‫أيتها الفتاتان، أنا وأمكما سنتطلق.‏
‫لا تبكيا.‏ أعرف أنكما منزعجتان ومرتبكتان.‏
‫لا أعرف ما قالته لكما أمكما، ‫ولكن دعاني أشرح الأمر من وجهة نظري،
‫بكلمات يمكنكما فهمها.‏
‫لديك دميتك، صحيح؟
‏-‏ لديك دميتك هناك.‏ ‫-‏ نعم.‏
‏-‏ لديك دميتك، وأنت تحبينها، صحيح؟ ‫-‏ نعم.‏
‏-‏ أنت تحبين دميتك.‏ ‫-‏ نعم.‏
‫نعم، أنت تحبين الدمية.‏
‫ولكن ماذا لو قلت لكما
‫إنها الدمية الوحيدة المسموح لكما ‫باللعب بها طوال حياتكما الباقية؟
‫بم ستشعران؟
‏-‏ بالحزن.‏ ‫-‏ ستشعران بالحزن!‏ طبعا!‏
‫لأن هناك دمى أخرى كثيرة على رفوفكما.‏
‫وإن لعبتما بالدمى الأخرى، ‫لا يعود بإمكانكما الاحتفاظ بهذه.‏
‫حتى لو كانت هذه الدمية ‫ترفض اللعب معكما في هذه المرحلة.‏
‫كلتاكما تعيش في الكذب!‏
‫هناك دمى أخرى تحبانها، ويتم صنع دمى جديدة كل عام.‏
‏-‏ هل تريدان دمية مضيفة طيران؟ ‫-‏ نعم.‏
‫ماذا عن دمية نادلة مكتنزة قليلا؟
‫نعم.‏
‫ماذا عن دمية يصادف ‫أنها أفضل صديقة لدميتكما الرئيسية؟
‫نعم.‏
‏-‏ يمكن حدوث ذلك، صحيح؟ ‫-‏ نعم.‏
‫ماذا عن دمية تلعبان بها يوما واحدا ولا تريانها بعد ذلك؟
‫نعم!‏
‫ماذا عن دمية يلعب بها صديقكما،
‫ويريد منكما إظهار بعض الرجولة مع الدمية الأخرى.‏
‫وأنتما لا تريدان حتى اللعب معها،
‫ولكنكما تفعلان ذلك لأن صديقكما يلعب بدميته.‏
‫ولا تريدان الجلوس هناك وتجاهل الدمية الأخرى.‏
‫نعم.‏
‫لذلك إذن أنا وأمكما سنتطلق.‏
‫الزواج الأحادي ليس أمرا معقولا!‏
‏-‏ مرة أخرى!‏ ‫-‏ الزواج الأحادي ليس أمرا معقولا.‏
‫مرة أخرى!‏
‫بعد ٢٣ سنة
‫أنا لا أفعل هذا أبدا.‏ ‫هذا غريب جدا بالنسبة إلي.‏
‫أحب هذه حقا.‏ لا!‏
‫تبا!‏ هل هذا عضوك؟
‫هذا أكبر مما يلزم!‏ إنه طويل بلا نهاية.‏
‫لماذا لا ينتهي؟
‫هل عاشرت امرأة من قبل؟ أين تم دفنها؟
‫إنه يبدو كأعضاء طاقم ممثلي "غيم أوف ثرونز" مجتمعين.
‫اقتربي.‏
‫أتعرف شيئا؟
‫أنا خجولة جدا،
‫لذلك يجدر بنا على الأرجح ‫أن نفعل هذا أولا لكي أشعر بالارتياح معك.‏
‫نعم، حسنا.‏
‏-‏ قليل من التحمية.‏ أعرف.‏ ‫-‏ نعم، قليل من التحمية.‏
‏-‏ مذاقك كالمانغا.‏ ‫-‏ توقف عن الكلام فحسب، مفهوم؟ قم فقط.‏.‏.‏
‫تظاهر بكتابة أحرف الأبجدية بلسانك.‏
‫ابق في الأعلى.‏ كل ما له أهمية موجود في الأعلى.‏
‫نعم، هذا جيد.‏
‫حسنا.‏
‫يعجبك ذلك، صحيح؟
‫"‏أيمي"‏؟
‫اسمعي.‏
‫أظن أنه حان دوري يا عزيزتي.‏
‫بجدية يا "‏أيمي"‏، حان دوري.‏
‫عزيزتي، أتتذكرين قولك بأنك ستقومين.‏.‏.‏
‫حسنا.‏
‫مرحبا، أنا "أيمي". لا تحكموا علي أيها الأوغاد!
‫أنا مجرد فتاة شهوانية، مفهوم؟ ‫أنا على ما يرام، وأسيطر على نفسي.
‫من الواضح أن هذه ليست أول تجربة لي.
‫يكمن السر في عدم السماح لهم أبدا ‫بالنوم في سريري حتى الصباح.
‫لدي تذاكر لحفلة "‏بلاك كيز"‏ الموسيقية ‫يوم الخميس، إن أردت.‏.‏.‏
‫شكرا.‏ وداعا!‏
‫حسنا، طابت ليلتك.‏
‫حسنا، وداعا.‏ طابت ليلتك.‏
‫أظن أنني أحب الفتيات فعلا.‏
‫اسمعوا، لدي عمل رائع وشقتي ممتازة،
‫وأصدقائي وأفراد عائلتي رائعون، وأنا أواعد شخصا نوعا ما.
‫وهو ليس هذا الرجل.
‫صالات سينما "‏فيليدج إيست سيتي"‏
‫هذا هو الرجل الذي أواعده. نوعا ما.
‫إنه جذاب، صحيح؟
‫إنه رائع، ولكن عضلاته الضخمة تجعلني أشعر ‫كأنني أعاشر تمثالا جليديا.
‫حسنا، لقد خرقت قاعدة عدم النوم حتى الصباح. أين أنا؟
‫ملصق فيلم "سكارفيس".
‫"آل باتشينو" -‏ "سكارفيس"
‫أرجو ألا تكون غرفة في بيت طلاب.
‫ها هي ذي.‏ صباح الخير يا عزيزتي.‏
‫رباه!‏ تبدين كالملاك.‏
‏-‏ كم الساعة؟ ‫-‏ حوالي اﻠ٧،٣٠ صباحا.‏
‫لم أعرف إن كان يجدر بي ‫تركك تنامين أو لا، أو إعداد الفطور لك.‏
‏-‏ اخترت الفطور.‏ ‫-‏ أين أنا؟
‏-‏ أنت في "‏ستاتن آيلند"‏ يا عزيزتي!‏ ‫-‏ ماذا؟
‫سحقا!‏
‫عبارة "‏ستاتن آيلند"‏ ‫مدينة "‏نيويورك"‏
‫كيف الحال يا صديقي؟ ساعدني يا رجل.‏ هيا.‏
‏-‏ انتبه يا "‏نوم"‏.‏ صباح الخير.‏ ‫-‏ "‏أيمي"‏!‏ ها هي أميرتي.‏
‫ماذا حدث؟ هل انتهيت من الصلاة باكرا؟
‫مهلا!‏ "‏أيمي"‏، إلى أين تذهبين؟ ‫هذه ليست جمعية تنظيم الأسرة.‏
‫رباه.‏ غير معقول!‏ ‫عليك إخباري بكل شيء عن ليلة أمس.‏
‫تفقدت صفحتك في موقع "‏إنستاغرام"‏.‏ ‫ذلك الرجل جذاب للغاية.‏
‏-‏ يبدو كنسخة بيضاء من "‏درايك"‏.‏ ‫-‏ لا.‏
‫كان مثل نسخة بورتوريكية من "‏غولوم"‏.‏ ‫لن أتحدث عن ذلك.‏
‏-‏ هل عليك التبول؟ ‫-‏ نعم، بالتأكيد.‏
‫هل سمعت أن "‏جوني ديب"‏ سيأتي إلى المكتب اليوم؟
‫نعم.‏ أنا على أتم استعداد لذلك.‏
‫أية نسخة من "‏جوني ديب"‏ قد تودين معاشرتها؟
‫أية واحدة تجذبك أكثر من غيرها؟
‏-‏ لأن ذلك يشغل فكري.‏ ‫- بالنسبة إلي، "بايرتس أوف ذا كاريبيان".
‫أحب "‏جوني ديب"‏ بالماكياج ‫والشعر الطويل والمظهر الأنثوي تقريبا.‏
‫ليس تقريبا، فهو يبدو كامرأة جميلة في ذلك الفيلم.‏
‫نعم.‏ وأية نسخة تفضلين أنت؟
‫أظن أنني أفضل "جوني ديب" في فيلم "إدوارد سيزرهاندز".
‫قد يقطعك إربا.‏
‫نعم، ولكنه سيشعر بالأسف ويقول، "‏لن أتركك أبدا.‏"‏
‏-‏ وسأحظى بقصة شعر رائعة.‏ ‫-‏ نعم.‏ نعم.‏
‫ولكن أتعرفين ماذا أيضا؟ ‫شخصية "‏ويلي وانكا"‏ رائعة للغاية.‏
‏-‏ رباه، بالتأكيد.‏ ‫-‏ صحيح؟
‫نعم.‏ أود بشدة معاشرة "‏جوني ديب"‏ ‫في شخصية "‏ويلي وانكا"‏.‏
‫حسنا يا أعزائي، أريدكم أن تصغوا بانتباه.‏
‫كنت أراجع الأفكار التي طرحتموها وإليكم رأيي.‏
‫"‏نيكي"‏.‏
‏-‏ لماذا تبتسمين؟ ‫-‏ لا أبتسم، بل أشعر بتوتر شديد.‏
‫توقفي عن الابتسام.‏
‫إنك تبتسمين أكثر الآن.‏ "‏نيكي"‏.‏
‫كلما ازداد توتري، يزداد ابتسامي، لذا.‏.‏.‏
‫توقفي عن الابتسام.‏
‫توقفي.‏ توقفي.‏
‫"‏نيكي"‏، توقفي عن الابتسام.‏ هيا.‏ توقفي.‏
‫هكذا.‏
‫سئمت هراءك الصهباوي.‏ لا أريد رؤية أسنانك.‏ لا.‏
‏-‏ توقفي عن ذلك.‏ ما هذا؟ ‫-‏ إنه المتدرب الجديد لدينا، "‏دونالد"‏.‏
‫ظننت أننا سنحصل على فتاة، ولكننا حصلنا عليه.‏
‫حسنا. أهلا بك يا "دونالد" في مجلة "سناف" ‫حيث نعلم الرجل صاحب الإرادة القوية
‫كيف يلبس ويفكر ويأكل ويعاشر.‏ ‫هل تحب هذه المجلة يا "‏دونالد"‏؟
‏-‏ نعم، إنها كل ما أقرأه تقريبا.‏ ‫-‏ إجابة جيدة.‏
‫انظروا، إنه نتيجة عملنا.‏ ‫صحيح؟ نحن صنعنا هذا.‏
‏-‏ من نستهدف من الفئات السكانية؟ ‫-‏ الجميع.‏
‏-‏ شكرا.‏ يمكنك الجلوس الآن.‏ ‫-‏ نعم، شكرا.‏ إنها فرصة كبيرة.‏
‫حسنا، قدموا لي الأفكار.‏ قدموا أفضل ما لديكم.‏ "‏شولتز"‏؟
‫كنت أفكر في مقال يدعى ‫"دليل مجلة ’سناف‘ للاستمناء في العمل."
‫أين وكيف ينبغي القيام بذلك، وكيف نتجنب افتضاح أمرنا.‏
‏-‏ أو كيف نتأكد من افتضاح أمرنا.‏ ‫-‏ هذا يجعله أكثر مرحا.‏
‫لقد بدأت فعلا بالأبحاث.‏
‏-‏ "‏برايسون"‏؟ ‫-‏ حسنا، لدي فكرة.‏
‫"أنت لست مثليا، بل هي مملة.‏"
‏-‏ جيد.‏ ‫-‏ حقا؟
‏-‏ رائع!‏ أنا واثقة من نجاحه.‏ ‫-‏ شكرا.‏
‫لدي فكرة أخرى.‏ ربما موضوع الغلاف، لا أدري.‏
‏-‏ "‏هل تسمين هذين ثديين؟"‏ ‫-‏ هذا جيد.‏ نعم.‏
‫وربما مقال عنوانه "‏أين أصبحوا الآن؟"‏
‫عن الأطفال الذين قدم لهم "‏مايكل جاكسون"‏ تسويات.‏
‫جيد.‏
‏-‏ أريد أن أعرف.‏ ‫-‏ هذا جيد، نعم.‏
‫ألعب الهوكي مع أحدهم.‏ سأحصل على عنوانه الإلكتروني.‏
‫نعم، هذا جيد.‏
‫حسنا.‏ إذن، توزيع المهام.‏
‫"‏شولتز"‏، ستتولى المقال عن "‏رايان فيليبي"‏.‏
‏-‏ ماذا؟ ‫- أجل! فيلم "كراش" كان ملحميا.
‫كنت أفكر في محاولة كتابة المقال عن "‏فيليبي"‏.‏
‫لا.‏ "‏رايان"‏ في حالة اكتئاب شديد حاليا،
‫وسوف يتجاوب أكثر ‫مع رجل غير جذاب ولا يتمتع بالرجولة.‏
‫أجل!‏ هذا أنا بالضبط.‏
‫"‏برايسون"‏، لدي إشارة حمراء قرب اسمك.‏
‏-‏ ما هو السبب؟ ‫-‏ نعم، حسنا.‏
‫سأقدم فكرة مقال عن الدكتور "‏آرون كونرز"‏ ‫الذي يعمل مع بعض لاعبي فريق اﻠ"‏نيكس"‏.‏
‫إنه طبيب رياضي شاب مدهش وصاعد،
‫وابتكر مؤخرا عملية ثورية لزرع مفصل في الركبة ‫تتيح التعافي خلال نصف المدة المطلوبة.‏
‫إنه بصدد إجرائها ﻠ"‏أماري ستاودماير"‏.‏
‫ستكون أول مرة يتم إجراؤها على رياضي محترف.‏
‫إن حصلنا على هذه المقابلة، ‫سيتاح لنا الوصول إلى أشهر الرياضيين.‏
‫"‏لوبرون"‏، "‏دورانت"‏، "‏بلايك غريفين"‏.‏
‫لقد سمعت به، ‫فهو عالج ركبة "‏ديبريكاشاو فيرغيسون"‏، صحيح؟
‏-‏ نعم.‏ ‫-‏ نعم، وركبة "‏ميتا وورلد بيس"‏ أيضا.‏
‫نعم.‏ "‏تابو سيفولوشا"‏ مدين لهذا الرجل بحياته المهنية.‏
‏-‏ هل هذه أسماء حقيقية؟ ‫-‏ ماذا قلت يا "‏أيمي"‏؟ ما هو رأيك؟
‫آسفة، ولكنني.‏.‏.‏
‫لا أعرف لماذا نعامل الرياضيين كالأبطال
‫لمجرد أنهم يجيدون التزحلق سريعا ‫أو ركل الكرة نحو شبكة.‏
‫أظن أنه أمر غريب.‏ لا أقصد الإهانة.‏
‫ولكنني أظن أن الرياضة أمر غبي،
‫وكل من يحبها هو متدني المستوى.‏
‫وقليل الذكاء.‏
‫ممتاز.‏ أريدك أن تكتبي المقال.‏
‏-‏ ماذا؟ ‫-‏ ماذا؟
‏-‏ لا، أنا حقا لا أطيق الرياضة.‏ ‫-‏ نعم، أعرف.‏ معارضتك ممتازة.‏
‫يبدو لي أنه مقال مناسب ﻠ"‏برايسون"‏.‏
‫نعم، هذا يبدو كمقال مناسب لي.‏ أنا اقترحته.‏
‫نعم، أنت اقترحته، وسأكلف "‏أيمي"‏ به.‏
‫ماذا تقول؟ أتتحداني بسلوكك السلبي؟
‏-‏ هذه ليست صحيفة طبية لعينة.‏ ‫-‏ بإمكاني كتابة ما هو معارض، ومثير.‏
‫أريد ذلك.‏ أريد تلك الكراهية.‏ سأكلف "‏أيمي"‏ بكتابته.‏
‏-‏ لا تعبس في وجهي.‏ ‫-‏ لا أعبس.‏
‏-‏ هذا هو قراري.‏ سأكلف "‏أيمي"‏ بكتابته.‏ ‫-‏ طبعا.‏ لا بأس.‏
‏-‏ ولكن بوسعي كتابة ما هو مثير.‏ ‫-‏ عفوا؟
‏-‏ ماذا؟ ‫-‏ لا شيء.‏ أنا بخير.‏
‫إنني أستمتع بوقتي.‏
‫"‏نيكي"‏، أريدك أن تجري أبحاثا
‫لمعرفة إن كان الثوم يغير مذاق السائل المنوي.‏
‏-‏ كيف يفترض أن أحصل على.‏.‏.‏ ‫-‏ شكرا.‏
‫أنت مصدر إلهام لي.‏
‫له نفس المذاق.‏
‫"‏أيمي"‏.‏
‫أنا لا أحاول معاقبتك.‏ ‫هل يبدو الأمر قليلا كأنني أفعل ذلك؟
‫لا، لا، إنني أقدر اﻠ.‏.‏.‏
‫أعرف أنك تودين توسيع قدراتك، ‫ومعالجة مواضيع مختلفة،
‫وتعرفين أنني أبحث عن محررة تنفيذية جديدة، صحيح؟
‫أعرف ذلك، وأنا مهتمة للغاية، ‫وأود أن يتم اختياري لهذا المنصب.‏
‫وخصوصا لأن منزل والدي يصعب بيعه
‫وأنا وأختي وضعناه مؤخرا في مسكن للرعاية الدائمة،
‫وهو باهظ الكلفة للغاية، كما لو أنه فندق فاخر.‏
‫هل هذا عرضك المسرحي المنفرد الآن؟ ‫لأنني لم أشتر تذكرة.‏
‫اجعلي المقال مليئا بالكراهية.‏
‏-‏ إنني أكلفك بمهمة.‏ ‫-‏ حسنا، نعم.‏
‫ويا "‏أيمي"‏، قومي بتعليم هذا كيفية العمل هنا.‏
‫هل لديها لكنة أجنبية أم أنها رائعة بكل بساطة؟
‫لا تتحدث إلي لمدة أسبوعين.‏
‫هذه هي أختي "كيم". إنها ظريفة، صحيح؟
‫لا تقتربوا منها! إنها متزوجة إلى أقصى حد!
‫تفاقم التصلب المتعدد لدى أبي، ‫لذلك لم يعد بإمكانه العيش بمفرده.
‫سنقوم بإفراغ منزله.
‫ها هو صندوقك.‏
‫هذه لمتجر "‏غودويل"‏ وهذه لموقع "‏إيباي"‏، ‫والتي في الأمام للقمامة.‏
‏-‏ هل هذه الأغراض للبيع على موقع "‏إيباي"‏؟ ‫-‏ نعم.‏
‫أريد أن أتفحصها.‏
‫لا، لا تتفحصيها.‏ ‫إنها أغراض يمكننا كسب المال منها.‏
‫ما سبب وجودهما هنا؟
‫سيصطحبانني إلى المنزل.‏
‏-‏ انظري يا أمي، وجدنا مضارب للعب الكروكيت!‏ ‫-‏ أحسنت يا عزيزي!‏
‏-‏ يناديك "‏أمي"‏؟ أليس هذا غريبا؟ ‫-‏ إنه خياره.‏
‫اطلبي منه أن يناديك "‏زوجة أبي"‏، فهذا أكثر دقة.‏
‏-‏ لقد ربيت ذلك الطفل!‏ ‫-‏ أمي، وجدت قفازا.‏
‏-‏ مرحبا يا صديقي، كيف حالك؟ ‫-‏ بخير.‏
‫ماذا تدرس في المدرسة؟
‫إنني أتعلم عن الفضاء وكل الأجسام السماوية
‫وكيف أن هناك كواكب وأنظمة شمسية،
‫ويمكن أحيانا أن تكون هناك أكوان متعددة
‫غير أن الناس لا يعرفون بعد ‫كيفية وصف ذلك، ولكنها نظرية جديدة،
‫وأنا متحمس لمعرفة إن كانوا سيكتشفون ذلك أم لا.‏
‫رائع.‏
‫إلى اللقاء.‏
‫حسنا.‏
‫لماذا يرتدي ملابس مثل "‏كولونيل ساندرز"‏؟
‫يحق له ارتداء ما يشاء وهذا ما اختاره.‏
‫هذه هي طبيعته.‏ كوني لطيفة.‏
‫أيمكنك أن تكوني صادقة للحظة؟
‫لو قابلت شخصا مثله في متجر مثلا، ‫ستجدينه مزعجا جدا.‏
‏-‏ أيمكنك التظاهر فقط بأنه يعجبك؟ ‫-‏ إنني أتظاهر فعلا.‏
‫يعجبني قميص "‏توم"‏ الصوفي.‏
‫يحاول أن يبدو كمقدم برنامج "تو كاتش أي بريداتور".
