‫خليج "ياكينا" - الحقيبة "أي"
‫"عصا كبيرة، أحيانا سلسلة معدنية"
‫أين؟
‫"على ظهري"
‫هل الأمر سيئ؟ هل ينزف؟
‫"أحيانا"
‫وهل سيده هو من يفعل هذا؟
‫لا بأس
‫قل له إنني من صحيفة "نيويورك تايمز"
‫أريد مساعدتك،
‫لكنني لن أستطيع إلا إن ساعدتني أنت
‫أعتقد أنه يريد، أنت تعرف
‫أعرف ما الذي يريده
‫هل ترى هذا؟
‫يمكنه الحصول عليه، لكن فقط عندما ننتهي، موافق؟
‫مجددا
‫هل سيده من مزرعة الكاكاو هو من يضربه؟
‫"نعم"
‫حسنا، هل والداه متوفيان؟
‫"كلا"، يقول إنهما يعيشان في الريف
‫حسنا، إذن والداه هما اللذان توفيا
‫نعم، أعتقد ذلك
‫مهلا، مهلا، مهلا
‫هلا تطلب منه أن يخلع قميصه كي أرى ظهره؟
‫علينا أن نأخذ صورة للصحيفة
‫لا بأس
‫هذه بطاقتي
‫"مايك فينكل" من "نيويورك تايمز"
‫المعذرة
‫هل تتحدثين الإنجليزية؟
‫قليلا
‫لا أعرف كيفية تشغيلها، يجب إدخال النقود، صحيح؟
‫أعتقد ذلك، نعم
‫-هاك ‫-لقد نجحت
‫لماذا يضيئون الشموع؟
‫ليتمكن الناس من دخول الجنة؟
‫لست كاثوليكية
‫-هل أنت ألمانية؟ ‫-نعم
‫ما الذي أتى بك إلى "المكسيك"؟
‫الطقس المشمس في الشتاء
‫نعم
‫وأنت؟
‫أنا صحافي
‫صحافي؟ رائع
‫نعم، مهما يكن
‫إنه مجرد عمل
‫ما اسمك إذن أيها السيد الصحافي؟
‫أنا؟
‫"مايك فينكل"، من صحيفة "نيويورك تايمز"
‫"لينا"، سررت بلقائك
‫وأنا أيضا
‫-10 دقائق يا "مايك"، أرسله إلى الطبع ‫-أعمل عليه
‫أرفع الرهان إلى 250 دولارا
‫-هل أنت جاد؟ ‫-سمعتني، 250 دولارا
‫أيها النذل
‫كم ستبقى في "نيويورك"؟
‫الليلة فقط، أنا هنا كيلا يستبدلوني بصحافي آخر
‫حجزوا لي في فندق "هيلتون"
‫تعم الفوضى هناك
‫أقبل الرهان
‫كان في فندقي صحافي من "رويترز"،
‫وصحافيان من "لوموند" و"كوياتوفسكي" من "سي إن إن"
‫الورقة الأخيرة، آص البستوني
‫-500 دولار ‫-هراء
‫-"مايك"؟ ‫-أعمل عليه
‫-سيحتاج إلى تصحيح ‫-كلا
‫الوضع مقرف
‫الناس يموتون من الجوع على الساحل
‫وعلى بعد 300 كم في الداخل، يعيش الجميع برخاء
‫يهمهم فقط علبة سيكار من "القذافي" في الميلاد
‫هل تعرف ماذا أريد في الميلاد؟ أن تنهي مقالك
‫هل تلعبون البوكر؟
‫ملك البستوني
‫أيها الجبان
‫-750 دولارا ‫-الأرجح أن لديه ورقة الولد
‫أنا أنسحب
‫هلا نتسكع في الملاهي؟
‫أرنا يا "مايك"، هل لديك أوراق الولد؟
‫ليس مضطرا، أنت انسحبت
‫هيا أيها النذل، أرنا
‫أنا؟
‫لا أملك شيئا، زوج اثنين
‫حقا؟
‫هل يمكن لأحد أن يساعدني في حمل ما ربحته من مال؟
‫ستسدد حساب المشروب الليلة
‫أمي
‫هذا الشارع رقم 42
‫هل هذا الفتى عبد؟ بقلم "مايكل فينكل"
‫يبيع نفسه إلى العبودية
‫هل قرأته؟
‫قرأته؟ أنا أؤطره الآن
‫جديا، لست مضطرة إلى أن تفعلي ذلك
‫أنا من أكبر معجبيك، إنه الغلاف التاسع في 3 سنوات
‫العاشر، لكن من يعد؟
‫تسعة، عشرة، لا يهم، هل ستأخذ يوم عطلة الآن؟
‫لا، سأذهب إلى المكتب، يود "ماركوس" و"كارن" رؤيتي
‫حقا؟ لماذا؟
‫ربما بسبب جائزة يتقافى اسمها مع "سموليتزر"
‫أتمنى لو كنت هناك لأحتفل معك
‫لو كنت تعيشين هنا، لأمكنك ذلك
‫تعرف أنني لا أستطيع، عد باكرا إلى المنزل
‫-سأفعل، أحبك ‫-أنا أيضا
‫صحيفة "نيويورك تايمز"
‫-كيف حالك يا رجل؟ ‫-صديقي
‫لا أريد أن أزعجك
‫لكن "ماركوس" تلقى اتصالا من "أنقذوا الأطفال"
‫عن مقالك، مقال مزرعة الكاكاو
‫يقولون إن صورة الغلاف ليست "يوسف مالي"
‫هذا هو "يوسف مالي"
‫لا أتذكر، لقد أجريت مقابلة مع كليهما
‫هل هم مخطئون؟
‫لا بد أنهم كذلك
‫تحدث هذه الأمور دائما، لنخبره
‫بالتأكيد
‫أحضر دفاتر ملاحظاتك القديمة
‫اعترضوا أيضا على قسم من المضمون
‫كله قابل للتدقيق
‫ينبغي ألا تكون هناك مشكلة
‫15 دقيقة؟
‫طبعا
‫هل هذا هو أم لا؟
‫كل ما كتبته عن "مالي" حدث على الأقل لأحد الفتيان
‫هل هذا "يوسف مالي" أم لا؟
‫هذا الفتى الذي يمتلئ ظهره بالندوب
‫نعم، إنه هو
‫-متأكد؟ ‫-نعم، متأكد
‫رائع، إذن أظهر لنا التفاصيل هنا
‫لا يمكنني فعل ذلك
‫لم لا؟
‫لأنني لم أسجل ملاحظات في ذلك اليوم
‫هل يمكن ألا يكون هو؟
‫يتعلق هذا المقال بإنقاذ حياة الشبان
‫أردت الكتابة عن الفتيان الذين قابلتهم، وضعت خطة
‫قصة جريئة أخرى عن الفساد داخل منظمات الإغاثة
‫لكننا شعرنا بأنها واسعة النطاق كثيرا
‫هذا لا يعني أحدا سواك
‫طلبت مني أن أكتب عن فتى واحد
‫أن أقترح المسائل من خلال قصة فتى واحد
‫وكنت محقة تماما
‫أفترض أنك قمت بالأبحاث
‫نعم، ليس كلها في مكان واحد
‫إذن، هذه ليست أبحاث
‫"مايك"، عليك إدراك كم يمكن أن يسبب هذا من أضرار
‫للجمعيات الخيرية التي تعمل مع هؤلاء الأولاد
‫ناهيك عن الصحيفة
‫طلبت أن أكتب القصة، ظننتها ستنجح على مستوى أعلى
‫قلت لك اكتبها وليس اختلقها
‫المستوى الأعلى هو الحقيقة
‫لم تقم بالأبحاث، هذا كل ما يهم هنا
‫هل تعتقدين أن هذا المقال كتب بدون أي جهد؟
‫تستخدمين أناسا مثلي للذهاب إلى المصدر والاستقصاء
‫لهذا السبب لدى هذه الصحيفة ميزة تنافسية
‫قدمت الأفضل بالمعلومات التي لدي
‫لقد كذبت
‫لا أستطيع أن أفهم السبب
‫لم يكن يتوجب عليك إثبات أي شيء، فأنت صحافي مميز
‫اختلاقك لهذه القصة يحيرني
‫سيكون علينا أن نصدق مع قرائنا بهذا الشأن
‫وهذا ليس إحراجا صغيرا
‫هل تعرف ماذا يعني ذلك لهؤلاء الأولاد؟
‫للدعم الذي قدمه لهم مقالك، لمستقبلهم؟
‫لمستقبلك؟ ما الذي كنت تفكر فيه بحق السماء؟
‫هذا يكفي يا "كارن"
‫حسنا
‫يمكنني كتابة مقال أتراجع فيه إن كنتما تريدان هذا
‫سأذهب في الحال
‫سأكتب مقالا أتراجع فيه إن كان هذا ما تريدانه
‫هل يمكنك عدم نشر الاعتذار؟
‫إن فعلت، لن يستخدمني أحد، هل يمكنك فعل هذا؟
‫عدم نشر الاعتذار فقط؟
‫هذا فقط، أرجوك؟
‫لديك مستقبل رائع أمامك يا "مايك"
‫لكن ليس هنا
‫سجن المقاطعة
‫سيداتي سادتي، هذا قبطانكم
‫نبدأ هبوطنا في "بوزمان"، "مونتانا"
‫للعائدين، نود الترحيب بكم في الديار
‫ولزائري "مونتانا" للمرة الأولى...
