‫"(المدينة الضائعة)"
‫كنت مذهلة.
‫ما زالت دقات قلبي متسارعة.
‫شعرت بذلك أيضاً.
‫بفضل قوتك الهائلة، "داش"،
‫ومعرفتك لعلم الرياضيات الآرامي القديم.
‫رجاء، ‫لا علاقة لهذا الأمر بشهادتي الدكتوراه
‫وبالمجستير في دراسات الجنسين
‫وكل ما يتعلق بك، د. "لوفمور".
‫في الحقيقة،
‫لم أخلني قط قد أجد مدينة "دي" الضائعة.
‫مكانك أختار كلماتي بحذر.
‫ستكون هذه الأخيرة.
‫أوصلتني مباشرة إلى قبر الملك "كالامان"
‫و"تاج النار" الأسطوري لملكته.
‫والآن سأصبح ثرياً،
‫وأنتما ستهلكا.
‫مهلاً، هل هذه الأفاعي لك؟
‫لا، كانت هنا وحسب.
‫كانت هناك مئات الأفاعي في هذا المعبد
‫بانتظار حضورنا وحسب؟
‫- من يطعمها، أنت؟ ‫- ماذا تأكل؟
‫لم لا تعض تلك الأفعى ذلك الرجل؟
‫لم يحصل ذلك؟ هل هي ‫مدربة لعدم عض الحراس؟
‫أجل، حسناً…
‫معدل المعبد والأفاعي وحده…
‫هذا سخيف، حذف.
‫أظن أن دوري ما زال قابلاً للاستعمال.
‫حذف.
‫"لوريتا"، ما زال لديك قصة تكتبينها.
‫حذف.
‫هذه أنا، "بيث".
‫لا أريد الضغط عليك كناشرتك، لكنني كذلك.
‫وأتوق فعلاً لرؤية الفصل الأخير.
‫لكن لا ضغط، بل هناك ضغط فعلاً.
‫إنه الضغط الذي يحفزك بدون شل حركتك.
‫بوسعك فعل ذلك!
‫"العشاء"
‫شكراً.
‫هذه أنا مجدداً.
‫كل شيء جاهز لجولة الكتاب،
‫لكن الشيء الوحيد الناقص هو كتاب للجولة.
‫أشعر رغماً عني أنك لا تنهينه
‫لأنك لا تريدين مغادرة منزلك.
‫اسمعي، أعلم أن الأعوام الخمسة الماضية ‫كانت صعبة بعد وفاة "جون"،
‫ومن الأسهل عليك العيش في حوض الاستحمام،
‫واحتساء الشراب مع الثلج.
‫لكن هناك عالم كبير ‫رائع بانتظارك، يا فتاة
‫وجولة كتاب لا يمكنني إلغاؤها ‫لذا أنجزي عملك.
‫أحبك، وداعاً!
‫علينا المتابعة.
‫لنر ما يوجد في الجانب ‫الآخر من ذلك الباب.
‫لكن ماذا إن لم يكن هناك شيء؟
‫هناك طريقة وحيدة لاكتشاف ذلك.
‫"آنذاك أدركت (لوفمور)
‫أن الكنز الذي أرادته كان ضائعاً إلى الأبد
‫وكانت مغامراتها على وشك أن تنتهي."
‫لا يبدو لي ذلك صائباً.
‫أجل، لكنه ما يحصل.
‫إنها النهاية.
‫حسناً، "جون"،
‫ها أنا ذا.
‫كل شيء أحلى بعد الصعوبة.
‫"(لوريتا سايج)، (مدينة "دي" الضائعة)"
‫حسناً، عزيزتي، حان وقت العرض.
‫هل أنت واثقة من هذا؟
‫لأن هذا الزي يزعجني من الخلف والأمام.
‫أشعر كأنني متزلجة مستعرضة خرقاء.
‫- مثيرة، خلابة، يروقني كل شيء. ‫- لا، إنه ليس كذلك.
‫- كيف أتحرك في هذا الزي؟ ‫- لا تلمسيه.
‫- لا ألمسه، بل أبعده. ‫- توقفي، هلا تتوقفين؟
‫أخرجيه الآن، ‫فلا يمكنك فعل ذلك على المسرح.
‫وانتهينا، حسناً، جيد.
‫- أيجدر بي ارتداء زي أحادي لامع؟ ‫- سترتدينه لساعتين فقط.
‫لا تفسديه، أتسمعينني؟ إنه مقترض.
‫يرتدي الجميع القماش اللامع الآن.
‫- لماذا تلتقط صورتي؟ ‫- هذه "أليسون".
‫هي مديرة وسائل التواصل الجديدة.
‫ستساعدنا ‫لاستهداف مجموعة سكانية أكثر شباباً.
‫أي النساء في 30 من العمر ‫اللواتي تتقن إلى 20.
‫كيف الحال؟
‫توليت مواقعك، ‫وهذا الصباح كتبت على "تويتر"،
‫"أين فتياتي؟ ‫وافينني إلى (بولروم جي) في الـ5
‫#(شون_منديز).
‫#أتوق_للقائكم_جميعاً."
‫حسناً، نحن نتسلى، لنذهب.
‫علينا تذكير الناس أنك ما زلت حية.
‫يعلم الناس أنني حية.
‫ولتذكيرهم لما كانت ‫هذه المجموعة الأكثر مبيعاً.
‫في الرومنسية.
‫أجل، وهي أفضل فئة ‫أدبية في توليد المدخول.
‫توليد المدخول لا يصف نشاط قبل البيع.
‫اعتبريها وحسب طريقة تستعمل الأقاويل.
‫أتريدين الأقاويل؟ ما رأيك بهذا؟
‫"الوحيدة الأكثر ضياعاً من المدينة ‫هي الكاتبة."
‫"بلا حب"، "بلا شغف".
‫"تجاوزت لحظة مجدها." ‫و"هذا تاريخ زائف بأسوأ حالة."
‫يمكن لجولة الكتاب تغيير كل شيء، حسناً؟
‫علينا تذكير المعجبين لما يحبونك كثيراً.
‫هو تاريخ حقيقي، أنكّهه بمزيد من الإثارة.
‫كان هناك الكثير من الإثارة في التاريخ.
‫استكشاف عميق.
‫تساؤل حاد.
‫هل ستجد "لوفمور" و"داش" "تاج النار" ‫الذي لا يقدر بثمن للملكة "تاها"؟
‫انضموا إليهما في بحثهما.
‫أريد مكالمتك بشأن أمر.
‫هناك عدد كبير من الناس.
‫أعلم كم تكرهين فعل هذه الأمور،
‫لذا دعوت "ألن" ‫لتولي الأسئلة والإجابات اليوم.
‫- ماذا؟ ‫- وما تبقى من جولة الكتاب.
‫طلبت منك ألا تشركي "داش"، ‫"ألن" في أي حدث!
‫- سيسبب لي الإحراج. ‫- لن يحرجك.
‫شكراً، أنت بارع جداً في عملك. ‫شكراً جزيلاً، شكراً.
‫دعيني أساعدك.
‫هو كدعاية لغسول الجسم، ‫يلمع دوماً في كل مكان.
‫في كل حدث، يخلع قميصه بالكامل.
‫- في أحلامك! ‫- إنه هنا،
‫لذا تصرفي كفتاة ناضجة واخرجي.
‫تذكري، لا وجه متجهم، ‫كلمات طنانة أو كلام أكاديمي ممل.
‫أجل! أجل! هيا، "آر تي بي"!
‫أجل، يا محبي "لوفمور"!
‫أتوق جداً لأقدم إليكم
‫المؤلفة الفائزة بجائزة، "لوريتا سايج"!
‫- "بيث"، لا استطيع، لست جاهزة. ‫- أتمزحين؟
‫أساندك، بوسعك فعل هذا، ‫هيا أعطهم ما يريدون.
‫- لا يريدونني. ‫- اخرجي، فوراً!
‫مرحباً، كيف حالكم؟ تسرني رؤيتكم، شكراً.
‫اصعدي عليه.
‫اصعدي، اصعدي.
‫جدي الوسط.
‫والآن، اللحظة التي كنتم جميعاً بانتظارها.
‫- الأكثر إثارة… ‫- حسناً!
‫…بطل الجيل الأكثر تأثيراً.
‫هذا قوي بعض الشيء.
‫إنه غلافه العشرون لرواية "أنجيلا لوفمور".
‫"داش ماكماهون"!
‫يا إلهي! "داش"!
‫- انحني، يحبونك. ‫- سبق أن أديت تحيتي.
‫أديتها حسناً، هيا، مرة أخرى، أمسك بك.
‫هل تمرنتما على ذلك؟ يا إلهي.
‫أحببت التجاذب بينكما، وعلي القول،
‫أحب هذا الكتاب.
‫- شكراً، "راي". ‫- شكراً…
‫سأفسد التشويق.
‫إنه خيار جريء فعلاً بعدم تركهما ‫يدخلان إلى القبر في النهاية.
‫تكلما عما جرى في هذا.
‫إنه كتاب مميز بالفعل بالنسبة إلي شخصياً.
‫لا أعلم كيف أقول كم يعنيه لي
‫أن "لوريتا" الكاتبة المذهلة،
‫قد أطلقت اسمي على الكتاب.
‫"مدينة (داش) الضائعة".
‫"مدينة (دي) الضائعة".
‫لكنه ليس معنى حرف "دي".
‫- "دي" أي قضيب، صحيح؟ ‫- لا.
‫إنه مرتكز على اسم قبيلة قديمة ‫"دابكاغيهو ديسميكا".
‫كان لفظه صعباً جداً ‫على المستعمرين الأوروبيين،
‫- لذا، بطريقة استعمارية حقيقة… ‫- لا أحد يكترث لهذا الأمر.
‫…لذا اختصروه.
‫هذا مثير جداً للاهتمام.
‫ما رأيكم بسماع أسئلة الجمهور؟
‫- هنا، أيها الوسيم! ‫- نعم.
‫"داش"، ما لحظتك الرومنسية المفضلة؟
‫ما أود معرفته فعلاً ‫هو ما لحظة "لوريتا" الرومنسية المفضلة؟
‫هذا مثير.
‫كوني من محبي الذكاء كأداة للإثارة…
‫هل هذا حين تقوم الأفاعي…
‫لا، هذا شخص يجد الفكر
‫أو الذكاء مثيراً جداً.
‫الأمر سيان.
‫حقاً؟
‫"داش"! مزق قميصك!
‫لن نفعل هذا اليوم، ‫نحن هنا لكتاب "لوريتا".
‫ألدينا أسئلة لـ"لوريتا"؟
‫أجل، أيتها الشابة التي تبدو مجتهدة ‫ماذا تريدين سؤالي؟
‫أيمكنك تمزيق قميص "داش"؟
‫لا، لن نفعل هذا مجدداً، عذراً.
‫مزقيه! مزقيه!
‫بالطبع، بالطبع، أجل! يمكن فعل ذلك.
‫أيحصل هذا الأمر؟
‫- لست مجبرة على فعل هذا. ‫- علينا ذلك.
‫علينا منح الناس مرادهم أجل، أجل.
‫علينا منح الناس مرادهم.
‫سيداتي سادتي، استمتعوا بالأمر.
‫لأن "مدينة (دي) الضائعة" ‫هي آخر مغامرة لـ"داش".
‫إن كان هناك كتاب تال،
‫سيبدأ مع تلقي "لوفمور" النبأ المأساوي
‫لموته في غير أوانه.
‫ماذا؟
‫- تباً، آسفة. علقت ساعتي الذكية. ‫- انتظري.
‫أعرف، لا تسحبيها.
‫لا بأس، لا تتحرك وحسب.
‫- لا، لا، تشدينها. ‫- أنت تشدها.