‏-‏ "‏أيمي"‏!‏ ‫-‏ ماذا؟
‏-‏ "‏أيمي"‏، كيف حالك؟ ‫-‏ مرحبا!‏ تبدو أنيقا.‏
‏-‏ تبدو أنيقا يا رجل.‏ ‫-‏ شكرا.‏
‏-‏ تسرني رؤيتك.‏ ‫-‏ تسرني رؤيتك.‏
‫كنت أقرأ مقالك عن كيفية إقناع الحبيبة ‫بإقامة علاقة جنسية ثلاثية.‏
‏-‏ قرأت ذلك؟ ‫-‏ نعم.‏
‫عجبا!‏
‏-‏ هل تقبلين بذلك؟ ‫-‏ لا.‏
‫لا.‏
‏-‏ تم رفض تلك الفكرة بسرعة.‏ ‫-‏ نعم.‏
‫دعيه يفعل ما يريد.‏ ‫عليكما تصوير فيديو جنسي.‏
‫أنا مستعد لذلك.‏
‫كنت في مسرحيات في المدرسة الثانوية.‏ ‫أظن أنني قد أجيد ذلك.‏
‏-‏ دار العجزة هذه جميلة.‏ ‫-‏ نعم.‏
‫"القرية" في مقاطعة "ناساو"
‫إنها جميلة جدا وباهظة الكلفة ‫وكان علينا وضعه في مكان رديء.‏
‫هذا ما فعلناه، فهو مكان رديء.‏ ‫ولكنه أجمل الأماكن الرديئة.‏ نعم.‏
‫الأماكن التي لا تقوم فيها الممرضات ‫بمعاشرة المرضى تكون باهظة الكلفة.‏
‫هذا ما تدفعين مقابله، وليس الطعام يا أختي.‏
‫"واقيات ذكرية مضلعة لمتعته؟"
‫يستحسن أن أحتفظ بهذه.‏
‏-‏ هل هذا كوكايين؟ ‫-‏ لا.‏ لم يكن والدنا يحب الكوكايين.‏
‫لم يكن سوى سكير بالكامل.‏
‫لا.‏ لا بد أنها من ثوب تنكري لعيد القديسين.‏
‏-‏ لننتقل إلى أمر آخر.‏ ‫-‏ لنقم.‏.‏.‏
‏-‏ "‏أيمي"‏، لا تلمسي ذلك.‏ ‫-‏ هذه ذكرياته.‏
‏-‏ لا، لا تفعلي ذلك!‏ ارميها.‏ ‫-‏ ماذا؟ إنه يحتاج إلى محفظته.‏
‫علينا النظر إلى أغراض كثيرة.‏ ‫أرجوك أن تتوقفي.‏.‏.‏
‏-‏ إنه يحب ذلك الملصق.‏ ‫-‏ أعرف.‏
‫"‏كيمبرلي"‏!‏ توقفي!‏ توقفي يا فتاة!‏
‏-‏ بربك!‏ هذا غير مقبول يا فتاة!‏ ‫-‏ سررت بذلك.‏
‫ليس بالأمر الصواب.‏
‏-‏ "‏ألاسكا"‏.‏ ‫-‏ لا.‏ لا ترمي كراته الثلجية.‏
‫هذه هي ذكرياته.‏ ‫كان يحصل على واحدة منها أينما ذهب.‏
‫ألديه كرة لكل واحدة من معلماتنا في المدرسة؟ لا أراها.‏
‏-‏ لم يعاشر كل معلماتنا.‏ ‫-‏ لقد عاشر كل معلماتي.‏
‫لا، لم يعاشر السيد "‏هيكت"‏ قط.‏
‫أنا عاشرته.‏
‫إنني أمزح فقط.‏ ‫لا يمكن أن يفعل ذلك، ولكن.‏.‏.‏
‫عجبا!‏ انظري إلى هذه.‏
‫كانت أمنا جذابة جدا آنذاك.‏
‫كان ثدياها رائعين.‏
‫حين كانت تستلقي، كانا يظلان في مكانهما.‏
‫أما ثدياي فيقولان، "‏إلى اللقاء!‏"‏
‫ثدياي يقولان، "‏وداعا!‏"‏
‫كان والدنا بغيضا.‏
‫لا أوافقك الرأي.‏
‫أيمكننا التنويع قليلا؟ ‫أيمكنك استخدام كلام بذيء؟
‏-‏ هيا.‏ هيا!‏ ‫-‏ "‏أيمي"‏، لا.‏ لا أجيد القيام بذلك.‏
‫لا أجيد التعبير شفهيا، مفهوم؟ ‫إنني أتواصل جسديا أكثر.‏
‏-‏ ستكون رائعا في ذلك.‏ ‫-‏ سأبدو غبيا.‏
‏-‏ لا أريد أن أبدو غبيا.‏ ‫-‏ لن تبدو غبيا.‏
‫صف ذهنك وقل أي شيء يخطر لك، مفهوم؟
‫جرب ذلك فحسب.‏ قل أي شيء.‏
‫حسنا.‏
‏-‏ سأعطيك إياه بأكمله.‏ نعم.‏ ‫-‏ حسنا.‏
‫وأنا أعني بذلك عضوي.‏
‫نعم، فهمت ما تعنيه بذلك.‏
‫سأجعلك تمتلئين بالبروتين.‏
‫سأعطيك البروتين الذي تحتاجين إليه للعيش ‫بينما تنمو عضلاتك.‏
‫سأضع شرابي الطبيعي داخلك.‏ نعم.‏ ‫خليط من اﻠ"‏بيتا كاروتين"‏ والخضار.‏
‫أيمكنك عدم التحدث عن البروتين والطاقة والتغذية؟
‫أيمكنك التحدث فقط عن أمور جنسية؟
‏-‏ حسنا.‏ ‫-‏ نعم.‏ أمور جنسية فقط.‏
‫تحدث إلي.‏
‫ليست هناك أنانية في روح الفريق، ‫ولكن هناك أنانية في الفوز.‏
‫لا يمكن تحقيق الانتصار من دون محاولة.‏
‫الفوز ليس كل شيء، بل الشيء الوحيد.‏
‫حسنا، هذه مجرد جمل رياضية.‏ ‫هل هي شعارات لشركة "‏نايكي"‏؟ أرجوك أن.‏.‏.‏
‫هل تريدين جملة "‏افعل ذلك فحسب"‏؟
‫لا!‏ مارس الجنس معي وقل بعض الكلام البذيء.‏
‫ما هذا؟
‫أقول كلاما بذيئا باللغة الصينية.‏ هذا ما أفعله.‏
‏-‏ ماذا؟ ‫-‏ كنت أدرس الماندارين في وقت فراغي.‏
‫"هل تحتاجين إلى الذهاب إلى الحمام؟"
‫أرجوك ألا تتحدث الصينية خلال ممارسة الجنس.‏
‏-‏ حسنا، ما من مشكلة.‏ ‫-‏ آسفة.‏ لا أقصد أن أكون متطلبة جدا.‏
‫تبدو مثبط العزيمة وأنت تبلي بلاء حسنا.‏
‫قلت لك إنني لن أكون بارعا في هذا.‏ ‫أيمكننا تجربة شيء آخر؟
‫نعم.‏ تحدث عن أول مرة رأيتني فيها.‏
‫اتفقنا؟
‫هذا سهل.‏ أتذكر ذلك بكل وضوح.‏
‏-‏ حقا؟ ‫-‏ كنت بصدد إنهاء تمريني في صالة الرياضة.‏
‫وكنت تغادرين مطعم البيتزا، أتتذكرين؟
‫نعم.‏
‫وكنت تتمسكين بعلبة البيتزا.‏
‫وخرجت، وكنت تلبسين سروال جينز.‏
‫رباه!‏ كان سروالك يبدو جميلا من الخلف.‏
‏-‏ من الخلف.‏.‏.‏ ‫-‏ نعم، نعم.‏
‏-‏ .‏.‏.‏كنت تبدين مثل رجل.‏ ‫-‏ ماذا؟
‫لا تتحركي!‏ لا تتحركي إطلاقا!‏ لا تفعلي شيئا!‏
‫أنت تحركين ذراعك.‏
‫يا للعجب!‏
‫نعم!‏
‫كان ذلك رائعا.‏
‏-‏ يجب أن نجعله جزءا من روتيننا.‏ ‫-‏ طبعا.‏
‫إنه اكتشاف جديد حقا.‏
‫"‏أيمي"‏، لا تنسي شرب المياه يا عزيزتي.‏
‫لقد تكلمت ببذاءة!‏ وأثرت الضجيج!‏
‫كيف حالك يا صاح؟ نعم، أحب ذلك.‏
‫أيها الراستافاري!‏ تعجبني الحقيبة بالعجلات.‏ ‫هذا مثير للحيرة.‏
‫ارجع إلى هنا. أحببت مشاهدتك في مسلسل "غلي".
‏-‏ كيف حالك؟ ‫-‏ "‏أيمي"‏، كيف الحال؟
‏-‏ هل لديك لافتة جديدة؟ ‫-‏ نعم، إنني أختبر بضع أفكار.‏
‫أنا ألومك ‫ارفعني
‏-‏ نعم.‏ سأذهب لزيارة والدي.‏ ‫-‏ كيف حاله؟
‫وضعناه في مسكن للرعاية الدائمة.‏ ‫لا أعرف إن كان جيدا في الواقع.‏
‫أفهم ما تشعرين به بالضبط.‏ ‫لقد قطروا السيارة التي أتغوط فيها.‏
‫نعم.‏
‫هذا سيئ.‏ يؤسفني سماع ذلك.‏ ‫حسنا، إلى اللقاء.‏
‫سأراك لاحقا.‏ سأكون هنا.‏ ‫اسمعي، يعجبني التصاق سروالك بمؤخرتك.‏
‫يا له من قول سخيف!‏
‫أنت تتحدث عن أكثر اللاعبين موهبة على كل المستويات.‏
‫لا أحد من هؤلاء الفاشلين يضاهي "‏بيب روث"‏.‏
‏-‏ كان "‏بيب روث"‏ لاعبا رديئا يا "‏نورمان"‏.‏ ‫-‏ كفى!‏
‏-‏ كيف يمكنك تجاهل الوقائع؟ ‫-‏ عامله بلطف فحسب.‏
‫أنا أعامله بلطف، وهو لا يعاملني بالمثل.‏
‫كان "‏بيب روث"‏ بطلا خارقا.‏ كان "‏سوبرمان"‏!‏
‫من السهل أن تكون "‏سوبرمان"‏ ‫حين لا تلعب ضد رجل أسود طوال حياتك.‏
‫ما علاقة لون البشرة بذلك؟
‫كل ولد في سن اﻠ١٢ في "‏جمهورية الدومينيكان"‏ الآن
‫يمكنه هزم "‏بيب روث"‏ على الأرجح.‏
‫قبل عام ١٩٤٧، لم يكن هناك أبطال حقيقيون يا "‏نورمان"‏!‏
‫أيمكنك عدم لفت الانتباه هنا لأسبوعين فقط؟
‫آسف.‏ لا أريد أن أهين أيا من هؤلاء الناس
‫الذين يعاشرون بعضهم بفضل الفياغرا ليلا نهارا.‏
‏-‏ أيمكنك التصرف بلطف وتكوين الأصدقاء؟ ‫-‏ بعد السابعة.‏.‏.‏
‫بعد العشاء، يصبح هذا المكان ‫مثل فيلم "كاليغولا". صدقيني.
‏-‏ أرجوك.‏ ‫-‏ إنه مستشفى مجانين.‏
‫إنه مثل قصر "‏بلايبوي"‏ بحق السماء.‏
‏-‏ هذا المكان؟ ‫-‏ نعم.‏
‫هل أحضرت تذكاراتي من فريق اﻠ"‏متس"‏؟
‫نعم.‏
‏-‏ "‏أيمي"‏.‏ ‫-‏ سأحضرها.‏
‫"‏أيمي"‏.‏ انظري إلي.‏
‏-‏ "‏أيمي"‏؟ ‫-‏ أجبرتني "‏كيم"‏ على رمي الكثير منها.‏
‏-‏ "‏كيم"‏ أجبرتك؟ أختك الصغيرة؟ ‫-‏ نعم.‏
‏-‏ إنها شديدة القسوة.‏ ‫-‏ رباه!‏
‫لقد حاولت.‏ أنا آسفة للغاية.‏
‫لماذا أبالي؟ إنها مجرد تذكارات بأية حال.‏ ‫وأنا أصبحت تذكارا الآن.‏
‫لا تقل ذلك.‏
‫دكتور "‏كونرز"‏؟
‏-‏ مرحبا.‏ مرحبا.‏ ‫-‏ مرحبا.‏
‏-‏ "‏أيمي تاونزند"‏.‏ ‫-‏ "‏آرون كونرز"‏.‏
‏-‏ يسعدني لقاؤك.‏ ‫-‏ يسرني لقاؤك.‏
‏-‏ شكرا جزيلا على سماحك لي بالحضور.‏ ‫-‏ ما من مشكلة.‏
‏-‏ إذن.‏.‏.‏ ‫-‏ كيف يجري هذا الأمر؟
‏-‏ اليوم هو فقط لمراجعة الجداول الزمنية.‏ ‫-‏ حسنا.‏
‏-‏ إن كنت لا تمانع.‏ ‫-‏ لا، هذا رائع.‏
‫لم تتم مقابلتي لنشرها في مجلة من قبل.‏
‏-‏ مرحبا.‏ ‫-‏ مرحبا يا "‏لوبرون"‏.‏
‫آسف، لا أقصد المقاطعة.‏ ‫هل تركت نظارتي الشمسية هنا؟
‏-‏ لا أدري.‏ هل فعلت ذلك؟ ‫-‏ كنت جالسا.‏.‏.‏ ها هي ذي.‏
‫هل قدت سيارتك لمدة ٤٠ دقيقة ‫لمجرد العودة والبحث عن نظارتك؟
‫طبعا، أتظن أنني سأدفع ٣٠ دولارا مجددا ‫لشراء نظارة أخرى كهذه؟
‫هل أنت مجنون؟
‏-‏ مرحبا، كيف حالك؟ ‫-‏ مرحبا.‏
‫مهلا، ساعتك أغلى ثمنا من شقتي.‏
‫هذه الساعة؟ كانت هدية.‏ ‫هل سنشاهد مسلسل "داونتون آبي" لاحقا؟
‫إن أنهيت عملي هنا في الوقت المناسب، يمكننا مشاهدته.‏
‏-‏ وإلا فلنفعل ذلك غدا.‏ ‫-‏ ماذا؟
‫سأشاهده الليلة، ‫لأنني لا أريد الذهاب للتمرن في الصباح،
‫لأجد كل الرجال يتحدثون عن الحلقة الجديدة من دوني.‏
‫افعل ما عليك فعله.‏
‏-‏ أيمكنك تصديق إيصال موقف سيارتي من فضلك؟ ‫-‏ لا أفعل ذلك.‏ عليك أن تسأل "‏شيريل"‏.‏
‏-‏ حسنا، إلى اللقاء.‏ سررت بمقابلتك.‏ ‫-‏ إلى اللقاء يا "‏لوبرون"‏.‏ شكرا.‏
‫"‏شيريل"‏، أيمكنك تصديق موقف سيارتي من فضلك؟
‏-‏ إنه طويل القامة!‏ ‫-‏ نعم، أعرف.‏
‫هل تعرفين من يكون؟
‫إنه لاعب كرة السلة.‏
‫إنه "‏لوبرون جيمس"‏، وهو أشهر لاعبي كرة السلة.‏
‫نعم.‏ أظن أنني رأيته في إعلانات المشروبات الغازية.‏
‫نعم.‏
‫هل تتابعين الرياضة؟
‫رباه.‏ الرياضة؟ إنني أعشقها.‏
‫ما هي الفرق المفضلة لديك؟
‫أحب الفرق الصغيرة، وليس الاتحادات الكبيرة.‏
‫أحب فريق "‏لونغ آيلند ميديومز"‏.‏
‫فريق "‏أيكورن باين كونز"‏.‏
‏-‏ لم أسمع بهم.‏ ‫-‏ فريق "‏فاير آيلند بنغوينز"‏.‏
‏-‏ أحب فريق "‏سينسيناتي ثاندر ويزاردز"‏.‏ ‫-‏ يمكنك التوقف.‏
‫فريق "‏أورلاندو"‏.‏.‏.‏
‏-‏ "‏بلومز"‏.‏ ‫-‏ يمكنك التوقف.‏ أنت لا تتابعين الرياضة.‏
‫آسفة، أنا لا أتابعها.‏ ‫لا أعرف شيئا عن الرياضة.‏
‫أتعرفين شيئا؟ لا بأس.‏ ‫لا تشعري بالحرج.‏
‏-‏ آسفة.‏ ‫-‏ لا، لا تشعري بالحرج
‫لأنني لم أكن أتابع الرياضة في الواقع ‫قبل هذا العمل.‏
‏-‏ حقا؟ ‫-‏ نعم.‏
‫رباه!‏ لا يمكنك أن تتخيل كم يريحني سماع ذلك.‏
‫تم تكليفي بكتابة هذا المقال، ‫ولم تكن حتى فكرتي.‏
‫حسنا.‏ إذن ستكتبين المقال عني؟
‫رائع.‏
‫أظن أن الرياضة غريبة نوعا ما.‏
‫رجال بالغون يرتدون قمصانا عليها اسم رجل آخر.‏
‫هل هم في السجن؟ هل ذلك الرجل يستعبدهم؟
‫صحيح.‏ مثل ذلك القميص؟
‫"لاندكفيست" ‫٣٠
‫هذا مختلف لأنه داخل إطار.‏
‫أظن أن الرياضة تجمع بين الناس، ‫وتساهم في تكوين مجتمع.‏
‏-‏ هذا ما أعنيه.‏ ‫-‏ صحيح.‏ نعم.‏ هذا واضح.‏
‫سأخبرك بما هو رائع أيضا في هذا العمل،
‫وهو أنه يتسنى لي العمل مع الرياضيين، ‫مما يعني أنني أعمل على الكثير من.‏.‏.‏
‏-‏ السود؟ ‫-‏ .‏.‏.‏الإصابات.‏
‫ماذا قلت للتو؟ هل قلت "‏السود"‏؟
‫لا.‏
‏-‏ هل لديك شيء ضد السود؟ ‫-‏ لا.‏ إنني أحب السود.‏
‏-‏ إنني أفضل السود.‏ ‫-‏ هل لديك أصدقاء سود؟
‫لدي الكثير من الأصدقاء السود.‏
‫أيمكنك أن تريني صورا لأصدقائك السود في هاتفك؟
‫تريد رؤية صور في هاتفي لأصدقائي السود؟
‫"‏أيمي"‏، لا بد أن لديك صورا كثيرة.‏
‫لدي الكثير.‏ ‫أحاول أن أقرر أية صورة، لأن لدي الكثير.‏
‏-‏ ها هي ذي.‏ ‫-‏ رائع.‏ دعينا نراها.‏
‏-‏ ستندم على ما قلته.‏ ‫-‏ حسنا.‏
‏-‏ أأنت جاهز؟ ‫-‏ نعم، أنا جاهز.‏
‫حسنا، استعد.‏ هذا صديق أسود.‏
‫هذه صورة لك ولصديق أبيض، ‫وهذا نادل أسود يسكب لكما الماء.‏
‫دعني أجد صورة أخرى.‏ ‫فرغت بطارية هاتفي.‏
‏-‏ سأدعك تعود إلى الطبابة.‏ ‫-‏ شكرا.‏
‏-‏ سأتحدث إلى.‏.‏.‏ ‫-‏ "‏شيريل"‏.‏
‏-‏ سأسأل "‏شيريل"‏ متى يمكننا أن نتقابل مجددا.‏ ‫-‏ رائع.‏
‫"‏دانيال رادكليف"‏ هو
‫"منزه الكلاب"
‫لا، لن نذهب إلى المنتزه.
‫لقد سبق أن ذهبنا إلى المنتزه.
‏-‏ آسفة على تأخري.‏ ‫-‏ لا بأس.‏
‫إنه فيلم رائع يمثل فيه "‏دانيال رادكليف"‏.‏
‏-‏ ما هو هذا الفيلم؟ ‫-‏ "‏رادكليف"‏ يعمل منزها للكلاب،
‫ولكنه حاد الطباع، وهو فيلم رائع.‏
‫أحبه جمهور مهرجان "‏صندانس"‏.‏
‫أحتاج إلى مساعدة في تنزيه كلبي.
‫هذا واضح.
‫أود أن أكون من يساعدك في تنزيه كلبك.
‫ما هو أسلوبك؟
‫إنني أربطها برسن وأنزهها.
‫إنك تقدم وعودا كبيرة.
‫هذا لأنني أنزه كلابا كبيرة.
‫تبدو صغيرة...
