"(أغلاق تام)"
"سيتي"
"مركز شرطة"
حسناً، (تشيري)، جميع الحلول .مطروحة على الطاولة
.نواجه مشكلة خطيرة هُنا
محاولة التّحايل هذا شي، ولكن .السرقة فهذهِ جريمة
والسرقة بأستخدام السلاح، فتلك .سرقة من الدرجة الأولى
.ستنالين ٥ سنوات كحد أدنى
.بربّك، أيها النقيب
مُحقّقينك كانوا يحاولون تلفيق هذهِ القذارة .على أحدانا نحنُ الفتيات منذُ عدة أشهر
.كلها سذاجات وأنتَ تعلم ذلك
.أبعد يداك من القفص، أيها الحيوان
!تباً! أياك أن تفكر بأرتكاب أمرٍ ما
.صدقني لن تفلت من هذا العقاب
...اللعنة، ما الذي فعلته لك
!أياك وأن تتكلّم
.طاب مساؤك، أيها الداعر
...أيها الثعبان
.أنتظر أشارتي، حسناً
.أبقَ في الزنزانة
.أنتظر حتى أغيّر ملابسي - .أجل. حسناً -
ما أعلمه هو أننا حصلنا على حمضكِ .النووي بكل أرجاء تلك الغرفة
مارست الجنس مع ذلك التافه، أعترف .بذلك، لقد مارست الجنس معه بكل عنفوان
سأشعر بالصدمة أذا قيل لي بأن حمضكِ .ِالنووي لا أثر له بتلك الغرفة
لكن وجود الحمض النووي ليس له صلة .بالسرقة، أيها الغبي الأحمق
.كن مُستعداً
،باللـه عليكِ، يا (تشيري) .فلتتعاوني معي
.تعاوني معي وسأتعاون معكِ
!لا
أتعلم ماذا؟
لم أسرق أحداً، وأنا تعبت من .هذهِ المسألة اللعينة
.أنتَ تلبسني الجريمة، أريدُ مُحامياً
.أتريدين محامياً؟ سأحضر لكِ مُحامياً
ولكن بهذا الوقت، سأترككِ تتسكّعين .مع الفتيان بسجن الأنتظار
.تباً لكَ
أيمكنني مساعدتكَ أيها الضابط؟
.على هونك - .مُفاجأة -
.مهلاً، مهلاً، مهلاً - .مُفاجأة، مُفاجأة -
.أياك وأن تتحرّك - .حسناً، فقط أهدأ -
.الاَن أصبحت أنتَ في سجني
.حسناً، فقط أخبرني ما هي مُتطلباتك
فقط أهدأ وأسترخي. وأخبرني .ما هي مُتطلباتك
من تكون أنت باللـه عليك؟ - .عليكِ اللعنة، أصمتِ أنتِ -
.حرفيّاً ستفعل ما اَمرك به
.حسناً، حسناً، فقط أهدأ
.أخرج الأصفاد وقيّد بها نفسك
.حسناً. حسناً
.أخرجها وضعها عليك
.حسناً. حسناً
.حسناً. حسناً - .أدرها للخلف، أيها الأحمق -
.كما تُشاهد، حسناً، حسناً
.أنا لا ألعب معك، يا رجل
.حسناً، حسناً، أنا مُقيّد
.حسناً، أنا مُقيّد
.مُحاولة لطيفة منك، أيها الداعر
.الاَن فلتقف أيها المُخنث
.حاضر، حسناً، حسناً، فقط أهدأ
.أياكِ وأن تتحرّكِ أيتها الساقطة
.أصمت - .حسناً -
هل ذلك صحيح؟ - .لا -
!لينبطح الجميع
!(راج)، أستحوذ على جميع الأسلحة
.أنخفض، أقترب
!لا ترتكب أيّةِ حماقة
.أيها المُخنث، أنخفض حالاً
!لا تنظر إليّ
.قيّدهم جميعاً
!فلتسرع! ليس لدينا الوقت الكافِ
.أسرع - .ليس هُناك بطلاً اليوم -
.فلتبقوا مُقيّدين أيها الحمقى
حالكم كحالهِ، حسناً؟
أتحبون رؤية قائدكم هكذا؟
.تحرّك
.لا تعطيني نظرة المُذنب، أجلس
.ضع الأصفاد اللّعينة عليك
!ضعها حالاً
.فلتفعلها، يا رجل
ماذا الاَن، يا رجل؟
...الاَن
.الاَن سننتظر
...تباً
!تباً. تباً
.اللّعنة
.أوصليني لهم
.حالاً
ماذا؟
معك العميل الخاص لمكتب التحقيق .الفيدرالي (روجر كينكيد)
مع من أتحدّث؟
...معك (ماكماسترز)
وبحوزتي النقيب وعدد قليل من .الخنازير الأخرى هُنا
.حسناً، سيّد (ماكماسترز)
ما الذي تريدهُ منّا؟
.لا أعلم
.سأتواصل معكم بشأن هذا الأمر
.تباً
ما الذي سنفعله الاَن؟
ليس هُناك شيئاً نفعله حتى .يعاود الأتصال بنا مُجدداً
حسناً، ما الذي نعرفه حول هولاء الرجال الثلاثة؟
حسناً، (فرانك ويليامسون) ...المُلقب بالثعبان
وهو مُدان بالأغتصاب، ومهرّب .أسلحة ومخدرات
تمّ أعتقاله مرات عديدة ودائماً .ما يجد محاميه طريقة لأخراجه
...(راجيش كارناك)
،المُلقب بأسم خنّاق الليل .وهو قاتل مُتسلسل ذو شهرة
...وهو المسؤول - .حسناً، حسناً -
.أنا على معرفة تامة بهذهِ المعلومات .فلننتقل للخطوة التالية
.(مايك ماكماسترز)
لديه الفصام بجنون العظمة وهو .زعيم هذهِ المجموعة
قُبض عليه بتهمة القتل وخرج .من السجن دون أن ينال أيّةِ عقوبة
على ما يبدو لم تكن هُنالك .أدلة كافية لأدانته
.ثلاثتهم لديهم تاريخ طويل
.يعرفون بعضهم البعض منذُ سنوات
...تمّ زجّهم بالسجن معاً
...قاموا بتشكيل نوع من التحالف
...لجلب الرعب بالمجتمعات الصغيرة
وبنهاية المطاف أرادوا نقل .جرائمهم للمدن الكبرى
.الحمدللـه بأنهم لم يتمكنوا من فعل ذلك
.أجل، ولكن أنظر ما اَل أليه الحال الاَن
مغتصب، وقاتل مُتسلسل والفصامي مُصاب .بجنون العظمة يحتجز رهائن
.لعنة اللـه عليها من فوضى
.أنتِ
.أنظر ماذا وجدّتَ
أيمكننا الأحتفاظ بها؟
الأفضل من ذلك، أيمكننا أن تسلى بها؟
.لك كل الحريّة بالتصرّف بها
!لا يمكنك فعل ذلك - !أغلق فمك -
