‫"تعلن شركة (يونايتد إيرلاينز) ‬ ‫وصول الرحلة ٩٤٣٥ من (بكين)"‬
‫"يرجى من ممثل خدمة الزبائن‬ ‫التوجه إلى البوابة سي ٤٢"‬
‫"الرجاء ملء نموذج‬ ‫سجل الوصول والمغادرة"‬
‫- ما غرض زيارتك؟‬ ‫- ما غرض زيارتك؟ العمل أم السياحة؟‬
‫- الزيارة للتسوق فحسب‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- الترفيه‬
‫- العمل‬ ‫- كم ستمكثين في (أمريكا)؟‬
‫- هلاّ ترينني تذكرة الإياب‬ ‫- ما غرض زيارتك؟‬
‫- العمل أم السياحة؟‬ ‫- سأمكث شهراً‬
‫- الترفيه‬ ‫- تمتع بإقامتك هنا‬
‫- حسناً‬ ‫- التالي‬
‫- استعدوا، لمح أشخاصاً مشبوهين‬ ‫- "عُلم"‬
‫أترى هؤلاء الذين يرتدون‬ ‫سترات (ميكي ماوس)؟‬
‫إنّهم مجموعة قادمة من (الصين)‬ ‫ومتجهة إلى (أورلاندو)‬
‫متى رأيت مجموعة سياح صينيين...‬
‫متجهين إلى مدينة (ديزني)‬ ‫وليس مع كلّ منهم كاميرا؟‬
‫ثمة احتمال وجود وثائق مزورة‬ ‫عند المحطتين ١٠ و١١‬
‫سيدي، جواز السفر لو سمحت‬
‫شكراً‬
‫أهلاً بك، سيد (نافورسكي)‬
‫- ما غرض زيارتك؟‬ ‫- تحدّث ببطء‬
‫أجئت للعمل أم للترفيه؟‬
‫لا أجيد الإنجليزية‬
‫"الفشل في تحديد جواز السفر"‬
‫سيدي، لديّ حالة يسري عليها‬ ‫نظام التفتيش الحدودي المشترك‬
‫سيد (نافورسكي)، رجاءً اتبعني‬
‫حسناً‬
‫سيد (نافورسكي)‬ ‫انتظر هنا لو سمحت‬
‫ماذا تفعل بالضبط في (الولايات المتحدة)‬ ‫يا سيد (نافورسكي)؟‬
‫سيارة أجرة صفراء رجاءً‬
‫خذني إلى (رمادا إن)‬ ‫في (لكسنغتون) ١٦١‬
‫- أستنزل في فندق (رامادا إن)؟‬ ‫- احتفظ بالباقي‬
‫- أتعرف أحداً في (نيويورك)؟‬ ‫- أجل‬
‫- مَن؟‬ ‫- أجل‬
‫- لا، أتعرف أحداً في (نيويورك)؟‬ ‫- أجل‬
‫- مَن؟‬ ‫- أجل‬
‫١٦١‬
‫حسناً، سيد (نافورسكي)‬ ‫أرِني تذكرة الإياب‬
‫- لا، أريد تذكرة الإياب‬ ‫- أجل‬
‫هذا إجراء معتمد‬ ‫أريد جواز السفر أيضاً‬
‫- لا‬ ‫- شكراً‬
‫سيد (نافورسكي)‬ ‫أريد جواز السفر‬
‫أجل، ذلك‬
‫سيد (نافورسكي)، آسف لتأخيرك‬ ‫كيف حالك؟ أنا (فرانك ديكسون)‬
‫مدير الجمارك وحماية الحدود‬ ‫في مطار (كينيدي)‬
‫أي أنني أساعد الناس‬ ‫على حل مشاكل الهجرة‬
‫نحن نبحث عن مترجم‬ ‫هل وجدتم أحداً؟ حسناً‬
‫عرفت أنك تتكلم الإنجليزية قليلاً‬
‫- أجل‬ ‫- جيد‬
‫- أجل‬ ‫- جيد، اسمح لي بالأكل أثناء حديثنا‬
‫لديّ أخبار سيئة، يبدو أن بلدكم‬ ‫أوقف جميع امتيازات السفر‬
‫الخاصة بجوازات السفر‬ ‫التي أصدرتها حكومتكم‬
‫وأبطلت وزارة الخارجية الأمريكية‬ ‫التأشيرة التي كانت ستُدخلك (أمريكا)‬
‫هذا الأمر باختصار‬ ‫فأثناء رحلتك الجوية‬
‫وقع انقلاب عسكري في بلدكم‬ ‫وغالبية القتلى من الحرس الرئاسي‬
‫وقد هوجموا في منتصف الليل‬ ‫ونشب قتال ضارٍ‬
‫ونقلت محطة الأخبار الدولية‬ ‫تفاصيل الحدث‬
‫ووقعت إصابات طفيفة بين المدنيين‬ ‫ويقيناً عائلتك بخير‬
‫سيد (نافورسكي)، استولى على بلدكم‬ ‫أناس من حكومتكم‬
‫أي أن جمهورية (كراكوزيا)‬ ‫تخضع الآن لإدارة جديدة‬
‫(كراكوزيا)، (كراكوزيا)‬
‫- (كراكوزيا)‬ ‫- حسناً‬
‫لا أظنّه استوعب الأمر‬
‫دعني... اسمع‬
‫- تخيّل رقائق البطاطا هي (كاركوزيا)‬ ‫- اسمها (كراكوزيا)‬
‫- (كراكوزيا)‬ ‫- أجل‬
‫- رقائق البطاطا هي (كراكوزيا)‬ ‫- حسناً‬
‫- وهذه التفاحة‬ ‫- التفاحة الكبيرة‬
‫- التفاحة الكبيرة‬
‫إنّها تمثل ثوار الحرية‬
‫انتهت (كراكوزيا) فلا حكومة فيها‬ ‫ونشبت الثورة، فهمت؟‬
‫وأوقفت الرحلات الجوية‬ ‫من وإلى بلدكم إلى أجل غير مسمى‬
‫وأغلقت حكومتكم الجديدة الحدود‬ ‫مما أبطل جواز سفرك وتأشيرتك‬
‫وعليه، أنت مواطن لا بلد له‬
‫وحتى لو استطعنا إصدار‬ ‫وثائق جديدة لك فلن تسري‬
‫حتّى تعترف الحكومة الأمريكية‬ ‫بالتصنيف الدبلوماسي الجديد لبلدكم‬
‫لا ينطبق عليك وضع اللاجىء السياسي‬ ‫أو اللاّجىء أو حالة الحماية المؤقتة‬
‫أو الحالة الإنسانية الطارئة أو تأشيرة‬ ‫عمل أو تأشيرة دبلوماسية، كلّها لا تسري‬
‫أنت حالياً...‬
‫غير مقبول‬
‫- غير مقبول‬ ‫- غير مقبول‬
‫تشمل جولة (نيويورك) جسر (بروكلين)‬ ‫ناطحة السحاب (إمباير ستيت)‬
‫ومشاهدة مسرحية (كاتس) في (برودواي)‬
‫لديّ المزيد من الأخبار السيئة لك‬ ‫انتهى عرض مسرحية (كاتس)‬
‫حسناً، الآن سأذهب إلى (نيويورك)‬ ‫شكراً‬
‫سيد (نافورسكي)، لا يمكنني إدخالك‬ ‫إلى (الولايات المتحدة) حالياً‬
‫- (كراكوزيا)‬ ‫- لا يمكنك العودة إلى وطنك أيضاً‬
‫- (كراكوزيا)‬ ‫- ولا وطن لك أصلاً‬
‫فلا وجود لك فعلياً كما حدث‬ ‫في برنامج (توايلايت زون)، أشاهدته؟‬
‫- أجل‬ ‫- أتشاهدونه في بلدكم؟‬
‫حلقات "(تينا) الناطقة" و"كابوس‬ ‫في الأعالي"، و(زانتي مسفتس)‬
‫سيدي، حلقة (زانتي مسفتس)‬ ‫من برنامج "(أوتر ليمتس)"‬
‫- حقاً؟ لا يهم، إذن...‬ ‫- من أين أشتري أحذية (نايكي)؟‬
‫سيد (نافورسكي)، تعال معي‬
‫إليك المشكلة‬
‫لا يحق لك دخول (أمريكا)‬ ‫ولا يحق لي احتجازك‬
‫- حالتك تعتبر ثغرة قانونية‬ ‫- أنا ثغرة‬
‫أجل، وريثما نحل المشكلة‬ ‫سأدخلك قسم المرور الدولي‬
‫لذا سأوقع نموذج إخلاء‬ ‫سبيل سيجعلك رجلاً حراً‬
‫- رجل حرّ‬ ‫- حرّ‬
‫حرّ في الذهاب أينما شئت‬ ‫ضمن حدود قسم المرور الدولي‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- اتفقنا‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫يقيناً ستحل الحكومة هذه المشكلة غداً‬ ‫وترحب بك في (أمريكا)‬
‫تقريباً!‬
‫- شكراً‬ ‫- عفواً‬
‫شكراً، (جدج)‬
‫"دائرة الأمن القومي للـ(الولايات المتحدة)"‬
‫حسناً، سيد (نافورسكي)!‬
‫هذا هو قسم المرور الدولي‬
‫يحق لك الانتظار هنا‬ ‫وهذه قسائم طعام‬
‫تستطيع استخدامها في قسم الطعام‬ ‫فعملة (كراكوزيا) غير مقبولة‬
‫وهذه بطاقة هاتفية مدفوعة مسبقاً‬ ‫بقيمة ١٥ دقيقة، هاتف بلدك إن شئت‬
‫وهذا جهاز نداء‬ ‫في حالة أردنا الاتصال بك‬
‫أبقِه معك دائماً‬
‫وهذه شارة هوية تلزمك عند دخول‬ ‫قسم الجمارك وحماية الحدود‬
‫وراء هذه الأبواب...‬ ‫يا سيد (نافورسكي)‬
‫انظر، وراء هذه الأبواب‬ ‫تقع الأراضي الأمريكية‬
‫بيّن لك السيد (دكسون)‬ ‫أنّك ممنوع من عبور هذه الأبواب‬
‫وممنوع أيضاً من مغادرة المبنى‬ ‫(أمريكا) مغلقة‬
‫- ماذا أفعل؟‬ ‫- يمكنك فعل شيء واحد هنا‬
‫تسوّق‬
‫"ويحاول المجتمع الدولي التوصل‬ ‫إلى حل سلمي"‬
‫"والشعب قلق وحائر فيما‬ ‫إن كان سينعم بالاستقرار السياسي"‬
‫"أو بالقيادة التي ستضمن مكانه‬ ‫على المسرح الدولي"‬
‫"وبعد هذه الساعة الإخبارية..."‬
‫"تم أسر العديد‬ ‫كما وردنا نبأ مقتل نائب الرئيس"‬
‫"مع ٤ وزراء‬ ‫كما جُرح ١٣ جندياً"‬
‫"مع حلول الفجر حاصر قادة الثوار‬ ‫المباني الحكومية"‬