‫ستنتزعين لي شعري المستعار، لا، لا يمكنك…
‫يا إلهي!
‫- يا للهول. ‫- هل هو بخير؟
‫يا للهول، آسفة جداً.
‫آسفة جداً.
‫أنت شخص سيئ.
‫ابقوا معنا لمباراة ‫الزي في السادسة مساء.
‫"إن كان هناك كتاب آخر"؟
‫أستثمر كل ما لدينا في هذه الجولة، حسناً؟
‫لا أظن أنه لدي مغامرة أخرى ‫لـ"داش" و"لوفمور".
‫كيف يموت "داش"؟
‫- أكانت الأفاعي؟ ‫- لا.
‫عندي شيء أهتم به.
‫لديكما مقابلة في الجناح القريب ‫بعد 10 دقائق.
‫لذا هلا تسديانني خدمة
‫وتتصرفان كبالغين وتذهبان بمفردكما؟
‫شكراً جزيلاً.
‫أيموت مصاباً بالتهاب في المكور العنقودي؟
‫إنه التهاب في المكور ‫العنقودي! عرفت ذلك!
‫اسمعي.
‫أفهمك إن كنت بحاجة إلى استراحة،
‫- لكنك لا تستطيعين قتلي وحسب، حسناً؟ ‫- حسناً.
‫يزعجني طرح السؤال ‫لكنك تعرف أنك لست "داش"؟
‫"داش" هي شخصية اختلقتها.
‫"داش"؟
‫- شكراً. ‫- شكراً.
‫- "لوريتا"، الطريق من هنا. ‫- أظنه من هنا.
‫ألا ترين أن "داش" يعني الكثير للناس؟
‫- يعني الكثير لك. ‫- ليس لي.
‫أجل لي، لكن للآخرين أيضاً.
‫- ماذا عن "بيث"؟ ‫- ستكون "بيث" بخير.
‫ستجد كتاب شبان كثر لديهم أفكار رائعة.
‫بوسعك الانتقال برشاقة
‫إلى مرحلة ارتداء القميص ‫في مهنتك كعارض أزياء،
‫وهكذا يتسنى لي البقاء لوحدي.
‫فيكون الجميع سعيداً.
‫لا، الطريق من هنا.
‫تقول "بيث" إنك لا تغادرين المنزل حتى.
‫لا أشعر أنك سعيدة جداً.
‫يجدر بك الخروج وملء نفسك بتجارب جديدة.
‫أنا ممتلئة أصلا، أنا ممتلئة حتى الشبع.
‫لم قد ترغبين في البقاء لوحدك في المنزل ‫بدلاً من رؤية العالم؟
‫بوسعك زيارة "اليونان" القديمة.
‫كيف عساي أزور "اليونان" القديمة؟
‫أفهمك، لأنك تخافين من الطيران.
‫لا، لأن "اليونان" القديمة هي من الماضي.
‫مثل "داش" تماماً.
‫أتعرفين من هو عالق في الماضي أيضاً؟ أنت.
‫تخافين من أن تؤذيك الحياة مجدداً ‫بحيث كففت عن العيش.
‫أنت أشبه بمومياء بشرية.
‫لم…
‫المومياءات بشرية.
‫هذا سخيف، تباً.
‫آسفة جداً، سأنظف هذا، ‫لست ممن يرمون النفايات أؤكد لك ذلك.
‫أيمكنك أن تطلب لي سيارة من فضلك؟
‫شكراً.
‫أحضر السيارة.
‫هل هذا مقوم أسنان أحدهم؟
‫لم أقل قط شيئاً صحيحاً ولو مرة قربها.
‫أتوتر لأنها تفتح فمها،
‫ويخرج منه موسوعة من ‫الجمال ولا أقول أبداً…
‫أتعلم أنها تحاول قتلي؟
‫أحتاج إلى البندورة وحسب.
‫أنت محق، أنت محق.
‫يجدر بي الاعتذار، شكراً.
‫- أقدر لك ذلك كثيراً. ‫- على الرحب والسعة.
‫"لوريتا سايج"، أجل.
‫مرحباً.
‫لم أطلب سيارة "أوبر" مشتركة.
‫يريد أحد لقاءك، سنعيدك بعد قليل.
‫"لوريتا"!
‫"لوريتا"؟
‫- هل قلت "لوريتا"؟ ‫- أجل.
‫- اتبع سيارة الدفع الرباعي تلك. ‫- لا.
‫- هيا، أرجوك! ‫- لا، لا، لا.
‫لن أساعد المزيد من الوسيمين الغرباء. ‫خدعت مرة.
‫ما هذا؟ "تايكن"؟ هل أتعرض للخطف؟
‫هل جرى بيعي؟
‫هل جرى بيعي له؟
‫- توقفا. ‫- لا، هل بدا لك هذا مخيفاً؟
‫قلت لكم ألا تجعلوا الأمر مخيفاً، ‫أيها الشبان.
‫آسف جداً بشأن الموقع.
‫وصلت للتو بالطائرة، كنت تواقاً للقائك.
‫لم يتسن لي الوقت لترتيب المكان كثيراً.
‫قرأت أنك تحبين الجبن، ‫لذا جلبت كل الأنواع.
‫هل أنت الذي يطلب مني صوراً لقدمي؟
‫لا.
‫وأعدك أن ما سأريك إياه سيسعدك جداً.
‫لكن أولاً سأخبرك عن الشريد الغامض أمامك.
‫أدعى "أبيغايل فيرفاكس".
‫"أبيغايل"؟
‫إنه اسم للجنسين، مثل ‫"ليزلي" أو "بيفرلي".
‫أجل، لكنك "أبيغايل فيرفاكس" ‫أي القطب الإعلامي "فيرفاكس"؟
‫ألم تستلم للتو إدارة شركتك أو…
‫لا، كان أخي في الواقع ‫كان "ليزلي"، جميعنا فخورون جداً.
‫أجل، يجدر القول، بهذه السن الصغيرة…
‫قد يقول البعض إنني صغير جداً.
‫لكن ذلك العالم لم يثر اهتمامي قط فعلاً.
‫شغفي، كما قد تعلمين،
‫يكمن في الأشياء الخفية في العالم،
‫الأشياء التي تتحدى الامتلاك.
‫قد يسميني البعض هاوي جمع.
‫لكن هناك هوس واحد، بشكل خاص
‫قد أسرني بالكامل.
‫"تاج النار"
‫وماساته الحمراء الدافقة.
‫هل هذا… برنامج الكاميرا الخفية؟
‫إذن تخيلي مفاجأتي حين رأيت، ‫في كتابك الجديد،
‫وسط صفحات الخيال الإباحي،
‫شيئاً…
‫- يا إلهي. ‫- …خلاباً بالكامل.
‫فهمت، فهمت الأمر تماماً الآن.
‫يا للهول.
‫خلتكم خطفتموني بالمعنى الحرفي.
‫هذا تسويق، صحيح؟ أعدت "بيث" هذا الأمر؟
‫كان ذلك جيداً جداً، كان مذهلاً.
‫أنت بمسدسك وشاربك
‫وقولك "حري بك الدخول إلى هناك"…
‫يا للهول.
‫وأنت بزي الجنود خاصتك.
‫كانت عالمة الآثار الخيالية لديك ‫تترجم لغة ميتة.
‫وهو أمر لم يستطع أحد غيرك فعله.
‫حسناً، لم يحاول أحد غيري قط فعل ذلك.
‫هل هذا صحيح؟ هل أقول الأمر الصواب؟
‫باستثنائك، صحيح؟
‫باستثنائي!
‫أجل، تبين أن
‫"لوريتا سايج" كانت في الماضي طالبة ‫جامعية تعد أطروحتها
‫عن اللغة الميتة لـ"دي" ‫مع زوجها المستقبلي،
‫تحلم بإيجاد تابوت ‫"كالامان" و"تاج النار".
‫يؤسفني أنك تخليت عن بحثك بعد وفاته.
‫لكن ذلك يعني أنك،
‫كل ما بقي لي.
‫كل ما بقي لك… لأجل ماذا؟
‫ها نحن ذا.
‫ما هذا؟
‫أعتقد أنه يصف الموقع المحدد ‫لتابوت "كالامان"،
‫حيث دفنت "تاها" وتاجها ‫الذي لا يقدر بثمن.
‫إن كان هذا أصلياً، ما زال عليك،
‫الكشف عن مدينة بأكملها
‫لم يتمكن أحد من إيجادها.
‫وجدتها.
‫على جزيرة مهجورة صغيرة في الأطلسي ‫تدعى "إيزلا هونديدا".
‫ما لم أتمكن من إيجاده ‫هو المثوى الأخير لـ"كالامان".
‫قطعة البرشمان هذه هي مفتاح اللغز الوحيد ‫الذي وجدناه بين الخراب.
‫أحتاج إلى شخص بوسعه فك هذه الرموز.
‫أحتاج إليك.
‫- حسناً… ‫- آنسة "سايج"،
‫بالطبع لا تريدين أن تنتهي قصتك هكذا.
‫سحقت أحلامنا كلانا بفعل الحظ العاثر،
‫أو، في حالتي، بسبب أخي الصغير المتملق،
‫لكنها فرصتنا لنثبت نفسنا لهم جميعاً.
‫رافقيني… إلى الجزيرة.
‫ترجمي هذه الرموز ‫وساعديني لأجد "تاج النار".
‫بوسعك تحديد السعر الذي تريدينه.
‫علي أن أرفض بكل احترام.
‫حسناً…
‫لا يسعني القول إنني لست خائب الأمل.
‫لكنني أفهم شعورك.
‫هلا تسمحين لنا أقله أن نقلك؟
‫لا، شكراً، سأتصل بسيارة وسوف…
‫لا أشعر أنك تصغي إلي، هذا طارئ ونحن…
‫تقول الشرطة ‫أصدروا مذكرة بحث أو ما إلى ذلك…
‫- تفتيش. ‫- …في سيارة دفع رباعي،
‫- وهناك قاعدة الـ24 ساعة… ‫- لم هناك قاعدة؟
‫- ولن يحركوا ساكناً… ‫- ماذا عن الشرطة الفدرالية والاستخبارات؟
‫- قالوا لي أن أتصل بالشرطة. ‫- أنا واثقة أن "لوريتا" بخير.
‫حين كنت في الجامعة، ‫فقدنا صديقتي "نيكي".
‫أصيب الجميع بالهلع.
‫لكنها كانت في سيارتها.
‫كانت ميتة، لكننا ‫وجدناها، لم تكن مفقودة.
‫ماذا إن… استخدمنا محققاً خاصاً
‫أو أمن خاص أو…
‫ماذا عن فريق إخراج، كما في الفيلم؟
‫لكن من يفعل ذلك؟ ‫عناصر الجيش السابقون، صحيح؟
‫أجل، أظنني أعرف أحداً بوسعه مساعدتنا.
‫شاركت في معتزل تأمل وكان هناك مدرب.
‫يجدر بك رؤيته يمارس التأمل.
‫لكنه عنصر سابق في البحرية.
‫إنه مدرب عمليات خاصة، ما كان اسمه؟
‫أجل، "جاك" المدرب.
‫إنه مدرب يدعى "(جاك) المدرب"؟
‫هكذا أسجل اسم الجميع ‫على هاتفي "(جانيس) أمي".
‫"(لاري) مسكة الباب"، ‫"(ستايسي) صاحبة المؤخرة".
‫هذا ما يفعله هذا الرجل، يعثر على الناس.
‫إن أمكن لأحد مساعدتنا، فهذا هو.
‫- "جاك تراينر". ‫- إذن يدعى فعلاً "جاك تراينر".
‫مرحباً، ‫هنا "ألن" من "ملامسة الذات الداخلية".