.أخفض مؤخرتك للأسفل - .أنا من وجدها، أنها مُلكي -
وعدني بأن أحصل عليها، اللعنة .ليست لك فحسب
تباً لك، يا رأس الدجاجة .أنا من عثر عليها
.حتماً ساَخذها - !يكفي ذلك -
.أيها الضابط، أنه أمرٍ مُخيف
.يبدو شريراً للغاية
أعلم بأنك قد تبدو سيئاً خلال ...دقيقة، وبعدها بدقيقة
.قد تصبح شرطي طيّب جداً
أنا في أيدي أمينة، صحيح؟ .لن تؤذيني
هل لك أن تأخذها هُناك؟
سنكتشف ما الذي ننوي فعله .بها لاحقاً
.أبعدها إلى هُناك - .لا تؤذيني -
.أعرف كيف سأتعامل معها لاحقاً
.لن تجرؤ على لمسها
.أشكر اللـه بأنها من نصيبي، يا رجل
هل أنتِ بخير؟
.أنه ليس شرطيّاً
.توقّف عن الدردشة معها
.شكراً
(ماكماسترز)، صحيح؟
أسمع، لا يزال بأمكانك الخروج .من هذا كلّه
كل ما عليك فعله هو أطلاق .سراحنا جميعاً
أعني، بأنني سأشيد لك بالكلام .الحسن أنت ورفاقك
أسمع، سأخبر مكتب التحقيقات الفيدرالي .بأنك لم تؤذيني لا أنا ولا زملائي
...فقط سيفكرون
!أنت
.لا، لا
.لا تقلقِ، يا حبيبتي. أنه نائم ليس إلا
.يحتاج لطبيب - .أنزلي بمؤخرتكِ -
!يا لك من وغد
ماذا سنفعل الاَن؟ - ...لقد خضنا هذا معاً -
.وسنخرج منه، هذا ما جنيناه
لربّما يمكننا أستخدام هذهِ الخنازير كأوراق مساومة، صحيح؟
برأيك كم يساوون؟
مليون دولار؟ - مليون دولار لكل منهم؟ -
.مائة دولار كثيرة عليهم
.عليك اللّعنة أغرب عن وجهي
أسمع، يا رجل، سنجني مليون دولار .من ظهورهم، هذا ما سنحصل عليه
.يجب علينا أقفال هذا المكان - .قم بذلك، أنها وظيفتك -
.سأقوم بذلك
كيف سنتعامل مع تلك العاهرة؟
...أيها الضابط
أنا متأكدة بأنّك ستحصل .على الكثير من المال
.لديّ أبنة بأمسِّ الحاجة لي
أنا لستُ بخطراً عليكم . أنني عديمة الفائدة هُنا، أيمكنني الذهاب؟
.سنُحظى بالكثير من المرح معها
.لاحقاً
.الكثير لاحقاً
.لا، أنني بلا فائدة
عليكِ الأنصات والجلوس بمؤخرتكِ .اللّعينة للأسفل
!حالاً
.اَسفة
.يجب أن أتّصل
أجل؟
.(ماكماسترز)، معكَ (روجر كينكيد)
أمُستعد للحديث الاَن؟
.طبعاً
ولكن أولاً، أيوجد أيّ شخص مُصاباً هُناك؟
أيّ شخص بحاجة لعناية طبيّة؟
.الجميع بخير
.حتى اللّحظة
.حسناً
أذاً ما الذي تطلبه منّا بالضبط؟
حسناً، مبدئيّاً، أريد أربعة .ملايين لجميعهم
.مليون لكل خنزير متواجد هُنا
...وبالنسبة للنقيب
أريد مقابله مروحيّة مع طيّارها .وخزان مملوء بالوقود
بالنسبة للعاهرة، يمكنك .الحصول عليها مجاناً
فهمت مقصدي؟
...أعتبرها هديّة
...منّي لك
.من باب الأحترام والطيبة
أيّةَ فتاة؟
.حسناً، حسناً، حسناً
بالنسبة لشخص مثلك يعمل ...في مجال الأستخبارات
أمتأكد بأنك لا تعرف شيئاً، حقاً؟
.أنها نكرة، مُجرد عاهرة
.نحن من وجدها
.لهذا السبب ستحصل عليها بالمجان
(ماكماسترز)، يجب أنت تدرك بأنه لا يمكننا .الحصول على ٤ ملايين بهذهِ السرعة
!أستمع إليّ، أيها الداعر
!أنا الشخص المسؤول هُنا
هل فهمت هذا؟
...وأن لم تلبي متطلباتي
سأتناوب بقتل هولاء الناس .واحداً تلو الاَخر في كل ساعة
هل تدرك ذلك، يا صديقي؟
...أما بالنسبة للعاهرة
،سنقوم بمُضاجعتها ...ونقضي عليها
!بقتلها، وبعدها نضاجعها مُجدداً
.جراء هذه الأفعال التي تبدر منك
.أعتقد بأنك تفهم هذهِ النقطة
.لديك ساعة واحدة
.اللّعنة
!اللّعنة
من أين أتت تلك الفتاة؟
.لا أعرف
"مركز شرطة"
المشكلة هي مع الفصام جنون العظمة هو .أننا لا نعرف أبداً مع من نتحدث بالفعل
ما الذي تفعله هُنا، يا (رودريغيز)؟
.تحرّكِ - بسلطة من؟ -
.أنا المسؤول الاَن
.(ماكماسترز)، معك (رودريغيز)
من تكون أنت؟
.ضع (كينكيد) على الخط
(ماكماسترز)، معك (رودريغيز) .وأنا هو المسؤول الاَن
!أسمع، أنا هو المسؤول
أسمع، يا (ماكماسترز)، أنا .لست هُنا لألعب ألعابك
ضع النقيب (ديفيس) على خط .الهاتف الاَن
حقاً؟
!اللّعنة
!أيها الداعر
!تمالك أعصاب مؤخرتك !هدئ من روعك
ماذا فعلت؟
أرأيت ما الذي دفعتني لفعله؟
.هذهِ أحدى تصرفاتك
.ضع (كينكيد) على الخط حالاً
.أنا هُنا
.(كينكيد)، أريد أموالي
.لديك ساعة
...أنتم رجال قوات التدخّل السريع
كالمطارق، ولكن ليست كل مشكلة .لها حل بطرق المسمار
.أنت من تسبب بذلك
.يا ألهي
.أخرجها من هُنا
!أيها الوغد الأحمق
!لا! يا لك من وغد
،نحنُ نعرف كل شيء عن النقيب (ديفيس) ولكن ما الذي نعرفه حول تلك العاهرة؟
.ليس لنا معرفة بأيّ شيء عنها
.بصراحة، (ماكماسترز) هو مشكلتنا
...أسمع، قد لا يكون هذا مدوّن بملفه
لكنه أدعى خلال محاكمته الأخيرة بأنه .يغمى عليه قبل أن يُقدم على القتل
قام بقتل ستة أفراد من ...عائلة (ستيفنسون)
.وبعدها قال بأنه لا يتذكّر أيّاً منهما