‫"‏أيمي"‏.‏
‏-‏ ماذا؟ ‫-‏ هل هذا نبيذ في علبة؟
‏-‏ لدي نبيذ أحمر أيضا.‏ ‫-‏ لديك نبيذ أحمر أيضا؟
‫هل سيصمت هذا الرجل؟
‫شاهد الفيلم من فضلك.‏
‏-‏ كفى.‏ هذا غير لائق.‏ لا تفعلي بي هذا.‏ ‫-‏ لماذا يصرخ؟
‫اسمعي، أنت تفعلين بي هذا دائما.‏
‫تأتين إلى هذه الأماكن وتضعينني في موقف محرج.‏
‫أنا رجل ضخم.‏
‏-‏ يريد الجميع مقاتلة الضخام.‏ ‫-‏ أنت كذلك.‏
‫اسمع يا "‏مارك والبرغ"‏، دع سافلتك تصمت.‏
‫"‏مارك والبرغ"‏؟ أنا؟
‫من غيرك يبدو مثل "‏مارك والبرغ"‏؟ فتاتك؟
‫"‏مارك والبرغ"‏ وزنه حوالي ٧٠ كلغ، ‫وأنا وزني ١١٣ كلغ، وبلا دهون.‏
‫أنا أبدو مثل "‏مارك والبرغ"‏ بعد أن التهم شخصا بحجمه!‏
‫عضلاتك ليست المشكلة اللعينة، ‫بل صديقتك الثرثارة.‏
‏-‏ قل له "‏تبا لك.‏"‏ ‫-‏ حقا؟
‫تبا لك، مفهوم؟ سأغتصبك!‏
‫ستغتصبني؟ هل سمعتم ما قاله؟
‏-‏ عم تتحدث الآن؟ ‫-‏ إنني أحاول إخافته فقط.‏
‫أنت تتحدث عن اغتصابه.‏
‫لست من ذلك النوع أيها البطل.‏ ‫يمكنني أن أرى ذلك.‏
‏-‏ أنا كذلك فعلا!‏ ‫-‏ كلا، لست كذلك.‏
‫لا، لا.‏ سأتصرف بجنون هنا.‏
‫هل تحب الأفلام؟ سنصنع فيلما.‏
‫سنصنع فيلما عنيفا من بطولة قبضتي ومؤخرتك.‏
‫تبا!‏
‏-‏ ما خطب هذا الرجل؟ ‫-‏ إنه يريدك.‏
‫عزيزي، أؤكد لك أن تهديداتك تبدو مثلية للغاية.‏
‏-‏ هل هي جنسية كثيرا؟ ‫-‏ نعم.‏
‫لا بد أنه الأكثر ابتذالا ‫بين كل الرجال البيض ذي العضلات
‫الذين قابلتهم في حياتي.‏
‫حسنا يا "‏كوكو بي وير"‏، أتعرف شيئا؟ ‫أنت تتصرف بنذالة، مفهوم؟
‫أتعرف ما أفعله بالأنذال؟ إنني ألعقهم.‏
‏-‏ ماذا بحق السماء؟ ‫-‏ يريد معاشرتك.‏
‫لقد تعرضت كلبتي للأذى بما يكفي.
‫سأحرص على ألا يؤذي أحد كلبتك مجددا.
‫تعجبني سيطرتك على كلابك.
‫هذا ما ظننته.
‫لقد عدت.‏
‫ما الذي فاتني؟
‫"‏أيمي"‏، ما الذي فاتني أنا؟
‫إنهم يضيفون إليه الزبدة مسبقا.‏
‫من هو "‏برودي"‏؟
‏-‏ ماذا؟ ‫-‏ من هو "‏أولي"‏؟ من هو "‏برودي"‏؟
‏-‏ لماذا لديك هاتفي النقال؟ ‫-‏ لماذا تبتسمين؟
‫دخنت القليل من الماريجوانا في الخارج، ‫وأعني القليل جدا.‏
‫حسنا، بينما كنت في الخارج تتعاطين المخدرات،
‫كنت أخفض صوت هاتفك، من أجل الفيلم،
‫وحين فعلت ذلك، ‫لاحظت وجود أسماء رجال كثيرين في هاتفك.‏
‫هناك "‏برودي"‏.‏ إنه مدرج بلقب "‏المثير جدا"‏.‏
‫من هو "‏المثير جدا"‏؟
‏-‏ توقفي عن الابتسام!‏ ‫-‏ لا أبتسم.‏ إنهم رجال أعمل معهم.‏
‏-‏ أيمكننا أن نشاهد هذا الفيلم؟ ‫-‏ أتعرفين شيئا؟ لا، لا أستطيع.‏
‫لأنني بينما كنت أطفئ هاتفك، ‫وجدت صورة لعضو رجل.‏
‫كان عضوي.‏
‫تبا لك يا "‏تون لوك"‏.‏ ‫أتريد حسم هذا الأمر في موقف السيارات؟ حسنا!‏
‫إن لم تجدني، ‫سأكون الأقرب في موقع "‏غرايندر"‏.‏
‫هذا يبدو مثليا.‏
‫"‏ستيفن"‏، أرجوك.‏ ‫لست في حالة مناسبة لهذا.‏
‫توقف عن السير مثل اﻠ"‏هالك"‏.‏ ‫من الواضح أنك غاضب.‏
‫أنت تتصرف بجنون!‏
‫حقا؟ لأنني أظن أنك مدينة لي بشرح هذا الأمر.‏
‫هل علي القلق من معاشرتك لرجال آخرين؟
‫أنا تحت تأثير المخدرات الآن.‏
‫أيمكننا التحدث عن هذا غدا من فضلك؟ ‫لست في كامل وعيي.‏
‫"‏أيمي"‏، لست أبدا في كامل وعيك.‏
‫أجيبي على السؤال.‏ ‫هل تعاشرين رجالا آخرين؟
‫لم نقل قط إن علاقتنا حصرية.‏
‫سحقا يا "‏أيمي"‏!‏ "‏حصرية"‏؟ ‫لسنا في المدرسة الثانوية.‏
‫كل رجل أتمرن معه، كل رجل،
‫يقول لي إن كل ما ستفعلينه ‫هو التلاعب بعواطفي وجرح مشاعري.‏
‫هل تتحدثون عن ذلك في صالة الرياضة؟
‫تبا يا "‏أيمي"‏!‏ هل علي القلق ‫بشأن معاشرتك لرجال آخرين؟
‫نعم، أنا أعاشر رجالا آخرين.‏
‫لا أذهب لمشاهدة الأفلام معهم.‏
‫هذا أمر خاص بنا.‏
‫يا للغباء.‏ أتعرفين ما هو المحزن في ذلك؟
‫كنت سأعرض عليك الزواج.‏
‫حقا؟
‫لم أكن أظن حتى أنني أعجبك كثيرا.‏
‫لماذا تجعلني أشعر بالذنب بشأن هذا؟ ‫يمكنك معاشرة فتيات أخريات.‏
‫إنه حلم كل رجل.‏
‫ليس حلمي.‏
‫نعم، لدي حلم،
‫وهو أن تنجح علاقتنا!‏
‫نتزوج،
‫وننتقل إلى الريف، ونؤسس عائلة.‏
‫ثلاثة صبيان، وصبيان آخران.‏
‫ما يكفي لفريق كرة السلة.‏
‫وسأطور برنامجا لتمارين "‏كروس فيت"‏ ‫وأحصل على براءة اختراع.‏
‫وسأكون الأكثر نجاحا في عالم اﻠ"‏كروس فيت"‏.‏
‫وأنت إلى جانبي.‏
‫يمكنك أن تكوني ملكة اﻠ"‏كروس فيت"‏.‏
‫هذا هو حلمي.‏
‫اسمع.‏
‫أيمكنني أن أرحل؟
‫أو هل يمكنك أن ترحل؟
‫أنا تحت تأثير المخدرات وأريد إنهاء هذا الحديث.‏
‫هل أنت جادة؟
‫تبا لك يا "‏أيمي"‏.‏ أنت لست لطيفة.‏
‫أنا لطيفة بالتأكيد.‏
‫ربما عليك التفكير في تغيير أسلوب حياتك.‏
‫أسلوب حياتي؟
‫ستحبين أن تكون لديك عائلة.‏
‫أنت تتكلمين مثل "‏ستيفن"‏.‏ ‫ليت بإمكاني فسخ علاقتي بك.‏
‫العائلة أمر ممتع.‏
‏-‏ هذا ممتع؟ ‫-‏ نعم.‏
‏-‏ إنهما يتناولان غداء رجال.‏ ‫-‏ هنا؟
‏-‏ مرحبا!‏ ‫-‏ مرحبا أيتها السيدتان.‏
‏-‏ سنحتسي كوكتيلي "‏ميموزا"‏.‏ ‫-‏ حسنا.‏
‫حسنا.‏
‫لا، أنت محقة.‏ من دون عصير برتقال.‏
‏-‏ إنه كالسكر.‏ ‫-‏ إذن، شمبانيا؟
‏-‏ حسنا.‏ ‫-‏ لا، لا.‏ لا أريد شمبانيا.‏
‏-‏ نعم، سنشرب كأسين من الشمبانيا.‏ ‫-‏ كأسان من الشمبانيا.‏ شكرا.‏
‫حسنا.‏ سنراك بعد قليل.‏
‫رباه.‏ إنه متشوق لمعاشرتي.‏
‫مهلا، لم لا تشربين؟ ‫احتسي مشروبا معي.‏
‫مهلا.‏ لا!‏
‏-‏ هل أنت حامل؟ ‫-‏ أنا حامل.‏
‫رباه!‏
‫"‏توم"‏ هو الوالد.‏
‫رباه.‏ يبدوان كأنهما في موعد سريع.‏
‫قدمي لي التهنئة.‏
‫سنخبر والدنا.‏
‫سأخبره في دار العجزة الجديدة.‏ ‫التي هي أقل كلفة.‏
‫هذا غير لائق.‏ عليك إخباره.‏
‫"‏كيم"‏، هل أنت جادة؟ رباه.‏ أهنئك!‏
‫أنت حامل.‏
‫رباه.‏ اقتربي، اقتربي.‏
‫رباه!‏ رباه.‏
‫أشعر بدغدغة الآن.‏ أشعر بالانتشاء.‏
‏-‏ أشعر بالانتشاء!‏ هذا مدهش.‏ ‫-‏ شكرا.‏
‫سأصبح أخيرا جدا.‏
‫أنت جد فعلا.‏
‏-‏ ليس بعد.‏ ‫-‏ أنت جد فعلا.‏
‏-‏ "‏آليستر"‏.‏ ‫-‏ ماذا؟
‏-‏ "‏آليستر"‏.‏ ‫-‏ ماذا عنه؟
‏-‏ إنه حفيدك.‏ ‫-‏ "‏آليستر"‏؟
‫لا، "‏آليستر"‏ هو ابن زوجك، وابن صهري.‏
‫ولكنني أتحدث عن طفلك.‏
‏-‏ عن نسلنا!‏ ‫-‏ هذا.‏.‏.‏ نعم.‏
‫كنت أول شخص يمتلك تلفازا في مربعي السكني.‏
‫لا صلة لهذا حقا بما نتحدث عنه الآن يا "‏نورمان"‏.‏
‫بربك، إنه بالأحرى ابن "‏توم"‏، ‫وأنت تساهمين في تربيته.‏
‏-‏ أنت تحب "‏آليستر"‏ يا أبي.‏ ‫-‏ يعجبني "‏آليستر"‏.‏
‫إنني أهتم لأمره، وأخاف عليه.‏
‫أعرف ما يحدث لأمثاله في ملعب المدرسة.‏
‫كان في مدرستنا ولد مثله يدعى "‏ستووي"‏.‏ ‫كنا نضربه بلا رحمة.‏
‫وأكاد أشعر بالأسف على بعض ذلك الضرب.‏ ‫سوف يحدث ذلك لهذا الولد.‏
‫إنني أحاول حمايته، ‫وتعليمه كيف يصبح رجلا.‏
‫لا أعرف ما تعنيه، ‫فأنت كنت أسوأ أب على الإطلاق.‏
‫بربك، لم أكن أبا سيئا.‏
‫كانت أمنا تفعل كل شيء خلال نشأتنا.‏
‫لن تفهم ذلك لأنك لم تكن موجودا.‏
‏-‏ هل أصبحت أمك الآن مثالية؟ ‫-‏ بالطبع.‏
‫بالطبع، لأن الجميع يصبحون مثاليين بعد موتهم.‏
‏-‏ اصمت يا أبي.‏ ‫-‏ كنا نتحدث عن هذا البارحة، صحيح؟
‏-‏ عن "‏آليستر"‏.‏ ‫-‏ "‏أيمي"‏؟
‏-‏ لا!‏ إنه يكذب.‏ ‫-‏ "‏أيمي"‏؟
‫"‏أيمي"‏، أنت قلت إنه من الأولاد ‫الذين يخفضون سراويلهم كليا
‫حين يتبولون في المبولة.‏
‏-‏ لا، لم أقل ذلك!‏ أنت قلته!‏ ‫-‏ هذا مضحك للرجال.‏
‫أنا قلت إنه يتبول جالسا.‏
‏-‏ كانت نكتة.‏ ‫-‏ كان ذلك مضحكا.‏
‫لا أصدق أنكما تتكاتفان ضدي مجددا.‏
‫لا!‏ أنا إلى جانبك!‏
‏-‏ أنا أؤيدك.‏ ‫-‏ أنت لا تؤيدينني!‏
‫آسف إن كان حفيدي يجعلني متحمسا ‫أكثر من ابن صهري.‏
‫كلاهما حفيداك بحق السماء!‏
‏-‏ ما هذا.‏.‏.‏ ‫-‏ "‏كيمبرلي"‏، بربك.‏.‏.‏
‫هل هي زوجتك؟
‫ما هو الخطاب الذي ستلقيه ‫أمام منظمة "‏أطباء بحدود"‏؟
‫"‏بلا"‏.‏ بلا حدود.‏
‏-‏ اسمها "‏أطباء بلا حدود"‏.‏ ‫-‏ حسنا.‏
‫نعم، "‏أطباء بلا حدود"‏ منظمة جيدة جدا.‏
‫نحن نذهب إلى أكثر الأماكن التي تعيش صراعات،
‫والتي تحدث فيها أكبر الكوارث، ‫ونذهب لمساعدة الناس.‏
‫إذن فأنت تساعد الناس بملء اختيارك، ‫وهذا ما تحب فعله؟
‫نعم.‏ إنه عمل رائع.‏ ‫من المجزي جدا مساعدة هؤلاء الناس.‏
‫مدهش!‏
‫من أنت بالضبط؟ ‫أأنت رياضي رفيع المستوى أو ما شابه ذلك؟
‫أنا؟ لا، لا.‏ ولكنني كنت كذلك ‫في لعبة اﻠ"‏إكس بوكس"‏ التي كنت ألعب بها،
‫ثم تعاطيت الكثير من المخدرات وتعثرت بنرجيلتي.‏
‏-‏ هل أنت تحت تأثير المخدرات؟ ‫-‏ نعم.‏
‏-‏ عجبا.‏ ‫-‏ إلى أقصى حد.‏
‏-‏ أظن أن موضوع مقالك الجديد أمامك تماما.‏ ‫-‏ بالضبط.‏
‫حسنا.‏ هذا مركزنا للطب والأداء في الرياضة.‏
‫مدهش.‏
‫يأتي معظم رياضيينا إلى هنا لإعادة تأهيلهم.‏
‫ما الغرض من هذا؟
‫تعالي.‏
‫نموذج الجسم البشري يظهر عمل عضلاتك وحركتها،
‫لكي تكون إعادة تأهيلك أكثر فعالية.‏
‫يمكن لذلك أن يكون مفيدا لمشيتك ووقفتك.‏
‫مشيتي؟
‏-‏ حسنا.‏ ‫-‏ سيري بطريقة طبيعية للحظة.‏
‏-‏ يبدو ذلك جيدا.‏ ‫-‏ حسنا، حسنا.‏
‫سيري بطريقة طبيعية للحظة من فضلك.‏
‫هكذا؟
‫إنني أسير مثل "‏بيونسيه"‏.‏ ‫يظن الناس دائما أنني هي.‏
‏-‏ لدينا صور مشتركة في موقع "‏إنستاغرام"‏.‏ ‫-‏ هل هكذا تسيرين في الشارع؟
‫لا، أنا أسير هكذا.‏
‫أظن أن الشاشة تظهر أشياء مختلفة عما أفعله.‏
‫يمكننا بهذا إظهار كيفية إصلاح وقفتك ومشيتك.‏
‫لا أنصحك بالسير مثل عسكر "‏هتلر"‏.‏
‫سيري كما تسيرين في الشارع فحسب.‏
‫هكذا؟
‏-‏ آسفة، إنني أصغي إليك.‏ ‫-‏ حسنا.‏ هل أنت بخير؟
‫حسنا.‏ شكرا.‏
‫مهلا، من هذا؟ ‫راقب الشاشة.‏ من هذا؟
‏-‏ من؟ ‫- "كيفن سبيسي" في نهاية "ذا يوجوال ساسبكتس".
