♪ اليس في بلاد العجائب
♪ كيف تصل إلى بلاد العجائب؟
♪ فوق التل أو تحت الأرض
♪ أو خلف الأشجار مباشرة
♪ عندما تتدحرج الغيوم
♪ يتدحرجون ويغادرون السماء
♪ أين الأرض وراء العين
♪ أن الناس لا يستطيعون أن يرو
♪ أين يمكن أن يكون؟
♪ أين تذهب النجوم؟
♪ اين هو القمر
♪ يجب أن يكونوا في مكان ما
♪ في فترة ما بعد الظهر المشمسة
♪ اليس في بلاد العجائب
♪ أين الطريق إلى بلاد العجائب؟
♪ فوق التل أو هنا أو هناك
♪ أتسائل اين
Aseel alkhatib .تم الترجمة بواسطة
أراد القادة ، وكان في الآونة الأخيرة
اعتادو كثيرا على الاغتصاب والغزو
"أعلن إدوين وموركار ، إيرلز مرسيا ونورثمبريا له
وحتى ايفين استيغاند
أليس
أنا أستمع
"وحتى ايفين ستيغاند ، رئيس أساقفة كانتربري
وافق على مقابلة ويليام وتقديم التاج له
كان سلوك ويليام في البداية
أليس
هل في امكانك ان تتكرمي بلانتباه الى الدرس الخاص بك
انا اسفة ولكن كيف يمكن للمرء أن ينتبه
إلى كتاب بدون صور فيه؟
طفلتي العزيزة ، هناك العديد من الكتب الجيدة في هذا العالم بدون صور
ربما, في هاذا العالم
لكن في عالمي لن تكون الكتب سوى صور
عالمك؟ يا له من هراء
هراء؟ مرة أخرى، من البداية
هاذهِ هي , يا دانيا
إذا كان لدي عالم خاص بي ، فسيكون كل شيء هراء
لا شيء سيكون ما هو عليه لأن كل شيء سيكون ما هو عليه
والعكس من ذلك ، ما هو عليه ، لن يكون
وما لن يكون سوف يكون. اترى
في عالمي لن تقول ,مياو
ستقولين ,نعم انسة أليس
لكنك سوف تفعلي ذالك,ستكوني مثل الناس دينا
وجميع الحيوانات الأخرى أيضا
في عالمي الخاص
♪ كانت القطط والأرانب تقيم في منازل صغيرة فاخرة
♪ ويكون اللباس في الأحذية والقبعات والسراويل
♪ في عالمي الخاص بي
♪ جميع الزهو سوف يكون لها قوى اضافية خاصة
♪ يجلسون ويتحدثون معي لساعات
♪ عندما اكون وحيدة في عالمي الخاص بي
♪ سيكون هناك طيور جديدة
♪ ولكثير من الطيور الطيفة الودية
♪ سيكون لدى الجميع عشرات الطيور الزرقاء
♪ داخل العالم الخاص بي
لكان بأستطاعتي الاستماع الى ثرثرة الجدول
♪ وسماع أغنية أستطيع فهمها
ما زلت أتمنى أن يكون الأمر على هذا النحو
♪لأن عالمي سيكون أرض العجائب
أوه ، دينا. إنه مجرد أرنب مع معطف ,وساعة
فرأي وشعيراتي تأخرت تأخرت تأخرت
هاذا شيء غريب ما الذي يمكن ان يتأخر عنه الارنب؟
من فضلك سيدي
لقد تأخرت ، لقد تأخرت عن موعد مهم للغاية
لا وقت لنقول مرحبا , الى اللقاء . لقد تأخرت تأخرت تأخرت
يجب أن يكون مهما للغاية ، مثل حفلة أو شيء من هذا القبيل
سيد ارنب , انتظر
لا ، لا ، لا ، لقد تأخرت. أنا حقا في الحساء.
لا وقت لنقول وداعا ، مرحبا. لقد تأخرت، تأخرت، تأخرت
ياإلهي . يا له من مكان غريب لإقامة حفلة
كما تعلمي , دينا , لا ينبغي لنا حقا ان نفعل هاذا
بعد كل شيء ، لم تتم دعوتنا
والفضول غالبا ما يؤدي إلى المتاعب
الى اللقاء , دينا , الى اللقاء
اوه
حسنا ، بعد هذا لن أفكر في أي شيء من السقوط على الدرج
اوه
حسنا , ماذا لو كان يجب علي ان اتجول مباشرة عبر مركزالارض
والخروج من الجانب الآخر حيث يسير الناس رأسا على عقب؟
لكن هذا سخيف. لا احد
اوه
سيد ارنب , انتظر , من فضلك
فضولي وفضولي
اعذرني ارجوك
حسنا ، لكنك أعطيتني منعطفا كبيرا
كنت اتبع , جيدًا, الى حدا ما , ماذا ؟مقبض الباب بدوره
رجاءً سيدي. منعطف جيد يستحق منعطفا آخر.