‫- "وأحرقوا علم البلاد"‬ ‫- ارفعوا صوت التلفاز‬
‫"أفادنا مكتبنا الخارجي بحدوث انقلاب‬ ‫عسكري أطاح بحكومة (كراكوزيا)"‬
‫"وسُمع دويّ انفجارات‬ ‫وإطلاق للعيارات النارية طوال الليل"‬
‫"ورغم الغموض الذي يكتنف الانقلاب‬ ‫علمنا أن الرئيس (فوغوبان) وكبار معاونيه"‬
‫"أخِذوا رهائن، ما علمنا..."‬
‫مرحباً سيدي، أأنت عضو‬ ‫في نادي السجادة الحمراء؟‬
‫- أرِني بطاقة الركوب وعضوية النادي‬ ‫- تجدد الانقلاب في بلدي‬
‫- آسف سيدي، هذه صالة خاصة‬ ‫- حلّت الحرب مجدداً‬
‫الصالة العامة في الأسفل‬
‫انتبه‬
‫أرجوك، كيف تستخدم الهاتف؟‬
‫الهاتف؟‬
‫أرجوك‬
‫ربّاه! كسرت حقيبتي‬
‫اشتريتها من (باريس)‬ ‫إنّها حقيبتي المفضلة‬
‫لا أصدّق أنّك كسرت حقيبتي‬ ‫أمّي! أبي!‬
‫لقد كسر حقيبتي‬
‫- أين الوثائق؟‬ ‫- أرجوك كفى‬
‫ألديك موعد؟ آسف، لا أدع أحداً‬ ‫يرى قمامتي بلا موعد‬
‫- لديّ فراغ الثلاثاء القادم‬ ‫- الثلاثاء‬
‫الثلاثاء، الاثنين، الثلاثاء، الأربعاء‬ ‫الثلاثاء‬
‫- الثلاثاء‬ ‫- الثلاثاء موعد ملائم لتعود‬
‫وتنصرف، وداعاً، آسف‬
‫الثلاثاء‬
‫لا تطلق النار‬
‫(فرانك)، إنّها تتسع لـ١٢ شخصاً‬ ‫وقوة محركها ١٢٠ فولت‬
‫وحانة مشروبات مع بركة‬ ‫وفرن‬
‫- إنّها رائعة‬ ‫- إنّها حلمي يا (فرانك)‬
‫- إنها مكافأتي بعد طول انتظار‬ ‫- إنّه قارب جميل‬
‫آمل أن تحصل عليه قريباً،‬ ‫استحققته بجدارة‬
‫- شكراً يا (فرنك)‬ ‫- أعني ما قلت‬
‫- الحقيقة أنّي اشتريته أمس‬ ‫- حقاً! مبارك‬
‫(فرانك)، سأرشحك خلفاً لي‬
‫منذ اليوم، أنت نائب المفوض الميداني‬ ‫حتى تنال موافقة (واشنطن)‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫- فاجأتني، أهذا حقيقي يا (ريتشارد)؟‬ ‫- أجل يا (فرانك)‬
‫لا تتظاهر بأنّك متفاجىء‬ ‫فقد انتظرت تقاعدي أو موتي سنوات‬
‫لم أنتظر تقاعدك‬
‫لا بأس، عندما يصبح تقاعدي‬ ‫رسمياً سيتم تعيينك‬
‫- انتظرت هذا دهراً يا (فرانك)‬ ‫- فعلاً‬
‫انتبه لعمليات التفتيش، فهمت؟‬
‫- حسناً، أعمل هنا منذ ١٧ عاماً‬ ‫- إنّه منصب المفوض الميداني‬
‫الناس يتطلعون إليك قائداً‬ ‫ولتكون قدوة لهم‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- الوظيفة لك، احذر أن تخسرها‬
‫انقل الكولومبيين ليحضروا محاكم اللجوء‬
‫وافحص تاريخ وسوابق الصينيين‬ ‫قبل الترحيل‬
‫واتصل بآباء هؤلاء الأطفال‬ ‫من (لونغ آيلاند)‬
‫وأخبرهم بأن السماح لهم بالذهاب‬ ‫إلى (جمايكا) كان خطأ‬
‫- حسناً، سيدي‬ ‫- هيا لنذهب‬
‫الطائرتان من (أمريكا الجنوبية) و(مدريد)‬ ‫بالمهبط أخرجوهما خلال نصف ساعة‬
‫سيد (ثورمان)، ذلك الرجل يمشي‬ ‫في المحطة بثوب استحمام‬
‫أعرف يا سيدي‬ ‫أنت وضعته هناك‬
‫- شكراً جزيلاً لك‬ ‫- التالي‬
‫- أريد تأشيرة‬ ‫- أريد النموذج الأخضر‬
‫لا أستطيع فعل شيء من دونه‬ ‫خذه من عند الحائط‬
‫التالي‬
‫سيدي‬
‫أريد النموذج الأخضر الفاتح‬
‫الأخضر الفاتح‬
‫سيد (نافورسكي)، لا تستطيع‬ ‫دخول (نيويورك) بلا تأشيرة‬
‫ولا تأشيرة بلا جواز سفر‬ ‫ولا جواز سفر بلا بلد‬
‫- لا نستطيع مساعدتك هنا‬ ‫- أعطيتك النموذج الأخضر الفاتح‬
‫آسف، لكنّك أضعت يوماً كاملاً‬
‫- حالياً، أنت ببساطة...‬ ‫- غير مقبول‬
‫- أجل‬ ‫- غير مقبول‬
‫- لماذا بقي هنا؟‬ ‫- أنت أخليت سبيله ووضعته هناك‬
‫لماذا بقي هنا ولم يهرب؟‬
‫- سيدي، طلبت منه الانتظار‬ ‫- لم أظنّ أنّه سينتظر‬
‫وضعه يشكل ثغرة قانونية‬ ‫فلماذا ينتظر؟‬
‫لا أخبار من وزارة الخارجية‬ ‫لكننا نستطيع الإبلاغ عنه قريباً‬
‫قد نستطيع ذلك بعد أيام‬ ‫أو أسبوع أو اثنين أو شهر!‬
‫من يدري ما يدور في خلده؟‬ ‫وأي سجن استبدادي هرب منه؟‬
‫إنّه مسؤوليتي‬
‫- أتريد إعادته إلى الاحتجاز؟‬ ‫- لا، سأجعله يهرب‬
‫مرحباً، مرحباً‬
‫- ألديك موعد؟‬ ‫- أجل، التاسعة والنصف‬
‫أريد البحث في القمامة‬ ‫عن قسائم الطعام، الثلاثاء‬
‫أكره هذا اليوم، بعد إذنك‬
‫المطارات مزعجة ومربكة‬ ‫سيد (نافورسكي)‬
‫سأخبرك بشيء لا تذكره لأحد‬ ‫فهمت؟ إنّه سر‬
‫- سر‬ ‫- أجل، سر‬
‫الساعة الـ١٢ اليوم،‬ ‫سيغادر حراس هذه الأبواب أماكنهم‬
‫وسيأتي البدلاء بعد ٥ دقائق‬
‫- بعد ٥ دقائق‬ ‫- أجل، بعد ٥ دقائق‬
‫الساعة ١٢ اليوم فقط ولمرة واحدة‬
‫لن يراقب هذه الأبواب أحد‬ ‫ولن يراقبك أحد‬
‫إذن، (أمريكا) ليست مغلقة‬
‫لا، (أمريكا) مفتوحة لمدة ٥ دقائق‬ ‫أتمنى لك حياة سعيدة، سيد (نافورسكي)‬
‫(جدج)، إنّه أسلوب "اصطد واترك"‬ ‫تصطاد سمكة وتتركها‬
‫وتعيدها إلى الماء‬ ‫ليفرح باصطيادها شخص آخر‬
‫حسناً‬
‫ها قد بدأنا‬
‫حسناً، دعهم يغادرون‬
‫(جونسون)، غادروا مواقعكم‬
‫هيّا، غادروا‬ ‫الباب بلا حراسة‬
‫ها قد بدأنا‬ ‫أين هو الآن؟‬
‫- ها هو‬ ‫- ليس هو‬
‫- أمتأكد؟‬ ‫- ها هو هناك‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً يا (فكتور)‬
‫- هيّا‬ ‫- أجل‬
‫ما المعقد في الأمر؟‬
‫- تابع التقدم‬ ‫- اخرج يا (فكتور)‬
‫- سيكون مشكلة لغيرنا بعد قليل‬ ‫- يريد أن يضمن ألاّ أحد يراقبه‬
‫أعرف، أخبرته بأن لا أحد سيراقبه‬
‫- يمكنه... هيّا، ها هو سيخرج‬ ‫- سننتهي منه الآن‬
‫- اطلب شرطة المطار‬ ‫- فلتستقبله سلطة الموانىء!‬
‫لو سمحت‬
‫- هيّا‬ ‫- غادر‬
‫إنّه يستجمع قواه ليغادر!‬
‫- غادر فحسب، غادر، غادر‬ ‫- هيّا يا (فكتور)‬
‫ما ذا يفعل؟‬ ‫لماذا يركع؟‬
‫- أهو يصلي؟‬ ‫- بل يربط ربّاط حذائه‬
‫هيّا، غادر‬ ‫أبعدوا الكاميرات عنه‬
‫أين هو؟ أين هو؟‬
‫- إلى اليسار‬ ‫- لا، كان عند الباب‬
‫- وجه الكاميرا إلى اليسار‬ ‫- حسناً‬
‫أنا أنتظر‬
‫إلامَ تنظرون؟ ماذا تفعلون؟‬ ‫إلى عملكم! شكراً‬
‫يا إلهي!‬
‫اللعنة!‬
‫- هذا لك‬ ‫- شكراً‬
‫- دعيني أساعدك‬ ‫- اللعنة‬
‫أترين؟ الأرضية مبلولة‬
‫تأخرت كثيراً، أريد الذهاب‬ ‫إلى (بوينس أيريس) ولا أتذكر البوابة‬
‫البوابة ٢٤‬
‫- متأكد؟‬ ‫- أجل‬
‫شكراً‬
‫انتظري، خذي، تنزيلات على الأحذية‬ ‫في الطابق الثاني‬
‫أحذية ذات كعوب غير عالية‬
‫- مرحباً، عزيزي‬ ‫- تعالي يا عزيزتي‬
‫"أظنّه من الاستخبارات الأمريكية"‬
‫"فقد وضعوه هنا للتجسس علينا"‬
‫أنت لا تعرف عمّ تتحدث‬ ‫إنّه لا يتحدّث الإنجليزية حتّى‬
‫إن لم يكن قد تعلم الإنجليزية‬ ‫وإن كان لا يستطيع التحدث بها‬
‫فكيف استطاع مقابلة المرأة الجميلة؟‬
‫- إنّها مضيفة طيران‬ ‫- أهي أيضاً من الاستخبارات؟‬
‫لا، إنّها تبدو روسية‬
‫من الاستخبارات السوفييتية‬ ‫وأعطته كعب حذائها‬
‫- وأعطاها هو ورقة‬ ‫- ماذا كانت؟ فيلم مصغر؟‬
