‫انتظروا في الصف، سآتي فوراً‬
‫هناك شيء يحترق‬
‫- تباً‬ ‫- عيد ميلادي بعد شهرين‬
‫أعلم ذلك‬ ‫بوسعي إعداد الفطائر المحلاة لك إن أردت‬
‫أتدبر أمري‬
‫أرجوك لا تفعل ذلك‬
‫من هذا؟‬
‫هل رأيت كوبي؟ الذي عليه رسم دوار الشمس‬
‫أتحتاج إلى مال للمدرسة؟‬
‫سأتأخر‬
‫كان يجدر بك أخذ الفطار المحلاة؟‬
‫وأمنحها الشعور بالرضى؟‬
‫إذاً متى بدأت تنام على الأريكة؟‬
‫لا، لا أنفك أغفو أمام التلفاز‬
‫لا ألومك‬
‫- ما فعلته فظيع جداً‬ ‫- كفى، كفى، لا تتكلم عن ذلك‬
‫ماذا إذاً؟ تشارك في عراكات الآن؟‬
‫- كانوا يتصرفون بحقارة‬ ‫- ما من عذر على ذلك‬
‫اسمع، أعلم أن العلاقة بيني وأمك...‬
‫لا علاقة لها بهذا‬
‫- إذاً كيف بدا الولد الآخر؟‬ ‫- الولدان الآخران‬
‫أحدهما بكى‬
‫أجل؟‬
‫"مرحباً هذه أنا، لم أرد إيقاظك سابقاً"‬
‫- "هناك فطائر محلاة"‬ ‫- ألهذا السبب اتصلت؟‬
‫- "أريد التكلم أيضاً"‬ ‫- سبق أن أكلت وأراك لاحقاً‬
‫"(غريغ)"‬
‫هل هذه مزحة؟‬
‫يا إلهي (كونر)‬
‫"د. (هاربر)، وصل موعدك في التاسعة"‬
‫- (جاستن ويتر) عمره ١٠ أعوام‬ ‫- "مفقود"‬
‫فُقد أثناء قيادته الدراجة مساء أمس‬ ‫قرب متنزه (تروبادور)‬
‫عثر حارس المتنزه على الدراجة، بدون الصبي‬
‫تماماً مثل (مايكل كنغ)؟‬
‫لا، لا نعلم إن كانت القضيتان مرتبطتين‬
‫خُطف (مايكل كنغ) وهو يقود الدراجة ذاهباً‬ ‫إلى متجر الزاوية في المدينة‬
‫(جاستن ويتر) صبي محلي‬ ‫يعيش في منزل جيد ولديه عائلة محترمة‬
‫فُقد على حدود المقاطعة‬ ‫لكن ابتداءً من التاسعة من صباح اليوم‬
‫أوكلت إلينا القضية‬
‫أيعرف (سبتز) بشأن هذا؟‬
‫الأمر عائد إليه إن كان يريد المشاركة‬
‫سيرغب في المشاركة‬
‫سأدعك تدير الوضع كما تراه مناسباً‬
‫- ستتولى القيادة في هذه القضية‬ ‫- فهمت‬
‫مباشرة هناك‬
‫(كونر)؟‬
‫مهلاً، أنا عامل إصلاح النافذة وحسب‬ ‫لن أؤذيك‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- اتصل بي زوجك لإصلاح نافذة مكسورة‬
‫انتهيت للتو من تركيب نافذة جديدة‬
‫يا إلهي‬
‫حسناً، اتصلي بي إن واجهت المشاكل معها‬
‫- وطاب يومك‬ ‫- شكراً‬
‫عذراً، من أدخلك؟‬
‫ابنتك تلك، إنها مهذبة جداً‬ ‫أحسنت تدريبها‬
‫- من؟‬ ‫- أجل (جون)، لا‬
‫وفي الحقيقة، أي شيء تجدونه قد يكون مهماً‬
‫شوهد (جاستن) آخر مرة يرتدي‬ ‫قميص كرة قدم أخضر ويحمل...‬
‫سأرغب في الإجابات وسريعاً‬
‫إذاً كان الصبي يقود دراجته بمفرده في الغابة‬
‫والوالدان موافقان على ذلك‬
‫عمره ١٠ أعوام، خالاه كبيراً بما يكفي‬
‫كيف الحياة المنزلية؟ فعلاً؟‬
‫أب وأم، ولدان سعيدان‬ ‫العائلة الأميركية المثالية‬
‫أجل، أليس الجميع كذلك؟‬
‫مررت و(ليزا) بمرحلة عصيبة‬ ‫في العام الفائت‬
‫هيا (سبيتز)‬
‫اسمع، لا أقول إنني أعرف أي شيء‬
‫لكن كان هناك معالج نفسي‬
‫(جاكي) معالجة نفسية‬
‫- أجل‬ ‫- سنكون بخير‬
‫يوجد شيء هنا‬
‫حسناً تراجع، ماذا لديك؟‬
‫يا إلهي‬
‫- "٦"‬ ‫- سيدي، أيجدر بنا إحضارها؟‬
‫- أجل‬ ‫- أجل، بوسعكم...‬