ماذا يمكنني أن أفعل من أجلكِ؟ انا ابحث عن ارنب أبيض
لذا ، إذا كنت لا تمانع ؟
اوو
ها هو ذا. أنا ببساطة يجب أن أعبر من خلال
معذرةً.انتِ كبيرة جدا , ببساطة غير سالك
أنت تعني مستحيل. لاقلت غير سالك , لا شيء مستحيل
جربي الزجاحة التي على الطاولة.الطاولة؟
أقرأي اللإرشادات مباشرة سيتم توجيهك الى الطريق الصحيح
اشربيني
من الأفضل أن ننظر أولا ، لأنه إذا كان المرء يشرب من زجاجة تحمل علامة "السم"
من شبه المؤكد أن نختلف مع واحد عاجلا أم آجلا
معذرةً؟انه مجرد إعطاء بعض النصائح الجيدة
لكن
مذاقه مثل لاذع الكرز
كاسترد, اناناس , ديك رومي مشوي
يا إلهي
ماذا فعلت
كدت تنطفئي مثل الشمعة
لكن انظر انا في الحجم المناسب
لا فائدة. نسيت أن أخبرك. أنا مُقفل
اوو, لا
لكن بالطبع اذ كان لديك المفتاح. اي مفتاح
لا تقولي انكِ تركته هناك
اوه ياإلهي
ماذا سوف افعل .جربي الصندوق بشكل طبيعي
اوه
كُليني , حسناً
لكن القدر يعلم ماذا سوف يفعله هاذا
توقف , توقف, توقف
ماذا قلت؟
قلت إن القليل من ذلك قطع شوطا طويلا
لا اعتقد انه هاذا مضحك
الآن لن أخرج أبدا
تعالي تعالي الآن البكاء لن يساعدك
انا اعلم لكنني انا فقط لا استطيع التوقف
انتِ.لن ينفع
أوه ، أوه ، أوه
هاذا لن ينفع على الإطلاق
انتِ, هناك , توقفي
اقول , انظري
الزجاجة , الزجاجة.
يا إلهي,أتمنى لو أنني لم أبكي كثيرًا
♪ حياة البحار هي الحياة بالنسبة لي
♪ كيف أحب الإبحار في البحر المحيط
♪ أنا أبدا ، من أي وقت مضى تفعل شيئا مع الطقس
♪ لأن الطقس لا يفعل شيئا بالنسبة لي
♪ أوه ، حياة البحار هي الحياة بالنسبة لي
♪وأنا أبدا
أهوي ، وغيرها من التعبيرات البحرية
الأرض هو، من قبل جوف
- الى اين . دودو, دودو
ثلاث نقاط إلى الميمنة. بعيدا ، لي القلب.
هل لديك في الميناء في أي وقت من الأوقات على الإطلاق الآن.
سيد دودو , ارجوك, ارجوك ساعدني
عفوا ، لكن هل تمانع في مساعدتي؟ رجاءً
يو هوو! يو هوو!
ساعدوني , ارجوكم
ساعدوني
♪ إلى الأمام والخلف والداخل والخارج تعال وانضم إلى المطاردة
♪ لا شيء يمكن أن يكون أكثر جفافا , مع السباق الحزبي المرح
♪ إلى الخلف ، إلى الأمام ، إلى الخارج ، إلى الداخل من الأسفل إلى الأعلى
♪ أبدا بداية لا يمكن أن يكون هناك توقف
♪التخطي والقفز والتعثر, يوهم الحرارة والمثليين
♪ بدأت غدا ولكن ستنتهي أمس
♪ جولة وجولة وجولة نذهب حتى أكثر من أي وقت مضى
♪ ذات مرة كنا متأخرين ، لكننا الآن نجد أننا متخلفين
♪ إلى الأمام والخلف والداخل والخارج تعال وانضم إلى المطاردة
♪ لا شيء يمكن أن يكون أكثر جفافًا من سباق الحزبي المرح ♪
- اقول لن تجفِ ابداً بهاذه الطريقة . اجف
يجب ان تركضي مع الاخرين القاعدة الاولى للسباق الحزبي المرح
ولكن كيف يمكنني
هذا أفضل. هل جففتِ في أي وقت من الأوقات الآن
لا يمكن لأحد أن يجف بهذه الطريقة
هراء انا جففت مثل العظم بلفعل
- نعم ، ولكن . حسنا ، دعنا نحصل عليها الآن
تبدو عليك الحيوية
الأرنب الأبيض. سيد ارنب
- يا الهي. لقد تأخرت. لا تذهب بعيدا. أنا سأعود.
لقد تأخرت.لا تخطو على السمكة
شاهد ذلك. توقف عن ركل هذا الماكريل. لامع. جولي أحسنت
سيد ارنب . اوه , سيد ارنب
يإلهي . انا متأكدة من انه جاء من هاذهِ الطريق
هل ممكن ان يكون مختبئاً
همممم . ليس هنا
! انا متعجبة
لا, اعتقد انه يجب ان يكون لديه
لماذا. ما هي الأرقام الصغيرة الغريبة
- تويدل دي وتويدل دوم
إذا كنتِ تعتقدي اننا عمال الشمع يجب ان تدفعي كما تعلمي.
