‫"(لاس كوليناس، السلفادور)، 1988"
‫لماذا يا ربي؟
‫إذا سنحت لكم الفرصة، اذهبوا إلى "مارين"، ‫وزوروا معرض مقاطعة "مارين" للفنون.
‫إنه رائع، سيستمر ‫خلال عطلة نهاية أسبوع عيد الشكر.
‫حسناً، لم يتغير أي شيء.
‫لدينا ضباب وسحاب منخفض في "إيست باي"...
‫وهنا في "سان فرانسيسكو".
‫وتصل الحرارة إلى 20 درجة مئوية ‫حين ينقشع هذا السحاب.
‫الساعة الآن 7:23.
‫"منبئ الإباضة"
‫- ابقوا معي هنا... ‫- يا إلهي!
‫وسنوافيكم بالمزيد من الموسيقى.
‫مرحباً!
‫أطفئها يا "تومي".
‫لابد أن نحاول إنجاب طفل.
‫نعم.
‫لا يمكنني فعل ذلك الآن.
‫- لديّ قطار... ‫- لدينا مشكلة تحتاج إلى...
‫- حلها أولاً. ‫- ...حل.
‫- الآن. ‫- إنه أحمر.
‫حسناً، سأكلمك لاحقاً. حسبت أن لديك حكم.
‫هذا صحيح، لذا يجب أن نسرع.
‫لدينا 7 دقائق لنا ‫و15 دقيقة كي أستريح بينما أرفع وركي
‫وسأتأخر 4 دقائق فقط
‫إذا تفقدت رسائلي في السيارة ‫ولم يكن هناك زحام على الجسر.
‫حسناً.
‫ماذا عن 10 دقائق لنا و12 دقيقة لرفع وركيك؟
‫- 9 و13. ‫- حسناً، اتفقنا، تعالي إلى هنا.
‫كلا، انتظر، ‫ينجح الأمر بشكل أفضل إن كنت فوقي.
‫حسبت أنني لن أسمعك تقولين ذلك أبداً، ‫هذا جميل جداً.
‫أعرف ماذا قالوا، حكم مخفف، لكن أعتقد ‫أنه يمكنني الحصول على محاكمة جديدة.
‫"كلير"، لا أعلم إن كان يجدر بنا ‫المخاطرة بذلك القدر.
‫إنه دفاعها الأول، يمكن أن نطلب التساهل.
‫رئيسة المحلفين محامية وليست محلفة محايدة.
‫لا أدري، أكره أن أضغط.
‫هذه قضية اغتصاب، لا أريد أن أغضب القاضي.
‫ثق بي في هذه المسألة يا "أليكس".
‫أرجوك قولي لي إنك تمزحين.
‫ينتظر موكلتي مدة طويلة في السجن ‫يا حضرة القاضي
‫وضرر لا يمكن إصلاحه بينما يستهزئ ‫هؤلاء الرجال كل الطريق إلى "سي أن أن".
‫- هذا أمر لا يعقل. ‫- المحلفة رقم 9 ضحية اغتصاب أيها القاضي.
‫ومن الجدير بالذكر أنها تقود حملة لجمع ‫التبرعات لخط ساخن للاعتداء الجنسي.
‫يجب أن أشير مع ذلك،
‫إلى أن الادعاء كان يجب ‫أن يقدم هذه الحقائق وقت اختيار المحلفين.
‫ولا يتوقف سوء سلوك النيابة العامة هناك.
‫حقاً؟ كيف تعرفين ذلك؟
‫تولى مكتب الادعاء عينه ‫قضية المحلفة رقم 9 قبل 8 سنوات
‫وأجد أنه من المستحيل تصديق ‫أن لا أحد في فريقهم عرفها.
‫- هذا كلام شائن. ‫- أيها المستشار.
‫هل تشعرين بأن العدالة تحققت؟
‫يسعدنا كثيراً أن "غاري نوريس" ‫سيحصل على محاكمة جديدة.
‫قد تقول ضحيته إنها تعرضت للاغتصاب مجدداً ‫على يد النظام هذه المرة.
‫أنا أتعاطف معها حقاً.
‫لكن عندما يتم انتهاك حقوق أي متهم،
‫نحن جميعنا في خطر حتى يتم تصحيح الظلم.
‫- أحسنت. ‫- شكراً.
‫- أحسنت، يجب أن أتكلم معك. ‫- جيد، أحتاج إلى النميمة.
‫- كان ذلك حظاً يا "كيوبيك". ‫- مثل ما حدث مع فريقك "بروينز" ليلة أمس.
‫- آسفة حيال ذلك. ‫- لقد نجحت مجدداً.
‫يظل قلب ديموقراطية "أميركا" ينبض. ‫هلا تظهر لي مواعيدي من فضلك؟
‫- الشخصية أو العملية؟ ‫- الاثنين، شكراً. مرحباً أيها الكبير.
‫- أحسنت عملاً يا "كلير"، نحن فخورون بك. ‫- شكراً جزيلاً.
‫أعتقد أنني سأطبع "شريكة" هنا ‫بجوار الأول من يناير.
‫لم أكن أعلم أنك مستبصره.
‫حقاً؟ هل أنت جاد؟
‫سنرى.
‫ليست سيئة، ‫أعتقد أنها كانت ضربة حظ فحسب.
‫- أريني ما لديك يا فتاة. ‫- جميل.
‫- جميل جداً. ‫- محظوظ جداً، إذاً...
‫- سآخذك إلى كلية البلياردو. ‫- لا أعتقد أن لديك فرصة.
‫الكرة رقم 15 عند ثقب الزاوية.
‫- لن تدخلها أبداً يا صديقي. ‫- بلى.
‫هذا غير منصف!
‫لا يمكنك... ‫كلا، لا يمكنك استخدام يدك اليسرى الآن.
‫أنت متحول.
‫انظروا يا رفاق.
‫كان هذا مشهد مجلس المدينة في سابق اليوم.
‫"(رامونا فيليبس) ‫انتصار آخر"
‫هل تشعرين بأن العدالة قد تحققت ‫أيتها السيدة "كيوبيك"؟
‫يسعدنا كثيراً أن "غاري نوريس"...
‫يا إلهي!
‫...اغتُصبت مجدداً، ‫على يد النظام هذه المرة.
‫تبدين رائعة!
‫حقاً...
‫انظري إليك!
‫...نحن جميعنا في خطر حتى يتم تصحيح الظلم.
‫ماذا عن العائلة؟ هل لديك أي تعليق لها؟
‫أقفلي الباب يا حبيبتي، يوجد أحد في المنزل.
‫- أسرع! ‫- انتظرني!
‫أولاد لعينون.
‫لا بأس يا حبيبتي.
‫25 "دوفر"، أرسل أحداً في الحال. ‫هل أنت بخير؟
‫يا إلهي.
‫أنا بخير.
‫"(مايسيز)"
‫- كم عمره؟ ‫- 14 شهراً.
‫"معجنات طرية"
‫طفل صغير.
‫مرحباً، هل يمكننا رؤية طفلك؟
‫مرحباً، يا إلهي، يا لجماله.
‫إنه في مزاج جيد.
‫"كستناء ساخنة"
‫كان هناك متحف محلي على قميص أو ما شابه.
‫وقد حقق القميص نجاحاً هائلاً بعد ذلك.
‫توقف الرجال عن شراء القمصان ‫في جميع أنحاء "أمريكا".
‫هل يشبه الأمر فيلم "إتس آوندرفول لايف"؟
‫جميل، نزاع عائلي في عيد الميلاد المجيد، ‫هذه هي روح الأعياد.
‫هذا مثير للاهتمام حقاً.
‫المفاتيح من فضلك.
‫ما الأمر يا حبيبي؟
‫مكتب التحقيقات الفيدرالية! انبطحوا أرضاً!
‫انبطحوا أرضاً!
‫- ماذا يحدث يا حبيبي؟ ‫- انبطحوا أرضاً!
‫انبطحوا على الأرض الآن!
‫توقف! دعها وشأنها!
‫- لقد أفسدت كل شيء. ‫- تعرف أنه ينتظرك
‫دعوى قضائية بملايين الدولارات، ‫أليس كذلك سيد "مولكينز"؟
‫استخدام مفرط للقوة ومضايقة ‫وتعريض الناس للخطر.
‫- ما رأيك بهذا المختصر؟ ‫- اسمي "مولينز" يا سيدة "كيوبيك".
‫العميل الخاص "مولينز".
‫لديك مذكرة للقبض ‫على شخص يدعى "رون تشابمان".
‫زوجي هو "توم كيوبيك".
‫لا بد أن حاسوبك يعاني من نوبة ذهانيه.
‫لم يكن حاسوبنا. ‫لو كنتم اقتربتم أكثر
‫لكنتم حرقتم الرجل، فهمت؟ حسناً، انس الأمر.
‫لم يكن حاسوبنا بل كان قسم شرطة "مارين".
‫مسحوا جميع البصمات بعد تعرض منزلك للسطو.
‫وقد وجدت خدمات تعريف الطب الشرعي ‫بصمات زوجك.
‫إنها في النظام منذ 12 سنة.
‫وما هي تهمته مجدداً؟
‫- آسف، لكن لا يمكنني أن أخبرك. ‫- بربك!
‫تعرف أنه مع تعرضي للتوقيف،
‫- يحق لي معرفة التهم. ‫- هذا غير صحيح.
‫ليس عندما تكون محكمة عسكرية، ‫وليس عندما يتعلق الأمر بالأمن القومي.
‫محكمة عسكرية؟
‫- مرحباً؟ ‫- يا إلهي، شكراً للرب أنني وجدتك.
‫كنت مذعورة من أن تكوني خارج البلدة ‫أو ما شابه.
‫وقد رأيتك في الأخبار.
‫يجب أن تتوقفي عن السماح لهم ‫بالعبث بشعرك يا "كلير".
‫- "جاكي"؟ ‫- أحتاج إلى بعض المال فقط يا حبيبتي.
‫أكره أن أطلب، ليس حقاً، ‫لكن على أي حال، هل يمكنك مساعدتي؟
‫مالك المنزل فوق رأسي الآن بينما نحن نتكلم.
‫إذا رفضت سيطردني.
‫هل يمكن أن تأتي لتأخذيني؟
‫أعرف ماذا يمكن أن يكون.
‫ربما فعل شيئاً لا يعرف أنه فعله.
‫- لذا فهو... ‫- هذا يكفي يا "جاكي".
‫كلا، وهو في برنامج حماية الشهود ‫أو ما شابه...
‫توقفي فحسب، أرجوك.
‫آسفة، عندما تحتاجين إلى مساعدة ‫في المرة المقبلة اتصلي بشقيقتك الأخرى.
‫كلا، انتظري، ليس لديك شقيقة أخرى.
‫- لم أتصل بك يا "جاكي"، بل أنت اتصلت بي. ‫- نعم، وجئت إلى هنا لآخذك.
‫وهذه أول مرة تحاولين فيها رؤيتي منذ أشهر ‫بالمناسبة.