.أنه قاتل. الجميع يعلم قصتهم
...(سيندي ستيفنسون)، هي الناجية الوحيدة
...شاهدته وهو يقتل عائلتها بأكملها
كان مُسلحاً فقط تم القبض عليه .أثناء تلاوته المزامير العاشرة
المزامير الـ ١٠؟
باللـه عليك وما علاقة ذلك؟
أنه مزمور يدور حول الشر ضد .الخالق وما شابه
.بعض التفاهات غريبة
وقالت أيضاً بأنه بدا وكأنه يحلم ...وغارق بنوع من الغيبوبة
.لدرجة أنه لم يستطع حتى رؤيتها
...(كينكيد)، ثق بي
.(ماكماسترز) هو مشكلتنا
هل حان وقت التحلية؟ - .اللّعنة، أجل -
يا رفاق، ما رأيكم بنوع كالبيتزا؟ - .أجل، هذا يبدو جيداً بالنسبة لي -
.أجل، وأنا كذلك
...كما تعلمون، كنتُ أفكر
ألم تكن هذهِ صديقتكَ؟
.(كينكيد)
.نحنُ مستعدون لتناول الغداء الاَن
...(ماكماسترز)
.لدينا بعض السندويشات
،سنقوم بأرسال بعضها إليكم ما رأيك حول هذا؟
.لا، سنأخذ بيتزا البيبروني
لا، ليس من السهولة الأتصال بنا .وطلب البيتزا وكل ما تشتهيه
أسمع، أنا المسؤول هُنا، حسناً؟
.وسنأخذ البيتزا
.لا، لا، لن أفعل هذا
سنرسل لك من نفس الساندويشات .التي هي بحوزتنا
.هذا كل ما في الأمر
...أيها الرفاق
!أسمعيهم صوتكِ. أسمعيهم
أسمعيهم صوتكِ وبعدها .مباشرةً سيطعموننا
.أجل
.حسناً
.ماذا؟ لا يمكنني سماعكِ
.حسناً، حسناً، توقّف - هل سنحصل على البيتزا؟ -
.سنحضر لك البيتزا اللّعينة
!أبعد هذهِ العاهرة عن وجهي
!خذها من هُنا
(كينكيد)، عليك البدء بالأستماع !لكل ما أقوله
...أفعل كل ما أقوله، وكل ما أريده
أيها اللّعين عليك الأنصياع !لكلامي! أتسمعني؟
!وألا سأقوم بقتل الجميع
!جميعنا هالكون
!تباً لك
!تباً
!تباً لك
.(جون)، أجل، (كينكيد)
.أجل، حسناً
.أسمع، أريدُ خدمة منك
.أريدك أن تطلب لنا بعضاً من البيتزا
.لا، لا، لا، لا
.فقط دع فتى التوصيل يهتم بأمرها
.لا، نحنُ من سيتحمّل مسؤوليته
البيتزا وفتى التوصيل فقط، أفهمت؟
،لا، لا كاميرا، ولا سلك .ولا حتى أيّ شيء
.حسناً. حسناً. نحن بالأنتظار
"مركز شرطة"
أذاً يا رفاق من أين تريدوننا أن نبدأ الاَن؟
،لقد كنتُ أطّلع على ملف (ماكماسترز) .وهو دائماً يفضّل أن يكون زير نساء
.لذا سأمنحه فرصة ليُحظى بواحدة
ما هو مخططكِ، هل ستغازليه؟
...ألهي، ستكون أول مفاوضات غزليّة
أنه من دواعي سروري أن .أكون شاهداً عليها
لا، سألعب على غروره لأكتشف ما .الذي دفعه لأرتكاب هذهِ الحماقة
...حسناً، أسمحي لي بأن أسألكِ شيئاً
أتحتاجين بعض اللحظات لوضع مكياجكِ؟
وما المغزى من هذا السؤال؟
.ربّاه، وقعت بورطة
نحنُ بمأزق كبير هُنا. علينا .أن نتصرّف سريعاً
أتعلم بأن (ماكماسترز) مُصاب بمرض ...فصام جنون العظمة
وعادةً عليه تناول أقوى الأدويّة؟
.أطلعّتُ على هذا الشيء بملفّهِ
والخوف من الأماكن المُظلمة ألا يعد جزء من مرضه؟
.لا. لا، لم أكن أعلم ذلك ما هي وجهة نظرك؟
...مقتله سيكون مرتبط بحالة مرضه
ولتنشيط حالة مرضه يجب حشره .بالمساحات المُغلقة
حسناً، ولكن زنزانته صغيرة .بما فيه الكفاية
وجهة نظري هي بأنه عندما يكون بزنزانته .فأنه يحصل على دوائه بشكل يومي
.أبن العاهرة
.لقد أحرزنا تقدّماً الاَن
.بأمكانه الأنفجار في أيّةِ لحظة
.أنظروا ما الذي وجدّته
.أخيراً، وصل طعامنا
.ضع تلك البيتزا هُناك .تماماً هُناك
تحقق ما أذا كان مؤخرته .محشوّة بالأسلاك
.أرفع يديك
.أستدير من حولك
.حسناً، يبدو نظيفاً
أنت لطيف نوعاً ما صحيح؟ أفكر .بأبقائك للعب معنا لبعض الوقت
.(راج)، تحقق منه
.أجل، ليش هُناك شيئاً لأتحقق منه
.ليسَ نوعي المفضّل
.لديكما أنا
.أتركه وشأنه - .اغلقِ فمكِ وأجلسي -
.أياك وأن تتمادى
...فتى البيتزا
.أريدك أن توصل رسالة
لـ (روجر كينكيد)، عميل مكتب التحقيقات .الفيدرالي المسؤول هُناك
.أخبره بأن (ماكمايسترز) يسلم عليك
وأنني متواجد هُنا كلما .أشتاق لرؤيتي
...ويجب أن تخبره
بأن نقيبه وجميع زملائه .الضباط كلهم بخير
.جميعهم بأفضل حال
.وذكّرهُ بالمال الذي يدينه لي
أيمكنك القيام بذلك من أجلي؟
.أياك وأن تتلاعب
.الاَن لو كنت مكانك، لأخذتها
.أذهب بوجهك من هُنا
من المُخزي بأن حبيبتك لن يتسنى .لها الوقت بأن تشاركنا تناول البيتزا
أأنتَ جائع؟
أأنتَ بخير؟
هل أنت بخير؟
...أنت، طبعاً صديقي
أين هي (فالكون)؟
!أين هي (فالكون)؟
.قاموا بقتلها، سيادة النقيب
ماذا؟ - !لقد قتلوها -
!تباً لك
!هيّا أطلق عليّ! فلتطلق عليّ
.لا، يا لكم من أوغاد
!أنتم حفنة من الأوغاد
...أيها الملاعين، أبناء العاهرة
!(ماكماسترز)، لتذهب للجحيم
...فلتذهب للجحيم
!وأنا من سيرسلك شخصيّاً للجحيم
...وألا بنفسي سأمزّقك قبل أن أقتلك