‫يمكنني العودة إلى العمل في الصيف
‫إن وجدت شيئا جيدا
‫يمكنني أن أطلب علاوة من الجامعة،
‫أو أعطي بعض الدروس في الثانوية
‫لا، سأقوم ببعض الاتصالات
‫أنا مسرورة بعودتك لبعض الوقت
‫صحيفة "نيويورك تايمز"
‫تعليق المحررين:
‫تصحيح لقصة "مايكل فينكل"، "هل هذا الفتى عبد؟"
‫"تونيا"، أنا "مايك"
‫"فينكل"، نعم
‫نعم، مر وقت طويل
‫لدي فكرة رائعة، مقال عن التزحلق على الثلج
‫أريد تصويره مع مصور الحرب، "كريس"، لذا سيبدو...
‫لكن هذه رياضة شتوية
‫لا علاقة لها بما حدث
‫"إد"، "مايك فينكل"
‫منذ عشاء جوائز "أسوشيتد برس"، نعم
‫"إد"، لدي مقال عن عمليات مشاة البحيرة السرية
‫يبدو كأنه مقال يلائم "جنتلمنز كوارترلي"
‫لكن لم يشتبه بعدم صحة أي من مقالاتي الأخرى
‫منذ متى نعرف بعضنا؟ لا تجعلني أتوسل
‫صحيح، لكنها الساعة 11،30
‫أعرف أنه لا يمكنه الحضور، "بلاي بوي" لا يفتح قبل الـ11
‫فهمت
‫لا بأس، لا بأس
‫أنا آسف
‫مرحبا، أنا "بات فريتو"، مراسل في "ذا أوريغونيان"
‫أنا متأكد من أنك غارق في كل هذا الآن،
‫لكنني أردت أن أسمع رأيك في قصة "كريستيان لونغو"
‫-من؟ ‫-"كريستيان لونغو"؟ قاتل الأولاد؟
‫قتل جميع أفراد عائلته في "نيوبورت"
‫قبضوا عليه في "كانكون" الأسبوع الفائت، ألم تعرف؟
‫لا، لماذا تخبرني بهذا؟
‫لأنهم حين قبضوا عليه قال إنه "مايك فينكل"،
‫من صحيفة "نيويورك تايمز"
‫آلو؟
‫آلو؟ سيد "فينكل"؟
‫آلو؟
‫انتظر لحظة
‫"مايكل فينكل"
‫أهم 10 مطلوبين لدى مكتب التحقيقات الفدرالي
‫"كريستيان لونغو"، جرائم قتل، معروف بـ"مايك فينكل"
‫قبض عليه
‫عندما اعتقلوه في "المكسيك"، أنكر معرفته
‫لكن الشرطة شعرت بأنها تمتلك ما يكفي لتوقيفه
‫كان مجرد رجل عادي وذكي وعاقل من عائلة محترمة
‫عاد إلى المنزل ذات ليلة وقتل زوجته وأولاده
‫تبين أن هذا الموقع هو نهاية حياتهم
‫أغرقهم
‫رغم وجود أدلة تشير إلى خنق الزوجة والطفلة أولا
‫أين يحتجزونه الآن؟
‫في سجن مقاطعة "لينكولن"
‫سيبقى هناك حتى موعد محاكمته، على ما أعتقد
‫من الأفضل أن أتحضر للعودة،
‫إنها مسافة طويلة، يمكنك الاحتفاظ بهذه
‫شكرا جزيلا يا "بات"
‫أردت لقاءك بقدر ما أردته أنت، أحب كتابتك
‫اسمع
‫هل قال أي شيء يتعلق بسبب ادعائه بأنه أنا؟
‫كنت آمل أن تتمكن أنت من إخباري
‫مجرد قصة مثيرة للاهتمام تضيفها إلى دفتر ملاحظاتك
‫شكرا جزيلا
‫عزيزي السيد "لونغو"، أنا "مايكل فينكل"
‫قيل لي إنك تستعمل اسمي
‫لا أفهم السبب، بما أنني لا أتذكر أننا التقينا
‫لكن في الواقع، أنا لا أمانع
‫بطريقة ما، هذا يجعلني أشعر بأنني تكرمت
‫أعرف أنك تواجه محاكمة وأبلغوك بتجنب أشخاص مثلي
‫إنما كنت أتساءل إن كنت توافق على لقائي
‫أنا بنفسي مررت بتجربة نوع من المحاكمة
‫في حين كنت تستخدم سمعتي الطيبة، جردوني منها
‫منذ ذلك الحين كنت أجري العديد من الأبحاث المعمقة
‫كنت أحاول معرفة هويتي الحقيقية
‫فكرت في أنك قد تخبرني ما هو الشعور بأن تكون أنا
‫لديك 15 دقيقة، سيكون الحارس هناك طيلة الوقت
‫يمنع الاتصال الجسدي في أي جزء من اللقاء، مفهوم؟
‫هل سيكون في الغرفة معي؟
‫لا يستقبل سجن مقاطعة "لينكولن" قضايا عديدة كهذه
‫لذا حصل على الغرفة الوحيدة التي لدينا
‫اعتقدت لأنه متهم بجرائم قتل متعددة...
‫تحدد امتيازات الزيارة وفقا لسلوك السجين هنا
‫وليس بالجرائم المقترفة في الخارج
‫وكيف كان سلوكه؟
‫"لونغو"؟ مثاليا
‫شكرا على قبولك رؤيتي يا سيد "لونغو"
‫نادني بـ"كريس"
‫-سررت بلقائك يا "كريس" ‫-أنا أيضا
‫ماذا تكتب؟
‫آسف، إنها عادة
‫الانطباعات الأولى؟
‫نعم، الانطباعات الأولى
‫ماذا كتبت؟
‫عينان بنيتان
‫هذا ليس جديرا بالملاحظة
‫70 بالمائة من الناس بالتأكيد لديهم عيون بنية
‫أعتقد ذلك، ليس أنا
‫تعرف، هناك
‫تقنية رياضية تحدد مدى كون الشخص عاديا
‫ليس مظهرك وحسب، إنما حياتك بكاملها
‫وفقا لحساباتي، أقول إنني عادي جدا
‫كنت محترما وعاديا
‫92،88 بالمائة من الوقت
‫لكن هذا غير واضح من مقالات الصحف
‫كتبوا عني
‫وأنا مجرد...