‫"سيارة أجرة"
‫القاعدة في "سان لازارو" على بعد 45 دقيقة ‫جنوب "لوس أنجلوس" على الساحل.
‫حجزت لك رحلة إلى مطار ‫"جون واين" في "أورانج كاونتي".
‫- اهتممت بالأمتعة؟ ‫- الأمتعة وسيارة مستأجرة،
‫يجب أن تكوني في القاعدة ‫بين الساعة 11:00 و11:30.
‫مساء الخير يا سيدتي، ‫هل يمكنني رؤية هويتك من فضلك؟
‫حسناً.
‫"قاعدة قوات مشاة البحرية الامريكية ‫(سان لازارو، كاليفورنيا)"
‫"قاعدة سلاح مشاة البحرية الجوية ‫(سان لازارو)"
‫سيدة "كيوبيك"، أنا "جايمس هرنانديز". ‫كنت مع "رون" في نفس الوحدة.
‫لا بد أنها صدمة مروعة لك يا سيدتي.
‫- إذا كان بوسعي فعل أي شيء... ‫- "آندرسون".
‫"آتشيسون"، "تشابمان"، "غرين".
‫كان "رون" جندي بحرية جيداً. ‫لن أؤخرك، حظاً سعيداً.
‫- شكراً. ‫- في آخر الرواق يا سيدتي.
‫الغرفة "ب" يا سيدتي.
‫"الغرفة (ب)"
‫ماذا...
‫- أين ملابسه بحق الجحيم؟ ‫- كي لا يستخدمها في الانتحار يا سيدتي.
‫أريد أن يحصل على ملابسه الآن!
‫يجب أن تقدمي طلباً لدى قيادة اللواء ‫في طريقك إلى الخارج.
‫هل اسمك "رون تشابمان"؟
‫أجل.
‫لا أعرف ماذا أقول.
‫لم يكن لديّ خيار.
‫لم يكن لديّ... ‫لم يكن لديّ خيار.
‫كانوا يتهمونني بشيء لم أفعله، ‫صدقيني أرجوك.
‫أصدقك؟
‫صدقت أنك ترعرعت في بيت رعاية.
‫- هذا صحيح. ‫- وأنك لم تتزوج من قبل.
‫وأنه لم يكن لديك أي أولاد، ‫وأنك أحببتني يا "رون".
‫"توم"؟ مهما كان اسمك.
‫أحبك، لكنني لم أفعل ذلك.
‫حسناً؟
‫أقسم إنني لم أفعل ذلك.
‫لم أعرف ماذا أقول لك ‫لأنني لم أرد أن تتركيني.
‫ماذا جرى؟
‫وصل المحامي.
‫سيدة "كيوبيك"؟
‫آسف على المقاطعة، ‫ملازم أول "تيرينس إمبري".
‫أنا أكبر مما يبدو عليّ، لذا...
‫سأترككما... سأنتظر في...
‫"كلير".
‫دعني أذهب للتكلم معه.
‫ملازم أول؟ هل أناديك بهذا اللقب؟
‫ملازم.
‫لم لم تقدّم طلباً
‫لفك سلاسله وإلباسه بعض الملابس؟
‫حسناً، أجل، سأهتم بذلك.
‫أنا محامية أيها الملازم، ‫هل يمكنني رؤية وثيقة التهمة من فضلك؟
‫- نسميها ورقة التهمة. ‫- رائع، هل يمكنني رؤيتها؟
‫- هلا تعطيني الأساسيات؟ ‫- المادة 85، الفرار من الجيش.
‫المادة 90، اعتداء أو عصيان متعمد...
‫"جريمة قتل من الدرجة الأولى"
‫- ...ضابط أعلى مرتبة... ‫- جريمة قتل؟ 9...
‫أجل، إذا أدين فستُنفذ به عقوبة الإعدام.
‫من يحاكمه؟
‫تم تعيين الرائد "لوكاس والدرون" ‫كمستشار الادعاء في المحاكمة.
‫- هل هو بارع؟ ‫- إنه الأفضل.
‫- ماذا عنك؟ ‫- لا بأس بي.
‫- هل ربحت قضية من قبل؟ ‫- كلا.
‫سأتولى الدفاع عنك، ‫أعلم أنك لم تقتل 9 أشخاص.
‫- سيدة "كيوبيك"... ‫- لا أريدك أن تتورطي في ذلك.
‫- سبق وتورطت. ‫- أنت لا تفهمين.
‫- القوانين العسكرية ليست مثل... ‫- سأتعلم.
‫سنحاربهم، اتفقنا؟ معاً.
‫أتتذكرين أولئك الفتيان الأمريكيين الثلاث؟
‫الطلاب الذين قُتلوا قي ذلك المقهى ‫في "السلفادور" عام 1988؟
‫ليس بالكاميرا يا رجل.
‫كانت بلدة صغيرة اسمها "مونتي آزول".
‫ألقى عضو جماعة متمردة قنبلة ‫نحو ذلك المقهى.
‫- أحدثت الصحافة جلبة كبيرة. ‫- صحيح، جن جنون الجميع.
‫لذا استدعوا وحدتي السرية 27،
‫لإيجاد قائد التمرد المسؤول.
‫- وهو إرهابي يُدعى "دانيلو تشاكون". ‫- وممن أتت أوامركم؟
‫ضابطنا القيادي "بيل ماركس" ‫في معسكر "لاجون". على أي حال...
‫لحظة، أنا آسف، ‫قائد اللواء "ماركس"؟
‫الممثل الخاص للجنة الكونغرس المشتركة
‫- للاعتمادات العسكرية، "بيل ماركس"؟ ‫- أجل.
‫كان الكولونيل "بيل ماركس" في ذلك الوقت.
‫أرسلنا تحت أوامره إلى قرية صغيرة ‫تُدعى "لاس كوليناس".
‫ليست قرية بل مجرد حقول وبضعة أكواخ.
‫كان من المفترض أن يكون ‫"دانيلو شيكون" مختبئاً هناك و...
‫كان يُفترض أن تكون عملية روتينية.
‫لكن أحدهم فقد السيطرة.
‫سمعت صوت طلقات نارية.
‫وعندما وصلت إلى الطرف الآخر للقرية...
‫كان 9 أشخاص قد ذُبحوا و...
‫ووقفت هناك بينما نساء مسنات ‫ورجال وأولاد ميتون ففقدت صوابي.
‫هاجمت الرجل الذي قتلهم.
‫وفجأة رأيت نفسي أمام تهمة قتل 9 أشخاص ‫في جريمة من الدرجة الأولى.
‫- من فعلها؟ ‫- "جيمي هرنانديز".
‫أمرني بالتكتم عن الأمر.
‫قال إنه كان يعلمهم درساً ‫وإن "ماركس" سيسانده تماماً.
‫- قلت له أن يذهب إلى الجحيم. ‫- رائد "هرنانديز"، مساعد "ماركس" الأعلى؟
‫أجل.
‫قدم نفسه لي أمس في منطقة الانتظار.
‫ماذا؟
‫أريدك أن تسمعيني يا "كلير"، ‫أريدك أن تبقي بعيدة عنه.
‫إنه خطير جداً، هل تفهمين؟
‫إذاً جنرال "ماركس" أقوى رجل نفوذاً ‫وأكثر رجل مقلد بأوسمة و...
‫وتقول إنه تم تلفيق التهمة لك
‫من قبل جنرال "ماركس" ومساعده الخاص؟
‫هذا هو دفاعنا؟
‫أجل.
‫"القبض على ضابط بحرية هارب منذ 12 عاماً"
‫هلا تجلسين للحظة يا "كلير"؟
‫لن أدعي أنني أتطلع لرؤية اسم الشركة
‫مرتبطاً بهذا حتى ولو عن بعد.
‫كما هو الحال الآن، لا أحد يعرف ‫أن "رون تشابمان" هو "توم كيوبيك".
‫زوجي بريء يا "أليكس".
‫لا آخذ أي احتمالات أخرى بعين الاعتبار.
‫وأنا أقل اهتماماً منك
‫برؤية اسمه مرتبطاً بجريمة قتل جماعية.
‫"كلير"، أنا...
‫أريدك أن تفهمي فقط ‫جميع العواقب المحتملة غير المتوقعة.
‫سأسهل الأمر عليك يا "أليكس".
‫إذا أُقحم اسم الشركة في القضية ‫فليس عليك طردي، سأستقيل.
‫"جوش"، هل تذكر ذلك الشيء من...
‫- شكراً. ‫- هل يمكنني فعل أي شيء يا "كلير"؟
‫نعم، أحتاج إلى محامي من سلاح مشاة البحرية.
‫شخص هزمهم من قبل ويتوق إلى هزيمتهم مجدداً.
‫أين ستكونين؟
‫"منزل مؤثث للإيجار"
‫"(فرانكلين) و(دايد) و(هيلير) وشركاؤهم ‫ورقة غلاف فاكس"
‫"إلى: (كلير كيوبيك) من: (أليكس فرانكلين) ‫الموضوع: إحالة محامي سلاح مشاة بحرية"
‫"(سي دبليو غرايمز) وشركاؤه ‫محامون معتمدون من العدالة"
‫"فاتورة، فاتورة، (ويليام)".
‫أبحث عن "تشارلي غرايمز".
‫لا تقولي إنك تحتاجين إلى محام لأنك محامية.
‫تابعت قضية "نوريس"، كانت حيلة ممتازة.
‫هل أنت "تشارلز سي دبليو غرايمز"؟
‫أنت منبهرة بالديكور، أليس كذلك؟ ‫أهلاً بك في "(غرايمز) وشريكته".
‫شريكته؟
‫"ديلايلا"؟
‫تسري شائعة بأنك محام سابق بارع ‫في نظام العدالة العسكرية.
‫في حياة ثانية.
‫في تلك الحياة السابقة أقمت علاقة ‫مع زوجة ضابطك القائد
‫- فطردوك. ‫- دعينا لا نسهب
‫في مخالفاتي الشبابية يا سيدة "كيوبيك"، ‫ماذا تريدين؟
‫لفق الجيش قضية لزوجي...
‫ووكلوا ملازماً صغيراً حديث التخرج ‫للدفاع عنه.
‫- من يمثل الادعاء؟ ‫- "والدرون".
‫حاولي أن تحصلي على صفقة لزوجك من القاضي.
‫العدالة العسكرية في العدالة أشبه بالموسيقى ‫العسكرية في الموسيقى يا سيدة "كيوبيك".
‫كوني واقعية.
‫لن تصدق هذا الهراء يا "تشارلي"، ‫لقد ضبطوني مجدداً.
‫كما لو أنه في كل مرة أستدير فيها يكبلونني.
‫هذا لأنه في كل مرة تستديرين فيها،
‫هناك عضو عسكري يقف منتصباً يا "لولا".
‫أنا أؤدي خدمة مهمة جداً للجيش.
‫وهذه جنحة جديدة.
‫- هل تعاشرين أحداً في القاعدة أنت أيضاً؟ ‫- أجل، في الواقع.