اذا كنتِ تعتقدي اننا على قيد الحياة , يجب عليكي ان تتحدثي الينا
- هذا هو المنطق. حسنا
لقد كان من الجميل مقابلتكما . ودعاً
- انتِ بدأتِ من الوراء .اول شيء في الزيارة هو ان تقولي
♪ كيف تفعل وتصافح المصافحة ، تصافح
♪كيف تفعلي وتصافحي, اذكري اسمك وعملك ♪
- هذه هي الأخلاق. حقاً
حسناً, انا اسمي أليس وانا اتبع ارنباً ابيضً
لا يمكنكِ الذهاب بعد , لقد بدأت الزيارة للتو
انا اسفة جداً. هل ترغبي في لعب لعبة الاختباء والبحث
- أو زر؟ من لديه الزر؟ لا شكرًا
اذا بقيتِ لفترة كافية , قد نتعارك
هاذا لطف منكما , لكن يجب ان اذهب
لماذا؟ لأنني أتبع ارنبا ابيض
- لماذا ؟ انا فضولية لمعرفة الى أين هو ذاهب
اووو, هي فضولية
المحار كان فضولياً ايضاً,أليس كذالك
نعم ,وتتذكر ماذا حدث لهم
أشياء سيئة
لماذا؟ ماذا حدث للمحار
- اوه لن تكوني مهتمة , فعلاً انا كذالك
بالطبع لا , انتِ في عجلة من أمرك
حسناً,ربما يمكنني توفير القليل من الوقت
هل تستطيعي,حسناً
"الفظ والنجار
أو قصة المحار الفضولي"
♪ كانت الشمس مشرقة على البحر تشرق بكل قوتها
♪ لقد بذل قصارى جهده لجعل الأعمدة ناعمة ومشرقة
♪ وكان هذا غريبا لأنه كان
♪ منتصف الليل
♪ كان الفظ والنجار يسيران بالقرب من متناول اليد
♪ كان الشاطئ واسعا من جانب إلى آخر ، لكنه مليء بالرمال
سيد وروس, قال النجار
بدأ دماغي في الامتياز
سنقوم بكنس هذا بوضوح في نصف عام, اذ كنت لا تمانع في العمل
عمل؟
- لقد حان الوقت وقال الفظ
الحديث عن أشياء أخرى
من الأحذية والسفن وختم الشمع والملفوف والملوك
ولماذا يغلي البحر ساخنا وما إذا كانت للخنازير لها اجنحة
كالو ، كالاي ، لا يوجد عمل اليوم
نحن ملفوف وملوك
المحار, تعالو لنمشي معاً
اليوم دافئ ومشرق
نزهة ممتعة ، وحديث لطيف , ستكون الفرحة مطلقة
وإذا شعرنا بالجوع في الطريق ، فسوف نتوقف ونتناول قظمة
لكن الأم المحار غمزت عينيها وهزت رأسها الثقيل
كانت تعرف جيدا أن هذا ليس الوقت المناسب لمغادرة سرير المحار
البجر لطيف , خذو بنصيحتي
- والبقاء هنا , قالت لام
نعم , نعم , بالطبع, بالطبع
ولكن ، ها ها ها ، لقد حان الوقت ، أصدقائي الصغار
للحديث عن أشياء أخرى
من الأحذية والسفن وختم الشمع والملفوف والملوك
ولماذا يغلي البحر ساخنا وما إذا كانت للخنازير لها اجنحة
كالو ، كالاي ، تعالو هاربين
مع الملفوف والملوك
حسنا ، الآن ، اسمحوا لي أن أرى.
آه. رغيف الخبز هو ما نحتاجه بشكل رئيسي
وماذا عن بعض الفلفل والملح والخل
نعم نعم. فكرة رائعة. جيد جدا في الواقع.
الان هل انت مستعد ايها المحار العزيز
يمكننا أن نبدأ في الغذاء
غذاء , اوه نعم
لقد حان الوقت ، أصدقائي الصغار للحديث عن الطعام والأشياء
من الفلفل وبذور الخردل وغيرها من التوابل
سنخلطها جميعا معا في صلصة تناسب الملوك
كالو ، كالاي ، سنأكل اليوم
مثل الملفوف والملوك
أنا أبكي من أجلك
عفوا ، أنا أتعاطف بشدة
لانني استمتعت بشراكتك اكثر بكثير مما تدرك
ايها المحار الصغير , ايها المحار الصغير
لكن الإجابة لم تأت ِ بشيء
وكان هاذا غريبا لانه اكُل كل واحد منهم
هم. حسنا
لقد حان الوقت
♪ مع الملفوف والملوك ♪
النهاية
- كانت تلك قصة حزينة جدا
- وهناك عبرة كذالك , او نعم عبرة جيدة جداً
إذا كنت من المحار
-حسنا ، لقد كانت زيارة لطيفة للغاية, قصة اخرى
بعنوان "الأب ويليام
القصة لاولى
♪ أنت الأب العجوز ويليام ، قال الشاب
♪ وأصبح شعرك أبيض جدا
♪ ومع ذلك تقف باستمرار على رأسك
♪ هل تعتقد أنه في عمرك صحيح؟ هل تعتقد أنه في عمرك هو الصحيح
في شبابي ، أجاب الأب ويليام على ابنه
كنت أفعل ذلك مرارا وتكراراً
أتسائل من يعيش هنا
ماري آن, تلك الفتاة ,اين يمكن ان تكون وضعتها
الارنب,ماري آن
لا فائدة ، لا أستطيع الانتظار ، لقد تأخرت بشكل فظيع,ياإلهي ياإلهي
عذراً سيدي لكنني كنت احاول
-ماري آن ماذا تفعلي هنا . ماري آن؟
لا تفعلي شيئاً , فقط قفي هناك
لا لا اذهبي واحصلي على قفازاتي ,انا متأخر.متأخر عن ماذا هاذا ما احاول معرفته
قفازاتي! حَالاً! هل تسمعيني
ياإلهي .أفترض أنني سأتلقى أوامر من دينا بعد ذلك.