‫معتزل التأمل؟
‫حسناً، خطفت صديقتنا "لوريتا"،
‫ولا أحد يساعدنا.
‫كم مضى على فقدانها؟
‫ربما ساعتين.
‫من المتكلم؟
‫هنا "بيث"، أنا "بيث".
‫و"أليسون" هنا أيضاً، سيدي.
‫أكان لديها أجهزة عليها صلة إنترنت؟
‫- معها هاتفها، صحيح؟ ‫- لا، هاتفها معي.
‫لديها ساعة ذكية، اقتلعت ‫لي شعري المستعار.
‫ما كان ذلك السيناريو؟ ‫لا عليك، افتح الهاتف.
‫- اذهب إلى تطبيق الساعة الذكية. ‫- حسناً.
‫واضغط على "جد ساعتي الذكية".
‫هذا جيد جداً، لذا اتصلنا بك.
‫"ترقب الصعوبة بإدارة السهل."
‫- هل هو اقتباس لـ"أوبرا" أو "ديباك"؟ ‫- "لاو تزو" من "تاو تي تشنغ".
‫يا للهول.
‫إنها في المحيط الأطلسي.
‫- هي على متن طائرة؟ ‫- ما أدراك؟
‫لأنها لا تجيد السباحة بهذه السرعة.
‫لا يبدو لي أنها حالة خطف لطلب فدية.
‫أظنها رياضة دموية، ‫من نوع ألعاب "هانغر غيمز".
‫ربما بحث عن الخفايا بواسطة ‫الانترنت السري بدفع من الكوكايين.
‫نشاط ما دون المستوى، ‫علينا أن نتحرك سريعاً.
‫- كيف ندفع لك؟ ‫- عملة مشفرة، تطبيق "كاش".
‫سأعيدها خلال 48 ساعة ‫أو تكون عمليتكم التالية مجانية.
‫كم شخصاً بحاجة إلى عملية إنقاذ تالية؟
‫أكثر مما تخالين.
‫- سأحتاج إلى ذلك الهاتف. ‫- سأجلبه لك.
‫أعلمني أين تهبط، ‫سأوافيك إلى هناك، "ألن".
‫مرحباً.
‫أين أنا؟
‫أنت على متن طائرتي.
‫جميلة، لا؟
‫المقاعد معدة من جلد اللاما الأم.
‫سأنزل عن متن طائرتك.
‫فك وثاقي!
‫هذا حزام الأمان.
‫هل أعطيتني مخدراً؟ أيفعل الناس ذلك فعلاً؟
‫إنه عمل كلاسيكي لسبب واضح.
‫أشعر بآثار الثمالة.
‫سيزول مفعوله بعد قليل، آسف.
‫لم أستطع الانتظار ريثما تغيرين رأيك.
‫- توقف عن العبث. ‫- الوقت ليس حليفنا.
‫البركان الذي ننقب من حوله ‫على وشك الانفجار.
‫أخشى أنه حين ينفجر،
‫سيدمر كل ما تبقى من المدينة الضائعة.
‫يا للهول، ساقاي خدرتان.
‫إذن هذه فرصتنا الأخيرة ‫لنجد التابوت والتاج.
‫يا للهول.
‫لا تقلقي، إنه هبوطنا الأخير وحسب.
‫لكنها بداية أعظم مغامرة في حياتك.
‫أهلاً بك في "المدينة الضائعة".
‫كيف عثرت عليها؟
‫كانت المدينة مبنية على قبة حمم.
‫حين أصبح البركان ناشطاً، ‫امتلأت القبة بالحمم،
‫وارتفعت الأشياء الغارقة إلى السطح.
‫فكشفت "دي" عن نفسها.
‫- المدينة بكاملها؟ ‫- لا، لا، الرأس فقط.
‫ما إن سمعت بشائعات عن الآثار، ‫ابتعت المكان.
‫- الموقع؟ ‫- لا، الجزيرة.
‫النصف الجنوبي، حيث ‫تدفق الحمم، صفقة جيدة.
‫كنا ننقب منذ عام الآن.
‫لا تخطف كاتبة روايات رومنسية ‫من اليوم الأول.
‫أجل، كما يقال.
‫لا يروق الأمر لـ"رافي"، صحيح "رافي"؟
‫يقول إننا نقلل من احترام إرثه.
‫لكن ما من فرص عمل في الجزيرة، ‫صحيح "رافي"؟
‫لا خيار للمتسولين.
‫أفترض أنه ما عاد هناك أجبان شهية.
‫من فضلك، لست وحشاً.
‫اطلبي كل ما تريدين.
‫دعوا يداً غير مقيدة، ‫عليها إنجاز الترجمة.
‫وماذا يحصل بعد ذلك؟
‫"لوريتا"، يا ليتك تحاولين أن تري
‫كم أن هذه الفرصة مثيرة للحماس ‫بالنسبة إلينا.
‫أعتقد أن هذا النص ‫يصف الموقع المحدد للقبر.
‫إنه نظام مرتكز على الرموز.
‫مثل الخط المسماري ‫أو الكتابة الهيروغليفية.
‫إن كانت لديك وثائق أخرى بوسعي مقارنتها…
‫لا شيء.
‫وجدنا بعض الخربشات في شلال مجاور،
‫لكنها كانت عديمة الجدوى،
‫مجرد صور نساء.
‫أتمنى أيضاً لو أن زوجك عالم الآثار الميت
‫كان هنا لمساعدتنا، لكنه غير موجود، لذا،
‫حان وقت التألق "لوريتا"، ‫مؤلفة الكتب المثيرة.
‫سيأتون بحثاً عني.
‫من بالتحديد؟
‫هررك العديدة؟
‫ليست لدي هررة.
‫هذا محزن أكثر نوعاً ما.
‫لدي همستر، سافل!
‫لديك همستر سافل؟
‫لا، كان هناك فاصلة بين… انس الأمر.
‫أراهن أن أخاك لم يضطر قط إلى الخطف!
‫تسرني رؤيتك.
‫- الهاتف. ‫- حسناً.
‫ماذا؟
‫كنت أفكر في مرافقتك ربما.
‫- لماذا؟ ‫- للمساعدة.
‫أجيد الإنعاش، ‫بعض الكاراتيه، مجاز باللياقة.
‫حسناً، اسمع، اسمع!
‫إنها غلطتي.
‫ليس الخطف وما إلى ذلك، لكن،
‫قلت لها أشياء شريرة وأندم عليها،
‫وعلي التراجع عنها.
‫نعتها بالمومياء البشرية.
‫المومياءات بشرية.
‫أدرك ذلك الآن،
‫أجل، هذا صحيح.
‫من فضلك.
‫حسناً، "ألن"، ‫لا يمكنني أن أكون مسؤولاً عنك.
‫حسناً، أجل.
‫- أريدك أن تبقى في السيارة. ‫- أجل.
‫- في السيارة. ‫- في السيارة.
‫- طوال الوقت. ‫- طوال الوقت؟
‫طوال الوقت.
‫أجل!
‫هذه لي.
‫حقاً؟ هذا ما يستعمله فريق البحارة؟
‫"وحده الغبي يختار جواداً حسب لونه."
‫صحيح، صحيح، آراء "تاو تي تشنغ"؟
‫لا، ‫كانت على اللافتة هناك في محل الاستئجار.
‫شكراً.
‫ماذا؟ ماذا؟
‫كنت آمل دعوتك إلى الفطور،
‫لكن يبدو أنه ما زال لديك عمل.
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً.
‫أعتقد أنه مكتوب هنا…
‫"راحة" أو "راقد".
‫لذا سيكون "(كالامان) وكنزه…"
‫ثم هناك مقاطع مفقودة، ثم "راقد"،
‫وشيء عن "دموع"، لذا…
‫أين يرقد؟
‫لم يذكر ذلك، لا يذكر ذلك.
‫آنسة "سايج"، أريدك أن تنجزي عملاً أفضل.
‫ربما لا يجب أن تخطف ‫كاتبة روايات رومنسية؟
‫لا يجدر بالأمر أن يكون بهذه الصعوبة!
‫لا نبحث عن قبر فقير.
‫بل هذا نصب تذكاري لرجل عظيم!
‫كان الملك "كالامان" طموحاً، كان نافذاً،
‫كان أول رجل يبني مدينة ‫في المحيط الأطلسي.
‫كانت عيون رعاياه لتستدير نحوه.
‫كان ليحظى بهرم ‫برج هرمي، برج يحوي "تاج النار".
‫كل ما أريد معرفته هو مكان وجوده.
‫لا أعلم إن كنت تذكر ‫لكنك طلبت الترجمة فقط.
‫وترجمته.
‫ترجميه مجدداً.
‫ذات يوم، سنضحك بشأن هذا الأمر.
‫نخوض مغامرة رائعة!
‫تجدر بي مرافقتك، لأجل الدعم والروعة.
‫هذا رائع بالفعل.
‫لديك الطبيعة، الراديو.
‫أجل، أنت محق، لكنه أمر مهم بالنسبة إلي
‫أن تعلم بأنني أتيت لإنقاذها.
‫لماذا؟ أتعجبك هذه المرأة؟
‫لا، أحضرت وجبات خفيفة وحسب.
‫تصبح شكسة حين تجوع، ينخفض ضغط دمها.
‫وأفهم ذلك لأنني رجل ‫يأكل 5 وجبات في اليوم.
‫أتتبع نظام "كيتو"؟ ‫تبدو كأنك تتبع "كيتو".
‫- لا. ‫- لا، أجل.
‫- لا تحتاج إليه. ‫- ما الأمر؟
‫أريدها أن تعتبرني ‫أكثر من مجرد عارض أزياء.
‫لكن "ألن"، ‫أنت أكثر من ذلك بكثير، أنت مراقبي.
‫هل لي أقله أن أضعها بنفسي ‫في السيارة وأذهب
‫قائلا: "أنت بمأمن الآن"؟
‫بالطبع، أيها البطل، ستحب ذلك.
‫ستذهب وحسب؟ ستبدأ؟ ‫ستبدأ المهمة الآن؟ حسناً.
‫اخلد إلى النوم.
‫- "ألن"؟ ‫- ماذا؟
‫هذا خرق للثقة.
‫بوسعي المساعدة، دعني أساعدك.
‫ابق قريباً مني، ابق على قيد الحياة.
‫اخلد إلى النوم.
‫أمسكت برأسه.
‫ماذا أفعل برأسه؟ سأضعه جانباً.
‫لا.
‫مهلاً، لا!
‫لا!
‫أجل!
‫عمل جماعي، أجل!
‫جهد رائع، "ألن" ‫لكن ذلك الرجل كان فاقداً الوعي أصلاً.
‫كنت متحمساً أصلاً.
‫لا تفعل ذلك حين…
‫مرحباً.
‫وراءك إلى اليسار!
‫"تراينر"، ليس نائماً!
‫ابق منخفضاً.
‫- تقوم بعمل رائع. ‫- شكراً.
‫إلى أين تذهب؟
‫ماذا؟
‫"لوريتا سايج"؟
‫أجل.
‫سأخرجك من هنا.
‫- لم أنت وسيم هكذا؟ ‫- كان أبي مذيع الأحوال الجوية.
‫"ألن"؟
‫- نعم. ‫- ماذا تفعل هنا؟
‫- إن غضضنا النظر عن ذلك، أتيت لإنقاذك. ‫- هذا ليس…
‫- أظنه قصد "بغض النظر." ‫- أجل.
‫أتحتاج إلى إنقاذ هناك؟ أظنها بخير؟
‫لا، دعيه، لا تأخذي أغراضهم، سيطاردوننا.
‫"ألن"، لم لا تنفك تفعل ذلك؟
‫لم لا تنفك تفعل ذلك؟ كنت أتولى أمر هذا.