‫- هل محاميك هنا جيد؟ ‫- عندما يحرك مؤخرته، أجل.
‫ما رأيك يا سيد "غرايمز"؟
‫- أطفئ الجهاز اللعين يا رجل. ‫- سررت بلقائك يا "لولا".
‫- موعدي في المحكمة بعد ساعة. ‫- بعد ساعة!
‫"جاكي".
‫أنا هنا للمساعدة لأن هذا ما تفعله الأخوات.
‫هذا مبتذل.
‫لقد تم طردك، أليس كذلك؟ ‫ماذا حدث للمال الذي أرسلته؟
‫قليل ومتأخر وعليّ دين للبطاقة الائتمانية، ‫جل ما أحتاج إليه هو خط هاتف إضافي.
‫- لماذا؟ ‫- لعملي الجديد، خط الوسيطة الساخن.
‫لا تضحكي، أنا بارعة جداً في ذلك.
‫"مرت 29 دقيقة على رأس الساعة ‫إن كنتم في طريقكم إلى العمل.
‫وإلا استرخوا فأنا معكم."
‫- صباح الخير أيها ملازم. ‫- صباح الخير يا سيدة "كيوبيك".
‫سأقتل تلك الساعة اللعينة.
‫- مرحباً أيها الجندي. ‫- سيدتي.
‫سيدتي؟ هل سمعت ذلك يا "كلير"؟ ‫لقد ناداني بـ"سيدتي".
‫- هلا نذهب؟ ‫- نعم، لنخرج من هنا.
‫لم أحتج إلى أي تصريح أمني ‫لجزء ما قبل المحاكمة؟
‫أجل، بالضبط، ‫الأجزاء السرية الوحيدة في المحاكمة
‫هي تلك التي تتعلق مباشرة ‫بحوادث "السلفادور".
‫آمل أنها لم تعتقد أنني كنت أحدق.
‫- من؟ ‫- شقيقتك.
‫لا تقلق حيال ذلك، إنها تفهم، إنها وسيطة.
‫حسناً.
‫ما أدراك؟ قرر سيد "غرايمز" الانضمام إلينا ‫في نهاية المطاف.
‫هل تعرفين يا سيدة "كيوبيك" أن ‫"تشارلي غرايمز" لديه تاريخ في الثمالة؟
‫هل أنت واع يا سيد "غرايمز"؟
‫منذ 462 يوماً يا سيدة "كيوبيك"، ‫أليست الحياة رائعة؟
‫- اشرحي لي الوضع. ‫- جلسة سماع ما قبل المحاكمة بعد 10.
‫- 10 ماذا؟. ‫- 10 دقائق.
‫ماذا؟
‫ألا تعتقدين أن الجلد سيثير إعجابهم؟
‫- من القاضي؟ ‫- العقيد "فاريل".
‫سيكون كذلك.
‫عقيد في رتبته الأخيرة.
‫سيتكبر علينا لأننا مدنيون.
‫"مقر القاعدة الجوية لسلاح البحرية"
‫ولن يكترث لأي نقض مستقبلي ‫لأنه سيتقاعد.
‫هل اعددت أيّ التماس؟
‫قطعاً، بطلان الاتهامات، ‫لعدم كفاية الادلة.
‫- التماس مرفوض. ‫- لم تقرأ المذكرة بعد.
‫لا شك أن "فاريل" لم يفعل أيضاً. ‫النظام القضائي العسكري يقوم على الرفض.
‫- نحارب النظام إذاً. ‫- كلا.
‫العبي ضمن القوانين ولا تحاربي النظام.
‫إذا حاربت النظام ستخسرين، ‫أليس كذلك يا "إمبري"؟
‫- قل: "أجل يا سيدي". ‫- أجل يا سيدي.
‫لا تكن ساذجاً يا "إمبري"، لا أحد ‫في الزيّ الرسمي يستطيع التفكير بنفسه.
‫هذه جلسة سماع ما قبل المحاكمة ‫والهدف هو الاستماع وليس كشف أي شيء.
‫هل لدينا أي شيء لكشفه يا سيدة "كيوبيك"؟
‫- "كلير". ‫- "كلير"؟
‫- كلا. ‫- كلا؟ إذاً يجب أن ينجح ذلك.
‫- أي واحد منهم هو المدعي العام؟ ‫- نسميهم مستشاري محاكمة.
‫- أنا الرائد "والدرون" يا سيدة "كيوبيك". ‫- كيف حالك؟
‫مرحباً يا "لوكاس".
‫- "تشارلي غرايمز"، سررت برؤيتك. ‫- هراء.
‫ليقف الجميع.
‫تفضلوا بالجلوس. ‫افتُتحت هذه الجلسة لبند 39أ.
‫أنا العقيد "فاريل" ‫من سلاح مشاة البحرية الأمريكية.
‫أين المتهم بحق السماء؟
‫"تشارلي غرايمز".
‫سأفسر لاحقاً.
‫لقد رأيت التهم الموجهة إليك ‫أيها الرقيب "تشابمان"، كيف ترد؟
‫قبل أن يرد موكلي يا حضرة القاضي،
‫هلا ترد على التماسنا بإسقاط كل التهم؟
‫التماس مرفوض، بما أن نظام ‫محاكمنا العسكري غير مألوف لديك،
‫ليس لدينا موكلون هنا.
‫الرقيب "رون تشابمان" هو المتهم ‫ولا أزال أنتظر الرد.
‫لست مذنباً.
‫يمكنك الجلوس.
‫يطلب الادعاء حكم المحكمة ‫يا حضرة القاضي على إمكانية
‫أن يُمثل المتهم بواسطة زوجته.
‫- يا حضرة القاضي... ‫- سأسمح بذلك.
‫شكراً يا حضرة القاضي.
‫يطلب الادعاء أن تكون فترة ما قبل المحاكمة ‫قصيرة لضمان الأمن.
‫مقبول، تبدأ البيانات الافتتاحية ‫بعد أسبوع من اليوم.
‫اعتراض، مستحيل أن نتمكن من تحضير دفاع ‫لقضية قتل في أسبوع واحد يا حضرة القاضي.
‫عُلم ونُقض، هل انتهينا؟
‫أود أن أضيف يا حضرة القاضي ‫أنه ليس في نية الدفاع
‫التنازل عن حقنا ‫في الحصول على محاكمة علنية
‫كما يضمن "التعديل السادس".
‫تتعلق هذه القضية بالأمن القومي ‫وبمعلومات سرية يا حضرة القاضي.
‫نود تحذير الدفاع من أن أي محاولة ‫لاطلاع وسائل الإعلام على هذه القضية
‫سيكون انتهاكاً مباشراً لأمر هذه المحكمة.
‫أنا وشريكتي المحامية مدنيان ‫يا حضرة القاضي،
‫ولا نخضع للأوامر العسكرية.
‫سيتم أخذ أي من هذه الأوامر للعلم فقط.
‫اعلم أيها المحامي ‫أنك سواء كنت مدنياً أم لا،
‫يمكن أن تدخل السجن العسكري ‫وتستبعد من المشاركة في هذه المحاكمة.
‫ليقف الجميع.
‫وها قد بدأنا، أراك قريباً.
‫يُفترض أن يكون الأفضل.
‫ما كان ذلك بحق السماء؟
‫قلت إنه عليك اتباع القوانين، ‫أنا الدفاع الجامح.
‫- كان يمكن أن تتسبب بحرماننا من القضية. ‫- ما زال الوقت مبكراً.
‫إذا اعتقدوا أننا سنجعل القضية علنية، ‫فقد نعرف مدى خوفهم.
‫ما رأيك يا "إمبريو"؟
‫أفكر، لماذا أنا؟ ‫لماذا تم توكيلي بهذه القضية؟
‫"قائمة الشهود"
‫7 رجال في وحدة "توم"، ‫وجميعهم يقولون إنه فعلها.
‫"مقابلة السيد (أبوت) وملازم (هرنانديز) ‫وحدة مشاة البحرية الأمريكية"
‫لكن يوجد شاهدان فقط ‫من هؤلاء في قائمتهم.
‫"هرنانديز" و"أبوت". ‫ماذا حدث للخمسة الآخرين؟
‫ماتوا.
‫- جميعهم؟ ‫- كيف ماتوا؟
‫قُتل 2 في المعركة. ‫في حرب الخليج و"بنما".
‫قُتل واحد ومات 2 آخران في حادثتين.
‫حادثتين؟
‫أعرف بعض الجنود السابقين.
‫ليسوا أخلاقيين جداً لكن...
‫ربما يحصلون لنا على النسخة غير الرسمية ‫لموت هذين الرجلين.
‫يمكن أن يكون ذلك مفيداً.
‫ها نحن ذا، "تروي آبوت" ‫في "ساكرامنتو"، "كاليفورنيا".
‫يقضي عقوبة 4 إلى 6 سنوات في "لومبوك" ‫بتهمة السطو المسلح.
‫ويحاول مكتب "والدرون" ‫التعجيل بإطلاق سراحه المشروط.
‫لماذا أنا متأكد من أنه سينجح؟
‫لأنهم سلاح مشاة البحرية ‫"كن كل ما يمكن أن تكونه".
‫ذلك هو الجيش.
‫أعتقد يا سيدة "كيوبيك" أن نظريتنا ‫يجب أن تكون أن "هرنانديز" تصرف وحده.
‫"ماذا ينجح؟ ماذا يضيع؟"
‫لن يصدق أحد أن قائد اللواء ‫"ماركس" متورط في هذا.
‫بمعنى، أنت لا تصدق ذلك.
‫- ليس هذا مقصدي. ‫- هل تصدق "توم" أم لا؟
‫على رسلك، إنه يعبّر عن رأيه فحسب.
‫ألا يوجد شيء يجدر بك فعله في مكان آخر؟
‫كلا.
‫- هلا أحضر لك فنجان قهوة آخر يا سيدي؟ ‫- كلا، شكراً يا سيدتي.
‫لا بد أن أتفق مع "إمبري" في الرأي، ‫رجل مثل "ماركس"...
‫جدير بالتصديق تماماً.
‫إذا وضعناه على منصة الاستجواب ‫فسيعطي مصداقية لـ"هرنانديز".
‫- هذا هو ما أقوله. ‫- أتت الرجل اليافع فكرة أصلية.
‫- أتعلم ماذا؟ ‫- هل هذا هاتفي؟
‫- كلا. ‫- اذهب إلى الجحيم.
‫- فكرة أخرى. ‫- مرحباً؟
‫- هلا تنتظرين للتكلم مع الرائد "والدرون"؟ ‫- أجل، سأنتظر للتكلم مع الرائد "والدرون".
‫- مرحباً يا سيدة "كيوبيك" ‫- مرحباً أيها الرائد.
‫لم لا تأتين إلى مكتبي؟ ‫وسنحاول التوصل إلى تفاهم.
‫سنكون هناك.
‫لا أصدق، يريدون صفقة.
‫أحب أن أكون الدفاع الجامح.