الان ,لنرى
إذا كنت أرنبا ، أين سأحتفظ بقفازاتي
اوه
شكراً لك ,لا تُمانع اذا فعلت ذالك
اوو. لا, لا , ليس مجدداً
ماري آن
اراكي هنا, ماري آن
النجدة
النجدة وحش
النجدة , المساعدة
وحش ، دودو ، في منزلي. دودو
- بيتي المسكين , مستعد , الفصل القديم
- لا يمكن أن يكون سيئا الى هاذا الحد ,سقفي الفقير والعوارض الخشبية
كل جدراني. ها هي ذا
بواسطة جوف. جولي حسنا ، أليس كذلك؟
افعل شيئًا
نعم، في الواقع. وضع استثنائي ، ولكن
لكن... لكن ماذا؟
ولكن لدي حل بسيط للغاية
-شكراً لله , ما هو
- ما عليك سوى سحبه خارج المدخنة. استمر. اسحبه للخارج
من؟ أنا؟ لا تكن سخيفًا
ما نحتاجه هو
سحلية مع سلم
اوه . بيل , بيل , نحن بحاجة , الى سحلية مع سُلم
هل يمكنك مساعدتنا؟ في خدمتكم
بيل ، يا فتى ، هل سبق لك أن كنت في داخل مدخنة
كنت داخل الكثير من المداخن
ممتاز. انت فقط عليك ان تتدخل اسفل هاذه المدخنة وتسحب الوحش من هناك
وحش؟
تعال الآن. هذا أفضل
أنت تفوت فرصة ذهبية
فعلاً
يمكنك أن تكون مشهورا. أستطيع
طبعًا. هناك فتى شجاع
اذهب هناك الان , لذالك لا شيء, ايها الصبي العجوز
ببساطة ما عليك سوى ربط ذيلك حول عنق الوحش وسحبه للخارج
لكن. حظاً موفقاَ بيل
حسناً, ويذهب بيل هناك
مسكين بيل
ربما ينبغي لنا أن نحاول علاجا أكثر نشاطا
نعم ، أي شيء ، أي شيء ، ولكن عجل
أقترح أن نقوم
نعم، استمر. نعم؟ نعم؟ أقترح أن نقوم
بواسطة جوف ، هذا كل شيء. سنحرق المنزل
نعم. حرق المنزل...؟ ماذا؟
اوه , لا
♪ سوف نحرق المسخ بالدخان ليخرج
♪ سنضع الوحش في حالة هزيمة
بعض اعواد الثقاب ,مجرد عصا أو اثنتين
- هذا القليل من القمامة يجب أن يفعل أوه ، ياإلهي
سوف نحرق المسخ بالدخان ليخرج
♪ سندخن الوحش
لا لا. ليس بيت الطيور الجميل الخاص بي
♪ سنقوم بتحميص أصابع القدم المسخ
♪ سنقوم بتحميص أنف الوحش, فقط احضر تلك البوابة
سنوضح للوحش انه غير مرحب به هنا
اوه يا إلهي يا إلهي , عود ثقاب , شكرا لك
♪ بدون شك سندخن الوحش
♪سندخن الوحش
لا. بيتي المسكين , واثاثي
ياإلهي , هاذا خطير
أنا ببساطة يجب أن
ربما إذا أكلت شيئا ما ، فسوف يجعلني اصغر
اوو, أذهب,النجدة
انا اسفة ولكن يجب أن آكل شيئا ليس أنا ، أنت ... أنت.
النجدة
وحش
النجدة
لقد تأخرت , يا إلهي انا هنا , يجب ان اكون هناك , لفد تأخرت
- اقول,هل لديك عود ثقاب ؟ يجب ان اذهب ودعاً مرحبا
- لقد تأخرت لقد تأخرت , من فضلك انتظر من فضلك
اهاا. ايتها السيدة الشابة , هل لديك عود ثقاب
لا انا اسفة لكن .سيد ارنب
لا تعاون، لا تعاون على الإطلاق
حسنا ، لا يمكن أن يكون لديك وحوش حول
جولي جيدا يجب أن تستمر وحدها
انتظر.رجاء. دقيقة واحدة فقط
Oh, dear. I'll never catch him while I'm this small.
- Curious butterflies. - [female] Bread-and-butterflies.
Yes, of course... Hm?
Who do you suppose...?
[whinnies]
A horsefly. I mean, a rocking-horsefly.
- [female] Naturally. - I beg your pardon, but did you...?
That's nonsense. Flowers can't talk.
But of course we can talk, my dear.
If there's anyone worth talking to.
Or about. [giggles]
- And we sing, too. - You do?
Oh, yes. Would you like to hear Tell It To The Tulips?
- No, let's sing about us. - We know one about the shy violet.
- Not that old thing. - Lovely lily of the valley.
- A daisy duet? - She wouldn't like that.
Girls. We shall sing Golden Afternoon.
That's about all of us.
Sound your A, Lily.
[sings] La!
[all sing] Me, me, me, me, me!
[sings] La, la, la, la, la!
[sings arpeggio]
[sings bass notes]
[all hum in harmony]
♪ Little bread-and-butterflies kiss the tulips
♪ And the sun is like a toy balloon
♪ There are get-up-in-the-morning glories
♪ In the golden afternoon
♪ There are dancing daffodils on the hillside
♪ Strings of violets are all in tune
♪ Tiger lilies love the dandelions
♪ In the golden afternoon
♪ The golden afternoon
♪ There are dog-and-caterpillars and a copper centipede
♪ Where the lazy daisies love
♪ The very peaceful life they lead
♪ You can learn a lot of things from the flowers
♪ For especially in the month of June
♪ There's a wealth of happiness and romance
♪ All in the golden afternoon
[ringing]
[whistles]
[brass]
[strings]
♪ All in the golden afternoon
♪ The golden afternoon
♪ You can learn a lot of things from the flowers
♪ For especially in the month of June
♪ There's a wealth of happiness and romance
♪ All...