‫إنّها قسيمة من محل أحذية‬ ‫لا بد أنّها شيفرة‬
‫أظن أنّ كثرة استنشاق رائحة‬ ‫مواد التنظيف أثّرت في عقلك‬
‫أحذركما، عليكما الانتباه‬
‫هذا الشخص هنا لسبب ما‬ ‫وأظنه يستهدفنا ‬
‫عذراً يا صاح‬
‫"٢٥ سنتاً مكافأة لإعادة العربة"‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- إنّه (نافورسكي)‬
‫عرف كيف يجمع أرباع الدولارات‬
‫مساء الخير، أهلاً بك في (بيرغر كنغ)‬ ‫ما هو طلبك؟‬
‫احتفظي بالباقي‬
‫لو سمحت‬
‫هيّا انزلا، أجل‬ ‫اذهبا‬
‫اذهبا، ولدان لطيفان‬
‫شكراً، شكراً‬ ‫وداعاً‬
‫أهلاً بك في (بيرغر كنغ)‬ ‫ما هو طلبك؟‬
‫أزمة في (كراكوزيا)‬
‫الآن، وقد هدأ القتال الشرس‬ ‫وتحصن الطرفان استعداداً لشتاء طويل‬
‫- واضح أن مصير (كراكوزيا) مجهول‬ ‫- أزمة في (كراكوزيا)‬
‫"ويعاني شعب (كراكوزيا) العواقب"‬
‫- ماء وطعام، طعام‬ ‫- "العقوبات الدولية وويلات الحرب"‬
‫"أدت إلى نقص في الطعام والطاقة"‬
‫في (كراكوزيا)‬
‫قصة (بروداي) هي قصة (نيويورك)‬
‫طاقم البرنامج الكوميدي العالمي‬
‫"الأصدقاء" الذي تدور أحداثه‬ ‫في (نيويورك)‬
‫عنوانه "الأصدقاء"‬
‫"الأصدقاء"‬
‫فرص النجاة تبلغ "النصف"‬
‫التالي‬
‫دعني أسألك شيئاً، سيد (نوفارسكي)‬
‫لِم تنتظر هنا يومياً ساعتين‬ ‫وقد أخبرتك بأنّي لا أستطيع مساعدتك‬
‫وبأن تأشيرتك الجديدة لن تصل‬ ‫حتّى تعترف (أمريكا) ببلدكم؟‬
‫لديك ختمان، أحمر وأخضر‬
‫- والمعنى؟‬ ‫- لديّ...‬
‫فرصة في الذهاب إلى (نيويورك)‬ ‫تبلغ النصف‬
‫صحيح، نظرة مبهجة إلى الأمور‬ ‫لكنّها لا تتوافق والنظام هنا‬
‫بصفتي نائب المفوض ‬ ‫أدخلت منصباً جديداً في المطار‬
‫وسيط النقل لمساعدة المسافرين‬
‫سيدي، ما وظيفة ذلك الشخص؟‬
‫شكراً، سأتولى الأمر من هنا‬
‫أنا وسيط النقل هنا‬ ‫وأنا مسؤول عن مساعدة المسافرين‬
‫لا عربات يعني لا أرباع‬ ‫ولا أرباع يعني لا طعام‬
‫قريباً سيهرب عبر الأبواب‬ ‫وينتهك المادة ٢١٤‬
‫- ثم نحيله إلى غيرنا‬ ‫- لِمَ لا نعتقله الآن بهذه التهمة؟‬
‫- ثم ننقله إلى الحجز ‬ ‫- لا، يجب أن ينتهك القانون بمغادرته‬
‫لن أكذب خصوصاً للتخلص‬ ‫من شخص مثل (فكتور نافورسكي)‬
‫- آسف يا صديقي‬ ‫- عزيزي‬
‫اتركها، اتركها‬
‫تحاول أخذ ممسحتي وأرضي‬
‫هذه وظيفتي، ابتعد عن أرضي‬ ‫وعن ممسحتي‬
‫إن أمسكت بك ثانية فسأقتلك‬
‫أنا (إنريكيه كروس)‬
‫علينا التحدث‬
‫- أريد عقد اتفاق معك‬ ‫- أيّ اتفاق؟‬
‫أريد معلومات عن موظفة الجمارك‬ ‫وحماية الحدود (توريس)‬
‫غذّني بمعلومات عنها أغذّك‬
‫- ماذا تريد أن تعرف؟‬ ‫- أنت تراها يومياً‬
‫- أجل‬ ‫- أريد معرفة ما يثيرها‬
‫ويؤجج عواطفها‬
‫ويثير رغباتها، إنّها فرس جامح‬ ‫ساعدني على ترويضها‬
‫أنا عاشقها الغامض‬
‫الضابطة (توريس) فرس جامح؟‬
‫اسمها (دولوريس)، ساعدني‬ ‫على كسب ودها ولن تجوع ثانية‬
‫- سأفعل‬ ‫- حقاً؟‬
‫- أجل‬ ‫- تعدني بذلك‬
‫حسناً، شكراً‬
‫ماذا تعني بفرس جامح؟‬
‫صباح الخير، أيّتها الضابطة (توريس)‬ ‫صديقي يقول إنّك فرس‬
‫- سيد (نافورسكي)، ماذا؟‬ ‫- فرس‬
‫- فرس، خيل‬ ‫- قف وراء الخط الأصفر‬
‫- فرس جميل‬ ‫- من قال ذلك؟‬
‫- أتحبين الطعام؟ صديقي يقود الطعام‬ ‫- سيد (نافورسكي)‬
‫قف وراء الخط‬ ‫سأساعدك عندما تنتظر دورك‬
‫- سأحضر النموذج الأخضر الفاتح‬ ‫- أجل، النموذج الأخضر الفاتح‬
‫- وسأعود‬ ‫- حسناً‬
‫قالت شيئاً واحداً...‬
‫- مهماً جداً‬ ‫- ماذا؟ بِمَ أخبرتك؟‬
‫- ألا يعجبك؟ أبه خطب؟‬ ‫- يلزمه (غورتشيتسا)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- (غورتشيتسا)‬
‫- خرد.. خردل، رجاءً‬ ‫- سأحضره لك‬
‫شكراً‬
‫أيّتها الضابطة (توريس)، أتحبين الأفلام؟‬
‫- ليس كثيراً‬ ‫- عروض الرقص‬
‫- لا أستطيع دفع ثمن تذاكرها‬ ‫- ماذا تحبين؟‬
‫- المنتديات‬ ‫- المنتديات؟ ما هي؟‬
‫- المنتديات‬ ‫- المنتديات‬
‫أهي مكان سري تذهبين إليه؟‬
‫تذهب إلى المنتديات‬ ‫مرتدية ملابس مثل (يومان راند)‬
‫- إنّها من عشاق (ستارترك)‬ ‫- أجل‬
‫- حلقتها المفضلة (دومزداي ماشين)‬ ‫- رائع!‬
‫- (فكتور)، ستسألها شيئاً مهماً‬ ‫- حسناً‬
‫- أنا أنتظر‬ ‫- استمتع بزيارة (أمريكا)‬
‫التالي‬
‫أيّتها الضابطة (توريس)‬
‫- سيد (نافورسكي)‬ ‫- عليك الاختيار‬
‫بين رجل غني ورجل عاشق‬
‫ماذا تختارين؟‬
‫كان لها حبيب؟‬ ‫كم استمرت علاقتهما؟‬
‫سنتين؟ ماذا حدث؟‬
‫- لقد "خاب"‬ ‫- ماذا؟‬
‫- "خاب"‬ ‫- "خاب"؟‬
‫أجل، "خاب"، "خاب"‬
‫- أعِد ما قالته بالضبط‬ ‫- لقد "خاب"‬
‫- ضبطته وهو...‬ ‫- فهمت، لقد خان علاقتهما‬
‫أجل، نسميه بلغتنا (كرسكاتش)‬
‫رجل وامرأتان...‬
‫علاقة مزحمة‬
‫- حسناً، إنّه يخون‬ ‫- أجل، "لقد خاب"‬
‫لا، الكلمة "خان" وليس "خاب"‬
‫(إنريكيه)، أنت لا "تخوب"‬
‫- تعني لن أخون‬ ‫- لا "تخوب"‬
‫- الكلمة "يخون" لا "يخوب"‬ ‫- إنّها فتاة لطيفة لن "تخوب"‬
‫التالي‬
‫- أيّتها الضابطة، أعشقت يوماً؟‬ ‫- كفى (فكتور)!‬
‫من الذي يطلب منك‬ ‫أن تسألني هذه الأشياء؟‬
‫إنّه رجل "عامض"‬
‫تعني غامض وليس "عامض"‬
‫لا، إنّه "عامض"‬ ‫وهو هائم بك‬
‫- ماذا قالت؟‬ ‫- قالت...‬
‫"التالي، التالي"‬ ‫قالت "تفضل رجاءً"‬
‫- ذلك...‬ ‫- ماذا؟ على رسلك‬
‫ماذا؟‬
‫- إنّه يستدعيني، انتظر‬ ‫- (فكتور)، انتظر‬
‫- أخبرني بالمزيد‬ ‫- أنا قادم‬
‫لو سمحت‬
‫- "بدأ يرن فحضرت"‬ ‫- "أجل، استدعيناك"‬
‫- "أخذته وجئت"‬ ‫- "لدينا فكرة"‬
‫أتريد أن تأكل شيئاً؟‬ ‫تبدو جائعاً‬
‫لا أريد طعاماً‬ ‫أنا "مُشبع"‬
‫حسناً، شكراً‬
‫- شكراً‬ ‫- سيد (نافورسكي)‬
‫- لديّ خبر سار لك‬ ‫- ماذا؟‬
‫وجدت طريقة تخرجك من المطار‬
‫- كيف؟‬ ‫- حسناً‬
‫ثمة قوانين تحمي الأجانب الذين لديهم‬ ‫خوف مبرر من العودة إلى بلادهم‬
‫إذا أثبتنا هذا الخوف في حالتك‬
‫فستجبر دائرة الجمارك وحماية الحدود‬ ‫على اتخاذ إجراءات نقل سريعة‬
‫وتجعلك تمثل أمام قاضي هجرة‬ ‫وتطالب باللجوء‬
‫- اللجوء؟‬ ‫- أجل‬
‫لسوء الحظ، المحاكم تعج بقضايا اللجوء‬
‫فلن تمثل أمام القاضي قبل ٦ أشهر‬
‫وهذا يحتّم علينا إخلاء سبيلك‬ ‫في هذه الفترة‬
‫- بحكم القانون سنطلق سراحك‬ ‫- صحيح‬
‫يحق لك الانتظار في (نيويورك)‬ ‫لحين موعد محاكمتك‬
‫لكن، صدق أو لا تصدق‬ ‫غالبية الناس لا يمثلون أمام القاضي‬
‫إذن، سأذهب إلى (نيويورك)؟‬
‫يمكنك الذهاب إليها الليلة‬
‫بشرط أن نثبت خوفاً مبرراً‬
‫- خوفاً؟‬ ‫- أجل، خوفاً‬
‫- خوفاً‬ ‫- خوفاً‬
‫- خوف مم؟‬ ‫- هذا أفضل جزء‬
‫لا يهم سبب الخوف‬ ‫فالأمر سيان عند الحكومة الأمريكية‬
‫سأسألك سؤالاً بسيطاً يا (فكتور)‬ ‫إذا أعطيتني الإجابة الصحيحة‬