‫أصبحت فظاً الآن، هذا غير ضروري.
‫عذراً، أردت النيل من واحد وحسب.
‫أيمكنكما تحريري من هذا الكرسي؟
‫- لا وقت لذلك. ‫- لا وقت لذلك؟
‫كنتما تثرثران بكثرة.
‫علينا الذهاب حتماً.
‫اذهبوا!
‫لم أرى انفجارات؟
‫أمسك…
‫حسناً.
‫أنت بمأمن الآن.
‫أنت…
‫لم أنت هادئ جداً؟
‫- كانت تلك جملتي. ‫- هنا.
‫- ماذا؟ ‫- أهذه تقنية الـ"رايكي"؟
‫- أتشفيني؟ ‫- أظن ذلك.
‫كما يقول "لاو تزو": "للعقل الهادئ…"
‫"…يذعن الكون بأسره."
‫أعرف بعض الاقتباسات الملائمة لهذه اللحظة.
‫"إن أومنيا باراتوس."
‫"جاهزة لأي شيء."
‫ربما لا يجدر بنا تبادل نظرات الحب
‫كأنكما ستقعان في الحب ولست هنا.
‫من أنت؟
‫مجرد رجل يحاول إنجاز عمله.
‫حالياً، ‫ذلك العمل هو نقل هذه السيدة الجميلة…
‫يا للهول.
‫ماذا يحصل؟
‫ماذا نفعل؟
‫علينا فعل… لا أرى شيئاً.
‫لا يروقني الأمر!
‫هاك!
‫- لم قد ترمين مسدساً؟ ‫- حقاً؟
‫- حررني من الكرسي. ‫- لا وقت لدينا.
‫اضغطي! مارسي تمرين ‫"كيغل" أو ما إلى ذلك!
‫- مارسي الـ"كيغل"! ‫- ما هي الـ"كيغل" برأيك؟
‫لم أدخل، لم أدخل! ما زلت لم أدخل!
‫- عليك الدخول أكثر. ‫- توقف!
‫يا للهول، اصعد في السيارة، اصعد!
‫- شغل السيارة! ‫- أبعدي ساقك.
‫- أية واحدة؟ ‫- كلاهما! أبعديهما!
‫- إلى الأمام، إلى الأمام! ‫- حسناً.
‫- أنا ذاهب! أنا ذاهب، حسناً. ‫- انطلق!
‫اهدئي،أنت بمأمن الآن، اهدئي.
‫- أنت بمأمن الآن. ‫- لا، لست كذلك، لست بمأمن.
‫لا، هل أنزف؟
‫- لا أظنه دمك. ‫- هذه كمية كبيرة من الدماء.
‫يا للهول!
‫- هل هذا دماغه؟ ‫- ماذا؟
‫أظن أن دماغه على وجهي!
‫إنه حتماً دماغ، إنه في فمي. ‫أتذوق طعم أفكاره!
‫ركز على الطريق.
‫كان يحب تدريب الناس.
‫- عم تتكلم؟ ‫- كان يحبني.
‫أيمكنك تحريك السيارة إلى اليسار؟
‫- انزعه، انزعه! ‫- يا إلهي.
‫حذار!
‫هل رأيت…؟
‫لا.
‫لا، لا.
‫لا.
‫"ألن"؟
‫يا للهول، هل أنت بخير؟ هل أنت بخير؟
‫أيمكنك تحريري؟
‫نعم، حسناً.
‫- حلقت خارج السيارة. ‫- أجل، بالفعل.
‫أمسك بك.
‫أيمكنك تحريري من الكرسي؟ ‫حررني من الكرسي.
‫أنت محقة.
‫- هل هذا مبرد أظافر؟ ‫- نعم.
‫- أيمكنك تمزيقه وحسب؟ ‫- نجح الأمر.
‫ربما في المرة المقبلة حين أرمي لك ‫مسدساً، التقطه بدلاً من خفض رأسك.
‫ما رأيك بالقول عند ‫رميه: "(ألن)، التقط"؟
‫ربما افعلي ذلك قبل رميه؟
‫كلمة "هاك" هي مرادف لـ"التقط".
‫- "هاك" ليست بمعنى "التقط". ‫- بشكل مستخدم في التعبير اليومي، بلى.
‫تقول "هاك"، أرمي لك قميصاً، ‫"هاك"، إليك قلم.
‫ما رأيك بالقول، "التقط! مسدس!"
‫أي شيء تريدين رميه،
‫سألتقطه لأنك قلت "التقط".
‫هذا خيار أيضاً، آنذاك كنا لنملك مسدساً.
‫هذا واقع.
‫- الزمي الحذر. ‫- حسناً، علينا الاتصال…
‫كن حذراً.
‫علينا الاتصال طالبين النجدة، ‫الذهاب إلى المطار ومغادرة هذا المكان.
‫- وسأقود بنفسي. ‫- حسناً.
‫حسناً، اتصل لطلب النجدة.
‫أين هاتفك؟
‫حسناً.
‫- قل لي إنك أمسكت بهم. ‫- نلت من الأشقر.
‫"لوريتا".
‫فيم تفكرين؟
‫ربما قتلت أحدهما، لكن ‫شريكه ما زال معها.
‫وواضح أنه ماهر، مدرب تدريباً عالياً
‫وهو خطير جداً.
‫إذن قالت الآنسة "سايج" ‫إنها ستغادر الحفل،
‫ثم صعدت في سيارة وغادرت الحفل؟
‫- هل حاولت الاتصال بها؟ ‫- هاتفها ليس معها.
‫- هاتف مسروق. ‫- لم أقل ذلك.
‫أين العدسة المكبرة؟
‫هلا تساعدينني مع الجدة؟
‫لا أريدها أن تعرف بشأن "لوريتا"، ‫سوف تتضايق.
‫- ما بها "لوريتا"؟ ‫- لا شيء، ذهبت في رحلة.
‫- جيد. ‫- نعم.
‫كانت تلك الفتاة بحاجة ‫إلى مغادرة المنزل.
‫إذن ها هو الوضع. ‫هاتف "لوريتا" ليس مسروقاً، أخذته بنفسي.
‫أعطيته لـ"ألن"، وأعطاه "ألن" للمدرب ‫"جاك تراينر".
‫وهكذا وجدنا موقعها.
‫- ومن هو "ألن"؟ ‫- "داش".
‫- ما هذا؟ ‫- بطل جميع كتبها.
‫أيتها الجدة،
‫مرحباً، يا فاسقة.
‫لندخل إلى الغرفة ‫للتكلم عن الحرب التي عشتها.
‫هيا، سيكون ذلك مسلياً، ‫عذراً، سيكون مسلياً.
‫اسمع، "لوريتا سايج" مفقودة.
‫حين نظرت إلى ساعتها الذكية، ‫بدت أنها استقلت الطائرة
‫إلى جزيرة لم أسمع بها قط.
‫عليكما فعل شيء بهذا الصدد.
‫وإن عجزتما عن ذلك ‫سأتحرك بنفسي ولن يكون الأمر لصالحكما.
‫أنا واثق أن الأمر خارج نطاق صلاحيتنا.
‫عليك الاتصال بالشرطة الفدرالية.
‫حسناً.
‫وإن قصدت الشرطة الفدرالية، ‫تكلمي عني بالحسنى.
‫- عني. ‫- عنا.
‫ماذا ستفعل؟ تعيد تركيب السيارة؟
‫بوسعنا ذلك…
‫أين مكان هاتفك؟
‫كابينة السيارة.
‫- ماذا؟ ‫- علبة القفازات أمام كرسي الراكب.
‫يا إلهي.
‫يا للهول.
‫لا هاتف، لا سيارة، سنموت حتماً…
‫- هاك. ‫- ما هذا؟
‫جزمة للأدغال.
‫ليست جزمة مشي تماماً، لكن…
‫ارتأيت أن قدميك ستؤلمانك ‫لارتداء الكعب العالي لوقت طويل.
‫هذا أفضل ما أمكننا ‫فعله، إنه لـ"أليسون".
‫حسناً، شكراً.
‫هاك، جلبت لك الجبن.
‫- يا للهول. ‫- عليك البقاء مميهة.
‫- شكراً جزيلاً. ‫- لم يكن لديهم قنينة زجاجية،
‫لذا سنحتفظ بها ونعيد تدويرها.
‫علينا إيجاد هاتف، ‫علينا الاتصال بالسلطات،
‫والانتظار هنا ريثما ينقذنا أحد.
‫هذا… هو الإنقاذ.
‫لن يأتي أحد آخر.
‫- عذراً؟ ‫- أنا الإنقاذ.
‫كنت آتيا لوحدي، ‫ثم ارتأيت أن يأتي "تراينر".
‫"تراينر"، ارقد بسلام.
‫أفضل حل لنا هو بالوصول إلى المطار ‫أترين هذه الطريق هنا؟
‫سنأخذ طريقاً مختصرة ‫عبر الأدغال إلى الطريق.
‫هل قلت "طريق مختصرة عبر الأدغال"؟
‫- أجل. ‫- حسناً، أترانا؟
‫لست "داش" ولست "لوفمور"، حسناً.
‫أنا "لوريتا" وأنت "ألن".
‫- والأدغال تلتهم الناس أمثالنا. ‫- تلتهم الناس.
‫ولا أريد إفساد الرداء السروالي، إنه ‫مقترض لذا لنلازم مكاننا.
‫لن نلازم مكاننا وحسب.
‫سنعبر الأدغال،
‫سنذهب إلى المطار ونجد هاتفاً،
‫لكي تنالي كعكتك وفعل ما تشائين.
‫"وآكلها أيضاً"؟
‫إن كان هذا ما تفعلينه بكعكتك، لا بأس.
‫- هذا ما نفعله بالكعكة. ‫- ليس كعكتي.
‫لا أعلم ما تفعلونه، لكن جماعتي تأكلها.
‫بوسعك تقديمها كهدية.
‫ما زال أولئك سيأكلون الكعكة.
‫يأكل الجميع الكعكة.
‫ماذا عن الذين يقفزون منها؟ ‫لا يأكلونها، حين يكونون فيها.
‫يا للهول.
‫لماذا خطفوك؟ ‫هل السبب علاقة جنسية غريبة مثل "تايكن"؟
‫يا للهول، شكراً.
‫هذا ما خلته أيضاً لكنه من آل "فيرفاكس".
‫- "بيفرلي"؟ ‫- لا، الأكبر سناً.
‫غريب الأطوار صاحب موقع الإنترنت ‫عن إيجاد كنز "مونتيزوما".
‫ظهر على الأخبار محاولاً إخراج "تايتانيك"؟
‫أجل، يبحث عن "تاج النار".
‫مهلاً لحظة،" تاج النار" الحقيقي؟ أي الذي…
‫- إذن كانت تلك أثار… ‫- مدينة "دي" الضائعة.
‫ماذا؟ أتمازحينني؟
‫هذا مثل كتابك.
‫إذن نحن بمغامرة لـ ‫"لوفمور" و"داش" حالياً؟
‫ما هذا؟
‫ماذا إن وجد "فيرفاكس" التاج فعلاً؟
‫لن يجده.
‫إلى أين نذهب؟
‫علينا النزول في المياه.
‫- ماذا؟ ‫- علينا المرور عبر النهر.
‫لا، لا أحب المياه فعلاً.
‫"تحب المياه"؟ لا أطلب منك التناسل فيها.
‫جسمي والمياه غير متناسبين فعلاً.
‫ما شعورك حيال الموت؟
‫يا إلهي.
‫أنت بخير، أمسك بك.
‫- أجيد السباحة، أجيد السباحة. ‫- حسناً.
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- أعبر.