‏-‏ لم أشاهد ذلك الفيلم.‏ ‫-‏ يقوم بدور "‏كايزر سوزي"‏.‏
‫هذا غير مهم، ولا يفسد الاستمتاع بالقصة.‏
‫لم لا تزيدين من السرعة قليلا؟
‫هذا جيد.‏ هذا جيد.‏
‫قومي بالهرولة.‏ هذا جيد.‏
‫يمكنك أن تزيدي من السرعة قليلا إن أردت.‏
‫هكذا.‏ هل ترين كيف يعمل ذلك؟ هذا رائع.‏
‫أترين كيف تظهر ساقاك بلون أخضر ‫على الشاشة؟ هذا رائع.‏
‫يمكنك في الواقع زيادة السرعة قليلا.‏
‫لا تميلي إلى الأمام هكذا حين تركضين.‏ ‫عليك الميل إلى الخلف قليلا.‏
‫هل ترين كيف يظهر ذلك بلون أخضر؟
‫"‏كيم"‏: أريد نقل أبينا إلى دار أرخص.‏
‫هكذا.‏ هذا جيد جدا.‏
‫لاحظي كيف تهبطين على كعب قدمك.‏
‫أنت ترجعين إلى الوراء أكثر مما يلزم.‏ ‫عليك الهبوط على قوس قدمك.‏
‫هكذا.‏ هذا جميل جدا.‏
‫كيف توقفها؟ ‫أيمكنك التأكد من إيقاف هذه الآلة؟
‫هل أنت بخير؟ أنت تلهثين.‏
‏-‏ أيمكنك نزع هذه؟ ‫-‏ نعم، ها قد نزعتها.‏
‫انظري إلي.‏ اشهقي بعمق.‏
‫ازفري كأنك تنفخين على شمعة عيد ميلادك.‏
‫هذا جيد، هذا جيد.‏ تمهلي.‏ تمهلي.‏
‫أنت تلهثين فقط.‏ أنت بخير.‏ أنت بخير.‏
‫خذي وقتك فحسب.‏
‫هل أنت بخير؟
‏-‏ أشعر بالجوع.‏ ‫-‏ حسنا.‏
‏-‏ لم آكل كثيرا اليوم.‏ ‫-‏ حسنا.‏
‫أكلت رقائق البطاطس.‏
‫وتوقفت عند "‏ستارباكس"‏ لتناول كوب من المثلجات.‏
‫وكعكتين صغيرتين جدا للغاية.‏
‫ثم بعض الفلفل الحار المدخن، ‫ولكن ذلك لا يسد الجوع.‏
‏-‏ إذن تناولت فطورا وغداء ووجبة خفيفة؟ ‫-‏ نعم، هذا كل شيء.‏
‫حسنا، فلنذهب لتناول بعض الطعام.‏
‏-‏ نعم.‏ ‫-‏ حقا؟
‏-‏ نعم.‏ ‫-‏ فلنفعل ذلك.‏
‫والدي طبيب روماتزم
‫ووالدتي أستاذة جامعية.‏
‫إنهما رائعان.‏ ‫كانا يضعان علي الكثير من الضغط.‏
‫أنا ابنهما الوحيد، لذا.‏.‏.‏
‫أو ربما لم يضعا علي الكثير من الضغط.‏
‫أنا كنت أضع الضغط على نفسي ‫لأنهما كانا يقومان بأمور رائعة كثيرة.‏.‏.‏
‫لا، كانا يضعان علي الضغط.‏
‫أيمكننا عدم ذكر هذا في المقال؟
‫ألديك مانع؟ ‫لا ضرورة لذكر هذا في المقال.‏
‫لا أعرف لماذا أقول ذلك.‏ إنهما رائعان.‏
‫إنهما رائعان.‏ إنهما رائعان.‏
‏-‏ والدا "‏آرون"‏ رائعان.‏ ‫-‏ والدا "‏آرون"‏ رائعان.‏
‫لن أذكر أيا من هذا في المقال، ‫إن كنت لا تريد ذلك.‏
‏-‏ هل ذلك ممكن؟ ‫-‏ نعم.‏
‏-‏ ليس للنشر.‏ ‫-‏ حسنا.‏
‫لعلمك فقط، ‫إن أردتني أن أبقي شيئا خارج المقال،
‫وإن كان في حديثك ما ليس للنشر، ‫عليك إخباري مسبقا.‏
‏-‏ حقا؟ ‫-‏ يمكن أن يكون له مفعول رجعي.‏
‏-‏ لن أذكر والديك في المقال.‏ حسنا.‏ ‫-‏ حسنا.‏
‏-‏ سيكون هذا المقال ناجحا.‏ ‫-‏ نعم، سيثير الاكتئاب.‏
‏-‏ قرأت بعض مقالاتك.‏ ‫-‏ رباه.‏
‏-‏ لا، كانت جيدة جدا.‏ ‫-‏ لا.‏
‫حين بدأت بالقراءة.‏.‏.‏
‫كان هناك شيء لم أكن متأكدا منه.‏
‫ثم بدأت بقراءته ووجدت أنه كان.‏.‏.‏
‫قلت في نفسي، ‫"‏هذا مضحك وذكي في الواقع.‏"‏ إنه ساخر.‏
‫شكرا.‏
‫كان جيدا.‏
‫لدي مقالات أخرى كتبتها لمجلات أخرى.‏
‫ولكن هذه المجلة تريد مقالات من هذا النوع.‏
‫أيمكنني أن أقرأ بعضا منها؟
‫نعم، يمكنك أن تقرأ بعض مقالاتي.‏
‫أتريدين الذهاب لاحتساء مشروب؟
‏-‏ نعم.‏ ‫-‏ حقا؟ حسنا.‏
‏-‏ الحساب من فضلك؟ ‫-‏ لقد فهم.‏
‫لا تقم بالإشارة بيديك والصياح.‏ ‫افعل أحد الأمرين فقط.‏
‏-‏ ماذا تعنين؟ ‫-‏ يمكنك تحريك فمك كأنك تقول كلمة "‏الحساب"‏
‫من دون إصدار أي صوت.‏ ‫وهذه هي أفضل طريقة.‏
‏-‏ ماذا أفعل؟ ‫-‏ راقب.‏
‫الحساب.‏
‏-‏ حسنا، دعيني أحاول.‏ ‫-‏ حسنا.‏
‏-‏ الحساب؟ ‫-‏ لا!‏
‫لا.‏
‏-‏ ألا أفعل ذلك كما يجب؟ ‫-‏ لا!‏
‏-‏ الحساب!‏ ‫-‏ رباه!‏
‫هل لنا بالفاتورة من فضلك؟ ‫نود دفع ثمن الطعام.‏
‫حسنا، القبلة الأولى.‏ ‫كانت مع فتاة تدعى "‏جنيفر جنيفر"‏.‏
‏-‏ كان اسمها "‏جنيفر جنيفر"‏؟ ‫-‏ بالضبط.‏
‫وكانت ظريفة جدا.‏ ‫كان ذلك في حفلة عيد القديسين في الصف السابع.‏
‫كانت أقصر مني قامة، ‫وكان عليها الوقوف على حجر لتقبيلي.‏
‫كانت كلوحة ﻠ"‏نورمان روكويل"‏.‏ ‫كان ذلك ظريفا جدا.‏
‏-‏ وهل ترين هذه الأسنان؟ ‫-‏ نعم.‏
‫انظري إلى هذه الأسنان.‏ ‫إنها زائفة، ومن الخزف الصيني.‏
‫"‏رون غاردنر"‏، الصف السابع.‏
‫كان لدي حذاء رياضي جديد وأراد أخذه.‏
‫حقا؟
‫لكمني على وجهي وكسر أسناني وسرق حذائي.‏
‏-‏ لا!‏ ‫-‏ أنت تحصلين على معلومات كثيرة مني.‏
‫كل هذا ليس للنشر بالمناسبة.‏
‏-‏ كل هذا ليس للنشر.‏ ‫-‏ نعم، ليس للنشر.‏ بالتأكيد.‏
‫كان هذا اليوم ممتعا.‏
‏-‏ نعم، كان رائعا.‏ ‫-‏ كنت متوترا قليلا بشأنه.‏
‏-‏ نعم.‏ ‫-‏ ولكن هذا كان ممتعا جدا.‏
‫كان هذا رائعا.‏
‫إن أردت ربما المجيء غدا.‏.‏.‏
‏-‏ هل ستأتي؟ ‫-‏ ستذهبين إلى وسط المدينة؟
‫رائع.‏
‫مرحبا.‏ آسف.‏
‏-‏ سنذهب إلى مكانين مختلفين.‏ ‫-‏ بل إلى مكان واحد.‏
‫أتريد أن تعطيه عنوانك؟
‫تقاطع "‏سبرينغ"‏ و"‏واشنطن"‏.‏
‫هنا أعيش.‏
‫إنها شقة جميلة.‏ ‫أتريدين مشروبا أو أي شيء؟
‏-‏ لا، شكرا.‏ ‫-‏ لا؟ حسنا.‏
‫هذا هو المطبخ.‏
‫إنها شقة جميلة.‏ ‫أسكن هنا منذ حوالي سنة.‏
‫أتعرفين شيئا؟ ‫فلنستمع إلى بعض الموسيقى.‏
‫يا للعجب.‏
‏-‏ مرحبا.‏ ‫-‏ مرحبا.‏
‏-‏ هل سنفعل هذا الآن؟ ‫-‏ سنفعل هذا الآن.‏
‫حسنا، هذا.‏.‏.‏
‏-‏ هل يناسبك ذلك؟ ‫-‏ هذا رائع، نعم.‏
‫هل تملك هذه الشقة أم تستأجرها؟
‏-‏ أملكها.‏ ‫-‏ رائع، إنها جميلة جدا.‏
‏-‏ تبا.‏ ‫-‏ نعم.‏
‏-‏ هل سنفعل هذا الآن؟ ‫-‏ سنفعل هذا الآن.‏
‫ها قد انطلقنا.‏
‏-‏ نعم، سيحدث ذلك.‏ ‫-‏ حسنا.‏
‫حسنا.‏ هذا جميل.‏
‫رباه!‏
‏-‏ هنيئا لك.‏ ‫-‏ نعم، شكرا.‏
‏-‏ لم أتوقع حدوث هذا معك.‏ ‫-‏ حقا؟
‫حسنا.‏
‏-‏ سأرحل.‏ ‫-‏ لا.‏
‫شكرا.‏
‫لم لا تمضين الليلة؟
‫نعم، لا، لن أبقى هنا.‏ أنا.‏.‏.‏
‏-‏ أراهن أن عليك الاستيقاظ باكرا.‏ ‫-‏ لا، لا بأس.‏
‏-‏ هل أنت مرتاحة؟ ‫-‏ لا، لست مرتاحة.‏
‫لا أحب العناق من الخلف.‏
‏-‏ حسنا.‏ ‫-‏ نعم، آسفة.‏ أيمكننا.‏.‏.‏
‫إن بقيت هنا، ‫أيمكننا النوم في وضعية معقولة؟
‏-‏ طبعا، أجل.‏ ‫-‏ لأن نومي خفيف،
‫ولو شعرت بك تتحرك أو تتعرق أو تتنفس،
‫سأستيقظ وأستلقي هنا مغتاظة منك طوال الليل.‏
‫لذلك، أيمكننا.‏.‏.‏
‫في الواقع، أيمكننا وضع هذه الوسادة بيننا؟
‏-‏ سيكون ذلك جيدا.‏ ‫-‏ أضع الوسادة بيننا؟
‫نعم، هل هذه وسادتك الرئيسية التي تستخدمها؟
‏-‏ لا.‏ ‫-‏ حسنا، رائع.‏
‫فلنضع هذه هناك.‏
‏-‏ شكرا.‏ ‫-‏ حسنا.‏
‫نعم.‏
‫آسفة لأنني متطلبة، ‫ولكنك تتنفس علي بشدة الآن.‏
‏-‏ نعم، كأنها ريح قوية.‏ ‫-‏ ماذا تريدينني أن أفعل؟
‫تنفس نحو الأعلى باتجاه السماء وليس باتجاهي.‏
‏-‏ نعم، لك ما تريدين.‏ ‫-‏ آسفة، ولكن ذلك كثير.‏
‫هكذا؟ هل تشعرين بتحسن؟
‫دعني أرى.‏ ‫افعل ذلك وسأقول لك إن كنت أشعر به.‏
‏-‏ ما زلت أشعر بالقليل من الريح.‏ ‫-‏ رباه.‏
‫أتريدني أن أعود إلى منزلي؟
‏-‏ يمكنني أن أنام في منزلي.‏ ‫-‏ لا، هذا الأمر يستحق العناء.‏
‫"‏نيكي"‏، أسرعي بالمجيء إلى هنا.‏
‫حين تكتبين مقالا، ‫هل تستخدمين دائما آلة تسجيل؟
‫لا.‏
‫حين تكتبين مقالا،
‫ما هي أكبر ١٠ أخطاء يمكنك اقترافها؟
‫سرقة مؤلفات الغير، ‫الثمالة، معاشرة شخص ما.‏
‫هل رأيتما يوما أي مقال عن الهوس
‫حيث يهوى الرجال الاستمناء ‫خلال مشاهدة التعارك في الهوكي؟
‏-‏ هذا ليس هوسا معترفا به.‏ ‫-‏ ليس كذلك.‏
‫لماذا كان فعالا معي إذن؟
‏-‏ نحن منهمكان في أمر، لذا.‏.‏.‏ ‫-‏ نعم.‏ بجدية، صحيح؟
‫حسنا، بهذا أصل في الواقع ‫إلى سلسلة مثيرة للاهتمام من الأسئلة.‏
‫أتعرف شيئا؟ ‫سيطلبون منك فقط القيام
‫ببضعة أعمال متعلقة بالإنترنت لأنك أصغر سنا.‏
‫الجميع مهتمون بالشباب على الإنترنت، مفهوم؟
‏-‏ يظنون أنكم تعرفون سرها.‏ ‫-‏ "‏أيمي"‏!‏
‫لذلك سنفعل كل ما بوسعنا لمساعدتك هنا.‏
‫حسنا، ولكن حين تكتبين مقالا.‏.‏.‏
‫آسفة، تحدث إلي عن ذلك لاحقا.‏ ‫قم بتدوين كل أسئلتك.‏
‫سأساعدك لاحقا.‏
‫حسنا.‏
‫أنت تعجبينني يا "‏أيمي"‏، فعلا.‏ ‫أنت ذكية، ولكنك لست شديدة الذكاء.‏
‫أنت جميلة بعض الشيء ولست رائعة الجمال.‏ ‫من السهل التقرب منك.‏
‏-‏ شكرا.‏ ‫-‏ حسنا.‏
‫أريدك أن تنالي هذه الترقية يا "‏أيمي"‏.‏
‫أريدك أن تساعديني لكي أتمكن من مساعدتك.‏
‫علي أن أصعد إلى المديرين في الطابق العلوي.‏
‫وأحتاج إليك لتزويدي بمعلومات كافية
‫لكي أجعلهم يدركون ‫أنه يمكنك تحمل ما لديهم من أعمال.‏
‫أيمكنك تحمل ما لديهم يا "‏أيمي"‏؟
‏-‏ يمكنني تحمل كل ما لديهم.‏ ‫-‏ هذا ما أريده.‏
‫"‏نيكي"‏.‏
‏-‏ مرحبا.‏ ‫-‏ أين كنت؟
‏-‏ آسفة، كنت أشتري شرابا مثلجا.‏ ‫-‏ أيمكنك الجلوس من فضلك؟
‫لقد نمت في شقة الطبيب ليلة أمس.‏
‫رباه، هل حدث ذلك لأنك كنت ثملة وفقدت وعيك؟
‫لا، هذا ما يدهشني، فقد كنت بكامل وعيي.‏ ‫احتسيت مشروبين.‏
‫ثلاثة، بأقصى حد.‏ أربعة، بما أنني أحصيها الآن.‏ ‫ولكنني كنت في وعيي.‏
‏-‏ إذن فبالكاد شربت الكحول؟ ‫-‏ بالكاد.‏
‫هل لأنك تأخذين مضادات حيوية؟
‫لا، أمضيت الليلة بملء اختياري.‏
‏-‏ لا أفهم.‏ ‫-‏ وأنا لا أفهم.‏
‫حين تفكرين في معاشرته، هل تبدين هكذا.‏.‏.‏
‫لا.‏ بل أبدو هكذا.‏.‏.‏
‫إذن، أنت هكذا.‏.‏.‏
‫لا، ليس هذا ما أفعله.‏
‫رباه!‏ إنه يتصل.‏
‫"آرون كونرز"
‏-‏ لماذا يتصل؟ أنت عاشرته للتو.‏ ‫-‏ لا بد أنه خطأ.‏
‏-‏ هذا خطأ.‏ ‫-‏ جلس على هاتفه واتصل بك خطأ.‏
‏-‏ آلو.‏ ‫- مرحبا، أنا "آرون".
‫أنا "‏أيمي"‏.‏ أظن أنك جلست على هاتفك واتصلت بي خطأ.‏
‏-‏ لا، لقد اتصلت بك عن قصد.‏ ‫-‏ ماذا تقول؟ ماذا قالت؟
‏-‏ اتصل بي عن قصد.‏ ‫-‏ أقفلي الخط.‏ واضح أنه مريض أو ما شابه ذلك.‏
‫نعم، كيف الحال؟
‫أتصل للقول إنني استمتعت جدا ليلة أمس.‏
‫كنت أتساءل إن كنت تريدين مرافقتي مجددا.‏
‫هلا تكرر ذلك من فضلك؟
‫كنت أتساءل إن كان يمكنني أن أراك مجددا.
‏-‏ أتعرفين شيئا؟ سأتصل بالشرطة.‏ ‫-‏ مهلا، مهلا.‏
‫سأتحدث إليك عن ذلك غدا خلال المقابلة.‏
‫- اتفقنا؟ ‫-‏ نعم!‏ لقد وافقت!‏
‫- حسنا، إلى اللقاء. ‫-‏ حسنا، سأتحدث إليك حينذاك.‏
‫مدهش!‏
‫هذا رائع يا رجل.‏
‫ولكن لم يتسن لي الاستماع إلى كل الحديث.‏
‫سنتحدث عن ذلك حين نتقابل غدا.‏
‏-‏ هذا رائع يا رجل.‏ ‫-‏ نعم، لديها صوت مثير.‏
‫هل تطارحتما الغرام؟
‫نعم.‏
‏-‏ أقام صديقي علاقة حميمة.‏ ‫-‏ نعم.‏
‫جماع جنسي!‏
‫هل تريد الإعلان عن ذلك للجميع؟
‫وجد صديقي حبيبة.‏ ‫لقد مضى وقت طويل جدا!‏
‫لن أكذب عليك.‏ مضى وقت طويل فعلا.‏
‫نعم، مضى ست سنوات على انتهاء علاقتك ﺒ"‏شيلا"‏.‏
‏-‏ وتلك العلاقة دامت خمسة أسابيع فقط.‏ ‫-‏ نعم.‏
‏-‏ كانت هناك "‏ديبي"‏.‏ ‫-‏ "‏ديبي"‏ لم تقل لك حتى أين تسكن.‏
‫نعم، ظنت أنني مختل عقليا.‏ ‫كانت تدعوني دائما ﺒ"‏دكستر"‏.‏
‫ما أعنيه هو أنه عليك الانغماس كليا.‏
‫عليك التركيز إن أردت إنجاح العلاقة.‏
‫حسنا.‏
‫يجب عليك ذلك.‏ ‫عليك بذل كل ما بوسعك إن أردت هذه العلاقة.‏
‫فبعد خسارتي لبطولة ٢٠١١،
‫ضاعفت جهودي في التمرين، ‫وحاولت تحسين مهاراتي في الوصول إلى السلة،
‫وفي نهاية المطاف فزنا بالبطولة، مرتين.‏
‫نعم.‏ نعم.‏
‫لا أشعر بأن هذا ينطبق علي، ‫ولكنني أقدر الفكرة.‏
‏-‏ "‏آرون"‏، عليك أن تجازف.‏ عليك ذلك.‏ ‫-‏ نعم، أنت محق.‏
‫فأنا حين قررت العودة إلى "‏كليفلاند"‏،
‫لم أكن متأكدا من أنهم سيرحبون بعودتي.‏
‫ولكنهم فعلوا ذلك.‏ ‫رحبوا بعودتي بحفاوة وحرارة.‏
‫نعم، بالفعل.‏ ومجددا، ‫أشعر بأن هذا ينطبق عليك أكثر.‏
‫أنا لا أعيش حتى في "‏كليفلاند"‏.‏ ‫ولكنني مجددا، أقدر الفكرة.‏
‫"‏كليفلاند"‏، "‏أوهايو"‏؟
‫أنت تتحدث عن موقع متحف مشاهير اﻠ"‏روك أند رول"‏.‏
‫أو ربما "‏كانتون"‏ حيث هو متحف مشاهير كرة القدم.‏
‫أتعرف أن "‏سوبرمان"‏ تم ابتكاره هناك؟
‫نعم، أعرف أن "‏سوبرمان"‏ ابتكر في "‏كليفلاند"‏.‏
‫أخبرتني بذلك عدة مرات.‏
‏-‏ هل رأيت يوما الغروب في "‏كاياهوغا"‏؟ ‫-‏ لا.‏
‫أتعرف أن "‏كليفلاند"‏ تناسب كل العائلة؟
‫أجل.‏ أجل، أعرف ذلك.‏ ‫أنت تقول لي ذلك طوال الوقت.‏
‏-‏ تذكره عشوائيا في رسائل نصية.‏ ‫-‏ ما الخطب في ذلك؟
‏-‏ وهو أمر غريب.‏ ‫-‏ يمكنني إرسال رسائل نصية مجانية.‏
‫لماذا تحاول دوما إقناعي بحسنات "‏كليفلاند"‏؟
‫متى ستأتي إلى "‏كليفلاند"‏؟
‫سآتي حين يتسنى لي الوقت، ‫ولا وقت لدي الآن.‏
‫سآتي حين يتسنى لي الوقت.‏ ‫كنت منشغلا جدا.‏
‏-‏ أنت تزورني في "‏ميامي"‏ طوال الوقت.‏ ‫-‏ نعم، ولكنها "‏ميامي"‏.‏.‏.‏
‫ما الفرق بين "‏ميامي"‏ و"‏كليفلاند"‏؟
‫لا يوجد فرق.‏
‏-‏ أنت محق، لا يوجد فرق.‏ ‫-‏ بالضبط.‏
‫حسنا، أنت تناولت سمك السلمون، ‫وثمنه حوالي ١٤ دولارا.‏
‏-‏ ماذا تفعل؟ ‫-‏ شربت كوبي "‏كوكا كولا"‏.‏
‏-‏ هل تحاول اقتسام الفاتورة؟ ‫-‏ لقد قلت لك إن إعادة ملء الأكواب ليست مجانية.‏
‫لا، لا، لن نتقاسم الفاتورة.‏ ادفع الحساب.‏
‏-‏ لماذا علي دفع الحساب؟ ‫-‏ لأنك "‏لوبرون جيمس"‏.‏
‫اسمع، لا تنظر إلي بطريقة مختلفة الآن ‫لمجرد أن لدي بعض المال.‏
‫لا أعرف كم يمكن أن يدوم هذا.‏
‏-‏ يمكن حدوث أي شيء.‏ ‫-‏ صحيح.‏
‫لا أريد الانتهاء مثل "‏إم سي هامر"‏.‏ ‫اسمع، أنت مدين لي ﺒ٣٢،٤٣ دولارا.‏
‫أتعرف شيئا؟
‫سأدفع، ولكن عليك دفع الحساب بين الحين والآخر.‏
‫لا، لا تدفع الحساب بأكمله.‏ ‫ادفع ما يتوجب عليك فقط.‏
‫هذا أفضل لصداقتنا.‏ ‫سنكون متساويين إلى الأبد.‏
‫حسنا، لا بأس.‏ حسنا.‏
‫سأضع بطاقة ائتماني.‏ ‫ضع بطاقة ائتمان، وسنتقسم الفاتورة.‏
‫هذا عين الصواب.‏
‫تبا لك.‏ تبا لك.‏
‏-‏ أظن أنني تركت محفظتي.‏ ‫-‏ تبا لك.‏
‫إنها في السيارة.‏
‫لا، لا، لا.‏.‏.‏
‏-‏ كان ذلك مثيرا للاشمئزاز.‏ ‫-‏ نعم.‏
‫لماذا "بيلي جويل"؟ لماذا أغنية "أبتاون غيرل"؟
‏-‏ أحب تلك الأغنية.‏ ‫-‏ الأرجح أنها أسوأ أغنية ﻠ"‏بيلي جويل"‏.‏
‏-‏ أنا متأكدة من أن "‏بيلي جويل"‏ يكرهها.‏ ‫-‏ عليه ألا يكرهها، فهي رائعة.‏
‫حسنا.‏
‫حسنا، هذا ليس للنشر،
‫هل تريدين ربما الذهاب لتناول العشاء؟
‫في الواقع يا "‏آرون"‏، أظن أنك رائع،
‫ولكنني كاتبة.‏
‫إنني أكتب عنك، وأنت موضوع مقالي،
‫ومن الآن فصاعدا، ‫علينا إبقاء علاقتنا احترافية.‏
‏-‏ حسنا.‏ ‫-‏ هل تفهم قصدي؟
‏-‏ نعم.‏ ‫-‏ حسنا.‏
‫أظن أننا معجبان ببعضنا حقا ‫وعلينا أن نبدأ بالتواعد.‏
‫لا، أنا أعني.‏.‏.‏
‫أشعر بالحيرة.‏ ‫ألا أشرح لك قصدي بوضوح كاف؟
‫بل أفهم قصدك، ‫ولكنني أقول إنني غير موافق.‏
‏-‏ هل أعجبك؟ ‫-‏ نعم.‏
‫نعم، وأنت تعجبينني جدا، ‫لذا فيجب أن نكون معا.‏
‫لا!‏ لدي خطط.‏
‏-‏ ما هي خططك؟ ‫-‏ الذهاب إلى طبيب الأسنان.‏
‏-‏ هل هذا صحيح؟ ‫-‏ لا.‏
‫فلنخرج في موعد إذن.‏
‫آسفة.‏ هذا اتصال من مسكن والدي.‏
‫آلو؟
‏-‏ لماذا لم يساعده أحد؟ ‫-‏ ما الأمر؟
‫سقط أبي.‏ إنه في دار للعناية الدائمة.‏ ‫علي تغيير ثيابي.‏
‏-‏ حسنا، أنا في طريقي.‏ ‫-‏ في أية مستشفى هو؟
‏-‏ لا تتحرك يا "‏غوردون"‏.‏ ‫-‏ أبي!‏
‫مرحبا يا عزيزتي.‏
‏-‏ ماذا حدث؟ ‫-‏ لا شيء.‏
‫يفترض أن يضغط على زر الاستدعاء ‫إن أراد النهوض من كرسيه.‏
‏-‏ لقد سقط.‏ ‫-‏ أين الطبيب؟
‫إنهم يتجاهلون نداءاتي.‏
‫يمكنني أن أعالجه لو أردت، ‫فقد كنت طبيبا في بلدي.‏
‫نعم، سأعلمك لو اجتاحت جرحي أرواح شريرة.‏
‏-‏ هل تشعر بألم يا أبي؟ ‫-‏ لا.‏
‫أيمكنني إلقاء نظرة من فضلك؟
‏-‏ رباه، أبي!‏ ‫-‏ يبدو أسوأ بكثير مما هو في الواقع.‏
‫من هو شبيه "‏موندوغي"‏ هذا؟
‫مرحبا، أنا د.‏ "‏كونرز"‏.‏ ‫أنا وابنتك بدأنا رسميا بالتواعد للتو.‏
‏-‏ لا، ليس رسميا، إطلاقا.‏ ‫-‏ أهلا بك في ناد يضم عددا لا يحصى من الأعضاء.‏
‏-‏ سيتم تخييط جرحك اليوم.‏ ‫-‏ لا مجال لذلك إطلاقا أيها المزعج!‏
‏-‏ أبي، دعه يفعل ذلك.‏ ‫-‏ ما الفائدة؟ اتركه كما هو.‏
‫لماذا علي أن أبدو جميلا مثل "‏كيت ميدلتون"‏؟
‏-‏ لا أوافق على هذا.‏ ‫-‏ ها نحن نبدأ.‏
‏-‏ لا موافقة!‏ ‫-‏ اصمت يا أبي.‏
‏-‏ أريدك أن تتوقف عن الحركة.‏ ‫-‏ أشعر كأنني وسادة دبابيس.‏
‫ما الذي يدندنه؟
‏-‏ "‏بيلي جويل"‏.‏ ‫- "أبتاون غيرل".