‫فسأخرجك من هذا المطار الليلة‬
‫أجيب سؤالاً واحداً‬ ‫وأذهب إلى (نيويورك) الليلة‬
‫- الليلة‬ ‫- الليلة‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫- أتخاف العودة إلى وطنك؟‬ ‫- لا‬
‫حسناً، سنحاول ثانية‬
‫- بلدك تشهد حرباً‬ ‫- صحيح‬
‫الشوارع مليئة برجال مسلحين‬ ‫وهناك اضطهاد سياسي‬
‫الوضع مريع‬
‫وضع مرعب‬ ‫ولا أحد يعلم ماذا سيحدث‬
‫فالأبرياء يؤخذون من أسرتهم‬ ‫ويزجّون في السجون‬
‫- أجل، أيام الثلاثاء، أكرهها‬ ‫- وضع رهيب‬
‫- إذن، أنت خائف‬ ‫- ممّ؟‬
‫من (كراكوزيا)‬ ‫تخاف من (كراكوزيا)‬
‫(كراكوزيا)؟ لست خائفاً منها‬
‫بل أخاف قليلاً من هذه الغرفة‬
‫أتحدّث عن قنابل وعن الكرامة الإنسانية‬ ‫وحقوق الإنسان‬
‫(فكتور)، لا تخف من إخباري‬ ‫بخوفك من (كراكوزيا)‬
‫إنّها وطني، ولست خائفاً منها‬
‫- إذن...‬ ‫- حسناً‬
‫أسأذهب إلى (نيويورك) الآن؟‬
‫- لا‬ ‫- لا؟‬
‫- حسناً‬ ‫- أنا أخاف من الأشباح‬
‫- حسناً، شكراً‬ ‫- وأخاف من (دراكولا)‬
‫- شكراً يا (فيكتور)‬ ‫- أخاف المستذئبين‬
‫- شكراً يا (فكتور)‬ ‫- وأخاف أسماك القرش‬
‫شكراً جزيلاً‬
‫- لماذا تفعل هذا؟‬ ‫- لا أحد يقرأ اللافتة في (أمريكا)‬
‫هذه هي المتعة الوحيدة‬ ‫التي أحظى بها‬
‫حفلة شواء؟ ألهذا لن أراك؟‬
‫دعني أفهم هذا‬ ‫غيّرت جدولي لأقابلك‬
‫وعملت في ٤ رحلات جوية متتالية‬ ‫أي ٧٢ ساعة متواصلة‬
‫وطفت حول العالم، وتخبرني بأنّك‬ ‫ستمضي ذكرى الاستقلال مع زوجتك؟‬
‫إنّها تكره الألعاب النارية‬
‫لا تكذب عليّ‬
‫أعرف أنّك أخذتها إلى (روما)‬ ‫في عطلة الأسبوع الماضي‬
‫لأنّك استقللت طائرة‬ ‫تابعة لشركة (يونايتد)‬
‫حسناً، الأمر...‬
‫أدمنت التنصت على الآخرين‬
‫لا، أحاول الاتصال بوطني‬
‫- إذن، وماذا؟‬ ‫- أتعرف لِم الرجال أوغاد؟‬
‫لا‬
‫"عذراً، خارج الخدمة"‬
‫لأنّهم كاذبون‬
‫انتظري، انتظري‬ ‫الأرضية مبلولة، احذري أن تتضرري‬
‫- وكيف لا؟ فهو متزوج‬ ‫- رجل وامرأتان، علاقة مكتظة‬
‫أتعرف ما الأسوأ؟‬
‫لم أسأله قطّ أن يترك زوجته‬ ‫بل شجعته على استشارات الأزواج‬
‫أيّ شخص مريض أنا؟‬ ‫أساعده على إنجاح حياته الزوجية‬
‫ليت الجنس لم يكن مذهلاً‬
‫- حسناً، وداعاً‬ ‫- كان مذهلاً‬
‫أتعرف؟ أحياناً في الصباح‬ ‫أحدّق به أثناء الفطور‬
‫أشاهده يحلّ الكلمات المتقاطعة‬
‫وأبدأ أفكر‬ ‫"ربّما تنجح علاقتنا"‬
‫نحن ننتمي إلى بعضنا‬
‫إذا كان الرجل "يمتلكك"‬
‫فما حاجته إلى الكلمات المتقاطعة؟‬
‫هذه مشكلتي‬
‫أرى الرجل كما أريد أن أراه‬
‫أرأيتك قبل هذه المرة؟‬
‫الأحذية ذات الكعوب غير العالية‬ ‫في محل الأحذية الطابق الثاني‬
‫صحيح‬
‫- أمتوجه إلى وطنك؟‬ ‫- لا، أنا...‬
‫- لقد أخّروني فترة طويلة‬ ‫- أكره أن يؤخروا رحلاتي الجوية‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أتجول من مبنى إلى آخر‬
‫لديّ جهاز طنان‬
‫أنتم المتعاقدين تسافرون كثيراً مثلنا‬
‫آسف، شكراً جزيلاً‬ ‫إلامَ يرمز الحرفان "ب. هـ"؟‬
‫في اللغة الإنجليزية...‬
‫- "(فكتور نافورسكي)"‬ ‫- باللغة الإنجليزية، أنا (إميليا وارين)‬
‫- (إميليا وارين)‬ ‫- أجل‬
‫- سررت بلقائك‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫سررت بلقائك ثانية‬
‫- شكراً‬ ‫- أتحب الطعام الإيطالي؟‬
‫أعرف أن الوقت متأخر‬ ‫وربما لديك خطط أخرى‬
‫لكن إن أردت العشاء الآن‬ ‫يمكننا الخروج وطلب سيارة أجرة‬
‫أعرف مطعماً‬ ‫يقدم أفضل طبق (كانيللوني)‬
‫لا، لا أستطيع‬
‫- أأنت متزوج؟‬ ‫- لا‬
‫- ألديك حبيبة؟‬ ‫- لا‬
‫لا أستطيع الخروج معك‬
‫يا إلهي!‬
‫آسفة جداً، لا بد أنني أبدو حمقاء‬
‫- لا، لا‬ ‫- لم أرِد الأكل وحيدة‬
‫- أفعلت ذلك مسبقاً؟‬ ‫- انتبهي، الأرضية مبلولة‬
‫- لا‬ ‫- لا داعي للتفسير‬
‫- أرجوك‬ ‫- لا بأس‬
‫(ناديا)، كم يكلف طبق "الـ(كانتالوني)"‬ ‫في مطاعم (نيويورك)؟‬
‫- لا أعرف، ربّما ١٥ دولاراً‬ ‫- بالدولار؟‬
‫٢٠ دولاراً، ٤٠ لشخصين‬
‫٤٠ لشخصين‬
‫٤٠ دولاراً لشخصين‬
‫أريد مساعدتك‬
‫آسف سيدي، لقد شغلت الوظيفة‬
‫- أتعيش بالقرب من هنا؟‬ ‫- أجل‬
‫- البوابة ٦٧‬ ‫- تهمّنا دقة المواعيد...‬
‫- أقلت البوابة ٦٧؟‬ ‫- أجل، البوابة ٦٧‬
‫لا بد أنّك تمزح‬
‫ساعدني لأساعدك، لا أرى رقم‬ ‫ضمان اجتماعي أو رقم رخصة قيادة‬
‫ما عنوانك البريدي؟ أو رقم هاتفك؟‬
‫- هاتف؟ لحظة‬ ‫- أجل‬
‫سأحضره‬
‫٤٥١١٢٢٦‬
‫حسناً، متى أفضل وقت للاتصال بك؟‬
‫الآن‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- مرحباً، سيد (نافورسكي)‬
‫أجل، أنا السيد (نافورسكي)‬
‫أنا (كليف) مدير متجر (دسكفري)‬
‫- (كليف)، كيف حالك؟‬ ‫- كيف أمورك؟‬
‫- بخير‬ ‫- هل الوقت ملائم؟‬
‫أجل، انتظرت مكالمتك طوال اليوم‬
‫يؤسفني إخبارك بأن الوظيفة شُغلت‬
‫- فهلاّ تذهب وتجلس في مكان آخر‬ ‫- سأذهب إلى الحمام الآن‬
‫- جيد‬ ‫- انتبه لنفسك‬
‫- شكراً‬ ‫- حسناً‬
‫من هذا؟ من أنت؟‬
‫لا أحد، لن يعمل أحد هنا‬ ‫قبل أسبوعين، وهو ليس من رجالي‬
‫يا لجمال هذه الأفاريز!‬
‫- هذا عمل رائع‬ ‫- لا بد أنّه من رجال (هاري)‬
‫- أأنت من طاقم (هاري)؟‬ ‫- أيظّن (هاري) أنّه ربح هذا العقد؟‬
‫- سأذهب الآن‬ ‫- أين؟‬
‫- البوابة ٦٧‬ ‫- ٦٧؟‬
‫- لن نعمل بها قبل ١٠ أشهر‬ ‫- لا بد أنّه من رجال (هاري)‬
‫فلا هو من طاقمي ولا من طاقمك‬
‫(هاري) يحاول إظهار كفاءته‬ ‫على حسابي‬
‫سأحدّ من تقدم الوغد‬ ‫قبل أن يصل البوابة ٦٧، ما اسمك؟‬
‫(فكتور نافورسكي)‬
‫(بوبي)، انقله من طاقم (هاري)‬ ‫وضعه في طاقمي‬
‫- ستبدأ صباح الاثنين الساعة ٦:٣٠‬ ‫- أتعرض عليّ وظيفة؟‬
‫حسناً، سآتي الساعة ٦:٣٠‬ ‫أيّها الرئيس‬
‫- لدينا باستا بالكركند من (إيطاليا)‬ ‫- جيد‬
‫- وكافيار من الخطوط الجوية الروسية‬ ‫- رائع‬
‫- أحضره‬ ‫- (فكتور)‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫انظرا، الرجل الذي لا بلد له‬ ‫تفضل، أهلاً بك‬
‫- انظر إلى هذا‬ ‫- أجل، أحسنت‬
‫كيف الحال؟‬
‫- تفضل‬ ‫- اجلس‬
‫- من دعاه؟‬ ‫- أنا، لزمنا لاعب رابع‬
‫- لن ألعب معه‬ ‫- (غوبتا)، اهدأ‬
‫- فهو ليس جاسوساً‬ ‫- وكيف تعرف؟‬
‫ربما يسجل كلامنا كلّه‬ ‫بجهاز تسجيل في قميصه‬
‫أو بمايكروفون في مؤخرته‬ ‫لا أريد أن أخسر وظيفتي‬
‫- حسناً، أيرضيك أن نفحصه بالأشعة؟‬ ‫- أجل‬
‫أغمض عينيك‬
‫- إذن، لا تحمل شيئاً‬ ‫- حسناً، فلنلعب الورق‬
‫سأحصل على النقود يوم الجمعة‬
‫لا نلعب للحصول على المال بل لأخذ‬ ‫أغراض من قسم المفقودات المستعادة‬
‫سيدهشك ما يتركه‬ ‫الناس في المطارات، تعال‬