♪ In the golden afternoon ♪
[cymbals]
[clapping]
- That was lovely. - Thank you, my dear.
What kind of garden do you come from?
- I don't come from any garden. - Do you suppose she's a wild flower?
No, I'm not a wild flower.
Just what specie or shall we say genus are you, my dear?
Well, I suppose you'd call me a genus humanus Alice.
Ever see an Alice with a blossom like that?
Come to think of it, did you ever see an Alice?
And did you notice her petals?
What a peculiar color.
And no fragrance.
- Just look at those stems. - Rather scrawny, I'd say.
- I think she's pretty. - Quiet, Bud.
- But I'm not a flower. - Ah-ha! Just as I suspected.
She's nothing but a common mobile vulgaris.
[all] Oh, no!
- A common what? - To put it bluntly, a weed.
I'm not a weed.
- You wouldn't expect her to admit it. - Can you imagine?
- Well, goodness. - Don't let her stay and go to seed.
- Go on. - Please go.
- We don't want weeds in our bed. - Move along.
[trumpeting]
[squeals]
[barks]
All right. If that's the way you feel about it.
If I were my right size, I could pick every one of you if I wanted to.
And I guess that'd teach you.
[screams]
You can learn a lot of things from the flowers. [harrumphs]
Seems to me they could learn a few things about manners.
♪ A, E, I, O, U
♪ O, U, E, I, O, A
♪ U, E, I, A
♪ A, E, I, O, U ♪
Who are you?
Well, I... I hardly know, sir.
I've changed so many times, you see.
I do not see.
- Explain yourself. - I'm afraid I can't explain myself.
- Because I'm not myself, you know. - I do not know.
I can't put it any more clearly, for it isn't clear to me.
You? Who are you?
Well, don't you think you ought to tell me...
[coughs] ...who you are first?
Why?
Oh, dear. Everything is so confusing.
- It is not. - [Alice] Well it is to me.
- Why? - I can't remember things as I used to.
Recite.
Hmm? Oh, yes, sir. Erm...
How doth the little busy bee improve each...
[Caterpillar] Stop!
That is not spoken correcitally. It goes:
How...
[giggles]
[grunts]
How doth the little crocodile improve his shining tail
And pour the waters of the Nile on every golden scale?
How cheer...
[clears throat]
[Alice giggles]
How cheerfully he seems to grin
How neatly spreads his claws
And welcomes little fishes in
With gently smiling jaws.
I've never heard it that way before.
I know. I have improved it.
Well... [coughs]
- If you ask me... - You?
Who are you?
[coughs]
[sneezes]
[harrumphs]
You, there. Girl.
Wait. Come back.
I have something important to say.
Oh, dear.
I wonder what he wants now.
[groans]
Well?
Keep your temper.
- Is that all? - No.
Exatically what is your problem?
It's exatically... exat... It's precisely this.
I should like to be a little larger, sir.
Why?
After all, three inches is such a wretched height.
I am exatically three inches high
and it is a very good height indeed!
But I'm not used to it, and you needn't... shout!
Oh, dear.
By the way, I have a few more helpful hints.
- One side will make you grow taller. - One side of what?
And the other side will make you grow shorter.
- The other side of what? - The mushroom, of course!
Hmm.
One side will make me grow...
But which is which?
After all that's happened, I... I wonder if I...
I don't care.
I'm tired of being only three inches high.
[shrieks]
[bird shrieks]
A serpent!
Help! Serpent! Serpent!
- But, please, please. - Off with you. Shoo. Go away. Serpent!
Serpent!
But I'm not a serpent.
Indeed? Then just what are you?
- I'm just a little girl. - Little? Little?!
[laughs]
Well, I am. I mean, I was.
And I suppose you don't eat eggs, either.
- Yes, I do. - I knew it. I knew it.
Serpent. Serpent!
For goodness' sake.
Hmm.
- And the other side will... - The very idea.
Spend all my time laying eggs for serpents like her.
[bird shrieks]
[gasps]
Goodness. I wonder if I'll ever get the knack of it.
There. That's much better.
Better save these.
Let's see. Where was I?
I wonder which way I ought to go.
♪ 'Twas brillig and the slithy toves
♪ Did gyre and gimble in the wabe
♪ All mimsy were the borogoves
♪ And the mome raths outgrabe
Where in the world do you suppose that...?
- Lose something? - Oh!
[Alice giggles]
No, I mean, I was just wondering...
That's quite all right.
One moment, please.
[harmonica]
Second chorus:
♪ 'Twas brillig and the slithy toves
♪ Did gyre and gimble in the wabe
- Why, you're a cat. - A Cheshire cat.
♪ All mimsy were the borogoves
Wait. Don't go, please.
There you are. Third chorus.
No. Thank you, but I just wanted to ask you which way I ought to go.
Well, that depends on where you want to get to.
It really doesn't matter, as long as I...
Then it really doesn't matter which way you go.
[Cheshire Cat hums]
♪ And the mome raths outgrabe ♪
Oh, by the way,
if you'd really to know, he went that way.
- Who did? - The white rabbit.
- He did? - He did what?
- Went that way. - Who did?
- The white rabbit. - What rabbit?
But didn't you just say... I mean... Oh, dear.
Can you stand on your head?
However, if I were looking for a white rabbit,
I'd ask the Mad Hatter.
The Mad Hatter? No, I don't want...
Or there's the March Hare in that direction.
Thank you. I think I shall visit him.
Of course, he's mad, too.
But I don't want to go among mad people.
Oh, you can't help that.
Most everyone's mad here.
[chuckles]
You may have noticed
that I'm not all there myself.