‫منبوذ آخر
‫نعم، تماما
‫إذن لماذا... لماذا أنا؟
‫رأيت صحيفة الـ"تايمز" وظننت أن الاسم يبدو مضحكا؟
‫لا، تابعتك طيلة مسيرتك المهنية
‫لطالما وجدت أن كتابتك جذابة
‫المغامرة
‫كيف تدافع عن الأشخاص الذين لا صوت لهم
‫قرأت على الأرجح كل ما كتبته، وشعرت كأنني أعرفك
‫قرأت الصحيفة
‫هل كنت مذنبا فعلا؟
‫علي طرح السؤال نفسه عليك
‫سأعتبر ذلك إجابة بالإيجاب
‫لماذا؟
‫لا أدري
‫كنت بحاجة إلى القصة لأستفيد من وضع تنافسي
‫لكن في أعماقي، لا أدري
‫والآن أنت هنا
‫كانت تطاردني جميع الشبكات
‫وكانت لدي طلبات عديدة من صحف مختلفة
‫-الـ"تايمز"؟ ‫-ليس بعد
‫أعرف أنني قيم جدا لأشخاص مثلك
‫ولم أقل كل شيء بعد
‫لكن معظم الصحافيين
‫يريدون كتابة ما يود قراؤهم أن يسمعوه فقط
‫فلا يضيعون الوقت في اكتشاف حقيقة ما جرى حقا
‫لكن عند هذا الحد، لا يهم
‫بالطبع يهم
‫الحقيقة دائما تهم
‫يبدو أنها تهمك
‫عندما ادعيت أنني أنت
‫شعرت بسعادة لم أشعر بها منذ زمن طويل
‫هل تعتقد أنك تخيلت يوما أن تكون أنا؟
‫"لونغو"! حان وقت الذهاب
‫"مايك"
‫أريد أن أروي جانبي من هذه القصة
‫لك فقط
‫لكنني أعرف أنك في النهاية سترغب في الكتابة عنها
‫لذا أريد منك أمرين بالمقابل
‫ماذا؟
‫أريد وعدك
‫بألا تخبر أحدا بما سأقوله حتى انتهاء المحاكمة
‫وبالمقابل،
‫سأضمن لك مقابلة حصرية
‫-موافق؟ ‫-أعدك
‫لكنك قد لا تحب ما أكتبه عنك
‫أفهم ذلك
‫ما الأمر الثاني؟
‫أريدك أن تعلمني الكتابة
‫-هل هذا هو؟ ‫-نعم
‫قد لا تسمع أخباره مجددا
‫بلى
‫أعتقد أنه يثق بي
‫هل يمكنك الوثوق به؟
‫لا تفعلي هذا
‫أتظنين بعدما حدث أنني لم أدقق في تقارير الشرطة؟
‫إنها قصة العمر
‫ألا ترين هذا بمثابة فرصة ثانية؟
‫عزيزي "مايك"،
‫هل تكتب ما تعرفه؟
‫هذه قائمة بجميع الطرق التي أخطأت فيها في الحياة
‫لذا علي أن أفهم كيفية وصولي إلى حيث أنا اليوم
‫كان والدي رجلا قاسيا
‫سرقت منه مرة كمية من النقود
‫تزوجت عندما كنت يافعا وكافحت لإيجاد عمل بداية
‫لأنهم أحبوا ما كنت أفعله، أخضعوني لتدريب مكثف
‫اتخذت قرارات غبية في إنفاق المال
‫سافرنا كثيرا
‫أتانا الأطفال كسرب من الزرازير
‫لا أحد يخبرك كم صعبة هي الحياة عندما تنجب أولادا
‫كل ما سعيت إليه كان تأمين إعالتهم
‫تعاني من صعوبة الوضع
‫هذه كانت السنوات المزدهرة
‫لا يهم إلى أين سافرنا
‫لم أتمكن من إيجاد ما يكفي لإعطائهم ما يستحقون
‫اضطررنا إلى التنازل عن كل ممتلكاتنا
‫ذهبنا من "أوهايو" إلى "أوريغون"
‫فنادق، وجبات جاهزة
‫كوني ترعرعت لدى "شهود يهوه" كان نعمة
‫لأنني هناك التقيت بزوجتي
‫نمنا في المستودع شهرين، وفررنا من السلطات
‫العار هو إحساس رهيب بالنسبة إلى الرجل
‫أن تفقد كرامتك أمام زوجتك وأولادك...
‫عملت في أية وظيفة متاحة
‫أمضيت أربعة أشهر في "ستارباكس"
‫أصنع القهوة لأشخاص كانوا يعملون لدي
‫تعطلت سيارتنا فاضطررت إلى استبدالها من المعرض
‫ذهب أصدقائي إلى الكلية بينما كنا نعلم أولادنا السير
‫أتمنى لو ذهبت إلى الكلية
‫كان يراودني شعور جميل بإسعاد "إم جاي"
‫حين أفكر مجددا في حياتي قبل تلك الليلة المروعة
‫كانت تبدو كلوحة ألوان مائية
‫الخطوط العريضة واضحة، لكنها تتلاشى عند الحوافي
‫تاركة غشاوة ولطخات
‫كل شيء بعد ذلك
‫مظلم
‫-كم ستغيب؟ ‫-بضعة أيام
‫ما اسمها؟
‫الزوجة؟
‫-"ماري جاين" ‫-والطفلة؟
‫"ماديسون"
‫كم كان عمرها؟
‫ثلاث سنوات
‫إنني أعرف ماذا أفعل
‫أعرف
‫اعتن بنفسك
‫سأتصل بك، اتفقنا؟
‫أحبك
‫إذن، هذا هو المنزل؟
‫الطابق الثاني، الشقة إلى اليمين
‫هل يمكننا رؤيتها؟
‫أخلتها الشرطة، لكن يمكنني أن أريك أين وجدت الجثث
‫وفقا للطبيب الشرعي، "ماري جاين" و"ماديسون"
‫ضربتا وخنقتا حتى الموت
‫ثم وضعتا داخل حقيبتين مع أثقال ورميتا هنا
‫فكسر أنبوب المياه عند رميهما في المياه
‫وتمت ملاحظته في صباح اليوم التالي
‫ولهذا السبب تم تفتيش القناة في الأسبوع التالي
‫المكان مكشوف جدا هنا
‫أعرف، هذا جنون
‫ثم اقتيد "زاك" و"سايدي" 25 كم جنوبا
‫ورميا في مياه "والدبورت"، هناك
‫لماذا يقود 25 كم لرمي الجثث في البلدة المجاورة؟
‫ربما أراد أن يتم اعتقاله
‫-إذن، لم الفرار؟ ‫-أعتقد أنه بدل رأيه
‫رماهما هنا
‫إنه ليس عاليا بما يكفي لقتلهما فورا، فربما غرقا
‫إلا إن كان البرد سبب لهما سكتة قلبية
‫كانت الحرارة أقل من 17 درجة تحت الصفر تلك الليلة
‫إنه أمر رهيب قام به
‫إن كان هو من فعل ذلك
‫إن؟
‫سيلتمس البراءة
‫كيف تعرف؟
‫هو أخبرني
‫هل تحدثت إليه؟
‫-التقيته ‫-لماذا؟
‫أردت أن أسمع جانبه من القصة
‫لست متأكدا من أن "لونغو" يستحق أن تسمع قصته
‫الجميع يستحق أن تسمع قصتهم
‫أمي!