‫لديّ أربع أوراق ٩‬ ‫شكراً‬
‫- احذر‬ ‫- انتظر‬
‫- لدينا سؤال لك يا (فكتور)‬ ‫- أجل، بدافع الفضول فحسب‬
‫- ماذا يوجد في العلبة؟‬ ‫- هذه‬
‫- أظهرها التصوير بالأشعة‬ ‫- نعرف أنّه ليس فولاً سودانياً‬
‫- ماذا فيها؟‬ ‫- هذه موسيقي "الجز"‬
‫- الجاز‬ ‫- "الجز"‬
‫- الجاز‬ ‫- أجل‬
‫أمتأكد أنّها الجاز وليست البلوز؟‬
‫- أو موسيقى السالسا‬ ‫- أو (ستيفي وندر)‬
‫- لا، إنّها "الجز"‬ ‫- حسناً يا رجال‬
‫الجائزة الكبرى الليلة لدينا...‬ ‫أرِهما يا (غوبتا)‬
‫وجدت هذا في الطابق العلوي‬
‫من الخطوط الجوية (فيرجن إير)‬ ‫من الدرجة الأولى‬
‫أحسنت‬
‫- ولمن هو؟‬ ‫- (شير)‬
‫(شير)‬
‫أتعني (شير)؟‬
‫- أجل‬ ‫- تأكدت من ذلك وسألت الشهود‬
‫هذه ملابس (شير)‬
‫- مستعدون؟‬ ‫- أسرع‬
‫أيعني هذا أننا سنتشارك‬ ‫في الملابس الداخلية؟‬
‫- لا‬ ‫- ليس إن فزت‬
‫- هيّا‬ ‫- انتظروا‬
‫ذلك لي‬
‫- يمكن أن ترتبك‬ ‫- (فكتور)؟‬
‫- مرحباً، كيف حالك؟‬ ‫- أرجوك، دعيني أساعدك‬
‫- أرجوك!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫أعتذر عن دعوتي إيّاك‬ ‫المرة الماضية بتلك الطريقة‬
‫تعودت الشباب الذين يتوددون إليّ‬ ‫في الرحلات الجوية‬
‫وعندما قابلت شخصاً يُبقي يديه‬ ‫في جيوبه لا أعرف كيف أتصرف‬
‫فلنبدأ من جديد‬
‫- حسناً‬ ‫- أقادم أم مغادر؟‬
‫لا أعرف، كلاهما‬
‫- كأنّي لا أعرف ذلك!‬ ‫- (نابليون)‬
‫أجل، أقرأ الكثير من كتب التاريخ‬ ‫فهي طويلة ورخيصة‬
‫وهي عن بشر يقتلون بعضهم بعضاً‬
‫١٢٠٠ صفحة بـ٩،٩٩ دولارات‬ ‫ليس غالياً‬
‫- تحبين (نابليون)‬ ‫- إنّه أحد المفضلين لديّ‬
‫- أتعرف ماذا أنقذ حياة (نابليون)؟‬ ‫- لا‬
‫- غروره‬ ‫- غروره‬
‫أجل، فبعد خسارته معركة (واترلو)‬ ‫انعزل (نابليون) بنفسه‬
‫في جزيرة (سينت إلينا)‬ ‫ولا أحد يعرف ما حدث لاحقاً‬
‫لكنّ الرواية التي أحبّها‬ ‫أنّ إحباطاً شديداً أصابه‬
‫وقرر الانتحار‬ ‫لكنّه يعتبر نفسه ذا قوة خارقة‬
‫فأخذ ٦ أضعاف كمية السم اللازمة‬
‫فامتلأت معدته بالسم إلى درجة‬ ‫أن الجسم قاومه ولم يمت‬
‫أرأيت؟ أنقذه غروره‬
‫- ربما كان بحاجة إلى نظارة‬ ‫- نظارة‬
‫ليقرأ الكتابة على زجاجة العقاقير‬ ‫"سمّ"‬
‫أتعرف؟ غريب أن تقول هذا‬
‫فقد أشيع عن (نابليون)‬ ‫أنّه كان قصير النظر، أحسنت‬
‫- أحسنت‬ ‫- أحسنت‬
‫أحسنت‬
‫(فكتور)، أظننا نعيد كتابة التاريخ‬
‫لِم لا نناقش ذلك في الغداء؟‬
‫لا أصدّق، دعوتك ثانية، فعلتها ثانية‬
‫ابتعد عنّي يا (فكتور)، أنا مريضة‬
‫- لا أستطيع البقاء وحدي ٥ ثوان‬ ‫- موافق‬
‫- موافق علامَ؟‬ ‫- على الغداء معك‬
‫- أستتغدى معي؟‬ ‫- أجل‬
‫- ألست مسافراً؟‬ ‫- سأنتظر‬
‫- إنّه جهازي أنا‬ ‫- أجل، أنت‬
‫- آسف، تم استدعائي‬ ‫- أستذهبين إلى العمل؟‬
‫- لا‬ ‫- ثلاثة، علاقة مكتظة‬
‫ابتعد عنّي يا (فكتور)‬ ‫أعاني مشكلة حقيقية‬
‫أنا سيئة كـ(نابليون)‬ ‫أتجرّع الرجال السيئين حتّى أمرض‬
‫- لست مريضة يا (إميليا)‬ ‫- حقاً؟‬
‫أنت "بعيدة البصر"‬
‫- عليّ الذهاب‬ ‫- عليّ البقاء‬
‫- إنّها قصة حياتي‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫سيقيّمون أداءك في دائرة الجمارك‬ ‫وحماية الحدود خلال ٣ أيام‬
‫وسيفحص الشرطة الفيدراليون‬ ‫وممثلو الأمن القومي المطار التاسعة صباحاً‬
‫ويمضون ساعتين في فحص هذه‬ ‫المكاتب قبل أن يجروا المقابلة معك‬
‫- كم يجني (نافورسكي)؟‬ ‫- عفواً؟‬
‫كم يجني؟ كم يدفعون له؟‬
‫يدفعون له نقداً بشكل غير قانوني‬
‫أعرف، كم؟‬
‫- ١٩ دولاراً في الساعة‬ ‫- ماذا؟ أتدري أنّه أعلى من راتبي؟‬
‫هذه طبيعة العمل في الإنشاء‬ ‫في (نيويورك)‬
‫جاءني أحد رجالي قبل أيام‬
‫وسألني إن أردت الاشتراك‬ ‫في الرهان الكبير، انظر إليه‬
‫يتراهنون على اليوم الذي سيغادر فيه‬ ‫(نافورسكي) المطار‬
‫أسمعت عن هذا؟‬
‫راهنت على ٣ يناير‬
‫احتجزه‬
‫(جيك)، لا جنسية له ولا بلد‬ ‫وبهذا يصبح تلقائياً خطراً قومياً‬
‫حسب تفسيري للمادة ٢١٢‬
‫لذا أطلب احتجازه في سجن فيدرالي‬ ‫وتنهي مسألة الهجرة‬
‫وماذا عن السجن الفيدرالي؟‬
‫أو مطار آخر؟‬
‫مرحباً؟!‬
‫اللعنة!‬
‫الدولة تحتجز الكثيرين ولا مكان لأحد‬
‫- أجربت مكتب التحقيقات الفيدرالي؟‬ ‫- أجل‬
‫- جربت الجميع ورفضوه‬ ‫- أستعيده إلى المحطة؟‬
‫لا، من الآن فصاعداً‬ ‫سيعيش (نافورسكي) هنا‬
‫المسؤولون القادمون هنا اليوم‬ ‫سيراقبونني ويفتشون عملي‬
‫وسيراقبون كيفية إدارة هذا المطار‬
‫فلنرِهم لماذا يعتبر المطار الأول‬ ‫في (الولايات المتحدة)‬
‫نتعامل يومياً مع ٦٠٠ طائرة‬ ‫ونخصص ٣٧ دقيقة للطائرة الواحدة‬
‫وحوالى ٦ ثوانٍ لكل راكب‬ ‫ليدخل البلاد‬
‫ونفحص المواد الغذائية‬ ‫ونبقي على العملية سريعة وفعالة‬
‫- الاستيراد والتصدير‬ ‫- ماذا تستورد؟‬
‫- برمجيات الكمبيوتر‬ ‫- هذا جوز كثير‬
‫أجل، حماتي تحب هذه الأشياء‬
‫كلّما ذهبت إلى (البرازيل)‬ ‫تطلب منّي كيساً منه‬
‫- حماتك؟‬ ‫- أجل‬
‫أتمانع لو تذوقت واحدة؟‬
‫كيف عرفت أنّها ليست لحماته؟‬
‫لو كان متزوجاً، أين خاتم الزواج؟‬ ‫ولو كان مطلقاً وعاقلاً فما صلته بحماته؟‬
‫آسف، لكن...‬
‫مع احترامي للحماوات‬
‫- سيدي‬ ‫- نعم‬
‫- لدينا مشكلة فوق‬ ‫- فلنؤجلها‬
‫لا يمكن‬
‫عندما هبطت الطائرة القادمة من (تورونتو)‬ ‫وجدوا ٤ أدوية بلا رخصة شراء‬
‫حاولوا أخذ الأدوية منه فثار‬ ‫ها هو هناك، نظنّ الدواء لأبيه‬
‫- ابتعدوا!‬ ‫- سيدي، اهدأ وألقِ سلاحك‬
‫- ابتعدوا‬ ‫- حسناً، اهدأ‬
‫- حسناً، سنساعدك، من أين هو؟‬ ‫- توقف!‬
‫إنّه من (روسيا)، المترجم في (نيووارك)‬ ‫وسيأتي خلال ساعة‬
‫- حسناً، جد شخصاً يتحدّث إليه‬ ‫- سيدي، لديّ فكرة‬
‫حسناً‬
‫(فكتور)، (فكتور)‬
‫أحتاج إلى مساعدتك‬
‫اسمه (ميلودراغوفيتش)،‬ ‫دولته بجوار دولتكم، ربما تختلف لهجتكما‬
‫أريد منك أن تترجم‬ ‫وتساعدني لإنهاء المشكلة‬
‫أساعدك؟ لماذا؟‬
‫لأنّي لا أريد أن يتضرر أحد‬ ‫الرجل غاضب جداً‬
‫تحدّث إليه وهدّئه‬ ‫افعل ذلك، وسأعيدك إلى المحطة‬
‫لا، أريد (نيويورك)‬ ‫أريد الختم الأخضر لا الأحمر‬
‫- حسناً‬ ‫- موافق؟‬
‫- أجل‬ ‫- أجل‬
‫حسناً، سيد (ميلودراغوفيتش)‬
‫أحضرنا شخصاً يكلمك‬
‫ابتعد!‬
‫- ها قد هدأ‬ ‫- حسناً‬
‫أخبره بأنّ تصدير الدواء من هذا البلد‬ ‫يقتضي وثيقة سليمة‬
‫وثيقة اسمها رخصة شراء الأدوية‬ ‫أتفهمني يا (فكتور)؟‬
‫يقول إنّه أحضر الدواء لوالده‬
‫ولهذا ذهب إلى (كندا)‬
‫- لإحضار الدواء لوالده‬ ‫- لا يهم‬
‫لا يهم، ما دامت طائرته هبطت في (أمريكا)‬ ‫تلزمه الوثيقة الصحيحة‬
‫حسناً‬