‫بوسعكم توضيبها في كيس، شكراً (كايلا)‬
‫(سبيتز)‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أتذكر (كول غوردن)؟ كان ذلك قبل بدء عملك‬
‫بالطبع أذكر ذلك، السكاكين الخضراء‬
‫ستة صبيان، عثر عليهم جميعاً‬ ‫مدفونين مع تلك السكاكين‬
‫أجل أعلم‬
‫- لكن (غوردن) هو...‬ ‫- أجل، أجل، ساهمت في وضعه هناك‬
‫- ولن يخرج‬ ‫- إذاً فيمَ تفكر؟‬
‫أيمكنك أن تمرر لي الصلصة؟‬
‫شكراً‬
‫هل أدركت عامل إصلاح‬ ‫إلى المنزل اليوم بغيابي؟‬
‫يا إلهي أمي، هل هذا من كان عليه؟‬
‫هل ضاجعت عامل إصلاح؟‬
‫حسناً‬
‫- حسناً أنت غاضب‬ ‫- كيف أمكنك فعل ذلك؟‬
‫كيف أمكنك فعل ذلك بأبي؟‬
‫من كان؟‬
‫مجرد شخص عزيزي‬
‫لا يمكنك مناداتي هكذا‬
‫لا يمكنك مناداتي هكذا أبداً مجدداً‬
‫أرى كم أنت غاضب‬
‫لا يمكنك التصرف كأن شيئاً لم يكن‬
‫أتخالين أن الفطائر المحلاة‬ ‫والعشاء الفاخر سيعوضان عن ذلك؟‬
‫- لا، لا أظن...‬ ‫- دمرت عائلتك‬
‫وعليك دفع الثمن‬
‫"مسرح الجريمة في متنزه (تروبادور)، (شيريل)؟"‬
‫"(ويتر) هو ثاني صبي‬ ‫يبلغ عن اختفائه في الشهر الفائت"‬
‫"إن كنت تذكر أن (مايكل كنغ)‬ ‫البالغ من العمر تسعة أعوام قد فقد..."‬
‫"من منزله، تطلب السلطات‬ ‫من أهالي الأولاد الصغار الآن"‬
‫"أن يبقوهم على مقربة منهم‬ ‫وتحت إشراف ملائم طوال الوقت"‬
‫"في وقت سابق في مؤتمر صحفي‬ ‫قال رئيس الشرطة إنه واثق"‬
‫"بأن المسؤولين..."‬
‫لم أسمعك تركن السيارة‬
‫حاولت الاتصال بك مرات عديدة‬
‫كيف كان يومك؟‬
‫هل كسرت نافذة؟‬
‫اتصلت وبلغت عن عامل الإصلاح ذلك‬ ‫الذي أرسلوه‬
‫- أظنه سرق منا‬ ‫- ماذا فعلت؟‬
‫جميع آنياتنا الفضية مفقودة بالكامل‬ ‫انظل إلى الدرج‬
‫ذكر أمراً غريباً‬ ‫عن فتاة كانت تساعد...‬
‫لماذا قد يأخذ أوانينا الفضية القذرة؟‬
‫لا أعلم (غريغ) لكنها ليست هناك‬ ‫سيتقصى رئيسه عن الأمر‬
‫لا أعلم ما خطبك‬
‫"إذاً أخبرينا القليل عن ابنك سيدة (ويتر)"‬
‫"يدعى (جاستن)، (جاستن ويتر)‬ ‫عمره ١٠ أعوام"‬
‫"إنه متحمس جداً بشأن بدء الصف الخامس"‬
‫"يقود دراجته في أرجاء هذا الحي طوال الوقت"‬
‫"لذا من الطبيعي جداً أن يقود دراجته‬ ‫عائداً من المدرسة"‬
‫"يعرفه الجميع في الحي"‬
‫"إنه ولد رائع فعلاً"‬
‫مهلاً كيف دخلت إلى هنا؟‬
‫تعال إلى هنا‬
‫أين تذهب؟‬
‫هيا‬
‫أجل هذه غرفتك لكن لا، ليس في الداخل‬
‫هيا‬
‫هيا، لن أؤذيك‬
‫(كونر)؟‬
‫(كونر) هيا‬
‫أنت مضحك جداً لكن أخرجني فوراً‬
‫(كونر)؟‬
‫(كونر) افتح الباب‬
‫افتح الباب، أنا جدي‬
‫(كونر) افتح هذا الباب‬
‫(كونر)‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫سمعت طرقاً لذا صعدت...‬
‫- أين (كونر)؟‬ ‫- إنه في الخارج‬
‫ماذا؟‬
‫هل من شيء؟‬
‫لا‬
‫أتريد الاتصال بالمركز؟‬
‫ربما أنا متعب وحسب‬
‫لماذا لا تنام في الطابق العلوي الليلة؟‬
‫أجل، سأنقل بعض الأغراض إلى غرفة الضيوف‬
‫أعلم أنه لا يمكنك مسامحتي ببساطة‬
‫لا أتوقع منك ذلك، حقاً لا‬
‫لكنني أريدك أن تعلم‬ ‫أنني سأفعل كل ما يلزم لكي...‬