‫أعرف أنك قتلت عائلتك
‫وأنت أيضا تعرف ذلك
‫لا نحتاج إلى معرفة الطريقة أو السبب
‫ثلاث كلمات وحسب، يمكن قولها بسرعة
‫لا أستطيع الآن
‫أنا آسف
‫منعطفات خاطئة
‫"كريس"، كانت رسالتك أمرا رائعا
‫لكن هذه القصة فيما بيننا
‫ليست مقالا أستطيع كتابته
‫لكن يمكن أن تكون كتابا
‫حقا؟
‫لكن إن كتبنا شيئا معا
‫فهو ما تخبرني به وليس مدى أهميته
‫أعرف، الأمر فقط
‫هو أنك تتحدث بطريقة جميلة، لديك براعة الكلمات
‫وأنا أريدها
‫إنها تلهمني، أحتاج إليها
‫حسنا
‫لنعقد صفقة
‫أقدم لك اقتراحا، وأنت تجيب عن سؤال
‫حسنا
‫في الصفحة 23 كتبت
‫"فقدت وظيفتي، ظنت 'ماري جاين' أنني حاولت أن أطرد
‫"لكنني لم أقل أبدا إنها وظيفة لا أريدها"
‫هذا نفي مزدوج، "لم أقل أبدا لم أرد"
‫حسنا
‫هذا ضعيف، نفي مزدوج
‫في الصحافة الجيدة، نقول "كان عملا أردته"
‫فهمت، سلبيتان لا تصنعان إيجابية
‫دوري
‫لماذا أقمت علاقة مع تلك الألمانية في "المكسيك"؟
‫-كيف عرفت بهذا الأمر؟ ‫-تحدثت إليها
‫لا أدري
‫كنت حزينا جدا
‫بدا الأمر وكأن "كريس" القديم قد مات
‫لكنك نمت معها في أول ليلة
‫لا أدري
‫هذا ما تقوله هي
‫"كريس"، هل فعلت ما أنت متهم بفعله؟
‫أحببت عائلتي
‫أردت فقط الأفضل لهم
‫أنا آسف جدا يا "مايك"، لا يمكنني فعل هذا الآن
‫فعل ماذا؟
‫لا أستطيع أن أروي لك ما حدث فعلا
‫حسنا، إذن،
‫لماذا هربت إلى "المكسيك" بعد العثور على الجثث؟
‫عليك أن تفهم، هذا يجعلك تبدو مذنبا بشكل لا يصدق
‫أحيانا،
‫عليك أن تقبل بأن تبدو نوعا معينا من الأشخاص
‫من أجل حماية شيء أكثر أهمية
‫"كريس"، إن كنت تخفي شيئا عني، فسأكتشفه
‫هذا ما أفعله، أبحث في كل مكان
‫لماذا قتلتهم؟
‫لم أقتلهم
‫جزء منها جريمة حقيقية، وجزء آخر هو اعتراف بالذنب
‫إنه فن الكتابة
‫هل أنت متأكد من أنه كتاب كامل وليس مقالا؟
‫هل أنت متأكد من وجود ما يكفي هناك؟
‫إنه كتاب، إنه كتاب
‫ألن نجد فيما بعد أنه مثل القصة الإفريقية؟
‫يمكنك التخيل كم سيكون صعبا بالنسبة إلينا
‫بالطبع، بالطبع
‫لن تقلق بشأن أي شيء
‫أتت الضغوطات معا، وكان علي إعالة خمسة أشخاص
‫فعملت في أية وظيفة عرضت علي
‫وفي هذا الوقت بدأت بالسرقة؟
‫هل تعرف بهذا الأمر؟
‫كانت مجرد مبالغ صغيرة
‫طعام، وملابس وحفاضات، كتب
‫ذلك النوع
‫الدب الدمية الذي وجدوه مع "ماديسون"، كان "زاك"
‫أعطيته إلى "سايدي"، ومن ثم إلى "ماديسون"
‫كل هذا لأنني لم أستطع شراء لعب جديدة
‫أعني، أي نوع من الفاشلين لا يستطيع حتى...
‫هذا يصفك أكثر من أي شيء آخر
‫حقا؟
‫هذا بالتحديد ما أردت استخدامه في الكتاب
‫"كريس"، ليس من السهل
‫التواصل مع شخص متهم بأربع جرائم قتل
‫لكن الجميع يفهم حاجة ولد إلى لعبة
‫وأشعر كأن الدب الدمية مات عندما ماتت
‫لم أفكر أبدا في الأمر بهذه الطريقة
‫هذا دفتر ملاحظاتي عن "إفريقيا"، انظري إلى هذا
‫انظري
‫هذا غريب
‫رجلان، العمر نفسه
‫من عالمين مختلفين تماما، وثقافتين مختلفتين
‫لكن هناك أمرا مشتركا بيننا
‫بعض ما يكتبه
‫مؤثر حقا
‫إنك تظن أنه بريء، أليس كذلك؟
‫لم أعد أفترض أي شيء
‫سأقول كلمة، ثم نكتب أول ما يخطر ببالنا
‫اتفقنا؟ المستقبل
‫المستقبل؟
‫كتبت "هناك دائما فرصة جديدة"
‫لم أكتب شيئا
‫حسنا، حاول أنت
‫الحب
‫"شيء أخفق فيه دائما"
‫هذا محبط، لكنها الحقيقة
‫هذا غريب جدا، لأنه
‫لكلمة "حب" كتبت "'مايك' و'جيل'"
‫ماذا؟
‫أعتقد أنني كنت أنظر إليك وحسب
‫واعتقدت أنك كنت تكتب عنها
‫ربما فعلت، بطريقة ما
‫اعتقدتك كنت لتكتب "إم جاي"
‫لم أستطع
‫لم لا؟
‫الأمر معقد جدا
‫كيف كانت؟
‫جميلة
‫داعمة، كانت أما رائعة
‫مخلصة
‫عقدنا اتفاقا
‫بألا نكذب أبدا على بعضنا البعض
‫كان هذا مهما جدا
‫لا بد أنك تفتقدها
‫نعم
‫كانت تشبه المحيط
‫كيف هذا؟
‫كانت عميقة
‫ثابتة ومصممة
‫أحيانا عاصفة
‫هذا جميل حقا
‫لنقم بتمرين آخر
‫لكن هذه التمارين صعبة
‫من الجيد أن تكون صعبة، لهذا هي تمارين جيدة
‫"أكاذيب"
‫"أكاذيب"؟
‫"كريس"
‫"مايك"
‫-هل أنا كاذب؟ ‫-نعم
‫هل أنا كاذب؟
‫سرقت هويتي
‫كنت في "المكسيك"، من كان يفترض بي أن أختار؟
‫لا أدري، دكتور "سوس"
‫أردت شخصا لا يعرفه أحد
‫أنا آسف
‫لا بأس، أعرف أنني نكرة
‫ليس بالنسبة إلي
‫هل تعرف أن اسمه الحقيقي كان "ثيودور غايزل"؟
‫نعم، دكتور "سوس"، نعم، عرفت ذلك
‫-كنت تعرف هذا؟ ‫-ولد في "ويسكونسن"
‫هناك حديقة فيها تماثيل لشخصيات الدكتور "سوس"
‫تعرف عن الدكتور "سوس" أكثر مني، مدهش
‫لدي أولاد
‫ذهبنا إلى "سوسلاند"
‫حان وقت الذهاب
‫حسنا يا صديقي
‫شكرا يا "مايك"
‫لنذهب
‫كلما تعمقت في البحث، اقتنعت أن هذا أفضل ما فعلته
‫هل لديك عنوان؟
‫"قصة حقيقية"
‫ومتى برأيك يمكنك إعطاؤنا شيئا؟
‫قريبا، قريبا جدا
‫عائلات قاتلة
‫لنختم اللقاء يا "شورتستوب"
‫"شورتستوب"
‫هذا لقبي
‫"لونغ غو"
‫"شورت ستوب"
‫"شورتستوب"، سنقدم له الإهداء
‫إهداء...