‫سيد "كيوبيك"، يا سيدي، القتل الإرادي ‫غير المتعمد له تصنيف واحد فقط.
‫إنها 5 سنوات من السجن فقط.
‫بالإضافة إلى شرط واحد ‫وهو أن توقع اتفاق الكتمان؟
‫- بصفتي مستشارك، أنا... ‫- "كلير".
‫اطلبي من الرجل القبول بصفقة القرن.
‫- حبيبي؟ ‫- حبيبتي.
‫لن أسجن لـ5 دقائق بسبب جريمة لم أرتكبها.
‫هل لديكم أي فكرة
‫كيف هو الأمر أن تقضي 23 ساعة ‫في اليوم في زنزانة ضيقة 6 في 8؟
‫5 سنوات في "ليفنوورث"، ‫سيحرصون على أن أموت قبل ذلك بوقت طويل.
‫إذاُ الالتماس مرفوض؟
‫"الرائد (والدرون)"
‫تفضلوا، وفقاً لمحادثتنا...
‫لا بأس أيها الرائد، نحن هنا لنقول لك ‫إننا سنرفض الصفقة.
‫شكراً على أي حال.
‫سيدة "كيوبيك".
‫بصفة شخصية، يسعدني ‫أن نذهب إلى المحكمة بهذه القضية.
‫لكن ثمة مصلحة كبيرة ‫في وضع هذه المسألة وراءنا.
‫وهذا لصالح الجميع، القيادة وزوجك.
‫والرائد "هرنانديز" واللواء "ماركس". ‫نراك في المحكمة يا سيدي.
‫- "هنا في (ساعة مجوهرات الخيالية). ‫- توقعوا دفع 199 دولاراً ثمنها.
‫نعم ستفعلون، هذه القطعة الجميلة متاحة..."
‫إذاً لم نتوصل لصفقة، هل تصدقين أنني طلبت ‫من زوجي أن يقضي 5 سنوات في السجن؟
‫هيا، أخبريني كم أن المحامين ‫مضيعة للأكسجين.
‫"إذا كنتم على الهاتف الآن، ‫فلا تنهوا الاتصال.
‫- هذا صحيح. ‫- لا تريدون تفويت ذلك."
‫أنت هادئة بشكل مثير للريبة ‫في هذا الموضوع.
‫هلا تخفضين الصوت من فضلك يا "جاكي"؟ ‫أعني بربك!
‫جاء زوجك إلى قريتي وقتل عائلتي. ‫وأجل، ذلك صحيح.
‫المحامون مضيعة للأكسجين، ‫لا تقبلي الصفقة...
‫المعذرة؟ سيدة "كيوبيك".
‫لقد هرب.
‫هل أنت بخير يا "كلير"؟
‫سفلة!
‫إنه "هرنانديز"، اللعنة.
‫رفضنا صفقتهم ويحاول إخافتنا.
‫لا تعرفين كيف يعمل هؤلاء القوم يا حبيبتي.
‫- لا أعرف كيف يعمل أي من ذلك. ‫- ماذا تعنين؟
‫- حياتك الأخرى تلك. ‫- ألا تصدقينني؟
‫- بالطبع أصدقك. ‫- سأخضع لجهاز كشف الكذب يا حبيبتي.
‫لا حاجة إليه، لا يُسمح به في المحكمة.
‫اللعنة على المحكمة، أريد فعل ذلك من أجلنا.
‫"روني"، أو "تومي" أو "باكو" أو أياً يكن. ‫لم تتغير.
‫- هذا تدخل لا أخلاقي. ‫- أنا هنا للمساعدة فقط.
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- يجب أن تقبل بالصفقة يا بطل.
‫أيها الرائد! كلا! توقف!
‫أنت تزيد الأمر سوءً!
‫من سمح له بالدخول؟ ‫ليس مصرحاً له بالدخول إلى هنا!
‫- إنه يستفز موكلي! ‫- انظر إلى قاتلك!
‫من المسؤول؟ من سمح بدخوله؟ ‫لا يُفترض أن يكون هنا!
‫- قال إنه شاهد دفاع. ‫- ليس شاهداً للدفاع.
‫من المسؤول؟ أريد التحدث مع المسؤول.
‫- هل "رون تشابمان" اسمك الحقيقي؟ ‫- أجل.
‫بخصوص حادثة "لاس كوليناس" في 15 مارس 1988
‫هل ستجيب على أسئلتي بصدق؟
‫أجل.
‫هل شاركت بشكل فعال في موت أي شخص
‫خلال عملية إطلاق النار في 15 مارس 1988؟
‫سيدة "كيوبيك"؟
‫- لقد نجحت. ‫- بالطبع نجحت.
‫- هل تتم مراقبتنا؟ ‫- كلا، المكان آمن تماماً.
‫آمن تماماً؟
‫ماذا تعني؟
‫ماذا أعني برأيك؟
‫أيتها العقيدة،
‫هل كان هناك أي شهود عيان على هذه المجزرة؟
‫أجل، كان هناك إفادات من 7 شهود عيان، ‫تحدد جميعها "تشابمان" كمطلق النار.
‫شكراً.
‫لا مزيد من الأسئلة يا حضرة القاضي.
‫العقيد "لابيار"، كنت ولا تزالين عميلة خاصة
‫مع قسم التحقيقات الجنائية ‫المسؤول عن هذا التحقيق، صحيح؟
‫هذا صحيح.
‫لذا عندما تقولين إن التحقيق ‫خال من أي أخطاء،
‫فإنك تهنئين نفسك.
‫- أنا أعبّر عن رأيي فقط. ‫- كان الرب في عونك لا شك.
‫هل من الممكن أيتها العقيدة ‫أن يكون هؤلاء الشهود العيان المزعومين
‫قد دُربوا على الإجابات قبل أن تحققي معهم؟
‫أظن هذا محتمل لكن غير مرجح.
‫وهل أنت مدركة أنه من بين الشهود الـ7،
‫قُتل اثنان في معركة لاحقاً؟
‫نعم، أنا مدركة لذلك.
‫و3 رجال يافعون نسبياً آخرون ماتوا أيضاً؟
‫- نعم. ‫- هيا نرى.
‫كان هناك الملازم "ألان" من ‫"لونغفيو، تكساس"، صدمته سيارة وهربت.
‫الرقيب "ستنستروم" من "تاوس"، "نيو مكسيكو". ‫حادثة غرق.
‫والآخر في سقوط مؤسف جراء تسلق الجبال.
‫- يبدو ذلك صحيحاً. ‫- حقاً؟
‫هذا مثير للاهتمام أيتها العقيدة،
‫نظراً إلى أنني اخترعت للتو ‫أسباب الوفاة هذه.
‫لم تكن هناك حادثة غرق ‫أو سقوط جراء تسلق جبال.
‫لديّ تفاصيل هذه الميتات المأسوية ‫بما في ذلك عملية سطو منزل مميتة
‫إذا أردت رؤيتها.
‫لست ملمة بالتفاصيل.
‫لم أكن مسؤولة عن تلك التحقيقات.
‫لا مزيد من الأسئلة.
‫- كان تحقيقي محصوراً... ‫- لا مزيد من الأسئلة.
‫- مرحباً؟ ‫- أنا "تشارلي" يا "كلير".
‫هل تعرفين الشاهد في وحدة "توم" الذي قُتل؟
‫- نعم، اقتحام عنيف لمنزل بغرض السرقة. ‫- لقد قُتل أمام زوجته.
‫ويُقال إنها اتهمت الجيش بالتورط.
‫هل ستتكلم معنا؟
‫المشكلة هي أنها اختفت بعد ذلك مباشرةً.
‫- هل هذا وقت غير مناسب؟ ‫- كلا.
‫كنت أفكر في مراجعة ‫أسئلة إعادة استجواب "هرنانديز".
‫كنت أستريح...
‫لأنني كنت أراجع مسألة "هرنانديز" بنفسي ‫و...
‫لا تغضبي أرجوك، لم يكن ذنبه ‫بل ذنبي بالكامل.
‫أريدك أن تعرفي يا سيدة "كيوبيك" ‫أن هذا لن يؤثر على شيء، اتفقنا؟
‫أعني عملي، أنا مستعد تماماً له.
‫إنه كذلك، هيا يا "كلير"، ‫كنا نتكلم عن "ملابسه الداخلية".
‫انتظري يا "كلير".
‫ألا يمكنك أخذ أي شيء على محمل الجد؟
‫- لا شيء على الإطلاق. ‫- نعم، هذا صحيح يا "كلير".
‫يمكنك أن تكوني المحامية ‫كي أتمكن من مضاجعة محام، صحيح؟
‫مغلقون.
‫نحن مغلقون!
‫- آسف يا سيدتي، نحن مغلقون. ‫- المعذرة.
‫هلا تقول لي كيف أصل إلى شارع "ستايت"؟
‫بالطبع، بعد شارعين.
‫- شكراً. ‫- آسف.
‫هل تريدين بعض الجبن؟
‫- نعم، يمكنني تحضير عجة. ‫- سأحضّر واحدة.
‫- الشيدر أو الجبن الأميركي أو السويسري؟ ‫- الشيدر جيد.
‫سيدة "تشابمان"؟
‫"كيوبيك".
‫حسناً، سيدة "كيوبيك"، ‫أريد أن أخبرك كيف أكسب عيشي.
‫هل هذا المضطرب نفسياً يضايقك؟ ‫لأنني أعرف كيف أتصرف مع غريبي الأطوار
‫الذين يتسكعون في قسم الطعام المثلج.
‫أعلّم الرجال التغلب على جهاز كشف الكذب.
‫من أنت؟
‫أعلّم تقنيات تمكن أي شخص من ‫التغلب على جهاز كشف الكذب.
‫مثل موظفي العمليات الخاصة
‫الذين يمكن أن يُؤسروا ويُستجوبوا ‫وراء خطوط العدو.
‫ببساطة أعلم الناس كيف يخلقون شخصية جديدة.
‫من ثم لا يظهر عليهم الكذب عندما يكذبون.
‫- لماذا تخبرني بذلك؟ ‫- لا أعلم، لكن أعتقد أنك تعلمين.
‫من أنت؟ من أرسلك؟
‫طُلب مني فقط نقل هذه الرسالة لك.
‫كي تعرفي أنت والجميع.
‫- طابت ليلتك يا سيدة "كيوبيك". ‫- نعم، اخرج من هنا.
‫مرحباً يا حبيبتي.
‫- هل هذا حقيقي؟ ‫- ماذا؟
‫أنك تحصل على تدريب التغلب ‫على جهاز كشف الكذب؟
‫- عم تتكلمين؟ ‫- جهاز كشف الكذب يا (توم).
‫بالطبع لكنني لم أتغلب على جهاز كشف الكذب، ‫لقد قلت الحقيقة.
‫- لماذا لم تخبرني أنه يمكنك فعل ذلك؟ ‫- لأن الأمر لم يخطر لي.