‫هل أردت الزواج؟‬
‫ماذا؟ ماذا تقصد؟‬
‫شرطي حقير يكسب أجراً حقيراً هذا الشاب‬ ‫من خارج البلدة الذي كان والداك يكرهانه‬
‫- لم يكن والداي يكرهانك‬ ‫- كان والدك يكرهني‬
‫لأنه علم أنني لن أعيلك مثله‬
‫- كما كان يفعل بمنزله اللعين‬ ‫- لم أكن بحاجة إليك قط لتعيلني‬
‫- لم أرد ذلك قط‬ ‫- لكنني أردت ذلك‬
‫أتخاليننا كنا ما زلنا معاً‬ ‫لو أنك لم تحملي؟‬
‫يسرني أن الأمور جرت بهذا الشكل‬
‫إنني أحاول (غريغ)‬
‫- "أتحرك"‬ ‫- "مهلاً، مهلاً هناك أحد قادم"‬
‫"هناك أحد قادم، أترى شيئاً؟‬
‫- "حسناً إذاً..."‬ ‫- "تراجع، تراجع"‬
‫- "ماذا عن الرجل في الأعلى؟"‬ ‫- "حذار، في الأعلى"‬
‫- "أمامك إلى اليسار"‬ ‫- "أجل، توليت التغطية"‬
‫- "لا تطلق علي النار في الوجه"‬ ‫- "أعلم يا رجل، أتولى تغطيتك"‬
‫"هناك، هناك، يا رجل"‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- شعرت بالعطش‬
‫الوقت متأخر بعض الشيء للعب ألعاب الفيديو، لا؟‬
‫- سأقلك إلى المدرسة غداً‬ ‫- ماذا؟ لماذا؟‬
‫لا يهم، سأقلك وحسب‬
‫لن أتعرض للخطف أمي‬
‫يا إلهي، لم أره منذ وقت طويل‬
‫(هيبي) أتذكره؟‬
‫لا‬
‫أمي‬
‫طابت ليلتك‬
‫- آلو‬ ‫- "يريد (دايفيس) رؤيتنا الآن"‬
‫أجل حسناً سآتي فوراً‬
‫عذراً، ماذا فوّت؟‬
‫(كول غوردن)‬
‫قضية مقفلة، أخرجتني من سريري لأجل هذا‬
‫تعلم لما أنت هنا (سبيتز)‬
‫طريقة العمل مطابقة تماماً‬ ‫لخاطف أولاد تسلسلي سجنته منذ ١٥ عاماً‬
‫كنت أتكلم مع شريكك القديم‬ ‫بينما كنت في السرير‬
‫أرسلوا ما بقي متوفراً لديهم‬
‫يا إلهي، أبعدي هذه الصورة القذرة‬
‫يحاول محامي دفاع (غوردن) استعمال ذلك‬ ‫لتأسيس قضية دعوة فاسدة‬
‫لم يهدروا أي وقت‬
‫يؤسفني تخييب أمل المحامي الحقير‬
‫لكن (غوردن) كان مداناً لكونه مشتهي الصغار‬
‫ولديه صندوق مليء بتلك السكاكين‬
‫إضافة إلى ملابس‬ ‫من ستة ضحايا عثرنا عليها في منزله‬
‫أجل، إنه مقلّد على الأرجح‬ ‫لكن علينا استباق هذا الأمر‬
‫أرسلت (لارسون) لتعقب الولدين اللذين هربا‬ ‫(براون) و(ترافرز)‬
‫"يا إلهي"‬
‫"أجل، مر ١٥ عاماً‬ ‫لكنهما قد يذكران التفاصيل الآن"‬
‫"التي قد تساهم في اعتراض دفاع (غوردن)"‬
‫لم أكن مخطئاً، استجوبت الولدين‬ ‫بشكل مكثف حين حصل ذلك‬
‫لا شك في ذلك، لا شك‬
‫إذاً لمَ انتهى بك المطاف معنا (راي)؟‬
‫أعطنا عنوانه‬
‫لكنه دخل إلى السجن‬ ‫إنه مسجون‬
‫على حد علمنا، هو كذلك سيد (براون)‬
‫لكننا نود التكلم مع ابنك، إن أمكننا ذلك‬
‫إنه في الخلف‬
‫(تومي)؟ (تومي)؟‬
‫أتى شبان لطفاء لرؤيتك‬
‫(تومي)؟ أتذكرني؟‬
‫الضابط (سبتسكي)‬
‫مر وقت طويل (تومي) لكنني ما زلت أملك‬ ‫ديناصور (برونتوصورس) الذي أعطيتني إياه‬
‫(تومي)؟‬
‫لا، لا، لا، لا، لا‬
‫لا، لا، لا‬
‫لا، لا‬
‫"مرحباً (تومي)"‬
‫"(تومي)؟ أيمكنك البدء من البداية؟"‬
‫"أريدك أن تجيب على أسئلتي، حسناً؟"‬
‫- "أعلم أنك خائف"‬ ‫- "كان هناك رجل"‬
‫"رجل؟ شخص كنت تعرفه؟"‬