‫للكتاب
‫"إلى 'شورتستوب'"، كغمزة
‫ما هي الغمزة؟
‫الغمزة هي
‫عندما يضع الكاتب رسالة سرية لشخص مميز
‫كدعابة خاصة
‫رائع
‫ستشعر والدتي بالفخر
‫"كريس"، إن ثبتت إدانتك
‫لا يمكنني إعطاؤك أي مردود من مال عن الكتاب
‫حتى لو أردت ذلك، فالقانون لا يسمح به
‫أفهم ذلك
‫طالما أنك لا تأمل بأن أكون كذلك
‫تكون ماذا؟
‫أكون مذنبا
‫"قصة حقيقية"
‫شكرا
‫كان هذا "هاربر كولينز"
‫وماذا؟
‫عرضوا علي 250 ألف دولار كدفعة مسبقة
‫رائع
‫قالوا إن هذا ما يريدونه تحديدا، أحبوا الكتابة
‫يريدون أن أوقع على الفور
‫وأخبرك القصة كاملة؟
‫أخبرني ما أنا بحاجة إليه
‫هل ارتكب الجريمة؟
‫لا أدري
‫هل يمكنك
‫-الانتباه لهذه؟ ‫-آسفة
‫لا، لا
‫يريدون أن أرسل إليهم نسخة ورقية من الفصول الأولى
‫هل أنت بخير؟
‫نعم
‫أنا سعيدة بنجاح الكتاب
‫عليك أن تشعر بالفخر
‫كيف كانت حالك هذا الأسبوع؟
‫أفكر في أن أقر بالذنب بكل شيء حتى ينتهي الأمر
‫سيفكر الناس كما يشاؤون، لا يهم ما أقول
‫"كريس"، من بين الجميع، أعرف ما معنى تجنب الحقيقة
‫لكنني ذكي كفاية لأعرف الفرصة الثانية متى أراها
‫لم أقر بهذا أمام أحد، حتى "جيل"
‫لكن الأفعال التي طردت بسببها
‫فعلتها حقا
‫عندما كتبت تلك القصة الإفريقية، لم أخلط ملاحظاتي
‫لم أجمع الشخصيات من قبيل الصدفة
‫كنت أعرف ما الذي أفعله
‫عرفت أن القراء قد يهتمون أكثر
‫إن ظنوا أن هذه الأمور حدثت لولد واحد وليس لخمسة
‫وأردت أن يهتم الناس
‫انشغلت كثيرا في محاولة رواية قصة رائعة
‫لدرجة أنني نسيت واجبي تجاه الحقيقة
‫لا تقترف الخطأ نفسه الذي اقترفته
‫إن كنت تغطي شخصا ما، أو تكذب لأجله
‫قد تعتقد أنه من السهل الكذب
‫لكنه سيسبب لك قلقا مستمرا، وسيدمرك
‫هذه جلسة استماع جواب ادعاء ولاية "أوريغون" على
‫"كريستيان مايكل لونغو"، القضية رقم في آر إن 1641
‫هل المدعى عليه حاضر وممثل؟
‫نعم يا سيدي
‫هل للمدعى عليه أن يقف رجاء؟
‫سيد "لونغو"، سأعدد التهم واحدة بعد الأخرى
‫بالترتيب الذي حفظت فيه
‫في قضية موت "زاكري لونغو"، ما هو جوابك؟
‫يدعي موكلي بأنه بريء
‫في قضية موت "سايدي لونغو"، ما هو جوابك؟
‫يدعي موكلي أنه بريء يا سيدي القاضي
‫هنا "مايك فينكل"، هل انتهت جلسة القضية 641؟
‫كيف سارت الأمور؟
‫في دعوى موت "ماري جاين لونغو"، ما هو جوابك؟
‫يدعي موكلي أنه مذنب
‫في دعوى موت "ماديسون لونغو"، ما هو جوابك؟
‫يدعي موكلي أنه مذنب
‫هدوء، هدوء
‫سيد "لونغو"،
‫إنك تدرك ما ستسببه هذه الادعاءات من إرباك
‫إلا في حال تم الإيعاز إليك خلاف ذلك
‫يمكن أن تواجه حكما بالسجن لمدى الحياة على الأقل
‫نعم يا سيدي، أفهم ذلك
‫هل لديك أية أسئلة؟
‫لا أسئلة
‫كل ما أرسلته افترض ادعاء البراءة في جميع التهم
‫أعرف، أعرف
‫جميع الوسائل الإعلامية في البلاد تغطي القصة
‫لكن يبدو أنك في حالة جهل تام
‫نعم، أدرك ذلك
‫نحتاج إلى أن تعدنا بأن تعطينا شيئا نعتمد عليه
‫من دون هذا، ليس لدينا كتاب
‫تبا!
‫ماذا تفعل؟ ماذا تفعل؟
‫قلت لي إنك بريء
‫آسف بهذا الشأن
‫عليك أن تشعر بالأسف
‫من يدعي الذنب في جريمتين والبراءة في الأخريين؟
‫غبي
‫"كريس"، لا أفهم
‫لست مهتما بأن تخبرني الحقيقة
‫فلماذا علي أن أصدق أي شيء تقوله؟
‫أحيانا الحقيقة لا تصدق، هذا لا يجعلها غير صحيحة
‫عم تتحدث بالله عليك؟
‫هل تسمع نفسك؟ توقف وحسب، أخبرني شيئا حقيقيا!
‫أود هذا، لكنني لا أستطيع، لا يتعلق الأمر بي
‫من عليك أن تحمي؟
‫لا يمكنني أن أقول
‫أعرف أن علي ألا أثق ثقة عمياء بمصادري
‫إن كان هناك أحد يعرف هذا فهو أنا
‫لكن هذا مختلف، مرت أشهر على علاقتي بك
‫سمعتي على المحك، أو ما تبقى منها
‫"مايك"
‫أنت صديق مخلص
‫أدين لك بالكثير
‫الكثير الكثير
‫"مايك"، لا تفقد ثقتك بي
‫الكتابة معك هي الأمر الوحيد الذي يبقيني حيا
‫كيف كان شعورك عند الكتابة عن عائلتك؟
‫كان صعبا
‫تبدأ المحاكمة بشأن جرائم قتلهم غدا
‫أقترح أن تفكر فيهم الليلة
‫أفكر فيهم كل ليلة
‫سيد "فينكل"؟
‫اسمي "غريغ غانلي"
‫محقق لدى وزارة العدل في "أوريغون"
‫أساعد الادعاء في قضيته ضد "كريستيان لونغو"
‫كنت أتساءل إن كان بإمكاننا التحدث
‫رائع، هل تود الذهاب إلى مكان أكثر هدوءا؟
‫شكرا
‫أعرف أنك كنت تتواصل مع السيد "لونغو"
‫ربما كان صادقا معك في المسائل المتعلقة بالمحاكمة
‫لكن علي أن أطلب مساعدتك لنا
‫لكي نتمكن من إحلال العدالة هنا
‫كيف لي أن أساعدكم؟
‫أخبرنا ما هي المواضيع التي ناقشتها مع "لونغو"
‫دعنا نراجع أية رسائل أو تسجيلات تبادلتماها
‫لا يمكنني فعل هذا، وعدت "كريس" بذلك
‫دعني أوضح هذا لك
‫قد يشكل تعاونك الفرق
‫بين إثبات ذنبه أو إطلاق سراحه
‫إطلاق سراحه؟ عم تتحدث؟ لقد اعترف أنه مذنب
‫نظنه يحاول خداع هيئة المحلفين كجزء من خطة أكبر
‫إن خلق ما يكفي من الشك لتقويض المحكمة فسيفوز
‫أعرف أن هذا لا معنى له في الوقت الراهن
‫لكنني رأيت قتلة كثيرين في المحكمة على مر السنوات