‫- لم يعد هذا جزءً من شخصيتي. ‫- هذا جل ما في الأمر، صحيح؟
‫هذا جل ما في الأمر، كيف أعرف من تكون؟
‫أنت الوحيدة التي تعرفين من أكون يا "كلير".
‫أتعلمين ماذا؟ انتهى الأمر. أنا...
‫لم أعد أهتم.
‫لقد فعلتها، لقد قتلتهم جميعهم، نعم.
‫لأجل المتعة، لم لا؟ ‫من يهتم بحق السماء يا "كلير"؟
‫الرجل الذي كنت تستيقظين ‫إلى جانبه كل صباح يحب
‫أن يقتل النساء والأطفال.
‫بدم بارد. لأنني...
‫من يعرف لماذا يا "كلير"؟ هل كلامي يعقل؟
‫هل تجدين أي منطق في كلامي؟
‫كلا.
‫أنا خائفة.
‫هذه القاعدة برمتها غير آمنة.
‫يعرفون كل خطوة نقوم بها.
‫أخبرني كيف يعرفون يا "تشارلي"؟
‫سؤال جيد يا سيدة "كيوبيك".
‫"(ميستيكس)"
‫- اللعنة! "تشارلي غرايمز". ‫- مرحباً يا "ريني".
‫لم تأت منذ زمن طويل.
‫- هل جئت لتتوسل للحصول على الفضلات؟ ‫- أريد التفتيش في قمامتك.
‫حسناً؟
‫ما المشكلة؟ هوّن عليك، اللعنة.
‫أمسك برجليه، أمسك به.
‫كلا! أرجوك!
‫هيا بنا.
‫- أرفض تصديق ذلك. ‫- كانت زوجة أخي تقول،
‫"الحقيقة أقل متعة من الخيال."
‫- لن يفعل "تيري" ذلك قط. ‫- أنت تضاجعينه، هل تعرفينه حقاً؟
‫- أعذريني يا سيدة "رون تشابمان". ‫- سأجلس.
‫- انظرا. ‫- ماذا حدث؟
‫لديك الكثير من التفسير يا "لوسي".
‫هل أنت بخير يا "تشارلي"؟ من فعل ذلك؟
‫العصابة القديمة في الملهى فحسب.
‫المجموعة عينها التي تعرف بشكل غامض ‫كل خطوة نقوم بها.
‫عم تتكلمين؟
‫كيف يعرفون بأمر جهاز كشف الكذب؟ ‫من ورق "التارو"؟
‫هل كنت معهم؟ هل كنت تشرب مع "والدرون"؟
‫لحظة واحدة، الجميع يشرب هناك كل يوم جمعة.
‫لا نتكلم عن القضايا.
‫كنت في الفيلق وتعرف سير الأمور هناك، ‫أليس كذلك؟
‫- يمكن أن تفهمي يا "كلير". ‫- أفهم أنك مطرود.
‫ماذا؟ كلا، اسمعي.
‫ستنتهي هذه القضية وسترحلين ‫لكنني سأبقى هنا.
‫- هل كنت تعرف هذا الأمر؟ ‫- ماذا؟ لحظة واحدة...
‫هل كنت تعرف بشأن الهجوم عليّ وعلى "كلير"؟
‫- ماذا؟ ‫- أم كانت مجرد صدفة...
‫- هل تعتقدين حقاً أنني قد... ‫- أنك أتيت في ذلك الوقت؟
‫ما رأيك أن نذهب إلى المستشفى يا "تشارلي"؟ ‫أنا قلقة على أضلعك.
‫أحضري لي بعض الثلج فحسب، لقد ضُربت من قبل.
‫لن أكون هناك من أجل "هرنانديز". وصلني خبر. ‫"تروي آبوت" حصل على إطلاق سراح مشروط.
‫يجب أن أذهب لتعقبه.
‫إنه تصرف مقيت.
‫عنّف "تشابمان" الضحايا ‫ولعب بمسدسه كراع بقر.
‫وكأنه يتباهى ثم أعدمهم.
‫أكمل من فضلك أيها الرائد.
‫ركضت إلى الطرف الجنوبي للقرية ‫لكن كان قد فات الأوان.
‫كانوا قد ماتوا جميعاً ‫وكان "تشابمان" لا يزال يطلق النار.
‫عُد!
‫ساعدني عضوان آخران من الوحدة وأوقفناه ‫وأخذنا سلاحه.
‫قلت أيها الرائد إن الملازم "تشابمان" ‫قام بأمور مقيتة.
‫إلا أنك أنت ضابطه التنفيذي ‫سمحت له بالمضي قدماً من دون أي إشراف؟
‫لم أدرك أنه سيصل إلى ذلك الحد.
‫هل كان لـ"تشابمان" سوابق ‫في سلوك مماثل قبل ذلك؟
‫كلا.
‫ألم يكن في الحقيقة ‫أكثر عضو مخضرم وموثوق به في الكتيبة 27؟
‫قبل أن تجيب، ‫هذا اقتباس مباشر من تقرير قدمته.
‫- مستند الدفاع الأول. ‫- كان "تشابمان" جندياً بحرياً جيداً.
‫- شجاعاً وصادقاً. ‫- اعتقدت ذلك.
‫جندي بحرية جيد من النوع ‫الذي لا يوافق على التغطية...
‫- أعترض! ‫- عليك لارتكابك جريمة القتل.
‫أعترض!
‫مقبول، لتكن هذه آخر مرة تتحدثين فيها بتهور ‫أيتها المستشارة.
‫أعضاء هيئة المحلفين، ‫أعطي تعليماتي بأن تتجاهلوا هذا الاتهام.
‫كيف يمكن أيها الملازم ‫لـ 7 رجال منتشرين في أرجاء قرية،
‫أن يشهدوا بالشيء نفسه؟
‫- وصلنا جميعنا إلى الحظيرة في الوقت نفسه. ‫- كم هذا مناسب.
‫أليس من المنطقي أكثر ‫أن بعض أولئك الشهود المزعومين قد أُمروا
‫بالكذب في إفادة قيادة التحقيقات الجنائية؟
‫- لم يُطلب منهم الكذب. ‫- كيف تعرف؟
‫أعرف إن حدث شيء كهذا لرجالي.
‫- وإن حدث ذلك لرجالك ستخبرنا. ‫- بالطبع، لن أكذب حيال ذلك.
‫لكن أيها الرائد...
‫أنت مدرب وكثيراً ما تضطر ‫إلى الكذب حول مهامك السرية.
‫لقد تدربت على التغلب ‫على جهاز كشف الكذب كما أفهم.
‫هل صحيح أنك تمتلك تلك المهارة؟
‫أستخدمها فقط إذا استجوبني العدو يا سيدتي.
‫من الجيد معرفة ذلك.
‫أخبرني أيها الرائد، هل تعتبرني صديقاً؟
‫"فندق (بول سايد)"
‫لم أفعل لها شيئاً.
‫لا أريد التعامل معها إن كان هناك قواد.
‫كلا، لقد أسأت الفهم، لست كذلك.
‫ليتني أكون محظوظاً لتلك الدرجة.
‫كلا، يُفترض بي توصيل هذه إلى "تروي آبوت". ‫هل هذا أنت؟
‫- نعم، ممن؟ ‫- "جيمي هرنانديز" من القاعدة.
‫مرحباً يا "تشارلز".
‫- ماذا تفعلين هنا يا "غرايسي"؟ ‫- تلقيت اتصالاً هاتفياً من القاعدة.
‫- تلقيت اتصالاً هاتفياً؟ ‫- أجل.
‫- هذا هراء. ‫- ماذا أيتها العاهرة؟ من تتحدين؟
‫- لقد سئمت هذه العاهرة! ‫- توقفي!
‫- لماذا تقعين في المشاكل دائماً؟ ‫- لماذا تحاول لعب دور الأب دائماً؟
‫- اعتذري من الرجل. ‫- لن أعتذر...
‫هل تريدني أن أعتذر يا حبيبي؟
‫هل تريد ذلك؟
‫يمكن لـ"غرايسي" أن تعتذر جيداً.
‫هل تريد ذلك؟
‫هل تريدني أن أتأسف؟ أنا آسفة.
‫أطلقوا سراحك بشكل مشروط إذاً؟
‫أجل، واحضروني كل هذه المسافة لهذا المكب ‫كي أدلي بشهادتي.
‫- ماذا جرى حقاً هناك؟ ‫- لا أعلم، كان ذلك منذ سنوات.
‫مجزرة لعينة في "السلفادور".
‫أراهن أن ضابطاً لعيناً أمر بها أيضاً.
‫- ألا تشعر بالعطش؟ ‫- بلى.
‫أنا مسترخ فحسب.
‫- إذن ماذا أجبت؟ ‫- أجل، ماذا قلت؟
‫- لا نسمع هراء مماثلاً أبداً. ‫- بربك يا "تروي".
‫من سنخبر، هل تفهمني؟ ماذا قلت؟
‫أنني لم أكن قرب المكان.
‫أرادوني أن أقول ‫إنني رأيت رجلاً يطلق النار.
‫- اللعنة. ‫- أجل، كان ذلك قوياً.
‫- هل ستفعل ذلك؟ ‫- سبق وأفدت بذلك في "سي آي دي".
‫يجب أن أشهد فقط وأردد ما قلته من قبل.
‫- ما هو "سي آي دي"؟ ‫- قسم التحقيقات الجنائية.
‫- لكن ماذا عن هذا الشاب المسكين؟ ‫- انسي أمر الشاب المسكين.
‫ماذا أفعل عندما ‫يأتي ضابطي التنفيذي ويقول،
‫"هل رأيت (تشابمان) يطلق النار على ‫المهاجرين غير الشرعيين؟" أجيب بالنفي.
‫فيقول، "هل أنت متأكد من ذلك؟ ‫مهنتك على المحك."
‫قال الآخرون جميعاً إنه فعلها. ‫لذا أقول ما يريدون سماعه.
‫لن يشكل شاهد إضافي فارقاً، صحيح؟
‫صحيح.
‫- هنا الطوارئ، ما هي حالتك الطارئة؟ ‫- نعم، 10145.
‫- هل هذه حالة طارئة؟ ‫- يحاول أحدهم دخول المنزل.
‫- "كلير"؟ ‫- مرحباً؟
‫- هيا افتحي الباب. ‫- لا بأس، أنا آسفة.
‫- إنذار زائف؟ ‫- نعم، كان إنذاراً زائفاً. شكراً.
‫لقد أخفتني تماماً يا "تشارلي".
‫- كان ذلك الشاب هناك. ‫- أي شاب؟
‫- كنت تشرب. ‫- من، أنا؟
‫- يا إلهي! ‫- كلا، فهمتني خطأ.
‫أنا مجرد ضحية لظروف عمل خطرة، كذب سيئ.
‫- بالطبع. ‫- كلا، حقاً!
‫- كان ذلك الرجل يراقب المنزل. ‫- كلا، لا يوجد أحد هناك.
‫ما هذا؟
‫يبدو أنه جهاز تسجيل.