‫"لا لكنه قال إنه كان يعرفنا"‬
‫"أين رأيته؟"‬
‫"يراقبنا على الحلبة"‬
‫"هل فعل هذا بوجهك (تومي)؟"‬
‫"فعلت ذلك بنفسي"‬
‫"بعد المنزل الصغير في الأشجار"‬
‫"هل اصطحبك إلى هناك؟"‬
‫"أتخال أنه بوسعك أن تتذكر مكانه؟"‬
‫"ما عاد هناك"‬
‫"إنه منزل سحري، يختفي"‬
‫- "ما معنى ذلك؟"‬ ‫- "يعني أنك لن تجده أبداً"‬
‫- مرحباً‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫استقللت الحافلة هذا الصباح‬
‫سأبقى في شقة زميل من الجامعة في (براكسفيلد)‬ ‫ألم تتلقي رسائلي؟‬
‫لا يمكنك القدوم إلى هنا، ابني هنا‬
‫حسناً لنذهب إلى مكان ما‬ ‫خذي اليوم عطلة من العمل‬
‫- تسرني جداً رؤيتك‬ ‫- لا، لا، لا‬
‫ألم تتلقي رسائلي؟‬
‫هل أصبتك بالهلع بسبب ما قلته آخر مرة؟‬
‫لأن ذلك كان مختلفاً، لأنني مغرم بك‬
‫أنا مغرم بك (جاكي)‬
‫لا أستطيع...‬
‫لا أريد أن أكون معك‬
‫(جاكي) اسمعي، أعلم أنك خائفة‬
‫- (تود) توقف‬ ‫- أنا خائف أيضاً‬
‫لكن ما بيننا، تعلمين...‬
‫- يا إلهي‬ ‫- ما هذا؟‬
‫- يا إلهي، لا، لا، أنا بخير، أنا بخير‬ ‫- أرني‬
‫أنا بخير، عليّ الجلوس‬
‫لا، لا، رافقني، رافقني‬
‫حسناً، حسناً عزيزتي، أنا بخير‬
‫يا إلهي‬
‫ما هذا؟‬
‫يا إلهي‬
‫- (جاكي)‬ ‫- الزم الحذر‬
‫يذكرني هذا الأمر بالثانوية‬ ‫أتذكرين؟‬
‫التسلل إلى الدور التحتاني‬ ‫لوالديك طوال ذلك الوقت‬
‫- ها نحنذا، مهلاً، مهلاً، مهلاً‬ ‫- ماذا؟ حسناً‬
‫- مهلاً، هذا أشبه بـ...‬ ‫- تعال إلى هنا‬
‫هذا مؤلم بعض الشيء‬
‫- تعال إلى هنا‬ ‫- هذا جميل‬
‫هذا رائع، أجل‬
‫الزمي الحذر‬
‫أمي؟‬
‫عزيزتي، كنت لتكونين ممرضة رائعة‬
‫تباً‬
‫ما إن يذهب (كونر) إلى المدرسة‬
‫أظن أنه يجدر بي أخذك إلى المستشفى‬
‫أجل، يبدو ذلك رائعاً‬
‫تتصل بي‬
‫- أين هاتفك؟‬ ‫- عمّ تتكلمين؟‬
‫أين هاتفك؟‬
‫آلو؟‬
‫هل تركت هاتفك في مكان ما؟‬
‫هاتفي‬
‫هل شغلت هذا؟‬
‫- لا‬ ‫- أكنت على السطح؟‬
‫ماذا؟ لا، عمّ تتكلمين؟‬
‫- قلت إنك ستقلينني إلى المدرسة‬ ‫- سأفعل ذلك‬
‫هل من خطب؟‬
‫اصعد في السيارة، سآتي فوراً‬
‫(كونر) إن فعلت شيئاً، إن كنت غاضباً...‬
‫- عمّ تتكلمين؟‬ ‫- بوسعك أن تخبرني، لن أغضب‬
‫- أريد فقط...‬ ‫- أمي‬
‫آسفة لإزعاجك سيدة (هاربر)‬
‫لا سيدة (ويتر)، آسفة جداً بشأن ابنك‬
‫هل عرف أي شيء؟ زوجك؟‬
‫أنا... لا أعلم، أعلم أنهم يبذلون قصارى جهدهم‬
‫ابني في الخارج في مكان ما‬
‫سيجدونه‬
‫سيعثر (غريغ) عليه‬
‫أجل‬
‫شكراً‬
‫"ساعدوا في إعادة (جاستن) إلى المنزل"‬
‫- أتخاله كان يعرفه؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫(جاستن ويتر)‬
‫هناك فرص كبيرة بأنه كان يعرف خاطفه‬
‫ربما‬
‫لا، فكر في الأمر‬
‫الولد على دراجته‬
‫يرى المرتكب، هما على معرفة‬
‫لذا يتوقف الولد، يمسك به‬
‫يرمي أحد السكاكين لتضليلنا‬
‫- (سبيتز)؟‬ ‫- ربما‬
‫أو...‬
‫أوقف الفتى‬
‫آسفة لأنني استغرقت وقتاً طويلاً، لم...‬
‫ساعدني‬
‫يا إلهي (جاكي)، أعلميني بما حصل، كل شيء‬
‫- كنا نتكلم‬ ‫- تتكلمان فقط؟‬