!يا لك من أحمق سخيف
!أغلق فمك الواسع - ...تباً لك! تباً -
!تباً لك
!أياك وأن تفتح فمك !وألا سأقتلك
أن كنت أفكر بقتل أحد، أنت !من سأبدأ به
هل وصلتك المعلومة؟ !قطعة لعينة من القرف
!تباً لك - !لا، من فضلك، لا -
.أجلسي
.لا - ما هي مشكلتكِ؟ -
أتعتقد بأنني خائفة منك؟
لا، أنت شخص أحمق، لقد .عشتُ سابقاً مع واحد مثلك
أجل؟ كيف كان حاله؟
.والد لأبنتي
...أعتقدتُ بأنني تزوجت رجلاً طيب
.وسأحظى بالعيش معه بكل سعادة
ولكن، أتعلم، أنه قاتل متسلسل .مجنون حاله كحالك
.أجل - .أتعلم، فجأة أنقلب عليّ -
.جيّد - ...فقط عندما أصبح عمر أبنتي السنة -
بعدها بتلك الليلة، لم .أرى وجهه أبداً
،كانت أحدى يديه تحمل مُسدساً .بينما الأخرى تحمل مقصاً
...وأشار إليّ، طلب مني أن أختار
"!أن تقتليني! أو سأقتل أبنتكِ"
ماذا كان خياركِ؟
.باللـه عليك - ماذا كان خياري؟ -
.لم أستطع، لم أختر شيئاً
.مجرد أحمق
وقف الحظ معي ولكنني .عشت معه كابوساً
أتعلم لِماذا أحبه؟
.كان شخص عاطفي
.دائماً ما يلفت أنتباهي مثلك تماماً
مثلي تماماً، صحيح؟
.لستِ ألا مجرد عاهرة لعينة
.عاهرة لا أكثر
أتعلم ما الذي حلّ له؟
ماذا؟ ماذا حدث له؟
.قامت سيارة بسحقه، بحادث مُروع
!بعدها عشت عاهرة، كما ترى
صحيح؟
.أجل، مثلما أرى - .أنت -
ماذا دهاكِ؟ -
،أن قمتُ بمضاجعتك، فلن تؤذيني أليس كذلك؟
أن قمتُ بمضاجعتك، لن تؤذيني؟
.لا - .لا -
.لا، ذلك عظيم - .لن أؤذيكِ -
.سأضاجعك
...أن ضاجعتكِ فعلاً
لن يكون هُناك خياراً ما .أذا كنت حقاً سأؤذيك
أتفهمين ذلك؟
.سأضاجعكِ أجمل مُضاجعة - .أجل -
.جيّد -
نحنُ على وفاق، صحيح؟
.أجل
.أجل، يمكنكِ تناول بعض البيتزا
.(كينكيد)، يُكاد وقتك أن ينتهي
هل وفرت مطلبي؟
...المال بحوزتنا
.ولكن يجب عليك الأنتظار ٥ دقائق
...كل شيء واضح
أن لم أحصل على المال ...خلال ٥ دقائق
.حينها واحداً اَخر من رجالك سيموت
.أنت
لماذا لا تطلقوا سراحنا؟
.رجاءاً، رجاءاً
لقد عذبت وقتلت الكثير من ...الناس في حياتي
ولكن بشكل خاص دائماً ما أحب .قتل الفتيات الصغيرات
.لطالما كنت أحلم بقتل رجلاً شرطياً
،لا أفضل موت ضحيتي سريعاً هل تفهم ذلك؟
.موت بطيء، ومؤلم
نقطة يجب أن تتذكّرها؟
.أريدُ أن أشعر بألمكَ لبقيّة حياتي
،لربّما أن كنت تروق لي !سأسبب لك عاهة مستديمة
.هذا كافِ، أتخذت القرار
.أنتما الشرطيان ستكونان من أولوياتي
.سيكون أشبه بمعجزة لعينة
!سيكون شيئاً رائعاً
.لا أتحمّل الأنتظار
.بحقك، يا رجل
.عليك التراجع عن قرارك
أنه لشيء مُحزن أن تقوم .بقتل رجلان شرطيّان
.ذلك جنون
.بربك، توقّف - .(كورتيز)، توقّف -
.فقط يقوم بتخويفنا - ...بالطبع هو -
...لا يمكنه فعل ذلك - !أتستمع لصديقك الداعر؟ -
عليكم اللّعنة هذهِ ليست بلعبة .نتبادل لعب الأدوار بها
بحق اللـه ما الذي يحدث؟
.ربّاه. أغلق فمك اللّعين - .لا -
...حتماً سيعود إلينا
.سيعذّبنا ومن بعدها سيقتلنا
هل أتضحت لك الصورة؟ - ...لا، لا، هو ليس كذلك -
...هو لن يفعل ذلك
.أخرج هذا الداعر المُتذمّر من هُنا حالاً
!لا، لا، يا ألهي، يا ألهي !توقّف، من فضلك
...(ماكماسترز)
...أن تجرأت على قتل شرطياً اَخر
.لن يعطوك أيّ شيء. بتاتاً
!(ديفيس)! (ويتني)
!أنهم على وشك تعذيبي
!مرضى ملاعين
حقاً؟
لكن بالمقابل أتعلم ما الذي سيعطونك أياه؟
!يا لك من مريض نفسي
"،النقيب (جون ديفيس)"
"،سنمنحكَ شارة الخزي والعار"
لأنك لم تستطع أبقاء عائلتك على قيد الحياة" "!عندما كانوا كانوا في أمس الحاجة إليك
!أغلق فمك اللّعين
...أيها الغبي أبن العاهرة
مجنون نفسي وأبيض عنصري !حالك كحال القمامة أيها الأحمق
.ذلك ما أنت عليه
.أغلقِ فمكِ، قبل أن أضاجعكِ وأقتلكِ
لا، لن تفعل ذلك لأنني .محترفة بالمضاجعة
لن تجرؤ على قتلي، لأنني متميّزة بالجنس، لن تقتلني، ألا تعلم ذلك؟
.أجل. تباً لك
.أيها اللّعين الأحمق .تعال لمضاجعتي
.تعال لمضاجعتي، يا أبن العاهرة
.تباً لك، أيها الأحمق - .تباً لكِ، أيتها العاهرة -
تعال، أقترب لمضاجعتي. تعال .هُنا أيها الأحمق
.تعال، تعال، تعال، تعال
.أنتما الأثنان أبقيا هُنا
سأهتم بتصفية حساباتي مع .هذهِ العاهرة
.لست أنت، أيها الداعر
.أنتِ
.أوعدني بشيئاً واحداً - .لكِ كل ما تريدينه -
بأنك أنت فقط من سيضاجعني، وليس الرجال الاَخرين، حسناً؟
.لطالما أردتِ ذلك
.أحملني
...(ماكماسترز)
.هونك، هونك، هونك
.على هونك. أنا ملكك
.أنت الاَمر والناهي
.أنا فقط ملك لك
.أنني مُتمرّسة بالجنس. ضاجعني
.أجل، يا سيّدي
يا رجل، سأحصل على حصتي من تلك .المؤخرة وأن كان ذلك على حساب قتلي
