0
00:00:33,076 --> 00:00:35,995
"ماي ساي، تايلاند"

0
00:00:38,081 --> 00:00:42,002
"يونيو 2018"

0
00:00:44,087 --> 00:00:46,006
"الوحدة الرابعة"

0
00:00:46,089 --> 00:00:48,008
"إستعداد"

0
00:00:48,091 --> 00:00:51,011
"الوحدة الخامسة من منطقة ماي ساي"

0
00:00:51,094 --> 00:00:54,014
"نحن بحاجة إلى متطوع آخر"

0
00:00:57,100 --> 00:01:00,020
"صديقتي ذهبت للبحث عن إبنها"

0
00:01:00,103 --> 00:01:03,023
"وجدت دراجته هنا"

0
00:01:03,106 --> 00:01:07,027
"لذلك أبنائنا يجب أن يكونوا في الكهف أيضاً"

1
00:01:09,571 --> 00:01:11,239
..نحتاج كيس رمل

2
00:01:12,115 --> 00:01:15,035
لمنع دخول المياه ،
ونحن بحاجة إلى مولّد

3
00:01:16,286 --> 00:01:17,912
..لضخ المياه

4
00:01:18,663 --> 00:01:20,290
ونحن بحاجة للقيام بذلك بسرعة

5
00:01:20,915 --> 00:01:24,086
إذا ذهبوا بهذه الطريقة
لا ، سيموتون بالفعل

6
00:01:28,715 --> 00:01:30,300
يعرفون ماذا يفعلون ، نعم؟

7
00:01:42,104 --> 00:01:45,898
"قام رجال الإنقاذ بالبحث لأكثر من 20 ساعة"

7
00:01:46,108 --> 00:01:48,901
لكن لم يتم العثور على 13 شخصًا"
"في عداد المفقودين

7
00:01:49,111 --> 00:01:51,904
الأولاد الذين تتراوح
أعمارهم بين 11 و 16 سنة ،

8
00:01:51,988 --> 00:01:53,906
"جميعهم أعضاء في فريق كرة القدم "التايلاندي

9
00:01:54,157 --> 00:01:58,161
فقد تقطعت بهم السبل في الأنفاق
المظلمة بعد هطول أمطار غزيرة ومستمرة

10
00:01:58,411 --> 00:01:59,621
التي سدّت جميع المخارج

10
00:02:00,413 --> 00:02:02,624
يبحث العديد من رجال الإنقاذ الآن"
"عن فريق كرة القدم للخنازير البرية

11
00:02:04,001 --> 00:02:06,461
سيزداد هذا المطر سوءًا

12
00:02:06,544 --> 00:02:08,671
والأسوأ من ذلك مع مرور الأشهر
، أربعة أشهر من الرياح الموسمية

13
00:02:08,838 --> 00:02:12,550
سوف يُغمر نظام الكهف هذا ، لذلك
لن يكون هناك أمل في الخروج

14
00:02:12,634 --> 00:02:14,219
..إذا لم نخرجهم قريبًا

14
00:02:19,849 --> 00:02:23,561
كان صباح السبت ، ذهب الأولاد"
"للعب كرة القدم

14
00:02:24,854 --> 00:02:26,564
"ذهبوا بركوب الدراجات لزيارة الكهف"

14
00:02:27,857 --> 00:02:30,568
"إنهم أطفال ريفيين"

14
00:02:31,861 --> 00:02:34,572
"هناك ملعب بجوار كهف ثام لوانغ"

14
00:02:40,870 --> 00:02:43,581
(في منتصف شهر (يوليو" ،
"أغلقنا الكهف لأنه غمرته المياه

14
00:02:44,874 --> 00:02:47,585
(كان ذلك في شهر (يونيو" ،
"لذلك كان الكهف لا يزال مفتوحًا

15
00:02:49,504 --> 00:02:51,673
قبل أن يذهبوا إلى مجمع الكهف ،

16
00:02:51,798 --> 00:02:54,009
كانوا يخططون
للإحتفال بعيد ميلاد ،

17
00:02:54,092 --> 00:02:55,718
وهذا ما كان يفعله الأولاد

18
00:02:55,802 --> 00:02:59,306
عندما وجدوا فجأة أنها كانت
تمطر بغزارة خارج الكهف

19
00:02:59,389 --> 00:03:02,350
وبدأ منسوب المياه
بالداخل في الإرتفاع

19
00:03:28,418 --> 00:03:34,382
"الإنقاذ"

19
00:03:37,427 --> 00:03:39,387
"اليوم الثاني"

19
00:03:49,439 --> 00:03:51,399
"جبل نانج نون مصنوع من الحجر الجيري"

19
00:03:52,442 --> 00:03:54,402
"حيث يتراكم الماء من كل مكان"

19
00:03:55,445 --> 00:03:58,406
"عندما تشبع الأرض تتسرب المياه من خلالها"

19
00:03:59,449 --> 00:04:01,409
"كثير من الماء يدخل الكهف"

19
00:04:02,452 --> 00:04:04,412
"لهذا السبب يكون مرعب"

19
00:04:05,455 --> 00:04:06,414
"إذن ماذا نفعل؟"

19
00:04:07,457 --> 00:04:09,417
إذا كانت المياه هكذا، نتصل"
"بغواصين البحرية التايلاندية

19
00:04:24,474 --> 00:04:28,436
"وحدتنا الأولي 17 فرد"

19
00:04:29,479 --> 00:04:32,440
"حوالي الساعة 4 صباحًا"

19
00:04:33,483 --> 00:04:38,446
"دخل فريق الكابتن (أنان سوراوانس) الكهف"

19
00:04:39,489 --> 00:04:41,449
"شعرت بضغط هائل"

19
00:04:42,492 --> 00:04:46,454
لدى الجميع توقعات عالية عندما"
"يتعلق الأمر بغواصين البحرية

19
00:05:01,511 --> 00:05:05,473
(من بين كل الناس الذين يُطلق عليهم (فيرن"
"عرفوا الكهف بشكلٍٍ أفضل

19
00:05:06,516 --> 00:05:08,476
"هو لديه القدرة علي إكتشاف الكهوف"

19
00:05:09,519 --> 00:05:12,480
ولديه خرائط محدّثة للمتنزهات"
"الوطنية التايلاندية

20
00:05:14,107 --> 00:05:15,942
لقد شاركت بشغف

21
00:05:16,026 --> 00:05:17,860
مع إستكشاف الكهف ،

22
00:05:18,653 --> 00:05:20,988
..هكذا أصبحت معروفًا بإسم

23
00:05:21,406 --> 00:05:23,950
أنت تعرف ، محليًا
"الكهف الأجنبي الجنوني"

24
00:05:24,117 --> 00:05:25,118
ها هو مفترق الطرق

25
00:05:25,285 --> 00:05:28,205
عندما بدأت إستكشاف نظام
ثام لوانغ" لأول مرة" ،

26
00:05:28,288 --> 00:05:30,873
كان طوله يزيد قليلاً
عن ستة ونصف كيلومتر

27
00:05:31,124 --> 00:05:34,169
على مر السنين ، قمنا
بتمديده إلى عشرة كيلومترات

28
00:05:34,377 --> 00:05:39,257
واليوم هو رابع أطول
"نظام كهف في "تايلاند

29
00:05:39,424 --> 00:05:42,802
يتكون "ثام لوانغ" من
ثلاثة ممرات رئيسية

30
00:05:42,969 --> 00:05:47,515
"أحدهما يمتد من مدخل "ثام ييك
، "المعروف بإسم "مفرق تي

31
00:05:47,640 --> 00:05:49,851
جاء الماء من الفرع الأيمن ،

32
00:05:49,934 --> 00:05:51,603
وسد طريقهم للخروج

33
00:05:52,104 --> 00:05:56,191
لذا ، فإن الأولاد لم يكونوا في عداد
المفقودين في الواقع ، لقد كانوا محاصرين

33
00:06:03,115 --> 00:06:05,200
"عندما وصلنا لـ مفرق تي"

33
00:06:06,118 --> 00:06:08,203
"إنه مثل حوض مليئ بالماء"

33
00:06:09,121 --> 00:06:12,207
"نحن فقط قادرين علي الغوص 200 متر"

33
00:06:13,125 --> 00:06:15,210
"لكن الأطفال ليسوا هناك"

33
00:06:16,128 --> 00:06:18,213
"نحن إضطررنا للدوران حولهم"

33
00:06:19,131 --> 00:06:22,217
"كان هذا مهم وبشكل عاجل"

34
00:06:22,509 --> 00:06:25,303
غواصين البحرية" مع الإحترام"

35
00:06:25,387 --> 00:06:28,056
كما تعلمون ، فهم يرتدون
زيًا قويًا منضبطًا ،

36
00:06:28,181 --> 00:06:34,979
لكن الغوص في الكهوف يحتاج إلى
مهارات محددة وأنواع معينة من المعدات

36
00:06:36,189 --> 00:06:37,982
"لدينا حق الدخول"

36
00:06:39,192 --> 00:06:42,987
"لكننا لم نتمكن من إجراء عملية كهذه من قبل"

37
00:06:46,949 --> 00:06:48,701
ذهبنا إلى ما نسميه غرفة الحرب

38
00:06:48,993 --> 00:06:54,582
إنتظرت الحاكم "نارونجساك" وقلت له
بطريقتي الفظة المعتادة ،

39
00:06:54,666 --> 00:06:58,003
"سيدي ، لديك فرصة واحدة في هذا الإنقاذ"

40
00:06:58,336 --> 00:07:02,340
أخبرته أننا بحاجة إلى
غواصين كهوف خبراء هنا

41
00:07:03,341 --> 00:07:07,595
وعرض هذه المذكرة
على وزير الداخلية

42
00:07:08,513 --> 00:07:12,059
قائلاً : "إن هؤلاء هم أفضل
"غواصي الكهوف في العالم

42
00:07:17,522 --> 00:07:22,069
"إنجلترا"

43
00:07:36,416 --> 00:07:38,043
"إبتسم ، سيد "ستانتون

44
00:07:42,214 --> 00:07:46,343
نعم كم العدد؟ إثنان
من فضلك ، وسميكة جداً

45
00:07:47,552 --> 00:07:50,263
هذا هو الكمال ، هذا هو أربعة مقابل

45
00:07:53,558 --> 00:07:57,270
"ووكي هول سومرست المملكة المتحدة"

46
00:08:00,398 --> 00:08:04,027
عندما أرى مساحة مظلمة
..في كهف ، فإنها تسحرني

47
00:08:04,277 --> 00:08:06,696
إنه مثل ، أتساءل ما هو هناك؟

48
00:08:07,280 --> 00:08:13,286
بالنسبة لمعظم الناس ، إنها بيئة غريبة
إنها مظلمة ، يمكن أن تكون خانقة

49
00:08:14,496 --> 00:08:16,248
بالنسبة لمعظم الناس ، سيكون ذلك بمثابة كارثة

50
00:08:16,331 --> 00:08:22,087
لكن هذا هو العالم الغريب الذي أستمتع به
في الكهوف والغوص في الكهوف

51
00:08:23,838 --> 00:08:26,591
يمكنك النظر إلى الكهف
:بطريقتين يمكنك القول ،

52
00:08:26,674 --> 00:08:29,511
أنا تحت مئات الأقدام والأطنان"
"وأطنان من الصخور ،

53
00:08:29,636 --> 00:08:30,970
..حياتي في خطر

54
00:08:31,471 --> 00:08:36,643
أو يمكنك أن تقول ، "عالمي هو هذا
"المقطع الصغير ، في الواقع إنه جيد

55
00:08:38,270 --> 00:08:39,896
أعتقد أن هذه في
الواقع مجرد حيلة ماكرة

56
00:08:39,979 --> 00:08:42,024
لأناس من جيلي في عالم
الغوص في الكهوف ،

57
00:08:42,107 --> 00:08:44,109
ريك" و"جون" ، كما تعلم"
، يشبهان نوعًا ما

58
00:08:44,192 --> 00:08:46,569
...الأوثان" لنا"

59
00:08:48,780 --> 00:08:51,491
كانت المرة الأولى التي غطست فيها
"مع "ريك" في هذا الكهف في "نيوزيلندا

60
00:08:51,574 --> 00:08:52,950
"يسميّ "إنبعاث المنحني ،

61
00:08:53,035 --> 00:08:55,495
وهو مكان مخيف بشكل غير عادي

62
00:08:55,578 --> 00:09:00,042
إنه عميق حقًا ، بارد شديد البرودة
"أسود ، مثل ، "يمتص ضوءك

63
00:09:00,125 --> 00:09:02,252
وقد سمعت عن الشهير
ريك ستانتون" بالطبع"

64
00:09:02,335 --> 00:09:06,089
لكنه ظهر بهذه البدلة الجافة التي
تبدو وكأنها تبلغ من العمر 50 عامًا

65
00:09:06,173 --> 00:09:09,509
وقد حصل على هذا الحزام محلي
الصنع مع كتلة كبيرة من الرصاص

66
00:09:09,592 --> 00:09:13,638
بين لوحي كتفه اللزج نوعًا ما

67
00:09:14,056 --> 00:09:16,391
وقد حصل على جهاز تنفس
جانبي مصنوع محليًا

68
00:09:16,474 --> 00:09:18,768
أعني ، هاتان الكلمتان مرعبتان

69
00:09:22,314 --> 00:09:25,233
تم تصنيع جهاز إعادة
التنفس الجانبي من الصفر

70
00:09:25,317 --> 00:09:27,444
لأنه لم يكن هناك شيء
من هذا القبيل متاح

71
00:09:28,236 --> 00:09:32,699
تم تصنيع جميع المكونات
بواسطتي على شريط أو مطحنة

72
00:09:35,618 --> 00:09:39,122
وهكذا ، يا "ريك" ، بإستخدام هذه
القطعة الرائعة من الأدوات المنزلية

73
00:09:39,872 --> 00:09:44,127
قفز في الكهف ويسبح عرضًا
لأسفل إلى رقم قياسي جديد

74
00:09:46,379 --> 00:09:48,048
ونحن جميعًا نذهب بعيدًا ،

75
00:09:48,131 --> 00:09:50,383
لا توجد طريقة
سأكون مثل هذا الرجل

76
00:09:54,554 --> 00:10:00,977
لقد شاركت أنا و"جون" في بعض
أحداث الكهوف المهمة جدًا ،

77
00:10:01,228 --> 00:10:03,771
مما قد يأخذك إلى الحافة مباشرة

78
00:10:04,939 --> 00:10:06,858
وفقط الذهاب إلى تلك الأماكن

79
00:10:08,235 --> 00:10:10,403
لا يمكنك أن تفشل في الحصول على سند

80
00:10:13,115 --> 00:10:15,742
جون" هو أحد هؤلاء الأشخاص"
الذي قام بالعديد من الأنشطة ،

81
00:10:15,825 --> 00:10:19,662
ويفعلها جميعًا بدرجة
كبيرة من النجاح

82
00:10:20,330 --> 00:10:23,750
في البداية كانت سباقات الماراثون
، ثم إنتقل إلى سباقات الماراثون

83
00:10:25,293 --> 00:10:28,921
متسلق كفء جداً و"كاياكر" جيد حقاً

84
00:10:30,798 --> 00:10:32,717
بفعل كل هذه الأشياء الخطيرة ،

85
00:10:32,884 --> 00:10:35,637
هل جعلت تلك العلاقات
صعبة بالنسبة لك؟

86
00:10:36,013 --> 00:10:37,097
حسنًا ، لن أفعل

87
00:10:37,180 --> 00:10:40,017
لمجرد أن نشاطًا ما
يُنظر إليه على أنه خطير

88
00:10:40,267 --> 00:10:42,935
لا يعني أن تقول أنك
تفعل ذلك بطريقة خطيرة

89
00:10:43,061 --> 00:10:46,314
لكن للإجابة على سؤالك ، ربما نعم

90
00:11:44,747 --> 00:11:46,666
أنا لا أعرف كيف أشرح هذا

91
00:11:48,126 --> 00:11:49,711
هل وقعت في الحب؟

92
00:11:50,045 --> 00:11:51,046
نعم

92
00:12:18,073 --> 00:12:22,077
تحية طيبة، نقدم لك النشرة
(المسائية من القناة 3 ، 24 (يونيو

92
00:12:23,078 --> 00:12:27,082
دعونا نبدأ نشرتنا مع فريق"
"أطفال الخنازير البرية

93
00:12:27,790 --> 00:12:30,793
إتصلت بي "آمب" وقالت هل سمعت؟

94
00:12:31,919 --> 00:12:34,631
هناك فريق كرة قدم محاصر في كهف

95
00:12:45,308 --> 00:12:47,019
كنت أفكر أن هذا قد
حصل بالفعل على أسمائنا

96
00:12:47,102 --> 00:12:48,228
..بكاملها

97
00:12:48,478 --> 00:12:51,648
أدركنا أنه كان لدينا
إتصال على الأرض ،

98
00:12:51,939 --> 00:12:56,153
"رجل بريطاني ، "فيرن أنسوورث
كان يعرف الكهف جيدًا

99
00:12:56,403 --> 00:13:01,824
كان "فيرن" قد تلقى ملاحظة نقدية
لوزير السياحة والرياضة التايلاندي

100
00:13:02,450 --> 00:13:05,037
إتصل "فيرن" وقال ، "أنت
"قادم إلى تايلاند

101
00:13:05,162 --> 00:13:07,372
وأنت في الرحلة التاسعة
والنصف في تلك الليلة

102
00:13:07,497 --> 00:13:08,831
لقد طاروا بنا في درجة رجال الأعمال ،

103
00:13:08,915 --> 00:13:12,335
التي كانت تجربة أعجبتني تمامًا

104
00:13:13,503 --> 00:13:15,672
كان ذلك رائعًا ، لأننا متطوعون

105
00:13:15,755 --> 00:13:16,756
لا نتقاضى رواتبنا

106
00:13:18,300 --> 00:13:20,635
"وصلنا إلى مطار "شيانغ راي

107
00:13:22,387 --> 00:13:26,516
كان هناك لافتة كبيرة تقول ، "مرحبًا بكم
"في أفضل غواصين الكهوف في العالم

108
00:13:27,059 --> 00:13:29,977
وإنطلقنا إلى هذه اللافتة
وإضطررنا إلى الوقوف أمامها

109
00:13:30,812 --> 00:13:32,480
كان كل شيء محرج للغاية

109
00:13:34,816 --> 00:13:39,487
"اليوم الخامس"