‫أجل، كنا نتكلم بجانب المنزل‬
‫شرحت له أن علاقتنا انتهت‬ ‫وفجأة سقط عليه‬
‫كان ينزف لكنه لم يكن هكذا‬
‫- لماذا لم تتصلي بسيارة إسعاف؟‬ ‫- هل من أحد بوسعك الاتصال به؟‬
‫- لماذا لم تتصلي بسيارة إسعاف؟‬ ‫- كان (كونر)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كان في الطابق العلوي‬
‫- كان غاضباً جداً‬ ‫- غاضباً جداً‬
‫غاضباً جداً بحيث حاول قتل أحد‬
‫- ربما كان مجرد حادث‬ ‫- يا إلهي (جاكي)‬
‫لا أعلم ما يحصل‬
‫لا، لا، لا يمكنك فقدان رباطة جأشك الآن‬
‫اسمعيني‬
‫أتعلمين ما سيحصل لابننا؟‬
‫لن أتمكن من حمايته‬
‫اذهبي وغيري تلك الملابس‬
‫حسناً‬
‫آسفة‬
‫آسفة، آسفة، آسفة، آسفة‬
‫آسفة، آسفة، آسفة‬
‫آسفة، آسفة‬
‫"أتعلم معنى العيش دخيلاً خلسة؟"‬
‫"من هذا؟"‬
‫"أتعلم معنى العيش دخيلاً خلسة؟"‬
‫"البحث عن العيش دخيلاً خلسة"‬
‫"الكشف عن العيش خلسة‬ ‫في منزل أحد بالكاميرا"‬
‫"مراقبة الكترونية"‬
‫"الكشف عن العيش خلسة في منزل أحد بالكاميرا"‬
‫"أخبرني من أنت"‬
‫(جاكي)‬
‫اذهبي تواً إلى المستشفى‬ ‫لا تتوقفي مهما حصل‬
‫سأتصل بك حين أتجه إلى هناك‬
‫سأجده (جاكي)، سأجد السافل‬ ‫الذي فعل هذا، انطلقي‬
‫(سبيتز)، تلقى مركز اتصال الطوارئ‬ ‫اتصالاً من شخص‬
‫يدعي أنه رأى الخاطف‬
‫- بلا مزاح، أين؟‬ ‫- يتعقبون إشارة جهاز التعقب الآن‬
‫- ولا يجيب (هاربر) على هاتفه الخلوي‬ ‫- بوسعي أن أقله‬
‫- هل صورت ذلك؟‬ ‫- أجل‬
‫خلت أن ذلك لن يحصل‬ ‫كنت قريبة جداً، حتماً أجل‬
‫اللعنة‬
‫أترى هذا المنظر؟‬
‫- رائع‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا أظنني رأيت يوماً منظراً جميلاً كهذا‬
‫لا أحد يستحق هذا‬
‫هذا براد؟ ما هذا؟‬
‫- لا تكسر شيئاً‬ ‫- لم أكن أنوي فعل ذلك‬
‫يا إلهي، لديهم (باتلستار)؟‬
‫انظر إلى كل هذا النبيذ‬
‫أراهن أنهم مدمنون على الكحول‬
‫يا إلهي‬
‫يلتقطون الكثير من الصور‬
‫أم مخيفة‬
‫لا ينتهي المكان‬
‫فيه أجنحة فعلية‬
‫"ادخل"‬
‫احتجزوك‬
‫(أليك) انظر، وجدت غرفتنا‬
‫غرفة الضيوف، عزيزي‬
‫هذه هي الحياة الرائعة‬
‫ما هذا؟‬
‫هذه الملاءات مغطاة بطبقة من الغبار‬
‫هذه عاصفة رملية، يا إلهي‬
‫أليس لأولئك الناس أصدقاء؟‬
‫ألم تقولي إنه علينا النوم في مكان ما‬ ‫بعيداً عن مرآهم؟‬
‫أجل‬
‫دعني أصحبك إلى حجرة نومنا‬
‫وفي الليل، سننام هنا‬
‫ها هو‬
‫- لا بد أنك تمزحين‬ ‫- لا أمزح‬
‫حسناً‬
‫حسناً إذاً...‬
‫يجدر بي على الأرجح أن أخبركم قليلاً‬ ‫بما نفعله‬
‫إذاً هذا شريط وثائقي، أجل‬
‫يهدف إلى إعطاؤكم نظرة على كيفية‬ ‫إقدام شخص محترف بالعيش خلسة في منزل أحدهم‬
‫ينعتوننا بالمتطفلين‬
‫لأننا نقفز من رقعة إلى أخرى‬
‫بدون أن يكشف أمرنا سكان المنزل‬
‫عادة أحاول البقاء في مكان‬ ‫ليس أكثر من ٤ إلى ٥ أيام‬
‫لأنه بذلك يصعب كشف أمرنا‬
‫في الأغلب، أحاول الحد قدر الإمكان‬ ‫من تعكير حياتهم‬
‫ومن الجيد أن لديهم غرفة ضيوف‬
‫هذا ما تريدون البحث عنه‬