‫هل "آبوت" هنا؟ يقول إنه لم ير أبداً ‫ما وافق على أن يشهد به في المحكمة؟
‫- لم تفعل. ‫- لقد فعلت حتماً، وتعلمين ماذا؟
‫لم يكن بقرب موقع إطلاق النار على الإطلاق.
‫هذا رائع يا "تشارلي".
‫يبرهن ذلك أنهم يلفقون له التهمة.
‫"تشارلي"، أنا...
‫هل تعتقدين حقاً أنني أردت التخلي ‫عن 483 يوماً من الإقلاع عن الشرب؟
‫للبدء من اليوم الأول يا "كلير"؟
‫- سأحضّر بعض القهوة. ‫- انتظري دقيقة، ليس بهذه السرعة.
‫فكرت في أنه بما أنني انزلقت،
‫فما الضير في زجاجة إضافية؟
‫- ما رأيك يا "كلير"؟ زجاجة لنا؟ ‫- لا أستطيع، أحاول أن أحمل.
‫أنا لا أحاول أن أحمل.
‫أنا لا أحاول أن أحمل قطعاً.
‫لكن قاض سيكون...
‫- لقد تأخرت أيها المحامي. ‫- الادعاء يطلب التكلم جانباً مع القاضي.
‫ليكن الأمر جيداً.
‫لقد اختفى شاهدنا التالي "تروي آبوت" ‫يا حضرة القاضي.
‫- ماذا؟ ‫- اختفت أشياء من غرفته.
‫- أبلغنا الشرطة العسكرية. ‫- اللعنة على إنذاركم!
‫أنتم أخرجتموه من السجن وأطلقتم سراحه.
‫لدينا شريط يشكك في إفادة "آبوت" الأصلية
‫- ويبرئ وكيلنا تماماً. ‫- أي شريط؟ لا يوجد
‫- أي بيان عن شريط! ‫- ماذا تعني ببيان؟
‫إلى غرفتي جميعاً، رُفعت الجلسة.
‫ليقف الجميع.
‫ماذا أفعل عندما ‫يأتي ضابطي التنفيذي ويقول،
‫"هل رأيت (تشابمان) يطلق النار على ‫المهاجرين غير الشرعيين؟" أجيب بالنفي.
‫فيقول، "هل أنت متأكد من ذلك؟ ‫مهنتك على المحك."
‫قال الآخرون جميعاً إنه فعلها. ‫لذا أقول ما يريدون سماعه.
‫لن يشكل شاهد إضافي فارقاً، أليس كذلك؟
‫لا يمكننا مصادقة هذا الشريط بدون "آبوت".
‫قد يكون أجبر على أقواله أو على فعل أي شيء. ‫إنه مرفوض.
‫- ماذا؟ ‫- لقد سمحت بإفادة "آبوت" لقسم التحقيقات.
‫نحن بحاجة إليه لدحضها. ‫يبرئ هذا الشريط "رون تشابمان" بوضوح
‫أخذ إفادة قسم التحقيقات الجنائية ‫طرف موضوعي.
‫هذا هراء! لقد كذب! ‫كيف يمكن أن يكون ذلك موضوعياً؟
‫- الشريط مرفوض، ما التالي؟ ‫- حضرة القاضي!
‫مرفوض أيتها المحامية.
‫أيها الرائد.
‫لم يعد لدينا شهود، الادعاء انتهى.
‫هذه قضية قتل يا حضرة القاضي.
‫أي قاض موضوعي كان سيسمح بالشريط ‫وأنت تعرف ذلك.
‫- سنسمع الدفاع يوم الجمعة المقبل. ‫- هذا أساس لاستئناف.
‫- سنستأنف يا حبيبي. ‫- توقفي يا "كلير"، لا يمكنك قتالهم.
‫لا تتكلم هكذا يا "توم"، سنحصل على خرق آخر.
‫لا تعرفين هؤلاء الناس، ‫توقفي قبل أن تتسببي بأذية نفسك.
‫يمكن أن نفوز بذلك، لن أدعهم يفعلون هذا بك!
‫ماذا تفعل؟
‫هل هذا...؟
‫لا بد أنهم فعلوا ذلك عندما ركّبوا الهواتف.
‫وأنتما ألقيتما اللوم على "تيري"، ‫إنكما معتدان بنفسكما.
‫- لنذهب إلى "فاريل" ونطلب إعادة المحاكمة. ‫- سيُرفض ذلك.
‫من المستحيل أن نتمكن من إثبات
‫أن "والدرون" أو "هرنانديز" ‫كان لهما علاقة بالأمر.
‫ماذا نفعل إذاً؟
‫- لم يعد لدينا شهود أو وقت. ‫- ربما حان وقت سماع قائد اللواء.
‫- ليس على المنصة. ‫- كلا.
‫- هل تعتقد أنه يجب أن نزوره؟ ‫- أعتقد أنه يجب أن تزوريه أنت.
‫لماذا أنا؟ هل أنت خائف منه؟
‫لكن لكنني مصدر إزعاج للبحرية.
‫لكن أنت يا عزيزتي، ‫أنت الزوجة الجميلة واليافعة والمتعاطفة.
‫لا أمارس تلك الألاعيب.
‫اللعنة.
‫كنت قد بدأت أفكر...
‫"فندق (أومني)، (لوس أنجلوس)"
‫- اللواء "ماركس"؟ ‫- لا نريد أي صحافة من فضلك.
‫- لست من الصحافة، كيف حالك؟ ‫- سيدة...
‫"كلير كيوبيك"، ‫أمثل زوجي الملازم "رون تشابمان".
‫- سيدة "كيوبيك"، طاب نهارك. ‫- اللواء "ماركس".
‫- أعطيت "جايمس هرنانديز" الأمر... ‫- ليس لديّ أي شيء لأقوله لك.
‫...لقتل "تشاكون" ومجموعته الإرهابية ‫في "لاس كوليناس".
‫كنت تعرف أنهم كانوا يتوقعون تماماً ‫أن تتعرض الكتيبة 27 للهجوم.
‫أنت رجل جليل يا سيدي، أوقف عملية التغطية.
‫كيف تجرئين؟
‫بالغ رجلك "جايمس هرنانديز" ‫في رد فعله وفتح النار.
‫- تعرف ماذا جرى. ‫- لقد تجاوزت حدودك تماماً يا سيدتي.
‫استمع إلى هذا يا سيدي، ‫وأخبرني كم تخطيت حدودي.
‫"اتصال هاتفي: (غرايمز)"
‫"هنا (سي دبليو غرايمز) وشركاؤه.
‫إذا كنتم تريدون التكلم مع (تشارلي) ‫فاتركوا رسالة بعد الصفارة.
‫إذا كنتم تريدون التكلم مع (ديلايلا)، ‫فيجب أن تفحصوا رأسكم."
‫كانت تلك فكرة رائعة يا "تشارلي".
‫أنفضني الرجل عن سترته كما لو كنت برغوثاً.
‫سأفقد صوابي، لا يمكن أن نتركهم ‫يفلتون بذلك. هناك...
‫لا بد أن شخص ما كان متواجداً هناك. ‫لا بد أن يوجد شخص ما ...
‫- مساعدة الدليل. ‫- صحيفة "هيرالد".
‫بالطبع لا، لديّ شيء أقوله عندما تهدؤون.
‫- هل زوجك هو... ‫- هل توجد مؤامرة عسكرية؟
‫لا يمكنني التعليق قانونياً على
‫تفاصيل محاكمة عسكرية.
‫لكنني أود القول مع ذلك بشكل قاطع ‫أن زوجي بريء.
‫ثمة رجل غريب بالنسبة إليّ ‫قال لي الأسبوع الماضي...
‫إن جميع المحامين مضيعة للأكسجين.
‫بصفتي زوجة ومحامية،
‫أخشى بشدة ألا تُحقق العدالة في هذه القضية.
‫وأود تحدي ذلك الرجل ‫أو أي شخص على دراية مباشرة...
‫بما حدث ذلك اليوم في "السلفادور" أن يتقدم.
‫"تشارلي"؟
‫"خلاصة المؤتمر الصحفي ‫للمحامية (كلير كيوبيك)...
‫إنها تصر باستمرار على براءة زوجها.
‫هذه المحامية والزوجة ‫تقف بوضوح إلى جانب رجلها.
‫معكم مباشرة من القناة 12 الإخبارية..."
‫"كوكتيل، إفطار"
‫- مرحباً. ‫- لم تستطيعي أن تمتنعي...
‫- شاهدتك الشركة برمتها في الأخبار. ‫- مرحباً يا "أليكس"، كنت أتوقع...
‫"كلير".
‫"كلير"؟
‫سوف...
‫سأرسلك لك استقالتي غداً.
‫"كلير"...
‫اركبي.
‫كلا.
‫انتظر. حسناً، انتظر.
‫إلى أين نذهب؟
‫أريد أن أعرف الحقيقة.
‫أريد أن أعرف ماذا حدث في "لاس كوليناس".
‫لا تهمك الحقيقة.
‫جل ما يهمك هو إنقاذ زوجك.
‫انزلي.
‫تريدين أن تعرفي عن "لاس كوليناس"؟
‫النساء أمثالك،
‫الجميلات،
‫واليافعات...
‫ويتضرع المسنون من أجل حياتهم.
‫يا إلهي!
‫كان ذلك منذ 12 عاماً مضت، ‫جميعهم متشابهين.
‫مجموعة أجانب في زي موحد...
‫- لا تكوني حمقاء! ‫- إنها صورة فوتوغرافية.
‫أريد أن أريك صورة فوتوغرافية فحسب.
‫أتذكره، ذلك الذي يضع رقعة على عينه.
‫ما يزال الدم حديثاً من الانفجار ‫في "مونتي آزول".
‫- كان هذا الرجل في "مونتي آزول"؟ ‫- بالطبع كان هناك.
‫قتل "دانيلو تشاكون".
‫كان "تشاكون" في المقهى في لقاء سري،
‫وكان هذا الرجل هناك.
‫كان هناك.
‫هكذا أذى عينه.
‫كلا، لكن "دانيال تشاكون" فجر المقهى ‫وقتل 3 طلاب أمريكيين.
‫- أنتم يا قوم تصدقون أي شيء! ‫- لهذا السبب...
‫قُتل الطلاب عن طريق الخطأ...
‫لأن الجيش الأمريكي ‫لم يكن يعرف بوجودهم هناك.
‫ألقوا اللوم على الثوار للتغطية على ذلك
‫وتظاهروا بالبحث عن قائدهم ‫في "لاس كوليناس".
‫لكنهم كانوا يعرفون أنه قد مات بالفعل ‫وأنهم قد قتلوه بالقنبلة.
‫- شكراً جزيلاً. ‫- على الرحب والسعة.
‫"أمن (سان لازارو)"
‫- ها هي سيدة أخبار الساعة 6:00. ‫- أنت ثمل.
‫كان يُفترض بك الاتصال بي
‫- عندما حصلت... ‫- "تشارلي"؟
‫اتصلت بك.