‫لا، علينا البقاء في المياه.
‫أجريت بحثاً عن التعقب المائي ‫لكتابي "عام في الأدغال".
‫سيفقدون أثرنا في المياه.
‫لم هذه المياه دافئة؟ هل تبولين؟
‫استدر حولها وحسب.
‫أظن…
‫أظننا أضعناهم، أليس كذلك؟
‫لم يكن ذلك سيئاً جداً، أجل.
‫حسناً.
‫- لا تصب بالهلع. ‫- ماذا تقصدين؟
‫- لا تصب بالهلع وحسب. ‫- لا.
‫كفي عن قول ذلك، أنا مصاب بالهلع الآن.
‫لديك شيء على ظهرك.
‫لا!
‫- ما هذا؟ ‫- كف عن الصراخ.
‫- ألديك منها؟ ‫- لا.
‫لم ليس لديك منها؟
‫ربما الرداء السروالي أخافها. لا أعرف.
‫- انزعيها عني. ‫- يا للهول.
‫لا يمكنني لمس أكياس ‫المخاط المليئة بالدم.
‫- أيمكنك قذفها؟ ‫- حالاً.
‫- انزعيها. ‫- التقطها واقذفها فحسب.
‫- التقطها واقذفها. ‫- التقطيها واقذفيها بنفسك!
‫- أيمكنك نزعها؟ ‫- أرجوك، انزعيها.
‫انزعيها! لا أحب لمسها.
‫- أشعر بالدوار، تمتص روحي. ‫- توقف، توقف، توقف.
‫لا تصدري ذلك الصوت.
‫كم واحدة هناك؟
‫ليست كثيرة.
‫تبدو لي كثيرة.
‫أشعر أنها كثيرة.
‫- يا للهول! ‫- لماذا تصلين؟
‫ليس الوضع رائعاً.
‫ستمص كل جزء فيّ.
‫كف عن التكلم، علي الانخفاض، انتظر.
‫يا إلهي! أشعر بها تمتص الكثير.
‫لا تخبري أبي أنني مت بهذا الشكل.
‫أخبريه أنني كنت أصارع "أناكوندا" بسيف.
‫أنا أشبه بعصير "جامبا" الدموي، ‫تمتص كل شيء.
‫لم هي على مؤخرتي؟
‫هذا أشبه بنزع الأنشوفة عن سلطة "سيزر".
‫- لا بأس بذلك. ‫- الأنشوفة؟
‫لم تذكرين الطعام الآن؟
‫جدي الملكة وحسب ولننته من الأمر.
‫أنت بخير.
‫كنا شجاعين جداً، لم يقصدون المؤخرة؟
‫ما تلك الأغنية التي تغنيها؟
‫أغنية كانت جدتي تغنيها لي في صغري.
‫- "إن امتصصت الحياة من الجزيرة… ‫- نعم؟
‫…ستمتص الجزيرة الحياة منك."
‫كانت جدتك تغني لك عن امتصاص الجزيرة لك؟
‫ترجمتها ليست جيدة جداً.
‫هل تناذر العلقات الشبح أمر شائع؟
‫لا تبيض، أليس كذلك؟
‫الملكة "تاها"؟
‫"الملك (كالامان) وكنزه راقدان…
‫راقدان في بئر الدموع اللامتناهية.
‫راقدان في بئر الدموع اللامتناهية."
‫- ما معناه؟ ‫- "لوريتا"!
‫أصبتني بنوبة قلبية.
‫إلى أين ذهبت؟
‫ما هذا؟
‫لست متأكدة، لكن ربما كانوا يجتمعون هنا؟
‫أتتخيلين وجودك هنا،
‫مباشرة في هذا الموقع آنذاك؟
‫القصص التي سردوها؟
‫أنا واثق أنه حصل تاريخ عريق هنا.
‫يحاصروننا.
‫- علينا الصعود. ‫- ماذا؟
‫هل رأيت ما أرتديه؟ ‫أنا في سترة مجانين لامعة.
‫لا مكان آخر نقصده سوى الأعلى، هيا بنا.
‫لا ينبغي لي فعل ذلك. ‫أنا كبيرة جداً على هذا.
‫لا، أنت جميلة.
‫لم أقل إنني غير جميلة، ‫بل كبيرة على هذا.
‫أحب الجلوس التفكير والأكل ‫حين أعجز عن التفكير.
‫كان بوسعك حتماً ‫ارتداء حذاء ملائم أكثر لهذا.
‫أحضرت لي هذا الحذاء بنفسك.
‫لا يمكنني المتابعة.
‫لا أبلي حسناً هنا.
‫بوسعك ذلك، هيا.
‫تخالين أنك بمأمن إن تشبثت،
‫لكن عليك المضي قدماً.
‫- لا أستطيع، لا أستطيع. ‫- حسناً؟
‫- أتشمين ذلك؟ ‫- ماذا؟
‫- أشم شيئاً. ‫- هل هو مفترس؟
‫- حريق دافق نحو الأسفل؟ ‫- عليك التعمق بالشم.
‫لا أشم شيئاً!
‫خذي نفساً عميقاً.
‫حسناً.
‫- أحسنت صنيعاً. ‫- حسناً.
‫- كان ذلك تلاعباً، شكراً. ‫- أجل، كان ذلك.
‫سأساعدك لتصعدي قليلاً، حسناً؟
‫- 3،2،1… هيا بنا! ‫- ماذا تفعل؟
‫- اخرج من هناك. ‫- هيا.
‫- لا، لا، لا تثن العضل. ‫- هذه أعضائي الحميمة.
‫اركبي على الرأس، ‫حركي يديك واركبي على الرأس.
‫- يا إلهي. ‫- أحسنت.
‫آسف بشأن قصة الشعر الخشنة. هيا.
‫"دولكيوس إكس أسبيريس".
‫ماذا قلت؟
‫لا شيء.
‫إنه شيء… كنت و"جون" نقوله
‫بعد إنهائنا شيئاً ضخماً…
‫مثل تنقيب أثري أو مخطوطة.
‫إنه لاتيني، يعني "أحلى بعد الصعوبة".
‫ماذا…
‫ما التعبير اللاتيني ‫لـ"(لوريتا) فتاة صلبة"؟
‫أنا فتاة صلبة فعلاً، تسلقت جبلاً.
‫يا للهول، يا ليت "بيث" رأتنا نفعل هذا.
‫- يا للهول، "بيث". ‫- لا تقلقي بشأن "بيث".
‫لا بد أنها أرسلت ‫البحرية بكاملها بحثاً عنا.
‫تخالين أنه عليك الذهاب ‫إلى سلطات الجزيرة،
‫لكن لا تقلقي أبقي موقع "لوريتا" ‫للتواصل الاجتماعي ناشطاً.
‫نشرت للتو على "تويتر"، ‫"هل تعرضت للخطف؟"
‫#"إف إم إل"@"شون منديز"، #"شون منديز."
‫هل تسافرين لوحدك؟
‫أجل، أسافر لوحدي، أنا عزباء.
‫إذن قد ينجح هذا الأمر.
‫- حسناً! كلمني. ‫- ستذهبين إلى "نيويورك".
‫من هناك، إلى "غينيا"، ‫حيث تستقلين طائرة خفيفة.
‫ماذا؟
‫- طائرة صغيرة. ‫- أجل، لا مكان للساقين.
‫لا بأس، سآخذها.
‫- أو بوسعك العودة إلى المنزل. ‫- شكراً لك.
‫نحتاج إلى شيء قابل ‫للاشتعال، كل شيء مبلل.
‫ماذا يوجد هنا؟ ماذا في حقيبتك؟
‫- الكثير. ‫- ماذا تفعلين؟
‫أقنعة للوجه.
‫كانت متوفرة في سلة هدايا.
‫أحضرت شمعة عطرة إلى الأدغال؟
‫أعطتني إياها أمي.
‫كانت هدية غريبة لعيد الأمهات.
‫أتعطيك أمك هدايا في عيد الأمهات؟
‫زيت إكليل الجبل بالأوكالبتوس.
‫رائحته طيبة.
‫حسناً، حسناً.
‫أجل!
‫أجل، أشعلت النار!
‫- هذا مثير للإعجاب… ‫- إنها نار جميلة.
‫من كان ليخال ذلك؟
‫أتخلع قميصك؟
‫يبدو ذلك غير مريح على الإطلاق.
‫هل أنت بخير؟ ظهرك؟
‫أجل، لذا لا أنزل في المياه.
‫- حسناً. ‫- يصبح جسمي كوجه صبي في الصف الثامن.
‫ألديك شيء لذلك؟ مرهم ما؟
‫أجل، كان لدي مرهم.
‫كان في زجاجة صغيرة.
‫كان هذا، آسفة.
‫يا للهول، آسفة.
‫لا بأس.
‫- انتظر، تعال، تعال. ‫- ماذا؟
‫- اجلس. ‫- دعني أرى.
‫- اجلس وحسب. ‫- هنا؟
‫نعم.
‫حسناً.
‫لا داعي للمسه. لا بأس إنه بخير.
‫لمست أكياسك المحتقنة، لذا…
‫- العلقات. ‫- حسناً.
‫حسناً، قد يكون بارداً بعض الشيء.
‫- آسفة. ‫- نعم.
‫آسفة، آسفة.
‫ربما يجدر بـ"داش" أن يموت هكذا.
‫تفش فظيع للإكزيما، هذا مثير جداً.
‫بوسعي تحقيق ذلك.
‫حقاً؟
‫حسناً إذن.
‫كيف ستكتبين هذا؟
‫حسناً.
‫"دافئان قرب النار العطرة…"
‫بدأت بقوة.
‫"استكشفت يدا (لوفمور)…
‫الشكل المرسوم
‫لجسم (داش).
‫نطاق مألوف بات
‫جديداً ومثيراً للحماس مع كل…
‫مع كل حلقة قرمزية."
‫وهذا لم…
‫لم يفقدها الشعور بالإثارة؟
‫لا.
‫"فمع كل حيد أحمر،
‫اكتشفت (لوفمور) رسالة أخرى
‫باللغة التي يجيدها جسماهما وحسب."
‫وما كان جسماهما يقولان؟
‫"خذني…
‫خذني،
‫خذني."
‫ما رأيك بذلك؟
‫كان جيداً.
‫- أقصد ظهرك؟ ‫- جيد.
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- أجل.
‫- قصدت ظهري أيضاً، هناك. ‫- حسناً.
‫مؤن.
‫حسناً، أشعر بالبرد، أظنني سوف ‫أنام قليلاً.
‫- حسناً. ‫- أنت بخير؟
‫أجل، أنا متقد، أنا بخير.
‫لست "متقداً"، أنا بخير قرب النار.
‫حسناً، حسناً.
‫الأمر عائد إليك، لكن إن كنت تشعر بالبرد،
‫ربما بوسعنا أن نتسع كلانا هنا، إن أردت.
‫كلانا؟
‫- فقط إن أردت ذلك. ‫- أجل، يبدو ذلك…
‫حسناً، كيف…
‫بوسعك الدخول أولاً، ثم سأتصرف.
‫لا، ادخلي أنت. ‫في وضع مماثل، السيدات أولاً حتماً.
‫- أبق يديك خارج الكيس. ‫- هذا ما كنت سأفعله.
‫- الظهر إزاء الظهر. ‫- اليدان خارجاً والظهر إزاء الظهر.
‫- ماذا أفعل؟ ‫- اصعدي وحسب، هيا اجلسي.
‫هل أجلس أولاً؟ صعدت.
‫أنت ثقيل جداً، ستقلبه كسفينة سياحية.
‫حسناً، حذاري، انتظري، لم أصعد.