‫غرفة نادراً ما تستعملها العائلة‬ ‫بوسعكم جعلها مقركم الرئيسي‬
‫كما ترون، آكل بعض طعامهم‬
‫هذا مسموح إذ على الفتاة أن تأكل‬
‫نحاول وحسب ألا نأخذ الكثير من النوع الواحد‬
‫يا لك من سافل، (أليك)‬
‫هذا المخلوق المزعج هو مصوري (أليك)‬
‫لا أصدق أنك أحضرت هذا الشيء المخيف معك‬
‫ماذا؟ إنه ملائم، نحن أشباه الضفادع‬ ‫وهذا ضفدع‬
‫يا لك من غريب أطوار‬
‫لم يسبق له أن فعل ذلك‬ ‫لذا ألقنه ما يجدر فعله‬
‫بينما يسجّل كل شيء بكاميراته الرائعة‬
‫كما تركته يختار هذا المنزل‬
‫وأجيد فعلاً الاختيار، صحيح؟‬
‫حتى الآن كل شيء جيد‬
‫هذا أفضل جزء من اليوم‬
‫بوسعنا أن نتكلم بصخب، فالمنزل برمته لنا‬
‫وبوسعنا التنقل بحرية‬
‫لكن حين يعودون إلى المنزل‬ ‫علينا البقاء في مخابئنا‬
‫- والتزام الصمت‬ ‫- وهذا الجزء فظيع‬
‫أجل‬
‫إذاً...‬
‫إنها الثانية وعشر دقائق فجراً‬
‫غفوت و(أليك)‬
‫ولا بد أن العائلة عادت إلى المنزل‬ ‫حين كنا نائمين‬
‫(أليك) هل أنت مستيقظ؟‬
‫(أليك)؟ (أليك)؟‬
‫(أليك)؟ ماذا تفعل بحق السماء؟‬
‫شعرت بالضجر‬
‫لا يمكنك الخروج متى يحلو لك وحسب‬
‫- عاد إلى المنزل للتو‬ ‫- من؟‬
‫- الزوج‬ ‫- هل رآك؟‬
‫أجل، رآني، لوح لي بيده‬
‫حسناً هذا مضحك جداً، هيا عد إلى الداخل‬
‫أحلاماً سعيدة‬
‫وها نحنذا‬
‫سنتأخر‬
‫هل أنت مجنون؟‬ ‫أتحاول إطلاق جهاز الإنذار بالحرائق؟‬
‫- أجل‬ ‫- ابتعد عن النافذة‬
‫يا إلهي، من كان ليعلم أن مسألة‬ ‫العيش متسللين هكذا ستجعلك مزعجة هكذا؟‬
‫أصوات خافتة‬
‫آسف‬
‫يا رجل، لا أظنك تدرك مدى خطورة هذا الوضع‬
‫قد ندخل السجن، نخرق الكثير‬ ‫من القوانين لمجرد وجودنا هنا‬
‫بل أفهم‬
‫لكن أليس هذا جزءاً من التسلية‬ ‫أن يوشكوا أن يمسكوا بنا؟‬
‫لا، التسلية هي ألا نوشك أن نتعرض للاعتقال‬
‫أتريدين ممارسة لعبة الكلمات؟‬
‫ما قصتك ولعبة الكلمات تلك؟‬
‫إنه أمر نقوم به‬
‫حسناً، أنت الذي لم ينفك يردد‬ ‫برغبته في القدوم‬
‫كنت مسرورة جداً لقيامي بهذا الأمر بمفردي‬
‫أعلم‬
‫يسرني القدوم‬
‫لكنني خلت أن الأمر سيكون...‬
‫أقل إزعاجاً‬
‫هذا أفضل من...‬
‫القطارات النفقية ومقاعد المتنزهات‬
‫تقريباً‬
‫حسناً‬
‫أفكر في...‬
‫كلمة من ٧ أحرف، تبدأ بالباء‬
‫- يا إلهي (كونر)‬ ‫- (باستيرد) أي سافل‬
‫ماذا؟‬
‫كلمة من سبعة أحرف تبدأ بالباء‬
‫أنجزت المهمة‬
‫هناك أماكن كثيرة‬ ‫لإخفاء الأشياء هناك‬
‫إن احتجنا إلى مهرب سريع، هذه طريقنا‬
‫انظري‬
‫- كيف فعلت ذلك؟‬ ‫- قمت بتحميل تطبيق‬
‫يبقون كلمة سر الانترنت لديهم‬ ‫قرب جدول المهام‬
‫يا لك من غريب أطوار‬
‫ألن يكون من المضحك بعض الشيء‬ ‫العبث معهم؟‬
‫أخذ الأغراض عشوائياً‬ ‫ليخالوا أنهم يفقدون صوابهم؟‬
‫لا‬
‫لن يكون ذلك ذلك مضحكاً‬ ‫كف عن لمس الأغراض، حسناً؟‬
‫أتصدق كم هم فاحشو الثراء؟‬
‫لديهم الكثير من المال‬ ‫وهذا ما يقررون شراءه؟‬
‫الزوجة طبيبة ما، على ما أظن‬
‫كان ذلك مذكوراً في بريدها‬ ‫د. (ستيبفورد)، الزوجة‬
‫تباً‬
‫مرحباً؟‬