110
00:13:42,324 --> 00:13:45,368
عندما وصلنا إلى موقع الكهف ،
كانت الفوضى عارمة

111
00:13:47,579 --> 00:13:49,206
لقد كان لدي عمل كامل
في خدمة الإطفاء ،

112
00:13:49,289 --> 00:13:53,376
لقد كنت في حوادث كبيرة ، وشهدت
الفوضى ، ولكن ليس على هذا النطاق

113
00:13:56,546 --> 00:14:00,883
تبعتنا كاميرات الصحافة ، وكان
هناك أشخاص إنقاذ في كل مكان

114
00:14:02,052 --> 00:14:04,346
أين الناس الذين من
المفترض أن يقودونا؟

115
00:14:05,347 --> 00:14:07,307
"بطريقة ما تمكنا من العثور على "فيرن

116
00:14:07,849 --> 00:14:09,517
قال إنهم رأوا الكهف

117
00:14:09,726 --> 00:14:12,354
من فيضان تدريجي في
الأيام الثلاثة الماضية

118
00:14:12,937 --> 00:14:15,690
فقط الكثير من التدفق
لقد كان وقتًا صعبًا

119
00:14:16,399 --> 00:14:17,984
كان بعض الناس يفكرون ،

120
00:14:18,068 --> 00:14:21,904
هل أطفالهم ما زالوا على قيد الحياة؟
أنت تعرف أين يمكن أن يكونوا؟

121
00:14:22,780 --> 00:14:26,076
قررنا أننا نريد الدخول
ورؤية أكبر قدر ممكن

122
00:14:26,159 --> 00:14:27,535
قبل أن تغمره المياه أكثر

123
00:14:28,536 --> 00:14:31,873
بينما كنا نسير في غرفة المدخل
التي كانت عبارة عن حجرة ضخمة ،

124
00:14:31,956 --> 00:14:36,961
كانت هناك أضواء كهربائية مشتعلة
وخراطيم ومضخات وأسلاك هاتف

125
00:14:37,087 --> 00:14:40,048
على الرغم من أن المحافظ
كان مسؤولاً عن الحادث ،

126
00:14:40,173 --> 00:14:44,469
لقد نقل كل المسؤولية
إلى غواصين البحرية ،

127
00:14:44,636 --> 00:14:46,804
وكانوا واضحين جدًا في أنهم لن
يسمحوا لنا بالذهاب في الماء

128
00:14:46,929 --> 00:14:49,849
مجال خبرتنا مختلف

129
00:14:49,932 --> 00:14:53,020
في هذه المرحلة ، ليس
من الآمن حقًا الدخول

130
00:14:53,145 --> 00:14:57,857
لا يزال فريق "المملكة المتحدة" يصرّ
على أن الأمر أصبح شديد الحرارة

131
00:14:59,192 --> 00:15:01,361
أنت تفهم أن هناك 13 طفلاً

132
00:15:01,444 --> 00:15:02,945
لا يهمني ، حسناً؟ في داخل الكهف؟

133
00:15:04,031 --> 00:15:06,241
ذهب الجدل إلى القمة

134
00:15:07,742 --> 00:15:09,577
في الواقع قال للرجل البريطاني ،

135
00:15:09,661 --> 00:15:12,997
إذا مت هناك ، فلا تتوقع"
"منا الذهاب لجلب جسدك

136
00:15:13,956 --> 00:15:17,127
إذا كنت من غواصين البحرية"
"التايلاندية ،

137
00:15:17,210 --> 00:15:20,338
وفجأة يحضر رجلان متوسطان المظهر ،

138
00:15:20,422 --> 00:15:22,757
أستطيع أن أرى كيف أن هذا حقاً سيء

139
00:15:23,675 --> 00:15:25,468
من بدأ علاقة

140
00:15:29,972 --> 00:15:33,726
عندما خرجنا ، كانت تمطر بالفعل
رياحًا موسمية مطلقة على المنشطات

141
00:15:35,020 --> 00:15:38,356
تم إرجاعنا إلى الفندق في الجزء
الخلفي من شاحنة "بيك آب" مفتوحة

142
00:15:39,191 --> 00:15:41,943
الإنحناء خلف الكابينة حرفياً
لمحاولة الخروج من المطر

143
00:15:43,278 --> 00:15:45,655
إضطررنا أنا و"جون" إلى مشاركة سرير مزدوج

144
00:15:46,489 --> 00:15:47,907
...نحن

145
00:15:49,367 --> 00:15:52,287
واحد فعلناه في الأعلى والخلف

146
00:16:01,754 --> 00:16:05,550
لذلك ، في صباح اليوم التالي
إنطلقنا أنا و"جون" من غرفة المدخل

147
00:16:05,883 --> 00:16:08,845
مع جميع معداتنا ،
وإسطواناتنا على حزامنا

148
00:16:09,137 --> 00:16:11,014
لم يأت أحد معنا إلى الكهف

149
00:16:15,102 --> 00:16:17,187
على بُعد 200 متر فقط من المدخل ،

150
00:16:17,687 --> 00:16:20,732
إلتقى الماء بالصخرة وكان
غوصًا مناسبًا في الحوض

151
00:16:26,654 --> 00:16:30,242
من غرفة المدخل الآن إلى
الغرفة الثانية والثالثة ،

152
00:16:30,325 --> 00:16:32,619
كان نهرًا ، نهرًا هائجًا

153
00:16:48,343 --> 00:16:50,845
لذا ، فإن المصطلح الذي سأستخدمه
"هو "رضوخ المياه البيضاء

154
00:16:58,853 --> 00:17:00,355
الرؤية سيئة للغاية

155
00:17:01,439 --> 00:17:03,566
بني حقًا ، لون شوكولاتة بني حقًا

156
00:17:04,651 --> 00:17:08,863
هناك الكثير من المخاطر من صنع
الإنسان بالإضافة إلى سلك الهاتف

157
00:17:09,781 --> 00:17:11,658
الكابلات كل أنواع الأشياء

158
00:17:35,557 --> 00:17:38,268
ظهرنا في ما أصبح يُعرف
"بإسم "الحجرة الثالثة

159
00:17:49,154 --> 00:17:52,115
كنا نظن أننا وجدنا
أربعة من فريق كرة القدم

160
00:18:02,917 --> 00:18:06,963
كانوا عمال ضخ كانوا
نائمين على الرمال ،

161
00:18:07,047 --> 00:18:10,592
فاته الإخلاء وغرق الكهف

162
00:18:10,675 --> 00:18:12,260
ولا أحد يعلم أنهم في عداد المفقودين

163
00:18:14,846 --> 00:18:17,140
لم نكن نعرف ما إذا كانت
تلك الغرفة ستغرق تمامًا

164
00:18:17,224 --> 00:18:18,725
في ساعات أو دقائق

165
00:18:18,891 --> 00:18:21,686
كنا بحاجة إلى الغوص في هؤلاء
الرجال الأربعة على الفور

166
00:18:26,024 --> 00:18:29,236
كانوا خائفين ، لكن
لم يكن لديهم خيار آخر

167
00:18:31,988 --> 00:18:35,033
لقد أعطيناهم منظمًا
من إحدى الأسطوانات

168
00:18:35,117 --> 00:18:36,576
التي كانت لا تزال مرتبطة بنا

169
00:18:42,999 --> 00:18:45,085
لذلك ، علينا أن نبقيهم قريبين جدًا منا

170
00:18:45,210 --> 00:18:47,212
أو سيتم سحب المنظم
الموجود في أفواههم

171
00:18:47,295 --> 00:18:48,921
ولن يكونوا قادرين على التنفس

172
00:18:54,594 --> 00:18:57,722
من المربك للغاية أن يتم قيادتك ،

173
00:18:57,805 --> 00:18:59,599
أعمياء في الأساس ، تحت الماء

174
00:19:01,476 --> 00:19:03,561
كان الأمر وحشيًا للغاية
، كانوا يضربون رؤوسهم

175
00:19:03,645 --> 00:19:05,688
كنا نحركهم حول المكان ، في
محاولة للعثور على الحفرة المناسبة

176
00:19:05,772 --> 00:19:06,773
بالنسبة لهم للمرور

177
00:19:12,154 --> 00:19:14,364
كان رد فعل جميع عمال المضخات هو نفسه ،

178
00:19:14,822 --> 00:19:16,949
الآخرين ظنوا أنهم كانوا
تحت المجال الجوي ،

179
00:19:17,117 --> 00:19:19,411
وإنسحبوا نوعًا
ما دون أي تفكير

180
00:19:40,598 --> 00:19:43,226
وصفتها بأنها مباراة
مصارعة تحت الماء

181
00:19:52,444 --> 00:19:54,279
بعد إخراج عمال المضخة

182
00:19:54,362 --> 00:19:56,281
لم نستدير ونعود إلى الكهف ،

183
00:19:56,364 --> 00:19:57,532
كان الأمر خطيرًا جدًا

184
00:19:59,784 --> 00:20:01,703
عمال المياه الأربعة
، كانوا تحت الماء

185
00:20:01,786 --> 00:20:04,247
لمدة 30 أو 40 ثانية فقط

186
00:20:04,789 --> 00:20:06,999
لكنهم ما زالوا
مذعورين وكانوا بالغين

187
00:20:08,126 --> 00:20:10,962
الآن ، كنا نتحدث عن
مجموعة من الأطفال

188
00:20:11,254 --> 00:20:14,382
لم نعتقد أنه كان من الممكن
بالنسبة لنا أن نخرج الأطفال

189
00:20:15,092 --> 00:20:18,220
حتى لو كانوا على قيد الحياة
، فلا يمكن القيام بذلك

190
00:20:19,596 --> 00:20:21,931
الآن ، ماذا سنفعل الآن بحق الجحيم؟

191
00:20:37,239 --> 00:20:39,074
كان "التايلانديون" جميعهم يصلون

192
00:20:39,157 --> 00:20:41,409
للنجاح في المهمة

193
00:20:41,784 --> 00:20:47,124
كانوا يعتقدون أن النجاح لا يمكن
أن يتحقق إلا إذا حصلوا على الإذن

194
00:20:47,207 --> 00:20:49,001
"من "روح الوصي

195
00:20:50,252 --> 00:20:54,047
أعلم أنه بمجرد نزولي ، كان علي
أن أقدم الإحترام لتلك الأضرحة

196
00:22:05,243 --> 00:22:08,121
لقد مرت سبعة أيام على هذا الفريق
المكون من 12 فتى تايلانديًا

197
00:22:08,205 --> 00:22:11,374
ومدربهم لكرة القدم مفقود
في مجمع الكهوف الشاسع

198
00:22:11,458 --> 00:22:13,543
إرتفعت مستويات المياه في الكهف ،

199
00:22:13,626 --> 00:22:16,838
تصعد بين عشية وضحاها
ست بوصات كل ساعة

200
00:22:16,921 --> 00:22:19,257
جعلت مستويات المياه المرتفعة
عملية البحث صعبة للغاية ،

201
00:22:19,341 --> 00:22:22,344
لكن الغواصين يستخدمون مضخات
ضخمة لتقليل بعض تلك المياه

202
00:22:44,824 --> 00:22:46,743
الآن ، كان المتطوعون يسافرون

203
00:22:46,826 --> 00:22:49,287
"إلى شمال "تايلاند
للمساعدة في عملية الإنقاذ

204
00:22:49,371 --> 00:22:51,498
لقد أصبح هذا ، حقًا
، جهد إنقاذ عالمي

205
00:22:51,581 --> 00:22:55,210
"متطوعون من "أوروبا" و"أستراليا
"و"آسيا" و"الولايات المتحدة

206
00:23:26,158 --> 00:23:30,828
اليوم ، أتدرب في
حديقة "خاو ياي" الوطنية

207
00:23:52,642 --> 00:23:54,977
تحتاج البنزين لألف

208
00:24:00,483 --> 00:24:03,236
في ذلك المساء إلتقينا
بالجيش الأمريكي

209
00:24:03,320 --> 00:24:05,197
"الذين تم نشرهم من "اليابان

210
00:24:07,074 --> 00:24:09,951
ريك" و"جون" مسترخيان"
للغاية ، كما تعلم؟

211
00:24:10,285 --> 00:24:12,787
لم يكونوا بالتأكيد ما
كنت معتادًا على رؤيته

212
00:24:12,870 --> 00:24:16,416
في السراويل العسكرية
والنعال والتيشيرتات

213
00:24:17,750 --> 00:24:19,044
لكن عندما بدأت التحدث معهم ،

214
00:24:19,127 --> 00:24:21,838
أدركت أنهم يتمتعون
بمهارات عالية جدًا

215
00:24:22,255 --> 00:24:26,009
كنت قد ذهبت إلى الغرفة الثالثة حيث
كان علي أن أغوص مرتين قصيرتين ،

216
00:24:26,176 --> 00:24:29,137
لكني كنت أفكر في نفسي ،
يا رجل ، هذا مروّع للغاية

217
00:24:29,387 --> 00:24:33,600
أتذكر أن "جون" سخر مني نوعًا ما لأنه
كان يعرف السؤال التالي الذي كان لدي ،

218
00:24:33,725 --> 00:24:35,518
لماذا شخص ما يفعل هذا من أجل المتعة؟

219
00:24:38,063 --> 00:24:40,440
الغوص في الكهوف بالنسبة لي مريح

220
00:24:41,233 --> 00:24:42,859
لا أحد يخبرك ماذا تفعل؟

221
00:24:43,610 --> 00:24:46,613
وقتك هو وقتك إنه متحرر للغاية

222
00:24:46,696 --> 00:24:49,991
لكن بعد قولي هذا ، فإن معظم
الوقت يقفز في حفرة موحلة

223
00:24:50,075 --> 00:24:51,243
هذا صحيح تمامًا

224
00:25:01,836 --> 00:25:05,215
من الواضح أن التجويف يتعلق
بالجانب الإستكشافي منه

225
00:25:07,550 --> 00:25:09,969
بعض الغطسات التي نقوم بها
، يمكن أن تقضي ساعات فيها ،

226
00:25:10,178 --> 00:25:14,391
تعتمد كلياً على الضوء الصناعي
والتدفئة الإصطناعية

227
00:25:15,558 --> 00:25:17,144
إنه مثل التواجد في الفضاء

228
00:25:18,061 --> 00:25:20,480
ربما تكون أنقى
مغامرة يمكن أن تخوضها

229
00:25:24,901 --> 00:25:28,655
يتطلب الأمر نوعًا غريبًا من
الأشخاص ليكون مستكشف غوص الكهوف

230
00:25:34,744 --> 00:25:37,372
ما الذي يجعل شخص ما
يريد أن يكون مستكشفًا؟

231
00:25:38,373 --> 00:25:42,502
أعتقد أنه جزء من الأنا
وجزء واحد الفضول ،

232
00:25:43,253 --> 00:25:45,213
..جزء واحد ، أم

233
00:25:46,548 --> 00:25:52,595
أم عدم الثقة في نفسك
والحاجة إلى إثبات نفسك

234
00:25:55,515 --> 00:25:57,684
كما تعلم ، ربما لم أكن
أجيد كرة القدم والكريكيت ،

235
00:25:57,767 --> 00:26:00,728
ولكن على الأقل يمكنني
الغوص في الكهوف جيدًا

236
00:26:01,813 --> 00:26:04,982
أعتقد أنه من العدل أن نقول أننا
جميعًا لم نكن لاعبين في الفريق

237
00:26:05,067 --> 00:26:07,985
لا أحد منا بارع في مهارات الكرة

238
00:26:08,403 --> 00:26:09,696
كنت خاسراً

239
00:26:10,113 --> 00:26:12,074
أنا فظيع في الرياضات الجماعية

240
00:26:12,532 --> 00:26:16,078
أعتقد أن العبارة التي تبحث عنها
لا تعمل بشكل جيد مع الآخرين

241
00:26:17,454 --> 00:26:20,165
كنت هادئًا وخجولاً
ولم أحب المواجهة

242
00:26:20,665 --> 00:26:22,084
لم أكن إجتماعيًا جدًا

243
00:26:22,209 --> 00:26:25,420
لقد تعرضت للتخويف قليلاً عندما كنت مراهقًا
، أجل ، لأنني كنت مختلفًا بعض الشيء

244
00:26:25,587 --> 00:26:27,589
لديّ حَوَل بالعين اليسرى

245
00:26:27,880 --> 00:26:30,508
ذلك ، عندما كنت أصغر سنًا ، كانت
تشير في الواقع إلى الإتجاه الخاطئ

246
00:26:31,009 --> 00:26:33,053
وهو أمر مضحك للغاية إذا نظرنا إلى الوراء

247
00:26:33,136 --> 00:26:36,764
لأنه كان جزءًا كبيرًا
من حياتي في ذلك الوقت ،

248
00:26:36,848 --> 00:26:38,558
مثل ، لقد كانت ذاتية تمامًا

249
00:26:40,018 --> 00:26:43,521
كنت واعياً جداً حول هذا الموضوع
..كما تعلم؟ الأطفال لئيمون

250
00:26:46,149 --> 00:26:48,943
ليس هناك شك في
ذلك في سنوات شبابي

251
00:26:49,444 --> 00:26:52,364
لقد بدأت ربما متحدياً عاطفياً

252
00:26:52,947 --> 00:26:56,201
نعم ، لم أكن أكثر شخص إجتماعي
عرّضني للتنمر في المدرسة وهكذا أمور ،

253
00:26:56,284 --> 00:26:58,786
لكن أسوأ الناس
منعتهم من ذهني

254
00:27:00,122 --> 00:27:03,458
لكن بمجرد أن أصل إلى
الأرض ، يختفي كل ذلك

255
00:27:06,086 --> 00:27:09,547
لا أستطيع رؤية أي
شيء ، فقط فقاعاتي

256
00:27:10,423 --> 00:27:11,508
وأكون منعزل

257
00:27:11,799 --> 00:27:14,469
إنه المكان الذي أشعر
فيه بالراحة نوعًا ما

258
00:27:14,552 --> 00:27:16,138
..وأشعر أنني

259
00:27:17,639 --> 00:27:19,641
أشعر بالأمان

260
00:27:20,392 --> 00:27:21,976
الهدوء والسلام

261
00:27:23,311 --> 00:27:26,523
أبتعد عن كل شيء
في المجتمع العادي

262
00:27:26,689 --> 00:27:29,067
والعودة إلى عصر رجل الكهف

263
00:27:37,200 --> 00:27:39,077
يعود إلى هذا النوع من القدرة

264
00:27:39,244 --> 00:27:41,163
لتوسيع منطقة الراحة الخاصة بك

265
00:27:42,622 --> 00:27:45,125
ولكن ربما تكون أسوأ
كوابيس بعض الناس

266
00:27:52,090 --> 00:27:55,218
يتعلق الأمر بالتحكم
في عواطفك وخوفك

267
00:27:56,719 --> 00:27:59,639
لأن الهلع موت في الكهف

268
00:28:09,649 --> 00:28:14,446
لا يزال هناك سبب للتفاؤل يقول
الخبراء الطبيون إن ذلك ممكن