‫- كنت بالخارج، كان يمكن أن تعاودي الاتصال. ‫- حسبت أن بيننا اتفاقاً.
‫أعذريني، أنا حسبت أن بيننا اتفاقاً.
‫حسبت أننا شريكان.
‫- لا يقوم الشريكان بأمور غبية... ‫- لقد نجح الأمر يا "تشارلي".
‫...من دون إخبار الشريك الآخر ‫أنه قام بأمور غبية.
‫- "تشارلي"؟ ‫- ماذا؟
‫- قضيت ساعة للتو مع الرجل.
‫إنه الرجل الحقيقي ورأى الشيء برمته.
‫"توم" بريء وهذا يثبت ذلك.
‫هناك عملية تغطية يا "تشارلي" وهي أكبر ‫مما اعتقدنا، أحتاج إليك في كامل وعيك.
‫- هيا. ‫- حسناً.
‫- لنأخذك إلى المنزل. ‫- حسناً يا عزيزتي.
‫- كلا يا "تشارلي". ‫- كأس أخير يا "كريس"، واحد فقط.
‫- انس ذلك. ‫- سأتولى الأمر.
‫هيا أيها الشريك.
‫حسناً أيتها الشريكة.
‫ماذا كان ذلك بحق السماء؟
‫ماذا؟ يا إلهي!
‫اللعنة، إنه زيت.
‫مرحباً يا حبيبتي.
‫راودني أسوأ حلم.
‫حلمت أنني كنت حاملاً ‫وجاء هؤلاء الناس وأخذوا الطفل.
‫أنت فتاة محظوظة.
‫أنت وذلك الرجل.
‫أريدك أن تأخذي شيئاً.
‫لا تقلقي حيال شيء، ستنجبين طفلاً آخر.
‫ماذا؟
‫- لا تقلقي. ‫- ماذا؟
‫ستنجبين طفلاً آخر.
‫"جاكي"؟
‫- كلا. ‫- أنا آسفة جداً.
‫كلا، هذا ظلم.
‫كوني قوية، يجب أن ترتاحي.
‫- "كلير"؟ أنا "تشارلي". ‫- تفضل بالدخول.
‫مرحباً.
‫- كيف حال عنقك؟ ‫- بخير.
‫حظيت بإصابات أسوأ جراء النظر ‫إلى نساء جميلات مثلك في الشارع.
‫أنا آسف بحق يا "كلير".
‫كنت أرغب في ذلك الطفل بشدة يا "تشارلي".
‫ظللت أفكر...
‫ربما كان هناك خطب في، ‫أو أنني لم أستحق ذلك...
‫أو أنني لن أكون أماً صالحة.
‫لم أعتقد أنهم سيفعلون أمراً مثل هذا.
‫- أنا ضائعة يا "تشارلي". ‫- على رسلك.
‫اسمعيني، أعرف ما هو الضياع.
‫لقد وصلت إلى القاع، وكنت في طريقي ‫إلى هناك مجدداً قبل الحادثة.
‫لكن أتعلمين ماذا؟
‫أعتقد أننا نجونا لسبب ما ‫ويجب أن تؤمني بذلك.
‫لذا بالنسبة لي ولك يا فتاة، ‫هذا هو اليوم الأول.
‫اتفقنا؟
‫لديك زائر آخر.
‫مرحباً.
‫عيد ميلاد مجيد سعيد، هل أنت بخير؟
‫أدين لك باعتذار أيها الملازم.
‫- لقد أخطأنا. ‫- لا بأس.
‫رغم أنني لا أعتقد أن "سعيد" ‫هي الكلمة المناسبة لنستخدمها هنا.
‫يمكن أن تكوني مخطئة في ذلك ‫يا سيدة "كيوبيك".
‫إذا كان صحيحاً أن "جايمس هرنانديز" ‫أصاب عينه
‫في تفجير المقهى
‫فقد خضع لعلاج فوري لها.
‫وهم يحتفظون بسجلات لتلك العمليات الخفية
‫كي يذهب أمثالنا للبحث عنها؟
‫كلا، مؤكد أنه أصر على الأمر ‫لأغراض تتعلق بالتأمين...
‫كيلا تحرمه الحكومة من التعويضات.
‫"مكتب التحقيقات الفيدرالية، ‫(سان فرانسيسكو)"
‫- تفضل. ‫- شكراً.
‫العميل "مولينز"!
‫أحتاج إلى دقيقة من وقتك فقط؟
‫أنا واثق نوعاً ما ‫بأن مظهري الوسيم الصارم...
‫ليس هو الذي منحني شرف هذه الزيارة.
‫قبلت الصحافة النسخة الأصلية للقصة.
‫ماذا لو لم يفجر "تشاكون" المقهى؟
‫- سيدة "كيوبيك"... ‫- ماذا لو "جايمس هرنانديز"،
‫ضابط وحدة زوجي التنفيذي،
‫هو الذي فجر المقهى وقتل الطلاب الأمريكيين ‫عن طريق الخطأ؟
‫ماذا لو كان قائد اللواء "ماركس" ‫لتغطية المسألة برمتها،
‫قد نظم هجوماً على "لاس كوليناس"؟
‫ماذا لو كان كل هذا ليس عملي وليس من شأني؟
‫أطلب منك مساعدتي في البحث في ذلك فحسب.
‫لا تصعبي الأمور عليّ.
‫لم لا؟ أعرف أن لديك مصادرك.
‫- مصادري؟ ‫- تقول باستمرار إنه ليس عملك.
‫- جيد، لم أكن واثقاً بأنك تسمعين. ‫- عمل من هو إذاً أيها العميل "مولينز"؟
‫أخبرني، عمل من؟
‫يا إلهي كم أنت مزعجة!
‫أصيب "هرنانديز" في التفجير.
‫لا بد من وجود وثيقة طبية سرية في مكان ما.
‫- "أنا (ماك) يا (تشارلي)." ‫- مرحباً يا "ماك".
‫"كنت أتحقق من الشائعات
‫بشأن مقتل أولئك الشهود ‫في وحدة (تشابمان).
‫لقد سافرت إلى عدة أماكن يا رجل، ‫ولديّ نفقات.
‫فواتير هاتف وتذاكر طيران، ‫سيكلفك الأمر يا رجل."
‫- أخبرتني بذلك. ‫- "وجدت زوجة الرجل المقتول.
‫"ليزا ستنستروم" وهي تعيش في (المكسيك).
‫تقسم إن الجيش قتل زوجها."
‫حقاً؟
‫في الداخل.
‫"المريض، الملازم أول (جايمس هرنانديز)"
‫"العين اليسرى"
‫"صدمة خارجية"
‫"إصابات ناتجة عن شظايا"
‫"(كلينيكا دي إميرجنسيا ميديكا)"
‫- هل سمعت من "تشارلي"؟ ‫- "نعم، اتصل من ساعة تقريباً.
‫كان غريباً جداً ‫ولم يكن يريد التكلم على الهاتف."
‫أنا مثل "تشارلي"، لا أعرف ‫إن كان يجدر بي التكلم على الهاتف.
‫- "قال إنه في (المكسيك)". ‫- في "المكسيك"؟ ماذا يفعل في "المكسيك"؟
‫"لا أعلم، هل أنت في الطريق إلى هنا؟"
‫نعم لكن سأتوقف في "لوس أنجلوس" أولاً.
‫- "حسناً، إلى اللقاء." ‫- أراك لاحقاً.
‫"الحفل الخيري للبحرية ‫لتكريم كبار الشخصيات"
‫أيها اللواء.
‫لقد حظيتم به طوال الليل، إنه دوري. ‫هلا نذهب؟
‫كشفنا السبب الحقيقي وراء إرسالك ‫الكتيبة 27 إلى "لاس كوليناس".
‫كشفتم؟
‫- إنها مسألة سجل عام. ‫- هذا غير صحيح.
‫الأمر الموثق هو أن "جايمس هرنانديز" أصيب
‫في عينه اليسرى في تفجير "مونتي أزول".
‫رآه الشهود العيان في الشاحنة ‫التي ألقيت منها القنبلة.
‫تعالج من تلك الإصابة في مستشفى ‫"سان سلفادور" قبل "لاس كوليناس".
‫كانت مداهمتكم خدعة من أجل التفجير.
‫يجب أن تكون روايتك الخيالية هذه مرتكزة
‫على مواد سرية حتى لو كان أي منها محتملاً.
‫أنت تخادعين الآن وتفعلين ذلك بشكل سيئ.
‫شكراً.
‫أتعلم ماذا أيها اللواء "ماركس"، ‫سنكون سعيدين بجعلك تشهد مع القسم
‫للسماح للمحكمة باستكشاف دليلنا بالكامل.
‫مثلاً الوثيقة السرية لتاريخ 14 مارس 1988. ‫التقرير الطبي لـ"هرنانديز"....
‫عن جرح ناتج عن شظايا ‫في مستشفى "سانتا ماريا".
‫إنه اليوم نفسه وفي مكان قريب جداً ‫من "مونتي آزول"
‫أنت لا تخجلين، انظري ما أنت ‫مستعدة لفعله لتحرير مجرم.
‫امسك الهاتف واتصل بالأشخاص المناسبين.
‫أريدك أن تسقط التهم وإلا نشرت الوثيقة.
‫ألم تلاحظي أن الحظ ‫لم يكن إلى جانبك مؤخراً؟
‫قد يكون عليك توخي الحذر.
‫لست خائفة منك.
‫سبق ونجوت منك مرة ‫أيها السافل المعتد بنفسك.
‫السؤال الحقيقي هو هل ستنجو مني؟
‫أسقط التهمة أيها اللواء وإلا نشرت الوثيقة.
‫لمصلحتنا نحن الإثنين يا سيدي.
‫قف جانباً ها هنا!
‫"جاكي"؟
‫"جاكي"!
‫- سيدتي. ‫- هل أنت بخير يا "كلير"؟
‫يا إلهي، أجل.
‫ماذا كان ذلك بحق السماء؟
‫يريدنا العقيد "فاريل" في المحكمة ‫غداً الساعة 8:00.
‫قدم "والدرون" التماساً ‫لتنحيتك عن القضية
‫لأنك تحدثت مع الصحافة.
‫أي أخبار من "تشارلي"؟
‫كنت أحاول الاتصال بهاتفه الخلوي طوال اليوم ‫وأحصل على بريده الصوتي فحسب.
‫ما زال لدينا التقرير الطبي لـ"هرنانديز".
‫سأبذل قصارى جهدي.
‫لن يقبل "فاريل" بوثيقة سرية
‫كما لم يقبل شريط "آبوت".
‫- ربما عليك القبول بالصفقة. ‫- لم تعد هناك صفقة، ليس الآن.
‫- أنا آسف يا سيدة "كيوبيك". ‫- لم لا تقضيان الليلة في الخارج؟
‫لا أعرف إن كانت فكرة جيدة ‫أن تكونا هنا الليلة.
‫أحتاج إلى القليل من الوقت وحدي.
‫"قسم قوات مشاة البحرية الأمريكية"
‫- هل سمعت من "تشارلي"؟ ‫- كلا.