‫- اتصل بنا أحد بشأن نافذة مكسورة؟‬ ‫- مهلاً لحظة‬
‫أدخليه وحسب، لا يعلم أنك لا تعيشين هنا‬
‫"مرحباً، تلقيت اتصالاً بشأن نافذة مكسورة"‬
‫"أجل، كان أبي"‬
‫"مباشرة من هنا"‬
‫(أليك) هيا، فوراً‬
‫أنا عامل إصلاح النافذة وحسب، لن أؤذيك‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- اتصل بي زوجك بشأن نافذة مكسورة‬
‫انتهيت للتو من تركيب نافذة جديدة‬
‫لن ننزل إلى الأسفل بعد الآن‬
‫المستوى ٥٩، تباً لك أيها السافل‬
‫هذا فظيع بالكامل‬
‫تعرض ولد آخر للخطف‬
‫هنا في هذه البلدة‬ ‫(جاستن ويتر)، ١٠ أعوام‬
‫- أجل (جاستن)‬ ‫- أتعرفه؟‬
‫لا (مندي)‬ ‫كففت عن التسكع مع أولاد العشرة أعوام‬
‫- حين كان عمري ١٠ أعوام‬ ‫- حسناً أجل، هذا مضحك جداً‬
‫هذا محزن‬
‫شوهد آخر مرة يرتدي سترة كرة قدم خضراء‬
‫فُقد في متنزه (تروبادور)‬
‫يا لسوء حظه‬
‫أجل بالفعل‬
‫إليك زجاجتك‬
‫حسناً شكراً‬
‫- عليك البقاء مرطبة‬ ‫- شكراً أبي‬
‫"موقع الحادث في متنزه (تروبادور)، (شيريل)؟"‬
‫"(ويتر) هو الصبي الثاني‬ ‫الذي بُلّغ عن فقدانه في الشهر الفائت"‬
‫"إنه ولد رائع فعلاً"‬
‫هيا‬
‫أجل هذه غرفتك‬ ‫لكن لا، ليس في الداخل‬
‫هيا‬
‫لن أؤذيك‬
‫(كونر)؟‬
‫(كونر) هيا‬
‫حسناً أنت مضحك جداً‬ ‫لكن أخرجني الآن‬
‫(كونر) أنا جدي، افتح الباب‬
‫(كونر) افتح الباب‬ ‫افتح الباب، أنا جدي‬
‫- (كونر) افتح هذا الباب‬ ‫- (غريغ)؟‬
‫(كونر)‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫سمعت طرقاً‬ ‫لذا صعدت...‬
‫- أين (كونر)؟‬ ‫- في الخارج‬
‫ماذا؟‬
‫"وقّعوا هنا"‬
‫"مفقود، ساعدوا ابني رجاء"‬
‫"ساعدونا لإعادة (جاستن) إلى المنزل"‬
‫(أليك)‬
‫(أليك) عد إلى الداخل فوراً‬
‫ماذا إن رآك أحد؟‬
‫ماذا حصل للسرير؟‬
‫بوّل الزوج فيه‬
‫- أو هذا ما يخاله‬ ‫- ماذا؟‬
‫(أليك) هيا، وعدتني‬
‫قلت إنك ستحسن السلوك‬
‫لم أنتهِ من اللعب بعد‬
‫اللعب بماذا؟‬
‫لا، لا، لا يسير الأمر هكذا‬
‫حسناً؟ لا نعبث مع أولئك الناس‬
‫لا نرعبهم، بل نتعايش معهم‬
‫إذاً ما الجدوى؟‬
‫ما الجدوى إن لم ندفعهم إلى التشكيك‬ ‫في سلامتهم العقلية قليلاً؟‬
‫عزيزي، هل أصبتك بالهلع بما قلته مساء أمس؟‬
‫أنا جدية‬
‫هيا أرجوك‬
‫لا أريد أن أكون معك‬
‫حسناً‬
‫ما هذا...‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- أرني‬
‫لا، لا، لا، أنا بخير، أنا بخير‬ ‫عليّ أن أجلس‬
‫لا، لا، لا، رافقني، رافقني‬
‫- ماذا فعلت للتو؟‬ ‫- استرخي، إنه نتوء صغير‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- لا أعاني أي خطب‬
‫أتدرك أنهم سيتصلون بالشرطة؟‬
‫- لا، لن يفعلوا ذلك‬ ‫- علينا الرحيل من هنا‬
‫- أجل افعلي ذلك بنفسك‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا يجري؟ لماذا تفعل هذا (أليك)؟‬
‫حسناً أحضرتك إلى هنا لأنني أثق بك‬
‫أعلم‬
‫وآسف‬
‫لكنني أتسلى‬
‫لا أعلم عما تتكلم‬
‫ماذا يجري؟‬ ‫(أليك) لا أعلم ما يحصل‬
‫اكتفيت، سنرحل فوراً‬
‫حسناً‬
‫تباً‬