‫لمَ يشغل الأمر عضلات معدتي بشدة؟
‫ماذا إن تأرجحت؟
‫- أعجز عن التنفس، لا أتنفس. ‫- هل أنت بخير؟
‫وجهي.
‫نعم، حسناً.
‫يداي خارجاً، الظهر إزاء الظهر.
‫حسناً.
‫إذن!
‫هيا.
‫هيا! أسمعوني التصفيق!
‫لنصفق بقوة لـ"لوريتا"!
‫استحقت ذلك!
‫عجوز منعزلة تركتكم مرميين في الأدغال.
‫أحسنت صنيعاً، "لوريتا".
‫أيها الرئيس، هيا، نتسبب بقتل الناس الآن.
‫ألا تخال أنك تبالغ جداً في هذا الأمر؟
‫هل الأمر جدير فعلاً بالعناء؟
‫أنا على وشك الحصول على ما لا يمكن نيله.
‫شيء فريد، شيء لا تملكه أبداً أية أمة.
‫أي إمبراطور، أي إخوة متملقون.
‫"تاج النار" الأسطوري.
‫لذا، أجل.
‫أجل، أقول حتماً إن الأمر جدير بالعناء.
‫أرجو المعذرة!
‫سيدي، علي أن أستقل الطائرة الثانية.
‫لا طائرة.
‫الطيار مريض، تعالي غداً.
‫لا يمكنني القدوم غداً، علي أن أحلق اليوم.
‫علي الذهاب ‫إلى جزيرة "إيسلا هونديدا" الليلة.
‫هناك حياة أشخاص على المحك.
‫تعالي غداً.
‫- عذراً آنستي؟ ‫- أجل.
‫سمعتك صدفة تقولين إنك ‫تحبين شريحة اللحم.
‫حسناً، هذا جنوني بعض الشيء.
‫لكنني أحب شريحة اللحم أيضاً.
‫- ماذا؟ ‫- أحب شريحة اللحم أيضاً.
‫أتودين ربما، لا أعلم…
‫- ربما يوجد… ‫- لا، "حياة أشخاص على المحك".
‫علي الذهاب إلى الجزيرة الليلة.
‫نعم.
‫- هذا جدي أكثر. ‫- بالكامل.
‫أظنني أستطيع مساعدتك.
‫لدي طائرة شحن.
‫بعد إنهاء توصيلتي، ‫بوسعنا المرور بجزيرتك.
‫سأطرح سؤالاً وحري بك إخباري الحقيقة.
‫هل قتلت أحداً يوماً؟
‫لا!
‫لا أعلم إن كنت أصدقك، لكن اعلم أمراً.
‫إن فكرت يوماً في قتلي، أعدك. ‫سأقتلك أولاً.
‫هذا من دواعي سروري.
‫أنت غريب الأطوار، لنذهب.
‫"الملك (كالامان) وكنزه راقدان في بئر
‫الدموع اللامتناهية."
‫ما هذا؟
‫إنه شيء، ليس…
‫ليس ما تخاله.
‫إذن ليست قطعة البرشمان ‫الخاصة بـ"فيرفاكس"؟
‫حسناً، إنها ما تخالها عليه.
‫خلتك أذكى من ذلك.
‫لن يكف "فيرفاكس" عن مطاردتنا الآن.
‫فيم كنت تفكرين؟
‫قد يطمر البركان القبر قبل أن نصل إليه ‫قبل أن نراه.
‫قبل أن نحفظ ذكراه.
‫- هذا… ‫- معذرة، هل هذا ما نفعله؟
‫لم يخبرني أحد متى أردت إخباري؟
‫لماذا قد أخبرك؟
‫نحن في هذه الورطة معاً، أتيت لإنقاذك.
‫تعلم أنك لست "داش"، صحيح؟
‫لا تمتطي جواداً أبيض لإنقاذ الناس.
‫ترش جسمك بمستحضر سمرة ‫وتقف أمام آلات الهواء،
‫وهذا يناسبك تماماً.
‫ما أدراك بما أنا عليه فعلاً؟
‫أعرفك، أنت أشبه بكتاب مفتوح، "ألن".
‫- إذن من أنا. ‫- حقاً؟
‫نعم.
‫حسناً.
‫كنت ملك حفلة العودة ‫واستغللت وسامتك للقدوم إلى "لوس أنجلس"،
‫ثم أدركت أن كونك الأكثر ‫وسامة في مكان ناء
‫لا يعني أنك ستصبح نجماً.
‫إلى أن ذات يوم، هناك امرأة عجزت عن نشر
‫كتابها عن الاستعمار الإسباني في الأطلسي ‫قررت تأليف رواية رومنسية،
‫واختارتك بشكل عشوائي لتتصدر الغلاف.
‫لحسن حظكما، حققت الروايات نجاحاً ساحقاً.
‫استمرت تكتب رواياتها الرديئة ‫واستمررت تستوضع،
‫ولم يصبح أي منا ما أملنا أن نصبح عليه.
‫ثم ذات يوم، متنا كلانا في الأدغال
‫على جزيرة في الأطلسي ‫كتبت عنها منذ أعوام.
‫صحيح؟
‫كانت "ساراسوتا"، بالمناسبة.
‫ليست مكاناً نائياً.
‫ترعرعت هناك مع أمي وأختين.
‫وأجل.
‫بدأت بعرض الأزياء لأنني أردت الهرب.
‫كان العمل الوحيد ‫الذي خطر ببالي بوسعه أخذي
‫إلى كل الأماكن التي حلمت دوماً بزيارتها.
‫ثم أخيراً إلى "لوس أنجلس"،
‫حيث استوضعت على غلاف روايتك الرومنسية.
‫كنت محرجاً جداً إذ قد يراني أصدقائي
‫بذلك الشعر المستعار على غلاف كتابك
‫بحيث تجنبت مكالمتهم لأشهر.
‫ثم ذات يوم،
‫كنت عائداً إلى المنزل سيراً،
‫وسمعت سيدة تصيح "داش"!
‫تركض صوبي وهي سعيدة جداً.
‫ثم قلت في نفسي ‫"كيف أمكنني أن أشعر بالإحراج
‫بشأن أمر يشعر الناس بهذه السعادة؟"
‫"لوريتا"، بوسعك فعل ما تشائين.
‫إن ما عدت تريدين ‫الكتابة، كفي عن الكتابة.
‫لكن لا تقللي من قدر الناس ‫الذين يحبون عملك بنعته بالرواية الرديئة.
‫هذا غير عادل بالنسبة إليهم.
‫أتعلمين ما المثير للسخرية؟
‫خلتك بين سائر الناس قد تدركين أنه لا يجب ‫الحكم على كتاب من غلافه.
‫عارض أزياء الحكم على كتاب من غلافه.
‫"ألن"؟
‫"ألن".
‫هناك اثنان منهم.
‫- "لوريتا"! أنا هنا! ‫- "ألن"!
‫دراجات نارية وأسلحة! ‫دراجات نارية وأسلحة!
‫تعالي من هنا!
‫كف عن إطلاق النار!
‫- أعطه ورق البرشمان وحسب! ‫- لا أستطيع.
‫بل يمكنك ذلك، قولي له "هاك" وارميها.
‫صحيح، ‫ثم أنا واثقة أنه سيسرهم إخلاء سبيلنا.
‫- حسناً، ابقي منخفضة. ‫- كيف يجدوننا؟
‫- أنت أشبه بكرة ديسكو سائرة. ‫- علينا إيجاد خطة.
‫لدي فكرة.
‫نحفر حفرة، وننادي بصوت عال.
‫نقول لهم "نحن هنا." ‫أيمكنك تقليد صوت طائر؟
‫- لا، لدي خطة. ‫- "ألن" أرجوك، أفكر.
‫- أعرف، ولكن لدي خطة. ‫- أرجوك، دعني أفكر في…
‫- مهلاً، يطلقون النار عليك. ‫- أجل، لذا نختبئ.
‫لا، يطلقون النار عليك فقط.
‫لا يطلقون النار علي، دماغي هو القيم.
‫لا أظنك فعلا تسمعين ما تقولينه أحياناً.
‫- بوسعي أن أحجبك. ‫- لن تحجبيني.
‫- يجدر بي أن أحجبك. ‫- لأنني امرأة؟
‫هذا تمييز جنسي.
‫لا أظن أن استعمال ‫النساء كدروع هو التغيير
‫الذي كان يخطر ببال "غلوريا ساينفيلد".
‫"غلوريا ستاينيم"؟
‫لا يهم، هي أيضاً اشرحي لي ‫رجاء التمييز الجنسي بتعبير الرجل.
‫أنا امرأة، ‫لا يمكنني شرح شيء بتعبير الرجل.
‫أنا من المدافع عن حقوق المرأة وأظن أن ‫المرأة بوسعها فعل أي شيء يمكن لرجل فعله.
‫علينا البقاء هنا إلى أن يتعبوا.
‫- هل لي أن أخبرك بخطتي؟ ‫- "ألن"!
‫ليس مأزقاً بوسعك الخروج ‫منه بتمزيق قميصك.
‫ليس قميصي.
‫3!
‫أجل!
‫كان ذلك مختلفاً عما كنت أفكر فيه.
‫أردت ردعهم وحسب.
‫أيعقل أن الريح هي سبب ذلك؟
‫لا، أظننا السبب، أظننا فعلنا ذلك.
‫فعلنا ذلك برجل واحد، لكن كان ذلك…
‫أردنا إيقافه. ‫لكن الآخر كان بوسعه الابتعاد.
‫لذا، هو المسؤول عن ذلك.
‫حتى إن لم نكن هنا، كان ذلك ليحصل.
‫لم قد يتوقف المرء قرب جرف؟
‫كانا يعتمران خوذتين، لذا ربما هما…
‫لكن سائر أعضاء جسميهما ‫لم يكن عليها خوذة.
‫لذا سيكون هناك رأس وحسب.
‫كانا يقودان بتهور، صحيح؟
‫لا تتهور على الدراجة النارية.
‫لا تقدم على حركات جسورة على دراجة.
‫ربما هما بخير.
‫أجل، على الأرجح لا، لكن لا بأس.
‫لا بأس، هذه أمور تحصل، لنذهب.
‫- هل ستعيدين إصلاحه؟ ‫- إنه مقترض.
‫- انظر إلي. ‫- حسناً.
‫ما عساي أفعل أكثر من ذلك؟
‫سبق أن فعلت الكثير، "بيث".
‫فقدت جدتي المسكينة الرقيقة بصرها.
‫إطلاق الكتاب كارثة فعلية، ‫وركزت كل شيء عليه.
‫لذا أنا على الأرجح مفلسة حالياً.
‫والأهم، فقدت كاتبة.
‫من يفعل ذلك؟ من يفقد كاتبة؟
‫"بيث"، تذكرينني بأعز صديقة لي، "راندي".
‫تعتني دوماً بالآخرين،
‫لا تعتني أبداً بنفسها.
‫أليس كذلك، "راندي"؟
‫إنها أشبه بمعالجتي النفسية، هذه هنا.
‫"أضحك بصوت عال".
‫بعد الاعتناء بصديقتك،
‫ما رأيك بالذهاب إلى شاطئ معاً؟
‫- ماذا؟ ‫- لدي شحنة أستلمها في "هاواي".
‫لا داعي لقدومها معنا.
‫حسناً! حسناً، بوسعك القدوم!
‫هي مضحكة جداً.
‫دعني أطرح عليك سؤالاً.
‫نحن جالسان هنا نثرثر ‫لكن من يحلق بالطائرة؟
‫- الطيار الآلي. ‫- ماذا؟
‫سيدي، اذهب إلى ركن ‫الطيار، حلق بالطائرة.
‫حسناً.
‫سأهبط بالطائرة.
‫حسناً.
‫خذ المعزاة، أرجوك، خذ المعزاة.