269
00:28:14,571 --> 00:28:17,657
للبقاء على قيد الحياة لهذه
الفترة الزمنية بدون طعام

270
00:28:18,158 --> 00:28:22,620
لكن في عملية كهذه ،
كل ساعة مهمة وكل ساعة

271
00:28:22,912 --> 00:28:25,957
حتى عندما لا تمطر ، يقول
رجال الإنقاذ إن المياه مستمرة

272
00:28:26,041 --> 00:28:27,459
تتسرب إلى الكهف

273
00:28:27,667 --> 00:28:30,837
إنهم في الجبال الآن
يحاولون تحويلها بعيدًا

274
00:28:32,130 --> 00:28:36,093
عليك التنزه ، وبعد ذلك عليك
بالفعل البحث عن الأماكن

275
00:28:36,509 --> 00:28:38,470
حيث تختفي المياه

276
00:28:39,804 --> 00:28:43,141
إذا وجدنا شقوقًا ، نضع
الأكياس البلاستيكية ،

277
00:28:43,308 --> 00:28:46,436
وتحويل المياه بإستخدام
أكياس الرمل وأنبوب

278
00:28:50,065 --> 00:28:52,275
كما تعلم ، خلفنا مباشرة
هناك بعض المعدات الثقيلة

279
00:28:52,359 --> 00:28:55,820
التي تم إحضارها للتو هنا لضخ
المزيد من المياه من الكهوف

280
00:28:55,903 --> 00:28:57,572
و"هاورد" ، كنا نتحدث أمس

281
00:28:57,822 --> 00:29:00,117
"عن الغواصين "البريطانيين
الذين ذهبوا إلى هناك

282
00:29:00,325 --> 00:29:04,204
طلبت منهم تحديثًا ، لكنهم مروا
في الماضي ، وواجهوا الصخور

283
00:29:04,412 --> 00:29:05,997
لقد كانوا خجولين للغاية من وسائل الإعلام

284
00:29:06,081 --> 00:29:07,957
في الواقع ، لقد كانوا
يبقون رؤوسهم منخفضة

285
00:29:08,041 --> 00:29:09,584
والحصول على عمل

286
00:29:13,005 --> 00:29:16,383
في صباح اليوم التالي ، قررنا
معرفة ما إذا كان بإمكاننا التقدم

287
00:29:17,717 --> 00:29:21,513
الآن كان هناك رجل آخر في المشهد
، "رجل بلجيكي يدعى "بن ريمينانتس

288
00:29:25,850 --> 00:29:28,936
إلتقينا بـ "بن" عندما
كان يخرج من الغوص

289
00:29:29,812 --> 00:29:32,690
نحن الثلاثة في عمق الماء
في هذه البركة الصغيرة

290
00:29:32,857 --> 00:29:35,360
قال إنه من المستحيل إحراز تقدم

291
00:29:35,818 --> 00:29:36,861
كان التدفق قويًا جدًا ،

292
00:29:36,944 --> 00:29:40,198
أنه إذا كنت قد أدرت رأسي ،
فسيتم نزع قناعي

293
00:29:40,615 --> 00:29:42,284
لقد كسرت الصخور ساعتي

294
00:29:42,492 --> 00:29:45,620
كانت بدلتي الجافة تتسرب
ولم أستطع التنفس بشكلٍٍ صحيح

295
00:29:45,912 --> 00:29:47,205
هذا إنتحار، ماذا أفعل؟

296
00:29:55,588 --> 00:29:57,924
إتفقنا جوهرياً على أن الشروط

297
00:29:58,008 --> 00:30:00,093
في الكهف كان من المستحيل

298
00:30:01,636 --> 00:30:03,096
جاءت الرياح الموسمية مبكرة ،

299
00:30:03,471 --> 00:30:06,558
ولن يتوقف الأمر لعدة أشهر

300
00:30:16,318 --> 00:30:21,364
كان هناك شعور قوي بأن الأطفال
لا يمكن أن يكونوا على قيد الحياة

301
00:30:21,906 --> 00:30:24,409
لا يبدو الأمر ممكنًا

302
00:30:25,327 --> 00:30:26,661
لقد فقدنا الأمل

303
00:30:31,833 --> 00:30:36,963
♪♪

304
00:30:37,047 --> 00:30:38,298
♪♪

305
00:30:43,970 --> 00:30:47,557
شعرت الوحدة الأمريكية
أيضًا بأنها قضية خاسرة

306
00:30:48,975 --> 00:30:53,188
لقد كنا نوعًا ما جلسنا
في إنتظار تعافي الجسد

307
00:31:02,697 --> 00:31:05,200
بلجيكا" الخيالية تأتي وجهاً لوجه"

308
00:31:05,283 --> 00:31:08,703
مع الفريق الآسيوي الوحيد
المتبقي في المسابقة

309
00:31:09,246 --> 00:31:12,165
كان لدى الناس هواتفهم المحمولة
وكانوا ينظرون إلى كأس العالم

310
00:31:13,666 --> 00:31:16,628
جلسنا للتو كنا نشعر باليأس ،

311
00:31:16,711 --> 00:31:19,297
مع مصير هؤلاء الأطفال في أفكارنا

312
00:31:21,591 --> 00:31:24,177
بدأنا نتساءل ، هل نحن بالفعل
بحاجة إلى أن نكون هنا؟

313
00:31:24,761 --> 00:31:29,557
:تواصلنا مع القنصل البريطاني قائلين
هل يمكنه ترتيب بعض الرحلات الجوية؟

314
00:31:29,891 --> 00:31:31,518
وهذا لم يحدث بشكلٍٍ جيد

315
00:33:33,848 --> 00:33:35,642
إنهم يفعلون كل شيء ممكن

316
00:33:35,725 --> 00:33:38,603
لوقف تدفق المياه إلى نظام الكهف

317
00:33:42,232 --> 00:33:46,444
وقفت هنا قبل أربعة أيام
، كانت ركبتي في الماء

318
00:33:46,944 --> 00:33:48,821
إنه عمل هندسي رائع

319
00:34:06,006 --> 00:34:07,924
ذهبنا أنا و"ريك" إلى الأمريكيين
..وقلنا ، أنظروا

320
00:34:08,175 --> 00:34:10,135
نريد العودة للعبة
هل يمكنكم مساعدتنا؟

321
00:34:11,219 --> 00:34:14,222
لذا ، في النهاية ، سمح لنا
التايلانديون بالعودة إلى الكهف

322
00:34:15,598 --> 00:34:16,849
في صباح ذلك الأحد ،

323
00:34:16,933 --> 00:34:20,395
لقد أنجز "بن" قدرًا كبيرًا
من العمل لمتابعة خط غواصين

324
00:34:20,895 --> 00:34:24,316
أعطي الفضل لـ "بن" و
غواصين" على المثابرة"

325
00:34:24,399 --> 00:34:26,776
عندما إعتقدنا أنه مستحيل تمامًا

326
00:34:28,986 --> 00:34:32,490
أشعر بخيبة أمل شديدة في نفسي

327
00:34:33,283 --> 00:34:37,995
أننا نوعاً ما إستسلمنا عندما
فعلنا ذلك ما كان يجب أن يحدث

328
00:34:42,084 --> 00:34:43,876
وضعنا الخط يوم الأحد

329
00:34:45,253 --> 00:34:49,549
"في اليوم التالي ، أخذنا أنا و"جون
كيسين آخرين من الحبال لمواصلة ذلك

330
00:34:51,718 --> 00:34:56,181
من القواعد الذهبية لغطس
الكهوف أن يكون لديك خط متصل

331
00:34:56,264 --> 00:34:58,100
بينك وبين سلامتك

332
00:35:09,777 --> 00:35:12,780
بعد ساعتين أو ثلاث ،
وصلنا إلى مفترق طرق

333
00:35:14,324 --> 00:35:17,369
التي تبعد بحوالي 800
متر عن الحجرة الثالثة

334
00:35:19,037 --> 00:35:22,624
ثام لوانغ" هو أحد أطول"
"الكهوف في "تايلاند

335
00:35:25,668 --> 00:35:29,797
يقع الكهف تحت سلسلة
"جبال "دوي نانغ نون

336
00:35:35,762 --> 00:35:39,224
من المدخل 800 متر
إلى الغرفة الثالثة

337
00:35:40,725 --> 00:35:46,023
الغرفة الثالثة لديها ما يكفي من الأرض
الجافة بحيث كانت "غواصين" في الإقامة هناك

338
00:35:47,774 --> 00:35:51,819
وبعد ذلك ، كنت إلى حدٍ
كبير في الماء طوال الطريق

339
00:35:52,654 --> 00:35:54,864
"الميزة التالية هي دالة لـ "مفرق تي

340
00:35:55,157 --> 00:35:58,451
نهران تحت الأرض
يتحدان عند مفترق الطرق

341
00:35:58,535 --> 00:36:00,203
ثم يتدفق إلى المدخل

342
00:36:01,579 --> 00:36:06,293
فكرنا في الأماكن المحتملة حيث
يمكن للأطفال أن يجدوا ملاذًا لهم

343
00:36:06,501 --> 00:36:08,545
"كان مكانًا يسمى "باتايا بيتش

344
00:36:10,463 --> 00:36:12,382
باتايا بيتش" هي"
المنطقة الأكثر راحة

345
00:36:12,590 --> 00:36:14,426
كانت أعلى منطقة أيضًا

346
00:36:18,138 --> 00:36:20,765
تقدمنا من خلال
!الشعور وحساب الموتى

347
00:36:20,973 --> 00:36:23,435
ليس لدينا أي فكرة عما سنجده

348
00:36:24,352 --> 00:36:27,439
لذلك ، كنت أشعر بالجوار في الظلام

349
00:36:30,067 --> 00:36:33,653
لم تكن لدينا أي فكرة عما
إذا كنا سنواجه جثثًا أم لا

350
00:36:34,112 --> 00:36:36,781
كنا نسرق أنفسنا من هذا الإحتمال

351
00:36:37,449 --> 00:36:39,909
أعرف ما كنت على إستعداد لأصطدم به

352
00:36:39,992 --> 00:36:42,370
لأنني كنت أتخيله بحذرٍ شديد

353
00:36:43,746 --> 00:36:47,917
أنا مؤمن كبير بالتخيل
أحاول وضع العواطف في صندوق

354
00:36:48,710 --> 00:36:50,295
يمكنني تخيل الرف ،

355
00:36:50,545 --> 00:36:53,631
وأضع الصندوق على الرف
العلوي وأتركه هناك ،

356
00:36:53,881 --> 00:36:55,217
وأنا أفعل ما أحتاج إلى القيام به

357
00:37:03,475 --> 00:37:07,395
عندما وصلنا إلى أي مجال جوي ،
خلعت قناعي وشممت

358
00:37:08,438 --> 00:37:10,357
الكهوف لها رائحة محايدة للغاية

359
00:37:10,440 --> 00:37:14,111
يمكنك بسهولة شم رائحة الأشخاص
الذين كانوا هناك لمدة عشرة أيام ،

360
00:37:14,611 --> 00:37:16,571
التغوط والتعفن

361
00:37:19,782 --> 00:37:20,950
لقد ناقشنا أنا و"ريك" بالفعل

362
00:37:21,034 --> 00:37:23,703
أننا سنضع خطًا
سميكًا بقدر ما نستطيع

363
00:37:23,786 --> 00:37:26,706
وبعد ذلك كان لدي بكرة
طولها 200 متر من خط أرق

364
00:37:26,914 --> 00:37:30,793
سنستخدمها لمنحنا أكبر قدر
ممكن من الوصول إلى الكهف

365
00:37:36,966 --> 00:37:40,053
كان الجميع يعلق آماله على
وجود الأطفال في هذا المكان

366
00:37:40,137 --> 00:37:41,638
"يسميّ "باتايا بيتش

367
00:37:42,722 --> 00:37:45,642
علمنا من الإستطلاع أن هذا
هو الجزء الوحيد من الكهف

368
00:37:45,808 --> 00:37:47,269
الذي سافر شرقاً

369
00:37:50,688 --> 00:37:53,650
لذلك ، عندما بدأت
بوصلاتنا تشير إلى الشرق

370
00:37:56,861 --> 00:37:59,322
كنا على شاطئ "باتايا" الأسطوري

371
00:38:00,948 --> 00:38:02,325
كان كل شيء تحت الماء

372
00:38:04,661 --> 00:38:07,455
لقد أعدنا بالفعل تتبع
طريقنا هناك عدة مرات

373
00:38:08,123 --> 00:38:11,876
لكن لم يكن هناك مكان على الإطلاق
يمكن أن تنجو فيه مجموعة من الناس

374
00:38:15,338 --> 00:38:17,340
كنت حريصًا جدًا على الإلتفاف

375
00:38:17,424 --> 00:38:20,843
لأنني كنت بعيدًا عن
أي هامش جوي معقول

376
00:38:21,969 --> 00:38:25,140
القاعدة الأولى ، إستخدم ثلث ما
يكفي من الهواء في طريقك للدخول ،

377
00:38:25,223 --> 00:38:27,809
الثلث في طريقك للخروج ،
وتحتفظ بالثالث لتجنيبه

378
00:38:29,394 --> 00:38:32,647
لكن كان لدي هذا الشعور القوي

379
00:38:34,774 --> 00:38:38,611
لقد حان الوقت للدفع ، لقد
كان الوقت المناسب للدفع

380
00:38:46,994 --> 00:38:49,331
لذلك ، نواصل المنبع

381
00:38:51,124 --> 00:38:52,500
تحاول متابعة التدفق

382
00:39:27,702 --> 00:39:29,662
...كانت لحظية

383
00:39:29,996 --> 00:39:32,207
..رائحة نفاذة

384
00:39:32,832 --> 00:39:34,126
..الصمت

385
00:39:35,168 --> 00:39:38,546
كلانا إفترض أننا نشم
رائحة أجساد متحللة

386
00:39:39,881 --> 00:39:41,716
هناك شيء غير سار هنا

387
00:39:45,303 --> 00:39:48,515
وفجأة رأيت وميضًا خفيفًا

388
00:39:56,856 --> 00:39:58,775
أخرج "جون" الكاميرا على الفور

389
00:40:03,280 --> 00:40:05,490
جون" ، أشعلها نعم ، أفضل ما يمكنك"

390
00:40:07,825 --> 00:40:09,661
كم منكم؟

391
00:40:09,952 --> 00:40:11,371
ثلاثة عشر ثلاثة عشر؟

392
00:40:11,496 --> 00:40:12,997
نعم ، ثلاثة عشر رائعًا

393
00:40:13,123 --> 00:40:14,166
نعم ، نعم

394
00:40:15,875 --> 00:40:18,836
حقاً ، حقاً

395
00:40:20,088 --> 00:40:23,133
على الصوت ، أنا أقول حقاً

396
00:40:23,883 --> 00:40:26,261
كنت أحاول إخباري ، هذا حقيقي

397
00:40:26,803 --> 00:40:28,346
هذا يحدث بالفعل

398
00:40:30,723 --> 00:40:32,392
لا ليس اليوم

399
00:40:32,600 --> 00:40:34,269
لو سمحت؟ ليس اليوم

400
00:40:34,519 --> 00:40:35,728
علينا الغوص

401
00:40:36,063 --> 00:40:37,855
نحن قادمون إنه بخير

402
00:40:37,939 --> 00:40:39,774
لا بأس ، يأتي الكثير من الناس

403
00:40:39,941 --> 00:40:43,403
كثير ، كثير من الناس ، نحن
أول من يأتي كثير من الناس

404
00:40:46,239 --> 00:40:48,491
غداً ، لا ، لا ، لا ما هو اليوم الآن؟

405
00:40:52,370 --> 00:40:54,497
لا أعرف الإثنين ، الإثنين

406
00:40:54,622 --> 00:40:59,836
حسنًا ، لكن أسبوعًا واحدًا
ويوم الإثنين كنت هنا عشرة أيام

407
00:41:00,878 --> 00:41:03,465
عشرة أيام ، أنت قوي جداً

408
00:41:05,050 --> 00:41:06,259
قوي جداً

409
00:41:11,514 --> 00:41:14,851
لا أعرف ، حسناً ، نعود ، نأتي

410
00:41:16,519 --> 00:41:18,313
أعلم أنني أعلم أنني أفهم

411
00:41:18,980 --> 00:41:21,649
نأتي ، حسناً ، نأتي

412
00:41:31,576 --> 00:41:32,952
نزعنا معداتنا

413
00:41:33,036 --> 00:41:36,123
على الجانب الآخر من
الممر وشقنا طريقنا إليهم

414
00:41:39,292 --> 00:41:43,088
"أعني ، من الواضح ، أن "جون
لديه إبن وأنا ليس لدي أطفال

415
00:41:43,380 --> 00:41:46,466
لقد نظمت حياتي لتجنب
الأطفال قدر الإمكان

416
00:41:47,217 --> 00:41:48,885
لكن "جون" هو قائد المجموعة ،

417
00:41:49,011 --> 00:41:50,887
لذا فهو معتاد على التعامل
مع مجموعات من الأطفال

418
00:41:50,970 --> 00:41:52,805
قل ممتاز قل ، نعم

419
00:41:52,889 --> 00:41:54,016
نعم ، نعم

420
00:41:54,099 --> 00:41:56,643
لقد جعلهم يقومون بتمرين تحفيزي

421
00:41:56,726 --> 00:41:57,977
الجميع يقول ، نعم

422
00:41:58,061 --> 00:41:59,146
نعم ، نعم

423
00:41:59,271 --> 00:42:02,357
قل ممتاز ، مرحبًا أيها الأمريكيون

424
00:42:02,649 --> 00:42:04,109
مرحبًا أيها الأمريكيون
مرحبًا أيها الأمريكيون

425
00:42:04,192 --> 00:42:05,735
مرحبًا ، البحرية التايلاندية

426
00:42:05,943 --> 00:42:07,695
مرحبًا ، البحرية التايلاندية
مرحبًا ، البحرية التايلاندية