‫معظم الوقت، يبدون رجالا محرجين
‫شرسين ومرتبكين
‫لدى "لونغو" هذا الهدوء
‫إنه يعرف شيئا
‫نحن نتعامل مع رجل خطر بشكل استثنائي
‫سبق له أن قتل
‫وسيقتل ثانية إن استطاع، إذن، كيف يمكنك مساعدتنا؟
‫أحاول أن أجعلك تشعر بالسوء أو بالذنب لتحدثني
‫إنني أجبرك على فهم خطورة الوضع لتتحمل المسؤولية
‫هل تريد حقا أن تكون الرجل الذي قد يطلق سراحه؟
‫لقد قمت بواجبك، أتى دور القانون الآن
‫لا يمكنني مساعدتك
‫هل يمكنني أن أسألك عن السبب؟
‫هل لأنك لا تريد مشاركة أحد بسبقك الصحفي؟
‫تريد الاحتفاظ بكل شيء لنفسك؟
‫حسنا
‫قلت ما أردت أن أقوله
‫اتصل بي إن واجهتك مشاكل في النوم
‫"جيل"، مرحبا
‫سررت بلقائك
‫بلقاء صوتك، في كل الأحوال
‫-"كريس"؟ ‫-تماما
‫كنت أحاول الاتصال بـ"مايك"
‫لكن لم أستطع مكالمته على هاتفه المحمول
‫لذا كنت أتساءل إن كان بإمكانك تلقي رسالة
‫حسنا
‫أخبريه فقط أن محامي قال
‫إنه يمكنه أن يحجز له مقعدا عند بدء المحاكمة غدا
‫بالتأكيد
‫رائع، سررت حقا بالتحدث إليك يا "جيل"
‫"مايك" رجل لطيف جدا
‫كان صديقا حقيقيا لي
‫أنا متأكد من أنه لطيف مع الجميع
‫لا، أعتقد أنك مميز
‫نعم، تماما
‫أشعر كأننا كنا نعرف بعضنا، من وقت سابق
‫إنه يحبك حقا
‫حتى ولو أنه
‫يبدو كأنه لا يريد التعبير عن ذلك
‫هو أخبرك بذلك؟
‫نعم
‫إنه يخبرني كل شيء
‫الحياة في "فينكلوود"
‫مجموعته من الأسطوانات
‫البيانو القديم الذي لديك
‫حوض الاستحمام الذي اشتريتماه معا
‫يتحدث طويلا عن حياتكما
‫كأنني أنا الذي يكتب كتابا عنه، وليس العكس
‫علما أنني أعرف أنه يواجه ضغطا كبيرا
‫لا بد أن بقاءه مشغولا دائما أمر صعب عليك
‫أنت لا تعرف شيئا عني
‫يبدو أنني أعرف
‫لا أقصد أن أزعجك
‫أتمنى فقط أن نكون صديقين، نحن أيضا
‫أود ذلك حقا، "مايك" يعني الكثير لكلينا
‫انتهى وقتي، هل ستخبرينه؟
‫بالتأكيد
‫شكرا يا "جيل"
‫أنا خارج محكمة مقاطعة "لينكولن"
‫حيث يطلب المدعون حكم الإعدام "كريستيان لونغو"
‫المتهم بجريمة قتل زوجته
‫تفضلوا بالجلوس
‫16 ديسمبر
‫إنها ليلة سنقضي وقتا طويلا نتحدث عنها
‫الليلة الأخيرة في حياة هذه المرأة وهؤلاء الأولاد
‫"ماري جاين لونغو"، 34 عاما
‫"زاكري لونغو"، 4 أعوام
‫خلال الاستجواب، سألت ماذا حدث لعائلته
‫قال إنه أرسلهم إلى مكان أفضل
‫ماذا برأيكم كان يعني بذلك؟
‫-أنه قتل عائلته؟ ‫-أنه فعل ذلك، أم...
‫-اعتراض ‫-مرفوض
‫سيارة كهذه على جسر عند الساعة 4،30 صباحا؟
‫عشت هناك طيلة حياتي، وهذا غير اعتيادي
‫على أية حال، سمعت بضع رشاشات ماء
‫فناديت من على الجسر
‫وسألته ماذا يحدث، فقال
‫"لا شيء"
‫-هل تتعرف على هذا الرجل اليوم؟ ‫-نعم
‫هل يمكنك أن تشير إليه؟
‫لندع السجل يظهر أن الشاهد يشير إلى المتهم
‫هل تعرفين المتهم؟
‫نعم، أعرفه
‫-كيف تعرفينه؟ ‫-أدير "ستارباكس" حيث كان يعمل
‫-كم من الوقت عمل لديك ‫-شهران
‫متى كانت المرة الأخيرة التي رأيته فيها؟
‫17 ديسمبر، في الصباح، أتى إلى العمل متأخرا ساعة
‫-كان هذا في اليوم الذي تلى الجرائم؟ ‫-نعم
‫هل قال شيئا؟
‫قال إن زوجته هجرته من أجل رجل آخر
‫صحافي
‫كيف بدا؟
‫كما دائما، هادئا جدا
‫منعزلا جدا
‫تقول إنك تعرف المتهم، متى رأيته آخر مرة؟
‫19 ديسمبر
‫-بعد يومين من الجريمة ‫-نعم
‫-ماذا كان يفعل؟ ‫-يلعب كرة السلة
‫بعد يومين من مقتل زوجته وأولاده
‫نرتاد النادي ذاته
‫لم يظهر أي من أجساد الأولاد أي دليل على المقاومة
‫كأنهم كانوا يعرفون قاتلهم ويثقون به
‫وجدت تحت أظافر "زاكري" و"سايدي" بقايا "بلاي دوه"
‫أظافر قدمي "سايدي" كانت مطلية بطلاء لؤلؤي
‫نفس الطلاء الذي وجد على أظافر قدمي "ماري جاين"
‫يبدو أنهما طلتاها معا
‫"ماديسون"
‫وجدت في الحقيبة
‫تدل خدوش صغيرة على أن "ماديسون" استعادت وعيها
‫في مرحلة معينة قبل أن تغرق
‫فتفجرت عشرات من شرايين وجهها أثناء محاولة التنفس
‫وجدت جثة "ماري جاين" في هذه الحقيبة
‫كان هذا عملا عنيفا وجنونيا
‫هجوما شرسا
‫تم كسر عنقها
‫رغم أن هذا يبدو كما لو أنه حدث بعد موتها
‫عندما وضعت بالقوة في الحقيبة
‫الادعاء يختم مطالعته يا سيدي
‫إذن سنبدأ مع الشاهد الأول للدفاع
‫"كريستيان لونغو"، غدا صباحا
‫رفعت هذه الجلسة حتى العاشرة صباحا من يوم غد
‫أنا آسف جدا
‫على ماذا؟
‫لا بد أن هذا صعب جدا على عائلتك
‫لماذا تتكلم معي؟ أتحتاج إلى هذا المشهد في كتابك؟
‫لا، على الإطلاق
‫لكنك لا تزال تكتبه؟
‫علي الوفاء بشروط عقدي
‫كان لديك خيار رواية قصص كثيرة، لكنك اخترت هذه
‫في الواقع، هو من اختارني
‫إنك تختار يوم عرسك يا سيد "فينكل"، وأسماء أولادك
‫والأشياء الهامة، وهو لم يخترك، بل استغلك
‫إذن، ليلة الـ15
‫كنت صادقا معها لأول مرة بشأن ديونك؟
‫ربما كان هذا كثيرا عليها دفعة واحدة
‫لكن نعم، أخبرتها بكل شيء
‫اغرورقت عيناها بالدموع
‫لكنني نويت
‫أن أكشف كل شيء
‫تابع
‫فقلت لها
‫إننا لم ندفع إيجار الشقة وعلينا الانتقال مجددا