‫هي في استراحة، استمتعي بالرحلة!
‫مرحباً.
‫أتى الرجل الإنكليزي وخطفها بشكل أساسي.
‫مرحباً، هنا "بيث"، اترك رسالة وسأتصل بك.
‫مرحباً، "بيث".
‫هذه أنا.
‫أنا على قيد الحياة!
‫اسمعي…
‫يؤسفني أنني أفسدت جولة الكتاب.
‫كنت خائفة وحسب
‫وأنانية.
‫ها قد أتى "ألن"، سأعاود الاتصال بك.
‫إذن، تبحث الشرطة عن "فيرفاكس"،
‫وسيؤمنون لنا الحماية أثناء وجودنا هنا.
‫هل أخبروك كم من الوقت سنبقى هنا؟
‫سيحاولون تأمين طائرة خفيفة لنا ‫هذا المساء.
‫في غضون ذلك، النزل جميل،
‫وبوسعنا الاغتسال وربما تغيير ملابسنا.
‫حسناً.
‫حسناً، أجل.
‫شكراً لك.
‫هيا.
‫ارقصي مع زوجك.
‫- لا. ‫- ليس زوجي.
‫- لا بأس. ‫- ارقصي معه.
‫لا تريد ذلك، لا ترتدي الحذاء المناسب.
‫في الواقع، ‫إنه الأمر الوحيد الملائم للحذاء.
‫لست مجبرة على فعل هذا.
‫لا بأس.
‫حقاً؟
‫ماذا تقول يا ترى؟
‫إنه فولكلور.
‫أغنية حب عن امرأة
‫مات حبيبها ولم ترد مبارحته.
‫لذا تمددت قربه ورفضت النهوض.
‫لا بد أن الأمر مخيف.
‫أن تواجهي مستقبلك ‫بدون الشخص الذي أعددته معه.
‫ما كان ذلك؟
‫عذراً، الجملة الأخيرة التي غنيتها.
‫من سيبكي بجانبي؟
‫"ستبكي الجزيرة لأجلي في بئر ‫الدموع اللامتناهية."
‫ما هذا؟ بئر الدموع اللامتناهية؟ ‫هل هو مكان حقيقي أو…
‫موقع البالوعة.
‫شكراً، شكراً لك.
‫- تعال، تعال. ‫- ما الأمر؟
‫على ورقة البرشمان مكتوب،
‫"الملك (كالامان) وكنزه ‫رقدا في بئر الدموع اللامتناهية."
‫خلتها استعارة.
‫ليست كذلك.
‫بئر الدموع اللامتناهية هي مكان.
‫إنها بالوعة.
‫هناك بالوعة على الخريطة.
‫أظن أن القبر موجود هناك.
‫- هذا أفضل بكثير من كتبك. ‫- ماذا؟
‫إنه مثل… لا، لا أقصد ذلك، إنه مساو.
‫- أمزح، أمزح. ‫- إنه مساو.
‫- أمزح. ‫- انظري إليك، تريدين الذهاب إلى هناك.
‫- ماذا؟ لا. ‫- أستطيع رؤية ذلك. بلى، تريدين ذلك.
‫سيكون ذلك جنوناً، أنا…
‫نحن قريبان جداً منه، لكننا لا نستطيع…
‫لا.
‫هذه قصتك، كيف تريدين كتابتها؟
‫أود أن أعرف أنها موجودة،
‫أن كل هذا له معنى.
‫حسناً، إذن لنذهب.
‫سنبقى ليوم آخر، ما إن تشرق الشمس،
‫سنذهب لإيجاد بئر الدموع اللامتناهية.
‫- لكن ماذا إن لم يكن هناك شيء؟ ‫- وإن يكن؟ نقول آنذاك إننا جربنا.
‫و"فيرفاكس"؟
‫تطارد الشرطة "فيرفاكس"، لا تقلقي بشأنه.
‫- هذا جنون. ‫- أجل، لكن انظري إليك.
‫ماذا؟
‫إنها المرة الأولى ‫التي أراك فيها غير خائفة.
‫ومفعمة بالحياة.
‫سأعلمهم بتغيير مشاريعنا ‫وأجد لنا وسيلة نقل.
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫أرى أنك قابلت صديقي هنا.
‫أخبرني أنك كنت على وشك استقلال طائرة،
‫بدون توديعي حتى.
‫قلت له: "مستحيل، ليس عزيزتي (لوريتا).
‫ليس وهي الوحيدة القادرة ‫على إرشادي للقبر."
‫كف عن الضغط على يدي بقوة.
‫أبعد يديك عني!
‫اتركني!
‫أريد سيارة، سيارة، ‫عربة! أيملك أحد عربة؟
‫لا.
‫أريد عربة، سأقايضها بساعتي.
‫إنها ساعة باهظة جداً، ألديك سيارة؟ ‫إنها ساعة "بلغاري" تشع بالظلام،
‫- مضادة للمياه. ‫- لدي دراجة نارية.
‫رائع، أليس كذلك؟
‫قلت دوماً، لم لا يمكن لدبابتك الشخصية ‫أن تتضمن أيضاً مشرباً صغيراً؟
‫احتسي كأساً.
‫- أتمانع؟ ‫- نعم.
‫أخشى أنه يكن لك الضغينة.
‫بسبب حادث دراجة تعرض له صديقاه؟
‫لم تفعل هذا؟
‫أريد شيئاً لا يملكه أحد.
‫حين منح أبي…
‫كما كنت أقول،
‫حين منح أبي إمبراطوريته لأخي الصغير…
‫من هذا؟
‫إنه دمية "كن" على دراجة نارية؟
‫أعرفه من مكان ما.
‫أشك في ذلك.
‫لأنك تنظر إلى أخصائي قتال بتدريب عال،
‫مسبوك في أفران "أفغانستان"، "العراق"،
‫"الكويت"، "ساراسوتا"…
‫بشرته مذهلة، لا مشاكل إكزيما.
‫ولن يردعه رادع حتى أصبح بمأمن!
‫لذا حري بك وقف دبابتك الفضائية،
‫إلا إن أردت أن تهلك كصديقيه.
‫وهو المسؤول عن هلاكهما!
‫لربما لم يتعمد ذلك،
‫لكنهما هلكا، لذا…
‫حسناً، من هذا؟ سبق أن رأيته في مكان ما.
‫لا، لا، هذا عارض أزياء الغلاف، صحيح؟
‫أجل، كنت واثقاً أنني رأيته في مكان ما.
‫اصعد إلى هناك.
‫واقتله بشكل مبتكر.
‫أحب رؤية المثيرين يخفقون.
‫أظنني سأحتسي هذا الشراب.
‫تباً.
‫أيمكنني سكب المزيد؟
‫أجل، لا بأس، هل سبق أن استعملت كأساً؟
‫آسفة.
‫ما قد يفعله "جاك تراينر"؟
‫الجو حار هنا، أيشعر أحد غيري بالحر؟
‫أتحاولين التصرف بإثارة؟ ‫هذا غريب جداً، توقفي.
‫بوسعي إضرام النار في عالمك.
‫اخلد إلى النوم! إلى النوم! ‫لا، لا، نم، نم!
‫وقت مستقطع.
‫حان الوقت!
‫لا! لا تطلق النار عليها! أحتاج إليها!
‫يا للهول!
‫أبعد قدمك! أبعد قدمك!
‫اخلد إلى النوم، أيها السافل.
‫اخرج إلى هناك! انظر!
‫رجل أضخم؟
‫لا.
‫ماذا؟
‫تحركي!
‫لا.
‫مهلاً! اصعد.
‫هو أو أنا؟
‫ليس أحد كتبك الخيالية التافهة "لوريتا".
‫هذه حياة الواقع.
‫وسنقتله.
‫أخبرينا بمكان وجود القبر.
‫مرحباً، أيا يكون المسؤول ‫أريدك أن ترسل المسؤولين إلى هنا.
‫هنا.
‫أقفلنا.
‫أقفلتم؟
‫أحاول أخذ قيلولة منذ عام ونصف؟
‫عام ونصف.
‫كنت أستنفد كامل طاقتي في العمل،
‫أعمل ساعات طويلة،
‫قبل خطف صديقتي بوقت طويل.
‫وكل ما أريد فعله
‫هو رفع قدميّ
‫واحتساء النبيذ مع ‫أنني متعبة جداً لأحتسيه.
‫وأريد تدليكاً.
‫أريد أن يدلك لي أحد كتفيّ،
‫وقدميّ، وأريد كل ذلك في الوقت عينه.
‫ولا يهمني ‫إن كان هذا منافياً للمنطق لوجستياً.
‫لأنني عملت جاهدة.
‫كما أعلم تماماً أنكما عملتما جاهدين.
‫لذا يزعجني أن أطلب منكما
‫ترك هذا المكان مفتوحاً لبضع دقائق أخرى،
‫فإن لم نفعل ذلك،
‫صديقة عزيزة جداً وعارض الغلاف خاصتها
‫سوف يموتان.
‫ما من مدخل جيد، أيها الرئيس!
‫ماذا عن الكهوف؟
‫هذا خطير جداً!
‫سنلزم الحذر الشديد إذن.
‫هيا بنا!
‫من هنا!
‫لدي قاعدة تحول دون دخولي ‫إلى كهوف مخيفة جداً.
‫- "جوليان"؟ ‫- أيدعى "جوليان"؟
‫يبدو لي اسم "باك" ‫أو "بروس" مناسبا أكثر له.
‫اذهب أولاً.
‫هيا، لا تخافي.
‫انتبه إلى خطواتك.
‫- "بروس"! "جوليان"! ‫- "جوليان"، كلا!
‫حسناً…
‫دعونا لا نجعل موته يذهب هباء.
‫- إلى الأمام وإلى فوق. ‫- ماذا تقصد؟
‫لن نذهب لجلبه الآن، صحيح؟
‫يا للهول.
‫- ليس بالأمر الهام. ‫- حسناً.
‫أجل، لنعد إلى المركب ‫انتهى الأمر، لا داعي ليموت أحد آخر.
‫لا، لا، إنه نسيم.
‫يوجد نفق، قد يؤدي إلى القبر.
‫- ليس مناسباً لحجم شخص. ‫- تكلم عن نفسك.
‫هيا، هذا أشبه بمنزلقة أولاد.
‫- بل بالأحرى عاصرة من صخر. ‫- أو شرج جبار.
‫ستعبرين الشرج… الثقب… النفق!
‫- لم هي؟ ‫- أنت طائر الكناري في منجم الفحم.
‫هذا مستحيل. لا أستطيع.
‫أعلمينا إن عبرت.
‫إن لم نسمع منك رداً، سيموت "فابيو".
‫مهلاً، أنا الفتاة المعرضة للخطر؟
‫لا بأس، أنا بخير.
‫لا أستطيع، آسفة جداً، لا أستطيع.
‫- مهلاً. ‫- ماذا؟
‫أتشمين هذه الرائحة؟
‫براز خفافيش على مر قرون؟ ‫أجل، أشم ذلك حتماً.
‫عليك أن تأخذي نفساً عميقاً.
‫أحسنت.
‫بوسعك فعل ذلك، "لوريتا".
‫أظنني أرى مخرجاً.
‫يا للهول!
‫نجحت!
‫أترى؟ هذا آمن بالكامل.
‫هيا، اذهب إليها.
‫أنا آت، سأصل فوراً، حسناً؟
‫لم قد يبنون هذا هنا؟
‫كيف يفترض بأي كان أن يعبدك أو يتذكرك ‫إن كان لا يستطيع رؤيته حتى؟
‫لا يفترض بهم ذلك.
‫ليس نصباً تذكارياً لقوة "كالامان".
‫إنه مخبأ امرأة حزينة.