427
00:42:08,071 --> 00:42:09,906
قل مرحباً ، أيها الأستراليون

428
00:42:10,032 --> 00:42:11,824
مرحبًا ، أستراليا
مرحبًا ، أستراليا

429
00:42:12,075 --> 00:42:13,451
مرحبًا ، بالصينيين

430
00:42:13,535 --> 00:42:14,744
مرحبًا ، مرحباً ، بالصينية ، صيني

431
00:42:14,827 --> 00:42:16,413
وشكرًا لكم جميعًا

432
00:42:16,496 --> 00:42:18,498
وشكراً لكم جميعاً
وشكراً لكم جميعاً

433
00:42:18,581 --> 00:42:20,333
حسناً نراك قريباً

434
00:42:21,251 --> 00:42:24,671
عندما غادرنا ، أتى جميعهم
تقريبًا وعانقونا بشكلٍٍ فردي

435
00:42:26,548 --> 00:42:28,800
لقد وعدتهم بأن أعود

436
00:42:30,218 --> 00:42:32,137
أنا سعيد حقاً لأنك هنا

437
00:42:32,220 --> 00:42:33,930
نحن أيضاً سعداء

438
00:42:34,181 --> 00:42:36,683
نعم ، شكراً جزيلاً ، شكراً جزيلاً لك

439
00:42:36,808 --> 00:42:38,810
حسنًا ، من أين أتيت؟

440
00:42:39,769 --> 00:42:41,979
"إنجلترا" ، "المملكة المتحدة"

441
00:42:44,024 --> 00:42:46,276
عندما ذهبنا حول الزاوية
وقمنا بالتجهيز ،

442
00:42:46,609 --> 00:42:49,404
صمتٍ تام بيني وبين "جون" ، فقط

443
00:42:49,487 --> 00:42:51,781
ينظرون إلى وجوه بعضهم البعض بالتفكير ،

444
00:42:51,989 --> 00:42:54,534
قد نكون الوحيدين الذين
رأوها على الإطلاق

445
00:42:56,411 --> 00:42:58,580
كان هذا إحتمالاً واضحًا

446
00:43:04,627 --> 00:43:07,755
رحلة العودة بأكملها ،
...كل ما كنت أفكر فيه هو ،

447
00:43:07,964 --> 00:43:10,217
ماذا على الأرض سنفعل الآن؟

448
00:43:19,351 --> 00:43:23,730
لقد ظهرت لأول مرة في الغرفة الثالثة
حيث كانت قاعدتهم البحرية التايلاندية

449
00:43:23,980 --> 00:43:25,898
ثلاثة عشر على قيد الحياة

450
00:43:26,024 --> 00:43:27,317
هم بخير، نعم

451
00:43:31,071 --> 00:43:32,364
...أنت قريب

452
00:43:33,656 --> 00:43:35,117
..لدينا رسالة هذه هي

453
00:43:36,659 --> 00:43:37,702
عمل جيد يا رجل

454
00:43:48,755 --> 00:43:51,133
نقلت "غواصين" الأخبار على الفور

455
00:43:51,216 --> 00:43:52,467
..إلى الخارج

456
00:43:53,385 --> 00:43:55,012
بعد وقتٍ قصير من خروجنا ،

457
00:43:55,220 --> 00:43:58,098
تم نشر اللقطات في
جميع أنحاء العالم

458
00:43:58,765 --> 00:44:00,725
"صور حية تخرج من "تايلاند

459
00:44:02,477 --> 00:44:03,936
أخبار عاجلة مثيرة

460
00:44:04,104 --> 00:44:05,438
...أنت قوي جداً

461
00:44:06,648 --> 00:44:08,066
معجزة حقيقية

462
00:44:08,233 --> 00:44:10,027
...اللحظة

463
00:44:21,663 --> 00:44:23,248
لقد آتت صلاة "تايلاند" ثمارها

464
00:44:31,381 --> 00:44:33,008
شكراً لك، شكراً جزيلاً

465
00:44:33,091 --> 00:44:35,177
تقوم قواتك بعملٍٍ جيد حقًا

466
00:44:35,260 --> 00:44:36,594
والعودة إليك أيضاً

467
00:44:37,137 --> 00:44:38,805
يا له من تحول ملحوظ في الأحداث

468
00:44:55,030 --> 00:44:58,866
...أود أن أقول شكراً للجميع

469
00:45:03,913 --> 00:45:05,332
نحن عائلة فريق

470
00:45:05,415 --> 00:45:06,916
نعم ، فريق ، نعم

471
00:45:07,334 --> 00:45:11,629
في تلك الليلة ، كان هناك لقاء قتالي في
المعسكر الأمريكي مع البحرية التايلاندية

472
00:45:12,339 --> 00:45:15,883
كان هذا إجتماعًا رسميًا
"مع الأدميرال "أباكورن

473
00:45:16,551 --> 00:45:20,972
أخبر "ريك" و"جون" التايلانديين أن
العثور على الأولاد كان الجزء السهل ،

474
00:45:21,056 --> 00:45:24,976
ولم يكن لديهم حقًا فكرة عن
كيفية إخراج هؤلاء الأطفال

475
00:45:26,519 --> 00:45:30,648
شكرنا الأدميرال "أباكورن" على
دورنا في أن نكون مكتشفين للطريق

476
00:45:31,316 --> 00:45:35,320
"وقال ، سوف تتولى "غواصين
التايلاندية سلسلة القيادة

477
00:45:35,403 --> 00:45:38,198
وستكون فقط في دور إستشاري

478
00:45:48,750 --> 00:45:51,586
..فجأة ، كان الأمر أشبه بقيام البحرية بحرب

479
00:46:31,001 --> 00:46:34,379
حملت القوات البحرية التايلاندية
بكميات هائلة من المعدات ،

480
00:46:34,462 --> 00:46:36,548
أكوام من إسطوانات الغوص

481
00:46:36,714 --> 00:46:39,467
كانت المهمة ضخمة وحاسمة للغاية

482
00:46:55,150 --> 00:46:58,528
كان لديهم الكثير من
الناس والعديد من المعدات

483
00:46:58,903 --> 00:47:01,948
لكننا بدأنا نسمع أن
أول مجموعة من الغواصين

484
00:47:02,032 --> 00:47:03,700
واجهت مشاكل

485
00:48:43,300 --> 00:48:44,592
الأربعة التي بقيت

486
00:48:44,717 --> 00:48:46,928
كانوا محاصرين بشكلٍٍ
فعال مع الأطفال

487
00:49:14,497 --> 00:49:17,625
تبحث السُلطات هناك
في جميع خياراتها ،

488
00:49:17,709 --> 00:49:18,668
لا أحد منهم سهل

489
00:49:18,751 --> 00:49:22,339
في الوقت الحالي ، الخيار
الأفضل هو إبقائهم هناك

490
00:49:22,422 --> 00:49:25,008
قد يستغرق إخراج هؤلاء
الأولاد بأمان شهورًا

491
00:49:25,258 --> 00:49:27,302
من إرسال الإمدادات
والإنتظار حتى الموسم

492
00:49:27,427 --> 00:49:30,847
من الرياح الموسمية والفيضانات ،
(قالوا إن ذلك قد يستمر حتى (أكتوبر

493
00:49:31,056 --> 00:49:33,350
يستمر البحث أيضًا
في التلال والغابات

494
00:49:33,433 --> 00:49:36,311
فوق مجمع الكهف عمال
يبحثون عن أي طريقة

495
00:49:36,394 --> 00:49:38,855
للدخول إلى الكهف وراء
الأقسام التي غمرتها المياه

496
00:49:39,606 --> 00:49:41,483
إحتمال آخر أنهم يبحثون عنه

497
00:49:41,608 --> 00:49:45,320
يقوموا بحفر مداخل جديدة في
الكهوف حتى يتمكنوا من إخراجها

498
00:49:45,737 --> 00:49:47,322
من خلق رمح كبير بما فيه الكفاية

499
00:49:47,614 --> 00:49:50,992
سيكون معقدًا للغاية
وقد يستغرق وقتًا طويلاً

500
00:49:51,076 --> 00:49:54,787
البديل الحقيقي
الوحيد هو ضخ المياه

501
00:49:55,038 --> 00:49:59,167
إنهم يضخون ما يقرب من 16
مليون لتر من الماء

502
00:49:59,251 --> 00:50:01,003
وهبط فقط سنتيمترًا واحدًا

503
00:50:09,344 --> 00:50:12,264
هناك فرصة تقريبًا واحد في المليار

504
00:50:12,514 --> 00:50:14,766
أن أيًا من هذه الأشياء
كان يمكن أن ينجح

505
00:50:16,309 --> 00:50:18,478
ولذا كان الأمريكيون قلقون ،

506
00:50:18,645 --> 00:50:21,898
وكانوا يسألوننا ، هل
يمكننا فعل أي شيء؟

507
00:50:22,232 --> 00:50:26,028
قلنا إننا لا نعتقد أنه من الممكن
بالنسبة لنا أن نخرج الأطفال

508
00:50:26,111 --> 00:50:28,571
التجربة مع عمال المضخات الأربعة

509
00:50:28,780 --> 00:50:31,449
كان مؤشرًا على ذلك ، حيث لم
يتمكنوا حتى من تجميعها معًا

510
00:50:31,533 --> 00:50:34,744
لمدة 30 ثانية ،
ناهيك عن ساعتين ونصف

511
00:50:35,453 --> 00:50:36,996
قلنا أنه لا يمكن فعل ذلك

512
00:50:38,706 --> 00:50:40,750
كنت مثل ، حسنًا ، ماذا لو كان ذلك ممكنًا؟

513
00:50:41,918 --> 00:50:44,046
كيف يبدو مستحيل؟

514
00:50:49,009 --> 00:50:51,094
عندما عدنا إلى منتجعنا
في تلك الليلة ،

515
00:50:51,386 --> 00:50:53,180
واصلنا التفكير في الأمر

516
00:51:01,271 --> 00:51:04,774
لقد قمت بإرسال رسالة نصية إلى صديق قديم
"هو الدكتور "ريتشارد هاريس" من "أستراليا

517
00:51:09,362 --> 00:51:11,531
(كان يوم الخميس الخامس من (يوليو

518
00:51:11,614 --> 00:51:14,784
"عندما بدأت تبادل الرسائل مع "ريك

519
00:51:16,744 --> 00:51:19,914
قلت: هل يمكن تخدير الأطفال؟

520
00:51:21,333 --> 00:51:25,503
"كان ردي الفوري على "ريك ،
بالتأكيد لا ، هذا غير ممكن

521
00:51:26,796 --> 00:51:29,257
في وقتٍ مبكر من صباح أحد
الأيام ، كان هاتف "هاري" موجودًا

522
00:51:29,382 --> 00:51:32,635
يبتعدون طوال الليل ، وألقيت نظرة
..ورأيت رسالة من "ريك" تقول

523
00:51:32,719 --> 00:51:37,265
ما رأيك في تخدير
الأولاد والغطس عليهم؟

524
00:51:37,349 --> 00:51:43,271
وقد ضحكت في الواقع لأنني
ضحكت لقد بدا الأمر سخيفًا

525
00:51:43,855 --> 00:51:47,275
يمكنني التفكير في مائة طريقة
يموت فيها الطفل بسرعة كبيرة

526
00:51:48,068 --> 00:51:52,572
على سبيل المثال ، للحفاظ على مجرى الهواء
، كما تعلم ، تحتاج إلى إبقاء ذقنك مرفوعة

527
00:51:52,697 --> 00:51:55,492
في أي وقت أثناء الغوص ، يمكن
أن يعيق مجرى الهواء للطفل

528
00:51:55,908 --> 00:51:58,870
سوف يخنقون جيوبهم
الأنفية حتى تمتلئ بالدم

529
00:51:58,953 --> 00:52:00,747
يمكن أن يغرقوا في لعابهم

530
00:52:00,913 --> 00:52:03,208
بصراحة ، يمكنني التحدث
لمدة ساعة عن الطرق

531
00:52:03,291 --> 00:52:05,127
..أنني إعتقدت أن هؤلاء الأطفال يمكن أن يموتوا

532
00:52:08,046 --> 00:52:11,758
لذلك ، في صباح اليوم التالي
أجرينا محادثة صوتية مناسبة ،

533
00:52:11,883 --> 00:52:15,845
وقال إنه على إستعداد للنظر
في الأمر ، ليفكر فيه بعض الشيء

534
00:52:22,560 --> 00:52:26,523
في الوقت نفسه ، أدركنا أنه
قد مر يومين على العثور عليهم

535
00:52:26,606 --> 00:52:28,400
ولم يتم إدخال وجبات مناسبة

536
00:52:31,028 --> 00:52:35,698
أخذنا على عاتقنا مسؤولية إستغناء
بعض حزم الحصص الغذائية عن الأمريكيين

537
00:53:04,477 --> 00:53:06,688
بدا لي الأمر سخيفًا بعض الشيء ،

538
00:53:07,105 --> 00:53:08,898
الإعتماد على السلاسل

539
00:53:09,649 --> 00:53:14,279
قلت ، "ريك" ، هؤلاء الأطفال
يؤمنون حقًا بالأرواح

540
00:53:14,571 --> 00:53:18,783
سوف يحسّن معنوياتهم إنه حقًا مهم

541
00:53:18,991 --> 00:53:20,618
:ثم هدأ وقال

542
00:53:20,785 --> 00:53:24,372
حسنًا ، فقط إتركهم"
"وضعهم وسأخذهم هناك

543
00:53:32,589 --> 00:53:34,341
لقد كان صراعاً يائساً

544
00:53:34,674 --> 00:53:38,053
سحب هذين الكيسين الضخمين
من الطعام عكس التيار

545
00:53:40,930 --> 00:53:42,807
كانت أصعب غطساتي حتى الآن

546
00:53:48,730 --> 00:53:51,941
عندما وصلنا إلى الأطفال ،
كانوا متحمسين حقًا لرؤيتنا

547
00:53:52,109 --> 00:53:53,401
كانت معنوياتهم جيدة

548
00:53:54,319 --> 00:53:57,322
مررنا السلاسل للأولاد
واحدًا تلو الآخر

549
00:53:57,572 --> 00:54:00,617
وعرفوا ما هي ، ومدوا
أيديهم للحصول عليها

550
00:54:01,576 --> 00:54:04,746
وضع الدكتور "باك" إثنين من
الصبية للعمل في تكديس الطعام

551
00:54:04,829 --> 00:54:07,415
في أكوام نظيفة ومنظمة
، لم يتمزقوا فيها

552
00:54:24,016 --> 00:54:25,808
كما كانوا يأكلون ،

553
00:54:25,892 --> 00:54:29,521
شعرت أنا و"جون" أن الهواء
!بدأ يشعر بالضياع قليلاً

554
00:54:30,397 --> 00:54:31,731
أعتقد أنه يسجل

555
00:54:31,898 --> 00:54:36,111
جهد تسلق المنحدر
، اللهاث المطلوب

556
00:54:38,071 --> 00:54:39,739
دعونا فقط نقوم بالعد التنازلي

557
00:54:43,076 --> 00:54:47,330
لذلك ، قمت بتشغيل جهاز مراقبة الأكسجين
ودخلت على الفور في حالة إنذار كاملة

558
00:54:48,706 --> 00:54:50,792
وسجل 15 في المئة

559
00:54:51,668 --> 00:54:54,712
بالنسبة للأكسجين ، أي شيء أقل من 18 بالمائة

560
00:54:54,796 --> 00:54:57,049
ليس مستدامًا للحياة
على المدى الطويل

561
00:54:59,176 --> 00:55:01,719
لم أستطع النظر في عيون الأطفال

562
00:55:08,851 --> 00:55:11,104
"الأخبار العاجلة الآن من "تايلاند

563
00:55:11,188 --> 00:55:14,274
إكتشفنا للتو أن أحد أفراد البحرية
التايلاندية يعمل على الحفظ

564
00:55:14,357 --> 00:55:18,361
هؤلاء الأولاد الصغار داخل ذلك
..الكهف العميق المظلم قد ماتوا

565
00:55:19,821 --> 00:55:22,990
كان الرجل الذي مات شابًا لائقًا ،
وكان في البحرية سابقًا

566
00:55:23,075 --> 00:55:26,786
تقول السُلطات ، "سامان جونان" البالغ من العمر 38
"عامًا ، والذي عاد للإنضمام إلى "غواصين

567
00:55:27,037 --> 00:55:30,332
فقط للمساعدة في البحث لمن
، مات من نقص الأكسجين

568
00:55:45,472 --> 00:55:47,182
حزمة من "النيوبرين" بدل الغوص

569
00:55:47,265 --> 00:55:48,516
كانت مزدهرة حقًا

570
00:55:48,683 --> 00:55:51,103
وكان سيكون عبئًا
كبيرًا على إستيعابها

571
00:55:52,229 --> 00:55:56,524
في طريق عودته ، نفد الهواء
بالقرب من الغرفة الثالثة

572
00:57:19,274 --> 00:57:20,775
"لسوء الحظ ، كان "سامان

573
00:57:20,858 --> 00:57:22,819
كان من الممكن أن يكون واحدًا آخر في وقتٍ سابق

574
00:57:23,778 --> 00:57:25,447
"سامان" في "غواصين"

575
00:57:25,613 --> 00:57:28,700
كانوا يعملون في بيئة
لم يعتادوا عليها

576
00:57:30,285 --> 00:57:32,037
لم يغوص أي منهم في الكهوف

577
00:57:32,120 --> 00:57:34,581
وكانت المجموعة التي
بحوزتهم غير مناسبة تمامًا

578
00:57:36,124 --> 00:57:38,335
لقد كانوا شجعان بشكلٍٍ لا يصدق

579
00:57:48,553 --> 00:57:52,557
قال الأدميرال لحظة
:"وفاة "سامان غونان ،

580
00:57:52,682 --> 00:57:54,767
"لن نغوص أكثر على الأولاد"

581
00:57:54,976 --> 00:57:58,230
ومنذ ذلك الوقت ، لم
يكن هناك مزيد من الغوص

582
00:57:58,313 --> 00:58:00,523
بواسطة "غواصين" التايلاندية ما بعد الغرفة الثالثة

583
00:58:01,691 --> 00:58:06,154
وضعت "غواصين" البحرية
التايلاندية كل ما لديهم فيها

584
00:58:06,446 --> 00:58:09,116
لقد خاطروا بحياتهم ، كما
أقول ، أكثر من البريطانيين