‫بطاقات الائتمان التي أخذتها بتزوير توقيع والدها
‫والشيكات المزورة، وسرقة الشاحنة
‫أعتقد أن هذا هو أكثر ما جرحها
‫قدمتها لها في ذكرى زفافنا
‫لطالما أرادت شاحنة
‫كيف كانت ردة فعلها عندما أخبرتها؟
‫كانت منزعجة جدا
‫عندما أخبرتها عن الشاحنة، ضربتني
‫صرخت قائلة إنه علي الرحيل وتركها وشأنها
‫لم أرها أبدا بهذه الحالة
‫كان "زاك" و"سايدي" نائمين في غرفة المعيشة
‫فذهبت وانضممت إليهما
‫حين استيقظت كان قد حل الصباح، أعددت فطور الأولاد
‫وذهبت للاطمئنان على "ماري جاين"
‫كانت نائمة مع "مادي"
‫عندما أيقظتها، دفعتني وذهبت إلى الحمام
‫أخذت "مادي" إلى غرفة المعيشة مع الولدين
‫صنعنا بعض الحيوانات بعجينة "بلاي دوه"
‫كان قد اقترب الوقت كي أذهب إلى عملي
‫عرضت أن أبلغ مكان عملي بأنني لن أذهب بداعي المرض
‫لكن "ماري جاين" قالت إن علي الذهاب بسبب الديون
‫لا يمكننا أن نتحمل أياما إضافية من المرض
‫فارتدت ملابسها وأوصلتني إلى العمل
‫وبعد ذلك
‫كنت قلقا بشأنها طيلة اليوم
‫عندما عدت إلى المنزل في وقت متأخر
‫كان الباب مفتوحا
‫كانت في الداخل
‫كانت تضع رداءها فقط
‫ولم تتكلم
‫ثم انهارت
‫سألتها ما الخطب
‫وكنت في الواقع
‫بدأت أشعر بالغضب لأنها لم تجب
‫كانت تنتحب وحسب
‫فذهبت إلى غرفة النوم لأبدل ملابسي
‫وهناك
‫رأيت "ماديسون"
‫كانت
‫متشابكة في الشراشف
‫كانت تبدو مريضة، أرجوانية اللون
‫لم تكن تتحرك
‫فتقدمت نحوها وحاولت تحريكها
‫عندها اكتشفت أنها باردة
‫باردة جدا
‫ولم أستطع تصديق ما كان يحدث
‫ركضت إلى غرفة المعيشة
‫أمسكت "ماري جاين" ورفعتها على قدميها
‫وكنت أصرخ
‫"ماذا حدث 'مادي'؟ ما خطبها؟"
‫وذلك عندما أدركت، ماذا حدث "زاك" و"سايدي"؟
‫وعندما لفظت اسميهما أصبحت "ماري جاي" هستيرية
‫بدأت بضربي بقبضتي يديها
‫وكنت أقول لها، "عليك ضبط نفسك"
‫"عليك أن تخبريني بما حدث"
‫كنت أحاول أن أهزها
‫نظرت مباشرة في عيني
‫وقالت
‫"أنت فعلت هذا"
‫"هذا خطؤك"
‫ولم أعلم عما كانت تتحدث
‫ثم قالت
‫"أنت فعلت هذا"
‫"لقد قتلتنا"
‫فأوقفتها مقابل الجدار
‫وكنت أحاول فقط أن أجعلها تخبرني بمكان الولدين
‫كنت أدفعها
‫محاولا فقط أن أجبرها على إخباري
‫لكنني أعرف أنني فقدت السيطرة
‫كنت غاضبا جدا
‫ماذا قالت؟
‫قالت
‫إنهما في الماء
‫هدوء، من فضلكم
‫قالت إنهما في الخليج
‫وسقطت على الأرض
‫أمسكتها
‫ورفعتها من حلقها
‫فأمسكت بساعدي
‫لكنها تركتني أخنقها
‫وأعرف أنها ماتت بهذه الطريقة
‫ماذا فعلت حينها؟
‫ذهبت وأحضرت
‫الحقيبة الكبيرة وحقيبتي الصغيرة
‫وضعت "ماري جاين" في الحقيبة الكبيرة
‫نويت أن أفعل الأمر نفسه مع "ماديسون"
‫عندما توقف قلبي، لأنها
‫كانت لا تزال تتنفس
‫ليس بشكل جيد، لكنها كانت تتنفس
‫لذا مددتها
‫ثم
‫اعتبرتها ميتة حتى ولو كانت تتنفس
‫لم يكن بوسعي أن أفعل شيئا لها
‫لا شيء
‫لذا
‫وضعت يدي
‫على عنقها الصغير
‫وضغطت
‫كان بإمكاني أن أشعر بخروج الحياة منها
‫ثم تنفست مجددا
‫وضغطت بقوة أكبر
‫وعندها أدركت أنني لا أستطيع
‫وضعها في الحقيبة وحدها، كانت الحقيبة كبيرة جدا
‫أردتها فقط أن تكون مرتاحة
‫فوضعت بعضا من ملابسها
‫ووضعت كل أغراضها المفضلة
‫كل الأشياء التي تجعلها سعيدة
‫دبها المفضل "تيدي"
‫كان الأمر وكأن الدب "تيدي" مات حين ماتت
‫ثم أخذت الحقيبتين إلى الخليج
‫ووضعتهما في الماء
‫وقدت الشاحنة إلى الجسر
‫وبعد ذلك
‫بقيت هناك وحسب، أفكر في أولادي
‫لماذا برأيك فعلت ذلك؟
‫لماذا لم تأخذ الأولاد وترحل وحسب؟
‫قالت لي مرة
‫إن هجرتها، لن تتمكن من الاستمرار
‫وهكذا، وبقيامها بهذا
‫ربما كانت تحاول أن تظهر كم عنيت لها
‫ربما اعتقدت أنها تستطيع الخروج بشيء إيجابي
‫من شيئين سيئين
‫كأنه نفي مزدوج
‫اختتم الدفاع مطالعته
‫رفعت الجلسة
‫لدي شيء لك، مراسلاتي من "لونغو"
‫لدي حوالي مائة رسالة في المنزل
‫هذه تتألف من أكثر من 80 صفحة، عليك تقديم هذه
‫-هل كنت ترد على الرسائل؟ ‫-أحيانا
‫أصدقاء بالمراسلة
‫عليك الاعتناء بها، ستحتاج إليها لذلك الكتاب
‫هذا إثبات مادي
‫إن كنت تريد رؤية إثبات مادي، تعال إلى مكتبي
‫إنما يمكنك وضع هذه جانبا، انتهت المحاكمة
‫لو أجبرتني على الإدلاء بشهادتي، لكنت أخذت هذه
‫كانت قد تؤثر على هيئة المحلفين
‫نعم، أعرف
‫إن حكم بالقتل غير المتعمد، قد يخرج بعد بضع سنوات
‫لكن أخيرا، لن تكون شاهدا جيدا من جهة المصداقية
‫لقد مررت
‫بمحاكمتك الخاصة مؤخرا
‫وكان الحكم أنك كاذب
‫لنأمل أن تتوصل هيئة المحلفين إلى نفس الاستنتاج
‫حسبتك أطول قامة
‫لماذا؟
‫لا أدري، ربما لأنه معجب بك
‫لا، أنا المعجب به
‫هل الطقس بارد بالنسبة إليك هنا؟
‫لا، أنا بخير
‫هل هو بخير؟
‫كنت أتمنى أن تخبرني أنت
‫لم نعد نتحدث كثيرا
‫نحن أيضا
‫لم أر امرأة منذ زمن طويل
‫النظر إليك يشبه
‫رؤية المحيط
‫أنا أشبه البركة أكثر من المحيط
‫هل يمكنني أن أسمعك شيئا؟
‫"إذا كنت تتوق لموتي."