‫لم يعرف عن الوثيقة‬ ‫ولم يطلب منه أحد وثائق‬
‫أنا أطلبها، نريد وثيقة موقعة‬ ‫من المستشفى الذي يعالج والده‬
‫والطبيب في (كندا)‬ ‫ويجب احتجاز الأدوية في (أمريكا)‬
‫يجب إبقاؤها‬
‫- إنّه يتوسل إليك‬ ‫- أفهم ذلك‬
‫آسف سيدي، عليك السفر صباحاً‬
‫وترك الأدوية هنا، آسف‬
‫اطرحوه أرضاً‬
‫حسناً، شكراً يا (فكتور)‬ ‫عمل جيد‬
‫- ماعز‬ ‫- ماذا؟‬
‫- الماعز، الأدوية للماعز‬ ‫- ماعز؟!‬
‫أجل، الدواء للماعز‬
‫- أقال ذلك؟‬ ‫- أجل‬
‫لم يفهم... أعني أنا لم أفهم‬ ‫ماعز‬
‫أتعني أنّك أسأت فهمه؟‬ ‫وأن الدواء ليس لوالده المتحضر‬
‫ليس لوالده، في (كراكوزيا)‬ ‫يسمون الوالد بالماعز‬
‫أخطأت‬
‫- لِمَ تفعل هذا يا (فكتور)؟‬ ‫- الدواء للماعز‬
‫- لا‬ ‫- بلى‬
‫لا، قرأت نماذج الهجرة الزرقاء‬
‫- النماذج الزرقاء‬ ‫- أجل‬
‫التي تقضي بإعفاء الأدوية البيطرية‬ ‫من رخصة شراء، لذا يحق له أخذها‬
‫- أحسنت يا (فكتور)!‬ ‫- لا أعرف‬
‫لِمَ تفعل هذا؟‬
‫فأنت لا تعرفه، ولا تعرف القوانين‬ ‫انظر إليّ‬
‫كنت سأساعدك‬
‫أريد أن تسأله مرة أخيرة، لا تُجب‬ ‫اسأله لأسمع الجواب منه‬
‫أريده أن يخبرني لمَن الدواء‬
‫أرجوك، لمَن الدواء؟‬
‫أجبني يا سيد (ميلودراغوفيتش)‬
‫حسناً، الدواء يبقى وهو يغادر‬ ‫قضي الأمر‬
‫تعال الآن، فلنذهب‬ ‫على رسلك‬
‫الدواء للماعز‬
‫- أعطوه الأدوية‬ ‫- إنها للماعز‬
‫إنّه يحب ذلك الماعز‬
‫أتظنّ هذه لعبة؟ أتظنني بحاجة‬ ‫إلى عذر لأحتجزك ٥ سنوات أخرى‬
‫حاربني فتحارب (الولايات المتحدة)‬
‫وستعرف لِم حُسمت المعركة ولِمَ يصطف‬ ‫شعبكم لأخذ ورق الحمام الرخيص‬
‫بينما ينعم الأمريكيون بالورق الفاخر‬
‫كان هناك ٢٠ رجلاً‬ ‫وأشهر سلاح الهجرة‬
‫وكان (دكسون) مستعداً للهجوم‬ ‫ليقتل الرجل القصير صاحب الأدوية‬
‫لكن دخل رجل الغرفة‬
‫ودافع عن الرجل القصير‬ ‫(ميلودراغوفيتش) المسكين‬
‫- قال الرجل: "لن يموت أحد اليوم"‬ ‫- من هو؟‬
‫- من الرجل الذي أنقذه؟‬ ‫- أجل، من هو؟‬
‫إنّه (فيكتور نافورسكي) الماعز‬
‫- ذلك ليس جيداً يا (فرانك)‬ ‫- التزمت بالتعليمات‬
‫أحياناً عليك تجاهل التعليمات والأرقام‬ ‫وركّز على الناس‬
‫- الناس‬ ‫- الناس والشفقة يا (فرانك)‬
‫هذا أساس بلدنا‬
‫يمكنك تعلم شيء من (نافورسكي)‬
‫ابتهج، لم تفقد فرصتك بعد‬
‫- أهذه لي؟‬ ‫- أجل‬
‫إنّها سمكة السياف من (جزر العذراء)‬ ‫هدية لك‬
‫علّقها على الجدار‬
‫لِمَ تريد الذهاب إلى (نيويورك)‬ ‫يا (فكتور)؟‬
‫وماذا يوجد في علبة الفول السوداني؟‬
‫- وعد‬ ‫- وعد؟‬
‫- أجل‬ ‫- في العلبة‬
‫سأقطع لك وعداً‬ ‫وهو وعد من رجل باقٍ هنا‬
‫قد يبقى ١٠ سنوات أخرى‬
‫من الآن فصاعداً نحن شريكان‬
‫إن بقيت، تبقَ‬
‫لن تطأ بقدمك (نيويورك)‬
‫ولن تطأ بإصبعك أرض (الولايات المتحدة)‬
‫أتفهم كلامي؟‬
‫أجل‬
‫لا تحب الأسماك‬
‫أشعرت يوماً بأنّك تعيش في المطار؟‬
‫ليس علينا فعل هذا يا (فكتور)‬ ‫أستطيع ترحيلك في صندوق‬
‫بل أستطيع حرفياً إرسالك بالبريد‬ ‫إلى أيّ مكان في (أمريكا)‬
‫وسيارة المواد الغذائية؟‬ ‫يمكنه الاختباء فيها ونخرجه‬
‫- من الأمام‬ ‫- لا يمكنني ذلك‬
‫- ألم تطلب أن نساعدك؟‬ ‫- بلى‬
‫- حسناً، ما اسمها؟‬ ‫- (إيميليا وارين)‬
‫- إذن، نبحث عن مخرج لا مدخل‬ ‫- تعاليا‬
‫احذر، المضيفات لسن نسوة عاديات‬
‫يطرن دائماً بين مناطق التوقيت‬ ‫وهذا يخرّب طبيعة أجسادهن‬
‫فتجدهنّ مستعدات للجنس دائماً‬ ‫وإلاّ فلِمَ لا يتوقفن عن الابتسام؟‬
‫- وجدت شيئاً‬ ‫- سأغادر، سيأتون إلينا‬
‫اهدأ وراقب الباب‬
‫- فليسجنوك أنت، لا أنا‬ ‫- اللعنة! انسَ الأمر، تابع البحث‬
‫- قلت إنّ اسمها (وارين)‬ ‫- أجل‬
‫- (إيميليا جين وارين)؟‬ ‫- (جين)‬
‫انظرا إلى هذا‬
‫- أحسنت يا (فكتور)، درجة أولى‬ ‫- متى ستأتي؟‬
‫بعد ٣ أسابيع‬
‫(إيميليا)، "أتأكلين رغبة؟"‬
‫أعني، "أترغبين الأكل؟‬ ‫ما رأيك في الـ(كانتيلوني)؟"‬
‫أترغبين الأكل؟‬
‫أترغبين الأكل؟ أترغبين الأكل؟‬
‫"أتأكلين رغبة؟" "أترغبين الأكل؟"‬
‫أترغبين الأكل؟ أترغبين الأكل؟‬
‫(غوبتا)، أتزوجت يوماً؟‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- أتزوجت يوماً؟‬
‫كان لي زوجة وطفلان‬ ‫في (الهند) وتركتهم قبل ٢٣ سنة‬
‫لِمَ؟‬
‫كان لي دكان تبغ صغير‬ ‫في (مدراس)‬
‫وبالكاد جنيت قوتنا‬ ‫وجاءني شرطي مرة‬
‫وقال إنّي مدين إليه بدفع الضريبة‬ ‫فوافقت‬
‫لأنّ ذلك عادي، فدفعت له‬
‫لكنّه عاد في اليوم التالي‬ ‫واستمر في القدوم يومياً‬
‫وأنا أدفع وأدفع وأدفع‬
‫وأخيراً، في اليوم الخامس‬ ‫أخذت سكيناً وطعنته في صدره‬
‫- أقتلت شرطياً؟‬ ‫- لا، أخطأت قلبه‬
‫وعندما حاولوا اعتقالي هربت‬
‫- إذن، ألن تعود إلى الوطن؟‬ ‫- إن عدت فسأسجن ٧ سنوات‬
‫وإن اعتقلك الأمريكيون فسيرحّلونك‬
‫ما دامت أرضيتي نظيفة‬
‫وشغلت نفسي بعملي‬ ‫فلا سبب لترحيلي‬
‫ولا سبب أصلاً ليلحظوا رجلاً مثلي‬
‫"وصلت رحلة شركة (يونايتد) ٢٧٠٣‬ ‫من (روما)، البوابة سي ٤٣"‬
‫- انتبه‬ ‫- آسف‬
‫الأرضية مبلولة‬
‫- انتبهي أين تسيرين‬ ‫- انتبه أنت‬
‫- (إيميليا)‬ ‫- (فكتور)، أنا آسفة‬
‫- كاد يقتلني‬ ‫- أأنت بخير؟‬
‫أنا بخير‬
‫- أعجبتني البدلة‬ ‫- ماركة (هوغو بوس)‬
‫اشتريتها بـ١٤٩ دولاراً‬
‫سعر جيد‬
‫- (نابليون)؟‬ ‫- أجل، و(جوزفين)‬
‫أتعرف ماذا أعطى (نابليون)‬ ‫(جوزفين) يوم زفافهما؟‬
‫(إيميليا)، أترغبين أكل طعام...‬
‫- الليلة؟‬ ‫- أتدعونني إلى العشاء؟‬
‫- أجل‬ ‫- نعم، أرغب ذلك‬
‫- متى؟‬ ‫- وقت العشاء‬
‫- أين سنذهب؟‬ ‫- أعرف مكاناً‬
‫- ألديك موعد؟‬ ‫- باسم (نافورسكي)‬
‫من هنا رجاءً‬
‫شكراً‬
‫لَم أكن أعرف‬ ‫أنّ لديهم فناء هنا‬
‫إنّه جميل‬
‫طاب مساؤكما‬
‫رجاءً، رجاءً، آسف‬
‫لدينا طبقان الليلة‬ ‫الـ(كانيلوني) أو الدجاج‬
‫- الـ(كانيلوني)‬ ‫- الـ(كانيلوني)‬
‫- آسف‬ ‫- شكراً‬
‫- ماذا تريد، سيدي؟‬ ‫- الطبق نفسه‬
‫اختيار رائع، سأعود حالاً‬
‫لنرَ، استمتعا‬
‫أتعرف أنّه تمّ اختراع‬ ‫الكروسان في (رومانيا)؟‬
‫- أخبرني‬ ‫- حسناً‬
‫في عام ١٧٤٢‬ ‫قام الأتراك بغزو (بوخارست)‬
‫بهجوم مفاجىء في الظلام‬ ‫لكنّ الخبّازين في المدينة...‬
‫آسفة‬
‫إذن، ماذا فعل الخبّازون؟‬
‫- انسَ الأمر، إنّها قصة تافهة‬ ‫- هيّا، أخبريني بها‬
‫آسفة يا (فكتور)، لا أحد يكترث‬ ‫أين تمّ اختراع الكروسان‬
‫أراهن على أنّ الرومانيين أنفسهم‬ ‫لا يكترثون لهذا الأمر‬
‫أنا أهتم، إنّه تاريخ، إنّه حقيقة‬
‫- عمري ٣٩ عاماً‬ ‫- مستحيل‬
‫- بلى‬ ‫- مستحيل‬
‫- هذه هي الحقيقة‬ ‫- لا‬
‫أخبر الجميع بأنّ عمري ٣٣ عاماً‬