‫هذا فقط يجعلني أتحملك.‏ ‫أحب "‏بيلي جويل"‏.‏
‫شاهدته في مدرج "‏ناساو"‏، ‫خلال جولة "‏نايلون كورتين"‏.‏
‫جولة "‏نايلون كورتين"‏؟ هذا رائع.‏
‫أنا شاهدته مع "‏إلتون جون"‏ ‫في مدرج "‏شاي"‏.‏ كان رائعا.‏
‫طبعا فعلت ذلك.‏
‫لا شيء أفضل من "‏بيلي جويل"‏ الواقعي ‫والمنتمي إلى الطبقة العاملة،
‫برفقة "‏إلتون جون"‏ الشاذ.‏
‫قالت لي "‏أيمي"‏ إنك من المعجبين ‫بفريق اﻠ"‏متس"‏.‏ هل هذا صحيح؟
‫أنا أشجع فريق "‏نيويورك متروبوليتانز"‏.‏
‏-‏ هذا صحيح.‏ لماذا تسأل؟ ‫-‏ أتود سماع معلومات طريفة؟
‫هل تصرف انتباهي ‫كأنني فتاة صغيرة تثقب أذنيها؟ تفضل.‏
‫أيمكنك تسمية تسع فرق كبرى ‫لا ينتهي اسمها بحرف السين؟
‫هذا سهل للغاية.‏ فريق "‏يوتاه جاز"‏.‏
‫وهناك "‏ميامي هيت"‏، و"‏نيويورك يانكيز"‏.‏
‏-‏ ما الأمر؟ ‫-‏ يجدر بي ألا أخبرك بهذا،
‫ولكنني أظن أنه يخبئ أدويته المسكنة.‏
‫لا، فهمت.‏ برفق يا "‏مارثا ستيوارت"‏.‏
‫اسمع!‏ التمارين الرياضية المائية.‏ هل ستأتي؟
‏-‏ نعم، سأذهب إلى هناك، سأذهب.‏ ‫-‏ "‏ميريل"‏ ترتدي ثوب سباحة من قطعتين.‏
‫ذلك الرجل مات قبل ثلاث سنوات ‫ولم يخبره أحد بذلك.‏
‏-‏ شكرا جزيلا.‏ ‫-‏ ما من مشكلة.‏
‫والدي ليس سيئا حقا، ‫ولكنك قابلته في يوم غير مناسب.‏
‫لا، لا.‏ كان على ما يرام.‏
‫أتعرفين شيئا؟ ‫سأتفقده في الأسبوع القادم.‏
‫وأنا أخبرته عن دواء للتثبيط المناعي.‏.‏.‏
‫أيمكنك أن تأتي معي إلى المنزل من فضلك؟
‏-‏ انس الأمر.‏ ‫-‏ لا، لا، لا!‏ أتعرفين شيئا؟
‫أتعرفين شيئا؟ ‫فلنذهب لتناول الطعام.‏ أتريدين ذلك؟
‫أتريدين تناول بعض اﻠ"‏رافيولي"‏؟
‫أنا جادة.‏
‏-‏ "‏رافيولي"‏؟ ‫-‏ نعم.‏ أتودين تناول اﻠ"‏رافيولي"‏؟
‫أعرف مطعما هنا لديه "‏رافيولي"‏ رائعة.‏
‫أود تناول اﻠ"‏رافيولي"‏.‏
‏-‏ لنذهب إلى مطعم اﻠ"‏رافيولي"‏.‏ ‫-‏ فلنفعل ذلك.‏
‏-‏ نعم.‏ ‫-‏ نعم.‏
‏-‏ نعم؟ ‫-‏ نعم.‏
‫توقفي عن ذلك.‏ ‫لماذا تتنفسين بطريقة غريبة؟
‫لا أتنفس بطريقة غريبة.‏
‫ماذا يجري؟
‫إنه يعجبني كثيرا.‏
‏-‏ حقا؟ ‫-‏ لماذا أشعر بهذا الخوف؟
‫لأنك كنت تواعدين دائما أغبياء ‫ولم يكن هناك خطر الإعجاب بهم فعلا.‏
‏-‏ أيمكننا احتساء مشروب؟ ‫-‏ لا!‏
‏-‏ لا، يمكننا احتساء مشروب واحد.‏ ‫-‏ كفى!‏
‏-‏ لا، أنا.‏.‏.‏ ‫-‏ ماذا؟
‫إنني أواعد الرجال منذ وقت طويل، ‫وهناك دائما ما ينهي العلاقة.‏
‏-‏ لم ليس هذه المرة التي أود فيها إنجاح العلاقة؟ ‫-‏ ماذا سيحدث برأيك؟
‫ماذا لو نسيت دفق الماء في المرحاض ‫وكانت فيه سدادة قطنية؟
‫حسنا.‏
‫ولا أعني سدادة قطنية ظريفة ‫تم استخدامها في آخر يوم من الطمث.‏
‫بل أعني سدادة قطنية مليئة كليا.‏
‫أعني سدادة قطنية كأنها من موقع جريمة.‏
‫- كالعرس الدموي في "غيم أوف ثرونز". ‫-‏ رباه!‏
‫كفيلم "دجانغو" ﻠ"كوينتن تارانتينو". ‫أعني سدادة قطنية فظيعة.‏
‫كأن عليها أذن مقطوعة.‏
‫ولكنك تعرفين ما أعنيه.‏ ‫هناك أمور تنهي العلاقة.‏
‏-‏ أعرف.‏ ‫-‏ لماذا؟
‏-‏ انظري إلى من أتى!‏ ‫-‏ لا تبدو هذه آمنة.‏
‫مرحبا!‏
‫رباه.‏ دائما هنا.‏
‏-‏ هل "‏أيمي"‏ تبكي؟ ‫-‏ نعم، إنها مغرمة.‏
‫ﺒ"‏ستيفن"‏؟
‏-‏ لا!‏ ‫-‏ لا!‏
‫يعجبني "‏ستيفن"‏، فهو علمني تمارين رياضية ‫ليصبح جسدي لائقا على الشاطئ.‏
‏-‏ أنت تبدو رائعا.‏ ‫-‏ شكرا جزيلا.‏
‫ستصبح مفتول العضلات حقا.‏
‫كان ذلك رائعا.‏
‫وها هو ذا!‏
‏-‏ إنه "‏لوبرون"‏.‏ ‫-‏ "‏لوبرون"‏!‏
‫أنا "‏لوبرون جيمس"‏ ‫وأرحب بكم في مهرجان "‏بيغ آبل"‏ لتسجيل الأهداف.‏
‫مهرجان "‏بيغ آبل"‏ لتسجيل الأهداف
‏-‏ هل أنتم جاهزون للاستمتاع بوقتكم؟ ‫-‏ نعم!‏
‫راقصات "‏نيكس سيتي"‏!‏
‏-‏ إنهن يقمن بهز أجسادهن فحسب.‏ ‫-‏ هذا غير صحيح.‏
‫لا، لا.‏ هؤلاء الفتيات يعملن بجهد.‏ ‫أنا أعالجهن.‏
‏-‏ تعالجهن؟ ‫-‏ أجل.‏ إنني أعمل معهن.‏
‏-‏ إنهن يتعرضن لإصابات بالغة.‏ ‫-‏ بالتأكيد.‏
‫لا يتم دائما تزييت عمود الرقص كما يجب.‏
‫سوف تجعلن النساء يفقدن حق التصويت!‏
‏-‏ كم يدوم هذا؟ ‫-‏ لا أدري.‏
‏-‏ إنه مجرد سؤال.‏ ‫-‏ ربما بقيت ساعة.‏
‫حسنا.‏
‫د.‏ "‏كونرز"‏، هل تسمح بإلقاء نظرة على كاحلي؟ ‫أظن أنه التوى.‏
‫نعم.‏ نعم، طبعا.‏ سأراك خلال لحظة.‏
‏-‏ مرحبا!‏ ‫-‏ مرحبا.‏
‫كنت رائعا.‏
‫تحمس الجميع عند حضورك إلى هنا.‏
‏-‏ كان من الرائع رؤية ذلك.‏ ‫-‏ شكرا.‏
‫بجدية، ماذا يجري؟ ما هي نواياك؟
‏-‏ نواياي؟ ‫-‏ نعم، مع صديقي.‏ ما هي خطتك؟
‫ليست لدي خطة مع "‏آرون"‏.‏
‫لا، إننا نتواعد منذ حوالي ستة أسابيع، ‫ونمضي الوقت معا ببساطة.‏
‏-‏ حسنا.‏ ‫-‏ نبقي الأمر غير رسمي.‏
‫هل تشعرين بالإثارة حين تسمعين اسمه؟
‫عفوا؟
‫حين تنظرين إلى الغيوم، هل ترين وجهه؟
‫هل تسمعين صوته حين تصغين إلى الريح؟
‫نعم.‏
‫علي حقا أن أطرح عليك سؤالا.‏
‫لا تؤذيه.‏
‫إذن فقد فعلنا ذلك. مفهوم؟
‫وقعنا في الغرام إلى أقصى حد.
‫إليكم أكثر حبيبين تقليديين في "أميركا".
‫كيف يمكن أننا لم نتعرض للسلب ذلك اليوم؟ ‫انظروا إلى قبعته.
‫نحن الآن نتبادل القبل على صخرة.
‫هل تعرفون كم من المتشردين تغوطوا على تلك الصخرة؟
‫تبادل القبل في قطار الأنفاق؟
‫أحب قامته الطويلة.
‫انتبه يا رجل.‏ ‫أنا من الطبقة العاملة أيضا.‏
‫حسنا، أفهم ذلك.‏
‫مرحبا يا "‏نوم"‏.‏
‫مرحبا!‏
‫المعاشرة داخل المنزل!‏ يعجبني ذلك.‏
‫حتى أنه يعجب والدي، ‫الذي لا يعجبه أحد.
‫فهو كان يظن أن الأم "تيريزا" منافقة.
‫هذه فرشاة أسناني المخصصة لشقة "آرون". ‫لدي فرشاتا أسنان.
‫أرجو أن تنتهي سلسلة مشاهد الغرام هذه ‫بانتحار جماعي كما حدث في "جونزتاون".
‫أظن أن "وودي آلن" قابل "سون يي" في هذا المكان.
‫حسنا، لا تنتقدوني. ‫كان ذلك تحديا، مفهوم؟
‫لقد تحداني لأقوم بذلك.
‫كيف الحال بينك وبين "‏أيمي"‏؟
‫"‏أيمي"‏؟ تسير الأمور معها على نحو رائع.‏
‏-‏ حقا؟ ‫-‏ نعم.‏
‫نعم.‏ تسير الأمور على نحو جيد جدا.‏
‫إنها تعجبني كثيرا،
‫ولكن لديها بعض المشاكل.‏
‫لا مفر من ذلك.‏
‫نعم.‏
‫ليلة أمس مثلا، ‫خرجنا لاحتساء الكحول.‏
‏-‏ أنت؟ ‫-‏ نعم، خرجت لاحتساء الكحول.‏
‫وهي.‏.‏.‏
‫لا أشرب الكحول عادة، وثملت جدا.‏
‫وهي شربت كثيرا، ولكنها بالكاد.‏.‏.‏
‫ولكنها لم تثمل إطلاقا.‏
‏-‏ هل تتخذ تدابير وقائية؟ ‫-‏ نعم.‏
‫لديها أوعية صغيرة للواقيات الذكرية ‫في كل أرجاء شقتها.‏
‫واقيات ذكرية؟
‫لا أعني الواقيات الذكرية، ‫بل أعني تدابير وقائية كاستخدام محام.‏
‫وكتوقيع تعهد بالكتمان.‏
‫لا معاشرة من دون تمثيل قانوني.‏
‫نعم، أنت على حق.‏
‫ماذا حدث؟
‫لا شيء يا رجل.‏
‫اسمع، سأقول لك شيئا واحدا.‏ ‫عليك أن تتجنب أن تحبل منك.‏
‫لأنك سرعان ما ستجد نفسك تدفع ثمن سيارة "‏فيراري"‏.‏
‫وتشتري لها منزلا كبيرا، وقصرا كبيرا.‏
‫وهي ستريد إطلاق مجموعة ثياب رياضية، ‫وسيكون عليك دفع التكاليف.‏
‫أتريد أن يحدث لك ذلك؟
‫ستضطر إلى إقناع أحد أصدقائك ‫بأن يقول إنه الوالد ويربي الطفل.‏
‫من يريد المرور بتجربة كهذه؟
‫يصبح طول ابنك مترين، ‫بينما يبلغ طول صديقك العزيز ١٥٧ سم فقط.‏
‫بعد ١٨ سنة، يقوم ابنك
‫بتأليف كتاب عنك ويقول فيه إنك بغيض.‏
‫١٨ سنة يا رجل.‏
‫سيارة والدة ابنك ومنزلها ‫أكبر من سيارته ومنزله.‏
‫يمكنك أن تشاهد التلفزيون في أي يوم أحد.‏
‫تفوز ببطولة اﻠ"‏سوبر بول"‏ وتقود سيارة "‏هونداي"‏.‏
‫كان يفترض بها أن تستخدم مالك ‫لشراء لعبة للطفل.‏
‫ثم قصدت طبيبا وأنفقت مالك ‫على عملية لشفط الدهون.‏
‫عم تتحدث؟
‫عم تتحدث بحق السماء؟
‫إنه "‏كانيي"‏.‏
‫هل تقتبس أقوال "‏كانيي وست"‏؟
‫أتعرف شيئا؟ "‏أيمي"‏ ليست هكذا.‏
‫"‏أيمي"‏ ليست هكذا إطلاقا.‏ إنها رائعة.‏
‫وستكون هذه العلاقة رائعة.‏
‫أظن أنها رائعة، ‫ولا أظن أنه علي القلق بشأن ذلك.‏
‫حسنا.‏
‫هل سمحت لي عمدا بأن أفعل ذلك؟
‫هل سجلت للتو نقطة ضدك؟
‫نعم!‏ لقد أخضعتك يا "‏لوبرون جيمس"‏!‏
‫ولكنني لا أعني ذلك حقا.‏
‫عليك الإقرار بأنها كانت رمية جيدة.‏ بربك.‏
‫لقد سجلت نقطة ضد "‏لوبرون جيمس"‏.‏ ‫لن ألعب كرة السلة ثانية.‏
‫الغداء على حسابك يا صديقي!‏
‫إلى أين ستذهب يا "‏آرون"‏؟
‫"‏آرون"‏؟
‫"‏لوبرون"‏.‏
‫اللعنة!‏
‫كيف حال العمل؟
‫العمل رائع في الواقع.‏
‫أظن أنني سأحصل على منصب المحررة.‏
‫"‏آرون"‏ يدفعني إلى أن أكون أكثر طموحا.‏
‫أيمكنني أن أفعل هذا من فضلك؟
‫أخبرني "‏آرون"‏ عن أخصائية في الوخز بالإبر.‏
‫يفترض أنها رائعة.‏
‫وتساعد الكثيرين من مرضاه ‫في التعامل مع الألم.‏
‫أريدها حقا أن تفحصك.‏ ‫أيمكنك أن تفعل ذلك؟
‫لا رغبة لدي في أن تلمسني امرأة شرقية ‫إلا بهدف المتعة.‏
‫لا تقل ذلك.‏ هذا مقزز.‏.‏.‏
‫إنها آسيوية.‏ ‫قل "‏آسيوية"‏ فحسب.‏
‫لماذا أصبح "‏آرون"‏ فجأة خبيرا في كل الأمور؟
‫إنه طبيب، ويعرف بعض الأشياء.‏
‫إنه طبيب رياضي ‫وليس طبيبا حقيقيا، فلنواجه الواقع.‏
‫الطبيب الحقيقي يحاول شفاء الأمراض.‏
‫وهو يحاول الحصول على مقاعد أمامية ‫لحضور المباريات.‏
‫أتعني أن الأطباء الرياضيين ليسوا أطباء حقيقيين؟
‫نعم.‏ حين يقولون، "‏فيم تريد التخصص؟"‏
‫"أريد التخصص في التصلب المتعدد.‏"
‫"فيم تريد التخصص؟" "أريد التخصص في السرطان.‏"
‫"ماذا عنك أنت؟"
‫"أي شيء يقربني من غرفة تغيير ملابس الرياضيين.‏"
‫حسنا.‏
‫"‏أريد أن أرى عن كثب أعضاء الرياضيين الضخمة،
‫"بينما أتظاهر بأنني أفحص ركبهم.‏"
‫إنه طبيب بارع،
‫ويعمل كثيرا مع "‏أطباء بلا حدود"‏.‏
‫إنه رجل رائع.‏
‫لا أقول إنه ليس رجلا صالحا،
‫ولكنك ستتركينه خلال شهر تقريبا، صحيح؟
‫ماذا تعني بذلك؟
‫إنه بمثابة رد فعل ‫لعلاقتك بالغبي ذي العضلات،
‫ولذلك اخترت الآن الذكي والمهووس بالعلم.‏
‫أعرف نمطك في العلاقات يا "‏أيمي"‏.‏
‫فهو نمطي أنا أيضا.‏
‫لا يا أبي، إنه يعجبني حقا.‏
‫أريدك أن تعامله بلطف، ‫وتأخذ هذا على محمل الجد.‏
‫أيمكنك أن تفعل ذلك؟
‫أظن أن هناك أملا بنجاح علاقتنا.‏
‫هذا رائع.‏
‫تتكلمين كأفلام "‏لايفتايم"‏.‏
‫السعيدة منها، وليست التي عن جرائم القتل.‏
‫ألا تريدني أن أكون سعيدة؟ أعني.‏.‏.‏
‫أنت تعقدين الآمال عليه، ‫وسوف تعرضين نفسك لفشل ذريع.‏
‫سيسبب لك خيبة أمل كبيرة.‏
‫سأرحل.‏
‫وسأتحدث إليك في وقت لاحق.‏ ‫سأطلب من "‏تيميمبي"‏ أن يأتي لأخذك.‏
‫"‏أيمي"‏، لا ترحلي هكذا.‏
‫لا أحب أن تتوقفي عن التحدث إلي لفترة طويلة.‏
‫شكرا جزيلا على قيامك بهذا معي.‏
‫لا تشكريني، أريد أن أفعل هذا معك.‏
‫إنها الوحيدة من رسومي التي وضعناها في إطار.‏
‫إنها رائعة، وتبدو كالنمط الإقليمي في الرسم.‏
‫مرحبا يا فتاة!‏
‏-‏ مرحبا.‏ ‫-‏ مرحبا.‏
‏-‏ مرحبا.‏ ‫-‏ مرحبا، أنا "‏آرون"‏.‏
‫وأنا "‏كيم"‏.‏ يسرني جدا لقاؤك.‏
‫ويسرني جدا لقاؤك.‏
‏-‏ هل أنت "‏توم"‏؟ ‫-‏ يسرني لقاؤك.‏
‫مرحبا يا "‏أيمي"‏.‏ كيف حالك؟
‫تهانينا على جعل أختي مرتبطة بك بسبب الحمل.‏
‫لا تنتهي كل العلاقات الجنسية بالبكاء والنسيان.‏
‫أحيانا هذا ما نحصل عليه.‏
‏-‏ نكتة مضحكة جدا.‏ ‫-‏ تفضلا بالدخول!‏
‫سأحضر لكما مشروبا.‏
‫كل ما تريدانه.‏
‫لم أحضر حفلا لهدايا الأطفال منذ سنوات.‏
‫يسرنا جدا حضورك.‏
‫نعم.‏ تهانينا يا رجل.‏
‫سمعت أنك تعمل مع الرياضيين.‏
‫نعم، أنا طبيب وجراح.‏ ‫أعمل عموما مع فريق اﻠ"‏نيكس"‏ حاليا.‏
‫يبدو هذا رائعا.‏
‫نعم، نعم.‏
‫ومع رياضيين آخرين.‏
‫حقا؟ مثل من؟
‫بالتحديد، أي رياضيين؟
‫"‏توم برايدي"‏.‏
‫نعم.‏
‫هل تعمل مع رياضيين آخرين؟
‫"‏جاي كاتلر"‏.‏
‫نعم، أعمل معه.‏
‫هل تتابعون كرة المضرب؟
‫نعم.‏
‫"‏روجر فيدرير"‏.‏
‫"‏روبرت غريفين"‏.‏
‫"‏كريس بول"‏.‏ "‏سي بي ٣"‏.‏
‫"‏آليكس رودريغز"‏.‏
‫تبا له!‏
‏-‏ أوافقك الرأي.‏ ‫-‏ نعم.‏
‫تبا له.‏
‫يا له من تافه.‏
‫"‏كلايتون كرشاو"‏.‏
‫"‏أيمي"‏، إنه رائع.‏
‫نعم، كيف تقابلتما؟
‫من خلال العمل.‏
‫تبدوان ظريفين معا.‏
‫ستنجبان أطفالا مثاليين.‏
‫أنتما ظريفان للغاية.‏
‫يبدو أن الوقت مبكر قليلا على هذا الحديث.‏