.بلا شك سيقتلك
أكنت تحسب ذلك المهووس (ماكماسترز) قد يتشارك معك بتلك المؤخرة اللّعينة؟
من هي التي تضاجعك؟
،أنا من يجيد المضاجعة !أنا هي عاهرتك
!أستمر
!أيها الأحمق
.أيها الحمقى
.(ماكماسترز) لا يدري عنكما شيئاً
.أنه مثل أخي. أعلم بأنه سيشاركني
.لا أمل في ذلك، يا صاح
ليس هُناك من رجل يتقاسم .غنائمه. لا يا رجل
تلك العاهرة اللّعينة تضاجعه بكل .عنفوان، أصبحت من نصيبه
.أستمع لذلك القرف
.بهدوء وبشكل أملس
.خذ كل وقتك، يا (ماكماسترز)
يمكنك مضاجعتي لطالما تشتهي .ذلك بأيّ وقت تريد
.ولكن أوعدني، أنت من يضاجعني فقط
.وليس الرجال الاَخرين، وعد - .أستمري -
.أوعدني، أيها الأحمق، أوعدني - !أعدكِ -
.صدقني أنت لم تسمع شيئاً بعد .أنتظر حتى يحين دوري وستسمع
.أجل، حسناً
.تباً لك، أيها الداعر
.أجل، رائع
.ضاجعني - .أنتِ عاهرتي -
.أنا عاهرتك البارعة
ولكن ليس لأحد اَخر، حسناً؟
...لا
.أريدُ أنا أرضيك أنت فقط
.أجل، أنتهينا
أنني أجيد المُضاجعة، صحيح؟
.أنكِ بارعة بالمضاجعة
ماذا؟
.لا شيء
أعتقد بأنّ لديك ما تفعله، صحيح؟
.أجل، يا صاح
.أنجزه
حصلت على بصمة، بصمة .شفاتي بكل مكان بجسمك
لِما لا تبحث لك عن زاوية وترتاح بها؟
لمن توجه هذا المسدس؟
.(ماكماسترز)
!(ماكماسترز)، أستيقظ
.أنت
أين أموالنا؟
...أنت
ما الذي تنوي قوله لي، يا رجل؟
.خذها ببساطة، يا رجل
.أهدأ
.خذها ببساطة
.ببساطة، يا رجل
.لا داعي للقلق
ما الذي حدث؟
.لا بأس، يا رجل، لا تقلق .فقط هدئ من روعك
.لا داعي للقلق
.هُنا (كينكيد)
.(ماكماسترز)
هل مطالبي جاهزة؟
.بطريقها إليك
.سأحتاج لأدويتي
.أعلم، أدويتك بطريقها إليك
أنا أحتاجها الاَن، وألا .أعتبر الجميع موتى
.الأدوية
.أدويتي
.حالاً
لربّما سنكون محظوظين .لو قام بضرب نفسه
.يبدو وكأنه يفقد وعيه
!اللّعنة، تباً! تباً، سحقاً
.سنتسبب بقتلهم جميعاً
.لا تتحدثِ بهذهِ الطريقة
.هيّا
ما هي بالضبط مشكلتك اللّعينة؟
.يجب أن نتدارك الأمر سريعاً
أيها الثعبان، أريدك أنت من يتولى .المفاوضات، من فضلك
.أجل
.سنتعدى هذا المأزق
...فقط أنت - .لا، لا، لا، لا، لا -
.أنت لا تفهم، يا رجل
.عليّ الخروج من هُنا، الاَن
أذا أخذت الأمور بعجالة، سينتهي .بنا المطاف بمكان كهذا
.فقط عليك أن تهدأ
.لا أستطيع البقاء هادئاً
.أنا بحاجة لأدويتي
الخروج من هُنا هو سبيلي الوحيد .أذا لم يكن بحوزتي أدويتي
.يجب أن أغادر، الاَن
سيتوجّب عليك السيطرة على .نفسك، يا رجل
.لنتعدى هذا المأزق
.لا تلمسني
سأحضر أدويتك، هل فهمت هذا؟
.الاَن هيّا بنا
.لا
.سأبقى هُنا
.هُناك الكثير من الناس بالخارج
.(ماكماسترز)
.اللّعنة
.تباً
.(راج)، أترك العاهرة وشأنها
(ماكماسترز) مريض، أصبحتُ .أنا المسؤول
من يقول ذلك؟ - .أنا أقول -
أذاً أأنت الشخص الذي سيطالب بأموالي الاَن؟
.سأطالب بالمال لنا، وليس لك، بل لنا
واصل عملك، لقد تعدى الأمر .فعلاً حدهُ بما فيه الكفاية
من المُتحدث؟ - .معك (كينكيد) -
أيمكننا التحدث عن كيف بدأت كل هذهِ الفوضى؟
ما أعنيه هو فكرة من كانت التسبب بالتمرّد، وأحتجاز الرهائن؟
(ماكماسترز)؟
.(كينكيد)، معك الثعبان
(ماكماسترز) مريض، وهو بأمسِ .الحاجة لأدويته
.أنه يصارع مرضه
...أنا فقط كنت
.أطلعتُ على ذلك بملفه
ولكن حتى لو تناولها الاَن سيأخذ وقتاً .حتى يستعيد وعيهِ ويتدارك نفسهِ
هل أنت مُدرك ما أقول؟ - .نريدها الاَن -
...ماذا عن
ماذا لو قمنا بنقلكم لسجن مخفّف الحراسة هل ستقبلون بهذهِ الصفقة؟
نقل"؟"
.لن نقبل أبداً بمسألة النقل
نحنُ بحاجة للمال وطريق ."اَمنة تأخذنا لـ "المكسيك
."أربعة ملايين دولار ومروحيّة لـ "المكسيك
يمكنني أن أعدكم بأنني سأبذل .قصارى جهدي
،ولكنك تعلم بأن هذا لن يحدث أليس كذلك؟
.يا رجل، الوقت ليس من مصلحتك
.أسمع أنا لا أطلب منك بيع أصدقائك
.أعلم بأنك رجلاً ليس من شيّمك الغدر
...ولكن (راج) و(ماكماسترز)
.فقصتهم قصة أخرى تماماً
...قبل أن تقول لي أيّ شيء
.أودّ أن أقول لك شيئاً بيني وبينك
.أنا سعيد للغاية بأنّك سيطرت على الوضع
ما أعنيه هو أنّك الشخص الوحيد ...العاقل بذلك المكان
أتعلم ما أقصده؟
.وسأقدم لك هذا الوعد
سأوصل لك تلك الأدوية .بأقرب وقت ممكن
حسناً؟
.فلتسرع، من فضلك
.هكذا أحنا أنتصرنا
.أنتصار ساحق
(راج)، أذهب وتحقّق من ذاكَ .أبن العاهرة
.يبدو لي بأنه يتقلّب هُناك - ولِما لا تذهب أنت؟ -
.لأنني أنا من أمرتك بفعل ذلك هل تفهم كلامي؟
.كلامك كلّه هراء
.يبدو بأن اللّعبة بدأت الاَن
.(ماكماسترز)
.(ماكماسترز) - ماذا؟ -