‫وكان جميع الرجال الذين واعدتهم‬ ‫يعتقدون أنّ عمري ٢٧، لكن...‬
‫لا، عمري ٣٩ عاماً‬
‫إذن، كان عمري ٣٩ ذات مرة‬
‫كان عمري ١٨ عاماً‬ ‫حين بدأت العمل في الخطوط الجوية‬
‫أقوم بهذا منذ أكثر من ٢٠ عاماً‬ ‫لكنّني لَم أعد أتظاهر الآن‬
‫هذه هي الحقيقة‬
‫لهذا عنواني مكتوب في دفتر العناوين‬ ‫وفقاً للحروف الأبجدية للمدينة‬
‫ولهذا ينطلق جهاز النداء‬ ‫عند تناول العشاء‬
‫بإمكانك أن تطفئي جهاز النداء‬
‫ليتني أستطيع ذلك‬ ‫أنتظر مكالمة منذ ٧ أعوام‬
‫أنا أكيدة أنّه سيتصل بي يا (فكتور)‬ ‫لهذا لا يمكنني إنهاء علاقتي به‬
‫لهذا أعيش في الفنادق‬ ‫وتكون حقيبة السفر جاهزة للرحيل‬
‫في حال أراد مقابلتي‬ ‫في عطلة نهاية الأسبوع‬
‫أجل، قضيت حياتي وأنا أنتظر‬
‫لكنّني لا أعرف ماذا أنتظر‬
‫آسفة جداً‬
‫- أعيش هنا‬ ‫- ماذا؟‬
‫أعيش هنا في المحطة‬ ‫البوابة ٦٧‬
‫- أتعيش في المطار؟‬ ‫- أجل، ليلاً ونهاراً‬
‫إنّه كمنزلي كما هو بالنسبة إليك‬ ‫طلبوا مني الانتظار فانتظرت‬
‫جميع المسافرين الدائمين‬ ‫يشعرون كما تشعر يا (فكتور)‬
‫- الجميع ينتظر رحلة أو لقاء‬ ‫- لا، لا‬
‫- لا، لا أنتظر رحلة أو لقاءً‬ ‫- إذن، ماذا تنتظر؟‬
‫لا بأس، أتفهم الأمر‬
‫لديّ فكرة‬
‫- تعال هنا‬ ‫- ماذا ستفعلين؟‬
‫أأنت أكيدة؟‬
‫أكيدة أكثر من كلّ شيء‬ ‫أأنت مستعد يا (فكتور)؟‬
‫- متى ستعودين؟‬ ‫- بعد ١٣ يوماً، ماذا عنك؟‬
‫سأكون هنا‬
‫لكن، ماذا إن تغيّر برنامجك؟‬ ‫ربّما علينا تبادل أرقام هاتفينا‬
‫لا، سأكون هنا‬
‫أتعرفين ماذا أعطى (نابليون) لـ(جوزفين)‬ ‫حين استولى على (بافاريا)؟‬
‫أخبرني‬
‫- بربّك! أخبرني‬ ‫- سأريك‬
‫بعد ١٣ يوماً بداية من الآن‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫لا يمكنني أن أسأله ماذا يفعل‬ ‫يفترض أن أخبره بما عليه فعله‬
‫سأبدو أحمق إن سألته‬
‫آسف، عليك فعل هذا لأجلي‬
‫أعدك بأنّني سأعطيك طعاماً كثيراً‬
‫لكن افعل هذا لأجلي أرجوك‬ ‫سيكون هذا آخر شيء أطلبه منك‬
‫"مرفوض"‬
‫ينتظر ردك في (سابارو)‬
‫- عليّ أن أعمل‬ ‫- سينتظرك‬
‫"تزوجا للتوّ"‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- كيف كانت رحلتك؟‬ ‫- جيدة‬
‫شكراً‬
‫- أهناك خطب؟‬ ‫- عليك مرافقتنا، سيدتي‬
‫حتماً تمزحون، آتي إلى هنا‬ ‫مرتين في الشهر‬
‫اتبعيني رجاءً‬
‫عليّ مقابلة أحدهم‬
‫ثمّة ٣ أمور مهمة في عملي‬
‫الشخص والوثائق والقصة‬
‫جد حقيقة أحد هذه الأشياء‬ ‫وستعرف حقيقة البقية‬
‫أحتاج إلى مساعدتك لمعرفة الحقيقة‬
‫أتعرفين رجلاً اسمه (فكتور نافورسكي)؟‬
‫أجل‬
‫أتعرفين سبب وجوده هنا‬ ‫ومن أين جاء؟‬
‫لا، نحن صديقان فحسب‬
‫ألاحظت أنّه يخفي علبة فول سوداني‬ ‫ماركة (بلانترز دراي روستد) في حقيبته؟‬
‫- ماذا في هذا؟‬ ‫- ماذا يفعل المرء بها؟‬
‫يمكنني إعداد زبدة الفول السوداني‬
‫نعرف أنّه يعتزم الذهاب‬ ‫إلى (رامادا إن) في (ليكسنغتون)‬
‫- أأخبرك بسبب وجوده في (نيويورك)؟‬ ‫- لا‬
‫- أأخبرك أين يسكن؟‬ ‫- لا، قابلته في المطار فحسب‬
‫لا أعرف سوى أنّه مقاول بناء‬ ‫كثير الترحال، هذا ما أعرفه‬
‫- أهو مقاول؟‬ ‫- أجل‬
‫أهذا ما قاله؟‬
‫(إيميليا)، ثمّة أمر يثير فضولي‬
‫أنت امرأة تستطيع الحصول‬ ‫على أيّ رجل تريده‬
‫لماذا اخترت (فكتور نافورسكي)؟‬
‫هذا أمر لا يمكن أن يفهمه‬ ‫رجل مثلك‬
‫أعتقد أنّك فوّت رحلتك ثانية‬
‫أو ربّما لديك وكيل سفر رديء‬
‫- اجلسي رجاءً‬ ‫- لا بأس يا (فكتور)‬
‫جميع الرجال يكذبون‬ ‫لكنّك لست بارعاً في ذلك‬
‫- لَم أكذب‬ ‫- أخبرتني بأنّ رحلتك تأجلت‬
‫لَم تخبرني بأنّها تأجلت لـ٩ أشهر‬
‫ربّما ترغبين في رؤية الرجال‬ ‫كما ترغبين في رؤيتهم‬
‫إذن، ماذا أرى؟ من أنت؟‬
‫- غير مقبول؟‬ ‫- أجل‬
‫أتريد أن تسمع الجزء المضحك؟‬
‫قطعت علاقتي به وجئت لإخبارك‬ ‫بأنّه خرج من حياتي‬
‫أنا حرة، سئمت الانتظار‬
‫هذا أمر مشترك بيننا على الأقل‬
‫أتعرفين ماذا أعطى (نابليون) لـ(جوزفين)‬ ‫حين استولى على (بافاريا)؟‬
‫- لا‬ ‫- سأريك‬
‫هذه هدية (نابليون) لـ(جزوفين)‬ ‫ألف نافورة‬
‫- أقمت ببناء هذه لأجلي؟‬ ‫- اجلسي رجاءً‬
‫احرصي على ألاّ تبتلي‬
‫هيّا‬
‫تبّاً! لا تعمل‬
‫يفترض أن تطلق الماء نحو السقف‬
‫أخبرني بالحقيقة فحسب‬
‫أهربت من مصحة عقلية؟‬
‫أأنت مجرم؟‬
‫تعيش هنا يا (فكتور)‬
‫تعيش في البوابة ٦٧‬ ‫أريد أن أعرف السبب‬
‫سأريك‬
‫أبي‬
‫ربّاه (فكتور)! لا تقل إنّ والدك‬ ‫في علبة الفول السوداني‬
‫هذه قصة عن موسيقى الجاز‬
‫رأى والدي (ديمتر أسينوف نافورسكي)‬ ‫هذه الصورة بصحيفة هنغارية عام ١٩٥٨‬
‫قال إنّه نظر إلى الصورة طوال ٧ أيام‬ ‫الاثنين والثلاثاء والأربعاء...‬
‫من هؤلاء؟‬
‫(كونت بيزي)، (ديزي غليسبي)‬ ‫(تيلونيوس مونك)، (سوني رولينز)‬
‫(آرت بلاكي)، (ماكس كيمنسكي)‬ ‫٥٧ عازف جاز معاً‬
‫خطرت فكرة ببال أبي‬ ‫بعد أن نظر إلى الصورة ٧ أيام‬
‫بدأ يكتب رسائل إلى نادي الجاز‬ ‫في (نيويورك)‬
‫نادي (ليكيتي سبليت)‬ ‫ونادي (سنوكيس شوغر بول)‬
‫طلب من الراهبات‬ ‫أن يكتبن الرسائل بالإنجليزية‬
‫ثمّ انتظر، أسبوعاً وشهراً وعاماً‬
‫انتظر أبي ٤٠ عاماً‬
‫وجميعهم أرسلوا له تواقيعهم‬
‫واحداً تلو الآخر‬
‫أرسل جميعهم تواقيعهم إلى أبي‬
‫باستثناء عازف واحد‬
‫(بيني غولسون)‬
‫عازف على الساكسافون‬
‫مات والدي قبل أن يرسل‬ ‫(بيني غولسون) توقيعه‬
‫لِذا، قطعت له وعداً‬
‫قطعت وعداً بأنّني سأذهب إلى (نيويورك)‬ ‫وأجد (بيني غولسون)‬
‫وأجعله يوقّع لي‬ ‫لأضعه في العلبة‬
‫أتعيش هنا طوال تلك الفترة‬ ‫لتفي بوعدك لوالدك؟‬
‫أعتقد أنّه كان سيفعل هذا لأجلي‬
‫قلت إنّك تنتظرين شيئاً‬
‫فقلت لك "أجل، جميعنا ينتظر"‬
‫ماذا تنتظر؟‬
‫أنت، أنا أنتظرك‬
‫ماذا؟‬
‫انتهت الحرب‬
‫"(كراكوزيا)"‬
‫حسناً، لنرفع الكؤوس جميعاً‬
‫لنشرب نخب صديقي (فكتور)‬ ‫"الماعز"‬
‫لندعُ ألاّ يفقد دولته ثانية‬
‫(كراكوزيا)‬
‫(إيميليا)، جئت في وقت مبكر، مرحباً‬
‫(إيميليا)، انظري، انتهت الحرب‬ ‫عمّ السلام، تعالي‬
‫انظري، انتهت الحرب في (كراكوزيا)‬ ‫عمّ السلام، انتهت الحرب يا (إيميليا)‬
‫- أتعرف صديقي؟ يعمل في (واشنطن)‬ ‫- أجل‬
‫- لديه علاقات جيدة، تفضل‬ ‫- أجل‬
‫إنّه جواز مرور (فكتور)‬
‫إنّها تأشيرة سفر طارئة ليوم واحد‬ ‫واسمك مكتوب عليها‬
‫- تأشيرة؟ من صديقك؟‬ ‫- أجل‬
‫اذهب إلى (نيويورك) واحصل‬ ‫على التوقيع وضعه في العلبة‬
‫- سأذهب إلى (نيويورك)؟‬ ‫- أجل‬
‫سأذهب إلى (نيويورك)‬
‫سترافقينني إلى (نيويورك)‬
‫لماذا فعل صديقك هذا لأجلي؟‬
‫فعل ذلك لأجلي‬