‫أتت "تاها" إلى هنا ‫لتكون مع حبيبها المتوفي.
‫أرادت البقاء على انفراد وحسب.
‫لا تريدنا "تاها" هنا.
‫اصمت، "رافي".
‫إنه البركان وحسب.
‫هيا بنا.
‫علينا المضي قدماً.
‫حسناً، هيا بنا، يا صاحب العضلات.
‫افتحه.
‫- لا تزعجهما. ‫- لا بد أنها تضع غطاء الرأس.
‫لم نقطع كل هذه المسافة ‫للتعبير عن احترامنا.
‫لا أستطيع…
‫آسف، جدتي.
‫ما هذا؟
‫هل هذا… صدف؟
‫التاج مصنوع من صدف؟
‫أين الكنز؟
‫تحمله.
‫تقصدين الرجل الميت؟
‫انظروا.
‫إنها مغازلتهما.
‫يبحث "كالامان" في الجزيرة عن شيء ما.
‫صدف أحمر نادر.
‫ليثبت حبه، أعطاها كل يوم صدفة طوال عام
‫وصنع منها تاجاً.
‫أحمر زاهياً كلهيب حبهما.
‫إلى أن حان اليوم ‫الذي قبلت فيه عرضه للزواج.
‫لم يكن الأمر متعلقاً قط بالمجوهرات.
‫لم تكن ثروة "كالامان" و"تاها" مادية.
‫كانت تكمن في حبهما.
‫هذا معناه، كان ذلك كافياً.
‫إذن هذا كل شيء؟
‫كل ذلك الوقت والمال
‫هدرناهما على مجرد استعارة رخيصة؟
‫- إنها استعارة غنية جداً في الواقع. ‫- اصمت!
‫علينا الذهاب الآن.
‫- هيا، لنذهب. ‫- لا، لا، لا، ستبقيان هنا.
‫إن خلتماه رقيقاً وشاعرياً.
‫بوسعكما البقاء لتمضيا آخر لحظات
‫متأملين بغنى تلك الاستعارة.
‫- ادخلا. ‫- ماذا؟ هيا، يا رجل.
‫- ادخل وحسب، ادخل في التابوت. ‫- حسناً، حسناً.
‫خير لي أن أدفن حياً ‫منه ميتاً، على ما أظن.
‫- ليس الأمر أفضل فعلاً. ‫- هذا مؤسف.
‫هذه قصة مذهلة.
‫مؤسف أنكما لن تكونا ‫موجودين لسردها. هيا.
‫لكنهما سيموتان.
‫وأنت كذلك، ‫إن لم تكف عن هذا التعاطف الضعيف!
‫تعال إلى هنا!
‫لا بأس.
‫ليس كابوساً ناشطاً راودني منذ سن الـ14.
‫لم تسير بهذه السرعة؟ ليس سباقاً.
‫انتظر، لا! ماذا تفعل؟ عد إلى هنا!
‫لعلك ابتعت الجزيرة، ‫لكنك الآن ملك للجزيرة!
‫لا يمكنك تركي هنا وحسب!
‫"رافي"! عد إلى هنا!
‫أحتاج إلى مركب!
‫مهلاً، توقف، توقف!
‫النجدة! النجدة!
‫سرق أحد السكان قاربي للتو!
‫هل رأيت امرأة؟ ‫هي سمراء برداء سروالي لامع؟
‫لا، هل هي واقعة في ورطة؟
‫هذا مضحك بعض الشيء.
‫كنت أخال أن هذا…
‫أن وضعاً مماثلاً هو رومنسي.
‫حقاً؟
‫أن تكوني محتجزة ‫في تابوت على وشك أن تطمرك الحمم،
‫أو معانقة الأموات؟
‫التمدد مع حب مفقود.
‫كما فعلت "تاها".
‫يا إلهي.
‫آسف.
‫آسف لأنني لم أستطع إنقاذك.
‫آسف لأنني لم أستطع أن أكون "داش".
‫أنت محق.
‫لا تشبه "داش" في شيء.
‫لم تركب على جواد أبيض لإنقاذي.
‫ركبت على… ‫دراجة مستعارة مع كاتم صوت مكسور للعادم.
‫أجل.
‫ما كان بوسعي أبداً وصف "داش" ليكون مثلك.
‫لأنني لم أعرف قط
‫"داش" شبيهاً بـ"ألن".
‫كنت خائفة جداً من أن تؤذيني الحياة مجدداً
‫بحيث كففت عن العيش.
‫لم أستطع رؤية الأمور الجميلة أمامي.
‫آسفة جداً لأنني لم أرك قبل الآن.
‫عندي اعتراف أيضاً.
‫أعجبني فعلاً ما آلت إليه ‫قصتنا الجديدة هذه.
‫أظنني أردت فقط أن أرى ما ستصبح عليه.
‫"مغامرات (لوريتا) و(ألن)."
‫لا، ستحتاج إلى عنوان أفضل من هذا.
‫أجل، حتماً.
‫آسفة، لكن عظم فخذ "تاها" يخزني.
‫لا بد أن "رافي" ترك هذه.
‫كيف يمكن نسيان العتلة؟ ستساعدنا لننجو.
‫لا، تعمد تركها.
‫رائع، أحببته دوماً.
‫- 1… ‫- حسناً.
‫- …2، 3! ‫- حسناً.
‫كنت فضلت ألا يتركنا هنا أصلاً،
‫حسناً.
‫"دولكوس إكس أسبيريس".
‫كل شيء أحلى بعد الصعوبة.
‫اصعدي! اركضي نحو الأشجار!
‫مهلاً، لا، لا عليك، الأشجار مشتعلة.
‫حسناً.
‫بوسعنا العودة عبر النفق.
‫لا، لا يمكننا أن ندخل في النفق.
‫أنا منفتح لأفكار أخرى.
‫هناك تيار، بوسعنا أن نتبعه إلى المحيط.
‫كيف نعلم ما يوجد في الطرف الآخر؟
‫لا نعلم.
‫هناك طريقة وحيدة لاكتشاف الأمر.
‫- هذا جدير بالطفح الجلدي. ‫- حقاً؟
‫"ألن"؟
‫"ألن"!
‫"ألن"؟
‫"ألن"!
‫يا للهول! أنت حي!
‫- أنا حي. ‫- يا إلهي، خلتني قتلتك.
‫هل هذه "بيث"؟
‫"لوريتا"!
‫"بيث"!
‫- "بيث"! ‫- "بيث"!
‫"بيث"!
‫"بيث"، أنت هنا!
‫لم أنت هنا؟
‫قلت لك إنني أساندك، يا فتاة!
‫آسفة جداً!
‫أتلفت الرداء السروالي!
‫ماذا؟
‫لا عليك! نتكلم لاحقاً.
‫وجدت شاباً بريطانياً في كهف.
‫خلته صبياً صغيراً، لكن لديه لحية كاملة.
‫"بيث"، هذا "فيرفاكس"! هو الذي خطفنا!
‫إنه شرير، "بيث"! قتل مدربي!
‫أمسكي به!
‫أوقفه!
‫أساندك، يا فتاة.
‫أين كنت هارباً؟ هذا مركب.
‫هذا الرجل مضحك فعلاً.
‫أمسك بك.
‫اسبحا نحو الصخرة!
‫- لا أمسك بك، لا، أمسك بك. ‫- أمسك بك.
‫سنخرجكما! سيكون كل شيء بخير!
‫"بعد الالتجاء إلى صخرة مجاورة،
‫رفعها من المياه،
‫وقرّب جسمها إليه بذراعيه القويتين.
‫همس (ألن)…"
‫أنت بمأمن الآن.
‫"في تلك اللحظة، شعرت (لوريتا) ‫بمغامرة جديدة على وشك البدء"
‫"(تاج النار)"
‫"هذا الشغف القوي لمهربهما الضيق
‫أضرم رغبة (لوريتا) حياله
‫كانت متعطشة للحمم ‫الساخنة التي ستدفق من…"
‫لا تتوقفي في الجزء الجيد.
‫ليس شيئاً لم يسبق لها أن قرأته.
‫ألم أخبرك؟
‫أجمل شاطئ في العالم.
‫ربما لاحقاً، سأريك جدول السحر؟
‫لا، بوسعك اصطحاب "راندي".
‫تذكر، أنت صديقي العذري.
‫عذري؟ يروقني وقع ذلك.
‫لا أعلم معناه، لكن يروقني وقعه.
‫هاك، "راندي".
‫- عزيزتي. ‫- أنت أشبه بملاك، شكراً.
‫كيف عرفت؟
‫هذه طريقة جميلة لإنهاء جولة كتاب، صحيح؟
‫هناك جملة ‫أود استعمالها في لحظات مماثلة.
‫"كويد دييندي"؟
‫إنها لاتينية، تعني "ما التالي؟"
‫ما رأيك؟
‫"بوكا دي بيبو".
‫- لا أعرف أية كلمة لاتينية أخرى. ‫- أجل.
‫بحثت عنها لهذه اللحظة بالذات.
‫إذن ما التالي؟
‫- كيف تكتبين ذلك؟ ‫- لا أعلم.
‫- كيف كنت لتكتبه؟ ‫- أنريد حقاً أن أكتب هذا؟
‫- حاول. ‫- حسناً، سأكتبه.
‫حسناً.
‫"كنا… كانا واقفين على شاطئ"
‫تعد الجو للجمهور. يعرفون مكاننا.
‫بدأت تضحكين. لماذا تضحكين عليّ؟
‫- لا أضحك بل أبتسم. ‫- تضحكين.
‫"هناك أشجار نخيل فوق شعر بني كاللحاء
‫لفتاة عذراء.
‫هناك قنديل بحر نافق…"
‫كل ما تفعله هو وصف ما تراه الآن.
‫"إنه متوتر، لأنه معجب فعلاً بها."
‫هذه كتابة جميلة.
‫- شكراً. ‫- على الرحب والسعة.
‫سأتابع.
‫"رمقها بنظرة عميقة.
‫الشيء الوحيد الذي يشبه نبض المحيط
‫كان خفقان…"
‫- لا، لا يمكنك أن تخفق. ‫- لم لا؟
‫لا يمكنك البدء بالخفقان.
‫- تصفين الخفقان طوال الوقت. ‫- لا أبدأ به.
‫- عليهم أن يكسبوا الخفقان عن جدارة. ‫- من جعلك ملكة الخفقان؟
‫عادة يحصل ذلك في الفصل الرابع. ‫تريد أن تخفق بالشكل الملائم.
‫أظنك تخفقين في كل الفصول. "نبض".
‫إنه يمهد للخفقان.
‫- "تموج". ‫- قفزت للتو إلى الخامس.
‫- ماذا إن تبادلا القبل وحسب؟ ‫- قبلة عادية؟
‫نعم، كقبلة بداية الفصل.
‫يا إلهي…
‫كنت ميتاً.
‫تناثر دماغك على أسفل حنجرتي.
‫- كان في فمي. ‫- لا تقل ذلك.
‫- أمكنني تذوقك. ‫- لا تقل ذلك أبداً.
‫نستعمل 10 بالمئة فقط من دماغنا، ‫لذا انتقلت إلى 10 بالمئة أخرى.
‫إذن أنت بخير؟
‫مئة بالمئة.
‫أي 10 بالمئة.
‫خلناك ميتاًَ.
‫عادة، لدي مشاكل غضب علي التخلي عنها.
‫- بالطبع. ‫- وامتعاض.
‫تسرني جداً رؤيتك يا رجل.
‫حسناً، لنخفف من الثرثرة.
‫سنغمض عيوننا ونعيد التواصل مع أنفاسنا.
‫رائع.
‫ترجمة استوديو هارون - لبنان ‫ ‫