أأنت بخير؟ - من أنتَ؟ -
.(راج)
من؟ - .(راج)، يا رجل -
هل أنتَ على ما يُرام؟ - هل أحضرتَ أدويتي؟ -
،نحنُ نعمل على ذلك .فقط نمنحه مجالاً
.فعلاً نعمل على ذلك - .أعطني أدويتي، يارجل -
.أخفض المسدس، يا رجل .هدئ من روعك، يا صديقي
.أعطني أدويتي اللّعينة - .نحنُ نعمل على أحضارها -
.أخفض المسدس اللّعين، يا رجل
من أعطاك السلطة بأن تقوم بوعده بصرف الأدوية؟
،باللـه عليك ما هذهِ التصرفات يا (كينكيد)؟
.أحاول أيقاف مجزرة قد تحدث
.(كينكيد) هو من تولى زمام المفاوضات
فقط لنقوم بتجهيز الأدوية .لتكون قيّد التسليم
لا، لن يكون هُناك أيّةِ .أدوية ليتمّ تسليمها
أتفهم ما مدى تفاقم سوء الأوضاع هُناك؟
لن يتم تسليم أيّ شيء لتلك المجموعة .دون أن نحصل على تنازلات من جانبهم
أذا أنتاب (ماكماسترز) الجنون، فأنسى .أن يكون هُناك مفاوضات حينها
.موقفي ليس مطروحاً للنقاش
أنطلاقاً من الاَن، سيتم التعامل مع .هذهِ القضيّة بشكل رسمي
.لا نقبل بالتنازلات
.أيها الثعبان
أسمع، انا أعلم بأنك أنت و(ماكماسترز) .لكما تاريخ طويل
ذلك الوضيع فقد السيطرة .وهذهِ مشكلة كبيرة
.لكن (كينكيد) قال بأنه سيرسل الأدوية .أعلم بأنه سيأتي بها بالقريب العاجل
.أجل، يستحسن به أن يُسرع
وألا سنضطر لتفادي ذلك الجنون .المرعب الذي سينتابه
.لقد رأيت كيف يصوّب مسدساته علينا
ما الذي يجعلك ترتعب منه؟ .لدينا مسدسات، أيضاً
.أذهب أليه وراقبه
.فقط أياك وأن تفكر بقتله
تريد أن تسرق المتعة مني وتخلو بالجو لنفسك، صحيح؟
.أسمع، أنا لستُ مهتماً بهذهِ التفاهات
لستُ متأكد من الأحمق فيما بينكما .الذي يخيفني أكثر
.فقط تحلّي بالصبر، يا (تشيري)
.سيخرجوننا من هذا المأزق، أعدكِ
.سأموت حتى يأتون لأخراجنا
.لا، لن تموتِ
،فقط تحلّي بالصبر .وأنتظري قليلاً
.سينتهي كل هذا قريباً
.فكري في أبنتكِ
ولكنني، لستُ متأكدة ما أذا .كان بأمكاني الخروج من هذا
.أتوسل إليكم، سأكون لطيفة مع الجميع
.فقط القليل من الوقت .سينتهي كل هذا قريباً
(ديفيس)، أيمكنك رؤية ذلك؟
.أنهم يفسدون الأمر برمته
.حتماً سيقتلوننا
.ما تقترحه سيؤدي لقتل الناس
.سيتسبب هذا بقتل رجال الشرطة
وأعتقد ليس من القانوني بأن تحجب .الأدويّة عن ذلك الرجل
أهذا هو ما تشعرين به أيضاً؟
.(رودريغيز)، أنت ترتكب أخطاء
.هذا ما جنيته بالتفاوض
.بربك، أنها طبيعة اللّعبة
لن يتم أرسال أيّ شيء .لأولئك الملاعين
لا مزيد من الطعام، لا .ماء. لا شيء
ولن يكون هُنالك تواصل معهم .حتى يتصلوا بنا
نهجك المُتشدّد هذا سينفجر .في وجوهنا
ما هو المضحك بالأمر، أيها اللّعين؟
ما المضحك؟
أستعدا لأجل دخول قائدكما .المزعوم بنوبة جنون
لربّما سيقتلكما معاً دفعةً واحدة .أو كلٍ واحد منكم على حدا
!أخرس
!تباً! تباً
.تباً، يا رجل
.أحتاج أن أسيطر على نفسي
.يجب أن أسيطر على الوضع
.تباً
أيها الثعبان، هل لي بأن أتحدّث إليك؟
ماذا تريدين؟
.الأمر حول (ديفيس)
.أنه بحالة سيئة للغاية .أنه فاقد الوعي
هل تتلاعبين معي؟ - .لا، لا، أقسم لك بذلك -
ينتابني شعور سيء للغاية .حول هذا الموضوع
.من فضلك، ساعده - .سأعتني بهذا الأمر -
.شكراً لك
.أيها الثعبان، معكَ (رودريغيز)
من تكون أنت؟ في كل مرة أتصل .تظهر لي قذارة جديدة
كيف لي أن أخدمك، ايها الثعبان؟
.طلبنا بعض الأدوية
ويجب أن أخبرك بأن أحد من .الرهائن يمر بحالة سيئة
فهل ستبادلونني بالنقيب (ديفيس) مُقابل الأدوية؟
.لا، فقط ‌‌أنا أخبرك من باب المعلوميّة
...حسناً، أن كنت تريد الأدوية
.سيكون عليك أن تعطينا النقيب
لا تحتقرني بشروطك لأجل .أدوية لعينة
النقيب شيئاً اَخر، أن كنت .تريده، فلتقدم عرضاً لأجله
.فأنا غير مهتم ما أذا مات أم لا
حسناً، أيها الثعبان، أتعلم أن ذلك يعتبر قتلاً؟
،أسمع، يا صاحب المؤخرة الثرثارة من تعتقد الشخص الذي تتعامل معه؟
نحن نكافح للحياة بغض النظر .عمّا سيحدث أذا خرجنا من هُنا
.سأتصل بك مُجدداً، أيها الثعبان
.مثلما تحب
ما الذي ستقدمه له الاَن؟
.الأدوية من أجل النقيب
أتعرف ما هو الفرق بينك وبين (كينكيد)؟
(كينيكد) يدرك كيفية التعامل .مع أولئك الحمقى
.أنه يهتم حقاً بما يفعله
أنت متعجرف للغاية بحيث لا يمكنك .التعرّف للأشياء أو التعامل معها
.يمكنني أبعادك من هُنا
.ليس لديك سلطة عليّ
!ليس لديك سلطة عليّ
.يا للخسارة، يا للخسارة
.أن كان هُناك إله، سأؤمن بك
من فضلك أبعث لي المعجزة .والقوة. وأخرجني من هُنا
.رجاءاً. رجاءاً
أيها الثعبان، أيمكنني الذهاب للحمام؟
.أجل
.رافقيني - .حسناً -
.أرجوك، من فضلك، لا تؤذيني
.لا تؤذيني