‫ليس كذلك.‏
‫بل هو في الواقع متأخر.‏
‫لم تبدأ حياتي إلا بعد إنجاب الأطفال.‏
‫لم تبدأ حياتك بعد.‏
‫أتعرفين شيئا؟ أنا سعيدة جدا الآن، لذا.‏.‏.‏
‫"‏آرون"‏، هل تريد تكوين عائلة؟
‫نعم.‏
‫أظن أنني أود إنجاب طفلين ‫قبل بلوغ الأربعين على الأقل.‏
‏-‏ نعم.‏ ‫-‏ هذا رائع.‏
‫لن يكون لديك وقت كاف لإنجاب طفلين.‏
‫لو كنت مكانك، لبدأت بالتفكير ‫في إنجاب الأطفال بأسرع وقت ممكن.‏
‫تنفسي فحسب.‏ لا عليك.‏
‏-‏ يريد إنجاب أطفال.‏ ‫-‏ "‏أيمي"‏.‏
‏-‏ فورا.‏ ‫-‏ هذا حديث عادي.‏
‏-‏ ليس حقا.‏ ‫-‏ لا بأس بذلك.‏
‫لا أعرف أحدا يتحدث عن ذلك.‏
‫إنه رجل رائع، وهذا أمر طبيعي.‏
‫أظن أن "‏آرون"‏ رائع، ويعجبني جدا.‏
‫أيمكنك أن تطلبي من هؤلاء الحمقى ‫عدم الضغط عليه؟
‏-‏ لا، إنه لطيف جدا.‏ ‫-‏ ليس كذلك.‏
‏-‏ بلى، إنه لطيف أكثر مما أستحق وتعرفين ذلك.‏ ‫-‏ لا يا "‏أيمي"‏.‏
‫إنه لطيف بقدر ما تستحقين تماما.‏
‫ولكن هناك أشياء قد تنهي العلاقة ‫من كل النواحي.‏
‫فمعاشرته مثلا جيدة جدا.‏
‫إنها رائعة، ولكنها ليست أفضل ما اختبرته.‏
‫حسنا.‏ لن يناسبك من كانت معاشرته أفضل ما اختبرته.‏
‫بلى، أريد البقاء ‫مع من كانت معاشرته أفضل ما اختبرته.‏
‫كلا.‏ سيكون رجلا لا يدعو إلى الارتياح، ‫ولن يناسبك.‏
‫من كانت معاشرته أفضل ما اختبرته ‫هو على الأرجح في السجن.‏
‏-‏ أتفهمين ما أعنيه؟ ‫-‏ نعم.‏
‫ولكنني كنت أفكر ربما في الاتصال به.‏
‫توقفي.‏
‫"‏أيمي"‏، اهدئي.‏ لا بأس.‏ إنه رائع.‏
‫تصرفك سخيف.‏
‏-‏ أمي.‏ ‫-‏ لست جاهزة ﻠ.‏.‏.‏
‫إن قبلت بطنك بقوة كافية، ‫هل سيشعر الطفل بذلك؟
‫أتريد المحاولة؟
‫أظن أن الطفل شعر فعلا بذلك.‏
‫لا.‏
‫"‏كيم"‏ رائعة.‏
‏-‏ نعم.‏ ‫-‏ إنها رائعة حقا.‏
‫"‏كيم"‏ هي الأفضل.‏
‫يسرني أنه تسنت لي مقابلتها أخيرا.‏
‫نعم، و"‏أيمي"‏ رائعة أيضا بالمناسبة.‏
‫إنني أحبها.‏
‫ولكن لا تدعها تقترب ‫من أولئك الرياضيين المحترفين.‏ أتفهم ما أعنيه؟
‫مهلا، ماذا تعني بذلك؟
‫لا، كانت نكتة.‏ كأنها قد تعاشرهم.‏
‫لا أفهم مغزى النكتة.‏
‫لا، لا أعني أنها قد تفعل ذلك، ولكن.‏.‏.‏
‫هذه من النكات التي تخبرها هي.‏
‫كالقول، "‏أنا ماجنة!‏ أنا فاسقة!‏"‏ وما شابه ذلك.‏
‫إنها حبيبتي.‏
‫لا!‏ أعرف.‏ هذه ليست نكتتي أنا.‏
‫هذه من النكات التي ترويها هي، ‫وأنا لا أحبذ ذلك إطلاقا.‏
‫أقول دائما، ‫"لا تروي هذا النوع من النكات.‏"
‫ثم تفعل ذلك، فأقول، ‫"ها هي تبدأ من جديد.‏"
‫ولكنني.‏.‏.‏ انس أنني قلت هذا فحسب.‏
‫عليك نسيان تلك النكتة كليا.‏
‫اللعبة هي "‏أسرار مخجلة"‏.‏
‫حسنا.‏
‫علينا جميعا الاعتراف بأشياء ‫لم نخبر أحدا بها من قبل.‏
‫لا!‏ "‏وندي"‏!‏
‫نعم!‏ يجب أن نفعل ذلك.‏
‏-‏ يجب أن نفعل ذلك.‏ ‫-‏ حسنا، حسنا.‏
‫أحيانا، بعد أن ينام "‏كايل"‏،
‫أنهض وأتناول مثلجات غير دسمة.‏
‫لا!‏
‫يجب ألا تفعلي ذلك.‏ عليك أن تنامي!‏
‫أعرف!‏ وأحيانا آكل العلبة بأكملها.‏
‫ماذا؟
‫تناول علبة بأكملها ‫هو كتناول مثلجات دسمة بالحجم العادي.‏
‫أعرف.‏ حان دورك.‏
‫حسنا.‏
‫الأسبوع الماضي، سمحت لابني ‫البالغ من العمر ست سنوات بمشاهدة "غلي".
‏-‏ أعرف.‏ أعرف.‏ ‫-‏ هذا مبكر جدا!‏
‫إنه مسلسل فاضح جدا.‏
‫كان هناك بعض التلميحات المثلية.‏ ‫أعترف بذلك.‏
‫كانت هناك فتاتان تتبادلان القبل في هذه الحلقة.‏
‫ولم أشرح لهم حتى ما هم المثليون.‏
‫إنهم من البشر.‏
‫حسنا، حسنا.‏ حان دورك يا "‏أيمي"‏.‏
‫لا أعرف كيف سأضاهي هذه الأسرار، ‫فهي كانت شيقة جدا.‏
‫أنتن تتحلين بالشجاعة حقا.‏
‫شكرا على ثقتكن.‏
‫ذات مرة، عاشرت رجلا،
‫ولم نستطع إيجاد الواقي الذكري.‏
‫وبعد ثلاثة أيام، ‫وجدته معلقا بعنق رحمي.‏
‫فقد تم حشره هناك خلال الجماع.‏
‫فبحثت على الإنترنت عما يجب فعله.‏
‫وكان مذكورا أنه يجب الدفع إلى الأسفل.‏
‫ومحاولة سحبه ببساطة.‏
‫بجعل الإصبع كالخطاف.‏
‫لذلك عقفت إصبعي هكذا، ‫ثم دفعت إلى الأسفل،
‫وأخرجته من هناك.‏
‫أنا سمحت ﻠ"‏تيم"‏ وإخوته بمعاشرتي مداورة ‫في صباح يوم عطلة.‏
‫وهل تعرفن شيئا؟ كان ذلك رائعا.‏
‫إنها تعجبني.‏
‫- مرحبا. ‫-‏ مرحبا.‏
‫- كيف حالك؟ ‫-‏ أيمكنك المجيء؟
‫لا، إنني أعمل.
‫أيتعلق هذا بحفل هدايا الطفل؟
‫لأنني آسفة على عدم تصرفي بلطف أكثر ‫مع ربات المنازل الفظيعات.‏
‫لا، لا بأس.‏ لا يتعلق الأمر بذلك.‏
‫ما الأمر؟
‫توفي والدنا.
‫كان يخبئ أدويته، ‫وأدى ذلك إلى أصابته بسكتة قلبية.
‫"أيمي"؟
‫ألا تزالين على الخط؟
‫قليل من الفكة؟ سنت واحد؟ ‫خمسة سنتات؟ روبل؟
‫تبرعوا جماعيا لهذا.‏ هيا، ساعدوني.‏
‫شكرا.‏
‫فريق اﻠ"‏متس"‏
‫كان لدي حبيب أسود ذات مرة.‏
‫لا بد أن والدتك فخورة بك.‏
‫نعم.‏
‫وأنا مستعدة لتكرار ذلك.‏
‫مرحبا.‏
‫شكرا لحضوركم.‏
‫"‏غوردون دايفد تاونزند"‏.‏
‫لم يكن رجلا عظيما.‏
‫كان عنصريا نوعا ما،
‫ويكره المثليين.‏
‫كان سكيرا.‏
‫اعتذر مني ذات مرة ‫على تفويت مباراة لي في الكرة الطائرة
‫كان حاضرا فيها فعلا.‏
‫كان قد صنع لافتات عليها اسمي.‏
‫حين كنت في سن اﻠ١١، ‫كان هناك صبي يدعى "‏براندون ليبينسكي"‏.‏.‏.‏
‫أتتذكرون "‏براندون"‏؟
‫لقد سرق دراجتي.‏
‫وربما أراد استعارتها فقط،
‫ولكن والدنا ذهب إلى هناك ‫وأوسع والد "‏براندون"‏ ضربا،
‫كما أنه ضرب جد "‏براندون"‏،
‫و"‏براندون"‏.‏
‫أراهن أنه أهان شخصيا الجميع هنا.‏ صحيح؟
‫ارفعوا أيديكم إن كان أبي قد أهانكم يوما.‏
‫نعم.‏
‫كان بغيضا.‏
‫حين طلبت منه إخباري ‫كيف عرض الزواج على والدتنا،
‫أجابني،
‫"من؟"
‫أعرف أنه كان يمزح، ‫فقد أحبها كثيرا.‏ ولكن.‏.‏.‏
‫كان مريضا بشدة لوقت طويل جدا.‏
‫وهذا غير عادل
‫لأنني لا أظن أن أحدا كان بحيويته حين كان شابا.‏
‫لقد ظن أن ذلك كان نتيجة سلوكه السيئ.‏
‫ولذلك أصيب بالمرض، ‫ولكنني لا أظن ذلك.‏
‫أظن أنه كان أروع الآباء.‏
‫كان يجعلني أشعر دائما بمحبته لي وأهميتي لديه.‏
‫أعرف أنه اقترف أخطاء.‏
‫أعرف أنه جرح مشاعر كل الموجودين هنا على الأرجح.‏
‫ولكن ارفعوا أيديكم ‫إن كان أحد الأشخاص المفضلين لديكم.‏
‫كان أفضل شخص لدي.‏
‫شكرا.‏
‫هل أنت بخير؟
‫هذا يجعلني أتمنى ‫لو أنهم وجدوا جثة والدي.‏
‫مرحبا.‏
‫أمي، أيمكننا الذهاب إلى مطعم "‏لا بوبيل"‏ الآن؟
‫نعم.‏ طبعا يا عزيزي.‏
‫ما رأيك بقطعة من البيتزا؟
‫لكي لا تضطر أمك إلى أخذك إلى مطعم فرنسي.‏
‫يوجد غلوتين في البيتزا.‏
‫من يبالي؟
‏-‏ آسفة.‏ إنني أمزح فقط.‏ ‫-‏ نحن فقط.‏.‏.‏
‫سأضع "‏آليستر"‏ في السيارة.‏
‫أيمكنني التحدث إليها للحظة على انفراد؟
‫إنني أمزح.‏
‫لست في مزاج يسمح لي بذلك اليوم.‏
‫لست في مزاج يسمح لي بالمزاح اليوم.‏
‫ظننت أنك ستكونين في مزاج رائع.‏
‫لم يعد عليك أن تدفعي تكاليف دار العجزة لوالدنا.‏
‫ماذا تفعلين؟
‫ماذا؟
‫لا تجعليني أنفر منك اليوم.‏
‫أنا أجعلك تنفرين مني؟
‫نعم.‏
‫كنت تتجنبين هذه العائلة طوال حياتك.‏
‫"‏أيمي"‏، أنا لست مجنونة لأنني تزوجت،
‫وحبلت بطفل.‏
‫هذا ما يفعله الناس.‏
‫لماذا أتيت حتى؟ ‫فهو لم يكن يعجبك.‏
‫أنا قمت بكل شيء.‏
‫لا يحق لك التظاهر اليوم أنك كنت تبالين.‏
‫أظن أن هذا يكفي اليوم يا "‏أيمي"‏.‏
‫علينا الذهاب.‏
‫اسمعي.‏ اسمعي.‏
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، أنا بخير.‏
‫هل أنت جاهزة للمغادرة؟
‫نعم، هيا بنا.‏
‫أريدك أن تعرفي أنني أهتم جدا لأمرك.‏
‏-‏ وأحبك.‏ ‫-‏ شكرا.‏
‫ماذا؟
‫هل تقول لي ذلك حقا في هذا اليوم؟
‫هل ستقول لي ذلك حقا ‫لأول مرة في هذه اللحظة بالذات؟
‫إنهم يضعون التراب على جثمان والدي خلفك.‏
‫هل هذا هو اليوم الذي ستقول فيه ذلك؟ هيا بنا.‏
‏-‏ هل ذلك سيئ؟ ‫-‏ أجل، إنه سيئ.‏ إنه توقيت سيئ.‏
‫آسف بشأن ذلك.‏ آسف.‏
‫هل هذه هي السيارة التي ستقلنا؟
‫إنها هناك في البعيد.‏
‫هل هذه هي؟
‫لا.‏
‫أيمكنه قيادتها إلى هنا؟ ‫ألدينا رقم هاتفه؟ أهذه هي؟
‫آسف بشأن ذلك.‏ آسف.‏
‫"كندا"
‫مرحبا.‏
‫كيف حالك يا عزيزتي؟
‫إنني أتعامل مع الوضع.‏
‫شكرا على حضورك ذلك اليوم.‏ ‫كان ذلك لطيفا جدا.‏
‫لا أصدق أنه توفي.‏
‫إنني أجلس هنا ‫وأنتظر فعلا أن يتصل بي.‏
‫أشعر كأنه حلم أو ما شابه ذلك.‏
‫ألا نزال نتحدث عن هذا؟
‫كان ذلك قبل ثمانية أيام.‏
‫أنا تجاوزت الحزن.‏
‫كان أمرا صعبا، ولكنني تجاوزته.‏
‫حسنا.‏
‫أفضل طريقة للحزن،
‫هي ألا تحزني.‏
‫لا تحزني.‏
‏-‏ لا أحزن؟ ‫-‏ لا.‏
‫لدي خبر جيد لك.‏
‫أتعرفين ذلك المقال عن الطبيب الرياضي الممل؟
‫لقد ألغيته.‏
‫أعرف أن ذلك المقال لم يكن يعجبك بأية حال.‏
‫لا، لا.‏ لقد أحببت ذلك كثيرا.‏ ‫أحب ذلك المقال.‏
‫المقال لا يثير الاهتمام، وليس شيقا.‏
‫ولا توجد أية جاذبية جنسية.‏ ‫إنه رجل ممل.‏
‫هل رأيت الصور؟ ‫لقد قمنا بجلسة تصوير.‏
‫انظري إليه.‏
‫أنا شخصيا لا يعجبني وجهه الغريب كوجه الطيور،
‫ولكننا جربنا كل شيء.‏
‫جربنا استخدام كرة.‏
‫يفترض أنه في مجال الرياضة.‏
‫لا أظن أنه أمسك بكرة قط.‏
‫ليس من ذلك النوع بأية حال.‏
‫وها هو ذا.‏ ‫انظري إليه واقفا هناك،
‫متصلبا كالفزاعة.‏
‫هؤلاء الرجال جذابون، صحيح؟
‫حتى أننا بللناه!‏ ‫هل يمكن أن تعاشري رجلا كهذا؟
‫طبعا.‏
‫حقا؟ لا يمكن أن أعاشره إطلاقا.‏
‫لا.‏ قررنا نشر مقال ‫"أقبح الأطفال المشاهير دون السادسة.‏"
‫فلننجز هذا يا "‏أيمي"‏.‏
‫وإلا لن تكون هناك ترقية.‏
‫أحسنت.‏
‫هل أنت جاهزة تقريبا؟
‫نعم، أحتاج إلى بضع لحظات.‏
‫كيف تشعر تجاه عملية "‏أماري"‏ الجراحية غدا؟
‫لا أشعر بأي ضغط إطلاقا.‏
‫إن لم تنجح، ‫سيعني ذلك نهاية حياته المهنية.‏
‫ولكنني أشعر بارتياح.‏
‫هذ الثوب ضيق جدا.‏
‫تبدين رائعة.‏
‏-‏ حقا؟ ‫-‏ نعم.‏
‫شكرا.‏
‫هل هو ثوب رسمي؟ أم ماذا؟
‫نعم.‏ إنه.‏.‏.‏
‫هناك زهور عليه.‏ ‫إنه براق، نوعا ما.‏.‏.‏
‫هل هو قصير جدا؟
‫لا، لا، لا.‏
‫هؤلاء الأشخاص محافظون جدا.‏
‫حسنا، إذن.‏.‏.‏
‫العباءة ملائمة أكثر.‏.‏.‏
‫نعم.‏ عباءة؟
‫هل تريدني أن أبحث في خزانة عباءاتي؟
‫لا، لا.‏
‫أيمكنك إحضار إكليلي؟ ‫إنه بالقرب من لآلئي.‏
‫انسي ما قلته.‏ انسي ما قلته.‏
‫لم أكن أعني شيئا، ولا دراية لي بالأناقة.‏
‫تبدين جميلة.‏
‫أنت جذابة للغاية.‏ هيا بنا.‏
‫تبدين جميلة.‏
‫أبدو كالحمقاء.‏ ‫لماذا لم تقل لي إنه حفل راق؟
‫بربك، ثوبك جميل.‏ ‫تبدين جميلة جدا.‏ أنا جاد.‏
‫تهانينا.‏
‫ربما يمكننا التحدث لاحقا ‫عن جمعية خيرية أخرى.‏
‫نعم.‏ نعم، أرجوك.‏
‫أنا "‏آرنولد"‏، من "‏الصومال"‏.‏
‫تسرني رؤيتك يا "‏آرنولد"‏.‏
‏-‏ هل نحتاج إلى.‏.‏.‏ ‫-‏ صحيح، طاولات.‏
‫استمتع بنجاحك، أنت تستحق ذلك.‏
‫شكرا يا صديقي.‏ شكرا.‏
‫أهلا بك يا دكتور "‏كونرز"‏.‏
‫مرحبا.‏ كيف حالك؟
‫هل تسمح لي بالانفراد بك للحظة؟ ‫لمراجعة بعض الأمور.‏
‫سأعود فورا، اتفقنا؟
‫حسنا.‏
‏-‏ نعم، نعم.‏ لا مانع لدي.‏ ‫-‏ حسنا.‏
‫أتريدين المزيد من النبيذ؟
‫نعم، سيكون ذلك رائعا.‏
‫مهلا، إنه حفل غداء.‏
‫إنه نبيذ.‏
‫أود المزيد.‏
‫شكرا.
‫أشكركم جميعا.
‫أنا "طوني رومو".
‏-‏ كرة القدم؟ ‫-‏ كرة القدم الأميركية.‏
‫أقر بأنني لا أنال الهتاف كثيرا في "نيويورك"،
‫لذا فهذه الأمسية تكريم نادر بالنسبة إلي.
‫فريق "‏دالاس"‏ رديء!‏
‫إنه "أماري ستاودماير" إن كنتم لا تعرفون.
‫كان يلاحقني طوال الأسبوع.
‫على كل حال، نحن هنا اليوم ‫للتحدث عن متلقي جائزتنا الجدير بالاحترام.
‫لا يريد أي رياضي الخضوع لعملية،
‫ولكن حين تفعلون ذلك، ‫فإنكم تشعرون بالارتياح مع د. "كونرز".
‫إنه لا يغير فقط الرياضيين المحترفين ‫ونظرتهم إلى الطب،
‫بل يغير العالم أيضا. ‫وهو يساعد الجميع.
‫من الأوبئة، إلى المناطق التي دمرتها الحروب، ‫وصولا إلى حالات الفقر المدقع،
‫يشعر المرضى بالأمان بين يديه.
‫إلى من نعتبره "أكثر اللاعبين قيمة" وصديقي العزيز،
‫الدكتور "آرون كونرز".
‫حظا سعيدا.‏
‫"أطباء بلا حدود"
‫انظروا إلى هذه.‏
‫انظروا إلى هذه. هذا لطيف جدا.