585
00:58:09,616 --> 00:58:14,537
لكن لم يكن لديهم مجموعة المهارات
، ولم يتمكنوا من معرفة ذلك تمامًا

586
00:58:14,746 --> 00:58:18,333
لماذا كان هؤلاء الرجال المسنين
أفضل بكثير منهم في القيام بذلك؟

587
00:58:19,542 --> 00:58:23,838
لكن لا توجد قوة خاصة في
العالم تمتلك هذه المهارات

588
00:58:24,047 --> 00:58:27,842
فقط هذه المجموعة الخاصة من الأشخاص الذين
يفعلون ذلك كهواية في عطلة نهاية الأسبوع

589
00:58:30,762 --> 00:58:35,558
في اللحظة التي وجدت فيها الأولاد
، قالت "آمب" إنني تغيرت تمامًا

590
00:58:35,892 --> 00:58:39,854
من المسؤولية على الرغم من
عدم كونها رسمية على عاتقي

591
00:58:39,979 --> 00:58:41,939
كان على عاتقي مسؤولية أخلاقية

592
00:58:43,691 --> 00:58:45,152
...يجب أن نكون نحن

593
00:58:51,991 --> 00:58:55,745
في الصباح ، تحدثت مع
هاري" وأخبرته بالحقيقة"

594
00:58:55,828 --> 00:58:58,498
قلت إن التخدير هو الخيار الوحيد

595
00:58:59,332 --> 00:59:03,128
قال : "إنه جاء لمساعدتنا
، "لكن ليس لتخديرهم

596
00:59:04,212 --> 00:59:07,424
ربما بدت وكأنني إعتقدت
أن هذا سيكون مرحًا جيدًا

597
00:59:07,507 --> 00:59:11,136
"أو مغامرة جيدة لـ "ريك
:لأنه قال لي على الهاتف

598
00:59:11,511 --> 00:59:14,306
"إذا أتيت إلى هنا وتغوص للأطفال" ،

599
00:59:14,514 --> 00:59:16,099
"وأنت غير مستعد لتخديرهم" ،

600
00:59:16,183 --> 00:59:18,518
"سترى الأطفال وسوف يموتون"

601
00:59:24,107 --> 00:59:28,945
هذه الخطة ، لا تزال غير
..معقولة للغاية بالتأكيد لن تنجح

602
00:59:29,487 --> 00:59:32,240
وفكرة إخراج جثث
هؤلاء الأطفال فقط

603
00:59:32,324 --> 00:59:34,034
كان مجرد الكثير بالنسبة لي

604
00:59:35,785 --> 00:59:39,247
كم مرة إضطررت لإزالة الجثث

605
00:59:39,789 --> 00:59:41,416
التي بقيت في الكهوف؟

606
00:59:44,419 --> 00:59:48,340
إنها ليست أرقامًا مزدوجة تمامًا ، لكنني
أعتقد أنها حوالي تسعة ، على ما أعتقد

607
00:59:50,675 --> 00:59:53,761
ذهبت إلى "المكسيك" عام 1994

608
00:59:54,137 --> 00:59:56,723
في كهف عميق جداً، 1000
متر عمق الكهف

609
00:59:57,140 --> 01:00:00,143
كان أعز أصدقائي يعمل
كغواص في هذا المشروع

610
01:00:00,393 --> 01:00:02,770
..وكان لديه حادثة ومات

611
01:00:05,690 --> 01:00:10,820
لقد كان مؤلمًا ، لأنه كان
صديقًا مقربًا ، وكان حريصًا جدًا

612
01:00:10,903 --> 01:00:13,823
لم يكن في نقالة ، ولم يكن مكفّناً

613
01:00:17,577 --> 01:00:22,957
على الرغم من شكوك "هاري" ، أصبحت مقتنعًا
أكثر فأكثر أن هذا هو السبيل الوحيد

614
01:00:24,084 --> 01:00:26,836
لذا ، في صباح اليوم التالي
، أخبرت "ديريك" بالمفهوم

615
01:00:27,920 --> 01:00:30,507
أخبرته أنها فكرة
.."مروّعة ثم قال "ريك ،

616
01:00:30,590 --> 01:00:32,092
ماذا لو كانت الفكرة الوحيدة؟

617
01:00:33,176 --> 01:00:34,636
كنت متشككاً للغاية

618
01:00:35,095 --> 01:00:37,847
لكنني كنت أؤمن بمواهبهم وقدراتهم

619
01:00:47,232 --> 01:00:48,233
..أنا سألت ،

620
01:00:48,316 --> 01:00:49,984
إذا كان بإمكانك تشكيل
أفضل فريق في العالم

621
01:00:50,068 --> 01:00:53,655
من الرجال الذين قد تحتاجهم
للقيام بذلك ، فمن سيكونوا؟

622
01:00:56,074 --> 01:00:57,409
:تلقيت رسالة من "جون" تقول ،

623
01:00:57,575 --> 01:01:00,662
لا نعتقد أن الوقت والعلاج"
"يمكن أن يؤثر على الإخلاء

624
01:01:00,745 --> 01:01:02,455
هذا يعني أننا نحتاجك
"وأنت بحاجة إلى "جايسون

625
01:01:03,456 --> 01:01:06,293
كنت أتسلق الهيكل
الداخلي للمبنى ،

626
01:01:06,459 --> 01:01:08,920
"فحص هاتفي ، وقال "كريس
، "نحن سنطير الليلة"

627
01:01:12,340 --> 01:01:15,010
كنت على بُعد يومين
من نهاية إجازتي ،

628
01:01:15,093 --> 01:01:16,928
"في طريقي إلى أسفل جبل في "إيطاليا

629
01:01:17,345 --> 01:01:19,972
:تلقيت رسالة نصية تقول ،
"متى يمكنك أن تكون مستعدًا قريبًا؟"

630
01:01:20,140 --> 01:01:22,642
كنت أتصل برئيسي للحصول على إجازة

631
01:01:26,104 --> 01:01:29,191
كان من المفترض في الواقع أن
أحضر حفل "أيل" صديقي يوم السبت

632
01:01:32,444 --> 01:01:36,156
عندما أدركت أنني
"سأذهب إلى "تايلاند ،

633
01:01:36,406 --> 01:01:38,825
ذهبت لزيارة والدي
في دار رعاية المسنين

634
01:01:40,702 --> 01:01:45,248
والده ، لم يفهم
شيء الغوص في الكهف

635
01:01:45,998 --> 01:01:49,669
بالتأكيد أقل مني ،
وكان لديهم نكتة طويلة

636
01:01:49,836 --> 01:01:52,797
كان يسأل بإستمرار، متى
سأتخلى عن الغوص في الكهوف؟

637
01:01:52,880 --> 01:01:56,384
لأن ذلك كان يقلقه ، ومن الواضح
:أنني كنت أمزح معه دائمًا قائلاً

638
01:01:56,468 --> 01:01:59,804
أوه ، في الواقع ، كان هذا"
"آخر غوص لي ، لقد إنتهيت الآن

639
01:01:59,929 --> 01:02:01,639
وسيذهب ، هذا رائع
، أنا مرتاح جدًا

640
01:02:01,723 --> 01:02:03,600
وبعد ذلك كان ينظر إليّ
ثم يزأر من الضحك

641
01:02:03,683 --> 01:02:05,560
لأنه أدرك أنني كنت أسحب ساقه

642
01:02:05,643 --> 01:02:08,813
لذلك ، أجرينا محادثة جيدة
، ثم توجهت في اليوم التالي

643
01:02:23,286 --> 01:02:25,288
لذلك ، عندما وصلنا إلى الكهف

644
01:02:25,372 --> 01:02:29,792
خرجنا من هذه الميني فان إلى بحر
من الكاميرات يحدّق بنا إلى الأسفل

645
01:02:31,169 --> 01:02:33,546
لقد وجدت أنه مخيف حقًا

646
01:02:34,797 --> 01:02:39,219
"وجدنا "جون" و"ريك ،
وبدا مشوشين بعض الشيء

647
01:02:40,887 --> 01:02:42,597
..أول شيء قلته هو ،

648
01:02:42,680 --> 01:02:46,101
أنظر ، يجب أن أغوص في الكهف ، وأصل"
"إلى النهاية ، وأرى الأطفال بنفسي

649
01:02:46,268 --> 01:02:48,811
أقنع نفسي أنه لا توجد
طريقة أخرى لإخراجهم

650
01:02:50,563 --> 01:02:53,900
سبحنا أنا وشريكي "كريج" للأطفال

651
01:02:55,277 --> 01:02:57,237
لقد كانت مجرد حفرة موحلة ، حقًا

652
01:03:02,784 --> 01:03:05,828
عندما ظهرت على السطح ،
القذارة تطفو على الماء

653
01:03:06,038 --> 01:03:08,623
يعني أننا كنا في الغرفة
الأخيرة حيث كان الأطفال

654
01:03:10,375 --> 01:03:12,877
عندما أدركت أنني في الواقع
على وشك مقابلة هؤلاء الأولاد ،

655
01:03:12,960 --> 01:03:15,755
بالطبع ، فكرت في أطفالي

656
01:03:17,215 --> 01:03:19,926
لقد كنت مرعوباً قليلاً
كيف بدوا نحيفين؟

657
01:03:20,510 --> 01:03:23,930
وكان بإمكاني سماع إثنين
منهم يسعلان ، سعال رطب جداً

658
01:03:25,307 --> 01:03:28,518
لقد بدوا ضعفاء بالنسبة لي ،
لكنه لا يزال مذهلاً بالنسبة لي

659
01:03:28,601 --> 01:03:33,815
أنه لم تكن هناك شفة ترتجف ،
ولا دمعة ، ولا أي بوادر للقلق

660
01:03:56,921 --> 01:03:58,923
لقد قضيت الوقت كله في السباحة

661
01:03:59,007 --> 01:04:02,094
والتفكير فيما سنفعله

662
01:04:02,469 --> 01:04:05,180
وأعتقد أن هذا عندما قررت ذلك ،

663
01:04:05,305 --> 01:04:08,850
نعم ، سأضطر فقط
للإنضمام إلى هذه الخطة

664
01:04:15,607 --> 01:04:18,610
في تلك المرحلة ، نحتاج إلى جثث
، الرجال الذين تمكنوا من ذلك

665
01:04:18,693 --> 01:04:21,571
للمساعدة في تخفيف بعض
"أعباء العمل على "جون" و"ريك

666
01:04:23,240 --> 01:04:26,743
لقد كنا نوعًا من الفريق
الذي يعيش في "تايلاند" بالفعل

667
01:04:27,244 --> 01:04:32,457
نوع من مدربي الغوص
"الفنيين معظمنا من "أوروبا

668
01:04:33,166 --> 01:04:35,377
قمنا بتضمينهم فورًا في فريقنا

669
01:04:36,461 --> 01:04:39,839
كان الفريق جاهزًا لكن
السُلطات التايلاندية

670
01:04:40,048 --> 01:04:45,970
كانوا لا يزالون غير راغبين
في إتخاذ قرار والمضي قدمًا

671
01:04:54,271 --> 01:04:57,399
تدهورت الظروف ، وتضاؤل
إمدادات الهواء ،

672
01:04:57,482 --> 01:05:01,653
والقلق الآخر الذي يلوح في الأفق هو
هطول الأمطار الموسمية في التوقعات

673
01:05:03,155 --> 01:05:06,741
لدينا الآن ساعتان موقوتة ،
"الأكسجين والطقس"

674
01:05:06,824 --> 01:05:08,910
بعد الظهر حيث نشهد تطورًا
في العواصف الرعدية ،

675
01:05:08,993 --> 01:05:11,663
هذه علامة منبّهة
للرياح الموسمية حقًا

676
01:05:18,878 --> 01:05:23,050
غواصين" البحرية التايلاندية تريد"
..عدم وجود مخاطرة وهذا لن يحدث

677
01:05:24,634 --> 01:05:28,180
ولكن ما بدا أنه قلب الميزان
"كان رجل نبيل إسمه "جوش موريس

678
01:05:29,556 --> 01:05:32,642
عندما وصلت ، قلت ، لديّ
مدرسة للتسلق وركوب الكهوف ،

679
01:05:32,725 --> 01:05:35,812
وأنا أتحدث التايلاندية
..و"ثانيت" كنا نعمل معًا

680
01:05:35,895 --> 01:05:41,359
ثم إصطدمت بـ "فيرن" ، الذي أخبرني ، نوعًا ما
أن الأشياء لم تكن رائعة جدًا

681
01:05:42,277 --> 01:05:45,488
كان لدي حق الوصول ، مثل ذلك ، أنا

682
01:05:45,738 --> 01:05:48,533
لذا ، لن يستمعوا إلينا الآن
لقد صادفته هذا الصباح ،

683
01:05:48,616 --> 01:05:51,786
وسأكون سعيدًا بالتواصل معك ،
فهل سيأدوّن ملاحظات؟

684
01:05:51,994 --> 01:05:56,499
كان "جون" متوترًا بشكل واضح
"وقال ، "إذا هطل المطر

685
01:05:56,708 --> 01:05:59,169
وتصعد المياه ، لا"
"أحد يدخل ذلك الكهف

686
01:05:59,294 --> 01:06:01,463
الظروف مروّعة هناك

687
01:06:01,546 --> 01:06:03,256
هم في تلك البطانيات
ويبدو الجميع سعداء ،

688
01:06:03,340 --> 01:06:05,508
لكن الغرفة كريهة ،

689
01:06:06,009 --> 01:06:09,221
ليس لديهم أي طعام ، لديهم
...جروح ، مثل ، سيمرضون

690
01:06:09,471 --> 01:06:12,474
قلت: ما الذي تتحدث عنه؟
لم أسمع أي من ذلك

691
01:06:12,640 --> 01:06:14,517
:كم لديهم من الطعام؟ وقال

692
01:06:14,726 --> 01:06:16,061
"لديهم حوالي 100 وجبة"

693
01:06:17,145 --> 01:06:20,190
الأكسجين في أي مستوى الآن؟ هل نعلم؟
لذلك قمنا بقياسها عند 15 بالمائة

694
01:06:20,273 --> 01:06:23,443
لكننا لسنا كذلك ، يمكن أن تكون النسبة 16 بالمائة

695
01:06:24,361 --> 01:06:26,154
أنت تعلم أننا نلعبها بأمان

696
01:06:26,529 --> 01:06:29,907
ماذا عن الغوص؟ كيف
تشعرون يا رفاق حيال ذلك؟

697
01:06:30,117 --> 01:06:34,037
إنه أمر محفوف بالمخاطر بشكل إستثنائي
، لكن ليس لديهم أي فرصة أخرى

698
01:06:34,162 --> 01:06:35,330
ألا تعتقد أن هناك أي فرصة؟

699
01:06:35,413 --> 01:06:36,998
إذا لم يغوصوا هل تسجل؟

700
01:06:46,216 --> 01:06:49,094
أخيرًا ، حصلنا على الجمهور الذي
كنا بحاجة إليه في تلك الليلة

701
01:06:49,719 --> 01:06:52,389
جاء وزير الداخلية
وإنتهى الأمر بالجميع

702
01:06:52,472 --> 01:06:55,267
في الغرفة معًا ،
وساعدت في الترجمة

703
01:06:56,143 --> 01:06:57,977
لقد قمنا للتو بتوجيههم خلال الخطة

704
01:06:59,021 --> 01:07:01,148
أعتقد أن أكبر الأسئلة التي
لا يزال الناس يواجهونها

705
01:07:01,231 --> 01:07:06,028
كان ، مثل ، الخطر ، كما تعلم؟
ومثل ، أخبرتهم ، إنها مخاطرة كبيرة

706
01:07:06,111 --> 01:07:08,571
لكن إذا إستطعت إعادة طفل
إلى والديهم على قيد الحياة ،

707
01:07:08,696 --> 01:07:10,365
هذا سيكون نجاحًا بالنسبة لي

708
01:07:12,742 --> 01:07:14,411
سألوني الكثير من الأسئلة

709
01:07:14,619 --> 01:07:17,372
لماذا إخترت هذا الدواء؟
لماذا إخترت هذه الجرعات؟

710
01:07:17,455 --> 01:07:21,251
وكان علي أن أواصل التأكيد لهم ،
أنظروا ، هذا هو أفضل تخمين لدي

711
01:07:21,376 --> 01:07:26,089
لم يفعلها أحد من قبل ، أنا
منفتح تمامًا على إقتراح أفضل

712
01:07:26,589 --> 01:07:29,259
أتذكر أنني شعرت بأنني
بائع سيارات مستعملة

713
01:07:29,384 --> 01:07:33,346
الذي كان يحاول بيع قنبلة
قديمة لبعض الناس المطمئنين

714
01:07:33,638 --> 01:07:37,184
أممم ، وشعرت أنني مجرّد كاذب

715
01:07:37,892 --> 01:07:40,187
ظلوا يسألون ، هل
يمكننا تركهم هناك؟

716
01:07:40,270 --> 01:07:42,147
إستمر ذلك في العودة إلى الطاولة

717
01:07:42,272 --> 01:07:44,149
وقلت ، حسنًا ، الأكسجين ينفذ

718
01:07:44,232 --> 01:07:47,444
وأيضًا ، حسبنا 2000
وجبة يجب أن نحضرها

719
01:07:47,610 --> 01:07:51,031
وبمجرد أن بدأ المطر مرة أخرى ،
لا يمكنك السباحة عكس تلك التدفقات

720
01:07:53,116 --> 01:07:56,244
ثم إنتهى بي الأمر أنا
و"ثانيت" في إجتماع آخر

721
01:07:56,411 --> 01:07:58,496
..ذات مرة قلت للوزير ،

722
01:07:58,705 --> 01:08:01,249
الضمان الوحيد الذي يمكنني"
"تقديمه لك هو أنك إذا لم تغوص ،

723
01:08:01,333 --> 01:08:02,459
"كل شخص سيموت"

724
01:08:03,376 --> 01:08:07,089
أنا لا أحسدك يا سيدي
كلا الخيارين فظيعان ،

725
01:08:07,339 --> 01:08:09,091
لكن أحدهما أسوأ من الآخر

726
01:08:18,725 --> 01:08:21,603
ومع ذلك ، في صباح اليوم التالي
، لم يكن لدينا المضي قدمًا