.وفّري هذا الهراء لـ (ماكماسترز)
.لا أريد أن أؤذيكِ
.ولا أريدُ أن أضاجعكِ
التعذيب والألم، هذا هو ما أريده .هذا هو كل ما أحتاجه
.أهدأ، فلن أذهب لأيّ مكان
.لن أفعل
أتعلم ما هي مشكلتكَ؟
تحاول جاهداً أن تفرض نفسك .ولكنك أنت لا تستطيع السيطرة
دعني أخبرك شيئاً، أنا لستُ .إلا مجرد عاهرة رخيصة
،أن ضاجعت شخصاً أو أكثر .فلن يشكّل ذلك فارقاً لي
.لكنه سيشكّل فارقاً لك، تذكّر ذلك
...أن ضاجعتني الاَن
ستفقد السيطرة عليّ وبعدها .سيكون هُناك عقاباً وخيماً
.لقد أنتهيتُ منكِ
ماذا تفعلين؟
!أخرجِ إلى هُناك، الاَن
من معي؟
.معك (رودريغيز)
.أتصل بك لتقديم عرض
.أسمع، أريدُ التحدّث لـ (كينكيد)
.(كينكيد) هُنا
.بحوزتي شخص هُنا يريدُ التحدّث إليكم
.أنتظروا
أهذا مكتب عميل التحقيقات الفيدرالي (كينكيد)؟
.أجل، هذا هو مكتب (كينكيد) من أنتِ؟
.من الرائع سماع صوتك
.أنا (تشيري)
.أريد أن أحدّثكم بشأن النقيب (ديفيس)
.أنا أستمع إليكِ
أعتقد بأنه سيموت أذ لم يذهب .لرؤية الطبيب
...وهو يتنفس بشكل بطيء للغاية
.وفجأة الاَن أصبح فاقداً للوعي
(تشيري)، كيف حالكِ أنتِ؟ هل اَذوكِ؟
...أنا، أنا
.أنا بخير، سأكون بخير
أذاً ما هو عرضكَ؟
...أذاً، أيها (الثعبان)
.العرض هو الأدوية مُقابل النقيب
...أسمع، هكذا سيكون الحال
في غضون ساعة سأسلّم (ديفيس) .لـ (راج)، ليتسلى به كاللّعبة
.وبعدها أسلّم (تشيري) لـ (ماكماسترز)
،بالوقت الحالي أريدُ الأدويّة والطعام .بعدها يمكننا المساومة
.كانت علاقتي طيّبة مع الثعبان
.عمل رائع
لقد مرت بضعِ دقائق منذُ .تسليم الطعام
أتريدُ الأتصال بهم الاَن؟
.أجل
من الذي يتّصل بهذا الوقت؟
.أيها الثعبان، أنه أنا (كينكيد)
هل الطعام رائع؟
.أجل، يا رجل، أنه رائع
،الاَن، أرسلتُ لك شيئاً .كبادرة حسن نيّة
أجل، ما هو؟
.أدوية لأجل (ماكماسترز)
.وضعتها في أحدى حاويات الطعام
.(كينكيد)، أقدر ذلك، شكراً لك، يا رجل
...حسناً، الاَن أسمع
عليك المُبادرة بالأتصال بي وقتما .تكونَ مُستعداً لنتحدّث
.أجل، سأفعل ذلك
(كريس)، أيمكننا أن نصنّف قائمة للسجون المحتملة التي يمكننا نقل هولاء الرجال إليها؟
.طبعاً، يمكنني القيام بذلك
(ماكماسترز) بشكل خاص وضعهِ .سيكون صعباً بكل الأحوال
،أتعلم، يجب عليّ الأعتراف .بأنّ الثعبان تغيّر سلوكهِ
لكن تلكَ الأدوية كانت أكبر .ورقة مساومة لدينا
.والاَن هم أختفوا
أعتقد بأن السؤال الأكبر هو، هل وصلنا إليه بالوقت المناسب؟
.أجل
(كينكيد) قال بأنهم وضعوا دواء .مُهدئ في حاوية الطعام
هل سنفتش عنه؟
.أجل
.تباً
.يا رجل، هُناك فقط واحد هُنا
.اَمل أن يفي بالغرض
.هذا صحيح
أسمع، ليسَ هُناك ما يخيفني، ولكن .ذلك أبن العاهرة هو أكبر خطر
متى سنغادر لـ "المكسيك"؟
.قريباً. قريباً جداً
.معكَ (كينكيد)
...أسمع، يا (كينكيد)
أنا بحاجة للخروج من هُنا .لأخذ (ديفيس) للطبيب
.يا رجل، صادفتني مشكلتين باَن واحد
مشاكل ماذا؟
أسمع، هذان الأثنان يعتقدان ."بأننا سنغادر لـ "المكسيك
،وأذا سلّمت لكم (ديفيس) .فسيريدون أجابات
هل هما مُسلّحان؟
.أجل
:أيها الثعبان، إليك هذهِ الصفقة
يمكنني زجّكَ بالسجن مع .تخفيف الحراسة عنك
هل (راج) يريد الأنضمام لنفس الصفقة؟
،يا رجل، أن لم يقف بجانبي .حينها سأضطر لقتله
لا يمكنني التخمين ما الذي ينتظرني .بمجرد ما يستيقظ (ماكماسترز)
.ليس هُنالك شيئاً نترجاه مع (ماكماسترز) .لن نستطيع أخذ شيئاً منه
...حالياً، عليك تسليمي (ديفيس)
وسأوصي عليكما أنت و(راج) بأن .ترسلا لسجون مخفّفة الحراسة
.هكذا ستكون الصفقة
ولكن قبلها عليك أقناع (راج) بذلك، حسناً؟
.أجل، هذا يبدو جيداً
.أنا قلق بشأن الثعبان
أنه الأكثر عقلانيّة من بين ...ثلاثتهم، ولكن
.بدا وكأنه خائفاً من (راج)
أنا فقط أتساءل كيف يمكن أن .يكون تأثير الثعبان عليهم
قلت بأننا سنترك حفرة القذارة هذهِ .وسنتوجه لـ "المكسيك" الاَن
.هكذا كانت الصفقة يا أبن العاهرة
بسببه وبسبب الشرطيّان اللّذان ...قتلناهما
.ذهبت هذهِ الصفقة بأدراج الرياح
ألهذا السبب تغيّرت الخطة الاَن؟
بسببك أنت و(ماكماسترز) .فلتت الصفقة منّا
،أتعرف ماذا، تباً لرجال الشرطة .وتباً لـ (ماكماسترز)
لِماذا تغيّرت الصفقة؟ هل كان ذلك بسبب تلك العاهرة؟
هل قامت بأغواؤكَ كما فعلت معه؟
.أسمح لي بأن أخبركَ شيئاً
،أذا تمّ أرجاعي للسجن .ستموت تلك العاهرة
.(راج)، سجن مخفف الحراسة
،فكر بتلك الرفاهية .هذا هو مكسبنا
.أنه المؤبد، أيها الثعبان
.سنبقى بالسجن مدى الحياة
،أنتما يا رفاق حكمكم مؤبد .حكمي أنا لسنوات قليلة