‫طلبت منك الابتعاد عني يا (فكتور)‬
‫لكنّك لَم تفهمني‬ ‫أعتقد أنّك كنت مشوشاً‬
‫لا، لا يمكنني أن أتشوش‬ ‫في هذا الأمر‬
‫آسفة، لقد تأخرت‬
‫(إيميليا)، لماذا سترحلين؟‬
‫أتعرف ماذا أعطى (نابليون)‬ ‫لـ(جوزفين) كهدية الزفاف؟‬
‫مدلاة ذهبية نقش بداخلها كلمة‬
‫"القدر"‬
‫القدر‬
‫"البهجة تملأ الشوارع والحانات"‬
‫"رفرف علم (كراكوزيا) عالياً‬ ‫من مبنى البرلمان..."‬
‫- مرحباً، حبيبتي‬ ‫- مرحباً‬
‫اشتقت إليك، تعالي‬
‫التالي‬
‫(فكتور)‬
‫مرحباً يا (دولوريس)، كيف حالك اليوم؟‬
‫ماذا لديك هنا؟‬
‫لا، إنّها غير موقعة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تأشيرة السفر الطارئة ليوم واحد‬
‫يجب أن يوقعها الموظف المراقب‬ ‫ليكون التصديق صحيحاً‬
‫- أتعنين (دكسون)؟‬ ‫- أجل‬
‫(دكسون)‬
‫انتهت الحرب في دولتي‬
‫أعرف، تهانيّ‬
‫هذا غريب، صحيح يا (فكتور)؟‬
‫حين تنتظر شيئاً ما فترة طويلة‬ ‫تنتظر لحظة صغيرة‬
‫حصلت على ما انتظرته اليوم أيضاً‬ ‫أترى هذا الشارة؟‬
‫معناها أنّني أصبحت المفوّض الميداني‬ ‫لدائرة الجمارك وحماية الحدود‬
‫هذا يعني أنّ لديّ السلطة المطلقة‬ ‫في الشؤون الأمنية في المطار‬
‫التذكرة وجواز سفرك‬
‫حان وقت عودتك إلى ديارك‬
‫أيّها الشرطي (وايلون)،‬ ‫اصطحب السيد (نافورسكي) إلى المحطة‬
‫وتأكد من ألاّ تفوته الرحلة‬
‫وداعاً يا (فكتور) وحظاً طيباً‬
‫أريد الذهاب إلى (نيويورك)‬
‫- لا تجعل الأمر صعباً يا (فكتور)‬ ‫- لَم يعد هناك كلمة "غير مقبول"‬
‫- أخبرتك بأنّ الأمر انتهى‬ ‫- سأذهب إلى (نيويورك)‬
‫أأكيد أنّك تريد فعل هذا؟‬
‫سأذهب إلى (نيويورك) الآن‬
‫جزء من عملي كمفوّض ميداني‬ ‫هو التخلص من غير المرغوبين‬
‫وهم قليلون، كهذا الرجل‬ ‫(جو مولي)، أظنّك تعرفه‬
‫(جو) موجود هنا منذ ٢٠ عاماً‬ ‫لكنّنا اكتشفنا أنّه يلعب البوكر ليلاً‬
‫وهو يحضر الشراب والمرجوانا‬ ‫سيخسر هذا المسكين تقاعده‬
‫أعتقد أنّ لديه أولاداً أيضاً‬
‫وهناك رجل آخر اسمه (إنريكيه كروز)‬ ‫أعتقد أنّك تعرفه أيضاً‬
‫اكتشفنا أنّ (أنريكي) يسمح للأشخاص‬ ‫الدخول إلى منطقة إعداد الطعام‬
‫هذا تعدّ أمني خطير‬ ‫المسكين، أعتقد أنّه تزوج حديثاً‬
‫لكنّني مضطر إلى إنهاء خدمته‬
‫وهناك (غوبتا راها)، إنّه بوّاب‬
‫لكنّنا اكتشفنا بأنّه مطلوب لمهاجمته‬ ‫شرطياً في (الهند) عام ١٩٧٩‬
‫أنا مضطر إلى ترحيله‬
‫سأعود إلى دياري‬
‫- آسف، ماذا قلت؟‬ ‫- سأعود إلى دياري‬
‫دعهم وشأنهم وسأرحل‬
‫- اليوم‬ ‫- حسناً‬
‫- إن لَم ترحل فسأقضي عليهم، أتفهم؟‬ ‫- أجل، أجل‬
‫حسناً، جيد‬
‫"رحلة (كراكوزيا)،‬ ‫وصلت في الوقت المناسب"‬
‫- لا أصدق أنّك...‬ ‫- ليس عليك فعل هذا يا (فكتور)‬
‫يمكنك محاربة هؤلاء الأشخاص، ‬ ‫سنساعدك‬
‫(فكتور)، أدين لك بالكثير‬ ‫دعني أساعدك‬
‫أصغ إليه يا (فكتور)، إنّه صديقك‬ ‫نحن أصدقاؤك، نحن عائلتك الآن‬
‫وداعاً، (غوبتا)‬
‫تحاول خداعنا‬
‫جعلتنا نعتقد أنّك‬ ‫إن خرجت من هنا‬
‫ستحاربهم، لماذا لا تحارب؟‬
‫- انتهت الحرب‬ ‫- إذن، ارحل، انصرف‬
‫انصرف، عد إلى ديارك‬ ‫وأخبرهم بأنّك لَم تنجح‬
‫كدت تنجح وتذهب إلى (أمريكا)‬
‫لكنّك لا تملك الشجاعة‬ ‫لتنتقل من هنا إلى هنا‬
‫أنت جبان‬
‫ستقلع الطائرة‬
‫أنت جبان!‬
‫- أنت تثير اشمئزازي‬ ‫- (غوبتا)، ما خطبك؟ اهدأ‬
‫جعلت الآخرين ينظرون إليّ كأنّني...‬
‫انظر إليّ‬
‫هيّا، انظر إليّ‬
‫ثمّة شيء عليك معرفته‬
‫"هبطت رحلة شركة (يونايتد) رقم ٨٦٥"‬
‫"المتجهة من (كراكوزيا)‬ ‫وهي تتجه نحو البوابة"‬
‫"إلى جميع المسافرين على الرحلة‬ ‫رقم ٨٦٦ إلى (كراكوزيا)"‬
‫"نتوقع أن تقلع الطائرة‬ ‫في الوقت المحدد"‬
‫(غوبتا)‬
‫سأعود إلى دياري‬
‫انصرف‬
‫"انتباهاً، ستؤجل الرحلة رقم ٨٦٦‬ ‫إلى (كراكوزيا) حتى إشعار آخر"‬
‫ألديكم موعد؟‬
‫هلاّ يخبرني أحد ماذا يحدث‬
‫نحن خلفك مباشرة‬
‫(فكتور) يغادر‬
‫المعذرة، (فكتور) يغادر يا (مونيكا)‬
‫أعرف، إنّه ذاهب إلى دياره‬
‫يتجه نحو الباب الأمامي‬ ‫إنّه ذاهب إلى المدينة‬
‫ماذا؟ ربّاه!‬
‫"(فكتور)"‬
‫بالنيابة عن متجر (ديسكفري)‬ ‫أريد أن أعطيك كرة العصر الزرقاء‬
‫- كرة العصر تجلب الحظ‬ ‫- كاميرا رقمية لابن العم (كيتا)‬
‫لا أعرف أين ستذهب، (فكتور)‬ ‫لكنّ هذه ستبقي قدميك دافئتين‬
‫- حسناً، هل الجميع في مواقعهم؟‬ ‫- "أجل"‬
‫- أغلقوا الأبواب‬ ‫- لونها أصفر، هذا لونك المُفضل‬
‫آسف، (فكتور)‬
‫اعتقله يا (جدج)‬
‫توقف يا (فكتور)، اهدأ‬
‫أترى هذه الأبواب؟‬ ‫إنّها أبواب الدخول إلى (نيويورك)‬
‫إلى (الولايات المتحدة الأمريكية)‬ ‫استدر‬
‫الثلج يتساقط في (نيويورك)‬ ‫ستحتاج إلى هذا‬
‫حظاً طيباً‬
‫- لا، لا، لا‬ ‫- سأشتاق إليك‬
‫- لا تعلق حين تذهب إلى أيّ مكان‬ ‫- اعتقلوه، اعتقلوه‬
‫تبّاً!‬
‫توقف أيّها السائق‬
‫أين ستذهب؟‬
‫١٦١، (ليكسنغتون)‬
‫اسلك الطريق السريع (فان ويك)‬ ‫إلى جسر (كوينزبورو)‬
‫- أسرع من طريق (بروكلي كوينز)‬ ‫- من أين أنت؟‬
‫- (كراكوزيا)، اسمي (فكتور نافورسكي)‬ ‫- أنا (غوران) من (ألبانيا)‬
‫متى جئت إلى (نيويورك)؟‬
‫الخميس‬
‫سيدي، أتريدنا أن نعلن حالة الطوارىء‬ ‫ونغلق المخرج الجنوبي‬
‫ونجعل شرطة المطار‬ ‫تفتش جميع السيارات؟‬
‫سيدي؟‬
‫هبطت رحلة الساعة ٥:٣٠ من (طوكيو)‬ ‫ثمّة طائرتين في المهبط‬
‫اقترب موعد رحلة الطائرة‬ ‫القادمة من (برشلونة)‬
‫ما زال الوقت مبكراً‬ ‫وما زال لدينا عمل كثير‬
‫- فليدخل الجميع، هيّا‬ ‫- حسناً يا سيدي، هيّا‬
‫"نُزل (رامادا)"‬
‫- أتريد الحجز يا سيدي؟‬ ‫- لا، لا أريد الحجز‬
‫- أريد الذهاب إلى هذا المكان‬ ‫- الاستراحة عند الزاوية، سيدي‬
‫يقدمون كوكتيلاً مجاناً‬ ‫وعزف موسيقي مباشر كلّ ليلة‬
‫- أتحب موسيقى الجاز؟‬ ‫- "المونيتور لا يعمل"‬
‫"علينا سماع الصوت جيداً مع الصنج‬ ‫حسناً، البيانو جيد"‬
‫"أريد صوتاً أعلى في المونيتور‬ ‫حسناً، أعتقد أنّ الأمور بخير"‬
‫لنعزف (كيل جو)، كانت رائعة‬ ‫الليلة الماضية، نعم؟‬
‫- أأنت (بيني غولسون)؟‬ ‫- أجل‬
‫أنا (فكتور نافورسكي)،‬ ‫من (كراكوزيا)‬
‫كان أبي (ديمتر أسينوف نافورسكي)‬ ‫معجباً جداً بموسيقاك‬
‫- معجب بموسيقى الجاز؟ رائع‬ ‫- أجل، أجل‬
‫هلاّ توقع لي رجاءً‬
‫أيمكنني فعل هذا لاحقاً؟‬ ‫سنبدأ الآن، سأوقع لك بعد قليل‬
‫- سأنتظر‬ ‫- حسناً‬
‫"أسطورة الجاز، (بيني غولسون)"‬
‫توقف أيّها السائق‬
‫أين تريد أن تذهب؟‬
‫أريد العودة إلى دياري‬
‫ترجمة: ساشا سابستيان ‬ ‫روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الأردن‬