‫هذا لطيف جدا منكم.
‫إنها حادة جدا.
‫سأجري الجراحة غدا بهذه يا "أماري".
‫وتذكر ألا تأكل شيئا بعد منتصف الليل.
‫أشعر بالجوع!‏
‫ولكنني أريد حقا...
‫أريد أن أشكر الأبطال الحقيقيين ‫من "أطباء بلا حدود".
‫آسفة.‏
‫قال "مارك توين"، ‫"احذروا الكتب عن الصحة.
‫"‏ديانا"‏ -‏ أتتهربين مني؟ ‫أجيبي وإلا سأقيلك!‏
‫"قد تموتون نتيجة خطأ مطبعي."
‫"ديانا" ‫الهاتف النقال
‫تبا.‏
‫آلو؟
‫- "أيمي"، أنا "ديانا". ‫-‏ مرحبا.‏
‫علينا حقا التحدث.
‫في الواقع، ليس وقتا مناسبا إطلاقا.‏ هل يمكن.‏.‏.‏
‫لا، لا أريد أن أسمع أنه وقت غير مناسب.
‫نعم، ولكن ربما خلال ساعة؟
‫يمكن استبدالك خلال ساعة ‫بتسعين فتاة أخرى،
‫تخرجن من جامعات أفضل من جامعتك الحكومية
‫التي تخرجت منها بمنتهى السهولة.
‏-‏ سأخرج.‏ ‫- شكرا جزيلا.
‫بحق السماء!
‫هذه...
‫أصبحت هذه المنظمة جزءا من حياتي
‫حين كنت أسعى لتشكيل فرق حقيقي.
‫أي مقال من هذه يمكننا الاستغناء عنه؟
‫"نحن نسامحك يا ’لانس أرمسترونغ‘"،
‫و"مخترع ’جاذب النساء‘"،
‫و"هل أنت مثلي الجنس أم أنها مملة؟"
‫ما رأيك؟
‫...هي عائلة.
‫وهي عائلة يسعدني جدا أن أكون جزءا منها.
‫شكرا جزيلا لكم. ‫هذا لطيف منكم.
‫شكرا.
‫مرحبا!‏
‫مرحبا.‏ كنت سآتي للتو لمشاهدتك.‏
‫لقد فاتك ذلك.‏
‫تبا.‏ تلقيت اتصالا هاتفيا.‏ ‫كيف كان ذلك؟
‫اسمعي يا "‏أيمي"‏، ‫أعرف أنك تمرين بوقت عصيب،
‫ولكنني كنت بحاجة إليك هناك.‏
‫وبدلا من ذلك، ‫أنت هنا تدخنين الماريجوانا.‏
‫لا، لم آت إلى هنا لتدخين الماريجوانا، بل لأن.‏.‏.‏
‫لأن "‏ديانا"‏ اتصلت.‏
‫"‏أيمي"‏، كنت بحاجة ماسة إليك هناك.‏
‫كنت أعتمد عليك معنويا، وتعرفين ذلك.‏
‫لا يمكنني حقا أخذك بجدية بينما تحمل هذه.‏
‫لماذا أحضرت جائزتك إلى هنا؟
‫ليس عليك حملها معك ‫مثل "‏آن هاثاواي"‏ في حفل اﻠ"‏أوسكار"‏.‏
‫هلا تضعها من يدك كي أستطيع.‏.‏.‏
‫هذا جنون يا "‏أيمي"‏.‏
‫كنت تعرفين أنني أريد إلقاء ذلك الخطاب أمامك!‏
‫نعم، أنا آسفة للغاية.‏ ‫لم أكن أريد تفويته،
‫ولكنني أخشى أنني سأخسر عملي الآن.‏
‫ولكن لا أهمية لذلك!‏
‫ما كان يجب تشغيل هاتفك ‫خلال خطابي بأية حال.‏
‫كان ذلك مهينا للغاية يا "‏أيمي"‏.‏
‫حسنا، وداعا.‏
‫لا يا "‏أيمي"‏!‏ ‫ماذا تقصدين بقولك "‏وداعا"‏؟
‫ماذا؟ سأرحل!‏
‫إننا نتشاجر، ‫ولن نتكلم مع بعضنا لبعض الوقت.‏
‫هذا ما يحدث في وضع كهذا.‏
‫عم تتحدثين؟ لا!‏ ‫إننا نتشاجر فحسب.‏
‫ماذا نفعل؟ ماذا تريد؟
‫لماذا أنت معي؟
‫أنا أحبك.‏
‫لماذا تقول ذلك باستمرار؟
‫لأنني أعني ذلك!‏ ‫أنا أحبك!‏ أنا متيم بك!‏
‫ماذا تريدينني أن أقول؟
‫إننا نتشاجر فقط.‏ أنت أهنتني،
‫وسنتحدث عن ذلك، ونجد حلا للمشكلة.‏
‫ما هو العيب الذي لديك ‫لكي تريد أن تكون معي؟
‫أنا أفرط في شرب الكحول.‏
‫لا أبالي!‏
‫لقد عاشرت رجالا كثيرين.‏
‫لا أبالي!‏
‫كم عددهم؟
‫لا أدري.‏
‫كم من الفتيات عاشرت أنت؟
‫عاشرت ثلاث نساء.‏
‫وأنا أيضا.‏
‫عاشرت ثلاث نساء أيضا.‏
‫كم من الرجال؟
‫هذا العام؟
‫تبا لهذا.‏ لن أتحدث عن هذا.‏
‫بربك.‏ لا تقولي "‏تبا لهذا.‏"‏
‏-‏ لا تتبعني.‏ ‫-‏ "‏أيمي"‏!‏
‫أنا مرهقة وأريد النوم.‏
‫يمكنك الذهاب إلى شقتك، ‫فهي أجمل من شقتي.‏
‫لا، اسمعي، كان يقول والداي، ‫"يجب عدم النوم على خصام.‏"
‫نحن متخاصمان، ‫فدعينا نحل هذه المسألة.‏ اتفقنا؟
‫لم يكن والداك سعيدين جدا.‏
‫إنهما سعيدان جدا.‏
‫حسنا.‏ أتريد التحدث عن ذلك؟
‏-‏ أتريد الخوض في ذلك؟ ‫-‏ نعم!‏
‏-‏ لنخض في ذلك الآن.‏ ‫-‏ نعم، أرجوك.‏
‏-‏ حسنا، لنفعل ذلك.‏ ‫-‏ حسنا.‏
‫أنا سأبدأ.‏
‫أنت تقدم لي الجنس الفموي كثيرا.‏
‏-‏ ماذا؟ ‫-‏ نعم.‏
‫هذا تصرف أناني.‏ ‫لا، هذا أناني فعلا لأنك تتظاهر.‏.‏.‏
‫لا تنظر إلي كأنني مجنونة.‏
‫تتظاهر بأن ذلك من أجلي، ‫ولكنه في الحقيقة للإظهار أنك رائع.‏
‫فأنت تساعد الناس دائما.‏
‫هل علي إذن عدم تقديمه لك كثيرا؟
‫لا تحاول تحريف هذا ‫لكي لا تقدمه لي بنفس القدر.‏
‫هذا سخيف.‏
‫بالطبع أريدك أن تقدمه لي بذلك القدر.‏
‫هل أخفف من ذلك قليلا؟
‫لا، تابع القيام بذلك.‏
‫انس كل هذا الجزء من الجدال، مفهوم؟
‫انس ذلك.‏
‫يسرني أنك اعتذرت.‏
‫لم أعتذر!‏
‫لم أعتذر.‏
‫هل أنت جاد الآن؟
‫لقد مررت بوقت عصيب هذا العام،
‫وطبعا سأعاني من بعض التقلبات في المزاج،
‫ولكن لهذا علي التوقف والقول،
‫"‏هل سأنقاد للظروف فحسب ‫أم أنني سأتخذ قراراتي في.‏.‏.‏"‏
‫أنت نائم!‏
‫كنت نائما للتو.‏
‏-‏ لا، لم أكن كذلك.‏ ‫-‏ حسنا، هذا جيد.‏
‏-‏ لأنه لا يزال لدي الكثير لأقوله.‏ ‫-‏ حسنا.‏
‫لدي الكثير من الأفكار ‫وأنا أفكر بوضوح شديد الآن.‏
‫يسرني جدا أنني أشعر بالارتياح معك ‫بما يكفي للتحدث هكذا.‏
‫هذا هو الوقت ‫الذي علينا فيه النظر إلى أنفسنا والقول.‏.‏.‏
‫"هل أعيش أفضل حياة ممكنة؟"
‫"هل أنا أفضل ما يمكنني أن أكونه؟"
‫لهذا علي التوقف والقول،
‫"هل سأنقاد للظروف فحسب أم أنني.‏.‏.‏"
‫استيقظ يا "‏آرون"‏!‏
‫أنت نائم بالتأكيد!‏
‫قلت إننا سنبقى مستيقظين ‫حتى نحل المسألة، مثل والديك.‏
‫إنني أستمع.‏
‫ماذا كنت أقول للتو؟
‫قلت، "‏استيقظ.‏"‏
‏-‏ "‏أماري"‏.‏ ‫-‏ كيف الحال يا دكتور؟
‏-‏ كيف حالك يا صديقي؟ ‫-‏ بخير.‏
‏-‏ هل أنت جاهز لهذا؟ ‫-‏ نعم.‏
‫سنفعل هذا، وعلى أفضل وجه.‏
‫رائع.‏
‏-‏ هل قابلت "‏رايتشل"‏؟ ‫-‏ نعم.‏
‫لقد تعارفنا.‏
‏-‏ حسنا.‏ ‫-‏ ماذا تعطيني؟
‫هذا مجرد مهدئ إضافي لكي تسترخي.‏
‏-‏ تأثيره جيد.‏ ‫-‏ نعم.‏
‫حسنا.‏
‫حسنا يا صديقي.‏
‫حسنا.‏ سنستبدل الرباط المتصالب في ساقك.‏
‫هل تريد قهوة؟ هل لنا بالقهوة؟
‫لا أستطيع.‏ لا يفترض أن أشرب قبل.‏.‏.‏
‫صحيح.‏ لا تقلق بشأن ذلك.‏
‫فنجان قهوة واحد فقط، لي.‏
‫هل أنت بخير يا دكتور؟
‫أنا؟ أنا بأفضل حال.‏ نعم.‏
‫لقد تجادلت مع "‏أيمي"‏ قليلا،
‫ولكنني أظن أنني بخير.‏
‫نعم، سيسير هذا الأمر على أفضل وجه.‏
‫لقد تهجمت علي بقسوة ليلة أمس.‏
‫أعني حقا.‏.‏.‏
‫إنه جانب لم أره لديها من قبل.‏
‫أصبح النقاش بغيضا بسرعة.‏
‫وكان له تأثير شديد علي.‏
‫أمتأكد من أنك بخير؟
‫أنا بخير.‏ أنا بخير.‏
‫سنبدأ بهذا الأمر.‏
‫حسنا.‏ ممتاز.‏
‫سأضع إشارة على الركبة ‫التي سنجري الجراحة عليها، اتفقنا؟
‫ليست هذه الركبة يا دكتور.‏
‫أضع إشارة لعدم إجراء عملية على هذه.‏
‫هذه ليست الركبة.‏
‫ليست هذه الركبة.‏
‫أمتأكد من أنك بخير يا دكتور؟
‫أنا بأفضل حال يا "‏أماري"‏.‏
‫سيكون هذا رائعا.‏ ‫هذه هي الركبة التي سنشقها.‏
‫أتعرف شيئا؟ هذه فكرة سيئة.‏
‫"‏أماري"‏، أنت متوتر.‏ ‫الجميع يشعرون بالتوتر.‏
‫لا أظن أنك تفهم يا دكتور.‏ ‫علينا تأجيل العملية.‏
‫لا، لا، لا.‏
‫لن نؤجلها.‏ ‫سأساعدك على العودة إلى اللعب.‏
‫علينا أن نعيدك إلى اللعب.‏ ‫أريد رؤيتك تلعب، مفهوم؟
‫أنا هنا من أجلك، مفهوم؟
‫أنت متوتر، وأنا متوتر.‏
‫كانت "‏أيمي"‏ تتصرف كالمختلة ليلة أمس.‏
‫لا أعرف ماذا فعلت.‏
‫إنها تعجبني حقا،
‫ولكنها كالعفاريت.‏
‫إنها كما في فيلم "طارد الأرواح".
‫قلت لها، "‏عليك أن تدعيني أنام.‏ ‫لدي عملية جراحية.‏"‏
‫وهل تعرف ماذا قالت؟ قالت، "‏لا!‏"‏
‏-‏ سأؤجل هذا الأمر.‏ ‫-‏ لا، لا.‏
‏-‏ سأخرج من هنا.‏ ‫-‏ لا، لا.‏
‫اسمع يا "‏أماري"‏.‏
‫سيد "‏ستاودماير"‏، إلى أين أنت ذاهب؟
‫علي مغادرة هذا المكان.‏ علي المغادرة.‏
‫"‏أماري"‏!‏ انتبه إلى رأسك.‏
‫تبا!‏
‏-‏ مرحبا.‏ ‫-‏ مرحبا.‏
‫كيف جرى ذلك؟
‫هل أمضيت يومك ‫في مشاهدة التلفاز وتدخين الماريجوانا؟
‫لا، فقد نهضت لتناول بعض حبوب الفطور.‏
‫في وقت ما.‏
‫لقد ألغوا الجراحة اليوم.‏
‫لم يشعر "‏أماري"‏ بالارتياح ‫تجاه قيامي بالعملية لأنني كنت مرهقا جدا،
‫ولذلك هرب.‏
‫كان تحت تأثير كمية كبيرة من البنج، فسقط.‏
‫وحين حاولت مساعدته، وصفني بالمشعوذ.‏
‫هل هو بخير؟
‫كان ذلك بسبب كل ما حدث ليلة أمس.‏
‫والذي كان جنونيا.‏
‫كان ذلك سيئا.‏
‫نعم.‏
‫كنت أفكر في كل ذلك ‫بينما كنت أسير إلى هنا،
‫وكنت أفكر في أنه ربما.‏.‏.‏
‫أيمكنني أن أقول شيئا؟
‫يزعجني فعلا أنك تدخنين الماريجوانا،
‫وتفرطين في شرب الكحول،
‫ويزعجني فعلا أنك عاشرت رجالا كثيرين.‏
‫يجعلني ذلك أشعر بعدم الأمان.‏
‫حسنا، نعم.‏
‫نعم، يجدر بك أن تكون مع فتاة ‫تشعر بالأمان معها.‏
‫ليس ذلك ما أعنيه.‏ لا أعني ذلك.‏
‫هذا واضح جدا.‏ ‫لا بأس.‏ إنه أمر واضح.‏
‫يجدر بك أن تكون مع إحدى المشجعات.‏
‏-‏ "‏أيمي"‏، ليس ذلك ما أعنيه.‏ ‫-‏ واعد فتاة من ذلك النوع.‏
‫فتاة من "‏تكساس"‏ بشعر كثيف وثديين كبيرين.‏
‫وبعد أن تتزوجا، ‫ستريد هي أن تصبح محافظة أكثر،
‫لذلك تخضع لعملية تصغير لثدييها الزائفين،
‫ولكن مظهرهما يظل رائعا.‏
‫ما تتميز به المشجعات
‫هو أنهن يجمعن بين الناس ويجعلنهم سعداء.‏
‫بعكسك أنت وأصدقائك في مجلتكم
‫حيث تجلسون وتحكمون على الناس من بعيد
‫لأنكم إن لم تحاولوا، ‫فلا يمكن أن تفشلوا.‏
‫لذلك تنزعجين من المشجعات.‏
‫أنا هكذا.‏
‫لقد فهمت طبعي جيدا.‏
‫حسنا.‏ أتعرفين شيئا يا "‏أيمي"‏؟
‫أتعرفين شيئا؟ نحن.‏.‏.‏
‫علي إجراء العملية بعد يومين.‏
‫لذا فلنتوقف عن رؤية بعضنا ‫خلال هذين اليومين.‏
‫ومن ثم.‏.‏.‏
‫سأجري العملية ثم نعود لحل هذه المسألة.‏
‫أظن أنك على حق.‏ هذا جيد.‏
‫أعرف أن علاقتنا انتهت.‏
‫"‏انتهت علاقتنا"‏؟ ماذا تعنين؟
‏-‏ "‏أيمي"‏، لا أعني ذلك؟ ‫-‏ وهل تعرف شيئا؟ هذا جيد.‏
‏-‏ ليس جيدا.‏ ‫-‏ من الجيد انتهاء علاقتنا.‏
‫لأنني لم أعد بحاجة إلى التحدث إليك، ‫فالمقابلة قد انتهت.‏
‫لأن المقال عنك تم إلغاؤه.‏
‫قالت رئيستي إنك ممل جدا.‏
‫حسنا.‏
‫أنت تفوزين.‏
‫مرحبا.‏
‫كيف حالك؟
‫بأفضل حال.‏
‫هذا ممتع، صحيح؟
‫إنه الأفضل.‏ أحب هذا.‏
‫هل ستعمل إذن في المجلة بعد الفترة التدريبية؟
‏-‏ بصراحة؟ ‫-‏ نعم.‏
‫ليس على الأرجح.‏
‫لماذا؟ أنت بارع ومفعم بالحيوية.‏
‫نعم، أعرف، ‫ولكن بعد كل ما رأيته من الصور هناك،
‫أظن أنني أريد مزاولة التصوير.‏
‫نعم، يمكنني أن أرى أن ذلك يناسبك.‏ الصور و.‏.‏.‏
‏-‏ أحب تلك الأشياء، كجلسات التصوير ﻠ.‏.‏.‏ ‫-‏ نعم.‏
‫انتباه!‏ آخر فرصة لشرب الكحول!‏
‫علي مغادرة هذا المكان.‏
‫أتريدين مغادرة هذا المكان؟
‫نعم، حسنا.‏ هيا بنا.‏
‏-‏ هيا بنا.‏ ‫-‏ حسنا.‏
‫رائع.‏
‫تبا يا "‏دونالد"‏.‏
‫من الممتع جدا تمضية الوقت معك خارج المكتب.‏
‫هذا رائع.‏
‏-‏ أنت تعجبني كثيرا.‏ ‫-‏ وأنت تعجبينني كثيرا.‏
‫أنت رائع.‏
‫حسنا، ربما علينا الانتقال إلى المرحلة التالية.‏
‫حسنا.‏
‫أعرف ما تعنينه بالضبط.‏
‫مهلا.‏
‫متى وصلت إلى هنا؟
‫نعم، فلنبدأ بذلك.‏
‫تبا.‏
‫نعم.‏ تبا!‏
‏-‏ تحسسيني فحسب.‏ تحسسيني.‏ ‫-‏ حسنا.‏
‫تحسسيني.‏
‫هل يعجبك ذلك؟ أمسكي بثديي.‏ ‫أمسكي بهما، تحسسيهما.‏
‫أشعر بأنني أنا من لديها ثديان هنا، ‫ولكن لا بأس بهذا.‏
‫أتريدين أن تلعقيهما؟
‫نعم، تريدين ذلك.‏
‏-‏ هل اقتربت؟ ‫-‏ نعم، اقتربت الآن.‏
‫نعم، امتصي.‏
‫تبا.‏
‫لست في موضع ملائم.‏
‫ماذا؟
‫عليك ألا تتحركي إطلاقا، مفهوم؟
‫لا تتحركي إطلاقا.‏ مفهوم؟
‫ما هذا؟
‏-‏ نعم.‏ ‫-‏ ما هذا؟
‫هذا "‏آديرال"‏.‏ أعاني من نقص الانتباه وفرط النشاط ‫وهو يساعدني في دراستي.‏
‫حسنا.‏
‫حسنا، هذا رائع، ولكن.‏.‏.‏
‫هدهدي عجاني!‏
‏-‏ ماذا؟ ‫-‏ هدهدي عجاني!‏
‫سأؤجل ذلك، ولكن ما رأيك.‏.‏.‏
‫أتريدين أن تكوني فوقي؟ ‫أتريدين السيطرة مثل أبي؟
‏-‏ أتريدين السيطرة مثل أبي؟ ‫-‏ أظن أنه حان دور أمك.‏
‫طبعا يا أبي.‏
‫نعم.‏
‫حسنا، هذا رائع.‏
‫أريدك أن تعرفي فقط
‫أن كلمة الأمان هي "‏أناناس"‏.‏
‫حسنا.‏ فهمت.‏
‫حسنا.‏
‫اضربيني.‏
‫أضربك؟
‫نعم، أريدك أن تضربيني.‏
‫حسنا.‏
‫هل أنت جادة؟
‫على وجهي!‏
‏-‏ اضربيني!‏ ‫-‏ أنا أضربك!‏
‫اضربيني بقوة.‏
‫افعلي ذلك بحق السماء!‏
‏-‏ اضربيني!‏ ‫-‏ أنا أضربك!‏
‫لم لا تأخذي دواء التهاب المفاصل وتحاولي مجددا؟
‫أيتها الأم الجذابة من دون أولاد والمثيرة للشفقة.‏
‫اضربيني هكذا!‏
‫سحقا!‏
‫تبا!‏
‫أناناس!‏ أناناس!‏
‫"‏دوني"‏، ماذا يجري هنا؟
‏-‏ أمي!‏ ‫-‏ أمك؟
‫أمي، أصبت في عيني.‏
‫إنه في سن اﻠ١٦!‏
‫سحقا!‏
‫إذن،
‫كانت ليلتك حافلة.‏
‫أنا فعلا.‏.‏.‏
‫"‏أيمي"‏.‏
‫اسمعي، لقد مررنا جميعا بذلك.‏
‫نعم.‏
‫لقد عاشرت ذات مرة ثلاثة أرباع فريق "‏بينك فلويد"‏.‏
‫نعم.‏
‫رأيت مؤخراتهم جميعا.‏
‫"‏أيمي"‏.‏
‫أنت كاتبة قديرة جدا.‏
‫سأجيز لنفسي القول ‫إنك أكثر الكتاب قيمة لدي.‏
‫شكرا.‏
‫لقد أعدت قراءة آخر مسودة ‫لمقالك عن الدكتور "‏كونرز"‏،
‫وعلي الاعتراف بأنني تسرعت في الحكم.‏
‫إنه جيد جدا.‏
‏-‏ حقا؟ ‫-‏ إنه كذلك حقا.‏
‏-‏ حقا؟ ‫-‏ نعم، إنه جيد جدا.‏
‫شكرا.‏ لن تندمي على هذا يا "‏ديانا"‏.‏
‏-‏ أعرف أنك قلت، لا.‏.‏.‏ ‫-‏ لن أندم على ماذا؟
‫لن أنشره هنا.‏
‫لا، لا.‏ "‏أيمي"‏، سأقيلك من عملك.‏
‫"‏أيمي"‏، كيف يمكن ألا تفهمي ذلك؟
‫سأقيلك من عملك بالتأكيد.‏
‫عزيزتي، لا يمكن أن تكون لدي موظفة ‫تمارس الجنس مع قاصر
‫وتضربه.‏
‫أتفهمين؟ إما هذا الأمر أو ذاك،
‫ولكن ليس كلا الأمرين.‏
‫أتفهمين ما أعنيه؟
‫مرحبا يا "‏ديانا"‏، نحن.‏.‏.‏
‫هل تفعلين ذلك الآن؟
‫آسف.‏ هل علينا العودة في وقت لاحق ‫أم أن الأمر قد تم فعلا؟
‫هل الجميع يعرفون؟
‫ما الذي قد تم؟
‫"‏أيمي"‏ عاشرت "‏دونالد"‏.‏
‏-‏ "‏أيمي"‏.‏.‏.‏ ‫-‏ لم أعاشر "‏دونالد"‏.‏ حاولت.‏.‏.‏
‏-‏ حاولت؟ ‫-‏ إنه في سن اﻠ١٦.‏
‫رباه!‏
‫أيمكنكما الخروج؟ اذهبا من فضلكما.‏
‫كلمة الأمان لديه هي "‏أناناس"‏.‏
‫تبا لك!‏ تبا لك يا "‏شولتز"‏!‏
‏-‏ هلا تذهبان؟ ‫-‏ أتريد تعداد كم عاشرت من الرائعات؟
‫تهانينا.‏ أحسنت.‏
‫الفتاة التي عاشرتها حين كانت في حجر صحي
‫لسبب نجهله.‏
‫آسفة بشأن ذلك.‏ هذا غير لائق إطلاقا.‏
‫على كل حال، لدي خبر جيد.‏ ‫أعرف أنك مقربة من "‏نيكي"‏.‏
‫ستتولى منصب المحررة التنفيذية.‏
‫هذا رائع.‏
‫شكرا يا "‏أيمي"‏.‏ هذا يعني لي الكثير.‏
‫غير أنه بإمكاني رفض المنصب ‫إن كنت تريدين أن أفعل ذلك.‏
‫حسنا، نعم.‏ أرجوك ألا تقبليه.‏
‫أنا جادة.‏
‫أنا أمزح.‏
‏-‏ أنت مضحكة.‏ ‫-‏ تهانينا.‏
‫لقد أخفتني.‏
‫إنها رائعة.‏ أعني أنها.‏.‏.‏
‫تبدو كالبلهاء.‏
‫حسنا.‏
‏-‏ اذهبي.‏ ‫-‏ سأذهب.‏
‫"‏أماري"‏.‏ مرحبا يا صديقي.‏
‫مرحبا يا دكتور.‏
‫مرحبا.‏
‫كيف جرت العملية؟
‫على نحو رائع.‏
‫نل قسطا من النوم.‏
‫هل كانت جيدة بمستوى "‏توم برايدي"‏؟
‫كانت أفضل من "‏برايدي"‏.‏
‏-‏ هل رأيت زوجته "‏جيزيل"‏؟ ‫-‏ نعم.‏
‫إنها جذابة.‏
‫اسمع، أنت تحت تأثير أدوية كثيرة،
‫فلم لا تنال قسطا من النوم، اتفقنا؟
‫أليست عارضة لملابس "‏فيكتورياز سيكريت"‏ الداخلية؟
‫لا أدري.‏ أظن ذلك.‏ نعم.‏
‫سأكون هنا.‏ ‫سأكون في هذا الطابق.‏
‫لذا فإن احتجت إلى أي شيء، ‫أعلمني، مفهوم؟
‏-‏ إنني أتبعها في موقع "‏إنستاغرام"‏.‏ ‫-‏ حسنا.‏
‫عليك أن تنام.‏ اتفقنا يا صديقي؟
‫هل سنفعل هذا مجددا؟
‫حسنا.‏
‫نعم.‏
‏-‏ أحبك.‏ ‫-‏ وأنا أيضا أحبك.‏ جرى الأمر على نحو رائع.‏
‫حسنا.‏
‫حسنا.‏ وها قد نام.‏
‫الجميع يتركون كلبا في سيارة حارة
‫في مرحلة من حياتهم.