‫- ماذا يجري يا حبيبتي؟ ‫- لا أعلم.
‫ليقف الجميع.
‫تفضلوا بالجلوس.
‫ملازم "والدرون" وسيدة "كيوبيك"، ‫اقتربا من فضلكما.
‫ما هذا بحق السماء؟
‫لأسباب تتعلق بالأمن القومي، ‫قررت وزارة الدفاع
‫سحب التهم ضد الملازم "رون تشابمان".
‫انتهت المحاكمة، أيها الملازم "تشابمان"، ‫أنت حر ويمكنك المغادرة.
‫يا إلهي!
‫اللعنة.
‫لنخرج من هنا.
‫مرحباً يا "تشارلي"، ‫في حال كنت مهتماً يا صديقي...
‫لقد ربحنا.
‫سنترك هذه البلدة ونذهب إلى "مارين".
‫سنكون هناك إذا أردت الاتصال بي، ‫آمل أن تكون بخير.
‫يا إلهي، انظرا إلى ذلك.
‫"(كويكس)"
‫ماذا تقترحان أن أفعل؟
‫لتلاقينا "جاكي" عند الشارع التالي ‫بسيارتها.
‫هل سيكون هناك المزيد منهم في المطار؟
‫- على الأرجح. ‫- لماذا نزعج أنفسنا؟ لنذهب بالسيارة فحسب.
‫"(كاي تي تي دي)"
‫هذا كل شيء.
‫- انتبه لنفسك. ‫- وأنت أيضاً.
‫شكراً يا "جاكي".
‫- تبين أنك صالح يا فتى. ‫- وأنت أيضاً يا فتاة.
‫- شكراً جزيلاً. ‫- شكراً أيها الملازم.
‫سنتمهل.
‫سنتصل بكما عندما نصل إلى هناك. ‫قرابة الساعة 7:00 على الأرجح؟
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫"(تيبوزتلان، المكسيك)"
‫قبل نحو أسبوع من مقتل "بول"،
‫بدأت يجري اتصالات هاتفية ‫بجندي مشاة بحرية سابق يُدعى "بادي"...
‫وبالمناسبة، قُتل بعد شهرين من مقتل "بول".
‫لا أعرف عما تكلما لكن ذلك أغضبه كثيراً.
‫ليس لديك أدنى فكرة كيف يكون الأمر ‫عندما ترى من تحبه يُقتل أمامك.
‫هل تعتقدين أن للأمر علاقة بالجيش؟
‫أجل.
‫إنه مجرد شعور لأن "بول" كان يعرفه.
‫بدا أنه تعرف عليه ‫بسبب الحركة التي يقوم بها بيديه.
‫بدا أن "بول" يعرف من كان.
‫هل تعتقدين أن تلك البومة لا تزال هنا؟
‫هل تعرفين ما هو أكثر شيء ضايقني؟
‫لم أتمكن من حمايتك.
‫اضطررت للوقوف جانباً وهم يؤذونك.
‫أحتاج إلى المزيد من الشامبانيا.
‫أحبك.
‫حسبتك فصلت الهاتف.
‫لقد فعلت لكنني حاولت الاتصال ‫بـ"تشارلي" مرة واحدة أخرى.
‫- "مرحباً يا (كلير)، هذا أنا." ‫- أنا آسفة يا حبيبي.
‫- "اسمعي، أنا..." ‫- سأعود في الحال.
‫"آسف أنني لم آت اليوم، لم أرد أن أخذلك."
‫- نعم يا "تشارلي". ‫- مرحباً.
‫اسمعي يا "كلير"، أنا آسف جداً ‫أنني لم أتمكن من المجيء.
‫لماذا اليوم بين جميع الأيام يا "تشارلي"؟ ‫ماذا لو اختار "ماركس" أن يشهد أو...
‫أتعلم ماذا؟ لا أريد التحدث في الأمر.
‫حسبت أنه كان لديّ صديق.
‫أنا صديقك يا فتاة.
‫بالطبع أنت كذلك.
‫اشرب نخب زوجي فحسب ‫وأنت تسرف في الشرب.
‫- إلى اللقاء يا "تشارلي". ‫- اسمعي، أنا صديقك.
‫كنت صديقك اليوم أكثر مما تعتقدين يا فتاة.
‫- ماذا تعني؟ ‫- يجب أن نتحدث.
‫لا أعتقد أن الآن وقت مناسب لذلك.
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫أعتقد أن اجتماعات المدمنين ‫يُفترض أن تكون مجهولة الاسم.
‫- سأحضر المزيد من الشامبانيا. ‫- حسناً، أسرع في العودة.
‫هل سيوقعنا "ماركس" و"هرنانديز" في مشاكل؟
‫- هل ما زال "توم" معك؟ ‫- كلا، إنه ذاهب إلى المتجر.
‫أحضري حاسوبك وافتحي الرزنامة.
‫تحققي أين كان زوجك في 20 يناير 1997.
‫- لماذا تفعل ذلك يا "تشارلي"؟ ‫- تحققي يا "كلير"، الأمر مهم.
‫كان في "سانتا فيه"، "نيو مكسيكو" ‫حيث التقى جابياً.
‫- أخذته من المطار. ‫- 10 فبراير 1997.
‫"فبراير 1997"
‫"تاريخ سريع"
‫"(توم) في (هيوست)، (تكساس) ‫معرض تجاري"
‫"هيوستن"، "تكساس"، معرض تجاري.
‫اسمعيني يا "كلير"، ‫تلك هي التواريخ التي قُتل فيها الشهود.
‫قُتل "ستنستروم" في 20 يناير 1997. ‫في "سانتا فيه"، "نيو مكسيكو".
‫ومات "آلان" في 10 فبراير ‫في "هيوستن"، "تكساس".
‫انتظري لحظة، ألم يقل "هرنانديز" ‫إن "توم" كان يتبادل الإمساك بسلاحه
‫ما بين يديه مثيراً للرعب في ضحاياه؟
‫- هل هو بارع باستعمال كلتا يديه؟ ‫- أجل.
‫قالت زوجة "ستينستروم" ‫إن الرجل أطلق النار على زوجها
‫ثم راح يتبادل الإمساك بالمسدس بيديه ‫متباهياً،
‫وأطلق النار عليه مجدداً بيده الأخرى.
‫- لا يمكنني التكلم عن ذلك الآن. ‫- بالطبع.
‫أنا آسف لكن حسبت أنه عليّ إعلامك.
‫حسناً، يجب أن أذهب الآن.
‫حسبتك ذهبت إلى المتجر.
‫أخذت المفاتيح الخطأ.
‫هذه هي المفاتيح الصحيحة، ‫إنها مفاتيح "جاكي".
‫- علام تعملين؟ ‫- لا شيء.
‫- هل تريدين الذهاب معي لشراء الشامبانيا؟ ‫- لست في مزاج للشامبانيا.
‫- أنت تؤلمني يا "توم". ‫- آسف.
‫لنتحدث إذاً.
‫فيم نتحدث؟
‫فيم كنت تتحدثين فيه على الهاتف.
‫هل تحسبينني غبياً يا "كلير"؟ ‫لا بد أنك تفعلين.
‫لم لم تأت إليّ للتحدث في الأمر؟
‫لا بد أنك تحبين إبقاء أسرارك مع "غرايمز".
‫حياتك سر كبير.
‫هل فعلتها يا "توم"؟
‫يمكنك أن تخبرني.
‫لديّ الحق في أن أعرف قطعاً.
‫خاطرت بحياتي لأجل ذلك وفقدت جنيناً.
‫- "كلير"... ‫- هل قتلت أولئك الناس؟
‫أجل.
‫فعلت.
‫كان يجب أن أفعل، ‫هذا ما تدربت على فعله يا "كلير".
‫كذبوا عليّ وقالوا لي إنهم إرهابيون.
‫طلبوا مني استجوابهم لذا...
‫يجب أن تفعلي ما يتوجب عليك كي تحصلي...
‫على كل معلومة يمكنك أخذها منهم...
‫لذا فعلت.
‫لأنني كنت الأفضل في ذلك وكانوا يعرفون ذلك.
‫- ماذا عن "ستنستروم" و"ألان"؟ ‫- ماذا عن "ستنستروم" و"ألان"؟
‫رآني "ستنستروم" في الشارع ‫في أحد الأيام و...
‫أخبر "ألان" وكان يجب التخلص منهما.
‫لا تنظري إليّ هكذا!
‫لا أستحق ذلك.
‫آسف.
‫كنت متعباً.
‫كنت أحمينا فحسب، سنتخطى ذلك، سترين.
‫حبيبتي؟
‫توقف!
‫يا إلهي، أنت تؤلمني.
‫أنت تؤلمني.
‫توقف يا "توم"!
‫انظر إليّ يا "توم". يا حبيبي.
‫اخرسي، أنت كاذبة، لا تكذبي عليّ.
‫كاذبة.
‫لم أكن أريد أن أفعل ذلك بك يا "كلير".
‫"توم".
‫لا بأس.
‫"من (سانتا كروز) إلى (والنات كريك) ‫من (سان رافاييل) إلى (ساليناس)،
‫من (أوكلاند) إلى (سان فرنسيسكو)،
‫تستمعون إلى الإذاعة رقم 1 ‫في منطقة الخليج،
‫للرياضة والأخبار والمعلومات."
‫"(سي دبليو غرايمز) وشركاؤه ‫محامون معتمدون من العدالة"
‫لديك مجموعة كاملة ‫من المكاتب هنا يا "تشارلي".
‫نعم، لكن لا أتكلم عن ذلك ‫لأنني قد أصاب بالفزع.
‫من يعلم ماذا يمكن أن يحدث؟
‫كيف حالك؟
‫أنا بخير.
‫- الشريكة القديمة عينها؟ ‫- نعم.
‫إنها في مكان ما في الخلف.
‫أحضرت لها عظمة من الغداء ‫لذا فهي مشغولة على الأرجح.
‫مرحباً، تعالي لرؤيتي، أنت جميلة.
‫مرحباً.
‫غالباً ما أسأل نفسي ‫لماذا لم أغادر "سان لازارو" قط.
‫خطر لي أنني لم أغادرها ‫لأنه لم يكن لديّ مكان آخر أذهب إليه.
‫يمكن أن تصبح شركة "(غرايمز) و(كيوبيك)".
‫يجب أن تكون "غريمالدي".
‫هذا اسم عائلتي قبل الزواج. ويجب أن ‫تفعل شيئاً حيال هذه الألوان يا "تشارلي".
‫أنا حساسة جداً حيال مكان عملي.
‫- حقاً؟ إذاً؟ ‫- أجل!
‫كنت أفكر في لون استوائي جميل ‫مع طباعة متباينة.
‫"كلير"!
‫انظر إلى الخارج، ‫إنه أنيق للمتسكعين، أفهم ذلك.
‫لكن يجب التخلص ‫من العلامات المائية بالتأكيد.
‫ترجمة وائل قبيسي