♪ And the mome raths outgrabe ♪
Goodness. If the people here are like that,
I must try not to upset them.
How very curious.
[Hare] ♪ If there are no objections, let it be unanimous
- [Hatter] ♪ A very merry unbirthday - [Hare] ♪ A very merry unbirthday
[both] ♪ A very merry unbirthday to us
[chorus of pipes]
♪ A very merry unbirthday to me
- ♪ To who? - ♪ To me
- ♪ A very merry unbirthday to you - ♪ Who, me?
♪ Let's all congratulate us with another cup of tea
♪ A very merry unbirthday
♪ To you ♪
[both] No room. No room.
- No room. - I thought there was plenty of room.
It's rude to sit without being invited.
I'll say it's rude. It's very, very rude indeed.
Very, very, very rude indeed.
I'm very sorry. But I did enjoy your singing.
- I wonder if you could tell me... - You enjoyed our singing?
Oh, what a delightful child.
I'm so excited. We never get compliments.
- You must have a cup of tea. - Yes, indeed. The tea.
- You must have a cup of tea. - [Alice] That would be nice.
I'm sorry I interrupted your birthday party. Thank you.
Birthday? [chuckles] My dear child, this is not a birthday party.
Of course not.
This is an unbirthday party.
Unbirthday? I'm sorry, but I don't quite understand.
It's very simple. 30 days have Sep... No.
An unbirthday... If you have a birthday, then you...
She doesn't know what an unbirthday is.
How silly.
Well...
[coughs]
I shall elucidate.
Statistics prove, prove that you've one birthday
Imagine, just one birthday every year
But there are 364 unbirthdays
Precisely why we're gathered here to cheer
Then today is my unbirthday, too.
- It is? - What a small world this is.
In that case...
♪ A very merry unbirthday
- ♪ To me? - ♪ To you.
- ♪ A very merry unbirthday - ♪ For me?
♪ For you.
♪ Now blow the candle out, my dear, and make your wish come true
[crackling]
♪A very merry unbirthday to you ♪
Twinkle, twinkle, little bat
How I wonder what you're at
Up above the world you fly
Like a tea tray in the sky
- That was lovely. - And now, my dear...
You were saying that you would like to see...
Pardon me.
You were seeking some information of some kind?
Yes. I'm looking for a...
- Clean cup. Move down. - But I haven't used my cup.
Clean cup, clean cup, move down Clean cup, clean cup, move down
Would you like a little more tea?
I haven't had any yet, so I can't very well take more.
You mean you can't very well take less.
Yes. You can always take more than nothing.
- But I only meant that... - And now, my dear...
Something seems to be troubling you.
- Won't you tell us all about it? - Start at the beginning.
Yes.
And when you come to the end,... stop. See?
Well, it all started while I was sitting on the river bank with Dinah.
Very interesting.
Who's Dinah? [pants]
Dinah's my cat. You see...
[gasps] Cat?!
Get the jam. Put it on his nose.
On his nose.
My goodness. Those are the things that upset me.
See all the trouble you've started?
- I didn't think that... - If you don't think, don't talk.
Clean cup. Move down.
- But I still haven't used... - Move down, move down.
And now, my dear, as you were saying...?
Oh, yes. I was sitting on the river bank with you know who.
I do?
I mean my C-A-T.
Tea?
Just half a cup, if you don't mind.
Come, come, my dear. Don't you care for tea?
Yes, I'm very fond of tea, but...
You could at least make polite conversation.
I've been trying to ask you...
I have an excellent idea.
Let's change the subject.
Why is a raven like a writing desk?
Riddles? Let me see, now.
Why is a raven like a writing desk?
- I beg your pardon? - Why is a raven like a writing desk?
- Why is a what? - Careful.
- She's stark raven mad. - It's your silly riddle. You said...
- Don't get excited. - How about a nice cup of tea?
Have a cup of tea indeed! I'm sorry, but I just haven't the time!
The time? Who's got the time?
No, no, no. No time, no time, no time.
Hello, goodbye. I'm late, I'm late.
- The white rabbit. - I'm so late, I'm so very, very late.
Well, no wonder you're late. This clock is exactly two days slow.
- Two days slow? - Course you're late.
My goodness. We'll have to look into this.
Ah-ha. I see what's wrong with it. This watch is full of wheels.
Oh, my poor watch. Oh, my wheels and springs.
- But, but, but... - Butter, of course.
It needs some butter. Butter!
- Butter! - Butter?
Thank you. Butter. That's fine.
No, no, no. You'll get crumbs in it.
Oh, this is the very best butter. What are you talking about?
- Tea? - I never thought of tea. Of course.
- Not tea. - Sugar?
Sugar, just two spoons. Just two spoons.
- Thank you. - Please be careful.
- Jam. - Jam. I forgot all about jam.
- Shows you what a person'll do. - Mustard.
Mustard, yes.
Mustard? Don't let's be silly.
Lemon, that's different.
There. That should do it.
[ringing]
- Look at that. - It's going mad.
- Oh, dear. - It's going mad.
Mad watch. Mad watch. Mad watch.
Look.
There's only one way to stop a mad watch.
It's two days slow, that's what it is.
- My watch. [sniffs] - It was?
- And it was an unbirthday present, too. - In that case...
♪ A very merry unbirthday
♪ To you ♪
Mr. Rabbit. Oh, Mr. Rabbit.
Now where did he go to?
♪ A very merry unbirthday to us, to us
♪ A very merry unbirthday to us, to us ♪
Of all the silly nonsense.