‫لا أظن أن ذلك صحيح.
‫إنني أأتمنك على كلبي الجميل.
‫آلو.‏
‫"آرون"، أنا "لوبرون"، في صالة الرياضة.
‫- أظن أنني أصبت بشد عضلي. ‫-‏ شد عضلي؟
‫عليك المجيء.
‫أشعر بألم شديد.
‫نعم.‏ سأحضر فورا.‏
‫- بسرعة! ‫-‏ ابق مكانك.‏ سأحضر فورا.‏
‫"‏لوبرون"‏!‏
‫مرحبا.‏
‫هل أنت بخير؟
‫أنا لست بخير يا "‏آرون"‏.‏ ‫أنا قلق بشأنك.‏
‫إذن فأنت لست مصابا؟
‫لا.‏
‫هذا تدخل لمساعدتك.‏
‫ماذا؟ تدخل لمساعدتي؟
‫على ماذا؟
‫أنت أفسدت علاقتك ﺒ"‏أيمي"‏.‏
‫هل هذا يتعلق ﺒ"‏أيمي"‏؟
‫كنت حزينا جدا مؤخرا.‏
‫وهذا يخيفني.‏
‫"‏آرون"‏.‏
‫إننا قلقون بشأنك.‏
‫لقد ساعدتنا، والآن سنساعدك.‏
‏-‏ بربك يا رجل.‏ ‫-‏ اجلس.‏
‫بدأ الأمر بالتأكيد.‏
‫آسف على تأخري.‏
‫هل فاتني أي شيء؟
‫أعرف أن العلاقات يمكنها أن تكون مخيفة،
‫ولكن لا يمكن الاستسلام ببساطة ‫عند أول نذير بالمشاكل.‏
‫هذا واضح.‏ ‫"‏آرون"‏ يرزح تحت وطأة الضغط الشديد.‏
‫لم أرزح يا "‏مارف"‏.‏
‫اسمعوا، إن لم يكن سعيدا، ‫ولم تكن هي المرأة المناسبة له،
‫فمن الواضح أنه ليس مقدرا لهذه العلاقة أن تستمر.‏
‫أحيانا، يصادف أن يكون الشخص المناسب ‫جالسا أمامك تماما.‏
‫"‏كريس إيفرت"‏ تتودد إلى "‏آرون"‏.‏
‫لا تتوددي إلى "‏آرون"‏ يا "‏كريس"‏.‏
‫لا تتدخل يا "‏لوبرون"‏.‏
‫تتابع "‏إيفرت"‏ ذلك، وبصراحة، ‫هذا يجعلني أشعر بالانزعاج.‏
‫أتعرف ما قد تكون المشكلة برأيي؟
‫الأرجح أنك تركز على مشاكلها
‫بدلا من النظر إلى مشاكلك.‏
‫"‏آرون"‏ يتهرب من المسؤولية بتوجيه اللوم.‏
‫شكرا يا "‏مارف"‏.‏
‫أراهن أنه ليس من السهل إقامة علاقة معك.‏
‫"‏برودريك"‏ يدخل في عمق المسألة بتبصره.‏
‫إنه يقوم بأداء مذهل.‏
‫هذا أفضل ما قام به منذ فيلم "وور غيمز".
‫إنكم لا تفهمون.‏
‫أنا حاولت، وهي رفضت إصلاح الأمور.‏
‏-‏ لا يمكنك الفرار عند الخوف.‏ ‫-‏ هي دفعتني إلى الابتعاد.‏
‫"‏آرون"‏ يخشى الانغماس والحميمية.‏
‫أتعرفون شيئا؟
‫أنتم الثلاثة لا تساعدونني بما تقولونه.‏
‫وأنت لا تساعدني إطلاقا يا "‏مارف"‏.‏ إطلاقا!‏
‫"‏مارف آلبرت"‏ يعتذر.‏
‫إلى اللقاء.‏
‏-‏ "‏آرون"‏.‏ ‫-‏ وداعا يا "‏لوبرون"‏.‏
‫"‏آرون"‏!‏
‫ظننتك قلت إنه سيفحص وركي.‏
‫نعم، لو أن الأمور جرت على نحو أفضل.‏
‫مرحبا.‏
‫لم يعد أسلوب حياتك يناسبك.‏
‫أعرف.‏
‫أنا آسفة.‏
‫أعرف أنك آسفة.‏
‫لا.‏
‫لا، أنا آسفة حقا.‏
‫أريدك أن تعرفي أنني أتصرف
‫كأن كل ما تفعلينه في حياتك خاطئ وغبي.‏
‫ولكن السبب فقط هو عدم اعتقادي ‫بأنه يمكنني الحصول على ذلك.‏
‫أنا لست بخير.‏
‫لست بخير يا "‏كيم"‏.‏
‫أعرف ما أنا عليه،
‫وأعرف من أكون،
‫وأنا منهارة.‏
‫أبي بحاجة إليك يا أمي.‏
‫إننا نتحدث الآن.‏ ماذا يجري؟
‫لا أعرف ولكنه يصيح.‏
‫حسنا.‏ هل تسمحين؟
‫نعم.‏
‫ماذا لديك؟
‫رسوماتي ﻠ"ماينكرافت".
‫ماذا؟
‫"ماينكرافت".
‫إنها لعبة يمكن فيها بناء عالم افتراضي بأكمله،
‫ووضع كل ما نريد فيه،
‫وجعله كبيرا أو صغيرا أو أي ما نشاء.‏
‏-‏ دعني أرى.‏ ‫-‏ نعم.‏
‫إن كانت لعبة فيديو، لماذا هي في دفتر؟
‫أرسم العالم أولا لتخطيطه،
‫وبذلك أعرف ماذا سأبني وماذا سأضع فيه
‫بدلا من ارتجاله فحسب.‏
‫ما هذا؟
‫إنه منزلنا.‏
‫ها هي غرفة نومي، وها هي غرفة الطفل.‏
‫ما هو ذلك المستطيل؟
‫إنه الفراش لك وﻠ"‏آرون"‏ حين يولد الطفل.‏
‫هذا لي؟
‫أنت و"‏آرون"‏.‏ نعم.‏
‫هذا رائع يا "‏آليستر"‏.‏
‫شكرا.‏
‫ولكن أتعرف شيئا؟ ‫لا أظن أن "‏آرون"‏ سيتواجد كثيرا بعد الآن.‏
‫لذا.‏.‏.‏
‫لم يعد يعجبك.‏
‫إنه يعجبني أكثر من أي شخص آخر.‏ ‫وهو أفضل صديق لدي.‏
‫علينا إذن أن ندعوه إلى هنا.‏
‫نعم.‏ نعم.‏
‫علينا أن نفعل ذلك.‏
‫غرفة الطفل وردية اللون.‏
‫هل هي أنثى؟
‫إنها أنثى!‏
‫هذا رائع.‏
‫تهانينا.‏ هذا رائع.‏
‫لا، ليس أمرا رائعا.‏
‫ليس رائعا.‏ ‫إنه أسوأ الأمور في العالم.‏
‫إنه أمر فظيع.‏ ‫محكوم عليها بالعذاب.‏
‫لا، ستكون على ما يرام.‏
‫سنكون إلى جانبها.‏ ستكون بخير.‏
‫أنا أفتقد والدنا أيضا.‏
‫أعرف ذلك.‏ اقتربي.‏
‫أنت معي.‏
‫لا أشعر بالارتياح.‏
‫تلقي ذلك.‏
‫تلقي الحب.‏
‫توقفا!‏
‫هذا إفراط في الحميمية.‏
‫جرعة زائدة من الحب.‏
‫سأتوقف عن هذا العناق.‏
‫أيها العصري، ساعدني.‏
‫مرحبا يا "‏نوم"‏.‏
‏-‏ كيف الحال يا "‏أيمي"‏؟ ‫-‏ هدية.‏
‫كحول وماريجوانا ومخدرات وصندوق للسكن!‏
‫"‏أيمي"‏، أنت الأفضل.‏
‫إنها لك.‏
‫رباه، علي أن أعطيك شيئا.‏
‏-‏ ما رأيك ببعض المداعبة؟ ‫-‏ لا، لا بأس.‏
‫لا أحتاج إلى ذلك.‏ شكرا.‏
‫"‏أهم مباراة لهذا الموسم على وشك أن تجري
‫"ولا نرى لوحة للنقاط أو معجبين أو مشجعات.‏"
‫"كل الأنظار تتجه إلى ’آرون كونرز‘.
‫"وحلبته الرياضية هي غرفة عمليات معقمة ‫يسودها الصمت صباح الثلاثاء
‫"حيث هو بصدد إجراء عملية ﻠ’أماري ستاودماير‘
‫"في ركبته المصابة التي تساوي ٢٠ مليون دولار.
‫"الوقت يمضي.
‫"الضغط يتزايد وهو يشرع في ذلك.
‫"أما أنا، فقد استيقظت للتو.
‫"فانيتي فير"
‫"لا أزال ثملة ويوجد جبن جاف تحت أظافري
‫"مما يشير إلى أنني طلبت بطاطس مقلية ‫قبل أن يغمى علي على الأرض."
‫"‏آرون كونرز"‏ يغير قواعد اللعبة
‫"الحياة مؤلمة.
‫"ولكن تمضية الوقت مع د. ’كونرز‘ ‫أظهرت لي أنه لا يمكن العيش بالخوف.
‫"وربما كل ليلة من الثمالة، ‫وركوب عبارة ’ستاتن آيلند‘ من دون قصد
‫"واللقاءات الجنسية المحرجة كانت مجرد تمارين لهذا...
‫"الحدث الرئيسي."
‫منذ بداية مخيم التدريب، ‫كان يتساءل المعجبون بفريق اﻠ"نيكس"
‫متى سيستعيدون اللاعب رقم واحد؟
‫الجواب هو الليلة.
‫"أماري ستاودماير" يعود إلى اللعب ‫مع فريق اﻠ"نيكس".
‫فريق اﻠ"‏نتس"‏ -‏ فريق "‏نيويورك نيكس"‏
‫الاتحاد الوطني لكرة السلة -‏ شبكة تلفزيون "‏ترنر"‏
‫مرحبا بكم جميعا. أنا "مارف آلبرت"
‫وأهلا بكم في ملعب "ماديسون سكوير غاردن" الممتلئ كليا
‫حيث ينتظر المعجبون بفريق اﻠ"نيكس" بتلهف
‫ليروا إن كانت العملية الجراحية التي أجريت ‫لركبة "أماري ستاودماير" ستمنح أملا جديدا
‫فيما يبدؤون موسما آخر
‫ويطمحون إلى العودة إلى المباريات الفاصلة.
‫فيما يلي مباراة فريق اﻠ"نيكس" ضد فريق اﻠ"نتس".
‫كيف حالك يا رجل؟ ‫هل أنت بخير؟
‫سأطرح عليك سؤالا.‏
‫كيف حالك؟ ‫كيف حال ركبتك؟
‫بخير.‏ أنا بأفضل حال.‏
‏-‏ بخير؟ ‫-‏ إنها بأفضل حال.‏
‫تاكسي!‏
‫ماذا يجري؟
‫"أماري ستاودماير" يدخل الملعب.
‫والجمهور يحييه بالوقوف والتصفيق.
‫نقدم لكم، فريق اﻠ"نيكس"،
‫اللاعب رقم ١...
‫"أماري ستاودماير".
‫قطار الأنفاق
‫لماذا توقفنا؟
‫أحيانا في هذه القطارات القصيرة،
‫لا يتم لمس السكة الثالثة، ‫حيث توجد الكهرباء.‏
‫لذلك تضاء الإشارة الحمراء ‫وينقطع التيار الكهربائي.‏
‫حقا؟
‫لا، ليس حقا.‏ ‫لا أعرف بحق السماء.‏
‫هل أبدو كأنني أعمل لحساب مصلحة المواصلات؟
‫لا أدري.‏
‫هل بطاقة مصلحة المواصلات في حقيبتي؟
‫ما هذا بحق السماء؟ ‫أنت تطرحين أسئلة غبية.‏
‏-‏ آسفة.‏ ‫-‏ لا أعمل هنا.‏
‫لا تتكئي علي.‏
‫"بيرس" يبدأ بالهجوم.
‫"ستاودماير" يعترض الرمية!
‫ويتقدم بالكرة.
‫بقي أقل من أربع دقائق من أول شوط.
‫"سميث". يجد "ستاودماير"!
‫لعب جميل! هذا يثير حماس الجمهور.
‫ملعب "‏ماديسون سكوير غاردن"‏ ‫"‏أماري"‏ يعود!‏
‫مرحبا يا د.‏ "‏كونرز"‏.‏
‫مرحبا.‏
‫لقد بدا "‏أماري"‏ رائعا الليلة.‏
‫نعم، كان كذلك.‏ ‫أنا سعيد من أجله.‏
‫في الواقع، إنه يبحث عنك، ‫ويريدك أن تقابله في الملعب.‏
‏-‏ في الملعب؟ ‫-‏ نعم.‏
‏-‏ الآن؟ ‫-‏ الآن.‏
‫حسنا.‏
‫راقصات "‏نيكس سيتي"‏
‫"‏أيمي"‏؟
‫أنت بارعة حقا!‏
‫حسنا.‏
‫تعالي.‏
‏-‏ مرحبا.‏ ‫-‏ مرحبا.‏
‫آسفة.‏
‏-‏ لا، لا، أنا آسف.‏ ‫-‏ لا.‏
‫كنت جيدة جدا.‏
‫كما اتضح، ‫فإن لياقتي البدنية في حالة سيئة جدا.‏
‏-‏ نعم، رأيت ذلك.‏ ‫-‏ هل رأيت ذلك؟
‏-‏ إنني أتعرق إلى حد مخجل.‏ ‫-‏ نعم.‏
‫لا، لا.‏ أعرف.‏ اسمعي.‏
‫ماذا؟
‏-‏ افتقدتك جدا.‏ ‫-‏ وأنا افتقدتك.‏
‫تبا.‏ علي متابعة الرقص.‏
‫ماذا؟
‫"‏أيمي"‏، لست مضطرة إلى القيام بذلك.‏
‫لماذا هناك بساط للقفز؟
‫تبا.‏ هؤلاء الرجال.‏
‫عجبا!‏
‫لا.‏
‫لا، لا، لا.‏ "‏أيمي"‏!‏ "‏أيمي"‏!‏
‫فكرة سيئة!‏
‫عزيزتي!‏ عزيزتي!‏ لا!‏ لا!‏
‫لا!‏ "‏أيمي"‏!‏
‫لا!‏
‫"‏أيمي"‏؟ "‏أيمي"‏؟ "‏أيمي"‏.‏
‫عزيزتي.‏ هل أنت بخير؟
‫هل أدخلتها؟
‫هل أدخلت الكرة في السلة؟
‫هل دخلت الكرة؟
‫طبعا لا.‏
‫لم ترتفعي بما يكفي.‏
‏-‏ لا؟ ‫-‏ لا.‏
‫ظننت أنني ارتفعت كثيرا.‏
‫لا، لا.‏ لم ترتفعي إطلاقا.‏
‫لم أرتفع؟
‫حين يقفز الناس عادة على الترامبولين ‫فإنهم يرتفعون،
‫ولكن لسبب ما، أنت هويت.‏
‫هويت مباشرة إلى الأسفل، وبشدة.‏
‫أردت حقا أن أثير إعجابك.‏
‏-‏ حقا؟ ‫-‏ نعم.‏
‫أردت أن أريك ‫أنني أستطيع بذل الجهد ومواجهة التحديات.‏
‫فهمت ذلك.‏
‫وعدم الخوف من الفشل.‏
‫فهمت المعنى المجازي.‏
‫لأنني بالعرض الراقص، ‫أردت التعبير عن علاقتنا.‏
‫نعم، فهمت المعنى المجازي.‏
‏-‏ وأنا أريد أن أحاول حقا.‏ ‫-‏ نعم.‏
‫أريد أن أحاول معك.‏
‫أنا أيضا أريد أن أحاول.‏
‫أحبك.‏
‫حقا؟
‫نعم.‏
‫أنا أيضا أحبك يا "‏أيمي"‏.‏