا قاسيت الموت على يد أصدقائي‬
‫وأحبائي مرارًا وتكرارًا.‬
‫حتى إنني وصلت إلى مرحلة أتوق فيها‬ ‫لأن أموت ميتة مضحكة على سبيل التغيير.‬
‫اخلد إلى النوم أيها الشقي الصغير!‬
‫لن أروي لك قصة!‬
‫انتصرت! أجل!‬
‫ولأن لا قيمة للوقت في "بيت الغموض"‬
‫تحولّت الأيام إلى شهور.‬
‫فسنين.‬
‫فعقود.‬
‫فقرون أخيرًا.‬
‫كان الزمن عندي‬ ‫عبارة عن تضرّج بالدماء المراقة.‬
‫وحين خلت أنه لا يمكن‬ ‫للوضع أن يسوء أكثر...‬
‫...ظهرت أنت.‬
‫تسرني رؤيتك يا "جون".‬
‫أنا متمسك بقراري.‬
‫كما ذكرت آنفًا، كان العالم‬ ‫مدمرًا ولم يملك أحدنا ما يخسره.‬
‫سأريك ما لديك لتخسره.‬
‫أليس جاهزاً بعد؟‬
‫إن لم يكن محراك النار‬ ‫باللون الأحمر الفاتح‬
‫فلا تشعر الضحية بأقصى درجات الألم.‬
‫إن كان لديك عمل فأنجزه على أكمل وجه،‬ ‫صحيح يا "نيرغال"؟‬
‫بالفعل.‬
‫حين سمعت إعلان‬ ‫"سبيكتر" عن عقوبتك الأبدية‬
‫في إقامتك الجبرية المجيدة،‬ ‫لم أتمكن من الامتثال لذلك.‬
‫روحك ملكي.‬
‫أنا من يجدر به أن ينزل بك العقاب.‬
‫لطالما قالت أمي، "يجب إحقاق العدل."‬
‫يبدو أنك مقتنع بقرارك.‬
‫ربما تحسب أن العذاب الأبدي‬
‫يستحق ما فعلته أنت وأصدقاؤك.‬
‫قبل التحدي.‬
‫ما هذا؟‬
‫أخلت أنك الوحيد الذي يرغب في تعذيبي؟‬
‫"كانستنتين"، أمسكت بك!‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أنا على وشك إنزال العذاب الأبدي‬ ‫بهذا الصعلوك.‬
‫خطأ.‬ ‫أنا من سيعذبه.‬
‫أملك روحه. أترى؟‬
‫أبعت روحك الأبدية مرتين؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫أنا "أشوكس"، ثاني الشياطين،‬ ‫جئت مطالبًا بروح هذا البشري.‬
‫بعتها ثلاث مرات.‬
‫على جثتك.‬
‫أنا أملك عقد روحه الأصلي.‬
‫أخالفك الرأي بشدة.‬
‫آمركما بمغادرة هذا المكان.‬
‫وإلاّ ماذا أيها المتكبر الأخرق؟‬
‫الأحقية. الأحقية لي.‬
‫كيف تجرؤ؟‬
‫سأكسر السلسلة ببساطة.‬
‫لا تفعلي ذلك.‬
‫ألا ترين أن غضبنا يغذيّ قوة التعويذة؟‬
‫أنت محق يا "أشوكس".‬
‫ستنفك السلسلة‬ ‫إن قدرتم على التفكير بأشياء لطيفة‬
‫كالفراشات والهررة وما إلى هنالك.‬
‫سأنال منك.‬
‫هذه ليست فكرة لطيفة.‬
‫عليّ أن أشكركم من أعماقي.‬
‫ما كنت لأتحرر من هنا من دون مساعدتكم.‬
‫تفوق قوة "سبيكتر"‬ ‫قوة البشر الفانين أمثالي.‬
‫لذا ألمحت له كي يخبركم بمكاني‬ ‫كي تحرروني أيها الحمقى.‬
‫خدعنا!‬
‫يا لك من مغفل.‬
‫لماذا لم تباشر تعذيبه على الفور؟‬
‫كنت أتلذذ باللحظة.‬
‫أوتنعتني بالمغفل‬ ‫رغم أنك مقيّد بجانبي؟‬
‫اقتنع بأنك أخرق يا "نيرغال".‬
‫كفاكما كلامًا!‬
‫وداعًا أيها الحمقى.‬
‫آمل ألاّ أراكم ثانيةً.‬
‫نزهة بين العوالم.‬
‫لا بأس بك يا "جوني".‬
‫كان من المفروض أن تحبس مدى الحياة.‬
‫أظن أن للأبديّة نهاية‬ ‫على خلاف ما كان سابقًا.‬
‫أنت محق على ما يبدو.‬
‫سأذهب بحال سبيلي إذًا.‬
‫أليس لديك شخص آخر لتزعجه؟ أبدًا؟‬
‫تمثلّ أنت حاليًا أعوص مشكلة لدي.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫امسح ذاكرتي حتى أكاد أنسى اسمي‬ ‫أو واصل استخدام "زي"‬
‫وأصدقائي لتقطيعي إربًا إربًا.‬
‫أسأت فهمي أيها البشري.‬
‫كانت نيتي صافية.‬
‫تحويل حب حياتي إلى سعلوة شريرة‬
‫وأصدقائي إلى شياطين.‬
‫لا تبدو نية صافية بالنسبة إلي.‬
‫وضعتك في مكان يسعك‬ ‫فيه أن تعيش إلى الأبد‬
‫مع أحبائك في حلم جميل سرمدي.‬
‫تخال أنك لا تستحق السعادة.‬
‫أنت غير راغب أو قادر‬
‫على تخطي إخفاقاتك‬ ‫في الماضي إلى الماضي.‬
‫حتى لو أن من مات قد غفر لك.‬
‫ويلاه!‬
‫فعلت ذلك بنفسي.‬
‫كل الفظائع.‬
‫حولّت "زي" وأصدقائي إلى وحوش.‬
‫أنا مفطور الفؤاد.‬
‫فهمت أخيرًا.‬
‫أقبل عقابي يا "سبيكتر".‬
‫لا مزيد من الحيل.‬
‫لن أبرح المكان إلى الأبد.‬
‫حاولت حمايتك من عواقب‬
‫تغيير الماضي، لكن فات الأوان.‬
‫أنتم الآلهة تقضّون المضجع بحق.‬
‫أخبرني بما تريد فحسب.‬
‫أنا؟ لا شيء.‬
‫الكون من يطلب تعويضًا.‬
‫الكون كائن حيّ.‬
‫عجائبه تشملنا جميعًا.‬
‫يا للعظمة.‬
‫إنه عظيم!‬
‫يسعني رؤية كل شيء.‬
‫أفهم الآن.‬
‫إنه...‬
‫مهلاً!‬
‫كنت أنانيًا.‬
‫مخالفتك لقواعد الكون أحاقت به ضررًا.‬
‫وسيحدد الكون الآن الثمن الواجب دفعه.‬
‫لا، ليس هذا.‬
‫ساعدني يا "سبيكتر"!‬
‫امنع حدوث ذلك.‬
‫استخدم قوتك يا "سبيكتر".‬
‫اقتلني! اقتلني!‬
‫ويل لك يا "جون كانستنتين".‬
NAIM2007 : سـحـب وتـعـديـل