This is the stupidest tea party I've ever been to in all my life.
I've had enough nonsense. I'm going home, straight home.
That rabbit. Who cares where he's going anyway?
If it hadn't been for him, I...
Tulgey Wood?
Curious. I don't remember this.
Let me see.
[gasps]
No, no, please. No more nonsense.
Now, if I came this way,
I should go back this way.
- [quacks] - Oh, I beg your pardon.
[quacks angrily]
[croak]
[drum]
[cymbal]
Goodness. When I get home, I shall write a book about this place.
If I... If I ever do get home.
[quacking]
Oh, erm... excuse me.
- Could one of you tell me...? - [squawking]
[giggles nervously] Never mind.
[distant screeching]
Oh, dear. It's getting dreadfully dark.
And nothing looks familiar.
[crunching]
I shall certainly be glad to get out of...
[chicks squeak]
[hoots]
[accordion]
It would be so nice if something would make sense for a change.
Oh!
"Don't step on the mome raths."
The mome raths?
A path! Oh, thank goodness.
I just knew I'd find one sooner or later.
If I hurry, perhaps I might even be home in time for tea.
Won't Dinah be happy to see me!
I just can't wait till I... [gasps]
Oh, dear.
Now I shall never get out.
Well, when one's lost,
I... I suppose it's good advice
to stay where you are until someone finds you.
But who'd ever think to look for me here?
Good advice.
[sniffs]
If... if I'd listened earlier, I wouldn't be here.
But... But that's just the trouble with me.
I give myself very good advice.
♪ But I very seldom follow it
♪ That explains the trouble
♪ That I'm always in
♪ "Be patient" is very good advice
♪ But the waiting makes me curious
♪ And I'd love the change
♪ Should something strange begin
♪ Well, I went along my merry way
♪ And I never stopped to reason
♪ I should have known
♪ There'd be a price to pay someday
[sniffles] ♪ Someday
♪ I give myself very good advice
♪ But I very seldom follow it
[sobs]
♪ Will I ever learn
♪ To do the things I should?
♪ Will I ever learn
♪ Learn to do the things I should? ♪
[Cheshire Cat hums]
♪ And the mome raths outgrabe
Oh, Cheshire Cat, it's you.
Whom did you expect? The white rabbit, perchance?
No, no, no. I'm through with rabbits.
I wanna go home. But I can't find my way.
Naturally. That's because you have no way.
All ways here, you see, are the queen's ways.
- But I've never met any queen. - You haven't? You haven't?
Oh, but you must.
She'll be mad about you, simply mad. [laughs]
♪ And the mome raths outgrabe
Please, please. How can I find her?
Well, some go this way.
Some go that way.
But as for me, myself, personally,...
I prefer the short cut.
[door creaks]
Oh.
[distant whistling]
[humming]
♪ Painting the roses red We're painting the roses red
♪ We dare not stop or waste a drop So let the paint be spread
♪ We're painting the roses red We're painting the roses red
♪ Painting the roses red And many a tear we shed
♪ Because we know they'll cease to grow
♪ In fact, they'll soon be dead
[all sob]
♪ And yet we go ahead painting the roses red
♪ Painting the roses red We're painting the roses red
♪ Pardon me but, Mr. Three, why must you paint them red?
[all] Huh? Oh!
Well, the fact is, miss,
we planted the white roses by mistake, and...
♪ The queen, she likes them red If she saw white instead
- ♪ She'd raise a fuss - ♪ And each of us
♪ Would quickly lose his head
Goodness.
♪ Since this is the thought we dread We're painting the roses red
Oh, dear. Then let me help you.
♪ Painting the roses red We're painting the roses red
♪ Don't tell the queen what you have seen or say that's what we said
- ♪ We're painting the roses red - ♪ Yes, painting the roses red
- ♪ Not pink - ♪ Not green
- ♪ Not aquamarine - ♪ We're painting the roses red ♪
[fanfare]
- The queen! - The queen!
[commander] Cards, halt!
Count off!
One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten, jack.
[bugle]
The rabbit.
[pants]
Her Imperial Highness, Her Grace,
Her Excellency, Her Royal Majesty, the Queen of Hearts.
[all cheer]
- And the king. - [card] Hooray!
Hmm!
Who's been painting my roses red?
Who's been painting my roses red?!
Who dares to paint with vulgar paint the royal flower bed?
For painting my roses red
Someone will lose his head
No, Your Majesty, please. It's all his fault.
Not me, Your Grace. The ace.
- You? - No. Two.
- The deuce, you say? - Not me. The trey.
That's enough! Off with their heads!
[cheering]
♪ They're going to lose their heads for painting the roses red
♪ Serves them right, they planted white and roses should be red
♪ They're going to lose their heads
Silence!
- Please, they were only trying... - And who is this?
Well. Well now, let me see, my dear.
It certainly isn't a heart. Do you suppose it's a club?
Why, it's a little girl.
- Yes. And I was hoping... - Look up. Speak nicely.
And don't twiddle your fingers.
Turn out your toes. Curtsy.
Open your mouth a little wider.
And always say, "Yes, Your Majesty."
- Yes, Your Majesty. - [Queen chuckles]
Now, where d'you come from and where are you going?
- I'm trying to find my way home. - Your way?!
All ways here are my ways!
Yes, I know. But I was just thinking...
Curtsy while you're thinking. It saves time.
Yes, Your Majesty. But I was only going to ask...
I'll ask the questions!
- Do you play croquet? - Yes, Your Majesty.
Then let the game begin!
To your places! By order of the king! Hurry!
[commander] Shuffle deck!