‫أغراضنا في الدور التحتاني‬
‫- خطة رائعة‬ ‫- كانت لتكون كذلك‬
‫علينا إيجاد طريقة لإخراجهما من المنزل‬
‫أو صرف انتباههما أو ما شابه‬
‫أوقع هاتفه‬
‫- هل شغلت هذا؟‬ ‫- لا‬
‫- أكنت على السطح منذ قليل؟‬ ‫- ماذا؟ لا، عمّ تتكلمين؟‬
‫- قلت إنك ستقلينني إلى المدرسة‬ ‫- سأفعل ذلك‬
‫اصعد في السيارة، سآتي فوراً‬
‫- عرفت أنه كان في الداخل‬ ‫- رجل صالح‬
‫اللعنة‬
‫آسفة جداً‬ ‫لأنني استغرقت كل هذا الوقت، لم أكن...‬
‫- لماذا لم تتصلي بسيارة إسعاف؟‬ ‫- هل من أحد بوسعك الاتصال به؟‬
‫- لماذا لم تتصلي بسيارة إسعاف؟‬ ‫- كان (كونر)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كان في الطابق العلوي‬
‫كان غاضباً جداً‬
‫- غاضباً جداً لدرجة أن يحاول قتل أحد‬ ‫- ربما كان حادثاً‬
‫لا أعلم ما يحصل‬
‫لا، لا، لا يمكنك فقدان رباطة جأشك الآن‬
‫اسمعيني‬
‫أتعلمين ما سيحصل لابننا؟‬
‫لن أتمكن من حمايته‬
‫(أليك)؟‬
‫اخرجي‬
‫لا تنظري إلي هكذا‬
‫أنت مجنون‬
‫- أرجوك‬ ‫- سأتصل بالشرطة‬
‫لا، لن أدعك تفسدين هذا الأمر علي‬
‫إليك عني‬
‫(مندي)؟‬
‫هيا‬
‫(جاكي)‬
‫سأتصل بك وأنا في الطريق‬ ‫سأجده (جاكي)‬
‫سأجد السافل الذي فعل هذا بـ(كونر)‬
‫أرجوك اشتغل، أرجوك اشتغل‬ ‫أرجوك اشتغل‬
‫- "هنا الطوارئ، ما حالتك الطارئة؟"‬ ‫- مرحباً أجل، أحتاج إلى مساعدة‬
‫أظنني مع خاطف أولئك الصبيان‬
‫- استيقظت للتو في سيارته‬ ‫- "سيدتي، ما الموقع؟"‬
‫لا أعلم‬
‫- "آلو؟"‬ ‫- نحن في الغابة في مكان ما‬
‫"ابقي على الخط‬ ‫سنتعقبك بواسطة جهاز التعقب"‬
‫لا، لا، آلو؟ آلو، أتسمعني؟‬
‫- "آلو؟ آلو؟"‬ ‫- لا تباً‬
‫"لا تقفلي"‬
‫- ساعدينا‬ ‫- ساعدينا أرجوك‬
‫- قال إنه سيقتلنا‬ ‫- أسرعي، أسرعي‬
‫- أرجوك، أرجوك أسرعي‬ ‫- يحفر حفرة‬
‫أجل‬
‫- أرجوك‬ ‫- لن أترككما‬
‫- أرجوك‬ ‫- أسرعي، أسرعي، إنه في الخارج‬
‫- ساعدينا‬ ‫- حسناً سأخرجكما من هنا‬
‫- لا، لا‬ ‫- حسناً سيكون كل شيء بخير‬
‫عاد‬
‫"ألم تقولي إنه كان النوم‬ ‫في مكان بعيداً عن العيان؟"‬
‫"أجل دعني أصحبك إلى حجرة النوم"‬
‫"وفي الليل..."‬
‫ابن السافلة‬
‫(سبيتز)، تلقى مركز الاتصال للتو اتصالاً‬ ‫من شخص يدعي أنه رأى الخاطف‬
‫بلا مزاح، أين؟‬
‫استيقظي، استيقظي‬
‫اسمعي، اسمعيني‬
‫اسمعيني‬
‫ما أريدك أن تفعليه هو الوقوف‬
‫حسناً؟‬
‫قفي‬
‫حسناً؟‬
‫قفي وحسب‬
‫قفي‬
‫أرجوك‬
‫لست مجبراً على فعل هذا‬
‫بلى‬
‫أعلم ما أنت عليه‬
‫وما أنت عليه؟‬
‫بطل مستقل يحقق العدالة؟‬
‫أعلم أنك خطفت أولئك الصبيان‬
‫لا، أنت الذي خطفت أولئك الصبيان‬
‫أنت وصديقتك خطفت أولئك الصبيان‬
‫ثم أتيت إلى هنا‬ ‫لترعب المحقق الأساسي في القضية‬
‫فقيدت ابنه‬
‫كان سيكون التالي‬ ‫لكنني أوقفتك في الوقت المناسب‬
‫إن أطلقت النار علي، ستطلق النار على شرطي‬
‫أتدرك ما سيحصل لك؟‬
‫انتظر‬
‫أرجوك‬
‫لا تفهم‬
‫- حين كنت صغيراً...‬ ‫- لا يهمني‬
‫المحقق (سبيتزكي)‬
‫ترجمة: رانيا موريس أمين‬ ‫بروسبتايتلنغ‬