727
01:08:21,686 --> 01:08:24,814
لكننا توصلنا إلى
خطة لوجستية فعلية ،

728
01:08:24,897 --> 01:08:28,318
المكسرات الحقيقية لكيفية عمل ذلك

729
01:08:30,570 --> 01:08:34,949
كيف كنا سننقل الأولاد إلى
الطريقة التي سنقوم بها في حزمهم؟

730
01:08:35,908 --> 01:08:38,661
كانت الأسطوانة تسير في
مقدمة الطفل وليس على ظهره

731
01:08:39,787 --> 01:08:43,208
لذلك عندما كانوا يطفون ووجههم لأسفل
، فإن هذا الخزان سيتصرف مثل عارضة

732
01:08:44,501 --> 01:08:47,587
لقد توصلنا إلى أنك بحاجة
إلى أقنعة ضغط إيجابية

733
01:08:48,296 --> 01:08:51,341
لذلك إذا قمت بإجراء تسريب
، فسيخرج للخارج وليس للداخل

734
01:08:51,966 --> 01:08:54,594
وصادف أن لدى الأمريكيين
أربعة من هذه الأقنعة

735
01:08:55,762 --> 01:09:00,683
لذلك ، كان هذا يعني أننا سنذهب عدة مرات
كان علينا الذهاب كل يوم ، لمدة ثلاثة أيام

736
01:09:01,434 --> 01:09:03,186
كان هناك مظاهرة تم القيام به ،

737
01:09:03,561 --> 01:09:05,688
وصفه الأمريكيون بأنه حفر الصخور

738
01:09:05,772 --> 01:09:08,608
من تمرين كبير يسميّ بروفة المفهوم

739
01:09:09,442 --> 01:09:12,654
لقد قمنا نوعًا ما بمحاكاة
الإستخراج بأفضل ما نستطيع

740
01:09:12,945 --> 01:09:16,908
♪♪

741
01:09:17,325 --> 01:09:18,701
♪♪

742
01:09:18,910 --> 01:09:20,120
...إذا جاء الماء

743
01:09:20,245 --> 01:09:23,540
كان مفيدًا ، لكنه كان أكثر فائدة
للأشخاص الذين يتخذون القرارات

744
01:09:23,623 --> 01:09:26,584
فجأة أدركوا أن هناك
طريقة ما للجنون ،

745
01:09:27,169 --> 01:09:29,337
وربما يمكننا أن ننجح في ذلك

746
01:09:31,714 --> 01:09:35,052
جاء إليّ أحد رجال الشؤون
:الخارجية من "أستراليا" وقال ،

747
01:09:35,135 --> 01:09:38,805
"أنظر ، لمصلحة الإفصاح الكامل"

748
01:09:38,888 --> 01:09:41,224
أريد فقط أن أخبرك"
"أنه إذا حدث خطأ ما

749
01:09:41,433 --> 01:09:43,935
"أثناء الإنقاذ ، هذا ليس مستحيلاً"

750
01:09:44,019 --> 01:09:46,813
أن ينتهي بك الأمر في"
"النظام القضائي التايلاندي

751
01:09:46,896 --> 01:09:48,398
وقلت: ماذا؟ تقصد السجن؟

752
01:09:48,481 --> 01:09:50,525
وقال ، "نعم ، هذا نوع
"من أسوأ السيناريوهات ،

753
01:09:50,650 --> 01:09:51,984
"والقواعد هنا قاسية جدًا"

754
01:09:53,903 --> 01:09:55,447
إذا ساءت الأمور ،

755
01:09:55,655 --> 01:09:59,534
كان من الممكن أن ينقلب
الرأي العام ضدهم بسرعة كبيرة

756
01:10:01,161 --> 01:10:03,496
كانت هناك خطة إستخراج في المكان

757
01:10:04,664 --> 01:10:07,584
لوضعنا في شاحنة ، قم بقيادتنا
عبر البلاد على الطرق الخلفية

758
01:10:07,667 --> 01:10:11,088
إلى مجمع السفارة
"لذا ، كل "جيمس بوندسك

759
01:10:12,380 --> 01:10:14,341
هناك شاشة خصوصية خضراء

760
01:10:14,424 --> 01:10:17,135
التي تم وضعها الآن
، مما يسد مدخل الكهف

761
01:10:17,219 --> 01:10:21,889
ربما يكون هذا مؤشرًا آخر على أن عملية
الإنقاذ هذه قد تكون وشيكة للغاية

762
01:10:26,103 --> 01:10:29,147
قال وزير الداخلية حوالي
الساعة 2:00 صباحًا ،

763
01:10:29,231 --> 01:10:32,025
حسنًا ، أفترض أن الخطط
ستمضي قدمًا غدًا ،

764
01:10:32,442 --> 01:10:34,694
أممم ، وسنمنحك الضوء
الأخضر في الصباح

765
01:10:36,571 --> 01:10:38,781
كان لدينا إستجواب كل ليلة ،

766
01:10:38,865 --> 01:10:42,660
وفي الليلة السابقة
ليوم الإنقاذ الأول ،

767
01:10:43,245 --> 01:10:47,165
والتي كانت بالمناسبة الذكرى
الثامنة والعشرين لزواجنا

768
01:10:47,707 --> 01:10:51,128
لكنني تحدثت إليه في تلك
الليلة ، وأوضح ما سيفعلونه

769
01:10:51,294 --> 01:10:53,171
كانت محادثة فظيعة
"لأنه قال ، "أنظر

770
01:10:53,380 --> 01:10:55,132
"..لا أعتقد أنه سوف"

771
01:10:55,840 --> 01:10:58,760
يعمل ، أعتقد أنهم ربما"
"يغرقون تحت تأثير التخدير

772
01:11:00,762 --> 01:11:04,807
كنت أنام بشكلٍٍ سيء في تلك الليلة
مستلقيًا على السرير ، كما إعتقدت

773
01:11:04,932 --> 01:11:08,853
من أنا لأغتنم هذه الفرصة
لإخراج الأطفال بهذه الطريقة؟

774
01:11:10,563 --> 01:11:15,527
لكن الإبتعاد وتركهم هناك ، هذا مستحيل
لا يمكنك القيام به

775
01:11:16,569 --> 01:11:19,656
الشيء الآخر الذي أعطاني الشجاعة
للمضي قدمًا في هذا الأمر

776
01:11:19,822 --> 01:11:21,324
كان والدي

777
01:11:21,908 --> 01:11:24,452
كان والدي طبيبًا ، وكان
جراحًا للأوعية الدموية

778
01:11:24,952 --> 01:11:27,330
الشيء الذي حصلت عليه من
والدي أكثر من أي شيء آخر

779
01:11:27,414 --> 01:11:29,207
كانت الطريقة للتعامل مع الآخرين

780
01:11:29,791 --> 01:11:32,044
كما تعلم ، هو رجل كريم جدًا

781
01:11:33,253 --> 01:11:38,133
لقد كان درسًا جيدًا بالنسبة لي أن أحاول
معاملة الناس بالطريقة التي يعامل بها

782
01:11:53,065 --> 01:11:55,233
يقول المراسلون إنهم
تلقوا أوامر بالعودة

783
01:11:55,317 --> 01:11:57,277
إنتشرت شائعات حول المخيم

784
01:11:57,360 --> 01:12:00,738
أن هذا الإنقاذ يمكن أن
يحدث في أقرب وقت اليوم

785
01:12:00,863 --> 01:12:03,616
يمكن للأقارب فقط أن
يشاهدوا وينتظروا بقلق

786
01:12:03,700 --> 01:12:05,785
من أجل الإنقاذ النهائي ، الفرق الطبية التايلاندية

787
01:12:05,868 --> 01:12:07,120
تجري تدريبات إنقاذ

788
01:12:07,704 --> 01:12:10,415
حصلت على الأطباء التايلانديين ،
بين عشية وضحاها

789
01:12:10,498 --> 01:12:13,751
لتحضير جميع الأدوية
في محاقن مملوءة مسبقًا

790
01:12:14,169 --> 01:12:16,504
كان علي أن أقوم بتدريس
بقية الغواصين بشكلٍٍ أساسي

791
01:12:16,671 --> 01:12:19,424
كيفية تهيئة الطفل بحقنة أخرى

792
01:12:20,633 --> 01:12:22,677
سيتم تخدير الأولاد
في الغرفة الأخيرة ،

793
01:12:22,760 --> 01:12:25,888
لكن الأمر سيستغرق أكثر من
ساعتين لغوصهم في الخارج

794
01:12:26,056 --> 01:12:28,183
..لذلك ، هذا المهدئ سوف يزول

795
01:12:28,558 --> 01:12:32,520
سيكون من الضروري بالنسبة
لنا أن نعيد تناول هذا المهدئ

796
01:12:33,438 --> 01:12:35,690
لذلك ، كان لدينا القليل من التخدير فئة 101

797
01:12:35,982 --> 01:12:38,360
..لقد قلت للتو ،
"ألصقها في أرجلهم" ،

798
01:12:38,443 --> 01:12:41,821
يفضّل أن يكون ذلك على الجزء الخارجي
من فخذهم ، قم بضربه ببدلة الغوص

799
01:12:41,946 --> 01:12:43,698
!ولا يهم إذا أصبت العظم

800
01:12:44,657 --> 01:12:48,745
لا شيء يمكن أن يسوء مرة أخرى ،
!الكذب من خلال أسناني

801
01:12:49,079 --> 01:12:51,331
إنه فقط لمنحهم الشجاعة
حقًا للقيام بذلك

802
01:13:11,101 --> 01:13:15,980
لديّ عشرة غواصين جاهزين للذهاب
خلال الثلاثين دقيقة القادمة

803
01:13:21,361 --> 01:13:24,822
سيتألف فريق الحبال
من ستة أمريكيين ،

804
01:13:24,947 --> 01:13:29,786
"خمسة "أستراليين" وخمسة "صينيين
وستة مدنيين متخصصين

805
01:13:30,953 --> 01:13:32,789
الغرفة الثالثة ، ستكون هناك

806
01:13:32,872 --> 01:13:35,292
التنسيق الوطني التايلاندي

807
01:13:41,089 --> 01:13:44,342
قمنا بتطويق قسمنا
من الغرفة الثالثة ،

808
01:13:44,509 --> 01:13:48,138
أحضرنا 15 كيسًا للجثث في
حال سارت الأمور جنوبًا

809
01:14:02,902 --> 01:14:08,866
ذهبت مباشرةً إلى نهاية الكهف
"مع "جيسون" و"جون" و"هاري

810
01:14:10,327 --> 01:14:14,831
نعلم جميعًا موقعنا في الكهف
ودخلنا في هذا الترتيب تقريبًا

811
01:14:52,202 --> 01:14:55,622
"جهزت الصبي الأول بمساعدة "غواصين

812
01:14:57,540 --> 01:15:00,877
"كنا بحاجة إلى إرتداء هذا "القلنسوة
، ووضع سترة الطفو الخاصة به

813
01:15:01,878 --> 01:15:05,507
ووضعنا حبال "البنجي" هذه
حولها لتجهيز الإسطوانة

814
01:15:13,723 --> 01:15:17,352
لقد كان مزيجًا بسيطًا جدًا
من الأدوية التي توصلت إليها

815
01:15:20,397 --> 01:15:25,235
كان "زاناكس" هو الجهاز اللوحي ،
الذي له تأثير مضاد للقلق قوي جدًا

816
01:15:26,069 --> 01:15:29,572
أعطى الدكتور "باك" أول
جهاز لوحي للطفل الأول

817
01:15:43,753 --> 01:15:46,714
"لذلك ، قمت بحقن "الأتروبين
في ساق واحدة أولاً ،

818
01:15:46,798 --> 01:15:49,842
التي لها تأثير جانبي مضاد ،

819
01:15:49,926 --> 01:15:52,720
لأنهم قد يغرقون في لعابهم

820
01:15:53,846 --> 01:15:55,515
وبعد ذلك ، على الفور إلى حدٍ كبير

821
01:15:55,598 --> 01:15:58,601
"أتبع ذلك بحقن "الكيتامين
في الرجل الأخرى ،

822
01:15:58,685 --> 01:16:00,978
وهو عقار التخدير العام

823
01:16:01,938 --> 01:16:05,983
كنت أرفع الحقنة أمامهم
وأربط على ساقهم لأعلمهم

824
01:16:06,068 --> 01:16:07,694
هم على وشك الحصول على حقنة

825
01:16:20,123 --> 01:16:21,666
بمجرد أن فقدوا الوعي

826
01:16:21,749 --> 01:16:24,377
كنت أحاول في الأساس
وضع قناع على دمية خرقة

827
01:16:26,838 --> 01:16:31,968
لم أشعر بالراحة بأي شكل أو
حول ما كنا نفعله

828
01:16:32,427 --> 01:16:34,387
أعني ، كان هناك
شيئان قويان حقًا ،

829
01:16:34,471 --> 01:16:36,348
وهذا يدفع وجه شخص ما تحت الماء

830
01:16:36,764 --> 01:16:38,141
فاقد الوعي

831
01:16:39,351 --> 01:16:41,311
ثم ربطوا أيديهم خلف ظهورهم

832
01:16:41,436 --> 01:16:44,314
أعني ، كلا هذين الأمرين
يشعران أنهما خاطئان للغاية

833
01:16:46,899 --> 01:16:48,651
شعرت وكأنه قتل رحيم بالنسبة لي

834
01:16:55,700 --> 01:16:58,036
في تلك الرحلة الأولى
، صرخ "جايسون" لي وقال

835
01:16:58,120 --> 01:17:00,122
"أوه ، "هاري" ، إنه لا يتنفس كثيرًا"

836
01:17:01,081 --> 01:17:04,501
وقلت للرجال ، هذه
رحلة على الطريق ،

837
01:17:04,584 --> 01:17:06,336
بمجرد أن تبدأ لا يمكنك التوقف

838
01:17:06,419 --> 01:17:09,214
لا يمكنك العودة إلي ، لأنه
لا يوجد شيء يمكنني القيام به

839
01:17:09,839 --> 01:17:12,134
إذا إنتهى بك الأمر
بإخراج جثة من الكهف

840
01:17:12,217 --> 01:17:14,177
فهذا ما ستأخذه من الكهف

841
01:17:27,190 --> 01:17:31,319
في الغرفة الثامنة ، شعرت
أننا ننتظر إلى الأبد

842
01:17:34,072 --> 01:17:35,948
فجأة رفت الخط

843
01:17:38,201 --> 01:17:40,287
و"جيسون" يأتي بطفل

844
01:17:41,913 --> 01:17:43,206
يفحص أنفاسه

845
01:17:45,208 --> 01:17:49,796
لا يسعني إلا أن أقول إنه كان
هناك هذا التوتر الهائل في الهواء

846
01:17:52,799 --> 01:17:55,468
حقيقة أنه كان لا يزال على
قيد الحياة ، كان ذلك عادلاً

847
01:17:55,552 --> 01:17:58,346
مثل الوزن الذي تم رفعه عن عاتقي

848
01:17:59,014 --> 01:18:00,432
لكن ذلك كان 300 متر فقط ،

849
01:18:00,515 --> 01:18:03,268
لا يزال لديهم كيلومتر
ونصف ليخرجوا من الكهف

850
01:18:04,894 --> 01:18:08,481
ثم بدأ في الواقع بالرقص
، تحريك الأصابع

851
01:18:08,731 --> 01:18:12,027
لقد بدا وكأنه غيبوبة
كانت أعيننا متحمسة مع هذا

852
01:18:13,445 --> 01:18:16,656
أعطيناهم حقنة أخرى هناك ونقلناه

853
01:18:16,739 --> 01:18:18,991
فوق الغرفة الجافة إلى القسم
التالي الذي غمرته المياه

854
01:18:24,997 --> 01:18:27,209
أخذ "جون" الطفل الثاني

855
01:18:29,002 --> 01:18:32,255
أذكر أن "جون" نظر
إليّ وقال: ما إسمه؟

856
01:18:33,256 --> 01:18:34,591
"لا أعلم يا "جون

857
01:18:35,258 --> 01:18:37,677
كنت متوتر كنت
سأذهب أبعد من ذلك ،

858
01:18:37,760 --> 01:18:39,429
كنت أقول إنني كنت أقذف نفسي

859
01:18:42,057 --> 01:18:47,812
عندما سبحت له ، أتذكر فقط
الشعور بالملكية والتصميم

860
01:18:48,271 --> 01:18:50,982
أنني سأحرص على أن
أبني على قيد الحياة

861
01:18:54,527 --> 01:18:56,029
أخذ "كريس" الطفل الثالث

862
01:18:58,365 --> 01:19:01,493
لا يمكنك رؤية يدك أمام وجهك

863
01:19:02,077 --> 01:19:05,080
من حين لآخر ، سوف تحصل على
لمحة عن شيء ما من خلال الظلمة

864
01:19:06,289 --> 01:19:09,959
أتذكر أنني حاولت التملص من خلال
الثقوب التي لم أستطع التملص من خلالها

865
01:19:10,210 --> 01:19:13,921
البحث عن مساحة أكبر ثم
تكرار ذلك مرارًا وتكرارًا

866
01:19:16,466 --> 01:19:20,887
بعد القسم الأول المغمور ،
واصلت العمل مع الصبي الذي أملكه

867
01:19:22,805 --> 01:19:26,934
صعدت إلى قناة مياه عميقة
ولم تكن هناك أرض جافة

868
01:19:28,395 --> 01:19:30,355
لكنه بدأ يرتجف مرة أخرى

869
01:19:35,068 --> 01:19:37,570
لذا ، حصلت على قوارير "الكيتامين" الخاصة بي

870
01:19:41,616 --> 01:19:44,494
يدي ترتجفان لأنني
لم أعطي حقنة من قبل

871
01:19:45,995 --> 01:19:49,124
تمكنت من الحصول على إحدى
القوارير ، حيث لديك إبرة منفصلة

872
01:19:49,207 --> 01:19:51,793
أخرجتها من حاملها ،
وطعنت نفسي في إصبع

873
01:19:51,918 --> 01:19:54,421
أنا محظوظ لأنني غير
"متصل بقارورة "الكيتامين

874
01:19:54,504 --> 01:19:57,132
وإلا فسيكون هناك
جثتان تطفوان على السطح

875
01:19:58,758 --> 01:20:00,135
أعطيته تلك الحقنة

876
01:20:01,511 --> 01:20:03,388
صحيح أنه توقف عن الإرتعاش

877
01:20:15,900 --> 01:20:18,528
جاء "جون" إلى الحجرة
، ولم يظهر الطفل

878
01:20:18,611 --> 01:20:19,862
كان يتنفس بشكل صحيح

879
01:20:21,823 --> 01:20:25,577
إضطررت لتغيير إسطوانات
الأكسجين للطفل

880
01:20:25,785 --> 01:20:29,081
ولم أستطع أن أجعله
يتنفس مرة أخرى بالقناع

881
01:20:29,747 --> 01:20:30,832
نزعنا القناع

882
01:20:32,250 --> 01:20:34,377
كنا ننزع القناع ، وقد تحسّن

883
01:20:34,461 --> 01:20:37,922
ثم وضعنا القناع مرة أخرى
وسيزداد الأمر سوءًا مرة أخرى