‫"إن كنت تشتهين موتي"
‫كتبها "كارلو جيزوالدو" في العام 1611
‫بعد بضع سنوات على قتله زوجته وطفله الرضيع
‫كان لزوجته عشيق
‫فتبعهما حاملا سكين صيد
‫طعنها مرات عديدة في كل جسدها
‫وبينما كانت تنزف حتى الموت على الأرض
‫جعل عشيقها يعريها ويرتدي ثوبها الملوث بالدماء
‫ويذل نفسه
‫قبل إطلاق النار على رأسه
‫ثم صعد السلالم
‫وضرب رضيعه على حافة السرير حتى الموت
‫تلك الموسيقى هي جميلة لدرجة تجعلني أنساه
‫الاستماع إلى أغنية كتبها رجل
‫كسر جمجمة طفله على قطعة أثاث
‫لكن ليس تماما
‫يريد "مايك" محاولة فهمك
‫أعتقد أنه يؤمن بأنه إن تمكن من فهمك
‫فربما حينها يمكنه أن يفهم نفسه
‫إنما أنا، فلا أريد فهمك على الإطلاق
‫أنت قاتل
‫تقتل النساء والأطفال
‫أنت نرجسي يمقت كل ثانية انتباه لا توجه إليه
‫أنا هنا لأقول لك إنه مهما سيحدث لك
‫لن يمكنك الهرب مما أنت عليه
‫هيئة المحلفين، أتوصلتم إلى حكم في دعوى "أوريغون"
‫على المتهم "كريستيان مايكل لونغو"؟
‫نعم يا سيدي
‫حاجب المحكمة، قدم الحكم
‫لدعوى قتل "سايدي لونغو"، كيف تجدون المتهم؟
‫مذنبا يا سيدي
‫لدعوى قتل "زاكري لونغو"، كيف تجدون المتهم؟
‫مذنبا يا سيدي
‫لدعوى قتل "ماري جاين لونغو"،
‫هل يجب على المتهم أن يواجه حكم الإعدام؟
‫على هذا السؤال، أجابت الهيئة بنعم
‫لدعوى قتل "ماديسون لونغو"، و"زاكري لونغو"
‫و"سايدي لونغو"، أجابت الهيئة على هذا السؤال بنعم
‫تم صرف هيئة المحلفين
‫انتهت المحاكمة، سأكون في الخارج
‫هدوء
‫سيد "لونغو"،
‫سنحت لك فرصة تجنيب أقارب ضحاياك مزيدا من الألم
‫بالاعتراف بالمدى الحقيقي لجريمتك
‫بدلا من ذلك، تلاعبت بهذه المحكمة كما بعائلتك
‫بالرغم من الإثبات الطاغي ضدك
‫لومك لزوجتك
‫على قتلها أولادك
‫خيانة بشعة، لها ولذكراها
‫كان عليك أن تدرك أن أحدا لن يصدقك
‫بصراحة، أنت لغز بالنسبة إلي
‫وبمشيئة الله، ستبقى كذلك
‫لذا سأضعك تحت وصاية إصلاحية مقاطعة "أوريغون"
‫ثم إلى قسم المحكومين بالإعدام في سجن "أوريغون"
‫رفعت الجلسة
‫عزيزي "مايك"
‫عرفت أنك ستأتي
‫تبدو بحالة جيدة
‫لا أزال أكتب
‫لم أتلق ردا على رسائلي بداية، الأمر الذي آلمني
‫ولا بد أن كتابتي تتحسن، لأنني تلقيت عرضي زواج
‫حظا سعيدا بهذا
‫الأمر الوحيد الجيد الذي نتج عن كل هذا هو لقاؤك
‫وحتى هذا الأمر أفسدته
‫أنا نادم على ذلك
‫أنا أيضا
‫ألهذا السبب راسلتني؟
‫هل أنت جاهز؟ لتقول الحقيقة؟
‫فعلت ذلك
‫قتلت "ماري جاين"
‫حين عدت إلى هناك تلك الليلة، كانت على السرير
‫تدفع بالوسادة نحو الفراش
‫في الأسفل، رأيت "ماديسون"
‫تقاوم
‫لا أدري لماذا كانت تفعل هذا
‫لكنني كنت ثائرا لأنها تصب جام غضبها على ابنتنا
‫فجأة فقدت السيطرة
‫أصبحت مجنونا يا "مايك"
‫لا بد أنني قتلت "زاك" و"سايدي"، لكنني لا أتذكر
‫لا أتذكر شيئا
‫لا أدري حتى من قتلت أولا، فراغ تام
‫أول أمر أتذكره هو الاستيقاظ في المطار
‫فقدت ذاكرتك؟
‫قد يعتبر هذا جنونا مؤقتا
‫لدي محام جديد، إنه يحضر استئنافا
‫هذه قصة قوية، لكنها لا تعني شيئا
‫لو أرادت "إم جاي" قتل "ماديسون" كان لديها الوقت
‫لماذا تنتظرك لتعود إلى المنزل وتقتلها؟
‫إما كانت تخطط أو فقدت عقلها
‫لا يمكنك جمع المتناقضين
‫الأمر الوحيد المنطقي هو عملية اقتحام
‫وصلت إلى المنزل ووجدت الجميع موتى فذعرت
‫اعتقدت أنه سيتم اتهامك زورا
‫فتخلصت من الجثث وهربت
‫لكن شخصا آخر قتلهم، هل هذا معقول؟
‫ربما
‫لا، لا يمكن
‫لا صحة لأي من هذه القصص لأنها كلها أكاذيب
‫أنت قتلتهم أيها المريض اللعين
‫قتلتهم جميعا
‫اتصل بي محاميك من أجل تقديم استئناف
‫طلب مني أن أكون شاهدا على حسن شخصيتك
‫أول أمر سأقوله للقاضي هو أن يحذر الأكاذيب
‫وأن يحذر الجنون المؤقت
‫أن يحذر الدفاع عن النفس، وأن يحذر من الدخيل
‫وأن يحذر البكاء المصطنع الذي يظهره
‫كيف حال الكتاب يا "مايك"
‫كيف هي المبيعات؟
‫لم يكن عليك أن تنهيه، لكنك فعلت
‫لم تستطع تمالك نفسك
‫لسنا مختلفين كثيرا
‫بلى، نحن مختلفان
‫جميع هذه القصص، أتعرف شيئا؟ لم يعد أحد يصغي
‫هناك شخص واحد يصغي
‫أنت يا "مايك"
‫أنا أهم أمر حدث لك على الإطلاق
‫من الآن ستصبح الرجل الذي تحدث مع من قتل عائلته
‫وهذا كل شيء
‫وإن كان لدي ما أقوله، ستأتي إلي مهرولا
‫"كرهته
‫"كرهته بالطريقة التي نكره بها شخصا نهتم لأمره
‫"قصة حقيقية"
‫"لقد أدهشني 'لونغو'
‫"وخدعت به أيضا
‫"لقد رحل، حكم عليه بالموت
‫"ولدي شعور بأنني نجوت من شيء ما
‫"عاصفة من نوع ما
‫"لكن رغم أنني حي وسليم
‫"متابعة الحياة هي كل ما تبقى لي"
‫شكرا
‫سيد "فينكل"، وعدنا الناشرون لديك بأسئلة وأجوبة
‫أعرف أن أشخاصا كثيرين لديهم أسئلة
‫هل تعتقد أنه قد يقتل ثانية، في السجن ربما؟
‫أشك في ذلك
‫هل سيضطرون إلى تقييده؟ بأشرطة وما شابه؟
‫لا
‫أين تدرجه في قائمة القاتلين عند المقارنة؟
‫مثل "تد باندي"؟ "إد غين"؟
‫سيد "فينكل"،
‫هل لي أن أطرح عليك سؤالا؟
‫هل أنت نادم على اتصالك به؟
‫ماذا تعني؟
‫يبدو أن "كريستيان لونغو" فقد حريته
‫لكن عند سماع قراءتك اليوم
‫أتساءل وحسب عما فقدته أنت أيضا
‫لم يكتب "مايك فينكل" لصالح "نيويورك تايمز" مجددا
‫يعيش في "مونتانا" مع "جيل" وأولادهما الثلاثة
‫بعد عام، اعترف "كريستيان لونغو" بقتله كل عائلته
‫من سجن المحكومين بالإعدام
‫ساهم في نشر مقالات في عدة مطبوعات
‫بما فيها "نيويورك تايمز"
‫يتقابل "مايك" و"كريستيان" في كل أول أحد من الشهر
‫ترجمة عدنان الرفاعي - Deluxe