Cards, cut!
Deal cards!
Cards, halt!
[squeaking]
Silence!
[cheering]
Off with his head!
Off with his head. By order of the king. You heard what she said.
- You're next. - But...
- My dear. - Yes, Your Majesty.
[giggles]
[laughter]
Oh!
[giggles]
Stop!
Of all the impossible...
- Do you want us both to lose our heads? - Uh-huh.
Well, I don't.
Huh? [squawks]
[laughter]
[Cheshire Cat hums]
I say, how are you getting on?
- Not at all. - Beg pardon?
- I said not at all. - Who are you talking to?
- A cat, Your Majesty. - Cat? Where?
There.
- There he is again. - I warn you, child.
If I lose my temper, you lose your head.
Understand?
You know, we could make her really angry.
- Shall we try? - No.
- But it's loads of fun. - No. Stop.
Oh, no!
Oh, my fur and whiskers.
Oh, dear. Save the queen.
[Queen] Someone's head will roll for this.
Yours!
Off with her...
But, consider, my dear. Couldn't she have a trial... first?
- Trial? - Well, just a little trial?
Very well, then. Let the trial begin.
[cheering]
[fanfare]
Your Majesty,... members of the jury,...
loyal subjects,...
- [clears throat] - ...and the king.
The prisoner is charged with enticing Her Majesty the Queen of Hearts
into a game of croquet and willfully and with malice aforethought
teasing, tormenting and otherwise annoying...
Never mind all that! Get to the part where I lose my temper.
[mumbles] ...causing the queen to lose her temper.
Now... are you ready for your sentence?
Sentence? But there must be a verdict first.
Sentence first! Verdict afterwards.
- But that just isn't the way... - All ways are...
Your ways, Your Majesty.
Yes, my child.
- Off with her... - Consider, my dear.
We've called no witnesses. Couldn't we hear maybe one or two, huh?
- Maybe? - Oh, very well.
But get on with it!
First witness. Herald, call the first witness.
[Rabbit] The March Hare.
What do you know about this unfortunate affair?
- Nothing. - Nothing whatever?!
- Nothing whatever! - That's very important!
Jury, write that down.
Unimportant, Your Majesty means, of course.
Silence! Next witness.
The Dormouse.
- Well? - Shh.
[whispers] What have you to say about this?
Twinkle, twinkle, little bat How I wonder...
That's the most important piece of evidence we've heard yet.
Write that down!
Twinkle, twinkle...
Twinkle, twinkle. What next?
[Rabbit] The Mad Hatter.
[giggles]
- Off with your hat! - Oh, my.
Where were you when this horrible crime was committed?
I was home drinking tea.
Today, you know, is my unbirthday.
Why, my dear, today is your unbirthday, too.
- It is? - It is?
[crowd] It is?
- ♪ A very merry unbirthday - ♪ To me?
Oh, no.
- ♪ A very merry unbirthday - ♪ For me?
♪ For you
♪ Now blow the candle out, my dear, and make your wish come true
♪ A very merry unbirthday
♪ To you ♪
- Oh, Your Majesty. - Yes, my dear?
- Look. There he is now. - What? Who?
- The Cheshire Cat. - Cat?
Cat! Cat! C-c-c-c! Cat!
- There he goes. - This is terrible. Help.
- Stop him. - Catch him, somebody. Help me.
- Get me the jam. - The jam. By order of the king.
- The jam. - Let me have it.
Somebody's head is going to roll for this!
Ah-ha!
The mushroom.
Off with her...
[cards shout]
Oh, pooh. I'm not afraid of you.
Why, you're nothing but a pack of cards.
Rule 42: all persons more than a mile high must leave the court immediately.
I'm not a mile high, and I'm not leaving.
[chuckles nervously] Sorry. Rule 42, you know.
And as for you,... Your Majesty.
Your Majesty indeed. You're not a queen.
You're just a fat, pompous, bad-tempered old ty... tyrant.
[chuckles]
And er... what were you saying, my dear?
Well, she simply said that you're a fat, pompous, bad-tempered old tyrant.
Off with her head!
You heard what Her Majesty said. Off with her head.
♪ Forward, backward, inward, outward Here we go again
♪ No one ever loses and no one can ever win
♪ Backward, forward, outward, inward Bottom to the top ♪
Off with her head! Off with her head!
You can't leave a tea party without having a cup of tea.
But I can't stop now.
But we insist. You must join us in a cup of tea.
Off with her head!
Mr. Caterpillar. What will I do?
Who are you?
[coughs]
There she goes. Don't let her get away.
Off with her head!
Oh...
- Still locked, you know. - But the queen. I simply must get out.
- But you are outside. - What?
See for yourself.
Why, that's me. I'm asleep.
Don't let her get away! Off with her head!
Alice, wake up! Please wake up, Alice.
Please wake up, Alice.
[echoes] Alice, Alice, Alice...
Alice, will you kindly pay attention and recite your lesson?
Hm?
Oh! How doth the little crocodile improve his shining tail
- And pour the waters of... - Alice, what are you talking about?
- I'm sorry, but the caterpillar said... - Caterpillar?
Oh, for goodness' sake.
Alice, I... Oh, well. Come along. It's time for tea.
♪ Alice in Wonderland
♪ Over the hill or here or there
♪ I wonder where
♪ Alice in Wonderland
♪ How do you get to Wonderland?
♪ Over the hill or underland
♪ Or just behind the tree?
♪ Alice in Wonderland
♪ Where is the path to Wonderland?
♪ Over the hill or here or there
♪ I wonder where ♪