884
01:20:38,256 --> 01:20:40,675
وإستمر هذا لعدة مرات

885
01:20:42,552 --> 01:20:44,012
كان "جون" قلقًا حقًا

886
01:20:44,512 --> 01:20:47,849
كنت أرغب في الإنسحاب من أجل
الخروج وكان من الممكن أن ينتهي

887
01:20:47,932 --> 01:20:49,184
القناع جيد

888
01:20:49,434 --> 01:20:51,686
لقد شعرت حقًا وكأنه فعل إرادة محض ،

889
01:20:51,769 --> 01:20:54,481
لأن كل الألياف في
وجودي أرادت أن تخرج

890
01:20:55,107 --> 01:20:56,941
لكنني علمت أنني لا أستطيع فعل ذلك ،

891
01:20:57,109 --> 01:21:00,070
لأنني علمت أني سأنتهي بجثة
في النهاية بدلاً من طفل

892
01:21:03,365 --> 01:21:06,743
بحلول الوقت الذي غادر فيه "جون" مع
الطفل ، بدا الأمر وكأننا أصلحناه

893
01:21:18,713 --> 01:21:21,383
عندما عدت إلى القسم
الأخير الذي غمرته المياه

894
01:21:21,466 --> 01:21:24,219
كان هذا دائمًا
أصعب مستنقع مررت به

895
01:21:24,302 --> 01:21:26,763
لا يمكنك أن تتأقلم مع
طفل على كلا الجانبين

896
01:21:31,226 --> 01:21:34,146
كان علينا دفعه أولاً
ثم مررت من بعده

897
01:21:35,980 --> 01:21:40,152
وبعد ذلك ، عندما تقترب من الحجرة
الثالثة ، تسمع أزيز المضخات

898
01:21:45,198 --> 01:21:46,824
ظهرت مع الصبي

899
01:21:47,367 --> 01:21:50,287
عشرات الأيدي جاهزة
لإخراج الطفل ،

900
01:21:50,620 --> 01:21:52,247
مباشرة إلى نقالة أخرى

901
01:21:59,921 --> 01:22:02,257
ثلاثون كيلو ثلاثون كيلو

902
01:22:02,965 --> 01:22:06,636
الطفل رقم واحد على قيد الحياة ،
أعتقد أنه كان يتنفس

903
01:22:07,387 --> 01:22:08,430
زيادة معنويات هائلة

904
01:22:09,181 --> 01:22:11,016
واحد ، إثنين ، ثلاثة

905
01:22:32,620 --> 01:22:35,540
ظهرت في الغرفة الثالثة مع طفلي

906
01:22:36,499 --> 01:22:37,667
الإغاثة

907
01:22:38,543 --> 01:22:40,337
واحد ، إثنان ، ثلاثة ، إسحب

908
01:22:42,255 --> 01:22:43,340
إسحب ،

909
01:22:44,174 --> 01:22:45,258
إسحب ،

910
01:22:46,509 --> 01:22:47,510
إسحب ،

911
01:22:49,096 --> 01:22:50,388
...إسحب ،

912
01:23:25,382 --> 01:23:28,926
هناك تقارير ، يجب أن
أؤكد أنها غير مؤكدة ،

913
01:23:29,177 --> 01:23:32,139
أن صبيان قد خرجا الآن من الكهف

914
01:23:32,305 --> 01:23:35,142
قبل ثوانٍ فقط ، رأينا
سيارة إسعاف أخرى تدخل

915
01:23:35,308 --> 01:23:37,394
ربما سيتم إستخراج الثالث

916
01:23:39,687 --> 01:23:41,023
وصلت مع إبني

917
01:23:42,149 --> 01:23:43,566
إستقبلت هذه الشحنة الثمينة

918
01:23:48,530 --> 01:23:50,948
أتذكر "جون" قال لي ،
"لدينا ثلاثة مقابل ثلاثة"

919
01:23:51,116 --> 01:23:52,784
مذهل ، حصلت على ثلاثة مقابل ثلاثة

920
01:23:53,160 --> 01:23:54,577
..ثم نظر إلي ، قال

921
01:23:54,661 --> 01:23:56,829
هيا ، "ستانتون" ، لا تفعل ذلك"
"فلدينا الحصول على أربعة مقابل أربعة

922
01:23:59,041 --> 01:24:02,252
أخذ "ريك" الطفل
الأخير وخرج من الكهف

923
01:24:02,877 --> 01:24:07,299
قلت للدكتور "باك" ، "هذا هو
"دعونا نفعل أربعة غدًا

924
01:24:28,361 --> 01:24:30,697
عندما سبحت إلى الغرفة الثامنة ،

925
01:24:31,031 --> 01:24:32,740
كان إنعدام الرؤية تمامًا ،

926
01:24:33,366 --> 01:24:34,784
يديّ تركض على طول الحبل

927
01:24:36,328 --> 01:24:39,997
وفجأة أضع يدي على شيء
شعرت به وكأنه سمكة ميتة

928
01:24:42,084 --> 01:24:46,671
بدا "كريج" و"ريك" في حالة من القلق الشديد ،
...وكانا يقولان ، سريعًا ، أخرجوا

929
01:24:46,921 --> 01:24:47,964
بسرعة ، إنه لا يتنفس

930
01:24:48,090 --> 01:24:51,134
لا نعتقد أن هذا الطفل يتنفس
بسرعة لقد أزلت معدتي

931
01:24:51,218 --> 01:24:53,845
إعتقدت ، حسنًا ، كما تعلم
هذا هو ، مات الأول

932
01:24:55,472 --> 01:24:56,931
بدا أزرق جميل

933
01:24:57,849 --> 01:24:59,392
بارد جداً وبلا حياة

934
01:25:00,143 --> 01:25:03,313
وأنا في الواقع لم أستطع
إقناع نفسي أنه كان يتنفس

935
01:25:04,981 --> 01:25:06,816
كنت على وشك أن أبدأ من الفم إلى الفم ،

936
01:25:06,941 --> 01:25:09,777
ولكن قبل ذلك بقليل
أعطيت دفعة قوية جدًا

937
01:25:09,861 --> 01:25:13,198
لفتح مجرى الهواء قليلاً ،
وقد بدأ بالفعل في التنفس بذلك

938
01:25:14,699 --> 01:25:16,326
لكنني ما زلت قلق حقًا

939
01:25:16,409 --> 01:25:18,995
ما زلت لا أستطيع أن
أتصور أن هذا الطفل سينجح

940
01:25:22,665 --> 01:25:26,586
كان هكذا طوال الطريق ، بين
ساعتين ونصف وثلاث ساعات

941
01:25:29,006 --> 01:25:31,424
فقط من أجل سلامتي
العقلية ، كنت سأقلبه

942
01:25:31,508 --> 01:25:32,925
حتى أتمكن من النظر في وجهه

943
01:25:33,843 --> 01:25:34,886
بدا نائماً

944
01:25:36,054 --> 01:25:37,930
إلا أنه كان تحت الماء

945
01:25:42,852 --> 01:25:44,437
لحظة ظهورك

946
01:25:44,521 --> 01:25:47,607
شعور رائع بالغبطة والإنجاز

947
01:26:07,044 --> 01:26:09,879
كان هناك شعور بعدم التصديق
على نجاح هذه التقنية

948
01:26:11,006 --> 01:26:15,302
أربعة من لاعبي كرة القدم الشباب المحاصرين
..في ذلك الكهف في "تايلاند" خرجوا

949
01:26:15,427 --> 01:26:18,930
لذلك ، لا يزال ثمانية
أولاد ومدربهم محاصرين ،

950
01:26:19,014 --> 01:26:23,226
حياتهم ما زالت معلّقة
في الميزان هذا لم ينتهِ

951
01:26:23,476 --> 01:26:26,521
لقد توصلنا للتو إلى شيء
إعتقدنا أنه لا يصدق ومستحيل

952
01:26:27,439 --> 01:26:29,107
دعونا نفعل ذلك مرتين أكثر

953
01:26:39,867 --> 01:26:41,536
"الأخبار العاجلة خارج "تايلاند

954
01:26:41,786 --> 01:26:44,289
وشوهد صبي يُنقل على نقالة

955
01:26:44,456 --> 01:26:45,915
الفتى الخامس يتم إنقاذه

956
01:26:45,998 --> 01:26:48,335
تم أخذ صبي من الكهف هذا الصباح

957
01:26:48,418 --> 01:26:51,963
هذا صحيح هناك سيارة إسعاف نعتقد
أنها تحمل ذلك الصبي السادس

958
01:26:52,130 --> 01:26:55,300
يتم تنفيذ هذه العملية
بشكل سلس للغاية

959
01:26:55,383 --> 01:26:57,677
ويبدو أن هذا هو السابع هناك

960
01:26:57,760 --> 01:26:59,471
...الأولاد يخرجون

961
01:26:59,679 --> 01:27:02,640
إنه ليس الطفل السابع
، إنه الطفل الثامن

962
01:27:02,849 --> 01:27:05,018
الخنزير البري! الثامن من أصل

963
01:27:05,143 --> 01:27:07,604
يوم آخر عن الطقس في
الأيام العديدة الماضية ،

964
01:27:07,687 --> 01:27:09,147
لقد كان حظهم هائلاً

965
01:27:09,314 --> 01:27:11,858
يبدو أن هذه الأمطار
الموسمية قد توقفت

966
01:27:13,568 --> 01:27:17,114
لكن التوقعات التي ظللنا
نحصل عليها هل ستمطر قريبًا

967
01:27:19,074 --> 01:27:20,325
..وفعلت

968
01:27:23,453 --> 01:27:24,787
ضربت إلى أسفل

969
01:27:25,705 --> 01:27:26,998
...لم تتوقف أبداً

970
01:27:27,207 --> 01:27:30,460
سوف تغمر هذه الأمطار
الكهوف بسرعة كبيرة

971
01:27:33,296 --> 01:27:35,173
قضينا الليل في الإستماع إلى المطر

972
01:27:35,382 --> 01:27:37,717
لقد كان حقًا يدق ،

973
01:27:38,260 --> 01:27:40,720
أتساءل ما الذي سيحدث في الكهف؟

974
01:27:42,972 --> 01:27:47,560
إنها المرة الوحيدة التي رأيت
فيها "ريك" و"جون" يبدوان قلقين ،

975
01:27:47,852 --> 01:27:50,480
والذي كان في الواقع
"قد بدأ يزعجني هو "كريج

976
01:28:00,615 --> 01:28:01,824
إستيقظنا في الصباح

977
01:28:01,908 --> 01:28:04,452
وكان المكان كله مغمورًا بالمياه

978
01:28:06,329 --> 01:28:08,998
كنا قلقين من أن السدود
قد حولت المياه

979
01:28:09,082 --> 01:28:10,375
..سيكون منقوع

980
01:28:11,251 --> 01:28:12,752
لم يتمكنوا من الصمود إلى الأبد

981
01:28:14,046 --> 01:28:16,298
لن يستمر تحويل المياه

982
01:28:17,174 --> 01:28:18,633
هذا سوف يدمر كل شيء

983
01:28:22,262 --> 01:28:25,265
وبعد ذلك عندما وصلنا إلى
إيجازنا السابق في الصباح ،

984
01:28:25,348 --> 01:28:27,017
وكان بعض الرجال
يقولون ، كما تعلمون

985
01:28:27,100 --> 01:28:30,687
هل يجب أن نذهب إلى الكهف؟"
"هل يجب أن نجازف بحياتنا؟

986
01:28:30,853 --> 01:28:32,564
..ثم كان هناك من كان يقول ،

987
01:28:32,647 --> 01:28:33,940
"ماذا لو لم نذهب اليوم" ،

988
01:28:34,149 --> 01:28:37,194
"ثم غداً لم يعد هناك فرصة؟"

989
01:28:37,652 --> 01:28:40,155
وشعرت أنني يجب أن
أغلق ذلك بسرعة كبيرة

990
01:28:40,780 --> 01:28:42,990
لقد نهضنا للتو وسرنا
مباشرة إلى الكهف

991
01:28:43,158 --> 01:28:46,869
وإتبع الجميع ذلك ، كان هذا
هو القرار الذي تم إتخاذه

992
01:28:49,331 --> 01:28:54,169
لذلك ، أدركنا أننا سنحاول
خمسة أشخاص في اليوم الأخير

993
01:28:58,340 --> 01:29:01,051
قبل التوجه إلى الكهف
، تم إتخاذ القرار

994
01:29:01,134 --> 01:29:06,264
أنني سأكون الشخص الذي سيخرج
الطفل الأول في ذلك اليوم

995
01:29:07,432 --> 01:29:10,185
بينما كنت أسبح ، كان عقلي
في حالة من السرعة الزائدة

996
01:29:10,977 --> 01:29:12,770
أوه ، يا إلهي ، هل سأكون جيدًا بما فيه الكفاية؟

997
01:29:13,855 --> 01:29:16,566
ماذا عن الأهل
والأصدقاء في الكهف؟

998
01:29:16,983 --> 01:29:18,526
إنه عبء ضخم

999
01:29:19,027 --> 01:29:22,114
إذا ماتوا ، فسوف يمزقني
وهل سأبدأ بالشرب؟

1000
01:29:22,739 --> 01:29:24,282
كما تعلم ، أنطلق من القضبان؟

1001
01:29:25,825 --> 01:29:27,202
لقد أعطيت المدرّب

1002
01:29:27,535 --> 01:29:32,582
بمجرد أن كنت أحمله ،
تحولت إلى إنجاز المهمة

1003
01:29:41,008 --> 01:29:43,051
كل شيء كان يسير على ما يرام

1004
01:29:45,095 --> 01:29:46,888
أتذكر تلك الدقائق القليلة الماضية ،

1005
01:29:47,139 --> 01:29:50,975
أفكر في نفسي ، أنا على وشك
الوصول إلى هناك ، ماذا سأفعل؟

1006
01:29:51,393 --> 01:29:54,104
لأنني كنت قريبًا جدًا من عتبتي

1007
01:29:54,312 --> 01:29:56,606
هل سأبدأ في البكاء ، عندما أوصله؟

1008
01:30:37,814 --> 01:30:40,567
"وصل "جون" ورائي ، ثم وصل "ريك

1009
01:30:40,650 --> 01:30:43,153
وكان من المقرر أن يخرج "كريس" بعد ذلك

1010
01:30:43,611 --> 01:30:47,782
ظللت أنتظر وأنتظر
...وأنتظر ، ولم يأتِ

1011
01:30:50,618 --> 01:30:53,621
لقد عدت إلى القسم
الأخير تحت الماء ،

1012
01:30:54,122 --> 01:30:57,375
الجزء الأكثر حرجًا جعل
الصبي معي في هذه المرحلة ،

1013
01:30:57,542 --> 01:30:59,127
كما تعلم ، حمولتي الثمينة

1014
01:31:01,921 --> 01:31:04,799
إنه ليس مكانًا عاديًا أن
يكون لديك خط فوقك مثل هذا

1015
01:31:05,342 --> 01:31:07,010
لذا ، كنت في هذا الجانب
، طفل في يد واحدة

1016
01:31:07,094 --> 01:31:09,804
من خط في الآخر فوقك ووضع حرج للغاية

1017
01:31:10,472 --> 01:31:13,391
ثم تغير شيء ما في
ذلك اليوم الأخير ،

1018
01:31:13,475 --> 01:31:15,602
وكلنا واجهنا مشاكل في هذا القسم

1019
01:31:17,062 --> 01:31:19,189
كما كنت أتجول في إحدى الزوايا ،

1020
01:31:19,356 --> 01:31:22,567
كنت بحاجة إلى نقل
الحبل من يد إلى أخرى

1021
01:31:23,401 --> 01:31:25,778
لكنه فقط يدق بعيدًا عن يدي

1022
01:31:31,451 --> 01:31:32,952
هذا الخط الثمين

1023
01:31:33,036 --> 01:31:36,331
يضمن أننا سنخرج
الماء كقطعة واحدة ،

1024
01:31:36,623 --> 01:31:39,917
الشيء الذي لا تخسره أبدًا ،
...الشيء الذي لم تتركه أبدًا ،

1025
01:31:40,543 --> 01:31:41,961
تمكنت من التخلي عنه

1026
01:31:44,339 --> 01:31:47,050
ولم أكن أعرف ما إذا كان
الصبي قد نفذ منه الغاز

1027
01:31:58,645 --> 01:32:01,689
كنت أنا والدكتور "هاريس" في
المياه في الحجرة التاسعة

1028
01:32:01,773 --> 01:32:03,275
كان الجميع قد خرجوا عند هذه النقطة

1029
01:32:04,734 --> 01:32:07,279
إعتقدت أن أصغر طفل
قد رحل بالفعل ،

1030
01:32:07,445 --> 01:32:14,202
"لكن آخر طفل سار على التل كان هذا الصبي "مارك ،
الذي كان يبلغ من الوزن 29 كيلوغراماً

1031
01:32:15,078 --> 01:32:19,166
كان "مارك" إلى حدٍ بعيد أصغر طفل
صغير الحجم من بينهم جميعًا

1032
01:32:20,667 --> 01:32:23,086
نظرنا إلى بعضنا البعض وفكرنا
أن هذا القناع لن يناسبه

1033
01:32:24,504 --> 01:32:26,589
لا يمكننا تركه هنا اليوم
والعودة غدًا ،

1034
01:32:26,673 --> 01:32:28,300
لكنني لا أعتقد أنه
...ستكون هناك فرصة غدًا

1035
01:32:31,094 --> 01:32:32,470
جرّبنا القناع

1036
01:32:33,180 --> 01:32:36,766
حاولنا تغليف الأشياء حولها
، مثل وضع الغطاء تحتها