.أنتما من حكم عليكما بالمؤبد - .أجل، لديّ حكم بالمؤبد -
لهذا السبب أستمعت إليك .ولـ (ماكماسترز)
."من المفترض أن نكون في "المكسيك
أتعلم، أعتقدُ بأنني أستطيع .جعل خطتنا تنجح، رغم ذلك
.لا، لا يمكننا فعل ذلك .أنتهت اللّعبة
.أجل، نستطيع، أيها الثعبان
.أنا من سيجعله يتحقّق
.وتلك الأميرة سأصطحبها معي
أسمع، يا رجل، نحنُ محظوظون .لأنّ (ديفيس) لا يزال حيّاً
،وبدون تلك العاهرة .ليس لديّ أيةِ سلطة
،حسناً، أعتقد بأنك ضاجعتها أليس كذلك؟
.أتعلم ماذا، أنا الاَن المسؤول
يمكنكما أنت و(ماكماسترز) .المغادرة وقتما تشاءون
.العاهرة صارت ملكي
أيها الثعبان، هل نفّذت المطلوب مع (راج)؟
.أجل، لقد تحدّثنا
:وكان الجواب كالتالي ."أذهب وضاجع نفسك"
بأمكان الثعبان و(ماكماسترز) .المغادرة وقتما يريدون
بالنسبة للعاهرة ولي، أرغب بتوفير .مروحية لتقلّنا من هُنا
.(راج)، لا يمكنني توفير لك مروحيّة
فقط ذلك يمكن بأوامر .تصدر من الحاكم نفسه
.حسناً، تصرّف بطريقتك الخاصة
.أتعلم ماذا، حقاً أنا متشوّق للموت
.ربّما هذهِ الليلة هي المُناسبة
ولكن العاهرة سترحل معي .وهذهِ هي مسؤوليتك أنت
.يا اللـه
فماذا قال لك بالضبط؟
قال بأنه غير مصرّح له .توفير مروحيّة
لذلك كنت تقول بأنّك ستقتل .نفسك بصحبة العاهرة
.أجل، وأنا لا أمزح بكلامي
وماذا عني أنا؟
.أحتاج لتلك العاهرة لترتيب نقلي
حسناً، هذهِ ليست بمشكلتي الاَن، أليس كذلك؟
لِماذا تُريد قتلي؟
.لم أرتكب أيّ شيء خاطئ
.لديّ أبنة، أنها بأمسِّ الحاجة لي
ألديك قلب ميّت؟
.أنا لا أريد الموت
،أن كان عليّ دفع الثمن .فعليهم أن يدفعوا كذلك
وعليكِ أنتِ دفع الثمن، هذهِ .هي الطريقة المتعامل بها
حسناً، وبعدها ماذا؟
لذا أيمكنني التحدّث مع أبنتي للمرة الأخيرة؟
أيها الثعبان، أيمكنني التحدّث مع أبنتي للمرة الأخيرة؟
.لا أرى أيّ مانع في ذلك - .شكراً لك -
يمكنكِ التلاعب بتلك الدموع ...قدر ما تستطيعي
.لكنني أعلم الحقيقة
أيّةِ حقيقة؟
.الحقيقة عنكِ وعن الثعبان
عنّا نحن؟
يا لك من مجنون، ليس هُناك .شيئاً نخفيه عنك
.ليس هُناك من حقائق بيننا
.أنا فقط أكافح من أجل البقاء حيّه
.سأفعل المستحيل من أجل ذلك
أتفهم هذا، يا أبن العاهرة؟
!أخرسِ - .حسناً -
.حقيقة أخرى، يا (راج)
.ألا وهي الحقيقة المُحزنة عنك
أتريد أن تتحدّث عن ذلك؟
،أخرسِ، أيتها العاهرة .وألا سأقتلكِ الاَن
.تفضّل، أقتلني، أنا فعلاً ميّته
ولكن قبل ذلك، لنكتشف ...ما هي حقيقتك
كيف قتلت أمرأة، لأنك لم .تستطع الحصول عليها
السجن حوّلك إلى وحش أحمق .ورجل عجوز مُسن
.يا لكِ من عاهرة كاذبة
.لن ترين أبنتكِ مُجدداً
.سنكتشف ذلك - .أصمتا -
أريد الأتصال بـ (كينكيد) لأبرمَ .صفقة معه بشأني
أنتَ لوحدك ومن فضلك .أبقَ بعيداً عني
مرحباً، أيها الثعبان؟
.أريدُ التحدّث لـ (كينكيد)
.(كينكيد) ليسَ هُنا
.أنه يبحث عن طريقة لمساعدة صديقك
.اللّعنه عليه، أنه ليس صديقي
.أريد الحصول على صفقتي فحسب
.حسناً، أعدك، سأخبرهم
قد يأخذ وقتاً بعض الشيء، لأنه يتحدّث للسلطات المعنيّة، حسناً؟
أسمع، أذا غادرنا الاَن هل لا تزال صفقتي سارية؟
.أيها الثعبان، معك (كينكيد)
أيها الثعبان، صفقتك بمكانها الصحيح .لكنني أحتاج المساعدة منك
لا يمكنك السماح لـ (تشيري) .بالذهاب مع (راج)
.خذها وعد منّي
.حسناً، وأنا عند وعدي
أذاً أهذهِ هي خطّتك؟ هل تثق برجل يلقّب بالثعبان؟
لعنة اللـه عليك ماذا تنظر؟
ماذا قلت؟
.قلت بأنك داعر
.ذلك مؤلم جداً
.قل شيئاً اَخر - أهذا كل ما لديك؟ -
.كانت الفتاة محقّة، أنت داعر
.تباً
.أراك في الجحيم
.أبقِ هُنا بالمكتب
.أستمعي إليّ، أستمعي إليّ
ماذا تريد؟ ماذا تريد؟
.لن أؤذيكِ، أرتاحِ
.حسناً
ما الخطب؟
.لقد ضاجعتيني بشكل رائع
.أريدكِ أن تضاجعيني مُجدداً
بعدها أقتليني، حسناً؟
.أقتليني
.لا تفعل ذلك، لا تفعل، لا تفعل
.توقّف، توقّف. توقّف
...قلت بأنني أضاجع بشكل رائع
لكنني سأريك كيف أضاجع .بشكل أروع بالمسدس
!أيها الثعبان
بحق اللـه ما الذي حدث هُنا، يا رجل؟
.أعتقدُ بأنه قام بقتل العاهرة
.أجثو على ركبتيكَ
!قلتُ لك أجثو على ركبتيك
!قطعة من القرف لا فائدة منها
أتعتقدُ بأنك مسيّطر؟
.هذا من أجل أبنتي
لذا أتفكري بقتلي أيضاً، أيتها العاهرة؟
...الاَن حان دوري
.يا لك من أحمق لعين
.عجباه، عجباه، عجباه
من أنتم؟
.(تشيري)
أنا (كينكيد)، من مكتب .التحقيقات الفيدرالي
لقد تحدّثنا، أتذكرين؟
.أجل. أجل
.اَمن
.يا للفوضى
.ها نحن هُنا
.أنتِ بخير الاَن .أنتِ بأيدي اَمنة
.لقد أنتهى الأمر، حسناً. أنتهى
.أجل
Subtitle by Omar