1037
01:32:38,393 --> 01:32:40,312
حاولنا شدها بإحكام قدر الإمكان ،

1038
01:32:40,395 --> 01:32:43,065
لذلك كنا نسحق أنف الطفل حرفيًا

1039
01:32:43,648 --> 01:32:45,817
ولكن لم يكن هناك أي
طريقة لإبعاد المياه

1040
01:32:46,901 --> 01:32:50,405
لسببٍٍ ما ، جلبنا هذا
النوع من الترفيه ،

1041
01:32:50,488 --> 01:32:51,864
قناع كامل الوجه أيضًا

1042
01:32:52,407 --> 01:32:55,452
بالمقارنة مع غيره ، بدت
وكأنها لعبة صغيرة وردية اللون

1043
01:32:56,078 --> 01:32:59,122
وعندما حاولنا تحريك الأشرطة
على هذا القناع الترفيهي ،

1044
01:32:59,206 --> 01:33:00,373
..إنهار الغواص

1045
01:33:01,374 --> 01:33:02,875
ثم دخل الماء

1046
01:33:04,169 --> 01:33:07,547
لذلك تراجعنا عنه ، وحاولنا
مرة أخرى ، ثم إنهار مرة أخرى

1047
01:33:07,797 --> 01:33:10,967
جلست على وجهه ، وعرفت أنه
إذا تطلب الأمر طرقة جانبية ،

1048
01:33:11,051 --> 01:33:12,427
كان من الممكن أن تكون ستائر

1049
01:33:15,722 --> 01:33:18,766
كان "جيسون" ، كما رأيت
، غير سعيد جدًا بذلك

1050
01:33:22,604 --> 01:33:24,522
كنت أفكر في آخر طفل ،

1051
01:33:24,689 --> 01:33:27,775
مسكين "جيسون" ، كما تعلم؟
سيغرق آخر طفل

1052
01:33:27,942 --> 01:33:30,445
"وسيتعين على "جيسون
التعامل مع ذلك

1053
01:33:32,530 --> 01:33:34,991
كان علي أن أذهب ببطء شديد ، بحذرٍ شديد

1054
01:33:43,125 --> 01:33:44,376
...كنا ننتظر وننتظر

1055
01:33:44,459 --> 01:33:47,879
ولم يأت "كريس" ، لذلك
كان ذلك مقلق للغاية

1056
01:33:51,549 --> 01:33:55,637
على الرغم من التجوال في الماء
لمحاولة العثور على هذا الحبل ،

1057
01:33:56,388 --> 01:34:00,350
لم أتمكن من العثور عليه
وظللت أجد كبلاً كهربائيًا

1058
01:34:02,769 --> 01:34:05,438
ربما يعود هذا الكبل
الكهربائي إلى الحجرة الثالثة

1059
01:34:06,564 --> 01:34:08,066
...لذلك ، بدأت في متابعته

1060
01:34:11,486 --> 01:34:15,323
بعد عشر دقائق ، على ما
أعتقد ، قفزت إلى غرفة

1061
01:34:16,158 --> 01:34:17,492
لقد كنت مشوشاً

1062
01:34:20,662 --> 01:34:22,997
كنت أتوقع الظهور
في الغرفة الثالثة ،

1063
01:34:23,081 --> 01:34:27,169
ظهرت على السطح حيث كان عمال
الإنقاذ في غرفة كانت فارغة

1064
01:34:27,669 --> 01:34:28,711
مرحبًا

1065
01:34:30,463 --> 01:34:31,673
مرحبًا

1066
01:34:32,757 --> 01:34:33,966
...مرحبًا

1067
01:34:39,389 --> 01:34:42,559
إذا تمكنت من العثور
على غرفة مجهولة ،

1068
01:34:42,642 --> 01:34:44,186
بعيدة تمامًا عن الطريق الرئيسي ،

1069
01:34:44,769 --> 01:34:46,313
...لن يأتي أحد ويجدنا

1070
01:34:56,406 --> 01:34:59,576
ظهرت في غرفة الهواء
الأخيرة مع الطفل ،

1071
01:34:59,701 --> 01:35:02,704
وعلى الفور كان هناك
ظهور "كريس" هذا ،

1072
01:35:02,787 --> 01:35:04,331
وكان هناك طفل عند قدميه

1073
01:35:04,414 --> 01:35:06,624
وكان تفكيري الفوري هو
أننا فقدنا واحدًا منهم

1074
01:35:06,958 --> 01:35:11,588
عندما رأيت "جيسون" ، أدركت
أنني عدت للخلف في الكهف

1075
01:35:11,754 --> 01:35:13,381
أدركت أنني عدت إلى الغرفة الرابعة

1076
01:35:15,050 --> 01:35:18,928
توجه "جيسون" إلى القسم
..."الأخير ، ثم ظهر "هاري

1077
01:35:20,972 --> 01:35:23,850
قلت ، أنظر ، صديقي ، أنت
فقط إبق هنا ، وأجمع أفكارك

1078
01:35:23,933 --> 01:35:26,728
سوف أخرج الطفل في اللحظة
الأخيرة عندما تكون جاهزًا

1079
01:35:32,775 --> 01:35:34,694
...عندما سمعت أزيز المضخة ، علمت

1080
01:35:34,777 --> 01:35:37,655
أنا على وشك أن أكون في الحجرة
الثالثة قبل أن أسلّم الطفل

1081
01:35:37,739 --> 01:35:40,450
حصلت على غصة في حلقي ،
...لأنني علمت أنه سيخرج حياً

1082
01:35:42,119 --> 01:35:45,288
حسنًا ، ثلاثة ، إثنان ، واحد

1083
01:35:50,252 --> 01:35:52,795
عندما سمعنا أن (هاري) كان
...يقود فتى (كريس) إلى الأمام

1084
01:35:53,005 --> 01:35:54,089
(كنت واثقاً من (هاري

1085
01:35:54,214 --> 01:35:56,924
ويسعده أيضًا أنه كان
قادرًا على تجربة ذلك

1086
01:35:59,677 --> 01:36:01,971
كان هناك هؤلاء الرجال الكبار
من سلاح الجو الأمريكي هناك ،

1087
01:36:02,305 --> 01:36:03,723
الإمساك بالطفل عنك

1088
01:36:04,599 --> 01:36:07,435
وضعوه في نقالة أعلى التل

1089
01:36:07,644 --> 01:36:09,021
وبعد ذلك رحل للتو

1090
01:36:13,108 --> 01:36:15,902
فجأة ، كان المزاج مذهلاً

1091
01:36:17,904 --> 01:36:19,781
"عبور زجاجة "جاك دانيلز

1092
01:36:21,074 --> 01:36:22,450
هذا لم يكن مسموحًا به حقًا

1093
01:36:23,743 --> 01:36:25,120
لقد فعلت هذا ، لا أستطيع أن أصدق ذلك

1094
01:36:27,914 --> 01:36:31,543
كنت أعرف رجال البحرية التايلاندية
وما زال على الدكتور "باك" أن يخرج

1095
01:36:31,626 --> 01:36:35,130
وما زلنا قلقين عليهم ، أعني أنهم
ما زالوا يواجهون صعوبة في الغوص

1096
01:36:36,089 --> 01:36:39,176
وفجأة هناك صرخة لحدوث خطأ ما

1097
01:36:39,426 --> 01:36:42,470
إنفجرت إحدى المضخات
الرئيسية في الغرفة الثالثة

1098
01:36:42,595 --> 01:36:44,847
وبدأت في نثر المياه في كل مكان

1099
01:36:47,475 --> 01:36:49,519
يا إلهي ، إنها ترتفع بسرعة كبيرة

1100
01:36:49,602 --> 01:36:52,105
وليس لدينا منظمون ،
نحتاج إلى الخروج من هنا

1101
01:36:54,066 --> 01:36:55,858
"كنا ننتظر إثنين فقط من "غواصين

1102
01:36:55,942 --> 01:36:58,403
وعندما بدأت تلك المياه في الإنهيار ،

1103
01:36:58,486 --> 01:37:01,614
خرجت تلك "غواصين" ثم
غمرت الغرفة بأكملها

1104
01:37:01,823 --> 01:37:04,326
بالكاد خرجنا بحبس أنفاسنا

1105
01:37:06,911 --> 01:37:09,581
كنا نقول أن هذا يجب أن
يكون ما قالته سيدة الكهف ،

1106
01:37:09,664 --> 01:37:13,251
الآن ، لقد حصلتم يا رفاق على ما"
..."أردتموه ، والآن حان وقت الذهاب

1107
01:37:15,712 --> 01:37:17,255
شكراً لكِ

1108
01:37:17,505 --> 01:37:20,508
ثم كانت "غواصين" تخرج في النهاية

1109
01:37:45,617 --> 01:37:47,410
على الرغم من أننا كنا من نوع رأس الحربة

1110
01:37:47,494 --> 01:37:48,536
لهذه العملية ،

1111
01:37:48,745 --> 01:37:51,664
كان هناك مئات ومئات
من الناس في ذلك الكهف

1112
01:38:20,943 --> 01:38:22,779
يبدو أن السيدة المقابلة لي

1113
01:38:22,904 --> 01:38:24,114
"كانت والدة "تيتان

1114
01:38:24,906 --> 01:38:27,867
أصغر فتى أخرجته في
ذلك اليوم الأخير

1115
01:38:30,370 --> 01:38:33,456
"قالت والدة "تيتان
نيابة عن جميع الآباء ،

1116
01:38:33,623 --> 01:38:35,958
"نريد أن نشكركم على ما قمتم به"

1117
01:38:36,043 --> 01:38:39,546
وكأن أطفالنا قد ماتوا"
"وأعُطوا حياة أخرى

1118
01:38:41,048 --> 01:38:44,551
كما تعلمون ، لا أستطيع أن أشكركم بما فيه الكفاية

1119
01:38:55,812 --> 01:38:58,440
هذا ما أعاد إلى الوطن ما فعلناه

1120
01:38:58,815 --> 01:39:00,942
كان لديهم حياة أسرية وأبوين

1121
01:39:09,242 --> 01:39:12,829
"لا تنسى أن "تايلاند
هي منزلك الثاني

1122
01:39:14,664 --> 01:39:18,418
هذا الشعور المذهل
بالراحة والنشوة والبهجة

1123
01:39:18,585 --> 01:39:21,171
:لقد تلقيت رسالتي النصية المعتادة قائلة

1124
01:39:22,339 --> 01:39:24,966
أنا بالخارج ، وسوف أتصل بك"
"عندما أعود إلى الفندق

1125
01:39:28,595 --> 01:39:30,472
لذا ، إتصل أخيرًا

1126
01:39:32,265 --> 01:39:34,476
وأنا من مجرد ثرثرة ، أنا فقط ، كما تعلمون

1127
01:39:34,559 --> 01:39:37,979
أضخ بالكامل من
الأدرينالين في هذه المرحلة

1128
01:39:38,063 --> 01:39:40,773
ويجب أن أمضي عشر دقائق أو
شيء من هذا القبيل على الأقل

1129
01:39:40,857 --> 01:39:46,988
وأخيراً ، أتنفس نوعاً ما
ثم فجأة ، أنفجر بالبكاء

1130
01:39:52,119 --> 01:39:56,331
ونعم ، أخبرتني أن والدي مات
للتو ، حرفياً منذ ساعتين

1131
01:39:59,001 --> 01:40:04,131
لذلك ، لم أكن أعرف ما الذي أشعر به
لقد كان هذا التأرجح الهائل في المشاعر ،

1132
01:40:04,214 --> 01:40:06,216
..من التواجد هنا ، فجأة

1133
01:40:06,299 --> 01:40:10,803
كيف حدث هذا اليوم ، كما
تعلمون ، من كل الأيام؟

1134
01:40:16,059 --> 01:40:18,478
كان الجميع متعاطفين
للغاية وإفترضوا جميعًا

1135
01:40:18,561 --> 01:40:21,273
أنني أريد العودة إلى المنزل
مباشرة ، وهو ما فكرت فيه

1136
01:40:22,565 --> 01:40:25,943
لكن بعد ذلك فكرت ، هذا
..في الواقع لن يساعدني

1137
01:40:26,028 --> 01:40:27,862
وحتى في نهاية اليوم الأول ،

1138
01:40:27,945 --> 01:40:30,323
كنت أشعر بالفعل نوعًا ما
بشعور أفضل حيال ذلك كله ،

1139
01:40:30,490 --> 01:40:35,620
لأن أبي كان يعيش حياة رائعة
، كما تعلم ، مات للتو ، هكذا

1140
01:40:35,745 --> 01:40:41,293
وفكرت ، حسنًا ، لا
يمكنك طلب مَخرج أفضل

1141
01:40:43,211 --> 01:40:46,048
وهكذا بدأت نوعًا ما في
رؤية الجانب الإيجابي منه

1142
01:40:46,173 --> 01:40:49,467
وبدأت في التفكير ، حسنًا
، هذا في الواقع سبب آخر

1143
01:40:49,551 --> 01:40:50,677
...للإحتفال

1144
01:40:51,386 --> 01:40:54,931
كما تعلم ، كنت أحتفل
..بالأطفال ، ولكن أيضًا والدي

1145
01:41:03,315 --> 01:41:04,399
شكراً جزيلاً

1146
01:41:10,780 --> 01:41:13,033
معجزة تراكمت على معجزة

1147
01:41:45,815 --> 01:41:47,734
سنراهم في وقتٍ ما في المستقبل

1148
01:41:48,276 --> 01:41:51,571
حسنًا ، أعتقد أنني
أشعر بفخر كبير

1149
01:41:52,572 --> 01:41:53,698
..بما فعلنا

1150
01:41:54,199 --> 01:41:59,704
يمكنك أن تقول مبررًا
للتفاني الذي قدمته

1151
01:42:00,080 --> 01:42:05,793
في رياضة سخيفة قليلاً لم
يأخذها أحد على محمل الجد

1152
01:42:05,918 --> 01:42:07,920
نعم ، لقد غيرت حياتي بالتأكيد

1153
01:42:08,171 --> 01:42:11,216
وجعلني شخصًا أكثر ثقة

1154
01:42:11,466 --> 01:42:15,012
آخر ما تم إختياره لفريق الكريكيت
، تم إختياره أولاً لإنقاذ الكهف

1155
01:42:16,054 --> 01:42:19,016
إعتدت على القلق ، هل
كنت أشعر بالبرد الشديد؟

1156
01:42:19,224 --> 01:42:20,683
هل كنت قليلاً غير عاطفي جداً؟

1157
01:42:21,184 --> 01:42:24,771
لقد وجدت إستخدامًا وهدفًا
لهذا المستوى من الإنفصال

1158
01:42:25,147 --> 01:42:27,190
يمكنك إستخدامه لفعل أشياء جيدة

1159
01:42:28,150 --> 01:42:30,652
"!فرقة الخنازير البرية"

1159
01:43:04,186 --> 01:43:08,690
سألته ، في ماذا كنت تتحدث
"مع الأمير "وليام" قال ، "ريك

1160
01:43:10,150 --> 01:43:14,321
"قال ، عليك أن تتزوج "آمب

1160
01:43:29,169 --> 01:43:35,342
شارك أيضًا 5000 تايلاندي في إنقاذ"
"المئات من جميع أنحاء العالم

1160
01:43:37,177 --> 01:43:41,348
بعد أيام قليلة من عملية الإنقاذ ، غُمر الكهف بالكامل"
"بعد عدة أسابيع غُمرت المدينة المجاورة بالمياه

1160
01:43:42,182 --> 01:43:45,352
وكان ذلك قبل ثمانية أشهر من"
"الوصول إلى الكهف مرة أخرى

1161
01:43:53,610 --> 01:43:56,321
قالوا ، لا يمكن فعل ذلك ♪

1162
01:43:59,116 --> 01:44:03,161
أن هذا هو التحدي ♪
الذي لن تتغلب عليه

1163
01:44:07,332 --> 01:44:10,835
أعلم أن أحلامك جريئة ♪

1164
01:44:12,879 --> 01:44:17,009
إستمر ، ستجد أنك لست وحدك ♪

1165
01:44:21,638 --> 01:44:27,602
لذلك لا تستسلم ♪

1166
01:44:28,478 --> 01:44:34,734
...ولا تستسلم ♪

1167
01:44:35,152 --> 01:44:41,491
عليك أن تؤمن ، تصدق ♪
أن كل شيء ممكن

1168
01:44:42,075 --> 01:44:48,290
عليك أن تؤمن ، تصدق ♪
، أن كل شيء ممكن

1169
01:44:48,873 --> 01:44:55,755
يجب عليك الإستمرار في رؤيته بغض ♪
النظر عن مدى صعوبة القيام بذلك

1170
01:44:55,880 --> 01:45:02,054
يجب أن تصدق أن تجد ♪
النار الموجودة بداخلك

1171
01:45:02,720 --> 01:45:07,017
عليك أن تؤمن ♪

1172
01:45:09,227 --> 01:45:11,771
لذلك نحن هنا ♪

1173
01:45:14,691 --> 01:45:19,237
مع بلايين الصلوات ♪
هناك تطفو مثل النجوم

1174
01:45:22,990 --> 01:45:26,161
أعلم أنه يبدو صعبًا ♪

1175
01:45:28,413 --> 01:45:32,542
فقط تمسك بالأمل لأنك ♪
وصلت إلى هذا الحد

1176
01:45:32,917 --> 01:45:36,546
قريباً سوف تخرج من الظلام ♪

1177
01:45:37,255 --> 01:45:43,053
لذلك لا تستسلم ♪

1178
01:45:44,054 --> 01:45:50,685
...ولا تستسلم ♪

1179
01:45:50,768 --> 01:45:56,899
عليك أن تؤمن ، تصدق ♪
أن كل شيء ممكن

1180
01:45:57,609 --> 01:46:03,698
عليك أن تؤمن ، تصدق ♪
، أن كل شيء ممكن

1181
01:46:04,407 --> 01:46:11,206
يجب عليك الإستمرار في رؤيته بغض ♪
النظر عن مدى صعوبة القيام بذلك

1182
01:46:11,373 --> 01:46:17,504
يجب أن تصدق أن تجد ♪
النار الموجودة بداخلك

1183
01:46:18,171 --> 01:46:23,843
عليك أن تؤمن ♪

1184
01:46:31,934 --> 01:46:38,608
يجب عليك الإستمرار في رؤيته بغض ♪
النظر عن مدى صعوبة القيام بذلك

1185
01:46:38,775 --> 01:46:44,781
يجب أن تصدق أن تجد ♪
النار الموجودة بداخلك

1186
01:46:45,657 --> 01:46:50,037
..عليك أن تؤمن ♪

1187
01:46:50,662 --> 01:47:01,048
♪♪